        „æîí ƒîëñóîðñè. ’îëïà


                         „ðàìà â ÷åòûðåõ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî ïîä ðåäàêöèåé ’. Žçåðñêîé.
     åðåâîä . . ’îìàøåâñêîãî
     „æîí ƒîëñóîðñè. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â øåñòíàäöàòè òîìàõ. ’. 15.
     èáëèîòåêà "Žãîíåê".
     Œ., "ðàâäà", 1962
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ‘òèâåí Œîð, ÷ëåí ïàðëàìåíòà.
     Šýòðèí, åãî æåíà.
     Žëèâ, èõ ìàëåíüêàß äî÷ü.
     àñòîßòåëü ‘òàóýðñêîãî ñîáîðà, äßäß Šýòðèí.
     ƒåíåðàë ñýð „æîí „æóëèàí, åå îòåö.
     Šàïèòàí •üþáåðò „æóëèàí, åå áðàò.
     ëåí, åãî æåíà.
     äóàðä Œåíäèï, ðåäàêòîð ãàçåòû "àðôåíîí".
     €ëëåí ‘òèë, ñåêðåòàðü Œîðà.

     „æåéìñ Xîóì, àðõèòåêòîð    |
     —àðëç ˜åëäåð, àäâîêàò      } äåïóòàöèß èçáèðàòåëåé Œîðà.
     Œàðê “ýèñ, êíèãîòîðãîâåö   |
     “èëüßì ýííèíã, ôàáðèêàíò  |

     ßíß.
     åôîðä, åå ñûí, âåñòîâîé •üþáåðòà.
     åâåñòà åôîðäà.
     ƒåíðè, ëàêåé.
     ˜âåéöàð.
     åñêîëüêî äæåíòëüìåíîâ â ÷åðíûõ êîñòþìàõ.
     ‘òóäåíò.
     „åâóøêà.
     ’îëïà ãîðîæàí.

     „åéñòâèå ïåðâîå. ‘òîëîâàß â ëîíäîíñêîì äîìå Œîðà. ‚å÷åð.
     „åéñòâèå âòîðîå. ’àì æå. “òðî.
     „åéñòâèå òðåòüå.
     Šàðòèíà ïåðâàß. åðåóëîê â îêðåñòíîñòßõ ‹îíäîíà,  êóäà  âûõîäèò  çàäíèé
ôàñàä íåáîëüøîãî òåàòðà. Šàðòèíà âòîðàß. ‘ïàëüíß Šýòðèí.
     „åéñòâèå ÷åòâåðòîå. ‘òîëîâàß â äîìå Œîðà. ‚òîðàß ïîëîâèíà äíß.  ïèëîã.
Žäíà èç ëîíäîíñêèõ ïëîùàäåé. à ðàññâåòå.

Œåæäó  ïåðâûì  è  âòîðûì  äåéñòâèßìè ïðîõîäèò íåñêîëüêî äíåé. Œåæäó âòîðûì è
òðåòüèì  äåéñòâèßìè  - òðè ìåñßöà. åðâàß è âòîðàß êàðòèíû òðåòüåãî äåéñòâèß
ïðîèñõîäßò  íåìåäëåííî  îäíà çà äðóãîé. Œåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì äåéñòâèßìè
ïðîõîäèò   íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  Œåæäó  ÷åòâåðòûì  äåéñòâèåì  è  çàêëþ÷èòåëüíîé
            êàðòèíîé ïðîõîäèò íåîïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

ˆþëüñêèé   âå÷åð.  îëîâèíà  äåñßòîãî.  ‘òîëîâàß,  îñâåùåííàß  êàíäåëßáðàìè,
îòäåëàííàß ßðêî-ñèíèìè îáîßìè è óáðàííàß êîâðàìè è ïîðòüåðàìè òîãî æå öâåòà.
‚ûñîêèå  ñòåêëßííûå  äâåðè  ìåæäó  êîëîííàìè îòêðûòû; îíè âûõîäßò íà øèðîêóþ
òåððàñó,  çà  êîòîðîé  âèäíû  âî  òüìå ñèëóýòû äåðåâüåâ, à âäàëè - î÷åðòàíèß
îñâåùåííûõ äîìîâ. ‘ îäíîé ñòîðîíû "ôîíàðü" (ãëóáîêèé âûñòóï êîìíàòû èëè íèøà
ñ  îêíîì), íàïîëîâèíó ïðèêðûòûé çàäåðíóòûìè ïîðòüåðàìè. àïðîòèâ íåãî äâåðü,
âåäóùàß  â ïåðåäíþþ. ‡à îâàëüíûì ïàëèñàíäðîâûì ñòîëîì, óñòàâëåííûì ñåðåáðîì,
öâåòàìè,  ôðóêòàìè  è  áóòûëêàìè  âèíà,  ñèäßò øåñòü ÷åëîâåê. Žíè òîëüêî ÷òî
êîí÷èëè  îáåäàòü.  ‘ïèíîé  ê "ôîíàðþ" ñèäèò ‘òèâåí Œîð, õîçßèí äîìà, ÷åëîâåê
ëåò  ñîðîêà;  ó  íåãî  ïðèßòíîå  ëèöî, îáàßòåëüíàß óëûáêà è ãëàçà ìå÷òàòåëß.
‘ïðàâà  îò  íåãî  - ñýð „æîí „æóëèàí, ñòàðûé ñîëäàò; ó íåãî çàãîðåëîå ëèöî ñ
òîíêèìè  ÷åðòàìè  è  ñåäûå  óñû.  ‘ïðàâà  îò ñýðà „æîíà åãî áðàò, íàñòîßòåëü
‘òàóýðñêîãî  ñîáîðà,  âûñîêèé, ñìóãëûé ñâßùåííèê àñêåòè÷åñêîãî âèäà; äàëåå -
ñïðàâà  -  Šýòðèí; îíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è ïîëîæèëà ëîêòè íà ñòîë; ïîäïåðåâ
ïîäáîðîäîê  ëàäîíßìè,  îíà  ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  ÷åðåç  ñòîë íà ñâîåãî ìóæà;
ñïðàâà  îò  íåå  ñèäèò äóàðä Meíäèï, áëåäíûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ïßòè, ïî÷òè
ñîâñåì ëûñûé, ó íåãî êðàñèâûé ëîá è íà ðåçêî î÷åð÷åííûõ ãóáàõ èãðàåò øèðîêàß
óëûáêà,  òàê  ÷òî  âèäíû  åãî  çóáû;  ìåæäó  íèì  è  Œîðîì  -  ëåí „æóëèàí,
õîðîøåíüêàß  òåìíîâîëîñàß  ìîëîäàß æåíùèíà, ïîãðóæåííàß â ñîáñòâåííûå ìûñëè.
Šîãäà ïîäíèìàåòñß çàíàâåñ, ñëûøíû ãîëîñà ëþäåé, ãîðß÷î ñïîðßùèõ ìåæäó ñîáîþ.

     àñòîßòåëü. Ÿ ñ òîáîé íå ñîãëàñåí, ‘òèâåí,  àáñîëþòíî  è  ïîëíîñòüþ  íå
ñîãëàñåí.
     Œîð. ó ÷òî æ, ß òóò íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.
     Œåíäèï. ‚ñïîìíè îäíó èç íåäàâíèõ âîéí,  ‘òèâåí!  àçâå  òâîè  ðûöàðñêèå
âçãëßäû ïðèíåñëè òîãäà êàêóþ-íèáóäü ïîëüçó? ˆ òî,  íà  ÷òî  ñìîòðåëè  ñêâîçü
ïàëüöû, êîãäà òû áûë ìîëîäûì è ìàëî êîìó  èçâåñòíûì  ÷ëåíîì  ïàðëàìåíòà,  íà
çàìåñòèòåëß  ìèíèñòðà  ìîæåò  íàâëå÷ü  àíàôåìó.  ’û  íå  âïðàâå   ñåáå   ýòî
ïîçâîëèòü...
     Mîð. Ÿ íå âïðàâå ïîçâîëèòü ñåáå  ñëåäîâàòü  ïðèçûâó  ñîâåñòè?  ‚îò  ýòî
íîâîñòü, Œåíäèï.
     Œåíäèï. „àæå ñàìûå âûñîêèå èäåàëû ìîãóò áûòü íåóìåñòíûìè, ìîé äðóã.
     àñòîßòåëü.  ðàâèòåëüñòâî  èìååò  çäåñü  äåëî  ñ  äèêèì  íàðîäîì,   íå
ïðèçíàþùèì íèêàêèõ çàêîíîâ, è ß äóìàþ, ÷òî  ïèòàòü  ê  íåìó  ñî÷óâñòâèå  èëè
æàëîñòü íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
     Œîð. ˆõ òîæå ñîòâîðèë ãîñïîäü, íàñòîßòåëü.
     Œåíäèï. ‚ ýòîì ß ñîìíåâàþñü.
     àñòîßòåëü. Žíè îêàçàëèñü âåðîëîìíûìè. Œû èìååì ïðàâî ïîêàðàòü èõ.
     Œîð. …ñëè ß ïîäîéäó è óäàðþ áåñïîìîùíîãî ÷åëîâåêà, à îí â îòâåò íà  ýòî
óäàðèò ìåíß, ðàçâå ß èìåþ ïðàâî êàðàòü åãî?
     ‘ýð „æîí. å ìû ßâèëèñü çà÷èíùèêàìè.
     Œîð. Šàê? € íàøè ìèññèîíåðû è íàøà òîðãîâëß?
     àñòîßòåëü. ‚îò ýòî äåéñòâèòåëüíî íîâîñòü. à  áëàãîäåßíèß  öèâèëèçàöèè
îíè  ñòàíóò  îòâå÷àòü  íàñèëèßìè  è  óáèéñòâîì,  à  òû  áóäåøü   ïîäûñêèâàòü
îïðàâäàíèß? àçâå òû çàáûë ƒëýéâà è Œîðëèíñîíà?
     ‘ýð „æîí. ‚åðíî. € íåñ÷àñòíûé ƒðóì è åãî æåíà?
     Œîð. Žíè  îòïðàâèëèñü  â  äèêóþ  ñòðàíó,  çíàß,  ÷òî  òàìîøíèå  ïëåìåíà
íàñòðîåíû ïðîòèâ íèõ, è äåéñòâîâàëè òàì  ïî  ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå.  Šàêîå
äåëî âñåìó íàøåìó íàðîäó äî çëîêëþ÷åíèé îòäåëüíûõ àâàíòþðèñòîâ?
     ‘ýð „æîí. î ìû íå ìîæåì ðàâíîäóøíî ñìîòðåòü íà òî, êàê ðàñïðàâëßþòñß ñ
íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè.
     àñòîßòåëü.   àçâå   óñòàíàâëèâàåìûå   íàìè   ïîðßäêè   íå    ßâëßþòñß
áëàãîäåßíèåì, ‘òèâåí?
     Œîð.  ˆíîãäà  äà.  î  ß  âñåì  ñåðäöåì  îòâåðãàþ  ìíåíèå,  áóäòî  íàøå
âëàäû÷åñòâî  ìîæåò  îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü  òàêîé  íàðîä,  êàê  ýòîò,   íàðîä,
ïðèíàäëåæàùèé ê îñîáîé ðàñå è îòëè÷àþùèéñß îò íàñ,  êàê  ñâåò  îò  òüìû,  ïî
öâåòó êîæè, ïî ðåëèãèè, ïî âñåìó. Œû  ìîæåì  òîëüêî  èçâðàòèòü  èõ  çäîðîâûå
èíñòèíêòû.
     àñòîßòåëü. ‚îò ýòà òî÷êà çðåíèß äëß ìåíß ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìà.
     Meíäèï. …ñëè ðàçâèòü òâîþ ôèëîñîôèþ äî ëîãè÷åñêîãî  êîíöà,  ‘òèâåí,  òî
îíà ïðèâåäåò ê çàñòîþ. ’îëüêî íà íåáå åñòü íåèçìåííûå çâåçäû,  íà  çåìëå  èõ
íåò. àöèè íå ìîãóò æèòü èçîëèðîâàííî, íå âìåøèâàßñü â äåëà äðóãèõ íàöèé.
     Œîð. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áîëüøèå íàöèè ìîãëè áû  íå  âìåøèâàòüñß  â  äåëà
ìàëûõ.
     Måíäèï. …ñëè áû îíè íå  âìåøèâàëèñü,  òî  íå  áûëî  áû  áîëüøèõ  íàöèé.
„îðîãîé ìîé, ìû çíàåì, ÷òî ìàëûå íàöèè - ýòî  òâîé  êîíåê.  î  ìèíèñòåðñêèé
ïîñò äîëæåí áûë áû õîòü íåìíîãî óòèõîìèðèòü òåáß.
     ‘ýð „æîí. Ÿ ñëóæèë ñâîåé ðîäèíå ïßòüäåñßò ëåò è óòâåðæäàþ, ÷òî îíà íè â
÷åì íå ïðåñòóïèëà çàêîíîâ ñïðàâåäëèâîñòè.
     Mîð. Ÿ òîæå íàäåþñü  ïðîñëóæèòü  åé  ïßòüäåñßò  ëåò,  ñýð  „æîí,  íî  ß
çàßâëßþ, ÷òî ñåé÷àñ îíà äåéñòâóåò íåñïðàâåäëèâî.
     Måíäèï. ûâàþò ìîìåíòû, êîãäà òàêèõ âåùåé ïðîñòî íåëüçß ãîâîðèòü!
     Mîð. ˆ âñå-òàêè ß âûñòóïëþ. ˆ íå äàëåå êàê ñåãîäíß âå÷åðîì, Œåíäèï.
     Œåíäèï. ‚ ïàëàòå îáùèí?

                                Œîð êèâàåò.

     Šýòðèí. ‘òèâåí!
     Œåíäèï. Œèññèñ Œîð, âû íå äîëæíû äîïóñêàòü ýòîãî. òî - ñóìàñøåñòâèå!
     Œîð (âñòàâàß).  Œîæåòå  çàâòðà  ñîîáùèòü  îá  ýòîì  ÷èòàòåëßì,  Œåíäèï.
îñâßòèòå ìîåìó âûñòóïëåíèþ ïåðåäîâóþ ñòàòüþ â ñâîåì "àðôåíîíå".
     Œåíäèï. îëèòè÷åñêîå áåçóìèå! —åëîâåê, çàíèìàþùèé òàêîé ïîñò,  êàê  òû,
íå èìååò ïðàâà äàâàòü âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì íàêàíóíå ñåðüåçíûõ ñîáûòèé!
     Mîð. Ÿ íèêîãäà íå ñêðûâàë ñâîèõ ÷óâñòâ. Ÿ ïðîòèâ ýòîé  âîéíû  è  ïðîòèâ
òåõ çàõâàòíè÷åñêèõ àêòîâ, ê êîòîðûì, êàê âñå ìû çíàåì, îíà ïðèâåäåò.
     Œåíäèï. „îðîãîé ìîé! å áóäü  äîíêèõîòîì.  ‚îéíà  âîò-âîò  íà÷íåòñß,  è
íèêàêèå òâîè óñèëèß íå ñìîãóò ïðåäîòâðàòèòü åå.
     ëåí. åò, íå ìîæåò áûòü!
     Måíäèï. îþñü, ÷òî òàê, ìèññèñ •üþáåðò.
     ‘ýð „æîí. ‚ ýòîì íåò ñîìíåíèß, ëåí.
     Meíäèï (Œîðó). ‡íà÷èò, òû ñîáèðàåøüñß âîåâàòü ñ âåòðßíûìè ìåëüíèöàìè?

                                Œîð êèâàåò.

     Œåíäèï. C'est magnifique! {‚îò ýòî âåëèêîëåïíî! (ôðàíö.).}
     Mîð. Ÿ äåëàþ ýòî íå ðàäè äåøåâîé ïîïóëßðíîñòè.
     Måíäèï. î èìåííî òàê òû åå è äîáüåøüñß!
     Œîð. —òî æ! •îòß áû äàæå òàêîé  öåíîé,  íî  ß  äîëæåí  èíîãäà  ãîâîðèòü
ïðàâäó.
     ‘ýð „æîí. ’î, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ãîâîðèòü, íåïðàâäà.
     Måíäèï. —åì âåëè÷åñòâåííåå ïðàâäà, òåì îãðîìíåå êëåâåòà è  òåì  ñèëüíåå
îíà ðàíèò.
     àñòîßòåëü  (ïûòàßñü  óñïîêîèòü  è  ïðèìèðèòü  ñïîðßùèõ).  Œîé  äîðîãîé
‘òèâåí, äàæå åñëè áû òû áûë ïðàâ â ñâîèõ èñõîäíûõ ïîñòðîåíèßõ, -  ñ  ÷åì  ß,
âïðî÷åì, íå ìîãó ñîãëàñèòüñß, -  áåçóñëîâíî,  áûâàåò  âðåìß,  êîãäà  ñîâåñòü
îäíîãî ÷åëîâåêà äîëæíà ïîêîðèòüñß îáùåìó íàñòðîåíèþ,  ÷óâñòâó  âñåé  ñòðàíû.
å÷ü èäåò î íàøåé íàöèîíàëüíîé ÷åñòè.
     ‘ýð „æîí. ðåêðàñíî ñêàçàíî, „æåéìñ!
     Œîð. àöèè - ïëîõèå ñóäüè â âîïðîñàõ ñîáñòâåííîé ÷åñòè, íàñòîßòåëü!
     àñòîßòåëü. ’àêèõ ìíåíèé ß ðàçäåëßòü íå ìîãó!
     Œîð. …ñòåñòâåííî. Žíè íåäîñòàòî÷íî îñìîòðèòåëüíû.
     Šýòðèí (îñòàíàâëèâàß íàñòîßòåëß). „ßäß „æåéìñ! ðîøó âàñ!

                      Œîð âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà íåå.

     ‘ýð „æîí. ‡íà÷èò, òû  ñîáèðàåøüñß  ñòàòü  âî  ãëàâå  ãðóïïû  ñìóòüßíîâ,
ïîãóáèòü ñâîþ êàðüåðó è çàñòàâèòü ìåíß êðàñíåòü çà òî, ÷òî òû ìîé çßòü?
     Œîð. àçâå ÷åëîâåê äîëæåí èñïîâåäîâàòü  òîëüêî  òå  óáåæäåíèß,  êîòîðûå
ïîëüçóþòñß âñåîáùèì ïðèçíàíèåì? ‚û ñàìè äîñòàòî÷íî  ÷àñòî  ïîäñòàâëßëè  ñåáß
ïîä âûñòðåëû, ñýð „æîí.
     ‘ýð  „æîí.  î  ß  íèêîãäà  íå  ïîäñòàâëßë  ñåáß  ïîä  âûñòðåëû   ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ... îìíè: òâîß ðå÷ü áóäåò îïóáëèêîâàíà âî âñåõ èíîñòðàííûõ
ãàçåòàõ; áóäü óâåðåí, îíè óõâàòßòñß çà  âñå,  ÷òî  ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî
ïðîòèâ  íàñ.  Šàê  âàì  ýòî   íðàâèòñß:   ñàìîðàçîáëà÷åíèå   ïåðåä   äðóãèìè
ãîñóäàðñòâàìè!
     Œîð. ‚û âñå-òàêè ïðèçíàåòå, ÷òî ýòî áóäåò ñàìîðàçîáëà÷åíèåì?
     ‘ýð „æîí. Ÿ? åò, ñýð.
     àñòîßòåëü. ‘îçäàâøåìóñß â òåõ êðàßõ ïîëîæåíèþ íàäî ïîëîæèòü êîíåö  ðàç
è íàâñåãäà. Žíî ñòàëî óæå íåâûíîñèìûì.  ó,  à  òû,  Šýòðèí,  ïî÷åìó  òû  íå
ïîääåðæèâàåøü íàñ?
     Œîð. Œîß ñòðàíà, ïðàâà îíà èëè íåò! óñòü îíà âèíîâàòà, âñå ðàâíî  áóäü
âåðåí ñâîåé ñòðàíå.
     Måíäèï. òî åùå âîïðîñ.

            Šàòðèí ïîäíèìàåòñß ñ ìåñòà. àñòîßòåëü òîæå âñòàåò.

     àñòîßòåëü  (òèõî).  Quem  Deus  vult  perdere!..   {à÷àëî   ëàòèíñêîé
ïîãîâîðêè: "Quem  Deus  perdere  vult,  prius  dementat"  ("Šîãî  áîã  õî÷åò
ïîêàðàòü, òîãî îí ñïåðâà ëèøàåò ðàçóìà").}
     ‘ýð „æîí. òî íå ïàòðèîòè÷íî!
     Œîð. Ÿ íå æåëàþ ïîääåðæèâàòü òèðàíèþ è íàñèëèå!
     Šýòðèí. Žòåö âîâñå íå ïîääåðæèâàåò  òèðàíèè.  ˆ  íèêòî  èç  íàñ  åå  íå
ïîääåðæèâàåò, ‘òèâåí.

        ‚õîäèò •üþáåðò „æóëèàí, âûñîêèé ÷åëîâåê ñ âîåííîé âûïðàâêîé.

     ëåí. •üþáåðò! (‚ñòàåò è èäåò ê íåìó.)

                         Žíè òèõî áåñåäóþò ó äâåðè.

     ‘ýð „æîí. ’àê îáúßñíè  íàì,  ðàäè  áîãà,  ÷åãî  òû  õî÷åøü?  î  ÷èñòîé
ñîâåñòè, ìû òåðïåëè äîñòàòî÷íî äîëãî.
     Œîð. ‘ýð „æîí, ìû, âåëèêèå äåðæàâû, äîëæíû  èçìåíèòü  ñâîþ  ïîëèòèêó  â
îòíîøåíèè ñëàáûõ íàöèé. „àæå ñîáàêè ìîãóò ñëóæèòü íàì ïðèìåðîì,- ïîñìîòðèòå,
êàê âåäåò ñåáß áîëüøàß ñîáàêà ñ ìàëåíüêîé.
     Måíäèï. åò, íåò, âñå ýòî íå òàê ïðîñòî.
     Mîð. Ÿ íå âèæó ïðè÷èí, Œåíäèï, ïî÷åìó áû áëàãîðîäñòâó íå ñòàòü  îñíîâîé
îòíîøåíèé ìåæäó íàöèßìè - õîòß áû â òàêîé ñòåïåíè, êàê ó ñîáàê!
     Œåíäèï.  Œîé  äîðîãîé  äðóã,  íåóæåëè  òû   õî÷åøü   ñäåëàòüñß   æàëêèì
îòùåïåíöåì, áîðöîì çà áåçíàäåæíîå äåëî?
     Œîð. òî - äåëî íå áåçíàäåæíîå.
     Måíäèï. ðàâîå îíî èëè íåïðàâîå, íî ýòî -  ñàìîå  áåçíàäåæíîå  äåëî  íà
ñâåòå. èêîãäà åùå ñëîâî "ïàòðèîòèçì" íå âîçáóæäàëî òîëïó òàê,  êàê  ñåé÷àñ.
åðåãèñü òîëïû, ‘òèâåí, áåðåãèñü òîëïû!
     Mîð. ˆ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ãîñïîäñòâóþùåå  íàñòðîåíèå  èäåò  âðàçðåç  ñ
ìîèìè  âçãëßäàìè,  ß,  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,  äîëæåí  îòêàçàòüñß  îò  ñâîèõ
óáåæäåíèé?! „åëî íå â òîì, ïðàâ ß èëè íå ïðàâ, Œåíäèï, à â òîì, ÷òî  âû  âñå
çàñòàâëßåòå ìåíß òðóñëèâî îòìåæåâàòüñß îò ñâîèõ âçãëßäîâ òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî
îíè íå ïîïóëßðíû.
     àñòîßòåëü. îþñü, ìíå ïîðà  èäòè.  (Š  Šýòðèí.)  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  ìîß
äîðîãàß! €! •üþáåðò! (‡äîðîâàåòñß ñ •üþáåðòîì.) Œèñòåð Œåíäèï, íàì ïî  ïóòè.
•îòèòå, ß ïîäâåçó âàñ?
     Œåíäèï. ëàãîäàðþ âàñ. „îáðîé íî÷è, ìèññèñ Œîð. Žñòàíîâèòå åãî! Ží ñåáß
ãóáèò. (‚ûõîäèò âìåñòå ñ íàñòîßòåëåì.)

Šýòðèí áåðåò ëåí ïîä ðóêó è óâîäèò åå èç êîìíàòû. •üþáåðò îñòàåòñß ñòîßòü ó
                                   äâåðè.

     ‘ýð „æîí. Ÿ çíàë, ÷òî ïî  ìíîãèì  âîïðîñàì  òû  ïðèäåðæèâàåøüñß  âåñüìà
êðàéíèõ âçãëßäîâ, ‘òèâåí, íî  ß  íèêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî  ìóæ  ìîåé  äî÷åðè
îêàæåòñß ïîðàæåíöåì, ãîòîâûì îòñòàèâàòü ìèð ëþáîé öåíîé.
     Œîð. Ÿ âîâñå íå òàêîâ! î óæ åñëè äðàòüñß, òî ß ïðåäïî÷èòàþ  äðàòüñß  ñ
êåì-íèáóäü, êòî íå ñëàáåå è íå ìåíüøå ìåíß!
     ‘ýð „æîí. ó ÷òî æ! Œíå îñòàåòñß  ìîëèòü  áîãà,  ÷òîáû  òû  î÷íóëñß  îò
ñâîåãî áåçóìèß, ïðåæäå ÷åì âûñòóïèøü ñ  ýòîé  ðå÷üþ.  Œíå  ïîðà  ê  ñåáå,  â
âîåííîå ìèíèñòåðñòâî. „î ñâèäàíèß, •üþáåðò.
     •üþáåðò. „î ñâèäàíèß, îòåö.

                             ‘ýð „æîí âûõîäèò.

(‘òîèò íåïîäâèæíî, ßâíî óäðó÷åííûé.) “ íàñ óæå ïîëó÷åí ïðèêàç.
     Œîð. —òî òû ãîâîðèøü?! Šîãäà æå âû îòïëûâàåòå?
     •üþáåðò. åìåäëåííî.
     Œîð. åäíàß ëåí!
     •üþáåðò. …ùå è ãîäà íå ïðîøëî, êàê ìû ïîæåíèëèñü. å ïîâåçëî íàì!

               Œîð ñî÷óâñòâåííî ïðèòðàãèâàåòñß ê åãî ïëå÷ó.

ó  ÷òî  æ!  ðèäåòñß  ñïðßòàòü  ñâîè ÷óâñòâà â êàðìàí. îñëóøàé, ‘òèâåí, íå
âûñòóïàé   ñ   ýòîé  ðå÷üþ!  îäóìàé  î  Šýòðèí,  âåäü  åå  îòåö  â  âîåííîì
ìèíèñòåðñòâå,  à  ß  óõîæó  íà  âîéíó,  à àëüô è ñòàðèíà „æîðäæ óæå òàì! ’û
âîéäåøü â ðàæ è íàãîâîðèøü áîã çíàåò ÷åãî!
     Mîð. Ÿ îáßçàí âûñòóïèòü, •üþáåðò.
     •üþáåðò. åò, íåò! ðèäåðæè ñâîè ñòðàñòè  õîòü  íà  ñåãîäíßøíèé  âå÷åð!
‚åäü ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ âñå íà÷íåòñß.

                        Œîð îòâîðà÷èâàåòñß îò íåãî.

…ñëè  òåáå íàïëåâàòü íà òî, ÷òî òû ãóáèøü ñîáñòâåííóþ êàðüåðó, òî ïî êðàéíåé
ìåðå íå çàñòàâëßé Šýòðèí ðàçðûâàòüñß íàäâîå!
     Œîð. î òû æå íå óâèëèâàåøü îò ñâîåãî äîëãà ðàäè ñâîåé æåíû.
     •üþáåðò. ó âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó! ’û, ß âèæó, ãîòîâ  ì÷àòüñß  íàïðîëîì,
íå ðàçáèðàß ïóòè, è  ïîòîìó  ðàçîáüåøüñß.  ’àì  çàòåâàåòñß  íå  êàêîé-íèáóäü
ïèêíèê! àì ìîãóò âñûïàòü ïî ïåðâîå ÷èñëî. ‚îò óâèäèøü,  êàêèå  òóò  ñòðàñòè
ðàçãîðßòñß, êîãäà òàì, â ãîðàõ, ïåðåðåæóò äâà-òðè íàøèõ îòðßäà. òî  óæàñíàß
ñòðàíà. “ ãîðöåâ ñîâðåìåííîå îðóæèå, è îíè äåðóòñß,  êàê  ÷åðòè!  ðîñü  ýòî
äåëî, ñëûøèøü, ‘òèâåí!
     Œîð. àäî æå èíîãäà ÷åì-òî ðèñêîâàòü, •üþáåðò, äàæå â ìîåé ïðîôåññèè!

                               ‚õîäèò Šýòðèí.

     •üþáåðò. î ýòî áåçíàäåæíî, ñòàðèíà, àáñîëþòíî áåçíàäåæíî.

Œîð îòâîðà÷èâàåòñß ê îêíó. •üþáåðò ïîâåðíóëñß ê ñåñòðå, ïîòîì, ñäåëàâ æåñò â
         ñòîðîíó Œîðà, êàê áû ïðåäîñòàâëßß äàëüíåéøåå åé, âûõîäèò.

     Šýòðèí. ‘òèâåí! åóæåëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü âûñòóïèòü ñ ýòîé ðå÷üþ?

                                 Ží êèâàåò.

Ÿ ïðîøó òåáß íå äåëàòü ýòîãî.
     Œîð. ’û âåäü çíàåøü ìîè óáåæäåíèß.
     Šýòðèí. î âåäü ýòî íàøà ðîäèíà. Œû íå ìîæåì îòäåëßòü ñåáß îò  íåå.  ’û
íè÷åãî íå îñòàíîâèøü, òîëüêî âûçîâåøü ê ñåáå âñåîáùóþ íåíàâèñòü.  Œíå  ýòîãî
íå ïåðåíåñòè.
     Mîð. Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå, Šýò, êòî-òî äîëæåí âîçâûñèòü  ãîëîñ.  „âå  èëè
òðè âîåííûå íåóäà÷è - à îíè, íåñîìíåííî, áóäóò  -  è  âñß  ñòðàíà  ïðèäåò  â
ßðîñòü è îáåçóìååò. ˆ åùå îäèí ìàëåíüêèé íàðîä ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü.
     Šýòðèí. …ñëè òû âåðèøü â ñâîþ ñòðàíó, òû äîëæåí âåðèòü:  ÷åì  áîëüøå  ó
íåå âëàäåíèé, ÷åì áîëüøå ìîãóùåñòâà, òåì ëó÷øå ýòî áóäåò äëß âñåõ.
     Œîð. ’û â ýòîì óáåæäåíà?
     Šýòðèí. „à.
     Mîð. Ÿ ãîòîâ óâàæàòü òâîå ìíåíèå. Ÿ äàæå ïîíèìàþ åãî. î... ß  íå  ìîãó
ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó.
     Šýòðèí. î, ‘òèâåí, òâîß ðå÷ü áóäåò ïðèçûâîì,  íà  êîòîðûé  îòêëèêíóòñß
âñßêèå ñóìàñáðîäû, âñå, êòî çàòàèë çëîáó íà ðîäíóþ ñòðàíó. Žíè ñäåëàþò  òåáß
ñâîèì çíàìåíåì.

                               Œîð óëûáàåòñß.

„à,  äà!  ˆ  òû  óïóñòèøü  âîçìîæíîñòü ñòàòü ÷ëåíîì êàáèíåòà, òåáå ïðèäåòñß,
ìîæåò áûòü, äàæå ïîäàòü â îòñòàâêó è óéòè èç ïàðëàìåíòà.
     Œîð. ‘îáàêè ëàþò - âåòåð íîñèò!
     Šýòðèí. åò, íåò! ‚åäü åñëè òû áåðåøüñß çà êàêîå-íèáóäü äåëî, òû âñåãäà
äîâîäèøü åãî äî êîíöà; à ÷òî õîðîøåãî ìîæåò ïîëó÷èòüñß íà ýòîò ðàç?
     Œîð. î êðàéíåé ìåðå èñòîðèß  íå  ñêàæåò:  "ˆ  îíè  ñîâåðøèëè  ýòî  áåç
åäèíîãî ïðîòåñòà ñî ñòîðîíû ñâîèõ îáùåñòâåííûõ äåßòåëåé!"
     Šýòðèí. …ñòü ìíîãèå äðóãèå, êòî...
     Œîð. îýòû?
     Šýòðèí. ’û ïîìíèøü òîò äåíü âî âðåìß íàøåãî ìåäîâîãî ìåñßöà,  êîãäà  ìû
ïîäíèìàëèñü íà åí-‹îóýðñ? ’û ëåæàë, óòêíóâøèñü ëèöîì â âåðåñê,  è  ãîâîðèë,
÷òî òåáå êàæåòñß, áóäòî òû öåëóåøü ëþáèìóþ æåíùèíó. ‚ íåáå çâåíåë æàâîðîíîê,
è òû ñêàçàë, ÷òî ýòî ãîëîñ âåëèêîé  ëþáâè.  •îëìû  áûëè  â  ñèíåé  äûìêå.  ˆ
ïîýòîìó ìû ðåøèëè îòäåëàòü ýòó êîìíàòó â ñèíèõ òîíàõ: âåäü  ýòî  öâåò  íàøåé
ñòðàíû! {‘èíèé öâåò ñ÷èòàåòñß íàöèîíàëüíûì öâåòîì €íãëèè.} ’û æå ëþáèøü åå!
     Œîð. ‹þáëþ, êîíå÷íî, ëþáëþ!
     Šýòðèí. ’û ñäåëàë áû ýòî äëß ìåíß... òîãäà!
     Œîð. € ðàçâå òû ñòàëà áû ïðîñèòü ìåíß îá ýòîì, Šýò... òîãäà?
     Šýòðèí. „à. òî íàøà ñòðàíà. Ž ‘òèâåí, ïîäóìàé î òîì,  ÷òî  ýòî  çíà÷èò
äëß ìåíß, êîãäà •üþáåðò è äðóãèå íàøè ìàëü÷èêè îòïðàâëßþòñß òóäà - íà âîéíó!
€ áåäíàß ëåí, à îòåö? Ÿ ïðîøó òåáß íå âûñòóïàòü ñ ýòîé ðå÷üþ!
     Œîð. Šýò! òî íå÷åñòíî. åóæåëè òû  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïîñëåäíèì ïîäëåöîì?
     Šýòðèí (çàäûõàßñü). Ÿ... ß... ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî  òû  áóäåøü  ïîäëåöîì,
åñëè âûñòóïèøü! (‘ìîòðèò íà íåãî, èñïóãàííàß ñîáñòâåííûìè ñëîâàìè.)

‚ ýòî âðåìß ëàêåé ƒåíðè ßâëßåòñß óáðàòü ñî ñòîëà, è îíà ãîâîðèò î÷åíü òèõî.

Ÿ óìîëßþ òåáß íå äåëàòü ýòîãî!

                       Ží íå îòâå÷àåò, è îíà óõîäèò.

     Mîð (ê ƒåíðè). îòîì, ƒåíðè, íåìíîãî ïîçæå, ïîæàëóéñòà!

ƒåíðè  óõîäèò.  Œîð ïðîäîëæàåò ñòîßòü, ãëßäß íà ñòîë, çàòåì ïîäíèìàåò ðóêó ê
øåå,  êàê  áóäòî  âîðîòíè÷îê  åãî  äóøèò,  íàëèâàåò  â áîêàë âîäû è ïüåò. à
óëèöå  çà îêíîì îñòàíîâèëèñü äâà óëè÷íûõ ìóçûêàíòà ñ àðôîé è ñêðèïêîé; èçäàâ
íåñêîëüêî  íåñòðîéíûõ  çâóêîâ,  îíè  íà÷èíàþò  èãðàòü.  Œîð  èäåò  ê  îêíó è
îòêèäûâàåò çàíàâåñêó. ‘ïóñòß ìèíóòó îí âîçâðàùàåòñß ê ñòîëó è áåðåò êîíñïåêò
        ñâîåé ðå÷è. Ží ìó÷èòåëüíî äóìàåò, íå çíàß, íà ÷òî ðåøèòüñß.

óäåøü  ïîäëåöîì!..  (Šàê áóäòî õî÷åò ðàçîðâàòü ñâîé êîíñïåêò. ‡àòåì, ïðèíßâ
äðóãîå  ðåøåíèå,  íà÷èíàåò  ïåðåëèñòûâàòü  åãî  è òèõî ãîâîðèò ïðî ñåáß. …ãî
ãîëîñ  ïîñòåïåííî  ñòàíîâèòñß  âñå  ãðîì÷å,  è  îí  ïðîèçíîñèò  ïåðåä ïóñòîé
êîìíàòîé  êîíåö ñâîåé áóäóùåé ðå÷è.) Œû ïðèâûêëè íàçûâàòü íàøó ñòðàíó áîðöîì
çà  ñâîáîäó,  ïðîòèâíèêîì íàñèëèß. åóæåëè ýòà ñëàâà âñß â ïðîøëîì? àçâå íå
ñòîèò  ïîæåðòâîâàòü  íàøèì  ìåëî÷íûì äîñòîèíñòâîì ðàäè òîãî, ÷òîáû íå êëàñòü
åùå îäèí êàìåíü íà ìîãèëó ýòîé ñëàâû; íå ðàçûãðûâàòü ïåðåä âñåâèäßùèì âçîðîì
èñòîðèè  åùå  îäèí ýïèçîä íàöèîíàëüíîãî öèíèçìà? Œû ãîòîâèìñß ñèëîé íàâßçàòü
íàøó  âîëþ  è íàøó âëàñòü íàðîäó, êîòîðûé âñåãäà áûë ñâîáîäåí, êîòîðûé ëþáèò
ñâîþ  ñòðàíó è öåíèò ñâîþ íåçàâèñèìîñòü òàê æå, êàê è ìû. ˆ ñåãîäíß ß íå ìîã
ñèäåòü  çäåñü  ìîë÷à è æäàòü, êîãäà ýòî íà÷íåòñß. àç ìû áåðåæíî è çàáîòëèâî
îòíîñèìñß  ê íàøåé ñòðàíå, ìû äîëæíû òàê æå îòíîñèòüñß è ê äðóãèì ñòðàíàì. Ÿ
ëþáëþ  ñâîþ  ñòðàíó,  ïîòîìó  ß  è  ïîäûìàþ  ñâîé ãîëîñ. óñòü íàðîä, ïðîòèâ
êîòîðîãî  ìû  ñîáèðàåìñß âûñòóïèòü, è îáëàäàåò âîèíñòâåííûì äóõîì, íî åìó íè
çà  ÷òî íå óñòîßòü ïðîòèâ íàñ. € âîéíà ïðîòèâ òàêîãî íàðîäà, êàêîé áû îíà íè
êàçàëàñü  ïðèòßãàòåëüíîé  ñåé÷àñ,  â  ìîìåíò  îñëåïëåíèß,  â  áóäóùåì ãðîçèò
êàòàñòðîôîé.   ‚åëèêîå  ñåðäöå  ÷åëîâå÷åñòâà  âñåãäà  áüåòñß  ñî÷óâñòâåííî ê
ñëàáîìó.  Œû êàê ðàç è îïîë÷èëèñü ïðîòèâ ýòîãî âåëèêîãî ñåðäöà ÷åëîâå÷åñòâà.
Œû   ñëåäóåì   ñâîåé  ïîëèòèêå  âî  èìß  ñïðàâåäëèâîñòè  è  öèâèëèçàöèè;  íî
ñïðàâåäëèâîñòü âïîñëåäñòâèè îñóäèò íàñ, à öèâèëèçàöèß ïðåäàñò íàñ ïðîêëßòèþ!

îêà  îí  ãîâîðèë,  ñíàðóæè, íà òåððàñå, ïðîìåëüêíóëà ìàëåíüêàß ôèãóðêà; îíà
ì÷èòñß   òóäà,   ãäå   çâó÷èò   ìóçûêà,   íî,   óñëûøàâ  ãîëîñ  Œîðà,  âäðóã
îñòàíàâëèâàåòñß  â  îòêðûòûõ  äâåðßõ  è  ïðèñëóøèâàåòñß.  òî  òåìíîâîëîñàß,
                   ÷åðíîãëàçàß äåâî÷êà â ñèíåì õàëàòèêå.
                 Œóçûêàíòû, äîèãðàâ ñâîþ ìåëîäèþ, óìîëêàþò.
‚  íàïëûâå  ÷óâñòâ Œîð ñëèøêîì ñèëüíî ñæèìàåò â ðóêå áîêàë, ñòåêëî ëîìàåòñß,
                 îñêîëêè ïàäàþò â óìûâàëüíóþ ÷àøêó äëß ðóê.
                         „åâî÷êà âáåãàåò â êîìíàòó.

Žëèâ!
     Žëèâ. ‘ êåì òû çäåñü ãîâîðèë, ïàïî÷êà?
     Œîð (óäèâëåííî ãëßäß íà íåå). ’àê, ìîß ìèëî÷êà, íà âåòåð!
     Žëèâ. î âåòðà ñåé÷àñ íåò!
     Œîð. ’îãäà êàêèì æå âåòðîì çàíåñëî òåáß ñþäà?
     Žëèâ (çàãàäî÷íî). å âåòðîì, à ìóçûêîé. € ýòî âåòåð ðàçáèë áîêàë èëè îí
ñëîìàëñß â òâîåé ðóêå?
     Œîð. ‚îò ÷òî, ìîß ìàëåíüêàß ôåß, ìàðø íàâåðõ, à òî íßíß ïîéìàåò òåáß íà
ìåñòå ïðåñòóïëåíèß. ó, æèâî!
     Žëèâ. Žé íåò, ïàïî÷êà! (‚îçáóæäåííî è äîâåð÷èâî.) ’û  çíàåøü,  ñåãîäíß,
íàâåðíîå, ÷òî-òî ñëó÷èòñß!
     Œîð. ‚îò òóò òû íå îøèáàåøüñß!
     Žëèâ (ïîòßíóâ ê ñåáå, çàñòàâëßåò åãî  íàãíóòüñß  è  øåï÷åò).  Ÿ  äîëæíà
ïðîáðàòüñß íàçàä íåçàìå÷åííîé. ˜-ø!.. (‚íåçàïíî áåæèò ê îêíó è  çàêóòûâàåòñß
â îäíó èç ïîðòüåð.)

                 ‚õîäèò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ çàïèñêîé â ðóêå.

     Œîð. €, ýòî âû, ‘òèë!

                      Œóçûêàíòû îïßòü íà÷èíàþò èãðàòü.

     ‘òèë. Žò ñýðà „æîíà ñ íàðî÷íûì èç âîåííîãî ìèíèñòåðñòâà.
     Œîð (÷èòàåò çàïèñêó). "à÷àëîñü!"

Ží  ñòîèò  çàäóìàâøèñü,  ñ çàïèñêîé â ðóêå, à ‘òèë ñ áåñïîêîéñòâîì ãëßäèò íè
íåãî.  òî  ñìóãëûé,  áëåäíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  õóäûì  ëèöîì  è ãëàâàìè,
êîòîðûå  ãîâîðßò  î  òîì,  ÷òî  îí ñïîñîáåí ïðèâßçûâàòüñß ê ëþäßì è ñòðàäàòü
                               âìåñòå ñ íèìè.

     ‘òèë. Ÿ ðàä, ÷òî óæå íà÷àëîñü, ñýð. ûëî áû  î÷åíü  æàëü,  åñëè  áû  âû
âûñòóïèëè ñ ýòîé ðå÷üþ.
     Œîð. ˆ òû, ‘òèë?
     ‘òèë. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè âîéíà äåéñòâèòåëüíî íà÷àëàñü...
     Œîð, îíßòíî. (âåò çàïèñêó.) € îá ýòîì ïîìàëêèâàéòå.
     ‘òèë. Ÿ âàì åùå íóæåí?

      Œîð âûíèìàåò èç âíóòðåííåãî êàðìàíà áóìàãè è øâûðßåò èõ íà áþðî.

     Œîð. Žòâåòüòå íà íèõ.
     ‘òèë (èäåò ê áþðî). ”åçåðáè áûë ïðîñòî îìåðçèòåëåí. (à÷èíàåò ïèñàòü.)

                   Œîð ñíîâà îõâà÷åí âíóòðåííåé áîðüáîé.

è ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò äâå ñòîðîíû âîïðîñà.

Œîð  áðîñàåò  íà íåãî áûñòðûé âçãëßä, óêðàäêîé ïîäõîäèò ê îáåäåííîìó ñòîëó è
áåðåò ñâîè çàìåòêè. ‘óíóâ èõ ïîä ìûøêó, îí âîçâðàùàåòñß ê äâåðè íà òåððàñó è
                   òàì îñòàíàâëèâàåòñß â íåðåøèòåëüíîñòè.

‚îò   âåðøèíà  åãî  êðàñíîðå÷èß  (ïîäðàæàß):  "Œû  äîëæíû  íàêîíåö  ïîêàçàòü
àãëîñòè, ÷òî „îñòîèíñòâî íå äðåìëåò!"
     Œîð (âûõîäèò íà òåððàñó). Šàêîé ïðåëåñòíûé òèõèé âå÷åð!
     ‘òèë. òî îòâåò áîëüíè÷íîìó êîìèòåòó "Šîòòåäæ-ƒîñïèòàë". àïèñàòü,  ÷òî
âû áóäåòå ó íèõ ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü?
     Œîð. åò.

‘òèë  ïèøåò.  ‡àòåì  îí  ïîäíèìàåò ãëàçà è âèäèò, ÷òî Œîðà íåò â êîìíàòå. Ží
èäåò  ê  ñòåêëßííîé  äâåðè,  ñìîòðèò íàïðàâî è íàëåâî, âîçâðàùàåòñß ê áþðî è
óæå  õî÷åò  ñíîâà  ñåñòü,  êàê  âäðóã  íîâàß  ìûñëü  çàñòàâëßåò åãî â èñïóãå
îñòàíîâèòüñß.  Ží ñíîâà èäåò ê äâåðè. ‡àòåì, ñõâàòèâ øëßïó, ïîñïåøíî âûõîäèò
÷åðåç  òåððàñó.  Šîãäà îí ñêðûâàåòñß, èç ïåðåäíåé âõîäèò Šýòðèí. ‚ûãëßíóâ íà
òåððàñó,  îíà èäåò ê îêíó; íåêîòîðîå âðåìß ñòîèò òàì è ïðèñëóøèâàåòñß, çàòåì
ñ  áåñïîêîéñòâîì  âîçâðàùàåòñß.  Žëèâ,  òèõîíüêî  ïîäêðàâøèñü  ê  íåé  èç-çà
                      çàíàâåñêè, îáíèìàåò åå çà òàëèþ.

     Šýòðèí. €õ, äî÷åíüêà!  Šàê  òû  íàïóãàëà  ìåíß!  —òî  òû  òóò  äåëàåøü,
ìàëåíüêàß øàëóíüß!
     Žëèâ. Ÿ óæå âñå îáúßñíèëà ïàïå. ‚åäü âòîðîé  ðàç  ïîâòîðßòü  íå  íóæíî,
ïðàâäà?
     Šýòðèí. ƒäå ïàïà?
     Žëèâ. Ží óøåë.
     Šýòðèí. Šîãäà?
     Žëèâ. „à âîò òîëüêî ÷òî, à ìèñòåð ‘òèë ïîáåæàë çà íèì, êàê êðîëèê.

                              Œóçûêà óìîëêàåò.

ó, ßñíî: èì íå çàïëàòèëè.
     Šýòðèí. € òåïåðü - ìîìåíòàëüíî íàâåðõ! å ìîãó  ïîíßòü,  êàê  òû  çäåñü
î÷óòèëàñü.
     Žëèâ. € ß ìîãó. (‡àèñêèâàþùèì òîíîì.) …ñëè òû  çàïëàòèøü  èì,  ìàìî÷êà,
îíè íàâåðíßêà ñûãðàþò åùå.
     Šýòðèí. ó, äàé èì âîò ýòî. î òîëüêî åùå îäíó - íå áîëüøå!

Žíà  äàåò  Žëèâ  ìîíåòó,  òà  áåæèò ñ íåé ê îêíó; îòêðûâàåò áîêîâîå ñòåêëî è
                             êðè÷èò ìóçûêàíòàì.

     Žëèâ. ‹îâèòå! ˆ, ïîæàëóéñòà, ñûãðàéòå åùå îäíó  ïåñåíêó!  (‚îçâðàùàåòñß
îò îêíà è, âèäß, ÷òî ìàòü ïîãðóæåíà â ñâîè ìûñëè, ëàñòèòñß ê  íåé.)  “  òåáß
÷òî-íèáóäü áîëèò?
     Šýòðèí. “ ìåíß âñå áîëèò, äîðîãàß!
     Žëèâ. Ž!

                         Œóçûêàíòû çàèãðàëè òàíåö.

Ž!  Œàìî÷êà!  Ÿ áóäó òàíöåâàòü! (‘áðàñûâàåò ñ ñåáß ñèíèå òóôåëüêè è íà÷èíàåò
òàíöåâàòü è ïðûãàòü.)

•üþáåðò   âõîäèò  èç  ïåðåäíåé.  ‘  ìèíóòó  îí  ñòîèò,  íàáëþäàåò  çà  ñâîåé
                   ïëåìßííèöåé, à Šýòðèí ãëßäèò íà íåãî.

     •üþáåðò. ‘òèâåí óøåë!
     Šýòðèí. ‡íàþ... Žñòàíîâèñü æå, Žëèâ!
     Žëèâ. € âû óìååòå òàê òàíöåâàòü, äßäß?
     •üþáåðò. „à, ìîé öûïëåíî÷åê, åùå êàê!
     Šýòðèí. •âàòèò, Žëèâ!

Œóçûêàíòû  âíåçàïíî  îáîðâàëè  ìåëîäèþ  íà ñåðåäèíå òàêòà. ‘ óëèöû äîíîñßòñß
                            îòäàëåííûå âûêðèêè.

     Žëèâ. ‘ëóøàé, äßäß! Šàêîé ñòðàííûé øóì!

•üþáåðò  è  Šýòðèí  âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàþòñß, à Žëèâ ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà
íèõ.  •üþáåðò  èäåò  ê  îêíó.  ‡âóêè  ñëûøíû  âñå  áëèæå.  „îíîñßòñß  ñëîâà:
"îêóïàéòå  ãàçåòû!  ‚îéíà!  àøè  âîéñêà  ïåðåøëè  ãðàíèöó!  †åñòîêèå  áîè!
                             îêóïàéòå ãàçåòû!"

     Šýòðèí (ñäàâëåííûì ãîëîñîì). „à! ‚îò îíî!

“ëè÷íûå  êðèêè  ñëûøíû ñ ðàçíûõ ñòîðîí, ïðè÷åì ìîæíî îò÷åòëèâî ðàçëè÷èòü äâà
 ãîëîñà: "‚îéíà! Šîìó ãàçåòû?! †åñòîêèå áîè íà ãðàíèöå! îêóïàéòå ãàçåòû!"

‡àêðîé îêíî! å ìîãó ñëûøàòü ýòè èññòóïëåííûå êðèêè.

•üþáåðò  çàêðûâàåò  îêíî,  â  ýòî âðåìß èç ïåðåäíåé âõîäèò íßíß. òî ïîæèëàß
æåíùèíà,  ïî-ìàòåðèíñêè  ðåøèòåëüíàß. Žíà óñòðåìëßåò íà Žëèâ ñòðîãèé âçãëßä,
                   íî òóò äî íåå äîíîñßòñß óëè÷íûå êðèêè.

     ßíß. Ž! åóæåëè íà÷àëîñü?

                          •üþáåðò îòõîäèò îò îêíà.

‚àø ïîëê óæå îòïðàâëßåòñß, ìèñòåð •üþáåðò?
     •üþáåðò. „à, íßíå÷êà.
     ßíß. Ž áîæå ìîé! —òî áóäåò ñ ìîèì ìàëü÷èêîì!
     Šýòðèí (äåëàåò åé çíàêè, ïîêàçûâàß íà  Žëèâ,  êîòîðàß  ñòîèò  ñ  øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè). ßíß!
     •üþáåðò. Ÿ íå äàì åãî â îáèäó, íßíß!
     ßíß. € îí-òî êàê ðàç æåíèòüñß ñîáðàëñß. „à è âû åùå è ãîäà íå  ïðîøëî,
êàê æåíàòû. €õ, ìèñòåð •üþáåðò, âû óæ â ñàìîì äåëå ïîáåðåãèòå è ñåáß è  åãî:
îáà òàêèå îò÷àßííûå!
     •üþáåðò. Ÿ-òî íåò, íßíß!

    ßíß ïðèñòàëüíî ñìîòðèò åìó â ëèöî, çàòåì ïàëüöåì ìàíèò ê ñåáå Žëèâ.

     Žëèâ (óëàâëèâàß âîêðóã ñåáß ÷òî-òî íîâîå â íàñòðîåíèè âçðîñëûõ, ïîêîðíî
èäåò ê íåé). ‘ïîêîéíîé íî÷è, äßäß! ßíß, òû çíàåøü, ïî÷åìó  ìíå  íóæíî  áûëî
ñïóñòèòüñß âíèç? (ƒîðß÷èì øåïîòîì.) òî ñåêðåò! (‚ûõîäèò ñ íßíåé â ïåðåäíþþ,
è ñëûøíî, êàê îíà ãîâîðèò.) àññêàæè ìíå âñå ïðî âîéíó!
     •üþáåðò (ïîäàâëßß âîëíåíèå; ñ íàðî÷èòîé ãðóáîâàòîñòüþ). Œû îòïëûâàåì  â
ïßòíèöó, Šýò. ’û óæ ïîçàáîòüñß îá ëåí, ñåñòðè÷êà.
     Šýò. Ž! Šàê áû ß õîòåëà... î÷åìó... æåíùèíû... íå ìîãóò ñðàæàòüñß?
     •üþáåðò. „à, íåëåãêî òåáå ñî ‘òèâåíîì è ñ åãî âçãëßäàìè. î  ðàç  âîéíà
óæå íà÷àëàñü, îí áûñòðî îïîìíèòñß.

Šýòðèí  êà÷àåò  ãîëîâîé,  çàòåì  âíåçàïíî  áðîñàåòñß  ê íåìó íà øåþ è ãîðß÷î
îáíèìàåò  åãî.  ˆ  âñå ïîäàâëßâøèåñß åþ ÷óâñòâà êàê áóäòî íàøëè ñåáå âûõîä â
                               ýòîì îáúßòèè.
„âåðü èç ïåðåäíåé îòêðûâàåòñß, è ñíàðóæè ñëûøåí ãîëîñ ñýðà „æîíà: "•îðîøî, ß
                                 íàéäó åå!"

     Šýòðèí. Žòåö!

                              ‚õîäèò ñýð „æîí.

     ‘ýð „æîí. ‘òèâåí ïîëó÷èë ìîþ çàïèñêó? Ÿ ïîñëàë åå ñðàçó æå, êàê ïðèåõàë
â âîåííîå ìèíèñòåðñòâî.
     Šýòðèí. àâåðíî, ïîëó÷èë. (‡àìå÷àåò ðàçîðâàííóþ çàïèñêó íà ñòîëå.)  ó,
êîíå÷íî, äà.
     ‘ýð „æîí. ƒàçåò÷èêè óæå âûêðèêèâàþò ïîñëåäíèå íîâîñòè. ‘ëàâà áîãó,  ÷òî
ß óñïåë óäåðæàòü åãî îò ýòîé áåçóìíîé ðå÷è.
     Šýòðèí. ‚û óâåðåíû â ýòîì?
     ‘ýð „æîí. € êàê æå? åóæåëè îí îêàæåòñß òàêèì ôåíîìåíàëüíûì îñëîì?
     Šýòðèí. îþñü, ÷òî äà. (ˆäåò ê äâåðè íà òåððàñó.) ‘êîðî ìû âñå óçíàåì.

           ‘ýð „æîí, ïðèñòàëüíî âçãëßíóâ íà íåå, èäåò ê •üþáåðòó.

     ‘ýð „æîí. å òåðßé áîäðîñòè, ìàëü÷èê ìîé. îäèíà ïðåæäå âñåãî!

Žíè  êðåïêî  æìóò  äðóã  äðóãó  ðóêè. Šýòðèí îòøàòíóëàñü îò äâåðè. ‘ òåððàñû
                         âáåãàåò çàïûõàâøèéñß ‘òèë.

     ‘òèë. Œèñòåð Œîð âåðíóëñß?
     Šýòðèí. åò. Ží âûñòóïàë?
     ‘òèë. „à.
     Šýòðèí. ðîòèâ âîéíû?
     ‘òèë. „à.
     ‘ýð „æîí. Šàê? îñëå òîãî êàê ß...

‘ýð  „æîí  ñòîèò  íåïîäâèæíî,  âûïðßìèâøèñü,  çàòåì ïîâîðà÷èâàåòñß è âûõîäèò
         ïðßìî â ïåðåäíþþ. î çíàêó Šýòðèí •üþáåðò ñëåäóåò çà íèì.

     Šýòðèí. ˆòàê, ìèñòåð ‘òèë...
     ‘òèë (âñå åùå ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå è âîëíóßñü). Œû áûëè çäåñü,  íî
åìó êàê-òî óäàëîñü óñêîëüçíóòü îò ìåíß. Ží, äîëæíî áûòü, îòïðàâèëñß ïðßìî  â
ïàðëàìåíò. Ÿ ïîì÷àëñß òóäà, íî êîãäà  ß  ïîïàë  íà  ãàëåðåþ,  îí  óæå  íà÷àë
ãîâîðèòü. ‚ñå îæèäàëè ÷åãî-òî îñîáåííîãî: òàêîé òèøèíû ß íèêîãäà  ðàíüøå  íå
ñëûøàë. Ží çàâëàäåë èõ âíèìàíèåì ñ ïåðâûõ æå ñëîâ:  ìåðòâàß  òèøèíà,  êàæäîå
ñëîâî áûëî îò÷åòëèâî ñëûøíî. à íåêîòîðûõ îí ïðîèçâåë  âïå÷àòëåíèå.  î  âñå
âðåìß â òèøèíå ÷óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî... âðîäå áóðëßùåãî ïîäâîäíîãî òå÷åíèß. €
çàòåì ˜åððàò, - êàæåòñß, îí, - íà÷àë... è âèäíî áûëî,  êàê  â  íèõ  íàðàñòàë
ãíåâ; íî ìèñòåð Œîð ïîäàâëßë èõ ñâîèì ñïîêîéñòâèåì! Šàêîå  ñàìîîáëàäàíèå!  ‚
æèçíè ß íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî. ‡àòåì ïî âñåé ïàëàòå ïðîíåññß øåïîò,  ÷òî
âîåííûå äåéñòâèß íà÷àëèñü. ˆ òóò ïðîèçîøåë âçðûâ,  ïîëíîå  ñìßòåíèå,  -  åãî
ïðßìî ãîòîâû áûëè óáèòü. Šòî-òî ñòàë òßíóòü åãî çà ôàëäû, ÷òîáû îí  ñåë,  íî
îí îòøâûðíóë åãî è ïðîäîëæàë ãîâîðèòü. îòîì  îí  âíåçàïíî  îáîðâàë  ðå÷ü  è
âûøåë. ˜óì ìãíîâåííî ñòèõ. ‚ñå ïðîäîëæàëîñü íå áîëüøå ïßòè ìèíóò.  òî  áûëî
âåëè÷åñòâåííî, ìèññèñ Œîð, êàê ïîòîê ëàâû èç âóëêàíà...  Ží  îäèí  òîëüêî  è
ñîõðàíßë õëàäíîêðîâèå. Ÿ íè çà ÷òî íà  ñâåòå  íå  õîòåë  áû  ïðîïóñòèòü  ýòî
çðåëèùå. òî áûëî ïðîñòî âåëèêîëåïíî!

                  Œîð ïîßâëßåòñß íà òåððàñå ïîçàäè ‘òèëà.

     Šýòðèí. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ‘òèë.
     ‘òèë (âçäðîãíóâ). Ž! ‘ïîêîéíîé íî÷è! (‚ûõîäèò â ïåðåäíþþ.)

Šýòðèí  ïîäáèðàåò  ñ  ïîëà  òóôåëüêè  Žëèâ è ñòîèò, ïðèæèìàß èõ ê ãðóäè. Œîð
                                  âõîäèò.

     Šýòðèí. ‡íà÷èò, òû óñïîêîèë ñâîþ ñîâåñòü! Ÿ íå äóìàëà, ÷òî òû  íàíåñåøü
ìíå òàêîé óäàð.

Œîð íå îòâå÷àåò, îí âñå åùå âî âëàñòè òîëüêî ÷òî ïåðåæèòîãî. Šýòðèí ïîäõîäèò
                               áëèæå ê íåìó.

Ÿ íå ïðåäàì ñâîåé ðîäèíû, ß ñ íåþ òåëîì è äóøîé, ‘òèâåí, ïðåäóïðåæäàþ òåáß.

   Žíè ñòîßò, ìîë÷à ãëßäß äðóã íà äðóãà. ‹àêåé ƒåíðè âõîäèò èç ïåðåäíåé.

     ƒåíðè. òî ïèñüìà, ñýð, èç ïàëàòû îáùèí.
     Šýòðèí (áåðß èõ). ‘åé÷àñ, ƒåíðè, âû ñìîæåòå çäåñü óáðàòü.

                               ƒåíðè óõîäèò.

     Œîð. ‚ñêðîé èõ!

            Šýòðèí îòêðûâàåò èõ îäíî çà äðóãèì è ðîíßåò íà ñòîë.

ó? —òî òàì?
     Šýòðèí. ’î, ÷òî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.  ’ðîå  òâîèõ  ëó÷øèõ  äðóçåé.  òî
òîëüêî íà÷àëî.
     Œîð. åðåãèñü òîëïû! (‘ìååòñß.) Ÿ äîëæåí íàïèñàòü øåôó.

Šýòðèí äåëàåò ïîðûâèñòîå äâèæåíèå ïî íàïðàâëåíèþ ê íåìó, çàòåì ñïîêîéíî èäåò
                       ê áþðî, ñàäèòñß è áåðåò ïåðî.

     Šýòðèí. „àâàé ß íàïèøó ÷åðíîâèê. (†äåò.) ó?
     Œîð  (äèêòóåò).  "ßòíàäöàòîå  èþëß.  „îðîãîé  ñýð  —àðëç!  îñëå  ìîåé
ñåãîäíßøíåé  ðå÷è,  â  êîòîðîé   ß   âûñêàçàë   ñâîè   ñàìûå   íåïîêîëåáèìûå
óáåæäåíèß..."

Šýòðèí  îáîðà÷èâàåòñß  è  áðîñàåò  íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä, íî îí ñìîòðèò
    ïðßìî ïåðåä ñîáîþ, è ñ ëåãêèì æåñòîì îò÷àßíèß îíà ïðîäîëæàåò ïèñàòü.

"...ó  ìåíß  íåò  èíîãî  âûõîäà,  êàê  ïîäàòü â îòñòàâêó ñ ïîñòà çàìåñòèòåëß
ìèíèñòðà.  Œîè  âçãëßäû è óáåæäåíèß â ýòîì âîïðîñå ìîãóò áûòü îøèáî÷íûìè, íî
ß,  áåçóñëîâíî,  ïðàâ,  îñòàâàßñü âåðíûì ñâîèì ïðèíöèïàì. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íåò
íåîáõîäèìîñòè ïîäðîáíî âäàâàòüñß â àíàëèç ïðè÷èí, êîòîðûå..."

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

åñêîëüêî   äíåé  ñïóñòß.  “òðî.  ‘êâîçü  îòêðûòûå  îêíà  ñòîëîâîé  ñòðóèòñß
ñîëíå÷íûé  ñâåò.  à ñòîëå ðàçáðîñàíû ãàçåòû. ëåí ñèäèò çà ñòîëîì, óñòðåìèâ
âïåðåä  íåïîäâèæíûé  âçîð. î óëèöå ïðîáåãàåò ìàëü÷èøêà-ãàçåò÷èê, âûêðèêèâàß
ïîñëåäíèå  íîâîñòè.  “ñëûøàâ  åãî êðèêè, îíà âñòàåò è âûõîäèò íà òåððàñó. ˆç
ïåðåäíåé  âõîäèò  •üþáåðò.  Ží  ñðàçó íàïðàâëßåòñß ê òåððàñå è óâëåêàåò ëåí
                              íàçàä â êîìíàòó.

     ëåí. òî ïðàâäà... òî, ÷òî îíè êðè÷àò?
     •üþáåðò. „à. ’àêîãî è îæèäàòü áûëî  òðóäíî...  Žíè  çàñòèãëè  íàøèõ  íà
ïåðåâàëå. „àæå íåëüçß áûëî ðàçâåðíóòü îðóäèß. à÷àëî ñêâåðíîå.
     ëåí. Ž •üþáåðò!
     •üþáåðò. „åâî÷êà ìîß äîðîãàß!

ëåí  ïîäíèìàåò  ê íåìó ëèöî. Ží öåëóåò åå. ‡àòåì îíà áûñòðî îòõîäèò ê îêíó,
ïîòîìó ÷òî äâåðü èç ïåðåäíåé îòêðûëàñü è âõîäèò ëàêåé ƒåíðè, à çà íèì åôîðä
                               è åãî íåâåñòà.

     ƒåíðè. îäîæäèòå çäåñü,  ïîæàëóéñòà,  ß  äîëîæó  ìèññèñ  Œîð.  (‡àìåòèâ
•üþáåðòà.) ðîøó ïðîùåíèß, ñýð!
     •üþáåðò. è÷åãî, ƒåíðè. (Ž÷åíü ñïîêîéíî.) €! åôîðä!

                               ƒåíðè óõîäèò.

’àê, çíà÷èò, âû ïðèâåëè åå ñþäà. ‚îò è õîðîøî! Œîß ñåñòðà ïîçàáîòèòñß î íåé,
íå áåñïîêîéòåñü! “ íàñ âñå ñëîæåíî? îâíî â òðè ÷àñà!
     åôîðä (ñîëäàò ñ øèðîêèì ëèöîì, îäåòûé â  õàêè;  ÷óâñòâóåòñß,  ÷òî  ýòî
÷åëîâåê, ëþáßùèé ïîøóòèòü, íî ñåé÷àñ îí ßâíî íå â øóòëèâîì íàñòðîåíèè).  ‚ñå
â ïîðßäêå, ñýð. ‚ñå ãîòîâî.

ëåí  âûõîäèò  èç  íèøè  è ñïîêîéíî ñìîòðèò íà åôîðäà è íà äåâóøêó, êîòîðûå
                        ñòîßò, íåëîâêî ïåðåìèíàßñü.

     ëåí (ñïîêîéíî). åðåãèòå åãî, åôîðä.
     •üþáåðò. Œû îáà áóäåì áåðå÷ü äðóã äðóãà, âåðíî, åôîðä?
     ëåí. „àâíî âû îáðó÷åíû?
     „åâóøêà  (õîðîøåíüêàß,  ðîáêàß).  ˜åñòü  ìåñßöåâ.  (‚íåçàïíî   íà÷èíàåò
ïëàêàòü.)
     ëåí. å íàäî! Ží ñêîðî âåðíåòñß öåë è íåâðåäèì.
     åôîðä. Ÿ ðàññ÷èòàþñü ñ íèìè çà ýòî. (…é, òèõî.) å ðåâè! å ðåâè!
     ëåí. „à! å ïëà÷üòå, ïîæàëóéñòà!

“  íåå ñàìîé äðîæàò ãóáû, è îíà âûõîäèò íà òåððàñó. •üþáåðò çà íåé. åôîðä è
äåâóøêà îñòàþòñß òàì, ãäå ñòîßëè; îíè ÷óâñòâóþò ñåáß çäåñü ñîâåðøåííî ÷óæèìè
            è ïîýòîìó ðàñòåðßíû; îíà ñòàðàåòñß ïîäàâèòü ðûäàíèß.

     åôîðä. åðåñòàíü æå, ýíñè, íå òî ìíå ïðèäåòñß óâåñòè òåáß äîìîé.  òî
ãëóïî, ðàç óæ ìû  ïðèøëè  ñþäà.  ’û  òàê  ðàçðåâåëàñü,  áóäòî  ß  óæå  óáèò.
‘ìîòðè-êà, òû çàñòàâèëà ëåäè óéòè èç êîìíàòû!

Žíà  áåðåò ñåáß â ðóêè, è â ýòî ìãíîâåíèå îòêðûâàåòñß äâåðü, âõîäèò Šýòðèí â
ñîïðîâîæäåíèè    Žëèâ,    êîòîðàß    ðàçãëßäûâàåò   åôîðäà   ñî   ñòðàõîì è
ëþáîïûòñòâîì, è íßíè, êîòîðàß ñîõðàíßåò ñïîêîéñòâèå, íåñìîòðß íà çàïëàêàííûå
                                   ãëàçà.

     Šýòðèí. Œîé áðàò óæå ñêàçàë ìíå; ß ðàäà, ÷òî âû ïðèâåëè åå.
     åôîðä. ’àê òî÷íî, ìýì. Žíà ìàëîñòü  ðàññòðîèëàñü  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ß
äîëæåí óåõàòü.
     Šýòðèí. „à, äà! î âåäü ýòî ðàäè íàøåé ðîäèíû, íå òàê ëè?
     „åâóøêà. åôîðä âñå âðåìß òâåðäèò ìíå òî æå  ñàìîå.  ó,  à  îí  äîëæåí
åõàòü, òàê ÷òî íå ñòîèò åãî çðß îãîð÷àòü.  ˆ  ß,  êîíå÷íî,  óñïîêàèâàþ  åãî,
ãîâîðþ, ÷òî ñî ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     ßíß (íå îòðûâàß ãëàç  îò  ëèöà  ñûíà).  Šîíå÷íî,  íè÷åãî  ñ  òîáîé  íå
ñëó÷èòñß.
     „åâóøêà. åôîðä ãîâîðèò, ÷òî  ó  íåãî  áóäåò  ëåã÷å  íà  äóøå,  ðàç  âû
ñîãëàñèëèñü íåìíîãî, íó, êàê áû ïðèñìîòðåòü çà ìíîé.  Ží  òàêîé  ãîðß÷èé,  ß
î÷åíü áîþñü çà íåãî.
     Šýòðèí. “ âñåõ ó íàñ êòî-íèáóäü óåçæàåò. ‚û ïîåäåòå â ïîðò?  Œû  äîëæíû
îòïðàâèòü èõ â õîðîøåì íàñòðîåíèè, ïðàâäà?
     Žëèâ. Œîæåò áûòü, åìó äàäóò ìåäàëü.
     Šýòðèí. Žëèâ!
     ßíß. “æ îí-òî íå ñòàíåò îòëûíèâàòü, êàê ýòè  àíòèïàòðèîòû,  ïðîòèâíèêè
âîéíû.
     Šýòðèí  (áûñòðî).  îçâîëüòå...  àõ,  äà,  ó  ìåíß  åñòü   âàø   àäðåñ.
(ðîòßãèâàåò åôîðäó ðóêó.) Œû ïîçàáîòèìñß î íåé.
     Žëèâ (ãðîìêèì øåïîòîì). Žòäàòü åìó ìîè òßíó÷êè?
     Šýòðèí. Šàê õî÷åøü, äîðîãàß. (åôîðäó.) îìíèòå, áåðåãèòå ìîåãî áðàòà è
ñåáß, à ìû ïîçàáîòèìñß î íåé.
     åôîðä. ‘ëóøàþñü, ìýì.

Ží  áðîñàåò  ïå÷àëüíûé  âçãëßä íà äåâóøêó, êàê áóäòî ýòîò ðàçãîâîð íå ïðèíåñ
åìó  òîãî,  ÷òî  îí  îæèäàë.  Žíà  äåëàåò  íåáîëüøîé ðåâåðàíñ. åôîðä îòäàåò
                                   ÷åñòü.

     Žëèâ (âçßâ ñ áþðî ñâåðòîê, ñóåò åìó â ðóêè). Žíè î÷åíü ïèòàòåëüíûå.
     åôîðä. ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ.

‡àòåì,  ïîäòàëêèâàß  äðóã äðóãà è ñìóùàßñü îò íåóìåíèß ñêðûòü ñâîè ÷óâñòâà è
         ñîáëþñòè ýòèêåò, îíè âûõîäßò, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå íßíåé.

     Šýòðèí. åäíßæêè!
     Žëèâ. € ÷òî òàêîå àíòèïàòðèîò, ìàìî÷êà?
     Šýòðèí (áåðåò ãàçåòó). òî ïðîñòî ãëóïîå ïðîçâèùå,  äîðîãàß.  åðåñòàíü
áîëòàòü.
     Žëèâ. î îòâåòü ìíå òîëüêî íà îäèí ìàëþ-þñåíüêèé âîïðîñ.
     Šýòðèí. ó, ÷òî?
     Žëèâ. àïà òîæå àíòèïàòðèîò?
     Šýòðèí. Žëèâ! —òî òåáå ãîâîðèëè îá ýòîé âîéíå?
     Žëèâ. Žíè íå õîòßò  íàñ  ñëóøàòüñß.  ‡íà÷èò,  ìû  äîëæíû  ïîáèòü  èõ  è
îòîáðàòü èõ ñòðàíó. ˆ ìû òàê è ñäåëàåì, ïðàâäà?
     Šýòðèí. „à. î ïàïà íå õî÷åò, ÷òîáû  ìû  ýòî  äåëàëè:  îí  ñ÷èòàåò  ýòî
íåñïðàâåäëèâûì è òàê ïðßìî è ãîâîðèò. ‚ñå íà íåãî î÷åíü ñåðäèòû.
     Žëèâ. € ïî÷åìó íåñïðàâåäëèâûì? ‚åäü íàøà ñòðàíà ìåíüøå, ÷åì èõ?
     Šýòðèí. åò.
     Žëèâ. Ž! ‚ êíèæêàõ ïî èñòîðèè íàøà ñòðàíà âñåãäà ñàìàß ìàëåíüêàß. ˆ  ìû
âñåãäà ïîáåæäàåì. ‚îò çà ÷òî ß ëþáëþ èñòîðèþ. € òû çà êîãî, ìàìóñß:  çà  íàñ
èëè çà íèõ?
     Šýòðèí. ‡à íàñ.
     Žëèâ. ’îãäà è ß áóäó çà íàñ. Šàê æàëü, ÷òî ïàïà íå çà íàñ.

                            Šýòðèí âçäðàãèâàåò.

“ íåãî áóäóò âñßêèå íåïðèßòíîñòè èç-çà ýòîãî?
     Šýòðèí. „óìàþ, ÷òî äà, Žëèâ.
     Žëèâ. ‡íà÷èò, ìû äîëæíû áûòü îñîáåííî ëàñêîâû ñ íèì.
     Šýòðèí. …ñëè ñìîæåì.
     Žëèâ. Ÿ ñìîãó. Ÿ ýòî ÷óâñòâóþ.

ëåí è •üþáåðò ïîêàçàëèñü íà òåððàñå. “âèäß Šýòðèí c ðåáåíêîì, ëåí ïðîõîäèò
                  ìèìî äâåðè, à •üþáåðò âõîäèò â êîìíàòó.

(“âèäåâ  åãî,  òèõî.) „ßäß •üþáåðò ñåãîäíß åäåò íà ôðîíò? (Šýòðèí êèâàåò.) €
äåäóøêà íåò?
     Šýòðèí. åò, äîðîãàß.
     Žëèâ. ‡íà÷èò, èì ïîâåçëî, âåðíî, ìàìî÷êà? € òî áû äåäóøêà èì çàäàë!..

•üþáåðò  ïîäõîäèò  ê  íèì.  ðèñóòñòâèå  ðåáåíêà çàñòàâëßåò åãî âçßòü ñåáß â
                                   ðóêè.

     •üþáåðò. ó, ñåñòðè÷êà, ïîðà ïðîùàòüñß. (Š Žëèâ.)  —òî  ïðèâåçòè  òåáå,
öûïëåíîê?
     Žëèâ. € ðàçâå íà ôðîíòå åñòü ìàãàçèíû? Ÿ äóìàëà,  ÷òî  òàì  âñå  êðóãîì
îïàñíî.
     •üþáåðò. è êàïåëüêè.
     Žëèâ (ðàçî÷àðîâàííî). Ž!
     Šýòðèí. € òåïåðü, ìèëî÷êà, îáíèìè äßäþ êàê ñëåäóåò.

      îêà Žëèâ îáíèìàåò •üþáåðòà, Šýòðèí óñïåâàåò ñîâëàäàòü ñ ñîáîé.

Œûñëåííî ìû ñ ïàïîé âñåãäà áóäåì ñ òîáîé. „î ñâèäàíèß, •üþ!

Žíè  íå  îñìåëèëèñü  ïîöåëîâàòüñß,  è  •üþáåðò âûõîäèò, ÷îïîðíûé è ïðßìîé. ‚
äâåðßõ  îí  ñòàëêèâàåòñß  ñî  ‘òèëîì,  íà  êîòîðîãî íå îáðàùàåò íè ìàëåéøåãî
              âíèìàíèß. ‘òèë êîëåáëåòñß è õî÷åò óéòè îáðàòíî.

‚îéäèòå, ìèñòåð ‘òèë.
     ‘òèë. „åïóòàöèß îò èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà ’îëìèí äîëæíà  ñêîðî  ïðèáûòü,
ìèññèñ Œîð. ‘åé÷àñ äâåíàäöàòü ÷àñîâ.
     Žëèâ (ñêàòàâ øàðèê èç ãàçåòû, ëóêàâî). Œèñòåð ‘òèë, ëîâèòå.

                 Žíà áðîñàåò øàðèê, è ‘òèë ìîë÷à ëîâèò åãî.

     Šýòðèí. Œèëî÷êà, èäè, ïîæàëóéñòà, íàâåðõ.
     Žëèâ. Œîæíî ìíå ïî÷èòàòü òàì ó îêíà, ìàìî÷êà? ’îãäà ß óâèæó, êàê  áóäóò
ïðîõîäèòü ñîëäàòû.
     Šýòðèí. åò. ’û ìîæåøü íåíàäîëãî âûéòè  íà  òåððàñó,  à  çàòåì  ïîéäåøü
íàâåðõ.

                     Žëèâ íåîõîòíî âûõîäèò íà òåððàñó.

     ‘òèë. “æàñíûå íîâîñòè ñåãîäíß â ãàçåòàõ. ‚ñå ýòîò ïåðåâàë.  ‚û  âèäåëè?
(—èòàåò ãàçåòó.) "Œû íå  æåëàåì  èìåòü  íè÷åãî  îáùåãî  ñ  áðåäîâûìè  ðå÷àìè
âûðîäêà, êîòîðûé â òàêîé ìîìåíò áåñ÷åñòèò ñâîþ ñòðàíó.  —ëåí  ïàðëàìåíòà  îò
èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà ’îëìèí çàñëóæèë ïðåçðåíèå âñåõ  ñòîéêèõ  ïàòðèîòîâ..."
(åðåò  âòîðóþ  ãàçåòó.)  "...‘óùåñòâóåò   îïðåäåëåííûé   òèï   ïîëèòè÷åñêèõ
äåßòåëåé, êîòîðûå äàæå âî  âðåä  ñåáå  íå  ìîãóò  óñòîßòü  ïåðåä  èñêóøåíèåì
ñàìîðåêëàìû. î â ìîìåíò íàöèîíàëüíîãî êðèçèñà  ìû  íàäåíåì  íà  ýòèõ  ëþäåé
íàìîðäíèê, êàê íà  ñîáàê,  ïîäîçðåâàåìûõ  â  áåøåíñòâå..."  ‚ñå,  êàê  îäèí,
îïîë÷èëèñü íà íåãî.
     Šýòðèí. Œåíß ãîðàçäî áîëüøå áåñïîêîßò òå, êòî ïðèâûê øâûðßòü  ãðßçüþ  â
ðîäíóþ ñòðàíó, à òåïåðü ïðåâîçíîñèò ‘òèâåíà êàê ãåðîß! ‚àì èçâåñòíî, ÷òî  îí
çàäóìàë?
     ‘òèë. “âû, äà! Œû äîëæíû çàñòàâèòü åãî îòêàçàòüñß  îò  ìûñëè  âûñòóïàòü
ïîâñþäó ñ àíòèâîåííûìè ëåêöèßìè, ìèññèñ Œîð, ìû ïðîñòî îáßçàíû ýòî ñäåëàòü.
     Šýòðèí (ïðèñëóøèâàßñü). „åëåãàöèß ïðèáûëà. îéäèòå çà íèì, ìèñòåð ‘òèë.
Ží â ñâîåì êàáèíåòå â ïàëàòå îáùèí.

‘òèë  âûõîäèò,  à  Šýòðèí  ñòîèò, íå çíàß, ÷òî äåëàòü. à ìãíîâåíèå îí ñíîâà
îòêðûâàåò  äâåðü,  ÷òîáû  âïóñòèòü äåëåãàöèþ; çàòåì óäàëßåòñß. ‚õîäßò ÷åòûðå
äæåíòëüìåíà,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  ïîêàçûâàß, ÷òî îíè ïðèøëè ïî âàæíîìó äåëó.
åðâûé  è  ñàìûé  æèâîïèñíûé  èç  íèõ, „æåéìñ •îóì, õóäîé, âûñîêèé ÷åëîâåê ñ
ñåäîé   áîðîäîé,  ãóñòîé  øåâåëþðîé,  õìóðûìè  áðîâßìè  è  ïîëóçàñòåí÷èâûìè,
ïîëóäåðçêèìè ìàíåðàìè, òî ãðóáûé, òî ÷åðåñ÷óð âåæëèâûé, îäèí èç òåõ, êòî åùå
íå  âõîæ  â âûñøåå îáùåñòâî, îäíàêî âòàéíå âåñüìà âûñîêîãî ìíåíèß î ñåáå. Ží
îäåò  â  ñâåòëûé  øåðñòßíîé êîñòþì, êðàñíûé øåëêîâûé ãàëñòóê ïðîïóùåí ñêâîçü
êîëüöî.  ‚ñëåä  çà  íèì  èäåò  Œàðê “ýéñ, êðóãëîëèöûé ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò, ñ
ãëàäêèìè òåìíûìè âîëîñàìè è ñ åäâà íàìå÷åííûìè áàêåíáàðäàìè, ó íåãî ïðèâû÷êà
ïîñòîßííî   ïîòèðàòü   ðóêè,  êàê  áóäòî  îí  ÷òî-òî  ïðîäàåò  âûñîêî÷òèìîìó
ïîêóïàòåëþ. Ží äîâîëüíî ïëîòíîãî ñëîæåíèß, îäåò â ÷åðíûé êîñòþì, ñ ìàññèâíîé
çîëîòîé  öåïî÷êîé  íà  æèëåòå.  ‡à  íèì  øåñòâóåò —àðëç ˜åëäåð, àäâîêàò. òî
÷åëîâåê  ëåò  ïßòèäåñßòè,  ñ ëûñîé ßéöåîáðàçíîé ãîëîâîé, â çîëîòîì ïåíñíå. “
íåãî  ìàëåíüêèå  áà÷êè,  êîæà  íåçäîðîâîãî,  æåëòîâàòîãî  îòòåíêà,  äîâîëüíî
äîáðîäóøíîå,  íî  íàñòîðîæåííîå  è  íåäîâåð÷èâîå  âûðàæåíèå ëèöà, à êîãäà îí
ãîâîðèò,  òî  êàê  áóäòî ïåðåæåâûâàåò ïèùó. òî âïå÷àòëåíèå âîçíèêàåò îò åãî
ðåçêî  âûäàþùåéñß  âïåðåä  âåðõíåé  ãóáû.  ‡àìûêàåò  øåñòâèå “èëüßì ýííèíã,
øèðîêîïëå÷èé,  ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê, ïðîáèâøèé ñåáå äîðîãó èç íèçîâ. …ìó ìîæíî
äàòü  îò  ïßòèäåñßòè  äî  øåñòèäåñßòè  ëåò,  ó  íåãî ñåäûå óñû, ðóìßíîå ëèöî
                   ñåëüñêîãî æèòåëß è æèâûå êàðèå ãëàçà.

     Šýòðèí. ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð •îóì!
     Xîóì (öåëóß åé ðóêó íåñêîëüêî  ïîä÷åðêíóòî,  êàê  áû  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ  íåïîäâëàñòíîñòü  æåíñêèì  ÷àðàì).  Œèññèñ  Œ