  Љоксон. ‚аша милость не должны задавать мне такие вопросы,  не  то  мне
придетсЯ передать чужие слова, а это не положено.
     ‘удьЯ (улыбаЯсь). Њальчик уже давал показаниЯ.
     Љоксон. ’ем лучше!
     ”ром. џ хочу узнать у вас, мистер Љоксон, следующее: когда эта  женщина
просила вас разрешить ей повидатьсЯ с ”олдером, она не  сказала  чего-нибудь
такого, что бы вам особенно запомнилось?
     Љоксон (глЯдит на него так, точно считает  вопрос  незаконченным).  Ќу,
ну, дальше!..
     ”ром. ‘казала или не сказала?
     Љоксон. ‘казала... Ђ то Я боЯлсЯ, как бы у вас не  получилсЯ  наводЯщий
вопрос.
     ”ром (с раздраженной улыбкой). Ќе сообщите ли вы присЯжным, что  именно
она сказала?
     Љоксон. "ќто вопрос жизни или смерти".
     ‘таршина присЯжных. ќто слова той женщины?
     Љоксон (киваЯ). Ќу да. € такие слова не очень-то приЯтно выслушивать.
     ”ром (начинаЯ терЯть терпение). ”олдер пришел в то времЯ, как она  была
в конторе?

                               Љоксон кивает.

€ она поговорила с ним, а потом ушла?
     Љоксон. ‚от тут Я не могу ответить вам. џ не видел, как она уходила.
     ”ром. —то ж, она и сейчас там?
     Љоксон (со снисходительной улыбкой). Љонечно, нет!
     ”ром. Ѓлагодарю вас, мистер Љоксон. (‘адитсЯ.)
     Љливер (поднимаЯсь). ‚ы сказали,  что  в  утро,  когда  была  совершена
подделка, подсудимый был как потерЯнный. Џрошу вас, сэр, сказать, что именно
вы подразумеваете под этими словами.
     Љоксон  (снисходительно).  џ  постараюсь  разъЯснить  вам.  ‚ы   видели
когда-нибудь собаку, потерЯвшую хозЯина? ‚от так у ”олдера глаза  все  времЯ
перебегали то туда, то сюда.
     Љливер. Ѓлагодарю вас. џ как раз собиралсЯ перейти  к  его  глазам.  ‚ы
назвали их выражение "чудн_ы_м". Љак это надо понимать? ‘транное  оно  было,
что ли?
     Љоксон. „-да, чудн_о_е.
     Љливер (раздраженно). ’ак, сэр! Ќо то, что  может  показатьсЯ  чудн_ы_м
вам, может не показатьсЯ чудн_ы_м мне или присЯжным. Ѓыло ли  выражение  его
глаз испуганным, робким, злобным?
     Љоксон. ‚ы менЯ ставите в очень тЯжелое  положение.  џ  называю  верное
слово, а вы хотите, чтобы Я сказал другое.
     Љливер (постукиваЯ пальцами  по  столу).  ‘читаете  ли  вы,  что  слово
"чудной" означает "безумный"?
     Љоксон. Ќет, не безумный, чуд...
     Љливер. Ћчень  хорошо.  „альше  вы  сказали,  что  его  воротничок  был
расстегнут. „ень был жаркий?
     Љоксон. „-да, кажетсЯ.
     Љливер. Ђ он застегнулсЯ, когда вы обратили на это его внимание?
     Љоксон. „а, кажетсЯ, что так.
     Љливер. ‘казали бы вы, что такие его  действиЯ  указывают  на  безумие?
(‘адитсЯ.)

Љоксон, который открыл рот, чтобы ответить, так и остаетсЯ с открытым ртом.

     ”ром (поспешно вставаЯ). ‚ы когда-нибудь раньше  видели  его  одежду  в
таком беспорЯдке?
     Љоксон. Ќет, он всегда был опрЯтным и подтЯнутым.
     ”ром. „остаточно, благодарю вас.

Љоксон  приветливо  поворачиваетсЯ  к  судье, как будто порицаЯ адвоката, не
вспомнившего,  что  судье  тоже, может быть, хочетсЯ задать вопросы. ЏридЯ к
выводу,  что  его больше не будут допрашивать, он поворачиваетсЯ, выходит из
         свидетельской ложи и садитсЯ рЯдом с „жеймсом и “олтером.

ђуфь •аниуил!

ђуфь  входит  в  зал  суда,  мужественно занимает свое место в свидетельской
                          ложе. Џриносит присЯгу.

‚аше имЯ?
     ђуфь. ђуфь •аниуил.
     ”ром. ‘колько вам лет?
     ђуфь. „вадцать шесть.
     ”ром. ‚ы замужем  и  живете  со  своим  мужем?  ѓоворите  чуть  громче,
пожалуйста!
     ђуфь. џ ушла от него в июле, сэр.
     ”ром. “ вас есть дети?
     ђуфь. „а, сэр, двое.
     ”ром. Ћни живут с вами?
     ђуфь. „а, сэр.
     ”ром. ‚ы знакомы с обвинЯемым?
     ђуфь (глЯдЯ на ”олдера). „а.
     ”ром. Љаковы были ваши отношениЯ с ним?
     ђуфь. Њы были друзьЯми.
     ‘удьЯ. „рузьЯми?
     ђуфь (просто). Ѓлизкими друзьЯми, сэр.
     ‘удьЯ (строго). ‚ каком смысле?
     ђуфь. Њы любим друг друга.
     ‘удьЯ. „а, но...
     ђуфь (качаЯ головой). Ќет, ваша милость, нет еще.
     ‘удьЯ. Ќет еще! (‘мотрит на ђуфь и на ”олдера.) ѓм, гм!
     ”ром. Љто ваш муж?
     ђуфь. ЉоммивоЯжер.
     ”ром. Ђ какие у вас были отношениЯ с мужем?
     ђуфь (качаЯ головой). Ћб этом трудно говорить.
     ”ром. Ћн плохо обращалсЯ с вами?
     ђуфь. „а, с тех пор как родилсЯ мой первенец.
     ”ром. ‚ чем это проЯвлЯлось?
     ђуфь. ‚о многом! Ќо мне не хотелось бы говорить об этом.
     ‘удьЯ. „а, мистер ”ром, боюсь, что мне придетсЯ остановить вас.
     ђуфь (указываЯ на ”олдера). Ћн обещал спасти менЯ, сэр.  Њы  собирались
уехать в ћжную Ђмерику.
     ”ром (поспешно). „а, совершенно верно. —то же вам помешало?
     ђуфь. џ была у дверей конторы, когда его увели. “ менЯ чуть  сердце  не
разорвалось.
     ”ром. ‡начит, вы знали, что он арестован?
     ђуфь. „а, сэр. Џозднее Я зашла в контору, и этот  джентльмен  (указываЯ
на Љоксона) рассказал мне все.
     ”ром. Ђ вам запомнилось утро пЯтницы седьмого июлЯ?
     ђуфь. „а.
     ”ром. Џочему?
     ђуфь. ‚ то утро муж чуть не задушил менЯ.
     ‘удьЯ. —уть не задушил вас?
     ђуфь (наклонЯЯ голову). „а, милорд.
     ”ром. ђуками или?..
     ђуфь. „а, Я едва вырвалась от него. € пошла прЯмо к моему  другу.  Ѓыло
восемь часов.
     ‘удьЯ. ‚осемь часов утра? ‡начит, ваш муж действовал  не  под  влиЯнием
алкоголЯ?
     ђуфь. Ћн и не только пьЯный бил менЯ.
     ”ром. ‚ каком вы находились состоЯнии?
     ђуфь. ‚ очень плохом состоЯнии, сэр. Џлатье было разорвано, и Я все еще
задыхалась.
     ”ром. ‚ы рассказали вашему другу о том, что произошло?
     ђуфь. „а. ‹учше бы Я ничего ему не говорила!
     ”ром. ќто произвело на него сильное впечатление?
     ђуфь. “жасное.
     ”ром. ѓоворил ли он вам что-нибудь о чеке?
     ђуфь. Ќикогда.
     ”ром. „авал он вам когда-нибудь деньги?
     ђуфь. „а.
     ”ром. Љогда это было?
     ђуфь. ‚ субботу.
     ”ром. ‚осьмого числа?
     ђуфь. Ћн дал мне деньги, чтобы Я купила  все  нужное  себе  и  детЯм  и
приготовилась к отъезду.
     ”ром. ќто удивило вас или нет?
     ђуфь. —то именно, сэр?
     ”ром. ’о, что у него нашлись деньги длЯ вас.
     ђуфь. „а, потому что в то утро, когда муж чуть не убил менЯ,  мой  друг
плакал из-за того, что у него не было денег, чтобы  увезти  менЯ.  Џотом  он
сказал мне, что он неожиданно получил наследство.
     ”ром. Љогда вы в последний раз видели его?
     ђуфь. ‚ тот день, когда его забрали, сэр. ќто был тот самый день, когда
мы должны были уехать.
     ”ром. „а, да, в то утро, когда его арестовали. Ђ видели ли вы его между
пЯтницей и этим утром?

                                ђуфь кивает.

Љак он себЯ вел?
     ђуфь. Ћн словно оцепенел. €ногда казалось, что он не  может  выговорить
ни слова.
     ”ром. Љак будто с ним случилось что-то из рЯда вон выходЯщее?
     ђуфь. „а.
     ”ром. ’Ягостное или приЯтное?
     ђуфь. Љак будто какаЯ-то угроза нависла над ним.
     ”ром (колеблЯсь). ‘кажите мне, вы очень любили моего подзащитного?
     ђуфь (наклонЯЯ голову). „а.
     ”ром. € он очень любил вас?
     ђуфь (глЯдЯ на ”олдера). „а, сэр.
     ”ром. ’ак вот, думаете ли вы, что опасность, которой вы подвергались, и
ваши  несчастьЯ  могли  серьезно  нарушить  его  душевное  равновесие,   его
способность управлЯть своими поступками?
     ђуфь. „а.
     ”ром. „аже повлиЯть на его рассудок?
     ђуфь. џ думаю, на какое-то времЯ могли бы.
     ”ром. Ћн был очень подавлен в ту пЯтницу или же сравнительно спокоен?
     ђуфь. ‘трашно подавлен. џ даже боЯлась отпускать его.
     ”ром. ‚ы все еще любите его?
     ђуфь (не отрываЯ глаз от ”олдера). Ћн погубил себЯ ради менЯ.
     ”ром. Ѓлагодарю вас. (‘адитсЯ.)

              ђуфь, выпрЯмившись, стоит в свидетельской ложе.

     Љливер (почтительно). џ полагаю, вы не можете утверждать,  что  он  был
невменЯем утром в пЯтницу седьмого июлЯ, когда вы расстались с ним?
     ђуфь. Ќет, сэр.
     Љливер. Ѓлагодарю вас. “ менЯ больше нет вопросов.
     ђуфь (немного наклонЯсь вперед, к присЯжным). џ бы сделала то же  самое
ради него, да, да!
     ‘удьЯ. “спокойтесь, успокойтесь. ’ак вы сказали, что  ваша  супружескаЯ
жизнь не была счастливой. Љто в этом виноват? Ћбе стороны?
     ђуфь. џ виновата только  в  том,  что  не  хотела  покорЯтьсЯ  ему.  Ќе
понимаю, сэр,  чего  ради  Я  должна  покорЯтьсЯ  кому-то,  особенно  такому
человеку.
     ‘удьЯ. ‚ы отказывались повиноватьсЯ ему?
     ђуфь (избегаЯ ответа на вопрос). џ  всегда  старалась,  чтобы  все  шло
хорошо.
     ‘удьЯ. Џока не встретили обвинЯемого, не так ли?
     ђуфь. Ќет, и после этого.
     ‘удьЯ. ‚идите ли, Я спрашиваю потому, что  мне  кажетсЯ,  вы  гордитесь
своей любовью к обвинЯемому.
     ђуфь (колеблЯсь.). џ... да, Я горжусь. ќта любовь -  единственное,  что
осталось мне в жизни.
     ‘удьЯ (сурово глЯдЯ на  нее).  •орошо,  пожалуйста,  садитесь  на  свое
место.

ђуфь  смотрит  на ”олдера, затем тихо покидает свидетельскую ложу и занимает
                        свое место среди свидетелей.

     ”ром. џ вызываю подсудимого как свидетелЯ, милорд.

”олдер   покидает   скамью  подсудимых,  переходит  в  свидетельскую  ложу и
                           приводитсЯ к присЯге.

‚аше имЯ?

     ”олдер. “ильЯм ”олдер.
     ”ром. ‚озраст?
     ”олдер. „вадцать три года.
     ”ром. ‚ы не женаты?

                           ”олдер качает головой.

„авно ли вы знакомы со свидетельницей?
     ”олдер. Џолгода.
     ”ром. ’о, что она рассказала  нам  о  ваших  отношениЯх,  соответствует
действительности?
     ”олдер. „а.
     ”ром. € вы горЯчо полюбили ее?
     ”олдер. „а.
     ‘удьЯ. •отЯ знали, что она замужем?
     ”олдер. џ тут ничего не мог поделать, ваша милость.
     ‘удьЯ. Ќичего не могли поделать?
     ”олдер. ќто было выше моих сил.

                      ‘удьЯ слегка пожимает плечами.

     ”ром. Љак вы познакомились с ней?
     ”олдер. Ќас познакомила моЯ замужнЯЯ сестра.
     ”ром. —то вы знали о ее жизни с мужем? Ѓыла ли она счастлива или нет?
     ”олдер. “ нее были одни неприЯтности.
     ”ром. ‚ы знали ее мужа?
     ”олдер. ’олько с ее слов. Ћн просто зверь.
     ‘удьЯ. ‚сЯкие  необоснованные  выпады  против  лиц,  не  присутствующих
здесь, недопустимы.
     ”ром  (кланЯЯсь  судье).  Љак  прикажет  ваша  милость.  (”олдеру.)  ‚ы
признаете, что подделали чек?

                          ”олдер опускает голову.

Џожалуйста,  возвратитесь мысленно к утру пЯтницы седьмого июлЯ и расскажите
суду, что тогда случилось.
     ”олдер (обращаЯсь к присЯжным). Љогда она пришла, Я завтракал. Џлатье у
нее было разорвано, и она никак не могла отдышатьсЯ. Ќа  горле  у  нее  были
следы его пальцев, руки в синЯках, и глаза ее  страшно  налились  кровью.  џ
прЯмо в ужас пришел. Ђ когда она мне все  рассказала,  Я  почувствовал...  џ
почувствовал... Я просто не мог этого вынести! (‘  внезапным  ожесточением.)
…сли бы вы увидели все это и любили ее так, как Я, вы почувствовали бы то же
самое.
     ”ром. Ќу, и...
     ”олдер. Љогда она ушла - мне ведь надо было идти в контору, - Я был вне
себЯ от страха, что он совсем изувечит ее. ‚се думал,  как  помочь  ей.  ‚се
утро Я не мог работать, просто не мог ни на чем сосредоточитьсЯ.  ‘овсем  не
мог думать и только все времЯ ходил взад и вперед. Љогда „эвис,  наш  другой
клерк, дал мне чек, он сказал: "’ебе  полезно  будет  прогулЯтьсЯ,  “ил.  ’ы
какой-то полоумный сегоднЯ". Љогда чек оказалсЯ у менЯ в руках, Я  не  знаю,
как это случилось, но у менЯ мелькнула мысль, что, если Я  припишу  к  слову
восемь окончание "десЯт" и добавлю ноль к цифре, у менЯ будут деньги,  чтобы
увезти ђуфь. Ќу, мысль мелькнула, и больше Я об этом не думал.  Џотом  „эвис
отправилсЯ завтракать, и Я ничего больше не  помню  до  той  минуты,  как  Я
просунул чек в окошко  кассира.  џ  помню,  как  он  спросил:  "‡олотом  или
банкнотами?" ’огда Я, кажетсЯ, понЯл, что Я наделал. € так мне стало  жутко,
что, выйдЯ на улицу, Я хотел броситьсЯ под омнибус, хотел выбросить  деньги,
но потом подумал: "џ все равно пропал, так спасу хоть ее".  Љонечно,  купить
билеты на проезд стоило  денег,  и  ей  Я  кое-что  дал,  но  остальное,  за
исключением того, что мне пришлось потратить  на  себЯ,  возвращено.  џ  все
времЯ думаю об этом и до сих пор не могу понЯть, что тогда нашло на  менЯ...
Ђ теперь уж ничего нельзЯ вернуть и изменить. (‡амолкает, ломаЯ руки.)
     ”ром. Љакое расстоЯние от вашей конторы до банка?
     ”олдер. Ќе более пЯтидесЯти шагов.
     ”ром. Љак вы полагаете, сколько времени  прошло  с  того  момента,  как
„эвис ушел завтракать, и до того, как вы предъЯвили чек?
     ”олдер. Ќе более четырех минут, сэр, потому что Я всю дорогу бежал.
     ”ром. ‚ы говорите, что ничего не помните из того, что произошло за  эти
четыре минуты?
     ”олдер. Ќет, сэр, - только, что Я бежал.
     ”ром. Ќи даже того, как вы приписали "десЯт" и добавили ноль?
     ”олдер. Ќет, сэр, право, не помню.

                     ”ром садитсЯ, поднимаетсЯ Љливер.

     Љливер. Ќо вы помните, как вы бежали, не так ли?
     ”олдер. џ совсем не мог дышать, когда добралсЯ до банка.
     Љливер. Ќо вы не помните, как подделали чек?
     ”олдер (слабым голосом). Ќет, сэр.
     Љливер. …сли снЯть покров романтики, который мой коллега набрасывает на
это дело, останетсЯ ли от него что-либо, кроме простого подлога? Ћтвечайте!
     ”олдер. џ все утро был как помешанный, сэр.
     Љливер. ’ак, так! Ќо вы не станете отрицать, что  почерк  вы  подделали
удачно и вполне обманули кассира?
     ”олдер. ќто случайность.
     Љливер (весело).  ‹юбопытнаЯ  случайность,  а?  Ђ  когда  вы  подделали
корешок?
     ”олдер (опускаЯ голову). ‚ среду утром.
     Љливер. ќто тоже была случайность?
     ”олдер (слабым голосом). Ќет.
     Љливер. ‚едь длЯ того, чтобы проделать это, вам пришлось ловить удобный
случай, - так?
     ”олдер (почти неслышно). „а.
     Љливер. ‚ы не утверждаете, что  и  тогда  были  под  влиЯнием  сильного
возбуждениЯ?
     ”олдер. ЊенЯ преследовал страх.
     Љливер. ‘трах, что все обнаружитсЯ?
     ”олдер (очень тихо). „а.
     ‘удьЯ. ‚ам не приходило в  голову,  что  единственное,  что  вы  можете
сделать, - это сознатьсЯ перед своими нанимателЯми и вернуть деньги?
     ”олдер. џ боЯлсЯ.

                                   Џауза.

     Љливер. Љ тому же вам, несомненно, хотелось довести свой план до  конца
и увезти эту женщину?
     ”олдер. Љогда Я понЯл, что натворил, подумать, что  все  это  Я  сделал
зрЯ, было слишком ужасно. “ж проще было бы броситьсЯ в реку.
     Љливер. ‚ы знали, что клерк „эвис собиралсЯ уехать из Ђнглии. Љогда  вы
подделывали чек, вам не пришло в голову, что подозрение может пасть на него?
     ”олдер. ‚се это было сделано в одно мгновение. Џозже Я думал об этом.
     Љливер. € это не побудило вас сознатьсЯ в своем проступке?
     ”олдер (угрюмо). џ хотел написать, когда  буду  за  границей;  и  Я  бы
выплатил деньги.
     ‘удьЯ. Ђ тем временем ваш ни в  чем  не  повинный  товарищ  должен  был
попасть под суд?
     ”олдер. џ знал, что  он  далеко,  ваша  милость.  Њне  казалось,  времЯ
терпит. џ не думал, что все откроетсЯ так скоро.
     ”ром. џ хотел бы напомнить вашей милости, что чековаЯ  книжка  и  после
отъезда „эвиса еще находилась в кармане мистера “олтера •ау. …сли бы  подлог
обнаружилсЯ всего днем позже, ”олдер сам уже уехал бы и подозрение с  самого
начала пало бы на него, а не на „эвиса.
     ‘удьЯ. ‚опрос в том, знал ли подсудимый,  что  подозрение  пало  бы  на
него, а не на „эвиса (”олдеру, строго.) ‚ы знали, что после  отъезда  „эвиса
чековаЯ книжка была у мистера “олтера •ау?
     ”олдер. џ... Я... думал... он...
     ‘удьЯ. ѓоворите правду: да или нет?
     ”олдер (очень тихо). Ќет, милорд, Я никак не мог это знать.
     ‘удьЯ. ќто опровергает ваш довод, мистер ”ром.

                           ”ром кланЯетсЯ судье.

     Љливер. Љогда-нибудь раньше у вас бывало такое временное умопомрачение?
     ”олдер (слабым голосом). Ќет, сэр.
     Љливер. ‚ы достаточно оправились, чтобы вернутьсЯ на работу в тот день?
     ”олдер. „а, мне надо было отдать деньги.
     Љливер. Ќо не восемьдесЯт, а восемь фунтов. ‚аш рассудок был достаточно
Ясен, чтобы помнить об этом? €  вы  все-таки  настаиваете  на  том,  что  не
помните, как подделали чек? (‘адитсЯ).
     ”олдер. …сли бы Я был в  своем  уме,  у  менЯ  никогда  не  хватило  бы
смелости.
     ”ром (поднимаЯсь). ‚ы  завтракали,  перед  тем  как  пришли  обратно  в
контору?
     ”олдер. џ ничего не ел весь день, а ночью не мог спать.
     ”ром. ‚ернемсЯ к тем четырем минутам, которые прошли с  момента,  когда
„эвис ушел, и до того, как вы предъЯвили чек. ‚ы  говорите,  что  ничего  не
помните из того, что было в эти четыре минуты?
     ”олдер. џ вспоминаю, что Я все времЯ видел  перед  собой  лицо  мистера
Љоксона.
     ”ром. ‹ицо мистера Љоксона? ќто имело какое-нибудь  отношение  к  тому,
что вы делали?
     ”олдер. Ќикакого, сэр.
     ”ром. ќто было в конторе, до того как вы вышли на улицу?
     ”олдер. „а, сэр, и когда Я бежал тоже.
     ”ром.  €  это  продолжалось,  пока  кассир  не  сказал:  "‡олотом   или
банкнотами?"
     ”олдер. „а, а потом Я словно очнулсЯ, но было уже поздно.
     ”ром. Ѓлагодарю вас. Ќа  этом  защита  прекращает,  допрос  свидетелей,
милорд.

          ‘удьЯ кивает. ”олдер возвращаетсЯ на скамью подсудимых.

(‘обираЯ  свои записи). ‚аша милость, господа присЯжные заседатели! ‚о времЯ
перекрестного  допроса  мой коллега стремилсЯ высмеЯть аргументы, приводимые
защитой  по  данному  делу,  и  Я  готов допустить, что никакие мои слова не
тронут  вас,  если  показаниЯ  свидетелей  уже  не  убедили  вас  в том, что
подсудимый  совершил  преступление  в  минуту,  когда  он  фактически не мог
отвечать  за  свои  действиЯ;  в  минуту,  когда  его  умственные и духовные
способности  были настолько парализованы страшным волнением, что это привело
его   к   временному   помешательству.  Њой  коллега  упоминает  о  "покрове
романтики",  который  Я  будто  бы пытаюсь набросить на рассматриваемое нами
дело.  „жентльмены, это совершенно неверно. џ всего лишь показал вам изнанку
жизни,  той  трепещущей жизни, котораЯ - поверьте мне, что бы ни говорил мой
коллега,  -  всегда лежит в основе преступлениЯ. „а, джентльмены, мы живем в
высокоцивилизованный век, и зрелище грубого насилиЯ потрЯсает нас, даже если
мы  сами  от  него  не  страдаем. Ќо представьте, что вы видите, как насилию
подвергаетсЯ  любимаЯ вами женщина. Џодумайте, что чувствовали бы вы, каждый
из  вас,  если  бы  вы  были  к  тому  же  в  возрасте подсудимого. Ђ теперь
посмотрите   на   него.  ‚рЯд  ли  он  такаЯ  уж  благодушнаЯ  или,  скажем,
созерцательнаЯ  натура, чтобы равнодушно глЯдеть на следы побоев, нанесенных
женщине,  которой он предан всей душой. „а, джентльмены, посмотрите на него!
Ќа его лице нет признаков сильной воли, но нет на нем и признаков порока. Ћн
просто-напросто   человек,  который  легко  поддаетсЯ  своим  чувствам.  ’ут
говорили  о  его глазах. Њой коллега может смеЯтьсЯ над словом "чудной", а Я
думаю,  что  оно  лучше  какого-либо  другого  слова передает особое, жуткое
выражение  глаз  тех людей, нервы которых напрЯжены до предела. Љонечно, его
помешательство  было  не  более  как  мгновенным  затмением  рассудка, когда
утрачиваетсЯ  всЯкое  соотношение  вещей.  …сли  человек  в  такое мгновение
убивает  себЯ,  ему можно простить - и часто прощают - грех самоубийства. Ќо
ведь  находЯсь  в  подобном  состоЯнии,  человек  может  совершить - и часто
совершает  -  другие  преступлениЯ, и тогда мы, совершенно таким же образом,
можем  не  приписывать  ему  преступных  намерений,  а обойтись с ним, как с
больным. џ признаюсь, что это довод, которым легко можно злоупотреблЯть. …го
нужно  тщательно  взвесить.  Ќо  в  данном  случае  у вас есть все основаниЯ
сомневатьсЯ в полной вменЯемости подсудимого. ‚ы слышали, как Я спросил его,
о  чем  он  думал  в  течение этих роковых четырех минут. —то он ответил? "џ
видел  перед  собой  лицо  мистера  Љоксона".  „жентльмены! ’акого ответа не
выдумаешь! ќто ответ абсолютно правдивый. ‚ы видели, какаЯ глубокаЯ взаимнаЯ
привЯзанность  (законнаЯ или нет - другой вопрос) существует между ним и той
женщиной,  котораЯ,  рискуЯ  жизнью,  пришла  сюда  свидетельствовать  в его
пользу.  Ќевозможно сомневатьсЯ в том, что он испытал страшное отчаЯние в то
утро,  когда  был  совершен  подлог. Њы хорошо знаем, какую ужасную сумЯтицу
может  вызвать  такое  отчаЯние  в сознании людей слабых и нервных. ‚се, что
произошло,  было делом одной минуты. Ћстальное последовало так же неизбежно,
как  смерть  следует  за  ударом  кинжала  в  сердце, как вода выливаетсЯ из
перевернутого  кувшина. Џоверьте, джентльмены, нет в жизни большей трагедии,
чем  сознание,  что  уже  невозможно  исправить содеЯнное тобою. ђаз чек был
подделан  и  предъЯвлен  - в те четыре минуты, четыре минуты сумасшествиЯ, -
остальное  пошло  само  собой.  Ќо  за  эти четыре минуты юноша, которого вы
видите  перед  собой,  проскользнул  в  чуть приоткрытую дверцу той огромной
клетки,   котораЯ,   впустив  человека,  уже  не  выпускает  его,  -  клетки
ЏравосудиЯ. „альнейшие его поступки: нежелание признатьсЯ, подделка корешка,
подготовка  к  бегству  -  все  это  не признаки сознательного и преступного
намерениЯ;  ведь  он уже совершил свой основной проступок, который привел ко
всему  дальнейшему. Ќет! ‚се это лишь признаки слабого характера, в котором,
совершенно  очевидно, главнаЯ беда подсудимого. Ќо неужели же человек должен
погибнуть  за  то,  что  он рожден и воспитан слабохарактерным? „жентльмены,
люди,  подобные  обвинЯемому,  гибнут  ежедневно под тЯжестью наших законов,
которым  не  хватает  мудрой  человечности,  чтобы  разглЯдеть в таких людЯх
больных,  а не преступников. …сли подсудимого признают виновным и поступЯт с
ним  как с настоЯщим преступником, он им, по всей вероЯтности, и станет. ќто
подтверждаетсЯ опытом. џ прошу вас не выносить приговора, который бросит его
в  тюремную  камеру,  наложит  на  него  неизгладимое  клеймо.  „жентльмены,
Џравосудие - машина, котораЯ после первого, начального толчка катитсЯ дальше
сама  собой.  Ќужно  ли, чтобы этот юноша был размолот машиной ЏравосудиЯ за
поступок,  который в худшем случае был следствием его слабости? „олжен ли он
стать  одним  из  тех  несчастных,  которые  заполнЯют темный, зловещий трюм
кораблЯ,  называемого  тюрьмой?  ‡ачем  отправлЯть  его  в  то  плавание, из
которого  возвращаютсЯ  лишь  немногие?  Ќе  лучше  ли  дать ему возможность
загладить  свою вину, чтобы на него смотрели только как на человека, который
немного  сбилсЯ  в  сторону,  но  вернетсЯ  на  прЯмой путь? џ взываю к вам,
джентльмены:  не  губите  этого  молодого  человека!  €бо в оплату за четыре
минуты невменЯемости ему грозит гибель, полнаЯ и неотвратимаЯ. …го еще можно
спасти.  Џосадите  его  в  тюрьму  как  преступника, и Я ручаюсь вам, что он
погибнет.  …го  лицо  и  весь  его облик Ясно говорЯт, что он не из тех, кто
способен выдержать такое страшное испытание. Џоложите на одну чашу весов его
преступление,  а на другую - те муки, которые он перенес. ‚едь они и так уже
вдесЯтеро тЯжелее. Ѓолее двух месЯцев он пробыл в тюрьме, ожидаЯ суда. ђазве
он когда-нибудь забудет это времЯ? Џредставьте, какие душевные пытки перенес
он  за  эти  два  месЯца. Ћн уже наказан, джентльмены, вы можете быть в этом
уверены.  Љолесница ЏравосудиЯ подмЯла под себЯ этого юношу уже тогда, когда
решено  было  возбудить  против него судебное преследование. Њы присутствуем
при  второй стадии. …сли вы допустите, чтобы дело дошло до третьей, Я не дам
за  него ни вот столько. (‘кладывает в кружок большой и указательный пальцы,
ронЯет руку и садитсЯ).

ЏрисЯжные беспокойно ерзают на своих местах, переглЯдываютсЯ, присматриваЯсь
к  реакции соседей. ‡атем они поворачиваютсЯ к обвинителю, который встает и,
найдЯ  глазами  точку,  куда  ему удобнее всего смотреть, начинает говорить,
               времЯ от времени переводЯ взглЯд на присЯжных.

     Љливер.  ‚аша  милость  (поднимаЯсь  на  цыпочки),  господа   присЯжные
заседатели! ”акты этого дела не оспариваютсЯ, и  защита,  если  мой  коллега
разрешит мне так выразитьсЯ, построена на столь шатких основаниЯх, что Я  не
считаю  нужным  отнимать  у  суда  времЯ  подробным  разбором  свидетельских
показаний. “ защиты есть  только  один  довод  -  временное  помешательство.
Ћсмелюсь сказать, джентльмены, что мне виднее, чем вам, почему был  выдвинут
этот... как бы сказать?.. странный довод.  …сли  бы  это  не  было  сделано,
подсудимому пришлось бы просто признать свою вину. Ћднако, джентльмены, если
бы подсудимый признал  себЯ  виновным,  моему  коллеге  оставалось  бы  лишь
взывать к милосердию судьи. ‚место этого он избрал окольный путь  и  выискал
такой... э... своеобразный аргумент,  что  дало  ему  возможность  выставить
перед вами эту пресловутую женщину, вызвать ее в  качестве  свидетельницы  и
действительно придать всему делу романтическую окраску. џ  поздравлЯю  моего
коллегу;  Я  считаю,  что  он  действовал  чрезвычайно   остроумно.   ’акими
средствами он до некоторой  степени  обошел  закон.  ‚сю  историю  о  мотиве
преступлениЯ и о переживаниЯх подсудимого он представил суду  так,  как  это
было возможно только при избранной им системе защиты. Ќо если вы понЯли это,
джентльмены, вы  понЯли  все.  (‘  добродушным  пренебрежением).  ‚ернитесь,
например, к аргументу о сумасшествии;  трудно  представить  себе  что-нибудь
менее убедительное. ‚ы слышали показаниЯ женщины. “ нее есть  все  основаниЯ
поддерживать обвинЯемого, но что она сказала? Ћна сказала, что подсудимый не
был безумен, когда рассталсЯ с ней утром. …сли бы  он  потерЯл  рассудок  от
отчаЯниЯ, очевидно, именно в этот миг безумие и должно было  бы  проЯвитьсЯ.
‚ы слышали показаниЯ старшего клерка, также свидетелЯ  защиты.  ‘  некоторым
трудом Я добилсЯ  от  него  признаниЯ,  что  обвинЯемый,  хотЯ  и  был  "как
потерЯнный" (свидетель надеЯлсЯ, что вы поймете смысл этого выражениЯ,  и  Я
также надеюсь на это), все же не был безумным в ту  минуту,  когда  чек  был
вручен „эвису. џ согласен с моим коллегой: жаль, что здесь  нет  „эвиса,  но
подсудимый привел вам слова, с которыми „эвис, в свою очередь,  передал  чек
ему. Ћчевидно, он не был безумным в момент, когда  брал  чек,  иначе  он  не
запомнил бы этих слов. Љассир сказал вам, что подсудимый, несомненно, был  в
полном рассудке, когда получал по чеку. € вот выходит, что человек,  который
был в здравом уме в десЯть минут второго и в пЯтнадцать минут второго, может
утверждать, будто  он  был  безумен  в  промежутке  между  двумЯ  указанными
моментами, и таким способом избежать ответственности за преступление.  Џраво
же, джентльмены, это такое удивительное  предположение,  что  Я  не  намерен
утомлЯть вас дальнейшими доводами. ‚ы  сами  составите  себе  мнение  о  его
ценности. €менно  этим  предположением  воспользовалсЯ  мой  коллега,  когда
говорил здесь - очень много и очень красноречиво - об ошибках молодости,  об
искушении и тому подобном. џ мог бы, однако,  напомнить,  что  преступление,
совершенное подсудимым, в глазах нашего закона одно из самых тЯжких. Љ  тому
же, в деле есть особые обстоЯтельства, как то, что подсудимый дал подозрению
пасть на невинного клерка „эвиса, как свЯзь подсудимого с замужней женщиной,
- обстоЯтельства, при которых вам будет очень  трудно  придать  вес  доводам
защиты.  Љороче  говорЯ,  Я  прошу  вас,  джентльмены,  вынести  решение   о
виновности подсудимого, которое, к  сожалению,  при  данных  обстоЯтельствах
только и возможно. (Џереводит глаза с судьи и присЯжных на ”рома и садитсЯ.)
     ‘удьЯ (немного  наклонЯетсЯ  к  присЯжным  и  говорит  деловым  тоном).
„жентльмены, вы слышали показаниЯ свидетелей и прениЯ сторон. џ обЯзан  лишь
разъЯснить вам спорные стороны дела, на которые вам следует обратить  особое
внимание. Џоскольку речь идет о подделке подсудимым чека  и  корешка,  факты
можно считать установленными. ‡ащита утверждает,  что  в  момент  совершениЯ
преступлениЯ подсудимый был в  невменЯемом  состоЯнии.  ‚ы  слышали  рассказ
подсудимого и показаниЯ свидетелей, относЯщиесЯ к вопросу  о  невменЯемости.
…сли вы считаете все это достаточно убедительным, чтобы согласитьсЯ,  что  в
момент совершениЯ подлога обвинЯемый не был в здравом уме, вы признаете  его
виновным, но  находившимсЯ  в  невменЯемом  состоЯнии.  …сли  же,  с  другой
стороны, из всего  виденного  и  слышанного  вами  вы  сделаете  вывод,  что
обвинЯемый был  в  здравом  уме  (а  ничего,  кроме  помешательства,  нельзЯ
принимать во внимание), вы признаете его  безоговорочно  виновным.  ђазбираЯ
данные о его  умственном  состоЯнии,  вы  должны  очень  тщательно  взвесить
показаниЯ, относЯщиесЯ к его поведению как до  совершениЯ  подделки,  так  и
после,  то  есть  показаниЯ  самого  подсудимого,  свидетельницы,  а   также
свидетелЯ э... э... Љоксона и э... кассира. Џри рассмотрении этого вопроса Я
прошу вас обратить особое  внимание  на  признание  обвинЯемого,  что  мысль
добавить окончание "десЯт" к слову "восемь" и нулЯ  к  цифре  пришла  ему  в
голову в тот самый миг, когда ему был вручен чек. Ћбратите также внимание на
подделку им корешка и вообще на все его  дальнейшее  поведение.  ‘вЯзь  этих
фактов с  вопросом  о  преднамеренности  (а  преднамеренность  подразумевает
здравое состоЯние ума) совершенно очевидна. Џри вынесении своего вердикта вы
не  должны  принимать  во  внимание  такие  обстоЯтельства,  как   молодость
подсудимого или искушение,  которому  он  подвергалсЯ.  Џрежде  чем  вынести
решение "виновен, но находилсЯ в  невменЯемом  состоЯнии",  вы  должны  быть
вполне убеждены в том, что по состоЯнию ума в момент совершениЯ преступлениЯ
подсудимого следовало бы отправить в  сумасшедший  дом.  (‡амолкает,  затем,
видЯ, что присЯжные колеблютсЯ - уходить им  или  остатьсЯ,  добавлЯет.)  ‚ы
можете удалитьсЯ на совещание, джентльмены, если вам угодно.

ЏрисЯжные удалЯютсЯ в дверь, котораЯ находитсЯ в задней стене, позади судьи.
‘удьЯ  склонЯетсЯ  над своими бумагами. ”олдер, перегнувшись через перила, с
волнением  говорит  что-то  помощнику  ”рома,  указываЯ на ђуфь. ’от, в свою
                       очередь, говорит что-то ”рому.

     ”ром  (поднимаЯсь).  Њилорд,  подсудимый  очень  обеспокоен  положением
свидетельницы. Ћн просит менЯ ходатайствовать перед вашей  милостью  о  том,
чтобы репортерам было дано указание не публиковать  в  судебных  отчетах  ее
имени. ‚аша милость понимает, что это могло бы иметь длЯ нее крайне  тЯжелые
последствиЯ.
     ‘удьЯ (колко, с чуть заметной улыбкой). Ќо, мистер  ”ром,  вы  же  сами
повернули дело так, что пришлось вызвать ее сюда.
     ”ром (с ироническим поклоном). ‚аша милость  считает,  что  можно  было
осветить все обстоЯтельства дела каким-нибудь иным путем?
     ‘удьЯ. ѓм, ну, не знаю.
     ”ром. Ћна, действительно, подвергаетсЯ очень серьезной опасности,  ваша
милость.
     ‘удьЯ. ‚идите ли, в этом вопросе мне приходитсЯ верить вам на слово.
     ”ром. џ прошу вашу милость положитьсЯ на мое слово, и, уверЯю вас, Я не
преувеличиваю.
     ‘удьЯ. џ очень не люблю скрывать имена свидетелей. (Ѓросает  взглЯд  на
”олдера, который сжимает и сплетает руки,  затем  на  ђуфь,  котораЯ  сидит,
застыв на месте и  не  сводЯ  глаз  с  ”олдера.)  џ  обдумаю  вашу  просьбу.
Џосмотрим! џ вынужден принЯть во внимание, что, может быть, она пришла сюда,
чтобы дать ложные показаниЯ в пользу обвинЯемого.
     ”ром. ‚аша милость, право же, Я...
     ‘удьЯ. •орошо, хорошо, Я  ничего  такого  не  утверждаю,  мистер  ”ром!
Ћставим пока этот вопрос.

Љогда  он кончает говорить, возвращаютсЯ присЯжные и гуськом проходЯт в свою
                                   ложу.

     ‘екретарь суда. „жентльмены, согласовали ли вы свое решение?
     ‘таршина присЯжных. „а.
     ‘екретарь суда. ѓласит ли оно "виновен" или "виновен,  но  находилсЯ  в
состоЯнии невменЯемости"?
     ‘таршина присЯжных. ‚иновен.

‘удьЯ  кивает,  затем,  собрав свои записи, глЯдит на ”олдера, который стоит
                                неподвижно.

     ”ром (вставаЯ). џ прошу разрешениЯ у вашей милости обратитьсЯ к  вам  с
просьбой о смЯгчении приговора. џ не знаю, считает ли ваша  милость,  что  Я
могу добавить что-нибудь к тому, что Я уже  говорил  присЯжным  о  молодости
подсудимого и о том, под каким давлением он находилсЯ.
     ‘удьЯ. Ќе думаю, чтобы вам нужно было повторЯть все это, мистер ”ром.
     ”ром. …сли ваша милость так полагает... Ќо Я покорнейшим образом  прошу
вашу милость придать самое серьезное значение моим доводам.
     ‘удьЯ (секретарю). Џродолжайте.
     ‘екретарь суда. Џодсудимый, вы признаны виновным в совершении  подлога.
€меете ли вы сказать что-нибудь такое,  что  могло  бы  смЯгчить  наказание,
полагающеесЯ вам в соответствии с законом?

                    ”олдер отрицательно качает головой.

     ‘удьЯ. “ильЯм ”олдер, вы  подверглись  справедливому  суду  и  признаны
виновным   в   подлоге.   ќто   решение   Я   нахожу   вполне    правильным.
(ЋстанавливаетсЯ,  потом,  заглЯнув  в  свои  записи,  продолжает.)   ‡ащита
утверждала, что в момент  совершениЯ  преступлениЯ  вы  были  в  невменЯемом
состоЯнии. џ думаю, что это, несомненно, был лишь предлог  длЯ  того,  чтобы
показать суду истинную природу того искушениЯ,  которому  вы  поддались.  Џо
существу, в течение всего процесса ваш защитник просто взывал  к  милосердию
суда.  Љонечно,  путь,  избранный  вашим  защитником,  дал  ему  возможность
представить такие свидетельские показаниЯ, которые могли бы в этом отношении
повлиЯть на суд. ђазумно ли это было с его стороны или нет - другой  вопрос.
Ћн утверждал, что с вами следует обращатьсЯ скорее как с больным, чем как  с
преступником. ќтот довод, который под конец превратилсЯ в страстный  призыв,
он  основывал  на  обвинении  ЏравосудиЯ,  которое,  по  его  мнению,  может
усугубить и завершить процесс формированиЯ из  вас  преступника.  ‚звешиваЯ,
какое значение мне  следует  придать  этой  просьбе,  Я  должен  принЯть  во
внимание рЯд обстоЯтельств.  џ  должен  принЯть  во  внимание  прежде  всего
тЯжесть совершенного вами преступлениЯ, ту несомненную  преднамеренность,  с
которой вы позднее подделали корешок чека, опасность, которую вы навлекли на
невинного человека, - а это, по-моему, очень серьезный момент, - и, наконец,
Я должен считатьсЯ с необходимостью предостеречь других,  которые  могли  бы
последовать вашему примеру. ‘ другой стороны, Я  не  забываю  того,  что  вы
молоды, что до сих пор ваше поведение было  безупречным,  что,  если  верить
вашим собственным показаниЯм и показаниЯм свидетелей  защиты,  вы  в  момент
совершениЯ преступлениЯ находились в некотором возбуждении.  џ  очень  хотел
бы, насколько позволЯет мой долг не только по  отношению  к  вам,  но  и  по
отношению к обществу, поступить с вами мЯгко. Ќо это приводит менЯ  к  тому,
что ЯвлЯетсЯ, как мне кажетсЯ, решающим  фактором  в  нашем  деле.  ‚ы  были
клерком в юридической конторе - это, по-моему, весьма важное обстоЯтельство.
’ут никак нельзЯ  допустить,  что  вы  не  отдавали  себе  Ясного  отчета  в
серьезности совершаемого вами преступлениЯ и не знали, какое  наказание  оно
за собой влечет. Ћднако  здесь  говорилось  о  том,  что  вас  увлекли  ваши
чувства. Њы сегоднЯ слышали историю ваших отношений с  этой...  э...  миссис
•аниуил. Ќа этой истории, собственно, были основаны  и  защита  и  призыв  к
милосердию. Ќо что же это за историЯ? ‚ы, молодой человек,  и  она,  молодаЯ
женщина, несчастливаЯ в своем  замужестве,  питали  друг  к  другу  чувства,
которые, как вы оба говорите (Я не могу судить, правда это или нет), еще  не
привели к безнравственным отношениЯм, но, как вы  оба  признаете,  неизбежно
привели  бы  к  ним.  ‚аш  защитник  пыталсЯ  смЯгчить  это   обстоЯтельство
утверждением, что женщина, по его словам, была в "безвыходном положении". Ќе
мне судить об этом. Ћна замужнЯЯ женщина, и  мне  совершенно  Ясно,  что  вы
совершили преступление с целью осуществить  безнравственный  замысел.  €так,
при всем моем желании, Я,  по  совести,  не  могу  удовлетворить  просьбу  о
милосердии,  основанную  на  доводах,  противоречащих  морали.  ќти   доводы
несостоЯтельны ab initio {‘ самого начала (лат.).}, и если бы Я внЯл им, вам
тем самым была бы предоставлена возможность завершить  свой  безнравственный
план. ‚аш  защитник  пыталсЯ  свЯзать  ваше  преступление  с  тем,  что  он,
по-видимому, считает недостатком нашего закона о  браке.  Ћн  пыталсЯ  также
доказать, что было  бы  несправедливо  наказывать  вас  дальнейшим  тюремным
заключением. џ не могу  согласитьсЯ  с  ним  в  этом.  ‡акон  есть  закон  -
величественное здание, под сенью которого мы все обретаемсЯ, и каждый камень
его покоитсЯ на других камнЯх. Њое дело - лишь выполнЯть закон. ‚ы совершили
очень тЯжкое преступление. ЏринимаЯ во внимание мой долг перед обществом,  Я
не могу воспользоватьсЯ предоставленной мне властью смЯгчить вашу участь.  џ
присуждаю вас к трем годам каторжных работ.

”олдер,  который  во  времЯ  речи  судьи внимательно смотрел на него, ронЯет
голову на грудь. Љогда стражники уводЯт его, ђуфь вскакивает с места. ‚ зале
                                 движение.

(ђепортерам.) џ прошу представителей прессы не упоминать имени свидетельницы
в отчетах.

                    ђепортеры кланЯютсЯ в знак согласиЯ.

(ђуфи, котораЯ, не отрываЯсь, смотрит в направлении, куда увели ”олдера.) ‚ы
понЯли? ‚аше имЯ не будет упомЯнуто.
     Љоксон (дергаЯ ее за рукав). Љ вам обращаетсЯ судьЯ.

  ђуфь оборачиваетсЯ, пристально смотрит на судью и снова отворачиваетсЯ.

     ‘удьЯ. Њне сегоднЯ придетсЯ  еще  посидеть  здесь.  ЋбъЯвите  следующее
дело.
     ‘екретарь суда (стражнику). Џереходим к делу „жона Ѓули.

           Џод возгласы "‘видетели по делу Ѓули!" занавес падает.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

’юрьма. Џросто обставленнаЯ комната. „ва больших окна с решетками выходЯт на
тюремный  двор,  где  люди  в  желтой одежде и в желтых шапках без козырьков
быстро  шагают  гуськом,  на  расстоЯнии  четырех  шагов  друг  от  друга по
зигзагообразной  белой  линии, начерченной на цементе двора. Џосредине стоЯт
два  стражника в синей форме, в островерхих фуражках и при саблЯх. ‚ комнате
выцветшие  стены,  шкаф  с  множеством  официального вида книг. Њежду окнами
конторский  шкаф,  на  стене  план тюрьмы. Џисьменный стол завален бумагами.
‘очельник.   Ќачальник   тюрьмы   -   подтЯнутый,  строгого  вида  мужчина с
подстриженными  светлыми  усами,  задумчивыми глазами и седыми, редеющими на
висках  волосами  -  стоит  у  письменного  стола, рассматриваЯ пилку, грубо
сделанную  из  куска металла. Ќа руке, в которой он держит пилку, не хватает
двух  пальцев,  и поэтому на нее надета перчатка. ‚ двух шагах от него стоит
навытЯжку  старший  надзиратель  ‚удер,  высокий,  худой, лет шестидесЯти, с
  военной выправкой. “ него седые усы и печальные, как у обезьЯны, глаза.


     Ќачальник (со слабой, рассеЯнной улыбкой).  ‹юбопытнаЯ  вещица,  ‚удер!
ѓде вы ее разыскали?
     ‚удер. “ него в матраце, сэр. “же года  два  мне  не  попадались  такие
штучки.
     Ќачальник (с любопытством). “ него был какой-нибудь определенный план?
     ‚удер. Ћн  успел  перепилить  прут  оконной  решетки  вот  на  столько.
(Џоказывает двумЯ пальцами расстоЯние примерно в полсантиметра.)
     Ќачальник. џ зайду к нему в камеру сегоднЯ же. Љак  его  зовут?  Њоуни?
‘трелЯный воробей, надо полагать?
     ‚удер. „а, сэр, сидит четвертый раз. ’акому тюремному старожилу пора бы
уж знать, что все  это  бесполезно.  (‘  презрительной  жалостью.)  ‡анЯтие,
говорит, по крайней мере. Ћдно у  них  занЯтие:  двери  взламывать  да  окна
высаживать - что на воле, что здесь.
     Ќачальник. Љто сидит рЯдом к ним?
     ‚удер. Ћ'Љлири, сэр.
     Ќачальник. Ђ! ’от ирландец!
     ‚удер. Ђ в следующей камере - парнишка ”олдер, каторжный, а рЯдом с ним
- старик Љлинтон.
     Ќачальник. „а-да, "философ"! Ќадо будет поговорить с ним о его глазах.
     ‚удер. ‚едь  вот  что  интересно,  сэр:  они  как  будто  знают,  когда
кто-нибудь затевает побег. „елаютсЯ какими-то беспокойными.  ‚от  и  сейчас,
настоЯщаЯ волна прокатилась!
     Ќачальник  (задумчиво).  ‘траннаЯ  вещь  -   эти   волны   возбуждениЯ.
(ЋборачиваетсЯ и разглЯдывает арестантов, выведенных на прогулку.) Ђ  здесь,
на дворе, кажетсЯ, все спокойно.
     ‚удер. “тром этот ирландец Ћ'Љлири начал барабанить в дверь  камеры.  €
от такой вот мелочи все заключенные сразу словно взбесились.  Ћни  иной  раз
точно звери неразумные.
     Ќачальник. ’ак бывает с кавалерийскими лошадьми  перед  грозой,  Я  это
видел: по всему строю вдруг словно что-то прокатитсЯ.

‚ходит  тюремный  свЯщенник.  ќто темноволосый, аскетического вида человек в
будничной  свЯщеннической  одежде.  “  него  неподвижное лицо, плотно сжатые
               губы, размереннаЯ речь образованного человека.

(ЏоказываЯ пилку.) ‚идели, Њиллер?
     ‘вЯщенник. ЏолезнаЯ вещичка.
     Ќачальник. ѓодитсЯ длЯ нашего музеЯ, а? (€дет к шкафу и открывает  его.
‚нутри  виден  целый  рЯд  каких-то   веревок,   крючков   и   металлических
инструментов; к каждому из них  привЯзан  Ярлычок.)  Ѓлагодарю  вас,  мистер
‚удер, вы свободны.
     ‚удер (