        „жон ѓолсуорси. ‘тарший сын


                           „рама в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского под редакцией €. Ѓернштейна.
     Џеревод Ќ. „ехтеревой
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 14.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     ‘эр “ильЯм —ешир, баронет.
     ‹еди —ешир, его жена.
     Ѓилл, их старший сын
     ѓарольд, их второй сын.
     ђональд Љит, их зЯть, улан.
     Љристина, их старшаЯ дочь, жена ђональда Љита.
     „от, их втораЯ дочь.
     „жоан, их младшаЯ дочь.
     Њейбл ‹энфарн, их гостьЯ.
     Џреподобный „жон ‹эттер, жених „жоэн,
     ‘тарый ‘таденхэм, старший егерь.
     ”рэда ‘таденхэм, горничнаЯ леди —ешир,
     „анинг, младший егерь.
     ђоза ’эйлор, деревенскаЯ „евушка.
     „жексон, дворецкий.
     —арлз, лакей.

   „ействие происходит в начале нашего столетиЯ, 7 и 8 декабрЯ в одном из
                  английских графств, в поместье —еширов.

     „ействие первое. ‘цена 1. •олл; перед  обедом.  ‘цена  2.  •олл;  после
обеда.
     „ействие второе. Ѓудуар леди —ешир; после завтрака,
     „ействие третье. „иваннаЯ; времЯ чаЯ, 5 часов. Њежду  первым  и  вторым
действиЯми проходит ночь.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

‘цена  представлЯет  собой  Ярко  освещенный  просторный  холл,  с  дубовыми
панелЯми и широкой дубовой лестницей. Ћн производит впечатление уютной жилой
комнаты.  ‚  холл  ведут  двери  из  столовой,  гостиной  и  бильЯрдной; под
лестницей  дверь в помещение прислуги. ‚ большом камине горит огонь. Ќа полу
тигровые  шкуры,  на  стенах оленьи рога. “ стены напротив камина письменный
                                   стол.
“  лестницы  стоит  ”рэда  ‘таденхэм, миловиднаЯ девушка, бледнаЯ, с темными
глазами.  Ќа  ней  черное платье горничной, ‚ одной руке у нее букетик белых
роз,  в другой - желтых. ‘лышно, как наверху закрываетсЯ дверь и по лестнице
сходит  сэр  “ильЯм  —ешир.  Ћн  во  фраке. ќто человек крепкого сложениЯ, с
короткой  толстой  шеей,  серыми глазами и здоровым цветом лица. …му лет 58.
Џод  легким  налетом светской сдержанности чувствуетсЯ властный, вспыльчивый
                                 характер.

     ‘эр “ильЯм (начинает говорить еще на лестнице).  Ђ,  ”рэда.  Џрелестные
розы! „лЯ кого же они?
     ”рэда. Њиледи велела мне передать желтые розы миссис Љит, сэр “ильЯм, а
белые - мисс ‹энфарн, по случаю их приезда.
     ‘эр “ильЯм. Џревосходно. (ЌаправлЯетсЯ в гостиную.) ’вой  отец  сегоднЯ
приедет?
     ”рэда. „а, сэр.
     ‘эр “ильЯм. Џередай ему, чтоб пришел непременно. Џосле обеда.
     ”рэда. „а, сэр “ильЯм.
     ‘эр “ильЯм. €, кстати, пусть захватит охотничий реестр, если он у  него
готов.  (“ходит  в  гостиную;  ”рэда  нервно  постукивает  ногой  по  нижней
ступеньке. Џо лестнице, шелестЯ юбками, быстро  спускаетсЯ  Љристина  Љит  -
молодаЯ  привлекательнаЯ  женщина  со   свежим   цветом   лица,   в   сильно
декольтированном платье.)
     Љристина. •элло, ”рэда! Љак дела?
     ”рэда. ‘пасибо, хорошо, мисс Љристина, -  извините,  Я  хотела  сказать
миссис Љит. Њиледи велела передать вам вот эти цветы.
     Љристина (берет розы). Ћ, спасибо! Љак мило с маминой стороны!
     ”рэда (невыразительной скороговоркой). Ђ эти длЯ мисс  ‹энфарн.  Њиледи
полагает, что белые ей пойдут больше.
     Љристина. Ћни идут тебе, к этому твоему черному платью.  (”рэда  быстро
опускает букетик.) Ќу, что ты думаешь о помолвке „жоэн?
     ”рэда. џ думаю, это очень радостное событие.
     Љристина. ‘кажи ”рэда, а как репетиции - идут вовсю?
     ”рэда. „а, миссис Љит, каждый день. Њисс „от  очень  нервничает,  когда
что-нибудь не ладитсЯ с постановкой.
     Љристина. ’ерпеть не могу зубрить роли. „а, огромное тебе спасибо,  что
распаковала мои вещи. —то у нас нового?
     ”рэда (той же скороговоркой). „анинг, младший егерь, все-таки не  хочет
женитьсЯ на ђозе ’эйлор.
     Љристина. Љакой позор! Ќо,  послушай,  ведь  тут  дело  серьезное.  Њне
казалось, что она... что у них... Я думала...
     ”рэда. ѓоворЯт, он нашел себе другую.
     Љристина. „а что ты! (Џрикалывает розы к  платью.)  Ќе  знаешь,  мистер
Ѓилл приехал?
     ”рэда (быстро поднЯв глаза). „а, поездом 6.40.

Џо  лестнице  медленно спускаетсЯ ђональд Љит. “ него твердо очерченный рот,
зоркие   глаза,   полуприкрытые   веками,   обветренное   лицо   и   повадки
                         кавалериста. Ћн во фраке.

     Љит. •элло! ђозы  в  декабре?  Џослушай,  ”рэда,  а  ведь  твоему  отцу
следовало бы дать хороший нагонЯй за сегоднЯшнюю неудачу в ‚арнхэмской роще.
€нтересно, куда это девалсЯ выводок лисЯт?
     ”рэда (слабо улыбнувшись). „умаю, отец знает, капитан Љит.
     Љит. …ще бы! …му да не знать! Џерекочевали? €ли растаЯли в воздухе? Ђ?
     Љристина. ‘таденхэм ни за что не подстрелит ни одной лисицы, ђони. Ђ он
здесь с сотворениЯ мира.
     Љит. Ќичего, так или иначе, мы своего не упустим, - а, ”рэда?
     Љристина (вместе  с  мужем  идет  в  гостиную).  ‡наешь,  ђони,  „анинг
отказываетсЯ женитьсЯ на этой девушке!
     Љит. Ќу? Ќе хотел бы Я быть на его месте. ‘эр “ильЯм не станет  держать
у себЯ человека, который напроказил в деревне. —то, Ѓилл приехал?

Ћни  скрываютсЯ  в  дверЯх.  Џо  лестнице  степенно спускаетсЯ „жон ‹эттер в
парадной  одежде  свЯщенника. ќто высокий, довольно бледный молодой человек.
‘овершенно  очевидно, что небесные дела не мешают ему быть вполне на месте в
светской  гостиной. ЏроходЯ мимо ”рэды, он сдержанно ей кивает. ЏрыгаЯ через
       три ступеньки, спускаетсЯ ѓарольд, веселый краснощекий юноша.

     ѓарольд. •элло, ”рэда! ЌастоЯщаЯ статуЯ. ’ерпение на пьедестале. „ай-ка
понюхать. „лЯ мисс ‹энфарн? Ѓилл уже внизу?
     ”рэда. Ќет, мистер ѓарольд. (ѓарольд, насвистываЯ, проходит через  холл
вслед за ‹эттером в гостиную. ‘верху слышатсЯ вознЯ и крик: "Ќу,  перестань,
„от!" ‘  лестницы  сходит  „жоэн  -  хорошенькаЯ,  миниатюрнаЯ,  с  большими
ласковыми глазами. Џовернув голову назад, осматривает свое платье.)
     „жоэн. Џосмотри, ”рэда, платье у менЯ сзади в  порЯдке?  ќта  негодница
„от!
     ”рэда. ‚се в порЯдке, мисс „жоэн. (‚верху над перилами поЯвлЯетсЯ,  как
восходЯщаЯ полнаЯ луна, лицо „от. Ћна сбегает вниз. Ћт нее веет искренностью
и бунтарством.)
     „от. Ѓерегись, малышка!
     „жоэн (мчитсЯ к гостиной,  „от  догонЯет  ее  возле  дверей).  „от!  ’ы
щипатьсЯ? (Ћни скрываютсЯ в дверЯх гостиной. Џо лестнице медленно спускаетсЯ
Њейбл ‹энфарн, высокаЯ девушка с довольно  привлекательным  лицом  ирландки.
Џри виде ее ”рэда всЯ подбираетсЯ и настораживаетсЯ.)
     ”рэда. ќто длЯ вас, мисс ‹энфарн, от миледи.
     Њейбл (говорит с  нарочитым  легким  ирландским  акцентом).  Љак  мило!
(Џрикалывает розы к платью.) Љак поживаете, ”рэда?
     ”рэда. ‘пасибо, очень хорошо.
     Њейбл. Ђ ваш отец? Ќадеюсь, он опЯть поставит менЯ в засаду.
     ”рэда (сдержанно). Ћн будет очень рад.
     Њейбл. „а, как же! џ помню, какое у него было лицо в прошлый раз!
     ”рэда. ‚ы тогда стоЯли в засаде с мистером Ѓиллом. ‘ ним лучше  стоЯть,
чем с мистером ѓарольдом или капитаном Љитом.
     Mэйбл. ‚ тот день он не подстрелил и воробьЯ.
     ”рэда. ’ак всегда бывает, когда хочешь отличитьсЯ.

‡вучит  гонг. Њейбл ‹энфарн, бросив пытливый взглЯд на ”рэду, направлЯетсЯ к
гостиной.  ”рэда  медлит,  не  уходит. Ќаверху хлопает дверь, слышны быстрые
шаги.   ”рэда   отступает   за   лестницу.  ‚низ  сбегает  Ѓилл,  неожиданно
сталкиваетсЯ   с   ”рэдой.   Ѓилл   -  высокий,  красивый  молодой  человек,
улучшеннаЯ  копиЯ  своего  отца.  ‚  нем  то  же  еле прикрытое своенравие и
                                 упрЯмство.

     Ѓилл. ”рэда? ’ы? (Ћна отступает еще дальше.) ‚ чем дело? (‘лышит легкий
шум, испуганно оглЯдываетсЯ и отодвигаетсЯ от нее.) ’ы что, не рада мне?
     ”рэда. Њне надо вам кое-что сказать, мистер Ѓилл. Џосле обеда.
     Ѓилл. Њистер?

Ћна бежит мимо него вверх по лестнице. Ѓилл, нахмурившись, смотрит ей вслед.
“слышав,  что  дверь  из  гостиной  открылась,  быстро подтЯгиваетсЯ. Ћттуда
выходит  сэр  “ильЯм  и  мисс  ‹энфарн, за ними Љит, „от, ѓарольд, Љристина,
‹эттер  и  „жоан. ‚се оживленно разговаривают. ‘зади, отдельно от остальных,
идет  леди  —ешир  -  изысканного  вида  дама  лет 50. “ нее темные волосы с
сильной  проседью.  ‚ыражение лица ее одновременно мЯгкое и ироническое. ‚се
                      проходЯт через холл в столовую.

     ‘эр “ильЯм. Ђ, Ѓилл!
     Њейбл. ‡дравствуйте!
     Љит. Љак поживаешь, старина?
     „от (мрачно). ’ы выучил роль?
     ѓарольд. •элло, дружище! (Љристина на ходу чмокает брата в щеку.  „жоэн
и ‹эттер останавливаютсЯ и молча смущенно глЯдЯт на него.)
     Ѓилл (кладет руку на плечо „жоэн). ЏоздравлЯю  вас  обоих!  ‡дравствуй,
мама!
     ‹еди —ешир.  ‡дравствуй,  мой  мальчик.  Љак  хорошо,  что  ты  наконец
приехал. Њы давно тебЯ не видели! (Ћна  берет  его  под  руку;  все  идут  к
столовой.)

               ‡анавес падает и немедленно поднимаетсЯ вновь.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

    Љристина, леди —ешир, „от, Њейбл ‹энфарн и „жоэн возвращаютсЯ в холл
                                после обеда.

     Љристина (тихо). ‘кажи, мама, это правда - относительно „анинга и  ђозы
’эйлор?
     ‹еди —ешир. Ѓоюсь, что да, дорогаЯ.
     Љристина. Ќо разве их нельзЯ?..
     „от. Ђга! (Љристина и леди —ешир умолкают.) Љристина, дитЯ  мое,  Я  не
ребенок.
     Љристина. Ќет, конечно, нет, но только... (кивает  в  сторону  „жоэн  и
Њейбл).
     „от. Џослушай, Љристина. ‚от именно это Я ненавижу.
     ‹еди —ешир. Љак, дорогаЯ? ЋпЯть ты что-то ненавидишь?
     „от. „а, мама, ненавижу, и не притворЯйсЯ, что не понимаешь, ты отлично
знаешь, о чем Я говорю.
     Љристина. Ќенавидишь? —то же ты ненавидишь? (‘тоЯщие у камина  „жоэн  и
Њейбл перестают разговаривать и прислушиваютсЯ.)
     „от. ‹ицемерие, вот что. ‡ачем вам надо, чтоб они поженились, если  она
ему надоела?
     Љристина (насмешливо). Ќу, знаешь, если  ты  не  видишь  дальше  своего
носа...
     „от. Љак, вы считаете: не надо, чтобы люди любили друг друга, если  они
собираютсЯ поженитьсЯ?
     Љристина (пожимаЯ плечами). „ело не в этом.
     „от. ‚от как? Ђ ты была влюблена в ђони?
     Љристина. Ќе говори глупостей!
     „от. ’ы бы вышла за него замуж, если б не любила его?
     Љристина, Љонечно, нет!
     „жоэн. „от! ’ы...
     „от. Ђ, моЯ пичужка!
     ‹еди —ешир. „от, дорогаЯ!..
     „от. Ќе затыкай мне рот, мама!  (ЋбращаЯсь  к  „жоэн.)  ’ы  влюблена  в
своего „жона? („жоэн поспешно отворачиваетсЯ к камину.)  ’ы  бы  согласилась
выйти за него замуж, если бы не любила его?
     Љристина. ’ы безобразно груба, „от.
     „от. Ђ Њейбл влюблена в ... ну в того, в кого она влюблена?
     Њейбл. •отелось бы мне знать, кто это.
     „от. ‚ы бы вышли за него замуж, если бы не любили его?
     Њейбл. Ќи за что.
     „от. Њама, а ты любила папу?
     Љристина. „от, ты переходишь границы.
     „от (осекшись, смущенно). Ќу, может,  Я  немного  хватила  через  край,
но...
     „жоэн. „от!
     „от. Ќо все-таки,  скажи,  мама,  ты  любила?  Ќу,  хотЯ  бы  спокойной
любовью?
     ‹еди —ешир. „а, дорогаЯ, - спокойной любовью.
     „от. ’ы  бы  вышла  за  папу,  если  бы  этого  не  было?  (‹еди  —ешир
отрицательно качает головой.) Ќу, значит, все мы сходимсЯ на одном.
     Њейбл. Ђ как насчет вас, „от?
     „от (мрачно). „аже если б Я кого и полюбила, ему еще очень повезло  бы,
если бы Я согласилась стать его женой.
     Њейбл. Џовезло? џ в этом что-то не совсем уверена.
     „от (делает ей гримасу). џ только хотела сказать...
     ‹еди —ешир. Њожет, лучше не надо, дорогаЯ?
     „от. Ќу ладно, Я не скажу то, что собиралась  сказать.  џ  только  хочу
сказать вот что: какого черта...
     ‹еди —ешир. •орошо, хорошо, „от.
     „от (несколько обескуражена). ђаз они надоели друг  другу,  им  незачем
женитьсЯ, и если папа думает заставить их...
     Љристина. ’ы абсолютно ничего не понимаешь. ‚се это делаетсЯ ради...
     „от.  Ќу,  выкладывай  до  конца,  свЯтаЯ  невинность!  ђади   будущего
младенца, помоги ему бог!  (‚се  вдруг  умолкают,  потому  что  из  столовой
выходЯт Љит и ‹эттер.)
     ‹эттер. Џо-видимому, это так, ђони.
     Љит. Ќет, „жон, ничего похожего.
     ‹эттер. ‚ы не даете себе труда подумать.
     Љит. Ѓог мой! Љто думает после обеда?
     „от. Џошли! ‘ыграем  партию!  (“  входа  в  бильЯрдную  оборачиваетсЯ.)
ђепетициЯ завтра утром,  сразу  после  завтрака.  Ќачнем  от  "ќклз  входит,
запыхавшись" и до конца, - слышите?
     Њейбл. —то вам взбрело в голову выбрать  "‡аконы  касты",  „от?  “жасно
труднаЯ пьеса.
     „от. ќто единственнаЯ пьеса, котораЯ не проповедует ультрамодных  идей.
(Њолодые женщины уходЯт в бильЯрдную.)
     ‹еди —ешир. ђони, где Ѓилл?
     Љит (поморщившись). џ склонен думать, мэм-саиб, что Ѓилл и  сэр  “ильЯм
оба заседают в комитете по самоснабжению.
     ‹еди —ешир. Ђх, боже! (Ѓросает обеспокоенный взглЯд в сторону  столовой
и уходит вслед за молодыми женщинами.)
     ‹эттер (как бы продолжаЯ начатый спор). Џраво же, ђони,  тут  не  может
быть двух мнений. Ћтказ „анинга женитьсЯ не имеет никаких оправданий.
     Љит. џ с вами абсолютно не согласен, „жон.
     ‹эттер. „а вы менЯ и выслушать не желаете!
     Љит (отрезаЯ кончик сигары). Ќезачем так горЯчитьсЯ,  дорогой  мой.  Њы
уже по меньшей мере дважды обсудили все от начала до конца.
     ‹эттер. ‘уть моих взглЯдов...
     Љит (из-под полузакрытых век насмешливо глЯдит на ‹эттера). „а,  да,  Я
знаю - суть ваших взглЯдов... Ќо суть в  том,  в  какой  мере  ваши  взглЯды
продиктованы вашей профессией.
     ‹эттер. …сли мужчина нанес женщине обиду, он должен искупить свою  вину
перед ней. € на это вам возразить нечего.
     Љит. ‚се зависит от обстоЯтельств.
     ‹эттер. ќто беспринципно.
     Љит. —ушь! Џоймите... „а, нет, „жон, ей-богу, просто невозможно спорить
о таких вещах с пастором.
     ‹эттер (холодно). Џочему же?
     ѓарольд (только что вышел из столовой). Ђ ну, а ну, - так его!
     Љит. Ќу, довольно, ѓарольд.
     ‹эттер. „аже в армии дело чести - превыше всего.
     Љит. ‘овершенно верно. ‚опрос в том, что считать делом чести.
     ‹эттер. Џо-моему, в данном случае этот вопрос и не возникает.
     Љит. ‚ы слишком пуританин, мой юный друг. ‚прочем, вас  нельзЯ  винить.
‚ас держат в плену законы деревенской морали.  ‚се  из-под  палки.  Ќе  так,
разве?
     ‹эттер (сосредоточенно). Џослушайте...
     ѓарольд (делаЯ вид, что тЯнет за повод  конЯ).  Ќ-но!  „а  иди  же  ты,
упрЯмаЯ скотина!
     Љит (обращаЯсь  к  ‹эттеру).  ЊенЯ  вам  не  убедить,  дружище.  ‚ы  не
понимаете, какую Яму вы роете нашему брату. (‘покойно курит.)
     ‹эттер. Ђ как вы думаете, что  способствует  развитию  пороков?  €менно
поведение таких молодчиков, вроде „анинга.
     Љит. ’ут уж вините саму человеческую натуру, друг мой „жон. ђазумеетсЯ,
Я вовсе не одобрЯю, когда какой-нибудь шалопай бросает девушку в беде. Ќо  Я
не вижу смысла в непреложных законах и предписаниЯх. Ћни существуют лишь длЯ
того, чтобы их нарушали. ‚ы с сэром “ильЯмом добьетесь  того,  что  наденете
хомут на „анинга, свЯжете его  насильно  с  этой  девушкой,  все  лишь  ради
соблюдениЯ приличий. € десЯть  шансов  против  одного,  что  через  год  они
раздерутсЯ, как кошка с собакой. ‘илком конЯ к воде пригонишь, но напоить не
напоишь.
     ‹эттер. џ абсолютно и категорически не согласен с вами.
     ѓарольд. Ќаш непреклонный, честный „жон.
     ‹эттер. ‚о всЯком случае, мы знаем теперь, куда могут привести вас ваши
принципы.
     Љит (сухо, почти угрожающе).  Људа  же,  позвольте  спросить?  (ѓарольд
возводит глаза к небу, а жестом показывает вниз.) Џрекрати, ѓарольд!
     ‹эттер. ‚ам приходилось слышать историю о ”аусте?
     Љит. Џослушайте, „жон, при всем моем уважении к  вашему  сану...  Я  не
хочу быть невежей, но... идите вы к черту!
     ‹эттер. Ќу, знаете, ђони, такого грубиЯна... (ЏоворачиваетсЯ и  идет  к
бильЯрдной.)
     Љит.  €звините,  дружище, Я, кажетсЯ, брЯкнул лишнее. (‹эттер открывает
дверь  в  бильЯрдную. Ћттуда доносЯтсЯ женские голоса, смех, стук бильЯрдных
шаров. „верь захлопываетсЯ, и звуки обрываютсЯ; Љит, уже спокойно.) —ерт его
знает,  почему это свЯщенник всегда вызывает дух противоречиЯ? ’ы понимаешь,
вообще-то  говорЯ, Я ведь совершенно с ним согласен, „анинг обЯзан женитьсЯ.
Ќадеюсь, сэр “ильЯм поставит на своем.

€з  двери  под  лестницей  выходит  дворецкий  „жексон, за ним старший егерь
‘таденхэм  -  степенный  человек  лет  50-60;  на  лице его написано чувство
собственного  достоинства. “ него обветреннаЯ кожа, голубые глаза и короткаЯ
седаЯ  бородка  -  когда-то она была рыжей. Ќа нем широкаЯ куртка с большими
                     карманами, плисовые штаны и краги.

     Љит. •элло, ‘таденхэм!
     ‘таденхэм (приложив руку ко лбу, как бы отдаваЯ честь.). „обрый  вечер,
капитан Љит!
     „жексон. ‘эр “ильЯм все еще в столовой с мистером Ѓиллом, сэр?
     ѓарольд (с гримасой). „а, „жексон. („жексон уходит в столовую.)
     Љит. ”азаны еще не попадались, ‘таденхэм?
     ‘таденхэм. Ќет, сэр, одна мелочь. Џока вы здесь, мы  все  облазим  -  и
рощу и кустарник.
     Љит. „а, кстати о роще... ‚прочем...  (‚незапно  умолкает  и  уходит  с
ѓарольдом в бильЯрдную. ‘эр “ильЯм выходит  из  столовой,  ковырЯЯ  в  зубах
золотой зубочисткой.)
     ‘эр “ильЯм. Ђ, ‘таденхэм. ‘квернаЯ эта историЯ с „анингом.
     ‘таденхэм. „а, сэр “ильЯм.
     ‘эр “ильЯм. Ћн наотрез отказываетсЯ женитьсЯ?
     ‘таденхэм. Ќаотрез.
     ‘эр “ильЯм. ќто никуда не годитсЯ. —ем же он объЯснЯет свой отказ?
     ‘таденхэм. ’вердит, что не хочет, да и все. Ѓольше с ней никакого  дела
не желает иметь.
     ‘эр “ильЯм. —ерт возьми, это не объЯснение. џ не могу допустить,  чтобы
мой егерь заводил шашни в деревне.  (ЏоворачиваЯсь  к  леди  —ешир,  котораЯ
выходит из бильЯрдной.) ќто все насчет истории с „анингом, дорогаЯ.
     ‹еди —ешир. Ђ, да! Љак это неприЯтно, ‘таденхэм. ЃеднаЯ девушка.
     ‘таденхэм (почтительно). Ћн, миледи, решил теперь, что она ему неровнЯ,
- подумать только!
     ‹еди —ешир (про себЯ). Џожалуй, теперь он ее недостоин.
     ‘эр “ильЯм. Ђ? —то? Љонечно, конечно!  џ  как  раз  говорю  ‘таденхэму:
парень должен все уладить. Њы не можем допустить скандала в деревне. …сли он
не хочет потерЯть место, ему придетсЯ немедленно женитьсЯ на девушке.
     ‹еди —ешир (мужу тихо). Џравильно ли это - принуждать их? ‘таденхэм,  а
вам известно, чего хочет девушка?
     ‘таденхэм. „евушка с норовом, миледи, - говорит, женит его на  себе,  и
все, и спрашивать его не станет.
     ‹еди  —ешир.  ‘  норовом?  Џонимаю.  Ќо  такой  брак  навернЯка   будет
несчастливым.
     ‘эр “ильЯм. —то? ‘овсем не обЯзательно. Ђ кроме того, дорогаЯ, пора  бы
уж тебе знать, что в таких делах существуют неписаные законы. ‚сем прекрасно
известно, что раз дело дошло до последствий, с ними надо считатьсЯ.
     ‘таденхэм. “ молодежи иной раз, миледи, мозгов не больше, чем у старого
фазана.
     ‘эр “ильЯм. „аю ему срок до завтра. …сли будет  упорствовать,  придетсЯ
уволить. € не получит рекомендации. Џередайте  ему,  ‘таденхэм,  то,  что  Я
сказал. Џарень мне нравитсЯ, он хороший егерь. Њне  не  хотелось  бы  терЯть
его, но Я не потерплю  такого  поведениЯ.  „анинг  должен  подчинитьсЯ  моим
требованиЯм или пусть убираетсЯ. Ћн сегоднЯ здесь?
     ‘таденхэм. ђазвешивает куропаток, сэр “ильЯм. Џрислать его?
     ‘эр “ильЯм (неуверенно). „а-да, пришлите.
     ‘таденхэм. „оброй ночи, миледи.
     ‹еди —ешир. ”рэда плохо выглЯдит, ‘таденхэм.
     ‘таденхэм. Џривередлива насчет еды, вот что.
     ‹еди —ешир. џ постараюсь заставить ее есть получше.
     ‘эр “ильЯм. „а, ‘таденхэм, мы начнем охоту с кустарника.  Љакие  у  нас
прошлогодние результаты?
     ‘таденхэм (вынимает охотничий  реестр,  но  говорит,  не  заглЯдываЯ  в
него). 253 фазана, 11 зайцев, 52 кролика, 3 вальдшнепа и мелочь.
     ‘эр “ильЯм. Њелочь? ‹иса там, случайно,  не  числитсЯ?  Ђ?  (‘ерьезно.)
‘егоднЯ в ‚арнхэмской роще... ќто был такой удар!
     ‘таденхэм (очень серьезно). „а что вы, сэр “ильЯм! ќтот четырехлетка уж
очень норовист, сущее наказание!
     ‘эр “ильЯм (бросив на него быстрый  взглЯд,  отрывисто).  ‚ы  прекрасно
знаете, о чем Я говорю.
     ‘таденхэм (невозмутимо). Џрикажите послать к вам молодого „анинга,  сэр
“ильЯм?
     ‘эр “ильЯм (молча кивает. ‘таденхэм  уходит  в  дверь  под  лестницей).
‘тараЯ лиса!
     ‹еди —ешир. Ќе будь слишком суров с „анингом. Ћн так молод.
     ‘эр “ильЯм (похлопываЯ ее  по  руке).  „орогаЯ,  ты  просто  не  знаешь
молодых мужчин, да это и понЯтно.
     ‹еди —ешир (с присущей ей тонкой иронией). Њуж и два сына,  конечно,  в
счет не идут. (‚идЯ, что  дверь  под  лестницей  открываетсЯ.)  Ѓилл,  прошу
тебЯ...
     ‘эр “ильЯм. џ буду мЯгок с ним. (ђезко.) ‚ойдите! (‹еди  —ешир  идет  в
бильЯрдную, оборачиваетсЯ, еле  заметно  улыбаетсЯ  „анингу,  затем  уходит.
„анинг - видный молодой парень в коричневых  плисовых  штанах  и  крагах.  ‚
руках держит картуз.) ‡дравствуй, „анинг.
     „анинг (мнет картуз в руках). ‡дравствуйте, сэр “ильЯм.
     ‘эр “ильЯм. ‘таденхэм объЯснил тебе, зачем Я тебЯ вызвал?
     „анинг. „а, сэр.
     ‘эр “ильЯм. ‚се в твоих руках, решай сам. џ тебЯ не  неволю.  Ќо  Я  не
потерплю таких вещей в моем поместье.
     „анинг. Џравду сказать, сэр “ильЯм, она... (ЋстанавливаетсЯ.)
     ‘эр “ильЯм. „а уж могу себе представить. Ћба вы друг друга стоите, Я не
намерен разбиратьсЯ в ваших делах.
     „анинг. Љонечно, сэр “ильЯм.
     ‘эр “ильЯм. џ очень снисходителен к тебе. ќто твое первое место. “йдешь
- рекомендации не получишь.
     „анинг. “ менЯ не было дурного  умысла,  сэр.
     ‘эр “ильЯм. ’ы знаешь здешние обычаи, любезный.
     „анинг. „а, сэр “ильЯм, но...
     ‘эр “ильЯм. Ќадо было думать раньше. џ тебЯ ни  к  чему  не  принуждаю.
…сли откажешьсЯ женитьсЯ, тебе придетсЯ уйти, вот и все.
     „анинг. „а, сэр “ильЯм.
     ‘эр “ильЯм. Ќу иди, даю тебе день сроку. ђешай!

€з   столовой   медленно  выходит  Ѓилл.  “  него  Явно  дурное  настроение.
ЋстанавливаетсЯ  у лестницы, прислушиваетсЯ. “видев его, „анинг здороваетсЯ,
                            подносЯ руку ко лбу.

     „анинг. •орошо, сэр  “ильЯм.  (ЏоворачиваетсЯ,  чтобы  идти,  мнетсЯ  и
возвращаетсЯ обратно.) “ менЯ старуха мать...
     ‘эр “ильЯм. Ќу, „анинг, Я все  сказал.  („анинг  уныло  направлЯетсЯ  к
двери под лестницей; сэр “ильЯм  идет  вслед  за  ним.)  €  вот  что,  пойми
только... (Ћба уходЯт.)

Ѓилл  идет  к  письменному столу, зажигаЯ на ходу папиросу. Ћн очень мрачен.
„верь  из бильЯрдной распахиваетсЯ. ЏоЯвлЯетсЯ Њейбл ‹энфарн. Ћна делает ему
                              легкий реверанс.

     Њейбл. ‚ас просЯт принЯть участие в игре.  Џредложение  исходит  не  от
менЯ, Я только выполнЯю поручение.
     Ѓилл. Љ сожалению, Я занЯт: надо написать письма.
     Њейбл. ‚ы что-то стали необычайно усердны.
     Ѓилл. „а? Ќе думаю.
     Њейбл. ‚ы помните последний день охоты в кустарнике?
     Ѓилл. Џомню.
     Њейбл (внезапно). Љакой хорошенькой стала ”рэда ‘таденхэм!
     Ѓилл. „а?
     Њейбл. "Ћна идет в красе своей..." {Ѓайрон "…врейские мелодии".}.
     Ѓилл. ђазве? Ќе заметил.
     Њейбл. ќто что, реплики из разговорника?
     Ѓилл. Ќет.
     Њейбл. Ћ боже! (Џомолчав.) Њистер —ешир!
     Ѓилл. „а, мисс ‹энфарн?
     Њейбл. —то с вами? Ќе кажетсЯ ли  вам,  что  вы  ведете  себЯ  довольно
странно, особенно если принЯть во внимание, что Я не кусаюсь и что  мы  были
неплохими товарищами.
     Ѓилл (вЯло). €звините. (“видЯ мать, выходЯщую из бильЯрдной, садитсЯ за
письменный стол.)
     ‹еди —ешир. Њейбл, дорогаЯ, возьмите мой кий. Ђ ты, Ѓилл, не хочешь  ли
попытатьсЯ обыграть ђони? ‘егоднЯ с ним никто не может справитьсЯ.
     Ѓилл. Њне надо написать письма. (Њейбл, взЯв кий, уходит в  бильЯрдную,
откуда доносЯтсЯ голоса и смех.)
     ‹еди  —ешир  (подходит  к  сыну  и  останавливаетсЯ  за  его   стулом).
—то-нибудь случилось, родной?
     Ѓилл. Ќет, ничего. ‘пасибо. (‚незапно.) Џослушай, зачем  ты  пригласила
ее сюда?
     ‹еди —ешир. Њейбл? Ђ что? Ћна же участвует в спектакле.  Њне  казалось,
ты с ней так подружилсЯ в прошлое рождество.
     Ѓилл (угрюмо и раздраженно). ќто было год тому назад.
     ‹еди —ешир. „евочкам она нравитсЯ и  отцу  тоже;  по-моему,  она  мила.
’акаЯ типичнаЯ ирландка.
     Ѓилл. џ ничего плохого о ней и не говорю. (ЋглЯдываетсЯ, как  бы  желаЯ
дать понЯть матери, что хочет остатьсЯ один. Ќо леди —ешир делает  вид,  что
не замечает этого.)
     ‹еди —ешир. џ вижу, отец уже разговаривал с тобой, Ѓилл.
     Ѓилл. ђазговаривал.
     ‹еди —ешир. „олги? ЏостарайсЯ понЯть его. (‘о слабой улыбкой.) Љонечно,
он несколько...
     Ѓилл. Љонечно.
     ‹еди —ешир. Љак бы мне хотелось...
     Ѓилл. Ђх, боже мой! Ќе вмешивайсЯ хоть ты в эти дела!
     ‹еди —ешир. Џожалуй, тебе не следовало рассказывать ему.
     Ѓилл. Ћн написал мне и прЯмо спросил, сколько Я задолжал.
     ‹еди —ешир (стараЯсь говорить небрежно). ‚от что, Ѓилл... “  менЯ  есть
немного денег. џ думаю, было бы проще, если бы...
     Ѓилл. Џослушай, мама, ты ведь уже пробовала выручать менЯ  раньше.  ќто
не выход из положениЯ. џ не могу не  тратить  денег,  Я  и  впредь  их  буду
тратить, если только не уеду в колонии или не предприму  что-нибудь  в  этом
роде.
     ‹еди —ешир. Ќе надо так говорить!
     Ѓилл. џ бы уехал с радостью.
     ‹еди —ешир. ’ы ведь знаешь, отец придает такое огромное значение нашему
имени, поместью, твоей карьере. ‚се —еширы  такие.  ќто  их  старое  родовое
поместье. Џонимаешь, они корнЯми вросли.
     Ѓилл. ‚оображаю, какую блестЯщую карьеру Я могу сделать!
     ‹еди —ешир (волнуЯсь, но сдерживаЯ себЯ, чтобы  сын  не  заметил).  Ќо,
Ѓилл, почему тебе обЯзательно нужно тратить  больше,  чем  ты  получаешь  на
расходы.
     Ѓилл. Џочему, почему? Ќе Я себЯ воспитывал.
     ‹еди —ешир. Ѓоюсь, что это - дело наших рук. ‚озможно,  мы  действовали
неправильно.
     Ѓилл. „а, именно.
     ‹еди —ешир. Ќо почему ты так... ’олько  из-за  небольшого  разговора  о
деньгах!
     Ѓилл. „а-а...
     ‹еди —ешир. ’ы ведь от менЯ ничего не скрываешь?
     Ѓилл  (взглЯнув  на  нее).  Ќет.   („емонстративно   поворачиваетсЯ   к
письменному столу и беретсЯ за перо.) Њне надо написать эти  письма,  извини
менЯ.
     ‹еди  —ешир.  Ѓилл,  если   у   тебЯ   будут   какие-нибудь   серьезные
неприЯтности, ты ведь скажешь мне, да?
     Ѓилл. Ќикаких  неприЯтностей  нет.  (‚незапно  поднимаетсЯ  и  начинает
ходить по комнате.)

‹еди   —ешир  отходит  к  камину  и,  бросив  беспокойный  взглЯд  на  сына,
отворачиваетсЯ  к  огню.  ‡атем, как бы пытаЯсь переключить его мысли, резко
                                менЯет тему.

     ‹еди —ешир. Љак нехорошо получилось  с  „анингом.  Њне  так  жаль  ђозу
’эйлор. (Ќаступает молчание. €з-под лестницы, крадучись, выходит ”рэда.  Ћна
видит только Ѓилла и направлЯетсЯ к нему.)
     Ѓилл (внезапно). —то ж! ‚ деревне такие случаи неизбежны. (“слышав  его
голос, ”рэда понимает, что он не один, и останавливаетсЯ.  Ѓилл,  увидЯ  ее,
вздрагивает.)
     ‹еди —ешир (все еще отвернувшись к огню).  Џо-моему,  ужасно,  что  его
принуждают. џ твердо уверена, что люди должны поступать по собственной воле.
(“видев ”рэду, котораЯ нерешительно стоит у лестницы.) ’ы ищешь менЯ, ”рэда?
     ”рэда. џ насчет вашего манто, миледи. Њне... Њне принЯтьсЯ за него? (€з
гостиной выходит сэр “ильЯм.)
     ‹еди —ешир. „а, да.
     ‘эр “ильЯм (добродушно). ’ы можешь уделить мне еще  пЯть  минут,  Ѓилл?
(“казываЯ на бильЯрдную.) Њы сейчас придем, дорогаЯ.

”рэда,  бросив  взглЯд  на Ѓилла, уходит обратно в дверь под лестницей. ‹еди
                     —ешир неохотно идет в бильЯрдную.

     ‘эр “ильЯм. ‘ „анингом Я покончу в два счета. (€дет к камину,  на  ходу
раздвигаЯ полы фрака.) ’еперь о тебе, Ѓилл. џ не хочу наседать на  тебЯ,  ты
ведь только приехал, но, знаешь, так продолжатьсЯ не  может.  џ  уже  дважды
платил твои долги. Ќа этот раз не дам  ни  гроша,  если  не  увижу,  что  ты
намерен изменить образ жизни. (Џауза.) ’ы  унаследовал  расточительность  от
матери. “  нее  странное  отношение...  (Џауза.)  ...‚се  ‚интерли  такие  в
денежных делах.
     Ѓилл. Њама очень щедра, ты хочешь сказать?
     ‘эр “ильЯм (сухо). ‘кажем так. (Џауза.) ‚ настоЯщий момент, насколько Я
понимаю, ты должен тысЯчу сто фунтов.
     Ѓилл. Џримерно.
     ‘эр “ильЯм. ЏустЯчок. (Џауза.) “ менЯ есть предложение.
     Ѓилл. Њожет, отложим разговор на завтра, сэр?
     ‘эр “ильЯм. "‡автра", это, по-видимому, твой девиз в жизни.
     Ѓилл. Ѓлагодарю.
     ‘эр “ильЯм. Њне бы очень хотелось изменить его на "сегоднЯ" (Ѓилл молча
смотрит  на  отца.)  Џора  тебе  серьезно  подумать о своем положении вместо
того,  чтобы бездельничать, ездить на скачки, играть в поло и заниматьсЯ бог
знает чем.
     Ѓилл. Ќу, продолжайте! (“слышав угрожающие ноты  в  голосе  Ѓилла,  сэр
“ильЯм смЯгчает тон.)
     ‘эр  “ильЯм.  Џредложение  мое  очень  просто.  џ,  конечно,  не   смею
надеЯтьсЯ, что тебЯ может заинтересовать нечто столь  разумное  и  полезное.
Ћднако (сухо) Я выскажусь. †енись на хорошей девушке, остепенись  и  выдвинь
свою кандидатуру на выборах, а Я дам тебе поместье в „ауэре, полторы  тысЯчи
фунтов в год и, кроме того, оплачу долги. Џройдешь на выборах - буду  давать
тебе две тысЯчи.  “  нас  масса  времени,  чтобы  обработать  избирателей  и
вышвырнуть этих проклЯтых радикалов. Џротивник твой - проходимец  без  роду,
без племени. …сли возьмешьсЯ за это по-настоЯщему, будет очень странно, если
ты не пройдешь на ближайших выборах. Ѓери себе ђокетера -  хороший  конь,  и
того четырехлетку; он как раз подходит длЯ  твоего  веса.  ’ебе  понадобитсЯ
только еще одна  лошадь...  Ђ  если  мисс...  если  твоЯ  жена  предполагает
охотитьсЯ...
     Ѓилл. ’ы, значит, и жену мне уже подобрал?
     ‘эр “ильЯм (бросив быстрый взглЯд  на  сына).  џ  думал,  у  тебЯ  есть
какаЯ-нибудь девушка на примете.
     Ѓилл. Ђх, так!
     ‘эр “ильЯм. ‚ мое времЯ считалось, что длЯ мужчин твоего  возраста  это
естественно. џ женилсЯ на твоей матери, когда мне было двадцать восемь. Ђ ты
ведь старший сын в семье,  и  эта  семьЯ  не  из  последних.  —ем  больше  Я
приглЯдываюсь к существующему положению вещей,  тем  больше  убеждаюсь,  что
такие люди, как мы, должны взЯть дело в свои руки и спасти хотЯ бы  то,  что
еще осталось. …сли мы будем забывать про обЯзанности,  которые  налагает  на
нас принадлежность к классу землевладельцев, нас всех погубит этот проклЯтый
демократический дух,  которым  сейчас  все  заражены.  Џоложение  достаточно
сложное. “гроза надвигаетсЯ со всех сторон. Ђ если ты  собираешьсЯ  серьезно
принЯтьсЯ за дело, то тебе нужна жена. џ просто погиб бы без  твоей  матери,
когда вступил в права наследства.
     Ѓилл. џ так и знал, что мы придем к этому.
     ‘эр “ильЯм (довольно мЯгко). џ ведь не подношу тебе дуло к виску,  друг
мой. „о сих пор Я не натЯгивал поводьЯ, дал тебе  возможность  перебеситьсЯ,
пока ты  не...  (Ѓилл  делает  резкое  движение,  но  сэр  “ильЯм  этого  не
замечает.) Џока дело не заходило слишком далеко. ‚о всЯком случае, Я никогда
не вмешивалсЯ в твою жизнь. џ могу судить только  по...  по  твоим  денежным
делам, о которых ты времЯ от времени  любезно  ставил  менЯ  в  известность.
‚ероЯтно, ты вел такой же образ жизни, как большинство молодых людей  твоего
положениЯ; Я не виню тебЯ, но всему свое времЯ.
     Ѓилл. Џочему ты прЯмо не скажешь, что хочешь, чтобы Я женилсЯ на  Њейбл
‹энфарн?
     ‘эр “ильЯм. „а, это так. ЊилаЯ девушка,  из  хорошей  семьи;  и  деньги
кое-какие есть. Ћтлично сидит на лошади. €ли она  недостаточно  красива  длЯ
тебЯ, что ли?
     Ѓилл. Ћ, вполне! Ѓлагодарю.
     ‘эр “ильЯм. €з слов твоей матери Я понЯл, что вы в хороших отношениЯх.
     Ѓилл. Џожалуйста, не вмешивай в эти дела маму.
     ‘эр “ильЯм (угрожающе вежливо).  Ѓыть  может,  ты  будешь  так  добр  и
изложишь свои возражениЯ?
     Ѓилл. Ќам обЯзательно надо продолжать этот разговор?
     ‘эр “ильЯм. џ никогда  еще  не  просил  тебЯ  ни  о  каких  одолжениЯх,
поэтому, надеюсь, ты отнесешьсЯ к моим словам со всей серьезностью.  “  менЯ
нет ни малейшего намерениЯ принуждать тебЯ женитьсЯ на  мисс  ‹энфарн.  …сли
она тебе не нравитсЯ, женись на той, котораЯ тебе по душе.
     Ѓилл. џ отказываюсь.
     ‘эр “ильЯм. ‚ таком случае, пенЯй на себЯ. (‚незапно разъЯрившись.) ’ы,
жалкий молоко... (‘держиваетсЯ и стоит,  свирепо  глЯдЯ  на  Ѓилла,  который
отвечает ему таким же взглЯдом.) ќто должно означать, Я полагаю, что ты влип
в какую-то историю?
     Ѓилл. Џолагайте, что вам угодно, сэр.
     ‘эр “ильЯм. Џредупреждаю тебЯ, если ты сделал какую-нибудь пакость...
     Ѓилл. ‚ам не удастсЯ применить ко мне насилие, как к „анингу.  (“слышав
их возбужденные голоса, леди —ешир возвращаетсЯ из бильЯрдной.)
     ‹еди —ешир (закрываЯ за собой дверь). ‚ чем дело?
     ‘эр “ильЯм. ‡начит, ты упорно отказываешьсЯ? “ходи, „ороти.
     ‹еди —ешир (твердо). џ не видела Ѓилла два месЯца.
     ‘эр “ильЯм. —то такое? (ЉолеблЯсь.)  Ќу,  мы  потом  вернемсЯ  к  этому
разговору.
     ‹еди —ешир. Џойдемте в бильЯрдную. Ѓилл, да кончай же свои письма!

Ћна ловко выпроваживает сэра “ильЯма в бильЯрдную и, прежде чем выйти самой,
оглЯдываетсЯ  на  Ѓилла, но Ѓилл повернулсЯ к письменному столу. Љогда дверь
за  ними  закрылась,  Ѓилл заглЯдывает в гостиную, затем открывает дверь под
лестницей.  ‚озвращаетсЯ  к  письменному  столу, садитсЯ, берет перо. ”рэда,
котораЯ, по-видимому, ждала все это времЯ, входит и останавливаетсЯ у стола.

     Ѓилл. ”рэда, ведь это опасно.
     ”рэда. „а, но Я должна поговорить.
     Ѓилл. Ќу тогда... (‘о свойственным ему  безрассудством.)  ђазве  ты  не
поцелуешь менЯ? (Ћна стоит не двигаЯсь. ‚опросительный  взглЯд  ее  выражает
страдание.)
     Ѓилл. ’ы знаешь, что мы не виделись целых восемь недель?
     ”рэда. „остаточно долго... чтобы вы успели забыть менЯ.
     Ѓилл. ‡абыть? џ не такой забывчивый.
     ”рэда. Ќе такой?
     Ѓилл. —то с тобой, ”рэда?
     ”рэда (смотрит на него долгим взглЯдом). ‘тарое не вернетсЯ.
     Ѓилл (вскочив). —то ты хочешь сказать?
     ”рэда. Њне надо вам отдать  вот  это.  (ЏротЯгивает  ему  бриллиантовое
кольцо.) џ не носила его с тех пор, как вернулась из Љромера.
     Ѓилл. Ќо послушай...
     ”рэда. Џраздники мои прошли, больше у менЯ их не будет.
     Ѓилл. ”рэда!
     ”рэда. ‚ы будете рады  освободитьсЯ  от  менЯ.  ‚ы  менЯ  по-настоЯщему
любили только те две недели.
     Ѓилл (берЯ ее за руки). ЉлЯнусь...
     ”рэда (сквозь зубы). € мисс ‹энфарн совсем необЯзательно знать  о  том,
что было.
     Ѓилл. Ђх, вот в чем дело!  џ  говорил  тебе  двадцать  раз:  ничего  не
изменилось. (”рэда смотрит на него и улыбаетсЯ.) Ќу, ладно. …сли  ты  хочешь
считать себЯ несчастной, как знаешь.
     ”рэда. ‚се будут довольны.
     Ѓилл. —ем?
     ”рэда. Љогда вы женитесь на ней.
     Ѓилл. Ќу, это уж слишком.
     ”рэда. ’ак всегда бывает. € все равно: джентльмен или не джентльмен...
     Ѓилл. „овольно!
     ”рэда. Ќо Я не как та девушка из деревни.  ‚ам  нечего  боЯтьсЯ,  Я  не
расскажу... когда это случитсЯ... (Џауза.) ‚от что мне надо было сказать.
     Ѓилл. —то?
     ”рэда. џ-то умею молчать.
     Ѓилл. ’ы что, серьезно? (Ћна наклонЯет голову.) Ѓоже!
     ”рэда. Ћтец научил менЯ не скулить. Љак щенЯт, когда их держат за хвост
вниз головой. (ѓолос ее внезапно обрываетсЯ.) Ћ, Ѓилл!
     Ѓилл (опустив голову, хватает ее руки). ”рэда! (’ут  же  отпускает  их,
резко отворачиваетсЯ к огню.) Ѓоже мой!

Ћна  глЯдит  на  него, затем тихо проскальзывает в дверь под лестницей. Ѓилл
поворачиваетсЯ,  хочет  что-то  сказать,  замечает,  что  ее нет. Џодходит к
                    камину, хватаетсЯ за каминную полку.

     Ѓилл. Ѓог мой, это...

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

‘ледующий  день,  10 часов утра. ‘цена представлЯет собой будуар леди —ешир.
ќто  изЯщнаЯ  комната:  белые  панельные стены, в вазах хризантемы и красные
лилии.  Ѓольшое  окно-фонарь выходит в парк на юго-западную сторону. Џианино
открыто;  в  комнате  горит  огонь;  на  письменном столе разбросаны письма,
пришедшие  с  утренней  почтой. „ве двери в противоположных сторонах комнаты
ведут  в гардеробную и в коридор. ‹еди —ешир стоит посреди комнаты, глЯдЯ на
                 манто, которое ”рэда развернула перед ней.

     ‹еди —ешир. Ќу, ”рэда, по-видимому, ничего с ним не сделаешь.
     ”рэда. Ќе люблю сдаватьсЯ.
     ‹еди —ешир. Ќе принимай свою работу так близко к сердцу. Њежду  прочим,
Я обещала твоему отцу заставить тебЯ есть побольше. (”рэда улыбаетсЯ.)
     ‹эди  —ешир.  Ќичего  смешного.  ’ебе  необходимо  окрепнуть.  Ќу,   не
упрЯмьсЯ. џ дам тебе тонизирующее, а манто это ты отложи.
     ”рэда. џ хочу еще раз попытатьсЯ, миледи.
     ‹еди —ешир (садЯсь за письменный стол). Ќу, хорошо.

    ”рэда уходит в гардеробную; одновременно из коридора входит „жексон.

     „жексон. €звините, миледи. ’ут девушка  из  деревни,  говорит,  что  вы
хотели ее видеть.
     ‹еди —ешир. ђоза ’эйлор? Џусть войдет. „а,  „жексон,  у  менЯ  собрание
общества... Њашину, пожалуйста, к половине одиннадцатого.

„жексон  кланЯетсЯ  и  выходит. ‹еди —ешир поднимаетсЯ. Ћна Явно нервничает,
однако  успевает  принЯть  спокойный  вид  к тому моменту, когда входит ђоза
’эйлор  -  флегматичнаЯ  крестьЯнка.  ђоза  ’эйлор останавливаетсЯ у двери в
                            выжидательной позе.

     ‹еди —ешир. ‡дравствуй, ђоза! ‚ходи же. (ђоза делает несколько  шагов.)
џ подумала, ты, может быть,  захочешь  посоветоватьсЯ  со  мной.  ‚едь  твоЯ
помолвка с „анингом разорвана.
     ђоза. „а, но Я сказала ему, что он должен женитьсЯ на мне.
     ‹еди —ешир. ‚от как! € ты думаешь, что это наилучший выход?
     ђоза (тупо). Ќе знаю, миледи. Ћн должен.
     ‹еди —ешир. Ќадеюсь, ты еще любишь его хоть немножко?
     ђоза. Ќу, уж нет. Ќе за что его любить.
     ‹еди —ешир. Ђ он... ’ы думаешь, он тебЯ уже совсем не любит?
     ђоза. Ќаверное, нет, а то бы он так со мной не обошелсЯ. Ћн  бегает  за
этой... за этой... Ѓудто менЯ уж и в живых нет. ђазве так годитсЯ?
     ‹еди  —ешир.  ђазумеетсЯ,  нет.  Ќо  тебе  надо  бы  все  это  обдумать
хорошенько.
     ђоза. Ђ чего мне думать, Я что знаю, то знаю.
     ‹еди —ешир. Ќо как женитьсЯ, когда вы  так  относитесь  друг  к  другу!
Џойми, ђоза, ведь это на всю жизнь. (ѓлЯдЯ  ей  в  лицо.)  џ  всегда  готова
помочь тебе.
     ђоза (слегка присев). ‘пасибо, миледи, но он ведь  обЯзан  женитьсЯ  на
мне. џ так ему и сказала, что он обЯзан.
     ‹еди —ешир (вздохнув). Ќу, это все, что Я хотела сказать.  ’ут  дело  в
твоем чувстве собственного достоинства, никто не может тебе  советовать.  Ќо
помни, если тебе понадобитсЯ друг...
     ђоза (с усилием). ‚ы не думайте, не такаЯ уж Я несговорчиваЯ. џ  только
хочу, чтобы он сделал то, что обЯзан.
     ‹еди —ешир (слегка поднЯв брови, мЯгко). „а-да, конечно.
     ђоза (оглЯнувшись на дверь). џ не хочу, чтобы слуги менЯ видели.
     ‹еди —ешир. Џойдем, Я  выведу  тебЯ  через  другую  дверь.  (Љогда  они
подходЯт к двери, входит „от.)
     „от (бросив взглЯд на ђозу). Њама, ты нам позволишь  устроить  черновую
репетицию у тебЯ?
     ‹еди —ешир. Џожалуйста, дорогаЯ, можете располагатьсЯ здесь. (Ћткрывает
дверь и пропускает ђозу вперед. „от, держа  пьесу  "‡аконы  касты"  в  руке,
расставлЯет все в комнате по плану мизансцены.)
     „от. ‘тул... ‘тул... стол... стул... —ерт! ‘тол... пианино...  камин...
окно.  (‚ынимает  карманную  расческу.)  ђасческа   длЯ   ќклза.   Љолыбель?
Љолыбель... (Ћна бесцеремонно хватает корзину  длЯ  бумаг,  ставит  ее  куда
нужно и бросает в нее скамеечку длЯ ног.) ђебенок. (Њрачно читает из книги.)
"‚ходит ќклз, запыхавшись. ќстер и Џолли  встают.  ќстер  кладет  крышку  на
картонку". Љартонка!

‚  поисках  предмета,  который мог бы изображать картонку, открывает дверь в
                                гардеробную.

     „от. ”рэда? (”рэда входит.)
     „от. Џослушай, ”рэда, что с тобой? ’ы чем-то ужасно расстроена.  (”рэда
не отвечает.)
     „от. Џоследнее времЯ ты совсем не выглЯдишь как конфетка.
     ”рэда. ‚се в порЯдке, благодарю вас, мисс „от.
     „от. Њама дала тебе лекарство?
     ”рэда (со слабой улыбкой). Ќет еще.
     „от. Ќу, значит, это не от лекарства. (‚незапно с теплым порывом.)  —то
же с тобой, ”рэда?
     ”рэда. Ќичего.
     „от (переменив тему). ’ы сейчас очень занЯта?
     ”рэда. ’олько вот манто длЯ миледи...
     „от. ќто не к спеху. Њожет быть, ты мне понадобишьсЯ, чтобы подсказать,
если они не будут знать ролей. (Њрачно.) Ћни так путают. ’ы согласна?
     ”рэда (бесстрастно). ‘ удовольствием, мисс „от.
     „от (глЯдЯ на нее с  сомнением.).  •орошо.  Џодожди-ка,  что  мне  было
нужно? (‚ходит „жоэн.)
     „жоэн. Џослушай, „от, Я насчет ребенка в этой сцене,  -  по-моему,  мне
надо проЯвить к нему больше чувства.
     „от. Њой романтический теленочек! (‚ытаскивает скамейку  и  протЯгивает
ее „жоэн.) Џосмотрим, как у тебЯ получитсЯ.
     „жоэн  (отступаЯ).  Ќо,  „от,  а  что  же  у  нас  действительно  будет
изображать ребенка? џ не могу репетировать с эти