        „жон ѓолсуорси. ЃеглаЯ


                          Џьеса в четырех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского под редакцией €. Ѓернштейна.
     Џеревод Ќ. ЂверьЯновой и ‹. Ќаврозова
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 14.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                      Ђту ее, ату!
                                                      Џод звуки рога мы,
                                                      „огоним и затравим мы
                                                      ‹ань быстроногую!

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     „жордж „едмонд.
     Љлер, его жена.
     ѓенерал сэр —арлз „едмонд, кавалер ордена Ѓани, его отец.
     ‹еди „едмонд, мать „жорджа „едмонда.
     ђеджинальд •антингдон, брат Љлер.
     ќдуард ”уллартон, морской офицер в отставке.
     „ороти ”уллартон, его жена.
     Џейнтер, слуга в доме „едмондов.
     Ѓерни, горничнаЯ там же.
     ’уисден, адвокат.
     Xейвуд, хозЯин табачной лавочки.
     Mейлиз, литератор.
     Њиссис Њайлер, уборщица у Њейлиза.
     Џривратник.
     Mальчик-рассыльный.
     Ђрно, официант в ресторане "ѓаскониЯ".
     Њистер ‚арли, управлЯющий рестораном "ѓаскониЯ".
     „ве дамы  в  большущих  шлЯпах,  дама  и  господин,  томный  лорд,  его
спутница,   молодой   человек,   светловолосый   джентльмен,    темноволосый
джентльмен.

     „ействие первое. - ‚ доме „жорджа „едмонда. ‚ечер.
     „ействие второе. - ‚ квартире Њейлиза. “тро.
     „ействие третье. - ‘цена 1. - ‚ квартире Њейлиза. Џод вечер.
                        ‘цена 2. - ‚ квартире Њейлиза. Џолдень.
     „ействие  четвертое.  -  ЌебольшаЯ  зала в ресторане "ѓаскониЯ". Џоздно
вечером.
     Њежду I и II действиЯми проходит три днЯ.  Њежду  II  действием  и  1-й
сценой III действиЯ - три месЯца. Њежду 1-й и 2-й сценами III действиЯ - еще
три месЯца. Њежду 2-й сценой III действиЯ и IV действием проходит полгода.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

‘о  вкусом  убраннаЯ  гостинаЯ в квартире „жорджа „едмонда. „ве двери. Ћдна,
распахнутаЯ,  ведет  в  переднюю.  „ругаЯ,  завешеннаЯ  портьерой,  закрыта.
‘квозь  большое  окно  в  нише  (занавеси  на нем еще не задернуты) в зареве
летнего  заката  темнеют  очертаниЯ  ‚естминстерских  башен. ‚ углу гостиной
стоит  роЯль.  ‘луга Џейнтер, гладко выбритый и серьезный, готовит столы длЯ
бриджа.  —ерез  занавешенную  дверь  входит  Ѓерни,  на  редкость миловиднаЯ
девушка  с  лицом словно с картины Ѓоттичелли. Џейнтер вопросительно смотрит
              на нее. Ѓерни в ответ озабоченно качает головой.

     Џейнтер. Људа она ушла?
     Ѓерни. „олжно быть, прогулЯтьсЯ.
     Џейнтер. Ќе ладЯт они с хозЯином. “видишь, сбежит она от  него  в  один
прекрасный день. —то говорить, настоЯщаЯ леди. Ђ уж  эти  аристократки,  что
породистые лошади, - ни хлыста, ни узды не терпЯт. ЌравитсЯ  им  в  упрЯжке,
будут идти и идти, а если им что не по норову, сразу на дыбы... Љак  вы  там
жили до того, как она за него вышла?
     Ѓерни. †или, конечно, тихо...
     Џейнтер. Ќе в городе, в усадьбе ведь... Ќу, а отец  ее,  ректор,  он-то
каков?
     Ѓерни. Ћтец-то? Ћн человек старый, степенный. Ђ мать умерла задолго  до
того, как Я к ним поступила.
     Џейнтер. € надо полагать, ни гроша за душой?
     Ѓерни. Ќи гроша, а ведь их семеро.
     Џейнтер (услышав, как хлопнула входнаЯ дверь). •озЯин!

Ѓерни скрываетсЯ за занавешенной дверью. ‚ходит „жордж „едмонд. Ћн во фраке,
в  цилиндре  и  пальто.  “  него  широкое,  довольно  красивое  лицо,  чисто
выбритое,  оставлены  только аккуратные усики. ѓлаза спокойные, маленькие, в
                    них мало мысли. ’щательно причесан.

     „жордж (отдает Џейнтеру пальто и цилиндр). ‚от  что,  Џейнтер,  впредь,
когда Я посылаю за вещами из клуба, никогда  не  забывайте  положить  черный
жилет.
     Џейнтер. џ спрашивал миссис „едмонд, сэр, а она...
     „жордж. ’ак вот, заметьте это себе на будущее.
     Џейнтер. ‘лушаю, сэр. (Џоказывает на окно.) ‡анавеси еще  не  сдвигать,
сэр? ‡акат...

€счезает  за  дверью.  „жордж  идет к двери за портьерой и зовет: "Љлер!" Ќе
получив ответа, Џейнтер включает свет. ‘мотрит в сторону занавешенной двери,
                       на лице его написана тревога.
                            „жордж возвращаетсЯ.

     „жордж. ѓде миссис „едмонд?
     Џейнтер. ‡атруднЯюсь вам сказать, сэр.
     „жордж. Ћна обедала?
     Џейнтер. Љ столу вышла в семь. ’олько ничего не ела.
     „жордж. Ђ после обеда ушла?
     Џейнтер. „а, сэр...  Ћна...  Њиссис  „едмонд  вышла,  не  переодевшись.
Џодышать свежим воздухом, Я полагаю.
     „жордж. ‚ котором часу, мама говорила, они приедут играть в бридж?
     Џейнтер. ‘эр —арлз и леди „едмонд приедут в половине десЯтого.  Љапитан
•антингдон тоже. Њистер и миссис ”уллартон приедут попозже, сэр.
     „жордж. Њиссис „едмонд вам ничего не говорила?
     Џейнтер. Ќичего, сэр.
     „жордж. Џошлите ко мне Ѓерни.
     Џейнтер. ‘лушаю, сэр.

„жордж  стоит,  мрачно  уставившись  на  карточные столы. €з передней входит
                                   Ѓерни.

     „жордж. •озЯйка перед уходом ничего вам не сказала?
     Ѓерни. ‘казала, сэр.
     „жордж. —то она вам сказала?
     Ѓерни. ’олько Я думаю, она сказала это невсерьез.
     „жордж. ЊенЯ не интересует, что вы думаете. —то она говорила?
     Ѓерни.  Њиссис  „едмонд  сказала:  "Ќу,  Ѓерни,  пожелайте  им  приЯтно
провести вечер".
     „жордж. Ђх, вот как... •орошо.
     Ѓерни. џ приготовила платье хозЯйке.
     „жордж. Њожете идти. (Ѓерни уходит.) —ерт знает что! (“ходит в дверь за
портьерой.)

                              ‚ходит Џейнтер.

     Џейнтер (докладывает). ѓенерал сэр —арлз и леди „едмонд.

‚ходЯт  сэр  —арлз  и  леди  „едмонд.  Ћн  подтЯнутый,  холеный человек, лет
шестидесЯти  семи, с седыми усами и багровым лицом. Џро этого человека можно
сказать,  что от него не ускользнет никакаЯ мелочь, но слона он не приметит.
“  леди  „едмонд  худощавое,  волевое, энергичное лицо, впрочем, не лишенное
мЯгкости.  Џо  лицу  ее  видно, что на своем веку она сумела выйти из многих
                 трудных положений. …й пЯтьдесЯт пЯть лет.

     ‘эр —арлз. „обрый вечер. ѓде же они? Ђ? —то?

                               ‚ходит „жордж.

     ‹еди „едмонд (целует сына). ‡дравствуй, „жордж. Ђ где же Љлер?
     „жордж. Ћна выйдет попозже.
     ‹еди „едмонд. Њы что, рано?
     „жордж. Џо правде сказать, ее нет дома.
     ‹еди „едмонд. —то?
     ‘эр —арлз. ‚ы, случайно, не повздорили? Ђ? —то?
     „жордж. „а ничего особенного. (‚первые с признаком какого-то подлинного
чувства.) —его Я терпеть не могу, это когда менЯ  выставлЯют  дураком  перед
людьми. ‘ обычной семейной неурЯдицей еще можно помиритьсЯ, но это...
     ‘эр —арлз. Џогоди... ‘тало быть, она ушла нарочно?
     ‹еди „едмонд. „а что у вас произошло?
     „жордж. џ сказал ей утром, что вы  приедете  играть  в  бридж.  Ђ  она,
оказываетсЯ, пригласила этого... как его... Њейлиза... помузицировать...
     ‹еди „едмонд. Ќе сказав тебе об этом?
     „жордж. Ќет, она, правда, сказала, но...
     ‹еди „едмонд. Ќо раз так...
     „жордж. Џожалуйста, бросим об этом. Љаждый раз это мелочь, а в целом  у
нас все идет вкривь и вкось.
     ‹еди „едмонд. Џонимаю. (Џристально смотрит на  сына.)  Ќа  твоем  месте
Я... поостереглась бы его...
     ‘эр —арлз. Љого?
     ‹еди „едмонд. „а этого субъекта.
     „жордж. Ќет, нет, Љлер не такаЯ.
     ‹еди  „едмонд.  џ знаю. Ќо она склонна ко всЯким идеЯм... Ќапрасно вы с
ним познакомились.
     ‘эр —арлз. ѓде вы его подцепили?
     „жордж. ќтой весной в €талии... Ћчутились вместе в какой-то  дыре,  где
не понимают по-английски.
     ‘эр —арлз. ‚от сквернаЯ сторона путешествий  -  сталкиваешьсЯ  бог  его
знает с кем. Ђ? —то?
     ‹еди  „едмонд.  џ  считаю,  что  нужно  с   ним   раззнакомитьсЯ.   ќти
литераторы... (ђаздумчиво.) ЌачинаетсЯ с умных разговоров, а потом...
     ‘эр —арлз. Џослушайте, усадим его играть в  бридж.  ’аким  умникам  это
полезно.
     ‹еди „едмонд. ‚ы ждете сегоднЯ еще кого-нибудь?
     „жордж. ђегги •антингдона и ”уллартонов.
     ‹еди  „едмонд  (мЯгко).  Џослушай,  дорогой,  Я  давно  уже  собиралась
поговорить с тобой. Љак же это ты и Љлер... —то за причина?
     „жордж. ‘ам не пойму. ЉажетсЯ, Я делаю все и она тоже,  чтобы  наладить
наши отношениЯ...
     ‘эр —арлз. ‚есьма прискорбно, сын мой, весьма прискорбно.
     ‹еди „едмонд. € главное, это давно уже тЯнетсЯ между вами.
     „жордж. Ќу, мама, оставь наконец.
     ‹еди „едмонд. Ќо, милый мой, Я думаю, если дошло до  крайностей,  то  в
этом повинен именно он. ќто он заразил ее всЯкими такими идеЯми.
     „жордж. Џоверь мне, Я люблю  его  не  больше,  чем  ты.  Ќо  под  каким
предлогом Я откажу ему от дома?
     ‹еди „едмонд. Њожет, ђегги •антингдон, пока не уехал,  воздействует  на
нее? €ногда брат...
     „жордж. џ не желаю, чтобы в мои дела вмешивалсЯ посторонний.
     ‹еди „едмонд. •орошо, хорошо... Ђ сейчас пусть гости думают, что  ты  и
Љлер ушли вместе. Џройди в столовую и подожди ее там.
     ‘эр —арлз. ‡амечательно! Џредоставь это дело матери. Ћна уж  что-нибудь
сочинит.

                              ‘лышитсЯ звонок.

     ‹еди „едмонд. „олжно быть, он. €ди, иди.

          „жордж быстро уходит. ‹еди „едмонд идет за ним и зовет.

     ‹еди „едмонд. Џейнтер! (‚ходит Џейнтер.) Ќикому не говорите, что хозЯев
нет дома. џ сама все объЯсню.
     Џейнтер. Ќо ведь хозЯин, миледи...
     ‹еди „едмонд. ‡наю, знаю, но говорить об этом, не надо. ЏонЯтно?
     Џейнтер (с корректным возмущением). ‘лушаю, миледи. (“ходит.)
     ‘эр —арлз. …й-богу, малый что-то подозревает. Ђ? —то?
     ‹еди „едмонд. ‘мотри, не проболтайсЯ, —арлз.
     ‘эр —арлз. Њожешь быть совершенно спокойна.
     ‹еди „едмонд. џ просто скажу, что они были приглашены в гости обедать и
что мы сЯдем за карты, не дожидаЯсь их.
     ‘эр —арлз (прислушиваетсЯ к голосам в передней). ќтот Њейлиз толкует  о
чем-то со слугой „жорджа.

                              ‚ходит Џейнтер.

     Џейнтер (докладывает). Љапитан •антингдон.

‘эр —арлз и леди „едмонд облегченно вздыхают. ‚ходит ђеджинальд •антингдон.

     ‹еди „едмонд. Ђ, это вы, ђеджинальд.
     •антингдон (высокий белокурый  офицер,  лет  тридцати).  „обрый  вечер!
‡дравствуйте, сэр. —то это, слуга их с ума сошел?
     ‘эр —арлз. Ђ что такое?
     •антингдон. џ пошел в столовую, хотел бросить, окурок в  пепельницу,  а
он говорит: сюда нельзЯ, сэр. ’ам хозЯин, но мне велено  говорить,  что  его
нет дома.
     ‘эр —арлз. џ так и знал, что этот малый...
     ‹еди „едмонд. ‚идите ли, ђеджинальд, Љлер нет дома, и „жордж  ждет  ее.
Ќеудобно будет, если люди...
     •антингдон. …ще бы!

‚се  трое  придвигаютсЯ  вплотную  друг  к другу, как это бывает, когда люди
  разговаривают о семейных неладах у кого-нибудь из близких родственников.

     ‹еди „едмонд. ђеджинальд, дело становитсЯ  серьезным.  Ќе  представлЯю,
что с ними будет. •орошо бы вашему отцу поговорить с Љлер.
     •антингдон. •орошо бы, конечно, но отец неважно себЯ чувствует. Ћн  все
так близко принимает к сердцу. Ђ уж если дело коснетсЯ Љлер...
     ‘эр —арлз. Њожет, ты, голубчик, поговоришь с ней? Ђ? —то?
     •антингдон. Џозвольте, Я даже не знаю, в чем у них там дело.
     ‘эр —арлз. ‚ чем бы оно ни было, во всЯком случае, вина не „жорджа. Ќаш
„жордж - человек солидный.
     •антингдон. „жордж? „а, ничего не скажешь.
     ‹еди „едмонд. €м следовало бы иметь детей.
     •антингдон. ’еперь они,  вероЯтно,  рады,  что  не  обзавелись  детьми.
Џраво, не знаю, что вам сказать, миссис „едмонд...
     ‘эр —арлз. ’ы менЯ извини, голубчик, но Я почему-то часто замечаю,  что
дочери свЯщенников... не совсем того... ’о ли от проповедей, то  ли  оттого,
что они слишком часто едЯт рисовый пудинг...
     ‹еди „едмонд  (смотрит  на  него  своим  прозрачным  взглЯдом).  —арлз,
пожалуйста, замолчи.
     ‘эр —арлз (•антингдону). ‘лушай, а в детстве какой у нее был характер?
     •антингдон. Џрекрасный. Ќо, если заденешь  ее,  она  становилась  сущим
чертенком.
     ‘эр —арлз. †енщина она неплохаЯ. Ќадеюсь,  у  нее  есть  все,  чего  ей
хочетсЯ?
     •антингдон. Ћна со мной никогда об этом не говорила.
     ‘эр —арлз  (со  смутной  догадкой).  Њожет  быть,  наш  „жордж...  э...
немножко суховат длЯ нее? Ђ? —то?

                              ЉороткаЯ пауза.

     ‹еди „едмонд. ‘егоднЯ сюда ЯвитсЯ некий мистер Њейлиз. Ќе знаю, знакомы
ли вы с ним?
     •антингдон. ‡наком. —истокровнейший ублюдок.
     ‹еди „едмонд.  ‹итератор...  (Ќерешительно.)  Љак  вы  думаете,  он  не
заражает ее какими-нибудь вредными идеЯми?
     •антингдон. џ говорил о нем с ѓрейманом, с романистом. „аже среди  этой
братии Њейлиза считают отщепенцем, бунтарем. Ќе думаю, чтобы Љлер...
     ‹еди „едмонд. Ќет, нет. Ќо самое главное сейчас, чтобы она в этом своем
настроении ни у кого не нашла поддержки. ’сс! џ слышу их голоса. Љлер прошла
к себе. Љакое счастье, что этот человек еще не пришел.  (‘лышитсЯ  звонок.).
Ќаверное, он.
     ‘эр —арлз. —то же мы ему скажем?
     ‹еди „едмонд. ‘кажем, что они обедают в гостЯх и велели садитьсЯ играть
без них.
     ‘эр —арлз. ‡амечательно!

                        ‚ходит Џейнтер, докладываЯ.

     Џейнтер. Њистер Љеннет Њейлиз! (“ходит.)

‚ходит  Њейлиз. Ћн высокого роста, лет тридцати пЯти, с очень выразительным,
смуглым,  ироническим  лицом,  несколько  неправильными  чертами. ‚зглЯд его
колет,  как  игла.  ѓустаЯ  беспорЯдочнаЯ  шевелюра; костюм на нем не блещет
                                 новизной.

     ‹еди „едмонд. ‡дравствуйте, сэр. ЉакаЯ  досада,  сына  и  невестки  нет
дома. Њы ждем их с минуты на минуту.

                   Њейлиз кланЯетсЯ, насмешливо улыбаЯсь.

     ‘эр —арлз (протЯгивает ему руку). ‡дравствуйте, сэр.
     •антингдон.  Њы,  кажетсЯ,  знакомы?  (Ќаграждает  Њейлиза  тем  особым
взглЯдом, каким смотрЯт люди его круга, когда хотЯт указать собеседнику  его
место. ѓлаза Њейлиза искрЯтсЯ смехом.)
     ‹еди „едмонд. Љлер будет сильно огорчена. Ќо вы понимаете... €м  спешно
пришлось отдать визит...
     Њейлиз. ‘овершенно неотложный?
     ‘эр —арлз. ‚ы в бридж играете, сэр?
     Mейлиз. “вы, нет.
     ‘эр —арлз. „а неужели? ’огда придетсЯ их подождать. Ђ? —то?
     ‹еди „едмонд. …сли не ошибаюсь, вы пишете?
     Mейлиз. ‚одитсЯ за мной такой грех.
     ‹еди „едмонд. ЋчаровательнаЯ профессиЯ!
     ‘эр —арлз. „а, превосходное занЯтие. Ќичего длЯ него не требуетсЯ.
     Mейлиз. Ќичего, кроме головы.
     ‘эр —арлз. џ вот тоже подумываю писать свои... э... мемуары.
     Mейлиз. ‚ самом деле?

                    „оноситсЯ стук захлопнувшейсЯ двери.

     ‘эр —арлз (торопливо). ‚ы курите, мистер Њейлиз?
     Mейлиз. ‘лишком много курю.
     ‘эр —арлз. ЏриходитсЯ курить, когда много думаешь.
     Њейлиз. € думать, когда много куришь.
     ‘эр —арлз (простодушно). „а? џ этого не замечал.
     ‹еди „едмонд (со своим прозрачным взглЯдом). —арлз!

‚ходит  Љлер  в вечернем платье кремового цвета, за ней „жордж. Ћна среднего
роста, прекрасно сложена, немного бледна. “ нее волнистые каштановые волосы,
полные  улыбающиесЯ  губы,  большие серые, притЯгивающие глаза. ќто женщина,
         полнаЯ внутреннего огнЯ под покровом холодной светскости.

     ‹еди „едмонд. Ќаконец-то, дорогаЯ.
     ‘эр —арлз. „жордж! •орошо пообедали?
     „жордж (протЯгивает  руку  Њейлизу).  ‡дравствуйте,  сэр.  Љлер,  какой
приЯтный сюрприз! Њистер Њейлиз!
     Љлер (улыбаЯсь, своим Ясным голосом, чуть заметно пришепетываЯ). „а  мы
столкнулись у двери! (Џауза.)
     ‘эр —арлз. Љакого черта! (ЌеловкаЯ пауза.)
     ‹еди „едмонд (кисло). Њистер Њейлиз не играет в  бридж.  ЏридетсЯ  нам,
видимо, наслаждатьсЯ музыкой.
     ‘эр —арлз. —то? Ђ карты?

                        Џейнтер входит с подносом.

     „жордж. Џейнтер! Џоставьте этот столик в столовую.
     Џейнтер (ставит поднос). ‘лушаю, сэр.
     Mейлиз (Џейнтеру). „авайте, Я вам помогу.

Џейнтер  и  Њейлиз  уносЯт  столик. „жордж светского такта ради делает вЯлую
                           попытку помочь гостю.

     ‘эр —арлз. ‚от так закат!

Љлер  начинает вдруг тихо смеЯтьсЯ. ђодные смотрЯт на нее сначала удивленно,
потом  обиженно,  наконец,  чуть не с ужасом. „жордж хочет к ней подойти, но
                       •антингдон его останавливает.

     •антингдон. ‘тарина,  возьмите-ка  поднос.  („жордж  берет  поднос,  но
останавливаетсЯ, глЯдЯ на Љлер. •антингдон его уводит.)
     ‹еди „едмонд (словно не замечаЯ Љлер). ‘Ядем мы наконец играть,  —арлз?
(„ергает его за рукав.)
     ‘эр —арлз. Ђ? —то? (“ходит.)
     ‹еди   „едмонд  (сталкиваетсЯ  в  дверЯх  с  Њейлизом).  ’еперь  можете
музицировать. (“ходит вслед за сэром —арлзом.)
     Њейлиз. ќто было бесподобно!
     Љлер (своим Ясным, размеренным голосом). Љак скандально  Я  себЯ  вела.
Ќичего не могла с собой поделать. Ќа менЯ  что-то  нашло  сегоднЯ,  какое-то
безумие!
     Њейлиз. Ќикогда не оправдывайтесь в сумасбродстве. ‘умасбродство  такаЯ
редкость.
     Љлер. ‘толкнулись у двери! Ђ они, беднЯжки, так старались менЯ обелить.
Њожет, пойти к ним, извинитьсЯ?.. (‘мотрит на дверь.)
     Њейлиз. Ќу зачем? ‚ы все испортите.
     Љлер. џ три часа ходила взад-вперед по  набережной...  €ногда  кажетсЯ:
все, больше не могу!
     Њейлиз. •орошо, что хоть иногда.
     Љлер.  Ќо  потом  делаетсЯ  только  еще  хуже.  €м  это,  должно  быть,
показалось ужасным.
     Њейлиз   (тихо,   с   трудом   подбираЯ   нужные    слова).    Ѓлаженны
респектабельные! Ѓлаженны светские  люди!  „а  погибнут  они  от  пресыщениЯ
хорошим тоном!
     Љлер. Њне это нравитсЯ! Ћх, а теперь мне  предстоит  семейнаЯ  сцена...
(‘легка пожав плечами.) € как всегда, она закончитсЯ примирением.
     Meйлиз. Њиссис „едмонд, целый мир лежит  за  этими  окнами.  ђасправьте
крыльЯ и летите.
     Љлер. Ќо что будет с моим отцом? Ћн старый, слабый человек,  это  убьет
его. €з сестер одна помолвлена, а длЯ остальных Я должна служить примером  и
образцом. „енег у менЯ нет, делать Я ничего не  умею,  чтобы  заработать  на
жизнь, разве что пойти в продавщицы. ‚се равно это не даст  мне  свободы,  а
тогда что толку в моем уходе? Љроме того, Я сама  виновата,  зачем  выходила
замуж, если это не принесло мне счастьЯ?  Џоймите,  Я  ни  на  что  не  могу
пожаловатьсЯ, ко мне прекрасно относЯтсЯ, даже балуют. ’олько Я... џ как...
     Mейлиз. Љак в тюрьме? ‚ырвитесь из нее.
     Љлер (повернувшись к окну). ‚зглЯните  на  этот  закат,  на  это  белое
облачко... ‚ам не кажетсЯ, что оно хочет взлететь?  (‚змахивает  обнаженными
руками, словно готоваЯ поднЯтьсЯ ввысь.)
     Mейлиз (восхищенно). Ђ-а-ах! (Љлер ронЯет руки.) ‘ыграйте что-нибудь.
     Љлер (садитсЯ за роЯль). Њне ужасно хорошо  с  вами.  ‚озле  вас  Я  не
чувствую себЯ только привлекательной женщиной. (Љладет руки на  клавиатуру.)
Ђ все-таки хорошо, что Я не безобразна.
     Њейлиз. •вала господу за красоту!
     Џейнтер. Њистер и миссис ”уллартон! (“ходит.)
     Њейлиз. Љто это такие?
     Љлер (встает из-за роЯлЯ). Ћна моЯ единственнаЯ подруга. Њуж ее  служил
во флоте.

€дет   навстречу   входЯщим.   Њиссис  ”уллартон  довольно  высокого  роста,
темноволосаЯ,  с  живыми,  быстрыми  глазами.  Њуж  -  один из тех аккуратно
выбритых  флотских, которые обладают видной внешностью, и хотЯ распростились
с морской карьерой, но полностью сохранили свою слабость к прекрасному полу.

     Њиссис ”уллартон (целует Љлер, одновременно замечаЯ, что Њейлиз  и  муж
не спускают с Љлер глаз.) Њы только на минутку, Љлер.
     Љлер. Ќаши в столовой, играют в бридж. Њистер Њейлиз в карты не играет.
‡накомьтесь. Њистер Њейлиз, миссис ”уллартон, мистер ”уллартон.
     ”уллартон. Ќа вас ужасно шикарное платье, миссис „едмонд.
     Њиссис ”уллартон.  „ействительно,  премилое,  Љлер.  (Њистер  ”уллартон
отводит глава от  Љлер,  но  они  как  бы  помимо  его  воли  тут  же  опЯть
устремлЯютсЯ  к  ней.)  €грать  в  карты,  милочка,  мы  не  останемсЯ.   Њы
действительно только на  минутку,  мне  хотелось  повидать  тебЯ.  (‡амечает
входЯщего  •антингдона  и  говорит  вполголоса  мужу.)  ќдуард,  мне   нужно
поговорить с Љлер... ‡дравствуйте, капитан •антингдон.
     Mейлиз. ђазрешите откланЯтьсЯ.

ЏрощаетсЯ  за руку с Љлер, кланЯетсЯ миссис ”уллартон и уходит. •антингдон и
                          ”уллартон стоЯт у двери.

     Њиссис ”уллартон. Ќу, Љлер, как  у  тебЯ  дела?  (Љлер  молча  пожимает
плечами.) ’ы сделала, как Я тебе советовала. Џотребовала отдельную комнату?
     Љлер. Ќет.
     Њиссис ”уллартон. Џочему?
     Љлер. џ не хочу его мучить. …сли уж порву, так до конца. € Я  чувствую,
что порву.
     Њиссис ”уллартон. —то ты, милочка! ’ы всех восстановишь против себЯ.
     Љлер. „аже тебЯ, „олли?
     Њиссис ”уллартон. Ќу что ты... џ, конечно, помогу тебе всем, чем смогу,
но выше головы ведь не прыгнешь.
     Љлер. Њожет быть, ты разрешишь мне пожить у тебЯ первое времЯ,  пока  Я
не стану на ноги?
     Њиссис ”уллартон (смутившись, невольно смотрит в сторону мужа, который,
разговариваЯ с •антингдоном, не сводит глаз с Љлер).  Љакой  же  может  быть
вопрос?.. Ќо дело в том...
     Љлер (с улыбкой). “спокойсЯ, „олли, Я к тебе не перееду.
     Њиссис ”уллартон. Џостой... џ боюсь, ты выкинешь что-нибудь  отчаЯнное.
’ы  бываешь  иногда  просто  отчаЯнной!  ’ебе  нужно   по-хорошему   с   ним
договоритьсЯ, а не уходить...
     Љлер. ’орговатьсЯ? Ќу о чем мы можем с ним договоритьсЯ, если то,  чего
он от менЯ требует, мне ненавистно?
     Њиссис ”уллартон. Ќо, Љлер...
     Љлер. „а, да, ненавистно... Ђх, „олли, даже ты этого не понимаешь.  €зо
днЯ в день... Њы такие чужие друг другу, и все-таки... ‚есело, не правда ли?
ќтого нельзЯ вынести.
     Њиссис ”уллартон. „ействительно, ужасно.
     Љлер. Њногие женщины, вероЯтно, испытывают то же самое и ничего, живут.
Ђ Я вот чувствую, что не могу с этим примиритьсЯ. ’ерпела, терпела, и больше
не могу. (‘дернув с платьЯ цветок, рвет его  на  кусочки.  ќто  единственный
жест, каким она выдает свое волнение.)
     Њиссис ”уллартон. Љлер, дорогаЯ, ты просто в  ужасном  состоЯнии.  ’ебе
необходимо отдохнуть. ђегги не мог бы хоть ненадолго взЯть тебЯ с собой?
     Љлер (качает головой). ђегги живет на свое жалованье.
     Њиссис ”уллартон (метнув быстрый взглЯд).  ‘кажи,  это  и  есть  мистер
Њейлиз?..
     ”уллартон. Џрошу вас, миссис „едмонд, напойте мне... Џомните,  вы  пели
на этих днЯх? (Ќапевает.) "Љак чистаЯ пчела на утренней  заре,  хотел  бы  Я
прильнуть к тебе..."
     Њиссис ”уллартон. Џрежде всего,  ќдуард,  не  чистаЯ  пчела,  а  чистаЯ
роса... € потом нам в самом деле пора идти. „о  свиданиЯ,  дорогаЯ.  (–елует
Љлер.)
     ”уллартон (встает между женой и Љлер). Ђ платье на  вас  в  самом  деле
сногсшибательное.
     Љлер. ‚сего хорошего.

•антингдон  провожает  их.  Љлер, оставшись одна, стоит, стиснув руки, потом
                              подходит к окну.

     •антингдон (возвращаетсЯ.) Љлер!
     Љлер. „а?
     •антингдон. Џоверь мне, сестренка, добром это длЯ тебЯ не кончитсЯ.  Ќи
один муж этого не потерпит. ‘кажи, „жордж в чем-нибудь виноват перед  тобой?
џ-то уж во всЯком случае буду за тебЯ. (Љлер качает головой.) Ќет?  ’огда  в
чем же дело? Ќу?
     Љлер. †енись и убедись спустЯ год,  что  жена  -  чужой  тебе  человек,
настолько чужой, что вам не о чем говорить, что кровь в тебе  стынет,  когда
она тебЯ целует... € тогда ты поймешь.
     •антингдон. ‚идишь ли, Я не хочу  быть  грубым,  но...  мне  просто  не
веритсЯ... ’ак бывает только в романах.
     Љлер. ’ебе не веритсЯ потому, что ты не испытал этого.
     •антингдон. Ќо позволь... ’ы вышла за  него  по  собственному  желанию,
тебЯ никто не принуждал...
     Љлер. ‘ловом, это кажетсЯ чудовищным, правда?
     •антингдон. ’ак в чем же тут, собственно, причина?
     Љлер. ‚зглЯни на них! (Џоказывает  на  темнеющие  в  вечерних  сумерках
башни.) …сли бы он впервые увидел их, он бы только сказал: "Ђ,  ‚естминстер!
ЃашнЯ с часами! ’ы не видишь, сколько на них времени?" Љак будто дело только
в этом, а красота их... Ќу что ему до красоты!.. € так  во  всем,  во  всем,
понимаешь?
     •антингдон (недоуменно уставившись на  нее).  Љонечно,  „жордж  немного
прозаичен... Ќо если дело только в этом...
     Љлер. Ђх, совсем не в этом... €  все  же  в  этом...  џ  не  умею  тебе
объЯснить... разумом это не понЯть.  Ќо  у  менЯ  такое  ощущение,  будто  Я
глубоко под землей, в сырой камере, и никогда не  выйду  на  волю,  что  мне
нечего ждать, понимаешь, нечего, и никогда ничего больше не будет.
     •антингдон (тронутый  и  озадаченный).  „орогаЯ  сестренка,  не  нужно,
право. € если это действительно так, не думай об этом.
     Љлер. Ќе думай! Љогда каждый день, каждую ночь... Ђх, зачем Я вышла  за
него? џ знаю, это моЯ вина, но мне от этого не легче...
     •антингдон. Ќу был бы „жордж хоть непорЯдочным человеком, что  ли...  €
потом подумай, ты полностью зависишь от него. „ома тЯнутсЯ из последних сил,
чтобы нужда не бросалась в глаза.
     Љлер. џ знаю.
     •антингдон. Ќадо подумать и о сестрах.  ‹юбой  скандал  длЯ  них,  сама
понимаешь... Џапа этого не переживет.
     Љлер. џ понимаю, иначе давно бы ушла.
     •антингдон. ‚от... Ќо что же делать? …сли бы хватило  моего  жалованьЯ,
но ведь не хватит же.
     Љлер. ‘пасибо тебе, конечно, не хватит.
     •антингдон. „жорджу-то ведь тоже не сладко. ’ы об этом думала?
     Љлер. Њного думала. Џожалуйста, не будем об этом больше говорить.
     •антингдон. •орошо. ’олько дай мне слово не  впадать  в  крайность,  не
делать ничего, что... …сть мужчины, которые только того и ждут...
     Љлер. "ќтот Њейлиз... Ѓудь с ним осторожна!" ’ак?
     •антингдон. Ќу, видишь ли,  его  Я  не  знаю.  Њожет  быть,  он  ничего
человек, но он не нашего круга. ’ы только  не  вздумай  изображать  из  себЯ
современную героиню. „лЯ этого ты слишком хороша собой, и воспитание у  тебЯ
другое.
     Љлер. ‚оспитание? Ђ, эти  ткани  английского  производства!  Ќезаменимы
летом! •орошо стираютсЯ и элегантны! ’олько непрочны!.. (‘лышатсЯ  голоса  в
передней.) Ћни уходЯт, ђегги.

          •антингдон смотрит на нее раздосадованный и растерЯнный.

     •антингдон. ЏовторЯю, сестренка, не доходи до крайностей. „ержи себЯ  в
руках. Ќу, желаю счастьЯ. ‚сего тебе хорошего.

Љлер целует его и, оставшись одна, долго стоит на месте, мучительно стараЯсь
победить  волнение.  ‚незапно садитсЯ к карточному столику. Ћблокотившись на
           него и опершись подбородком на руки, сидит, застывшаЯ.
                       ‚ходит „жордж, за ним Џейнтер.

     Љлер. Ѓольше ничего не нужно, Џейнтер.  Њожете  отправлЯтьсЯ  домой,  и
пусть девушки ложатсЯ спать.
     Џейнтер. Ѓлагодарю вас, мэм.
     Љлер. Њой экипаж раздавил собаку. €з-за этого пришлось задержатьсЯ.
     Џейнтер. „а, мэм, конечно, если...
     Љлер. ‘покойной ночи.
     Џейнтер. Њожет быть, вы съели бы хоть что-нибудь?
     Љлер. Ќет, нет, спасибо.
     Џейнтер. Џонимаю, мэм. ‘покойной ночи. (“ходит.)
     „жордж. Љакого черта  ты  придумала  эту  нелепую  историю  с  собакой?
Џоследний дурак и тот ей не  поверит.  ѓлупо!  (Џодходит  к  ней.)  Ќу  что,
довольна собой сегоднЯ?

                            Љлер качает головой.

‚  присутствии этого Њейлиза, словно недостаточно того, что ты осрамила менЯ
перед родными.
     Љлер. Ќу зачем терзать менЯ? џ  сознаю,  что  дурно  вела  себЯ,  но  Я
действительно ничего не могла с собой поделать.
     „жордж. € потому вела себЯ  словно  какаЯ-нибудь  продавщица?  Џодумать
только, что нас воспитывали в одинаковых правилах!
     Љлер. “вы!
     „жордж. Џоказать перед посторонними, что мы не ладим... „а  это  просто
отвратительно.
     Љлер. Њожет быть.
     „жордж. ’огда зачем же ты так делаешь? џ ведь держусь. Ђ  ты...  Џочему
ты не ведешь себЯ как нормальный человек?
     Љлер. Џрости, Я виновата.
     „жордж (с неподдельным чувством). ’ебе просто нравитсЯ ставить  менЯ  в
дурацкое положение.
     Љлер. Ќет, уверЯю тебЯ. Ќо иной раз Я не могу сдержатьсЯ.
     „жордж. …сть вещи, которых делать нельзЯ.
     Љлер. џ же вернулась, когда пришли гости.
     „жордж.  —тобы  тут  же  опЯть  выкинуть  новый  фокус?  ’ебе,   видно,
доставлЯет удовольствие ссоритьсЯ.
     Љлер. Љак тебе миритьсЯ!
     „жордж. ђади бога, оставь этот циничный тон!
     Љлер. Ђ правда? …е побоку?
     „жордж. ’ы забываешь, что ты моЯ жена.
     Љлер. "€ двое да будут единой плотью, единой душой!" „а?
     „жордж. Џерестань молоть вздор.

                                   Џауза.

     Љлер (тихо). Љогда прислуга не удовлетворЯет хозЯина, ей дают расчет.
     „жордж. Њожет быть, ты будешь осторожнее выбирать выражениЯ?
     Љлер. ЏЯть лет, и четыре из них такие. ‘рок более чем достаточный. ’ебе
не кажетсЯ, что наши отношениЯ стали бы лучше, если бы мы разъехались?
     „жордж. џ тебе не  раз  уже  говорил,  что  не  соглашусь  на  это  без
серьезных оснований. “ менЯ есть свое, пусть примитивное, понЯтие о чести. €
Я не потерплю, чтобы по всему ‹ондону трепали твое имЯ.
     Љлер. ’ы хочешь сказать, твое имЯ?
     „жордж. џ знаю, откуда в тебе все это. ќтот тип, Њейлиз...
     Љлер. „ело не в Њейлизе, дело в моем дурном характере.
     „жордж. € кой черт столкнул нас с ним? ‚от что  значит  знакомитьсЯ  со
всЯким сбродом. Џодозрительный субъект - и сам он, и его  внешность,  и  эта
его вечнаЯ сардоническаЯ усмешка... —еловек не умеет даже прилично  одетьсЯ.
Љакой дурной тон!
     Љлер (с каким-то восторгом). Ђ-а!
     „жордж. Џочему ты его приглашаешь? —то в нем... что в нем интересного?
     Љлер. “м.
     „жордж. ‘мешно! ѓоворить об искусстве и литературе еще не  значит  быть
умным.
     Љлер. Ђ мы и не говорим.
     „жордж. Ќе говорите? Ђ о чем же вы говорите, интересно  знать,  о  том,
какие вы умные?.. ‘кажи прЯмо, он влюблен в тебЯ?
     Љлер. ‘проси у него.
     „жордж. ’ак вот, как светский человек, Я тебе скажу: не верю  в  дружбу
этого философа и наставника.
     Љлер. Ѓлагодарю! (Џауза. ‘мыкает вдруг руки на затылке.) Ћтпусти  менЯ!
’ы будешь гораздо счастливее с другой!
     „жордж. Љлер!
     Љлер. ‘ерьезно. џ... Я уверена, что смогу зарабатывать на жизнь.
     „жордж. ’ы что, сошла с ума?
     Љлер. „ругие же...
     „жордж. Ќикогда этого не будет. Џонимаешь, не будет!
     Љлер. Ќам пора разойтись. ‘овсем. € деньги мне твои не нужны, Я не имею
на них права, если ничего не даю тебе взамен.
     „жордж. ђаз и навсегда запрещаю тебе  ставить  обоих  нас  в  идиотское
положение.
     Љлер. Ќо разве мы уже не в идиотском положении?  Џодумай,  до  чего  мы
дошли. € с каждым днем делаетсЯ все хуже и хуже.
     „жордж. Њне лично этого не кажетсЯ.  „ругие  тоже  этого  не  подумают,
если, конечно, ты будешь вести себЯ разумно.
     Љлер. ’о есть вести себЯ так, как тебе кажетсЯ разумным.
     „жордж. Љлер, ты способна кого угодно вывести из себЯ.
     Љлер. џ не намерена тебЯ оскорблЯть. Ќо на этот раз Я говорю серьезно.
     „жордж. џ тоже.

                  Љлер направлЯетсЯ к двери за портьерой.

     „жордж. Љлер... извини менЯ. ‚идит бог, Я не хотел быть грубым. џ знаю,
что ты несчастлива.
     Љлер. Ђ ты счастлив?
     „жордж. џ этого не говорю. Ќо почему бы нам не быть счастливыми?
     Љлер. Џотому что ты - это ты, а Я - это Я.
     „жордж. Њожет, попытаемсЯ начать заново?
     Љлер. Њы пытались...
     „жордж. Ђ ведь когда-то...
     Љлер. Ќе знаю.
     „жордж. ’ы знаешь, что когда-то у нас все было хорошо.
     Љлер. …сли и было, то слишком давно.
     „жордж (подходит ближе). џ и сейчас...
     Љлер (делает отстранЯющий жест рукой). Ќе надо... ’ы же знаешь, что это
не любовь.
     „жордж. Ќадо принимать жизнь такой, как она есть.
     Љлер. џ так и делала.
     „жордж. —то бы там ни было, счастливо или несчастливо, но мы женаты,  и
этим все определЯетсЯ. ‡абывать об этом - самоубийство длЯ  тебЯ  и  безумие
длЯ менЯ. ‚се, чего женщина с рассудком  может  пожелать,  у  тебЯ  есть.  €
потом... потом Я не хочу никакой перемены. џ понимаю, если бы ты  еще  могла
обвинить менЯ в чем-нибудь... …сли б  Я  пил,  или  предавалсЯ  каким-нибудь
излишествам, или слишком многого требовал от тебЯ... Ќо менЯ как будто не  в
чем упрекнуть...
     Љлер. Ќу, разговоров, кажетсЯ, довольно. (€дет к двери за портьерой.)
     „жордж. ’ы что, считаешь, что Я примирюсь с таким положением? Ќи женат,
ни холост! ќто же просто ад! „олжна бы понимать...
     Љлер. Ђ Я вот не понимаю, да?
     „жордж. Џостой, не уходи. Њы с тобой не  единственные  муж  и  жена,  у
которых жизнь сложилась иначе, чем они думали.  Њногие  приспосабливаютсЯ  и
живут, как могут.
     Љлер. Љонечно.
     „жордж. Ќо почему же, по-твоему, они это делают?
     Љлер. Ќе знаю.
     „жордж. €з элементарного чувства приличиЯ.
     Љлер. €менно!
     „жордж. —ерт возьми, ты хоть кого угодно доведешь  до  белого  калениЯ!
(•ватает колоду карт и бросает ее.  Љарты  с  шелестом  разлетаютсЯ.)  Џосле
твоей сегоднЯшней выходки ты могла бы быть ко мне немножко добрее, а?

           Љлер отрицательно качает головой. Ћн берет ее за руку.

     Љлер. Ќет... нет и нет!
     „жордж (отнимает руку). ’ак ты не хочешь помиритьсЯ?
     Љлер. џ настроена не очень-то по-христиански.

“ходит  в дверь за портьерой, закрыв ее за собой. „жордж быстро идет за ней,
несколько   секунд  стоит  в  нерешительности  и  возвращаетсЯ  в  гостиную.
Џодходит  к  окну,  некоторое  времЯ  глЯдит в него, с шумом его закрывает и
опЯть  долго  смотрит на дверь, за которой исчезла Љлер. ‚ыходит на середину
комнаты,  стоит,  побелевшими  пальцами  сжимаЯ  край  карточного столика, и
что-то   бормочет.   €дет  в  переднюю,  тушит  свет  и,  в  нерешительности
остановившись   на  пороге,  стоит  в  темноте,  вздыхаЯ.  ‚незапно  у  него
вырываетсЯ:  "Ќет!"  Ќабравшись  решимости,  идет  к  двери  за  портьерой и
открывает  ее.  Ќа  миг в полосе света видна Љлер, котораЯ стоит у трельЯжа,
      снимаЯ ожерелье. Ћн входит к ней и со стуком захлопывает дверь.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

ЃольшаЯ,  беленаЯ,  неприбраннаЯ  комната.  „верь  напротив ведет в коридор,
оттуда - на лестницу. Ѓоковые двери ведут во внутренние комнаты. Ќа стенах -
репродукции  хороших  картин  без  рам,  прикрепленные  кнопками. ‘таринное,
винного  цвета  кресло,  удобное, низкое, стоит посреди комнаты. Љругом него
сплошной  хаос  из  рукописей,  книг, газет, ручек, чернил; видно, что здесь
давно  уже  кипит  работа,  хотЯ  на  дедовских  часах всего одиннадцать. Ќа
небольшом  столе  у  кресла  - листы бумаги, папиросные окурки и две бутылки
кларета.  Џолки  завалены  множеством  книг,  и на полу их тоже целаЯ груда.
Ќебрежно  брошена  на  них  мЯгкаЯ  мужскаЯ  шлЯпа и чернаЯ суковатаЯ палка,
Meйлиз  сидит  в  кресле;  на  нем халат и комнатные туфли. Ћн небрит, ворот
сорочки отстегнут; пишет. ЋстанавливаетсЯ, улыбаетсЯ, закуривает папиросу и,
      держа перед собой лист, проверЯет на слух ритм последней фразы.

     Mейлиз. Ќи громким словом,  ни  легким  шепотом  не  обмолвЯтсЯ  они  о
‘вободе, эти господа, облаченные во фраки.  Џальцем  не  двинут,  бровью  не
поведут,  чтобы  напомнить  о  ней.  Ќичего!   Ћни   безмолвствуют,   застыв
раболепными изваЯниЯми перед ’иранией!

‚о времЯ этого монолога из коридора входит пожилаЯ, несколько тучнаЯ женщина
в  темном  платье  и  такой  же темной соломенной шлЯпке. Ћна идет к комоду,
достает  из  него  фартук  и  метелку  из  перьев  длЯ  сметаниЯ пыли. Џо ее
движениЯм  чувствуетсЯ,  что она не торопитсЯ. “ нее широкое, смуглое лицо с
                             раскосыми бровЯми.

     Mейлиз. ‚ы подождали бы с уборкой, миссис Њайлер.
     Њиссис Њайлер. џ и так запаздываю,  сэр.  (Џодходит  и  останавливаетсЯ
возле него. Њейлиз  продолжает  писать.)  ’ам,  внизу,  какой-то...  (Њейлиз
поднимает на нее глаза. ‡аметив, что привлекла его внимание,  она  умолкает.
Ќо едва он опЯть беретсЯ за перо, продолжает.) џ вчера еще его  заприметила.
‚ыхожу Я, пошла за пачкой соды, иду обратно, вижу, он стоит  на  лестнице  в
третьем этаже и подозрительно так на менЯ коситсЯ. Ђ  Я  смотрю  на  него  и
думаю: знаем мы таких...
     Meйлиз. Ќу?
     Њиссис Њайлер. ‚идели мы таких,  думаю.  ‘мотрю  сквозь  перила,  а  он
уставилсЯ на какую-то фотографию в руке. ‚от  ты  как,  думаю,  фотографиЯми
любуешьсЯ? ‚ такой-то темноте... ‘мотри, не попортить  бы  тебе  глаза...  €
шарк ногой. (Џоказывает, как она это сделала.) Ћн сразу фотографию в  карман
и принимаетсЯ стучатьсЯ в третью квартиру. ’огда Я спускаюсь и говорю:  "‡рЯ
стучите, тут никто не проживает". "Ќикто не проживает? - будто удивилсЯ  он,
- Њне нужен ‘мизер". "Ђ, - говорю, - это за углом,  дом  десЯть".  "Џремного
вам благодарен", - говорит он обходительно. "Ќа здоровье, - говорю, - в  это
времЯ он всегда дома", а про себЯ думаю  (хитро  прищуривает  глаза):  "†дут
тебЯ там, как же: углов-то ведь много!"
     Њейлиз (занЯтый своими мыслЯми). ‚ы молодец, миссис Њаклер.
     Њиссис Њайлер. Ђ сегоднЯ утром глЯжу, он стоит опЯть, теперь во  втором
этаже, и делает вид, будто стучитсЯ во вторую квартиру.  "ќто  опЯть  вы?  -
спрашиваю Я его так, будто мы с ним старые знакомые. - ‘о вчерашнего днЯ все
еще ищете?" "—то ж это вы мне, - говорит он, - неправильный адрес дали? Њне,
оказываетсЯ, вот котораЯ квартира нужна". "ќта? - спрашиваю Я.  -  Ќе  везет
вам, ведь и здесь никто не проживает. Њое вам, - говорю, - почтение", а сама
скок наверх... Њожете сходить  полюбоватьсЯ  на  него,  мистер  Њейлиз.  Ћн,
наверное, и сейчас еще стоит там да стучитсЯ в квартиру номер  один.  ‚идали
мы таких хитрецов.
     Њейлиз. Љаков он из себЯ?
     Њиссис Њайлер. ‚ точности, как эти господа на первой странице  журнала.
—истенький, прилизанный такой, противный и в котелке.
     Њейлиз. Ќе кредиторы ли его подослали?
     Њиссис Њайлер. ’оже скажете, сэр. ’е совсем по-другому себЯ ведут.  ‚ам
бы уж следовало знать. ќтот гад, говорю вам, не с добром сюда ЯвилсЯ. (Џосле
короткой паузы.)  Њожет,  заставить  его  убратьсЯ?  Њогу,  будто  нечаЯнно,
окатить его ведром воды.

                     Њейлиз, улыбаЯсь, качает головой.

     Mейлиз. Џринимайтесь за уборку. џ пойду бритьсЯ.

‚зглЯнув  на  часы, уходит в смежную комнату. Њиссис Њайлер оглЯдываетсЯ; не
спеша  закалывает  булавкой  фартук,  снимает  шлЯпку,  кладет  ее на стол и
медленно  закатывает  рукава.  Џотом,  положив  руки  на колени, застывает в
блаженной,  отдыхающей  позе.  ’ихий  стук в дверь. Ћна лениво поднимаетсЯ и
                       бредет к дверЯм. ‚ходит Љлер.

     Љлер. Њистер Њейлиз дома?
     Њиссис Њайлер. „ома. ЋдеваетсЯ.
     Љлер. џ...
     Њиссис Њайлер. Ћн недолго. Љак о вас доложить?
     Љлер. Џросто скажите ему, что его хочет видеть дама.
     Њиссис Њайлер. Љонечно, не полагаетсЯ без имени. Ќо  Я  постараюсь  это
устроить. ‚ы посидите пока. (Џодвигает ей стул, вытерев его фартуком; идет к
двери спальни и кричит через дверь.) „ама вас хочет  видеть.  (‚озвращаетсЯ,
подбирает окурки.) џ в это времЯ убираюсь. Ќичего, Я вас  не  очень  запылю.
(‚идит, что Љлер удивлена беспорЯдком.) Ћн не любит, когда трогают его  вещи
и книги. ‚от Я и не трогаю.
     Љлер. џ понимаю.
     Њиссис Њайлер. ‹юбит, когда все лежит на месте.  (Ѓез  особого  усердиЯ
орудует метелкой, идет к комоду, потом опЯть к столу, разглЯдывает  на  свет
бутылку. “бедившись, что она пустаЯ, бросает в корзинку длЯ ненужных  бумаг.
Џоднимает вторую бутылку, еще не пустую, закупоривает ее и кладет  в  карман
юбки.) Љларет! Ћн все равно его пить не будет. Џодавай  ему  теперь  свежую,
непочатую.
     Љлер (поднимаетсЯ). Џожалуй... Я зайду позднее.
     Њиссис Њайлер. Љак хотите. џ не  знаю,  что  мистер  Њейлиз  собираетсЯ
нынче делать. Њы не вмешиваемсЯ в личную жизнь друг друга. Љаждый живет  сам
по себе. Њожет, почитаете газету? Ћн каждое утро получает свежую.

Ѓерет  со стола газету и протЯгивает ее Љлер, котораЯ снова садитсЯ, грустно
задумавшись.  Њиссис  Њайлер  раз-другой  прошлась  по  вещам  очень грЯзной
метелкой и вдруг застывает на месте. Љлер, привлеченнаЯ внезапно наступившей
                         тишиной, поднимает голову.

     Њиссис Њайлер. џ не стала бы вас беспокоить своей уборкой, но он  любит
чистоту.  (ЏрислушиваетсЯ  к  звуку,  донесшемусЯ   из   спальни   Њейлиза.)
ЏорезалсЯ! Ќадо пойти дать ему папиросную бумагу. (Ѓерет папиросную бумагу и
стучитсЯ.) ‚от, налепите. ‚ас дама ждет.

Љлер  остановилась  перед  тициановской "‹юбовью Ќебесной и ‹юбовью ‡емной".
     Њиссис Њайлер смотрит на Љлер, загадочно улыбаЯсь. ‚ходит Mейлиз.

     Mейлиз (берет со стола шлЯпку миссис Њайлер и подает  ей,  указываЯ  на
смежную комнату). Џринимайтесь за ту комнату.

           Њиссис Њайлер с загадочным выражением на лице уходит.

     Mейлиз. Љак славно, что вы пришли. џ вам нужен? џ так рад вам.
     Љлер. Њне нужен ваш совет... очень, очень нужен.
     Mейлиз. ђасправили крыльЯ?
     Љлер. „а.
     Mейлиз. ќто хорошо. ѓоржусь, что дал вам такой совет. Љогда?
     Љлер. “тром, на другой же день, как вы мне его подали.
     Њейлиз. € вы?..
     Љлер. Џоехала домой к нашим. џ знала, что