ал библию. …сли  вы  уступите
Љомпании или профсоюзу, это будет означать,  что  вы  нас  предали...  чтобы
спасти собственную шкуру... Љак ни крути, грЯзное дельце  получаетсЯ  -  вот
так!

Ћн  сходит  с  трибуны.  ђабочие Явно смущены его короткой речью, которую он
произнес   ровным,   не  без  издевки,  голосом.  €з  рЯдов  выходит  ђаус и
вспрыгивает  на  трибуну.  Ћн возбужден до крайности. Џо толпе прокатываетсЯ
                             гул недовольства.

     ђаус (голос у него  срываетсЯ  от  волнениЯ).  џ  складно  говорить  не
обучен, но тут не смолчишь. ‹юди мы или кто?  Ќаши  матери  голодают,  а  мы
смотрим, да?
     ђобертc (подаваЯсь вперед). ђаус!
     ђаус (Яростно смотрит  на  него).  ‘им  •арнесс  правильно  говорит!  џ
передумал.
     ќванс. ќх ты! ЏереметнулсЯ, а не передумал.
     ђаус (вне себЯ от возбуждениЯ). Ћн правильно сказал: "Џомогите  нам,  а
мы поможем вам". “ нас с самого начала  ошибка  вышла.  Ђ  кто  виноват?  Ћн
виноват. (Џоказывает на ђобертса.) "Ѓудем, -  говорит,  -  дратьсЯ  с  этими
разбойниками. †ать на них до последнего!" Ђ что получилось? €м хоть бы  хны,
а нас прижали и семьи наши  прижали.  €стиннаЯ  правда  это.  џ  не  оратор,
друзьЯ. ќто кровь во мне говорит, душа моЯ говорит. („елаЯ угрожающий и в то
же времЯ виноватый жест  в  сторону  ђобертса.)  Ћн  тут  снова  агитировать
начнет, так вы его не слушайте! (Џо толпе словно  бы  прокатываетсЯ  тЯжелый
вздох.). Ќе слушайте  вы  этого  дьЯвола!  (ђобертс  смеетсЯ.)  ‘им  •арнесс
правильно сказал. Љто мы без  профсоюза  -  горсточка  сухих  листьев,  дым,
ничто! џ не оратор, но скажу: надо кончать! Ќечего женщин  и  детей  голодом
морить.

           Џротестующие восклицаниЯ почти тонут в гуле одобрениЯ.

     ќванс. ’ы то почему перекрасилсЯ?
     ђаус (метнув Яростный взглЯд). ‘им •арнесс знает, что говорит. Ќам надо
договариватьсЯ с ‹ондоном. џ не оратор, но скажу: хватит нам горЯ хлебать.

Ћн  затЯгивает  на  шее шарф, вскидывает голову и спрыгивает на землю. ’олпа
рукоплещет  и  подаетсЯ  вперед.  ђаздаютсЯ  крики:  "•ватит! „а здравствует
профсоюз!"  "•арнесс  верно  сказал!",  но  ђобертc  спокойно поднимаетсЯ на
                                  трибуну.
                       ђабочие на мгновение затихают.

     Љузнец. Ќе будем мы тебЯ слушать! ‡аткнись!
     ѓенри ђаус. Ђ ну проваливай!

                   ’олпа с криками подступает к трибуне.

     ќванс (Яростно). „айте ему сказать! ѓовори, ђобертc!
     Ѓалджин (бормочет). …сли что, Я ему башку проломлю.

ђобертc  медленно  обводит  рабочих  взглЯдом,  и они замолкают. Ћн начинает
                    говорить. Ћдин из лодочников встает.

     ђобертc. ЊенЯ, значит,  не  хотите  слушать?  ђауса  и  старого  ’омаса
слушали, а менЯ не  хотите?  ‚ы  даже  ‘има  •арнесса  слушали,  забыв,  как
справедливо поступил по отношению к вам профсоюз. Њожет быть,  вы  еще  этих
людей из ‹ондона послушаете? —его же вы ворчите? ‚ам же нравитсЯ, когда  вас
топчут ногами.
     (‚идЯ, что к трибуне проталкиваетсЯ Ѓалджин, говорит грустно).
     ’ы, конечно, хочешь своротить мне челюсть, „жон  Ѓалджин.  Џозволь  мне
сначала сказать, а потом  уж  бей,  если  это  доставит  тебе  удовольствие.
(Ѓалджин угрюмо останавливаетсЯ.) Ѓудь Я обманщиком, трусом или  предателем,
вы бы охотно выслушали менЯ. (ђопот прекращаетсЯ, наступает мертваЯ тишина.)
‚ы думаете, что мне очень выгодна эта забастовка? …сть среди вас хоть  один,
кто потерпел бы такой ущерб, как Я? …сть среди вас хоть один, кто бы на  ней
потерЯл восемьсот фунтов с тех пор, как мы бросили работу? Ќу, отвечайте же!
‘колько потерЯл старый ’омас? ЏЯть, десЯть фунтов или сколько там? …го-то вы
слушали, а что он говорит: "Ќикто не скажет, что Я не верю в принципы... (со
злой иронией). Ќо если ‘удьба говорит "хватит", нечего идти против нее". Ђ Я
вам вот что скажу: если человек не решаетсЯ сказать  ‘удьбе...  (с  каким-то
восторгом): "џ на том стою, попробуй сдвинь, если  можешь!"  -  значит,  его
принцип - лишь бы брюхо набить! ‘тарый ’омас говорит: "Њы должны быть чистые
сердцем, честные, справедливые и милосердные и должны покоритьсЯ ‘удьбе!"  Ђ
Я скажу, что ‘удьба несправедлива и жестока. ‚зЯть, например, тех, кто живет
за холмом, они по себе это знают. ‚ымотаютсЯ за день, и каково  им  ночью  в
пургу тащитьсЯ в этакую даль! ‚едь каждый шаг словно  с  бою  берешь.  Њожет
быть, лечь в снег и отдатьсЯ на милость милосердной ‘удьбы? Џопробуйте-ка  и
тогда быстренько узнаете, с кем имеете дело.  Ќет,  только  так...  (“дарЯет
кулаком по воздуху.) ...в открытой схватке, человек может стать человеком. Ђ
старый ’омас бубнит: "“ступите, поклонитесь, прекратите эту ненужную  свару,
и враги, может быть, кинут вам корочку за послушание".
     џго. Ќи за что!
     ќванс. Ѓудь они проклЯты!
     ’омас. џ этого не говорил.
     ђобертc (Язвительно). Ќе говорил, так думал! Ђ что  о  библии  говорил?
ЃиблиЯ, мол, против! ‚ первый раз слышу, что библиЯ  и  ‘удьба  рЯдом  идут.
ќтот молодой человек (показывает на ђауса) сказал,  что  Я  дьЯвол.  Ѓудь  Я
дьЯволом, тех, кто толкует о сдаче, Я бы на  медленном  огне  жарил.  ’олько
трусы и предатели могут говорить о том, чтобы сдатьсЯ!
     ѓенри ђаус (видЯ, что его брат протискиваетсЯ вперед).  Ђ  ну,  „жордж,
дай ему! —его он зрЯ Языком треплет?
     ђобертc (выкидываЯ руку). Џостой, „жордж ђаус, не времЯ сводить  личные
счеты. (ђаус останавливаетсЯ.) ’ут еще один выступал, мистер ‘аймон •арнесс.
Ќе очень-то  многим  мы  обЯзаны  мистеру  •арнессу  и  профсоюзу.  —то  они
говорили? "Ћтступитесь от своих товарищей, а не то мы отступимсЯ от вас".  €
отступились!
     ќванс. ‚ерно, отступились!
     ђобертc. Њистер •арнесс, может быть, и неглупый человек, но он опоздал.
(“бежденно.) —то бы ни говорили мистер ‘аймон •арнесс, и ’омас, и ђаус,  что
бы ни говорил любой из вас, - мы победили!

’олпа  подступает  ближе,  все  жадно  смотрЯт на ђобертса. ’от продолжает с
                          испепелЯющим презрением.

„а,  нам  пришлось  подтЯнуть поЯса. Ќо вы забыли, какую схватку мы ведем. џ
уже  не  раз говорил об этом, повторю еще. ќто борьба, которую плоть и кровь
страны  ведет  против  кровопийцы.  Ѓорьба  тех,  кто  истощает  себЯ каждым
движением и каждым дыханием, против чудовища, что растет и жиреет за их счет
по законам м_и_л_о_с_е_р_д_н_о_й ‘удьбы. €мЯ этому чудовищу - Љ_а_п_и_т_а_л!
‹юди  трудЯтсЯ  в поте лица, иссушают свой ум и тело, а он покупает наш труд
по  цене,  которую  сам же и устанавливает. “ж Я-то как-нибудь знаю это! Ћни
купили  то,  до  чего  Я дошел собственным умом, за жалкие семьсот фунтов, а
потом,  не  шевельнув  пальцем,  получили  за  это  сто тысЯч! Љапитал готов
сожрать  все  сам,  никому ничего не отдаст. Љапиталисты говорЯт: "Џраво же,
нам  очень  жаль  вас,  беднЯги,  туговато вам приходитсЯ", - но не дадут ни
полшиллинга,  чтобы  облегчить  нашу  участь.  ђазве найдетсЯ среди них хоть
один,  который согласилсЯ бы заплатить лишний пенс подоходного налога, чтобы
помочь  бедным?  ђавнодушное  чудовище  с  каменным  сердцем - вот что такое
Љ_а_п_и_т_а_л!  ‚ы  уже  поставили его на колени и теперь в последнюю минуту
хотите  отступить,  чтобы  избавить свою плоть от страданий. ‘егоднЯ утром Я
был  у  тех  людей  из  ‹ондона  и словно в душу им заглЯнул. Ѓыл там один -
мистер  ‘кэнтлбери, этакаЯ откормленнаЯ нами груда мЯса. € вот он сидел, как
и  другие  акционеры  нашей  Љомпании, не шевелЯ ни пальцем, ни Языком, лишь
загребаЯ  дивиденды,  -  огромное бессловесное животное, которое поднимаетсЯ
только  тогда,  когда  у него отнимают пищу. џ посмотрел ему прЯмо в глаза и
понЯл,  что  он б_о_и_т_с_Я, понимаете, боитсЯ за себЯ и за свои дивиденды и
жалованье,  боитсЯ  даже  акционеров, интересы которых он защищает. Ћни все,
кроме  одного, дрожат от страха - точно дети, которые оказались ночью в лесу
и пугаютсЯ каждого шороха. џ прошу вас, друзьЯ (он замолкает и, поднЯв руку,
дожидаетсЯ  полной  тишины):  позвольте  мне  от  вашего  имени  заЯвить им:
"“бирайтесь  к  себе  в  ‹ондон.  ђабочие  не  пойдут  ни на какие уступки!"
(‚олнение  в  толпе.) Џредоставьте мне свободу действий, и Я клЯнусь, что не
пройдет и недели, как ЉомпаниЯ удовлетворит все наши требованиЯ.
     ќванс, џго и другие. ‘вободу действий! Ѓраво! ‘вободу действий!
     ђобертc. Њы боремсЯ не только за сегоднЯшний день  (шум  смолкает),  не
только за себЯ, за собственные нехитрые  нужды.  Њы  боремсЯ  за  всех  тех,
которые будут жить после нас. „рузьЯ, ради любви к тем  людЯм  не  допустим,
чтобы на них легло тЯжкое бремЯ, не дадим омрачить небо  будущему  и  залить
его морем горечи. € пусть с нами случитсЯ что угодно! Њы  готовы  пострадать
ради  них.  (‘трастно.)  Ќам  бы  только  стрЯхнуть  с  себЯ  это  жестокое,
кровожадное чудовище, которое от сотворениЯ мира выжимает соки  из  рабочих,
из их жен и детей. (Џонизив голос, с глубочайшей убежденностью и  болью.)  Ђ
если у нас не достанет мужества сойтись с ним лицом к лицу и битьсЯ  до  тех
пор, пока это чудовище не попросит пощады, тогда оно и впредь будет  так  же
пить нашу кровь, и мы навсегда останемсЯ тем,  кто  мы  есть  сейчас  (почти
шепотом), - хуже собак!

ЏолнейшаЯ тишина. ђобертc, слегка покачиваЯсь, обводит горЯщим взглЯдом рЯды
                                    лиц.

     ќванс и џго (внезапно). ђобертc! (Ћстальные подхватывают.)

‚  толпе какое-то движение; берегом проходит Њэдж, останавливаетсЯ у трибуны
и,  поднЯв  голову,  смотрит  на  ђобертса.  ‘разу  наступает  выжидательное
                                 молчание.

     ђобертc. "‘удьба, - бубнит старый ’омас, - сдадимсЯ на милость ‘удьбе".
Ђ Я говорю, кулаком ее, такую ‘удьбу, кулаком! ‚от тогда посмотрим.

                 Ћн заметил Њэдж, хмуритсЯ, отворачиваетсЯ.

     Њэдж (подойдЯ вплотную к трибуне, тихо). Ђнни очень плохо!

      ђобертc смотрит на нее так, словно его скинули с небес на землю.

     ђобертc (запинаЯсь). ‚от Я и  говорю...  „адим  им  достойный  ответ...
достойный ответ.

                      …го слова заглушает ропот толпы.

     ’омас (делаЯ шаг вперед). ’ы что же, не слышишь, что тебе говорЯт?
     ђобертc. ‚ чем дело?

                             ѓробовое молчание.

     ’омас. ’воЯ жена!..

ђобертc  колеблетсЯ,  потом,  махнув  рукой,  спрыгивает вниз и уходит вдоль
ограды.  ђабочие  расступаютсЯ перед ним. ‘тоЯщий лодочник собираетсЯ зажечь
                     фонарь. Ѓыстро спускаютсЯ сумерки.

     Њэдж.  Њожешь  не  спешить!  Ђнни  ђобертc  умерла.   (Љричит.)   ‘вора
обезумевших псов - вот вы кто! Ќу скольких еще женщин вы в гроб вгоните?

ђабочие  отшатываютсЯ  от нее, неловко сбиваютсЯ в кучу. Њэдж быстро уходит.
                        ’олпа молча глЯдит ей вслед.

     ‹ьюис. —то, съели?
     Ѓалджин (бормочет). ‚здуть ее надо!
     ѓрин. …сли б менЯ тогда послушали, эта  беднаЯ  женщина...  ќто  ему  в
наказание, что против бога пошел. ѓоворили ему!
     ќванс. ’ем более надо поддержать его. (‚озгласы сочувствиЯ.) Ќеужели вы
бросите его в трудную минуту? ЋтвернутьсЯ от человека, когда у  него  умерла
жена...

            €з толпы слышны и ропот и одобрительные восклицаниЯ.

     ђаус (стоЯ перед трибуной). “мерла жена? ’ы что, ослеп?  Џосмотрите  на
своих собственных жен. —то их может спасти от смерти? ‘коро у нас у всех  то
же самое будет!
     ‹ьюис. Џравильно.
     ѓенри ђаус. ‚ерно говоришь, „жордж!

                             Ћдобрительный гул.

     ђаус. ќто не мы обезумели,  а  ђобертc.  ‘колько  еще  вы  терпеть  его
будете?
     ѓенри ђаус, Ѓалджин, „эвис. „олой ђобертса!

                          ’олпа подхватывает крик.

     ќванс (Яростно). Ѓить лежачего? ’ак, да?!
     ѓенри ђаус. ќй, заткните ему глотку!

Ѓалджин  замахиваетсЯ,  ќванс локтем защищаетсЯ от удара. ‹одочник поднимает
                       над головой зажженный фонарь.

     ђаус (впрыгнув на трибуну). Ђ почему так случилось, как  не  из-за  его
дурацкого упрЯмства? Ќеужели нам слушатьсЯ человека, который не видит дальше
собственного носа?
     ќванс. “ него жена умерла!
     ђаус. ‘ам виноват. Ќечего нам с ним церемонитьсЯ. Ќе то он всех погубит
- и наших жен и матерей.
     „эвис. „олой!
     ѓенри ђаус. Љончать с ним!
     Ѓраун. •ватит, надоело!
     Љузнец. Џо горло сыты!

’олпа,  за исключением ќванса и џго, подхватывает крики; ѓрин пытаетсЯ робко
                            спорить с кузнецом.

     ђаус (перекрываЯ шум). Ѓудем договариватьсЯ с профсоюзом.

                          Ћдобрительные возгласы.

     ќванс (Яростно). ќх вы, предатели!
     Ѓалджин (взбешенный подступает  с  кулаками  к  ќвансу).  Љого  это  ты
предателем называешь, смутьЯн несчастный?

ќванс  отбивает  удар  и,  в  свою  очередь,  бьет  Ѓалджина кулаком. „рака.
‹одочники  стоЯт,  поднЯв  фонарь  и Явно наслаждаЯсь зрелищем. ‘тарый ’омас
                   подходит к дерущимсЯ и поднимает руку.

     ’омас. € не стыдно вам?

Љузнец,  Ѓраун,  ‹ьюис  и рыжий парень разнимают ќванса и Ѓалджина. Ќа сцене
                            почти совсем темно.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

ЏЯть  часов  вечера. €зысканно обставленнаЯ гостинаЯ в доме Ђндервудов. ќнид
сидит  на  диване  и  шьет  распашонку.  Џосреди  комнаты  -  стол на тонких
ножках,  за ним - ќдгар; он вертит в руках фарфоровую безделушку и выжидающе
               смотрит на двойные двери, ведущие в столовую.

     ќдгар (ставЯ безделушку на столик и глЯдЯ на часы). ђовно пЯть. ‚се уже
собрались, кроме ”рэнка. ѓде он?
     ќнид.  Џоехал  к  ѓэсгойну  относительно  контракта.  Ђ  разве  он  вам
понадобитсЯ?
     ќдгар. ‚рЯд ли. ђешать - членам правлениЯ. (ЉиваЯ на дверь, скрытую  за
занавеской.) Ћтец у себЯ?
     ќнид. „а.
     ќдгар. •орошо, если бы он не выходил.

                           ќнид поднимает глаза.

ѓрЯзное дело, правда, дорогаЯ?

               Ћн снова берет безделушку и вертит ее в руках.

     ќнид. ’эд, сегоднЯ Я была у ђобертсов.
     ќдгар. Ќапрасно.
     ќнид. Ћн просто губит свою жену.
     ќдгар. ’ы хочешь сказать: мы губим.
     ќнид (внезапно). ђобертc должен уступить.
     ќдгар. ‚ их оправдание многое можно сказать.
     ќнид. џ им теперь вовсе не так сочувствую, как раньше, до того,  как  у
них побывала. “ них просто классоваЯ вражда к нам. Ђ  беднЯжка  Ђнни  ужасно
выглЯдит, огонь в камине еле тлеет, есть почти нечего.

                   ќдгар ходит взад и вперед по комнате.

Ќо  она  всЯчески  защищает ђобертса. Љогда видишь столько горЯ и понимаешь,
что сделать ничего нельзЯ, волей-неволей приходитсЯ закрывать на все глаза.
     ќдгар. € ты можешь закрывать на это глаза?
     ќнид. ’ы же знаешь, что Я была на их стороне, но  вот  сходила  туда  и
переменила мнение.  ѓоворЯт  вот  о  сострадании  трудЯщимсЯ.  Ќо  мало  кто
понимает, что в действительности этим не поможешь.
     ќдгар. ‚от как?
     ќнид. Љогда люди в таком состоЯнии, с ними бесполезно разговаривать.  џ
все-таки надеюсь, что папа уступит кое в чем.
     ќдгар. Ќет, он не уступит. (Њрачно.) ‘тоЯть на своем  -  это  длЯ  него
словно религиЯ. ЏроклЯтие! џ знаю, чем это кончитсЯ. …го провалЯт.
     ќнид. Ћни не посмеют.
     ќдгар. Џосмеют! Ћни не знают, куда детьсЯ от страха.
     ќнид (возмущенно). Ќо он не потерпит этого.
     ќдгар (пожимаЯ плечами). ‚идишь ли, дорогаЯ, когда тебЯ проваливают при
голосовании, приходитсЯ терпеть.
     ќнид (поднимаетсЯ в тревоге). € он подаст в отставку?
     ќдгар. „а, таковы его убеждениЯ.
     ќнид. Ќо он всю жизнь отдал Љомпании, ’эд. “ него  больше  ничего  нет!
ќто будет длЯ него таким ударом.

                       ќдгар снова пожимает плечами.

’эд, он совсем старый. Ќет, ты не должен допустить этого.
     ќдгар (за внешней резкостью скрываЯ свои чувства). Њои симпатии в  этой
забастовке - на стороне рабочих.
     ќнид. Ѓольше тридцати лет он был  у  них  председателем  правлениЯ.  Ћн
создал Љомпанию! Ђ в трудные времена? ’олько благодарЯ ему они  выпутывались
из осложнений. ’эд, ты должен...
     ќдгар. —его ты хочешь? Џолминуты назад ты сказала, что он должен  пойти
на уступки. ’еперь  ты  просишь,  чтобы  Я  поддержал  отца  в  его  упорном
нежелании уступать. ќто ведь не игрушки, ќнид!
     ќнид (горЯчо). ‚от именно! Џапа может потерЯть все  что  ему  дорого  в
жизни. …сли он не уступит и они провалЯт его - он погиб!
     ќдгар. ’ы же сама  сказала:  когда  люди  в  таком  состоЯнии,  с  ними
бесполезно разговаривать.
     ќнид. ’эд, неужели ты не понимаешь, что папа  не  переживет  этого?  ’ы
должен остановить их. Ћни же боЯтсЯ его. …сли ты поддержишь папу...
     ќдгар (прижимаЯ ладонь ко лбу). ‚опреки моим убеждениЯм и даже твоим!..
‚от так всегда: когда дело касаетсЯ лично нас...
     ќнид. џ не о себе думаю, а о папе.
     ќдгар. ќто все равно - тут ты сразу по-иному запела.
     ќнид (с обидой). ’ы не желаешь ничего принимать всерьез.
     ќдгар. Ћн дорог мне так же, как и тебе. Ќо что поделать?..
     ќнид. Ќаши разговоры о рабочих - чистые  предположениЯ.  Ќо  мы  твердо
знаем, что у отца любую минуту может случитьсЯ удар.  Ќеужели  кто-то  ближе
тебе, чем он?
     ќдгар. ’ы знаешь, что это не так.
     ќнид. ‚ таком случае Я не понимаю тебЯ.
     ќдгар. ѓм!
     ќнид. џ могла бы понЯть, если б речь шла о тебе самом. Ќо ради  родного
отца! ’ы не представлЯешь...
     ќдгар. џ все представлЯю.
     ќнид. ’вой первейший долг - спасти его.
     ќдгар. ’ы думаешь?
     ќнид (умолЯющим тоном).  ’эд.  Џойми,  это  единственное,  что  у  него
осталось. ќто длЯ него будет смертельным ударом.
     ќдгар (сдерживаЯ свои чувства). џ знаю.
     ќнид. Ќу обещай же!
     ќдгар. џ сделаю все, что будет в моих силах.

Ћн  идет  к  дверЯм,  ведущим  в  столовую. ‚ это времЯ растворЯетсЯ другаЯ,
занавешеннаЯ  дверь,  и  поЯвлЯетсЯ  ќнтони.  ќдгар  открывает  двери,  и из
столовой  слышен  голос  ‘кэнтлбери:  "естой  час  уже!  ’ак  мы никогда не
закончим  -  придетсЯ  и  сегоднЯ  обедать в гостинице!" ќдгар прикрывает за
                    собой дверь. ќнтони подходит к ќнид.

     ќнтони. џ слышал, ты была у ђобертса?
     ќнид. „а.
     ќнтони. ’ы пытаешьсЯ перекинуть мост через эту пропасть? ’ы знаешь, что
это...

         ќнид кладет шитье на столик и пристально смотрит на отца.

...как воду решетом черпать.
     ќнид. Ќе надо, папа!
     ќнтони. Ќеужели ты думаешь, что можно излечить болезнь века, не  снимаЯ
перчаток? (ЌаправлЯетсЯ к столовой.)
     ќнид. Ћтец! (ќнтони останавливаетсЯ у двойных дверей.)  џ  же  забочусь
только о тебе!
     ќнтони (смЯгчаЯсь). џ сам о себе позабочусь, дорогаЯ.
     ќнид. Ђ ты представлЯешь, что будет, если ты там (делает жест в сторону
столовой) потерпишь поражение?
     ќнтони. Ќе собираюсь.
     ќнид. ‡ачем же рисковать, отец? ’ы нездоров. ’ак ли уж обЯзательно тебе
присутствовать на заседании?
     ќнтони (мрачно усмехаЯсь). Ѓежать с полЯ боЯ?
     ќнид. Ќо они устроЯт голосование и провалЯт тебЯ.
     ќнтони (берЯсь за ручку двери). Џосмотрим!
     ќнид. џ умолЯю тебЯ, папа.

                       ќнтони нежно смотрит на дочь.

’ы не хочешь уступить?

   ќнтони качает головой и открывает двери. €з столовой доносЯтсЯ голоса.

     ‘кэнтлбери. Ќа шестичасовом можно пообедать? ’ам вагон-ресторан есть?
     ’енч. Ќе думаю, сэр.
     “айлдер. Ќу что ж, Я выскажусь начистоту. Њне надоело.
     ќдгар (резко). —то именно?

‘  поЯвлением  ќнтони  все  замолкают.  Ћн  закрывает  за  собой дверь. ќнид
соскакивает с дивана, с отчаЯнной решимостью подбегает к двери, поворачивает
ручку. Џотом отходит к камину и останавливаетсЯ, нервно постукиваЯ носком по
       каминной решетке. Ѓерет звонок, звонит. €з холла входит ”рост.

     ”рост. „а, мэм?
     ќнид. Љогда придут рабочие, пожалуйста, проведите их сюда.  ‚  передней
холодно.
     ”рост. Ћни могут подождать в буфетной.
     ќнид. Ќи в коем  случае.  Ћни  воспримут  это  как  оскорбление.  ’акие
обидчивые стали!
     ”рост. ‘лушаюсь, мэм. (Џомолчав.) Џрошу прощениЯ,  мистер  ќнтони  весь
день ничего не ел.
     ќнид. џ знаю, ”рост.
     ”рост. ’олько два раза виски с содовой выпил.
     ќнид. Ђ зачем вы позволили ему?
     ”рост (серьезно). ‘ мистером ќнтони иногда трудно бывает, мэм. € не  то
чтобы годы сказывались или не заботитсЯ  о  своем  здоровье.  Џросто  любит,
чтобы по его было.
     ќнид. ‚се мы, наверное, это любим.
     ”рост. „а, мэм. (‘покойно.) Џрошу прощениЯ,  что  скажу  о  забастовке.
‹учше всего, чтобы  остальные  джентльмены  сейчас  согласились  с  мистером
ќнтони, а потом потихоньку дали бы рабочим, чего они просЯт. ‘ам иногда  так
делаю - очень удобный способ.

                            ќнид качает головой.

‘ильно  сердитсЯ,  когда  ему  перечат.  Ђ  когда  сердЯтсЯ  (словно это его
открытие), потом сами же и жалеют, по себе знаю.
     ќнид (улыбаетсЯ). Ђ вы разве когда-нибудь сердитесь, ”рост?
     ”рост. Ђ как же, мэм? ‘ержусь, и иногда сильно.
     ќнид. ‚от ни разу не видела.
     ”рост (ровно). Љонечно, мэм. Ќо это так.
     ќнид то и дело порываетсЯ подойти к двери. (‘ чувством.) џ  ведь  около
мистера ќнтони, мэм, с пЯтнадцати лет. Љаково мне видеть, как ему перечат  в
его-то возрасте? ЋсмелилсЯ Я  сказать  об  этом  мистеру  “энклину  (понижаЯ
голос.). ЉажетсЯ, самый разумный из джентльменов. Ђ  он  говорит:  "‚се  это
так, ”рост, но забастовка - вещь серьезнаЯ". "Љонечно, серьезнаЯ,  сэр.  „лЯ
обеих сторон серьезнаЯ - говорю Я. - Ќо, может как-нибудь ублажить его? ‚едь
вот, скажем, наткнулсЯ человек на стенку, он же головой не станет  битьсЯ  -
перелезет". "„а, - говорит, - скажи-ка  лучше  это  своему  хозЯину"  (”рост
смотрит себе на ногти). ‚от в чем штука-то мэм. “тром Я  подхожу  к  мистеру
ќнтони. "Ђ нужно ли все это?" - спрашиваю. Ђ он мне: "—ерт побери, ”рост! Ќе
лезь не в свои дела или через месЯц бери расчет!" Џростите за бранное слово,
мэм.
     ќнид (подходит к  двери,  прислушиваЯсь).  ‚ы  знаете  этого  ђобертса,
”рост?
     ”рост. „а, мэм... ’о есть не то чтобы Я с ним знаком, но в лицо знаю. Ђ
на такого посмотришь - насквозь видно...
     ќнид (прерываЯ его). Ќу и что?
     ”рост. ‚идно, он не такой, как эти безобидные социалисты.  Ћн  горЯчий,
будто огонь в нем. „о всего ему дело. ‚от как Я понимаю: что у  человека  на
душе, - бог с ним! Ќо когда ему до всего дело, он может много  неприЯтностей
причинить!
     ќнид. Ћтец, наверное, то же самое думает о нем.
     ”рост. …ще бы, мэм! ‚едь мистер ќнтони ох как его не любит!

ќнид   кидает  сердитый  взглЯд,  но,  видЯ,  что  ”рост  говорит  искренне,
          сдерживаетсЯ, покусываЯ губы, и снова смотрит на дверь.

‘цепились  в  открытую  двое,  и  все тут! € куда только этот ђобертc лезет!
Ќаслышан Я о нем - обыкновенный рабочий, как все на заводе, ничуть не лучше.
Ќу,  изобрел  он  что-то.  ‡начит,  не  хуже ему, чем остальным. ‚зЯть моего
брата,  например,  он  новое устройство длЯ подачи закусок придумал. …му вот
ничего не заплатили, а поглЯдеть - всюду поставили такие штуки.

                      ќнид подходит поближе к дверЯм.

—то  и  говорить,  есть такие, которые никак простить людЯм не могут, что не
родились  джентльменами.  Ђ  ведь  настоЯщий  джентльмен  не  станет свысока
смотреть на людей, если они ниже его стоЯт, да и если выше - тоже!
     ќнид (нетерпеливо). „а-да, ”рост, конечно. Џожалуйста, пойдите  туда  и
спросите, не хотЯт ли они чаю. ‘кажите, что Я вас послала.
     ”рост. ‘лушаю, мэм!

Ћн   тихонько   отворЯет  дверь  и  скрываетсЯ  в  столовой.  Ћттуда  слышны
                            возбужденные голоса.

     “айлдер. џ не согласен с вами.
     “энклин. Њы обсуждали это раз десЯть, не меньше.
     ќдгар (нетерпеливо). Ќу так что вы предлагаете?
     ‘кэнтлбери. „а, а что говорит ваш отец? —то, чаю? Ќет-нет, не хочу.
     “энклин. Љак Я понимаю, председатель сказал, что...

               ”рост возвращаетсЯ и закрывает за собой дверь.

     ќнид (отходит от двери). ‡начит, они не хотЯт чаю?

Ћна  останавливаетсЯ  у  столика и задумчиво смотрит на распашонку. €з холла
                             входит горничнаЯ.

     ѓорничнаЯ. ’ам пришла мисс ’омас, мэм.
     ќнид (поднимаЯ  голову).  Њисс  ’омас?  ЉакаЯ  мисс  ’омас?  ’ы  хочешь
сказать...
     ѓорничнаЯ. „а, мэм.
     ќнид (растерЯнно). Ѓоже мой! € где же она?
     ѓорничнаЯ. “ крыльца.
     ќнид. џ не желаю... (ЉолеблетсЯ.)
     ”рост. џ скажу, чтобы она уходила, мэм?
     ќнид. Џостойте, Я выйду. ‚прочем, нет, пригласите ее сюда, ќллен.

ѓорничнаЯ  и  ”рост выходЯт. ќнид, поджав губы, усаживаетсЯ у столика, берет
     шитье. ѓорничнаЯ вводит Њэдж ’омас и уходит. Њэдж стоит на пороге.

     ќнид. Џроходите. џ вас слушаю. “ вас есть дело ко мне?
     Њэдж. ЊенЯ послала миссис ђобертc.
     ќнид. —то она просила передать?
     Њэдж. —тобы вы присмотрели за ее матерью.
     ќнид. Ќичего не понимаю.
     Њэдж (угрюмо). Ћна просила это передать.
     ќнид. Ќо... но в чем дело? ѓоворите же...
     Њэдж. Ђнни ђобертc умерла.
     ќнид (потрЯсеннаЯ). —то? џ же видела ее час назад.
     Њэдж. “мерла от голода.
     ќнид (поднимаЯсь). ќто неправда! “ нее  было  слабое  сердце.  ЃеднЯжка
Ђнни... —то вы так уставились на менЯ? џ ведь хотела помочь ей.
     Њэдж (сдерживаЯ Ярость). џ подумала, что вам полезно знать об этом.
     ќнид (с пылом). Љак это несправедливо! ‚ы же видите, что Я хочу  помочь
всем вам.
     Mэдж. џ никому не причиню зла, если менЯ первую не обидЯт.
     ќнид (холодно). Љакое зло Я вам причинила? Џочему вы разговариваете  со
мной таким тоном?
     Њэдж (даваЯ волю своей Ярости). ‚ы приходите из своего богатого дома  и
шпионите за нами. Џоголодали бы с недельку!
     ќнид (защищаЯсь). Ќе говорите глупости!
     Mэдж. џ видела, как она отходила. ђуки у нее были синие от холода.
     ќнид (с жестом состраданиЯ). Ѓоже, почему она не позволила  помочь  ей?
ЉакаЯ неуместнаЯ гордость!
     Њэдж. •оть гордостью согретьсЯ!
     ќнид (горЯчо). џ не хочу с вами разговаривать. Ћткуда вам знать, что  Я
чувствую? Ќе моЯ вина, если у менЯ состоЯтельные родители.
     Њэдж. Ќам не нужны ваши деньги.
     ќнид. ‚ы ничего не понимаете и не хотите понЯть. “ходите, прошу вас.
     Њэдж (зловеще). ќто вы убили ее, хоть и  красиво  говорите,  вы  и  ваш
отец...
     ќнид (возмущенно.). ќто низко! Ћтец и сам мучаетсЯ из-за  этой  ужасной
забастовки.
     Њэдж (с мрачным торжеством). ’ак вот передайте ему, что миссис  ђобертc
умерла! Њожет быть, ему полегчает.
     ќнид. “ходите.
     Њэдж. Љогда нас обидЯт, мы сумеем отплатить.

‚незапно  она  делает  быстрое  движение  к  столику  и впиваетсЯ взглЯдом в
лежащую  на  нем  распашонку.  ќнид  хватает распашонку, словно это ребенок,
которого  она  хочет  уберечь.  Ћни  стоЯт  и пристально смотрЯт в лицо друг
                                   другу.

     Њэдж (показывает рукой на распашонку, усмехаЯсь). Ђ, вы  почувствовали!
•орошо, что вам придетсЯ заботитьсЯ о ее  матери,  а  не  о  детЯх,  правда?
‘тарушка не долго будет причинЯть вам хлопоты.
     ќнид. “ходите!
     Њэдж. џ передала, что менЯ просили.

Ћна  поворачиваетсЯ  и  выходит в холл. ќнид, застыв, глЯдит ей вслед, затем
бессильно   опускаетсЯ  на  диван  и  наклонЯет  голову,  прижимаЯ  к  груди
распашонку. ЋтворЯютсЯ двери из столовой, и выходит побагровевший ќнтони; он
                  проходит мимо дочери и садитсЯ в кресло.

     ќнид (скрываЯ смЯтение, с тревогой). —то случилось, папа?

               ќнтони молча делает неопределенный жест рукой.

Љто посмел?

ќнтони  не  отвечает.  ќнид идет к дверЯм и сталкиваетсЯ с входЯщим ќдгаром.
                        Ћни говорЯт, понизив голос.

—то случилось, ’эд?
     ќдгар.  ќтот  тип  “айлдер  перешел  на  личности.  ‚едет  себЯ  просто
оскорбительно.
     ќнид. —то он сказал?
     ќдгар. ‘казал, что отец слишком стар и не соображает,  что  делает!  „а
отец десЯтка стоит таких, как он.
     ќнид. ‘амо собой разумеетсЯ.

Ћни  посматривают  на  ќнтони.  „верь  распахиваетсЯ,  поЯвлЯютсЯ  “энклин и
                                ‘кэнтлбери.

     ‘кэнтлбери (вполголоса). Ќекрасиво как вышло!
     “энклин (подходЯ к ќнтони). Џослушайте, председатель, “айлдер  приносит
свои извинениЯ. —его же вы еще хотите?

                       ‚ходит “айлдер, за ним - ’енч.

     “айлдер (угрюмо). џ беру назад свои слова, сэр. ‚есьма сожалею.
     ќнид. ‚ы не пришли ни к какому соглашению, мистер “энклин?

                          “энклин качает головой.

     “энклин. ‚се в сборе, председатель. Љак вы думаете, продолжим здесь или
вернемсЯ в ту комнату?
     ‘кэнтлбери. „а-да, давайте продолжим. Ќужно,  наконец,  до  чего-нибудь
договоритьсЯ.

Ћн  отставлЯет стул и, облегченно вздохнув, с удобством устраиваетсЯ в самом
большом   кресле.   “айлдер  и  “энклин  тоже  садЯтсЯ.  ’енч  пододвигает к
председателю стул с прЯмой спинкой и пристраиваетсЯ на краешке с блокнотом и
                            вечным пером в руке.

     ќнид (шепчет). Њожно тебЯ на  минутку,  ’эд?  Њне  нужно  поговорить  с
тобой.

                          Ћни выходЯт в столовую.

     “энклин.  ‚  самом  деле,  председатель,  не  стоит   убаюкивать   себЯ
иллюзиЯми, будто наше положение устойчиво. …сли мы не покончим с забастовкой
до общего собраниЯ, то акционеры зададут нам жару.
     ‘кэнтлбери (встрепенувшись). Џростите, что вы сказали?
     “энклин. ‡ададут жару, говорю. Ќа этот счет можно не сомневатьсЯ.
     ќнтони. Џусть попытаютсЯ!
     “айлдер. Ќас попросту скинут.
     “энклин (ќнтони). џ готов принЯть мученический венец во имЯ  принципов,
в которые Я верю. Ќо идти на костер за чужие убеждениЯ не согласен.
     ‘кэнтлбери. ‚есьма разумно, председатель, заметьте!
     ќнтони.  Њы  должны  быть  твердыми.  ќто  наш   долг   перед   другими
предпринимателЯми.
     “энклин. Ќо есть же предел.
     ќнтони. Џоначалу вы были настроены очень воинственно.
     ‘кэнтлбери (у него лопаетсЯ терпение, он чуть не стонет). Њы же думали,
что рабочие сдадутсЯ, а они не сдаютсЯ.
     ќнтони. Ћни сдадутсЯ.
     “айлдер (поднимаетсЯ и  мерЯет  шагами  комнату).  Љто-то  хочет  взЯть
рабочих на измор, а Я должен жертвовать своей деловой репутацией.  (—уть  не
плача.) Ќе могу, понимаете, не могу. Љакими  глазами  мы  будем  глЯдеть  на
акционеров, когда такое творитсЯ?
     ‘кэнтлбери. ‘лушайте, слушайте!
     “айлдер (горЯчась). Ќеужели вы думаете, что Я выйду и скажу акционерам:
из-за менЯ вы потерЯли 50 тысЯч фунтов  и  потерЯете  еще  столько  же  лишь
потому, что Я не желаю поступитьсЯ своей гордостью? (Џосмотрев  на  ќнтони.)
ќто же противоестественно. џ не хочу идти против вас, сэр...
     “энклин (убедительным тоном). ‚ самом  деле,  председатель,  мы  же  не
вольны  в  своих  поступках.  Њы  только  часть  машины,  и  наша  первейшаЯ
обЯзанность перед  Љомпанией  -  добиватьсЯ  возможно  большей,  без  риска,
прибыли.  ‚ы  упрекнете  менЯ  в  беспринципности,  но  Я  напомню,  что  мы
доверенные  лица,  ответственные  за   капитал   Љомпании.   ‡дравый   смысл
подсказывает, что если забастовка будет продолжатьсЯ, то нам  не  возместить
убытки. ‹учше согласитьсЯ на прибавку заработной платы. „а что там говорить,
председатель, мы попросту обЯзаны прекратить забастовку на наиболее выгодных
длЯ нас условиЯх.
     ќнтони. Ќи за что!

                            ‘мЯтенное молчание.

     “айлдер. ќто тупик. (‚ отчаЯнии уронил руки.) ’ак Я никогда не попаду в
€спанию.
     “энклин  (сохранЯЯ   ироническую   нотку   в   голосе).   ‚ы   слышите,
председатель, о страшных последствиЯх вашей победы?
     “айлдер (взрыв искреннего чувства). ЊоЯ жена очень серьезно больна!
     ‘кэнтлбери. ‚ самом деле?
     “айлдер. …сли Я не увезу ее от этого  холода,  кто  будет  отвечать  за
последствиЯ?

                   €з столовой выходит озабоченный ќдгар.

     ќдгар (отцу). ‚ы слышите, сэр? Њиссис ђобертc умерла!

‚се уставились на него, словно не сразу понЯли всю значительность известиЯ.

ќнид заходила к ней днем. ‚ доме не было ни углЯ, ни еды, ничего. „овольно!

 ‚се молчат, прЯчут глаза, только ќнтони тЯжелым взглЯдом смотрит на сына.

     ‘кэнтлбери. ‚ы хотите сказать, что мы могли помочь бедной женщине?
     “айлдер (в растерЯнности). Ћна была  очень  больна.  Ќикто  не  посмеет
сказать, что мы виноваты. џ, во всЯком случае, не виноват.
     ќдгар (с жаром). Ќет, именно мы виноваты.
     ќнтони. Ќа войне - как на войне.
     ќдгар. ‘ женщинами не воюют.
     “энклин. Ћбычно так и случаетсЯ, что больше всех страдают женщины.
     ќдгар. …сли так, тогда мы тем более виноваты.
     ќнтони. ’акие дела не длЯ дилетантов.
     ќдгар. Њожете называть менЯ как вам угодно, сэр, но это  отвратительно.
Њы не имеем права идти на такие крайности.
     “айлдер.  Ќе  нравитсЯ  мне  это,  очень  не  нравитсЯ.   ’еперь   этот
радикальный листок раздует целое дело, как пить дать раздует.  ‚се  повернет
по-своему. ‘острЯпают  историю  о  бедной  несчастной  женщине,  умершей  от
истощениЯ. Ќет, Я умываю руки.
     ќдгар. Ќе удастсЯ, никому из нас не удастсЯ.
     ‘кэнтлбери (стучит кулаком по ручке кресла). џ протестую!
     ќдгар. Њожете протестовать, мистер ‘кэнтлбери. Ќо факты есть факты.
     ќнтони. „овольно об этом.
     ќдгар (сердито поворачиваетсЯ к председателю). Ќет, сэр, позвольте  мне
сказать. ѓлупо делать вид, будто мы не знаем, как  тЯжело  рабочим.  Ђ  если
мужчинам тЯжело, то женщинам вдвойне тЯжелее - это же очевидно! Ђ уж о детЯх
и говорить не приходитсЯ. Ќет, это просто чудовищно.

                      ‘кэнтлбери поднимаетсЯ с кресла.

џ  не  хочу  сказать,  что  мы  намеренно это сделали, по жестокости. Ќичего
подобного!  Ќо закрывать глаза на факты - преступление. ќто наши рабочие, от
этого  никуда не денешьсЯ. џ даже не столько о рабочих забочусь. Ќо обрекать
женщин на голод Я не могу. џ скорее выйду из состава правлениЯ.

‚се,   кроме   ќнтони,   повскакали  с  мест.  ќнтони  крепко  ухватилсЯ  за
                подлокотники кресла и не сводит глаз с сына.

     ‘кэнтлбери. Њне решительно не нравЯтсЯ ваши речи, молодой человек.
     “энклин. Ќу, это вы уж чересчур,
     “айлдер. Људа хватили!
     ќдгар (терЯЯ самообладание). Ѓесполезно закрывать глаза на случившеесЯ.
‚ы, может быть, не боитесь принЯть смерть на душу, а Я не желаю.
     ‘кэнтлбери. ‘покойнее, спокойнее, молодой человек!
     “айлдер. Ќу нет, Я лично ни за что не намерен отвечать!
     ќдгар. Ќас пЯтеро членов правлениЯ. …сли четверо были против, почему же
мы не попытались предотвратить несчастье? € вы знаете, почему. Њы  надеЯлись
взЯть рабочих измором. Ђ добились только того, что от голода умерла женщина!
     ‘кэнтлбери (кричит чуть ли не  истерически).  џ  протестую,  решительно
протестую! џ не какой-нибудь зверь. Њы гуманные люди!
     ќдгар (презрительно). ѓуманные, гуманные... ‡начит, мы не отдавали себе
отчета в последствиЯх.
     “айлдер. ѓлупости. Ќе знаю, как вы,  а  Я  отдаю  себе  отчет  в  своих
поступках.
     ќдгар. ‡начит, не всегда!
     “айлдер. Ќо Я все предвидел.
     ќдгар. Џочему же вы молчали?
     “айлдер. Ђ что бы изменилось?

                      ‚ыразительно смотрит на ќнтони.

     ќдгар. …сли бы вы, Я и каждый из нас, кто утверждает, что отдавал  себе
отчет в последствиЯх...
     ‘кэнтлбери (обеспокоенно). џ ничего не говорил.
     ќдгар (не обращаЯ на него вниманиЯ). ...…сли бы мы все с самого  начала
занЯли твердую позицию, эта беднаЯ женщина  была  бы  сейчас  жива.  Њы  тут
разговариваем, а там другие женщины, может быть, умирают от голода.
     ‘кэнтлбери. ђади бога, сэр, не говорите  этого  слова...  на  заседании
правлениЯ... ќто чудовищно!
     ќдгар. „а-да, умирают от голода, мистер ‘кэнтлбери.
     ‘кэнтлбери. џ не желаю этого слышать! Ќе желаю! Њне неприЯтно.

                              Ћн затыкает уши.

     “энклин. Њы все хотели достигнуть соглашениЯ - кроме вашего отца.
     ќдгар. џ убежден, что если бы акционеры знали...
     “энклин. Ќе думаю, чтобы они оказались дальновиднее,  чем  мы  с  вами.
’олько потому, что у женщины слабое сердце...
     ќдгар. ‚ такой схватке  у  каждого  сразу  обнаруживаютсЯ  свои  слабые
места. ќто вам любой ребенок скажет. …сли бы не та жестокаЯ  линиЯ,  которую
мы взЯли, эта женщина была бы жива. € не было  бы  столько  горЯ.  Ѓесчестно
закрывать на это глаза.

Ќа  протЯжении  всей  сцены  ќнтони  не сводил глаз с сына. ‘ейчас он делает
движение,  словно  собираетсЯ встать, но ќдгар снова начинает говорить, и он
                             остаетсЯ на месте.

џ не защищаю ни рабочих, ни нас - никого!
     “энклин. Љак знать? Њожет быть,  придетсЯ  защищатьсЯ.  Џредставьте:  к
расследованию привлекаютсЯ люди, симпатизирующие рабочим, и  они  показывают
всЯкие неприЯтные длЯ нас вещи. Њы должны помнить о нашем положении.
     ‘кэнтлбери (не отнимаЯ  рук  от  ушей).  ђасследование?  Ќеужели  будет
расследование?
     ќдгар. Њне надоели эти увертки, эта трусость!
     “энклин. ’русость - пренеприЯтное слово, мистер ќдгар ќнтони. € в самом
деле будет  похоже  на  трусость,  если  мы  после  этого  случаЯ  сразу  же
удовлетворим требованиЯ рабочих. Ќам нужно быть чрезвычайно осторожными!
     “айлдер. „а-да, осторожность прежде всего! Ђ мы  даже  об  этой  смерти
знаем только  по  слухам.  ‘амое  целесообразное  -  поручить  •арнессу  все
уладить. „авно пора это сделать.
     ‘кэнтлбери  (с  чувством   собственного   достоинства).   ‚от   именно.
(Џовернувшись к ќдгару.) Ђ что касаетсЯ вас, молодой человек, то Я буквально
не  нахожу  слов,  чтобы  выразить...   э...   свое   неудовольствие   вашим
легкомысленным отношением к такому серьезному делу. ‚ам следовало  бы  взЯть
назад свои заЯвлениЯ. ‚ы отлично знаете наше мнение, а  распространЯетесь  о
голоде и трусости. ‚едь за исключением вашего собственного отца все мы стоим
за политику... э... доброй воли. ‚аше поведение неправильно,  неприлично,  и
мне больно... все, что Я могу сказать...

                   Ћн прикладывает руку к обширной груди.

     ќдгар (упрЯмо). џ не возьму назад ни слова.

Ћн  хочет  сказать что-то еще, но ‘кэнтлбери снова затыкает уши. ’енч что-то
торопливо  пишет  в  протоколе, и, чувствуЯ, что происходит нечто необычное,
члены  правлениЯ  один  за  другим рассаживаютсЯ на свои места. ’олько ќдгар
                              остаетсЯ стоЯть.

     “айлдер (словно решив положить конец перебранке). џ не придаю  никакого
значениЯ словам мистера ќнтони-младшего. ђасследование - да мыслимое ли  это
дело? џ... Я вношу поправку к предложению председателЯ: разрешение конфликта
поручить мистеру ‘аймону •арнессу в согласии с условиЯми,  предложенными  им
нынешним утром. Љто-либо желает поддержать мою поправку?

                          ’енч лихорадочно пишет.

     “энклин. Џоддерживаю.
     “айлдер. Ћтлично! џ прошу председателЯ внести поправку на  рассмотрение
правлениЯ.
     ќнтони (глубоко вздохнув, медленно).  Њы  оказались  объектом  нападок.
(Џосмотрев  на  “айлдера  и  ‘кэнтлбери  с  презрительной  усмешкой.)  ѓотов
отразить  их  один.  Њне  семьдесЯт  шесть   лет.   џ   ЯвлЯюсь   бессменным
председателем Љомпании с момента ее основаниЯ - тридцать два года назад.  Ќа
моих глазах ЉомпаниЯ переживала всЯкое - и удачные годы и тЯжелые времена. џ
начал трудитьсЯ на благо Љомпании в тот  год,  когда  родилсЯ  этот  молодой
человек.

ќдгар   склонЯет   голову.  ќнтони,  крепко  схватившись  за  ручки  кресла,
                                продолжает.

Ќа  протЯжении пЯтидесЯти лет мне приходитсЯ иметь дело с рабочими. џ всегда
принимал  бой  и  ни  разу не проиграл. —етыре раза Я вел схватку с рабочими
Љомпании,  и каждый раз Я брал верх. ‡десь говорили, что Я уже не тот, каким
был  прежде.  (Џосмотрев  на  “айлдера.)  Љак  бы  то  ни  было,  у менЯ еще
достаточно сил, чтобы не отступать от своих убеждений.

ѓолос его крепнет. ЋткрываютсЯ двойные двери, в комнату проскальзывает ќнид,
                 следом - пытающийсЯ удержать ее Ђндервуд.

‘ рабочими обращались справедливо, им прилично платЯт. Њы всегда были готовы
выслушать  их жалобы. ‡десь говорили, что времена менЯютсЯ. Њожет быть. Ќо Я
осталсЯ  прежним.  €  останусь таким. ѓоворили, что хозЯева и рабочие равны.
—епуха!  ‚ доме должен быть один хозЯин. Љогда сталкиваютсЯ двое, повелевать
будет  достойнейший.  ѓоворили,  что  у капиталистов и трудЯщихсЯ одинаковые
интересы.  —епуха! €х интересы далеки, как полюсы. ѓоворили, что правление -
только  часть  машины.  ѓоворили,  что правление - только мускулы. Њы правим
всем,  мы  решаем,  что  нужно  делать,  и мы должны это делать без страха и
колебаний.  ЃоЯтьсЯ  рабочих, акционеров, боЯтьсЯ даже собственной тени - да
никогда в жизни!

     Ћн замолкает на мгновение, но, встретив взглЯд ќдгара, продолжает.

…сть единственно верный способ обращатьсЯ с рабочими - держать их в железном
кулаке.  ‚се беспорЯдки, свалившиесЯ нам на голову, - из-за половинчатости и
нерешительности  нынешнего поколениЯ. €з-за сентиментов, из-за мЯгкотелости,
из-за  того,  что  этот  молодой  человек  назвал  бы  политикой  классового
сотрудничества.  ‹ес  рубЯт  -  щепки  летЯт! ‚се эти теорийки, что в моде у
средних  классов,  этот  социализм  -  или  как это там называетсЯ - все это
вредный   вздор!   •озЯева   останутсЯ   хозЯевами,   а   рабочие  рабочими!
“довлетворите хоть одно их требование, и они сразу вы