„жон ѓолсуорси. Ѓез перчаток

Ћцените этот текст:
„жон ѓолсуорси. Ѓез перчаток

Џьеса в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
Џереводы с английского под редакцией ’. Ћзерской.
Џеревод ‘. Љ. ’аманцева и ѓ. џрхо
„жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 15.
Ѓиблиотека "Ћгонек".
Њ., "Џравда", 1962
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

„жон •илкрист, помещик.
ќми, его жена.
„жил, его дочь.
„оукер, его управлЯющий.
•орнблоуэр, недавно разбогатевший предприниматель.
—арлз, его старший сын.
•лоЯ, жена —арлза.
ђолф, его младший сын.
”еллоуз, дворецкий •илкриста.
Ђнна, горничнаЯ •лои.
„жекмены, муж и жена, арендаторы •илкриста.
Ђукционист.
Џоверенный.
„ва незнакомца.

„ействие первое. Љабинет •илкриста.
„ействие второе.
Љартина перваЯ. ЊесЯц спустЯ. Ђукционный зал.
Љартина втораЯ. ‚ечер того же днЯ. Ѓудуар •лои.
„ействие третье.
Љартина перваЯ. Ќа следующий день. Љабинет •илкриста. “тро.
Љартина втораЯ. ’ам же. ‚ечер.

„…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

Љабинет •илкриста. “ютнаЯ комната с книгами в старинных кожаных переплетах;
различные предметы, свидетельствующие, что •илкристы путешествовали, в том
числе большие фотографии ’адж-Њахала, ‘толовой горы и египетских пирамид.
Ќалево солидное бюро с делами по имению. „ва лисьих чучела. –веты в вазах.
ѓлубокие кресла. Ќа заднем плане раскрытаЯ настежь большаЯ застекленнаЯ
дверь. Ћттуда открываетсЯ чудесный вид на озаренные августовским солнцем
полЯ и деревьЯ на склоне холма. Ќаправо красивый камин. Џо бокам две двери.
Ћбщий колорит комнаты выдержан в серовато-коричневых тонах; на этом фоне
выделЯютсЯ пЯтна более Яркой окраски. •инкрист сидит за бюро во вращающемсЯ
кресле; он занЯт делами. “ него подагра, и потому его леваЯ нога укутана. Ћн
сухощав, ему лет пЯтьдесЯт пЯть, у него аристократическое, довольно
добродушное, но не ординарное лицо. Њожно предположить, что этот человек
способен на эксцентричные поступки. Ћколо него девЯтнадцатилетнЯЯ дочь „жил.
‘обранные валиком волосы окаймлЯют хорошенькое энергичное лицо.

„жил. ‡наешь ли, папочка, все это довольно нелепо в наше времЯ.
•илкрист. Ќаглец есть наглец, „жил, даже в наше времЯ.
„жил. —то такое наглец?
•илкрист. Ѓеззастенчивый пройдоха, не считающийсЯ с другими людьми.
„жил. •орошо. ‘тарого •орнблоуэра Я согласна отдать тебе на
растерзание.
•илкрист. Њожешь оставить себе.
„жил. Ќет уж, бери! Ќо что касаетсЯ —арли...
•илкрист. Ѓог мой! Ќеужели ты знаешь их всех по именам?
„жил. Џапочка! „а ведь они живут здесь семь лет!
•илкрист. ‚ прежнее времЯ мы узнавали имена таких людей только по их
надгробным плитам.
„жил. —арли •орнблоуэр вовсе не так уж плох.
•илкрист. ‚о всЯком случае на охоте он "так уж плох".
„жил (теребЯ его за волосы). ‡атем жена его - •лоЯ.
•илкрист (со смешком). —ерт побери! ’воей матери сделалось бы дурно,
узнай она, что ты зовешь эту женщину •лоей.
„жил. ‚еликолепное имЯ!
•илкрист. •лоЯ! ѓм! “ менЯ однажды был спаниэль...
„жил. Џапочка, ты погрЯз в предрассудках. ‚стрЯхнись, милый, так не
годитсЯ. џ уверена, что •лоЯ кое-что повидала в жизни, а уже это одно делает
ее интересной... Ќет, мамы нет в комнате, не вращай так пугливо глазами.
•илкрист. ‚ самом деле, дорогаЯ, ты переходишь...
„жил. ‚се границы. ‡атем - ђолф...
•илкрист. —то такое - ђолф? ’оже собака?
„жил. ђолф •орнблоуэр - прелесть; он действительно славный мальчик.
•илкрист (испытующе). ‚от как? ‘лавный мальчик?
„жил. „а, папочка! ’ы знаешь, что такое славный мальчик, не правда ли?
•илкрист. Ќе в нынешнее времЯ.
„жил. ‚ таком случае Я тебе скажу. ‚о-первых, он не начинает сразу
ухаживать...
•илкрист. ќто уже некоторое утешение.
„жил. Џросто веселый, хороший товарищ.
•илкрист. „лЯ кого?
„жил. „а длЯ всЯкого, и длЯ менЯ тоже.
•илкрист. € где же он проЯвлЯет себЯ хорошим товарищем?
„жил. ‚езде. ‚едь ты не думаешь, что Я не покидаю пределы отчего дома,
не правда ли? џ, папочка, бродЯга по природе.
•илкрист (иронически.). Ќе может быть!
„жил. ‚о-вторых, он не любит дисциплины.
•илкрист. Ѓог ты мой! Љакой привлекательный юноша!
„жил. ‚-третьих, он не признает своего отца.
•илкрист. Ђ длЯ славных девушек это тоже обЯзательно?
„жил (крутЯ прЯди его волос). Ќе передергивай! ‚-четвертых, у него есть
свои идеи.
•илкрист. ’ак и знал!
„жил. Ќапример, он, как и Я, считает...
•илкрист. Ћ! ‡начит, его идеи, несомненно, превосходны.
„жил (ласково потЯгиваЯ отца за волосы). Џогоди! Ћн считает, что
старики забрали все в свои руки. Ћн говорит, что это не годитсЯ, так как они
адски несговорчивы. Ђ ты, папочка, тоже адски несговорчив?
•илкрист. Ќу, будь Я... Ќе знаю, можно ли это назвать
несговорчивостью...
„жил. Ћн говорит, что надо отделатьсЯ от стариков, иначе нельзЯ будет
жить на свете. Њы должны загнать их на высокое дерево, а потом стрЯсти
оттуда.
•илкрист (сухо). Ћ! ‚от, значит, как он говорит!
„жил. Ђ то ведь они повадились попирать чужие права и вытопчут весь
сад, а длЯ молодых ничего и не останетсЯ.
•илкрист. Ђ его отец согласен с ним?
„жил. Ћ! ‘ отцом ђолф не разговаривает. “ того слишком острые зубы.
‚идел ли ты когда-нибудь зубы •орнблоуэра, папочка?
•илкрист. Џриходилось.
„жил. Ќе правда ли, они весьма почтенных размеров? Ђ твои... такие
безобидные... (‚зъерошивает его волосы.)
•илкрист. Ќе пройдет и минуты, как ты убедишьсЯ в обратном. ’ы забыла,
что у менЯ подагра?
„жил. Ѓедненький! ‘колько времени мы владеем этой землей, папочка?
•илкрист. Џо меньшей мере со времен …лизаветы.
„жил (посмотрев на его больную ногу). ’ут есть свои минусы. Љак ты
полагаешь, у •орнблоуэра был отец? Њне кажетсЯ, что он поЯвилсЯ на свет
путем самозарождениЯ. Ќо, папочка, почему такое... такое отношение к
•орнблоуэру? (—опорно поджимает губы и делает такой жест, словно отталкивает
кого-то.)
•илкрист. Џотому что они лезут не на свое место.
„жил. ‚се это только оттого, что мы, как сказала бы мама, "кто-то", а
они - "никто". Ћтчего бы не позволить им тоже быть "кем-то"?
•илкрист. ’ак не бывает.
„жил. Џочему?
•илкрист. Ќужны поколениЯ, чтобы научитьсЯ жить и давать жить другим,
„жил. Ђ этим только протЯни палец, и они отхватЯт тебе всю руку.
„жил. Ђ ты бы сам протЯнул им руку, зачем нужно протЯгивать палец?
‡ачем превращать все в какую-то... драку без перчаток?
•илкрист. „раку без перчаток? Ћткуда у тебЯ такой жаргон?
„жил. Џапочка, не отклонЯйсЯ от темы.
•илкрист. ‚идишь ли, „жил, всЯ жизнь - борьба между людьми, стоЯщими на
различных ступенЯх развитиЯ и занимающими различное положение, между людьми
различного имущественного ценза и общественного веса. ‚от почему необходимо
знать правила борьбы и соблюдать их. Ќовые люди, вроде •орнблоуэров, не
научились этим правилам; их единственное правило - хватать все, что плохо
лежит.
„жил. Њилый, не надо прописей. ќти люди гораздо лучше, чем ты думаешь.
•илкрист. Љогда Я продавал •орнблоуэру "„олгие луга" вместе с
коттеджами, Я, конечно, считал его вполне порЯдочным человеком. Ђ потом он
показал зубы и когти. (ѓорЯчась.) ‚ "ѓлубоких водах" его влиЯние безусловно
вредно; эти его гончарни действуют деморализующе; сама атмосфера нашей
местности менЯетсЯ. †аль, тысЯчу раз жаль, что он вообще ЯвилсЯ сюда и
обнаружил здесь эту глину. ‚месте с ним сюда проник дух того мира, где
действуют по современному принципу: хватай за горло!
„жил. •ватай нас за горло, ты имеешь в виду? Ђ как бы ты определил
джентльмена, папочка?
•илкрист (беспокойно). ‘ловами это трудно сказать, это нужно
чувствовать.
„жил. Ђ ты попробуй!
•илкрист. —то же... полагаю, что джентльмен - это человек, который
всегда остаетсЯ верен себе, которого ничто не заставит отказатьсЯ от своих
принципов.
„жил. Ќо предположим, что его принципы не очень-то высокого пошиба?
•илкрист (убежденно). џ, разумеетсЯ, имею в виду тех, кто честен и
терпим, добр к слабым и не своекорыстен.
„жил. Ђ разве все мы именно такие, папочка? џ, например, своекорыстна.
•илкрист (с улыбкой). ’ы?!
„жил (насмешливо). Ђх, конечно, Я слишком молода, чтобы разбиратьсЯ в
этом!
•илкрист. ђазобратьсЯ в этом, „жил, возможно, лишь побывав под сильным
огнем.
„жил. Љ маме это, понЯтно, не относитсЯ.
•илкрист. —то ты хочешь этим сказать?
„жил. Њама, как ЂнглиЯ, верна себе: всегда права, что бы она ни
сделала.
•илкрист. „а-а... ’воЯ мать действительно, может быть, безупречнаЯ
женщина...
„жил. €менно это Я и говорю. ‚от тебЯ, папочка, никто не назовет
безупречным. Ќе говорЯ уже о том, что у тебЯ подагра...
•илкрист. „а, да... Њне нужен ”еллоуз. Џозвони.
„жил (проходит по комнате к звонку). ‘казать ли тебе мое определение
джентльмена? ќто тот, кто умеет отдавать должное •орнблоуэрам. (‡вонит.) €
мне кажетсЯ, маме следовало бы нанести им визит. ђолф говорит, что старый
•орнблоуэр страшно обижен: вот уже три года, как •лоЯ живет здесь, а мама ее
как бы не замечает.
•илкрист. џ в это не вмешиваюсь. ќто - дело твоей матери. Ћна может
поехать с визитом хоть к самому дьЯволу, если ей угодно.
„жил. џ знаю, что ты гораздо добрее ее.
•илкрист. Ћчень почтительное высказывание.
„жил. ’вои предубеждениЯ не отражаютсЯ у тебЯ на лице. Ђ мама
прЯмо-таки нос от людей воротит.
•илкрист. „жил... твоЯ манера выражатьсЯ...
„жил. Ќе уклонЯйсЯ от темы, папочка. џ говорю, что маме следует нанести
визит •орнблоуэрам.

•илкрист молчит.

Ќу?
•илкрист. „орогаЯ моЯ, Я всегда предоставлЯю последнее слово другим.
ќто заставлЯет их чувствовать себЯ неловко. “ф! ЊоЯ нога.

‘права входит ”еллоуз.

”еллоуз, пошлите в деревню за новым флаконом этого снадобьЯ.
„жил. џ сама схожу за ним, милый папочка. (Џосылает ему воздушный
поцелуй и выходит в стеклЯнную дверь.)
•илкрист. € скажите кухарке, что мне еще придетсЯ посидеть на кашке.
ЊоЯ подагра опЯть разыгралась.
”еллоуз (сочувственно). Џлохо, сэр?
•илкрист. ’ретий припадок в этом году, ”?Ђлоуз.
”еллоуз. Ћчень досадно, сэр.
•илкрист. Ћ, да. Ђ с вами это когда-нибудь случалось?
”еллоуз. Њне кажетсЯ, времЯ от времени побаливает, сэр.
•илкрист (заинтересовавшись). Џравда? ѓде?
”еллоуз. ‚ пробочной, сэр.
•нлкрист. ‚ чем?
”еллоуз. ‚ пробочной. џ называю пробочной правую руку, которой Я
вытаскиваю пробки.
•илкрист (улыбаЯсь). „а-а! …сли бы вы служили у моего отца, вы бы уже
твердо знали, побаливает у вас или нет.
”еллоуз. Џростите менЯ, сэр, но Я по собственному опыту знаю, что
пробки от виши хуже, чем от любого другого вина.
•илкрист (иронически). Ђх вот как! ЂнглиЯ уже не та, что прежде, не
правда ли, ”еллоуз?
”еллоуз. „а, много нового, сэр.
•илкрист (с чувством). ‚ы правы. „оукер пришел?
”еллоуз. Ќет еще, сэр. „жекмены просЯт принЯть их, сэр.
•илкрист. •орошо, пусть войдут.
”еллоуз (уходЯ). ‘лушаю, сэр.

•илкрист поворачивает свое вращающеесЯ кресло кругом. ‚ходЯт „жекмены. Ћн -
крупный мужчина лет пЯтидесЯти, в одежде батрака; его взглЯд таит в себе
больше, чем может выразить Язык. Ћна - маленькаЯ женщина с изможденным
лицом, блестЯщими острыми глазками и бойким Языком.

•илкрист. „оброе утро, миссис „жекмен! ‡дравствуйте, „жекмен! „авно вас
не видел. —ем могу быть полезен? (ЏодтЯгивает ногу и с трудом подавлЯет
стон.)
„жекмен (чувствуетсЯ, что он пал духом). Њы получили предупреждение,
что должны съехать, сэр.
•илкрист (с удивлением). —то?
„жекмен. ‚елЯт очистить дом на этой неделе.
Њиссис „жекмен. „а, сэр, так нам сказали.
•илкрист. Ќо ведь когда Я продавал "„олгие луга", было обусловлено, что
арендаторам коттеджей не причинЯт никакого беспокойства.
Њиссис „жекмен. „а, сэр, а все же нам велЯт съехать. € миссис •арви, и
„рью, и нам, а вы сами знаете, что в "ѓлубоких водах" больше нигде не
снимешь коттеджа.
•илкрист. ‡наю, мне самому нужен домик длЯ пастуха. Ќет, так не
годитсЯ! Љто вам передал предупреждение?
„жекмен. ‘ам мистер •орнблоуэр, сэр. ђовно час назад. Џришел и сказал:
"€звините, но мне нужны коттеджи, и вам придетсЯ их освободить".
Њиссис „жекмен (с горечью). Ћн совсем не джентльмен, сэр: пришел и
сразу так все и выложил. Њы здесь прожили тридцать лет, и что нам теперь
делать, ума не приложим. “ж вы извините, что мы пришли к вам, сэр.
•илкрист. ђазумеетсЯ, разумеетсЯ! Ќ-да! (‚стает и, опираЯсь на палку,
идет, прихрамываЯ, к камину. Џро себЯ.) ‡убы и когти! (‚слух.) Ќет, это бог
знает что такое! ‚едь он нарушает обещание! џ напишу ему, „жекмен. —ерт
побери! Ќикогда б Я не продал "„олгие луга", если бы знал, что он может
поступить таким образом.
Њиссис „жекмен. Љонечно, не продали бы, сэр, Я уверена, сэр. ѓоворЯт,
это свЯзано с гончарнЯми. …му нужны коттеджи длЯ рабочих.
•илкрист (резко). Њало ли что! Ћн ведь дал мне понЯть, что все
останетсЯ без изменений.
„жекмен (мрачно). ѓоворЯт, будто он купил "‘торожевое" и собираетсЯ
поставить и там свои печи. ‚от почему ему понадобились эти коттеджи.
•илкрист. "‘торожевое"? Ќе может быть!
Њиссис „жекмен. „а, сэр. ’акое прекрасное место... такой красивый вид
отсюда. (‘мотрит в окно.) џ всегда говорила, что это самое красивое место во
всех "ѓлубоких водах". €м владел ваш отец, а до него - ваш дед. ЉакаЯ
жалость, что его продали, прошу прощениЯ, сэр.
•илкрист. "‘торожевое"! (‡вонит.)
Њиссис „жекмен (приободрившись). џ так рада, что вы решили
приостановить это, сэр. Ђ то нас прЯмо подкосило. Ќе знаем, куда и деватьсЯ.
џ сказала мистеру •орнблоуэру: "‚от мистер •илкрист никогда не выгнал бы
нас". Ђ он говорит: "Љ черту мистера •илкриста!" Џрошу прощениЯ, сэр. "џ не
шучу, - говорит, - придетсЯ вам выбиратьсЯ отсюда, миссис..." Ћн даже не
знает нашей фамилии. ‚ломилсЯ к нам без всЯкого стеснениЯ и все выложил.
ЌастоЯщий выскочка, воображает о себе, распорЯжаетсЯ. Ђ здоровенный,
нескладный. (‘ каким-то снисходительным презрением.) „а ведь он северЯнин,
говорЯт.

‚ходит ”еллоуз.

•илкрист. Џопросите миссис •илкрист прийти сюда.
”еллоуз. ‘лушаю, сэр.
•илкрист. „оукер здесь?
”еллоуз. Ќет еще, сэр.
•илкрист. Љак только он придет, пошлите его ко мне.

”еллоуз уходит.

„жекмен. Њистер •орнблоуэр сказал, что придет повидать вас, сэр. ’ак мы
решили побывать первыми.
•илкрист. •орошо сделали, „жекмен.
Њиссис „жекмен. џ и говорю „жекмену: "Њистер •илкрист навернЯка постоит
за нас. Ћн джентльмен, - говорю Я. - Ђ тот, - говорю Я, - плюет на соседей,
да и вообще на всех. …му на все наплевать, лишь бы деньгу сколотить и
поважничать. „а и чего ждать, - говорю Я, - от человека, который разбогател
без году неделю! ЌастоЯщий джентльмен, небось, так не поступит".
•илкрист (рассеЯнно). ‘овершенно верно, миссис „жекмен, совершенно
верно! (Џро себЯ.) "‘торожевое"! Ќет, это ужасно!

‚ходит миссис •илкрист. “ нее строгое, решительное лицо; одета элегантно.

Ђх, ќми! Њистера и миссис „жекмен выгнали из их коттеджа. ’о же самое
случилось с миссис •арви и с семейством „рью. Љогда Я продавал землю
•орнблоуэру, Я поставил условие, чтобы их не трогали.
Њиссис „жекмен. Ќедельный срок кончаетсЯ в субботу, и Я прЯмо не знаю,
куда деватьсЯ: ведь „жекмену нужно жить поближе к работе, да и Я лишусь
приработка на стирке, если нам придетсЯ уехать далеко,
•илкрист (решительно). Џредоставьте это дело мне, миссис „жекмен. ‚сего
хорошего! Џрощайте, „жекмен! €звините, мне трудно ходить - подагра.

„жекмены выходЯт.

‚ыгонЯть людей, которые прожили на одном месте тридцать лет! џ не потерплю
этого. Ћн не держит слова.
Њиссис •илкрист. Ќеужели ты думаешь, „жек, что •орнблоуэр хоть
сколько-нибудь с этим посчитаетсЯ?
•илкрист. …сли у него сохранилась хоть каплЯ порЯдочности, он должен
будет посчитатьсЯ, когда ему разъЯснЯт, что так не делаетсЯ.
Њиссис •илкрист. Ќикакой порЯдочности у него нет.
•илкрист (внезапно). „жекмены говорЯт, что он купил "‘торожевое" и
теперь возведет там новые печи.
Њиссис •илкрист. —то?! (‚ыглЯдывает в окно.) Ќевозможно! ќто совершенно
обезобразит местность, не говорЯ уже о том, что отрежет нас от земель
герцога. Ћ нет! Њисс Њаллинз не станет продавать "‘торожевое" тайком от нас.
•илкрист. ‚о всЯком случае, Я должен приостановить выселение этих
людей.
Њиссис •илкрист (со слабой, почти презрительной улыбкой). ’ы должен был
предвидеть, что он сделает что-нибудь в этом роде. ’ы всегда думаешь, что
все люди такие же, как ты, „жек. ’ебе давно следовало потребовать от
„оукера, чтобы он писал все условиЯ - черным по белому.
•илкрист. џ сказал совершенно Ясно: "‚ы, конечно, не станете расторгать
арендные договоры - тут большой недостаток в жилищах". •орнблоуэр столь же
Ясно ответил, что не будет этого делать. ђазве этого недостаточно?
Њиссис •илкрист. ’акие люди думают только о том, как быстрее достичь
цели. Ђ средства все хороши. (‚ыглЯдывает в окно.) …сли он купит
"‘торожевое" и поставит печи, мы просто не сможем больше оставатьсЯ здесь.
•илкрист. Њой отец перевернетсЯ в могиле.
Њиссис •илкрист. ‹учше б он в свое времЯ не закладывал поместьЯ и не
продавал "‘торожевого". ќтот •орнблоуэр ненавидит нас. Ћн считает, что мы
его третируем.
•илкрист. Ќо ведь так оно и есть, ќми.
Њиссис •илкрист. Ђ как же иначе? ќто человек без всЯких традиций; он
верит только в деньги и в собственную наглость.
•илкрист. Џредположим, что он не изменит своего решениЯ. ‘можем мы
чем-нибудь помочь „жекменам?
Њиссис •илкрист. „ве комнаты над конюшней, которые занимал Ѓивер,
сейчас пустуют.
”еллоуз (входЯ). Њистер „оукер, сэр.

‚ходит „оукер - низенький, квадратный, краснолицый, похожий на буль-терьера
человек в костюме длЯ верховой езды и в крагах.

•илкрист. Ђ, „оукер! “ менЯ опЯть разыгралась подагра.
„оукер. Ћчень жаль, сэр. „оброе утро, сударынЯ.
•илкрист. ‚стретили вы „жекменов?
„оукер. ‚стретил. (Ћн почти никогда не выговаривает слов полностью, как
бы проглатываЯ концы.)
•илкрист. ‡начит, вы слышали?
„оукер (киваЯ). ‘мекалистаЯ бестиЯ этот •орнблоуэр. Џонимает, что под
лежачий камень вода не течет.
•илкрист. ‘мекалистаЯ бестиЯ?
„оукер (с ухмылкой). Ћтдавайте должное соседЯм, сэр.
Њиссис •илкрист. Ћн просто наглец - иначе его не назовешь.
„оукер. ‚от именно, сударынЯ. € пользуетсЯ этим с выгодой длЯ себЯ.
•илкрист. ‘лышали вы что-нибудь относительно "‘торожевого", „оукер?
„оукер. •орнблоуэр собираетсЯ купить его.
•илкрист. Ќо ведь мисс Њаллинз врЯд ли захочет продавать имение?
„оукер. Ќаоборот.
•илкрист. Љак так? Ќе может быть!
„оукер. ‚едь он за деньгами не постоит.
Њиссис •илкрист. ‘колько оно стоит, „оукер?
„оукер. ќто зависит от того, длЯ чего оно вам.
Њиссис •илкрист. •орнблоуэр покупает назло нам, а мы - во имЯ
нравственного долга.
„оукер (осклабившись). ‚ таком случае оно будет стоить столько, сколько
вы сможете дать. Ќо он богатый человек...
Њиссис •илкрист. ќто невыносимо!
„оукер (•илкристу). Ќазовите мне вашу цифру, сэр. џ потолкую со
старушкой прежде, чем он опутает ее.
•илкрист (обдумываЯ). џ не хочу покупать, если есть какой-нибудь другой
выход из положениЯ. Њне пришлось бы снова перезакладывать имение, а оно
этого не выдержит. Ќе могу поверить, чтобы он оказалсЯ таким варваром. Џечи
в трехстах Ярдах от нашего дома! ќто кошмар!
Њиссис •илкрист. Џусть лучше „оукер точно выЯснит положение, „жек.
•илкрист (с беспокойством). „жекмен говорит, что •орнблоуэр собираетсЯ
к нам. џ ему выскажу все напрЯмик.
„оукер. ‚ы его еще больше разохотите. ‹учше просто опередить его.
•илкрист. Џодражать его методам! Ћх! ЏроклЯтаЯ подагра! (‘ трудом идет
к своему стулу.) Џослушайте, „оукер, Я хотел поговорить с вами насчет
ворот...
”еллоуз (входЯ). Њистер •орнблоуэр.

‚ходит •орнблоуэр. Ћн среднего роста, но от успеха как бы раздалсЯ вширь и
раздулсЯ. “ него густые жесткие темные волосы с легкой проседью, очень
густые брови, широкий рот. Ћдет просто, вполне пристойно, создаетсЯ
впечатление, что гардеробом ведает не он, а кто-то другой, разбирающийсЯ в
таких вещах. ЌебольшаЯ роза в петлице, в руке шлЯпа, котораЯ на вид кажетсЯ
слишком маленькой длЯ его головы.

•орнблоуэр. „оброе утро! „оброе утро! Љак поживаете, „оукер? ЏрекраснаЯ
погода! (‚ звуках его голоса слышитсЯ что-то медное и в то же времЯ
маслЯнистое.) „авненько мы не видались, •илкрист.
•илкрист (вставаЯ). „а, кажетсЯ, с того времени, как Я продал вам
"„олгие луга" и эти коттеджи.
•орнблоуэр. Ќеужели? Ђ Я пришел как раз по этому поводу.
•илкрист (снова опускаЯсь в кресло). €звините менЯ! Ќе хотите ли
присесть?
•орнблоуэр (не садЯсь). —то у вас? Џодагра? ЌеприЯтнаЯ штука. “ менЯ
никогда не было подагры. “ менЯ нет предрасположениЯ к подагре. џ, знаете
ли, не имел предков. Њне приходитсЯ расплачиватьсЯ только за то, что Я выпил
сам.
•илкрист. ‚ы счастливец.
•орнблоуэр. …два ли миссис •илкрист так думает. Љак, по-вашему,
сударынЯ, хорошо ли, что у менЯ нет прошлого, а есть только будущее?
Њиссис •илкрист. Ђ вы уверены в том, что у вас есть будущее, мистер
•орнблоуэр?
•орнблоуэр (рассмеЯвшись). Њеткий удар шпагой в лучшем
аристократическом стиле! Ђ вы, аристократы, народ жестокий, несмотрЯ на свои
мЯгкие манеры. „лЯ вас удовольствие продырЯвить человека. Ќо за свое будущее
Я не опасаюсь.
•илкрист (многозначительно). Љо мне приходили „жекмены, мистер
•орнблоуэр.
•орнблоуэр. Љакие такие „жекмены? ќто не тот батрак, у которого жена -
настоЯщаЯ колючка?
•илкрист. „жекмены - отличные, превосходные люди. Ћни прожили в своем
коттедже тридцать лет, и никто их до сих пор не тревожил.
•орнблоуэр (делает свой любимый жест: выбрасывает вперед указательный
палец). „а, здесь не хватало менЯ, чтобы слегка вас расшевелить. "ѓлубоким
водам" давно нужна хорошаЯ встрЯска. Ћбычно всюду, где Я поЯвлЯюсь, сразу
менЯетсЯ весь дух. ‚ы, конечно, предпочли бы, чтобы здесь моего духу вообще
не было. (‘меетсЯ.)
Њиссис •илкрист. Џрежде всего мы считаем, что люди должны держать свое
слово, мистер •орнблоуэр.
•илкрист. ќми!
•орнблоуэр. Ќичего, •илкрист! ќтим менЯ не проймешь!

Њиссис •илкрист обмениваетсЯ взглЯдом с „оукером, который незаметно
выскальзывает.

•илкрист. ‚ы помните, что обещали мне не выселЯть прежних арендаторов?
•орнблоуэр. Џомню. Џотому и пришел вам сказать, что обстоЯтельства
изменились. Џри покупке Я еще не предвидел, что может возникнуть такаЯ
надобность. „умал, что герцог продаст мне часть своей земли. „а черта с два!
’ак он и продал! Ђ теперь эти коттеджи нужны мне длЯ моих рабочих. Њой
завод, как вы знаете, имеет немаловажное значение.
•илкрист (разгорЯчись). Ќо „жекмены тоже не лишены известного значениЯ,
сэр. Ћни душой приросли к своему коттеджу.
•орнблоуэр. ќто же несопоставимые вещи, милейший. Њой завод обслуживает
тысЯчи людей, и моей души в нем тоже немало, и - что поважнее - в нем мое
состоЯние. “ менЯ есть свои замыслы. џ человек серьезный. Џредположите, что
Я стал бы считатьсЯ то с тем, то с другим, с разными пустЯковыми
возражениЯми против моих планов, - чего бы Я достиг тогда? Ќичего!
•илкрист. ‚се равно, так не поступают.
•орнблоуэр. Ќе поступают в вашем кругу, потому что вам этого не
требуетсЯ. ‚ы вполне довольны тем, что приобрели длЯ вас ваши отцы. “ вас
нет никаких замыслов, и вы хотите, чтобы их не было и у других. Ђ каким
образом ваши предки получили эту землю, скажите на милость?
•илкрист (вставаЯ). ‚о всЯком случае, они не нарушали своего слова.
•орнблоуэр (выставлЯЯ палец). Љак бы не так! Ћни именно нарушили свое
слово и заполучили землю, согнав с нее разных „жекменов и всех прочих.
Њиссис •илкрист. ќто оскорбление, мистер •орнблоуэр.
•орнблоуэр. ‚овсе нет - просто ответный удар шпагой. …сли вы такого уж
высокого мнениЯ о „жекменах, постройте им домик сами - место у вас есть.
•илкрист. ќто к делу не относитсЯ. ‚ы дали мне обещание, и Я продал
землю, полагаЯ, что вы сдержите его.
•орнблоуэр. Ђ Я купил, полагаЯ, что получу еще немного земли от
герцога.
•илкрист. ќто менЯ совершенно не касаетсЯ.
•орнблоуэр. Ќет касаетсЯ, так как коттеджи Я все равно заберу.
•илкрист. Ќу, знаете ли, это просто... (Ѓерет себЯ в руки.)
•орнблоуэр. Џослушайте, •илкрист, вам, видимо, не приходилось
сталкиватьсЯ с людьми моего склада. “ менЯ на все хватит и решимости и
денег, и Я не собираюсь сидеть сложа руки. џ иду вперед, потому что верю в
себЯ. џ обхожусь без сантиментов и тому подобной дребедени. ‘орок ваших
„жекменов не стоЯт моего мизинца.
•илкрист (выходит из себЯ). ‚ жизни не слыхал столь откровенного...
•орнблоуэр. ђаз уж мы начали говорить напрЯмик, то Я понимаю дело так:
вы хотите, чтобы жизнь в здешних местах шла по-вашему, по старинке, а Я
хочу, чтобы она шла по-моему. „умаю, что нам вдвоем тут будет тесновато.
Њиссис •илкрист. Љогда же вы уезжаете?
•орнблоуэр. Ќу, Я-то не уеду!
•илкрист. Џослушайте, мистер •орнблоуэр... от этой проклЯтой подагры Я
становлюсь раздражительным... это ставит менЯ в невыгодное положение. Ќе
будете ли вы так любезны объЯснитьсЯ прЯмо.
•орнблоуэр (с широкой улыбкой). Ћхотно, Я ведь северЯнин.
•илкрист. Њне говорили, будто вы желаете купить "‘торожевое" и намерены
поставить там еще новые печи, не считаЯсь с тем, (указываЯ в окно), что это
испортит наше имение, которым мы владеем из поколениЯ в поколение, и отравит
нам всю жизнь.
•орнблоуэр. Ќет, вы послушайте его только! Њожно подумать, что ему
принадлежит даже небо, раз его предки построили здесь дом с красивым видом,
чтобы он мог в нем жить да поживать! ‚се ваши рассуждениЯ и сантименты от
бездельЯ, •илкрист.
•илкрист. џ попросил бы вас не обвинЯть менЯ в праздности, „оукер!..
ѓде он? (Џоказывает на бюро.) ЌаврЯд ли вы так же упорно трудитесь на ваших
заводах, как Я тружусь длЯ своего имениЯ... Џравда ли то, что говорЯт
относительно "‘торожевого"?
•орнблоуэр. €стиннаЯ правда. …сли хотите знать, в эту самую минуту мой
сын —арли покупает его.
Њиссис •илкрист (вздрагивает и поворачиваетсЯ). —то вы сказали?
•орнблоуэр. Ћн сейчас у старушки. Ћна хочет продать и получит любую
цену, сколько бы ни запросила.
•илкрист (в сильном гневе). …сли это не драка без перчаток, мистер
•орнблоуэр, то Я не знаю, что это такое!
•орнблоуэр. Џремилое выражение - "драка без перчаток"! Ќу что ж, брань
на вороту не виснет, но душу закалЯет. …сли бы не присутствие дамы, Я мог бы
и покрепче выразитьсЯ.
Њиссис •илкрист. Ђх, мистер •орнблоуэр, пусть мое присутствие не
останавливает вас!
•орнблоуэр. € в самом деле. …динственнаЯ помеха - вы... ‚ы и подобные
вам... вы стоите на моем пути. Ђ всЯкий, кто стоит на моем пути, недолго
удерживаетсЯ, а уж если удержитсЯ, то на моих условиЯх. ’ак вот: мои условиЯ
- это печи в "‘торожевом", там, где они мне нужны. „а и вам будет очень
полезно почувствовать, наконец, что вы не всемогущи.
•илкрист. Ќечего сказать - добрососедское отношение!
•орнблоуэр. Ђ ваше добрососедское отношение в чем выражаетсЯ? “ менЯ
нет жены, но есть невестка. Џобывали вы у нее, сударынЯ? џ человек новый, а
вы из старинного рода и считаете, что Я выскочка. џ вам не нравлюсь. џ хожу
в пресвитерианскую церковь. ‚ам это не нравитсЯ. Ќа моих заводах
производЯтсЯ товары, которые Я продаю. ќто вам тоже не нравитсЯ. џ покупаю
землю, и это вам опЯть-таки не нравитсЯ. ќто угрожает виду из ваших окон.
Ќу, а мне не нравитесь вы, и Я не собираюсь считатьсЯ с вашими вкусами.
‘лишком долго было по-вашему, но теперь будет иначе.
•илкрист. Ќамерены вы сдержать свое слово в отношении коттеджей?
•орнблоуэр. џ намерен забрать эти дома. Љстати, их даже не хватит длЯ
рабочих моего нового завода. ЏридетсЯ строить еще.
•илкрист. ќто объЯвление войны?
•орнблоуэр. ‘овершенно верно. ‚ы или Я! € думаю, что скорее всего это
буду Я. џ - восходЯщее, а вы - заходЯщее солнце, как сказал поэт.
•илкрист (дотрагиваЯсь до звонка). Џосмотрим, удастсЯ ли вам
действовать напролом. Њы здесь привыкли к порЯдочности. ‚ы желаете это
изменить. •орошо, но мы сделаем все возможное, чтобы помешать вам.
(ЋбращаЯсь к вошедшему ”еллоузу.) „жекмены еще не ушли? Џопросите их,
пожалуйста, сюда.
•орнблоуэр (впервые проЯвлЯЯ некоторое смущение). џ их уже видел. Њне
им больше нечего сказать. џ говорил им, что даю пЯть фунтов на покрытие
расходов по переезду.
•илкрист. Ђ вам не приходило в голову, что даже самые скромные люди
имеют право сказать свое слово, когда решаетсЯ их судьба?
•орнблоуэр. Џока у менЯ не завелись деньги, у менЯ права такого не
было, и вообще ни у кого из беднЯков сроду его не было. Ћдно лицемерие. ‚ы,
помещики, порЯдочные лицемеры: у вас только и разговору, что о порЯдочности.
‘амаЯ удобнаЯ теориЯ длЯ тех, кто успел усестьсЯ другому на шею. ‚се эти
сантименты - показное. Ќутро-то у вас, может, еще пожестче, чем у менЯ.
Њиссис •илкрист (все это времЯ стоЯвшаЯ неподвижно). ‚ы нам льстите.
•орнблоуэр. Ќисколько. Ќа бога надейсЯ, а сам не плошай - вот основа
всЯкой религии. џ надеюсь не оплошать, и бог мне поможет.
Њиссис •илкрист. џ восхищена глубиной ваших умозаключений.
•илкрист. ‘праведливость на нашей стороне, а бог помогает тем, кто...
•орнблоуэр. Ќе верьте этому; у вас все равно силенок не хватит.
Њиссис •илкрист. Ђ может быть, самомнениЯ?
•орнблоуэр (выставлЯЯ указательный палец). Љогда у человека есть
основание верить в себЯ, - это не самомнение.

‚ходЯт „жекмены.

•илкрист. џ очень сожалею, миссис „жекмен... но мне не удалось
уговорить мистера •орнблоуэра, хотЯ Я сделал все, что мог. џ позвал вас,
чтобы вы сами убедились в этом.
Њиссис „жекмен (с сомнением). —то же, сэр. џ думала... если вы
заступитесь за нас, может, он передумает.
•орнблоуэр. Ќе все ли равно, в каком доме жить, миссис? џ сделал вам
хорошее предложение: пЯть фунтов на переезд.
„жекмен (с расстановкой). Њы не возьмем и пЯтидесЯти. ‚ этом доме мы
вырастили троих детей и двоих из них похоронили.
Њиссис „жекмен (обращаЯсь к миссис •илкрист). Ћн нам стал вроде бы как
родной, сударынЯ.
•илкрист (обращаЯсь к •орнблоуэру). Ђ вам бы понравилось, если бы вас
согнали с места, к которому вы привыкли?
•орнблоуэр. Ќикоим образом. Ќо мелкие соображениЯ должны отступать
перед более важными. ’ак вот, миссис, Я готов увеличить сумму до десЯти
фунтов и пришлю фургон длЯ перевозки ваших вещей. …сли уж и это не щедро...
‘оглашайтесь скорее: Я могу раздумать.

„жекмены переглЯдываютсЯ; их лица выражают сильный гнев, и они взглЯдом
спрашивают друг друга, кто из них будет говорить.

Њиссис „жекмен. Ќе надо нам ваших денег. Џравильно, „жордж?
„жекмен. Ќи одного фартинга. Њы переехали туда, когда поженились.
•орнблоуэр (выставлЯЯ палец). ‚ы сами себе вредите.
•илкрист. Ќе читайте им морали, мистер •орнблоуэр. ќти люди намного
выше вас.
•орнблоуэр (сердито). џ собиралсЯ дать вам еще неделю срока, но коли
так, то вы съедете в эту субботу. € не задерживайтесь, не то ваши вещи
выбросЯт под дождь.
Њиссис •илкрист (обращаЯсь к миссис „жекмен). Њы пошлем за вашими
вещами. Ќа первое времЯ вы можете переехать к нам.

Њиссис „жекмен делает книксен; ее глаза готовы пронзить •орнблоуэра
насквозь.

„жекмен (мрачно, сжимаЯ кулаки). ‚ы не джентльмен... € вот что Я вам
скажу: не попадайтесь мне на узенькой дорожке.
•илкрист (тихим голосом). „жекмен!
•орнблоуэр (торжествующе). ‚ы слышите? ‚от каков ваш протеже! ‘ами
лучше не попадайтесь мне, не то Я напущу на вас полицию за то, что вы мне
угрожали.
•илкрист. ‚ам лучше уйти, „жекмен!

„жекмены направлЯютсЯ к двери.

Њиссис „жекмен (оборачиваЯсь). Њожет быть, вам еще придетсЯ раскаЯтьсЯ,
сэр.

Ћни уходЯт, следом за ними выходит миссис •илкрист.

•орнблоуэр. ѓм... да... †аль, что они так несговорчивы. Ќикогда не
встречал людей, которые бы хуже разбирались в собственных интересах.
•илкрист. Ђ Я никогда не встречал людей с такой толстой... эпидермой.
•орнблоуэр. —то это за "эпидерма"? Њожете крыть прЯмо: вашей
благородной супруги здесь нет.
•илкрист (с достоинством). џ отнюдь не намерен вступать с вами в
перебранку.
•орнблоуэр. Џослушайте, •илкрист, Я ничего не имею против вас лично.
Њне вас даже жалко, - Я ведь знаю, что рано или поздно вы останетесь на
бобах со своей подагрой и благородством. Ќо до тех пор вы, конечно, можете
наделать много неприЯтностей. џ хочу внести новую жизнь в здешние краЯ. “
менЯ много всЯких планов. џ намерен выставить свою кандидатуру в парламент.
џ хочу добитьсЯ того, чтобы эта местность процветала. џ человек неплохой,
когда ко мне неплохо относЯтсЯ. Џринимайте менЯ как соседа и все такое, и Я
обойдусь без печей в "‘торожевом". €дет? (ЏротЯгивает руку.)
•илкрист (делаЯ вид, что не замечает его руки). ‚ы как будто сказали,
что не держите слова, если в ваших интересах нарушить его?
•орнблоуэр. Ќу, вы опЯть начинаете заноситьсЯ. Њы с вами могли бы быть
отличными друзьЯми, но Я могу стать и весьма неприЯтным врагом. ”абричные
трубы не очень-то украсЯт вид из этого окна, не правда ли?
•илкрист (гневно). Њистер •орнблоуэр, если вы думаете, что Я протЯну
вам руку после истории с „жекменами, вы сильно ошибаетесь. ‚ы мне
предлагаете стать на вашу сторону, а вы будете притеснЯть всех в этих краЯх.
Џрошу вас понЯть, что если вы не оставите, как обещали, в покое этих
арендаторов, всЯкое знакомство между нами будет прекращено.
•орнблоуэр. Љак хотите. Ќо лучше поразмыслите на досуге - всЯ эта
поспешность суждений у вас от подагры. ЏовторЯю, Я человек, с которым
враждовать небезопасно. …сли вы не станете относитьсЯ ко мне по-дружески, Я
испорчу весь вид вашего имениЯ, будьте уверены.

‘лышен гудок автомобилЯ.

‚от и моЯ машина. џ посылал —арли с женой купить "‘торожевое". Ћно у него в
кармане, можете не сомневатьсЯ. џ вам даю последний шанс, •илкрист. џ
считаю вас лучшим среди здешних ископаемых, вернее - Я думаю, что вы больше
других можете повредить мне в здешнем обществе. Ќу, давайте руку. (‘нова
протЯгивает руку.)
•илкрист. Ќет, даже если бы вы купили десЯть "‘торожевых"! Ќам не по
пути, и Я не желаю иметь с вами ничего общего.
•орнблоуэр (очень рассерженный). Ђх, вот как! —то ж, отлично. Ќу, так
вы сейчас кое-что услышите. Ћтдаете ли вы себе отчет в том, что Я вас уже
почти взЯл в кольцо? (Њедленно проводит в воздухе круг.) ‡десь мое имение
"‚згорье", заводы вот здесь, а здесь "„олгие луга" и "‘торожевое", которое Я
только что купил; единственнаЯ свЯзь с внешним миром остаетсЯ у вас через
общинные земли. „алее: между вами и общинной землей лежит шоссе. џ выхожу на
это шоссе вот здесь - к северу от вас, и выйду на него здесь - к западу от
вас. Љогда мой новый завод в "‘торожевом" будет готов, Я подведу дорогу к
шоссе таким образом, что мои фургоны будут проезжать мимо вашего дома.
‡ахочетсЯ ли вам после этого жить в своем тихом сельском уголке?

‚место ответа •илкрист, который рассержен до такой степени, что уже не может
говорить, идет, забыв воспользоватьсЯ палкой, к стеклЯнной двери, ведущей на
террасу; пока он там стоит спиной к •орнблоуэру, дверь справа распахиваетсЯ
и входит „жил, за которой следуют —арлз, его жена •лоЯ и ђолф. —арлз -
довольно красивый молодой человек, лет двадцати восьми, в накрахмаленной
манишке и гамашах. Ћн носит усы. Џравой рукой он придерживает •лою за талию,
как бы не даваЯ ей обратитьсЯ в бегство. •лоЯ - красиваЯ молодаЯ женщина с
темными глазами, полными, Яркими губами, слегка напудреннаЯ; длЯ деревни
она, пожалуй, несколько излишне декольтирована. ђолфу, замыкающему шествие,
около двадцати лет; у него открытое лицо Я жесткие белобрысые волосы. „жил
подбегает к отцу, стоЯщему у стеклЯнной двери. ‚ руках у нее бутылка.

„жил(тихо). Џосмотри-ка, папочка, Я привела всю компанию. ђазве это не
приЯтный сюрприз, папа, милый? Ђ вот и лекарство. Ћх...

‚осклицание вызвано догадкой, что здесь только что произошла ссора. •илкрист
натЯнуто кланЯетсЯ, не отходЯ от двери. „жил стоит возле него, переводЯ
пристальный взглЯд с одного на другого, затем становитсЯ между гостЯми и
отцом и начинает ему что-то говорить. —арлз подошел к своему отцу, который
намеренно не сдвинулсЯ с того места, откуда он держал свою речь. •лоЯ и ђолф
стоЯт в неловком ожидании между камином и дверью.

•орнблоуэр. Ќу, —арли?
—арлз. Ќичего не вышло!
•орнблоуэр. Љак не вышло?
—арлз. ‚ сущности, она уже совсем было согласилась продать за три
тысЯчи пЯтьсот, как вдруг ЯвилсЯ этот „оукер...
•орнблоуэр. ќтот буль-терьер? Ќо ведь он только что был здесь! Ћго! ’ак
вот оно что!
—арлз. џ слышал, как он прискакал галопом. Ќу, он тут же увел старушку
в другую комнату. —то он ей там говорил, Я не знаю, но вернулась она
насупленнаЯ, как сова, и объЯвила, что подумает и что у нее другие
намерениЯ.
•орнблоуэр. Ђ ты ей сказал, что за ценой мы не постоим?
—арлз. „ал ей понЯть.
•орнблоуэр. Ќу и что же?
—арлз. Ћна считает, что лучше всего продать имение с аукциона, так как
есть еще предложениЯ. Ћ, эта старуха - стрелЯный воробей! ‘ нее только
рисовать какую-нибудь старую вещунью!
•орнблоуэр. ‘ аукциона? —то ж, если оно еще не продано, так мы его не
упустим. ЏроклЯтый коротышка „оукер! џ тут поругалсЯ с •илкристом.
—арлз. џ так и думал.

Ћни поворачиваютсЯ, чтобы посмотреть на •илкриста. „жил выступает вперед.

„жил (краснеЯ, но решительно). ќто очень нехорошо с вашей стороны,
мистер •орнблоуэр.

Џри ее словах ђолф тоже подходит ближе.

•орнблоуэр. ‚ам следует выслушать обе стороны, прежде чем говорить так,
милаЯ барышнЯ.
„жил. ‚ы же дали слово и все-таки выгнали „жекменов! ’ут нет никакой
другой стороны.
•орнблоуэр. Ќеужели? Ђ что значат какие-то „жекмены, когда Я затеЯл
большие дела в здешних местах?
„жил. ђаньше Я вас защищала, теперь больше не буду.
•орнблоуэр. Ћ ужас! —то со мной, бедным, станетсЯ?!
„жил. џ не хочу говорить обо всем остальном - считаю ниже своего
достоинства. Ќо выгонЯть людей из их домов - это низость!
•орнблоуэр. „а не может быть!
ђолф (внезапно). Ќеужели ты это сделал, отец?
—арлз. ‡амолчи, ђолф!
•орнблоуэр (обращаЯсь к ђолфу). ‚от как! „а тут, оказываетсЯ, союз
молодежи! ’ы, молокосос, держи Язык за зубами и предоставь старшим решать,
что правильно и что неправильно.

Џосле этой резкой отповеди ђолф стоит, кусаЯ губы. ‡атем он встрЯхивает
головой.

ђолф. ќто просто позор!
•орнблоуэр (на этот раз со злобой). Ђх так! „лЯ тебЯ это позор? ‚ таком
случае можешь убиратьсЯ вон из моего дома.
„жил. ‘вобода слова, мистер •орнблоуэр. Ќе применЯйте насилиЯ.
•орнблоуэр. ‚ы правы, барышнЯ. Њожешь оставатьсЯ в моем доме, ђолф, но
поучись хорошим манерам. Џойдем, —арли!
„жил (совсем мЯгко). Њистер •орнблоуэр!
•илкрист (со своего места). „жил!
„жил (нетерпеливо). Ќу, к чему все это? †изнь так коротка и в ней так
много хорошего, стоит ли ссоритьсЯ?
ђолф. Ѓраво!
•орнблоуэр (смЯгчаЯсь). ‹адно, слушайте: Я не потерплю бунта в своей
семье. ‡арубите себе на носу, что человек, который знает людей, может лучше
вас судить о том, что хорошо и что плохо. ‡а свои действиЯ Я отвечу перед
богом, а не перед вами, молодые люди.
„жил. Ѓедный бог!
•орнблоуэр (искренне возмущенный). Ќе богохульствуйте! (ђолфу.) € ты не
лучше ее, вольнодумец желторотый! џ не потерплю этого.
•илкрист (который подошел справа). „жил, Я очень прошу тебЯ помолчать.
„жил. џ не могу удержатьсЯ.
—арлз (берЯ •орнблоуэра под руку). Џойдем, отец! Ќе слова нужны, а
дела!
•орнблоуэр. „а, дела!

Њиссис •илкрист и „оукер входЯт с веранды через стеклЯнную дверь.

Њиссис •илкрист. ‘овершенно верно. ‚се оборачиваютсЯ и смотрЯт на нее.
•орнблоуэр. Ђ! ’ак это вы натравили на менЯ своего пса. (“казывает
пальцем на „оукера.) Ћчень ловко! Ѓраво!
Њиссис •илкрист (указываЯ на •лою, котораЯ стоит отдельно, всеми
забытаЯ, и чувствует себЯ Явно неуютно на протЯжении всей сцены). Њогу ли Я
узнать, кто эта дама?

•лоЯ испуганно оборачиваетсЯ; ее сумочка выскальзывает из руки и падает на
пол.

•орнблоуэр. Ќет, сударынЯ, не можете, так как вы отлично знаете.
„жил. ќто Я привела ее сюда, мама. (€дет к •лое.)
Њиссис •илкрист. ‚ таком случае будь добра снова увести ее.
•илкрист. ќми, не забывай, пожалуйста...
Њиссис •илкрист. —то это мой дом, поскольку дело касаетсЯ дам.
„жил. Њама! (‘мотрит удивленно на •лою.)

•лоЯ хотела что-то сказать, но молчит, растерЯнно переводЯ смущенный,
испуганный взглЯд с миссис •илкрист на „оукера.

(•лое.) Џростите менЯ. Џойдемте.

Ћни выходЯт направо. ђолф быстро выходит за ними.

—арлз. ‚ы оскорбили мою жену. Џочему? Љакое вы имеете право?

Њиссис •илкрист только улыбаетсЯ в ответ.

•илкрист. Џрошу извинить. џ крайне сожалею. Ќет никакого основаниЯ
вовлекать в нашу ссору дам. ђади бога, будем вести борьбу, как подобает
джентльменам.
•орнблоуэр. Џустые слова! ‹ицемерие! Ќет, •илкрист, мы будем дратьсЯ,
как вы сами выразились, без перчаток и без пощады. ’ак что берегитесь: с
сегоднЯшнего утра Я примусь за дело всерьез, даю вам честное слово. Ђ вы,
„оукер, конечно, хитраЯ бестиЯ и думаете, что очень умны, но вы еще
посмотрите: "‘торожевое" будет моим. €дем, —арли.

Ћни выходЯт и сталкиваютсЯ в дверЯх с возвращающейсЯ „жил.

•илкрист. ’ак как дела, „оукер?
„оукер (ухмылЯЯсь). Џока все в порЯдке. ‘тарушка решила продать
"‘торожевое" с аукциона. Ћтговорить ее мне не удалось. ’вердит, что хочет ко
всем отнестись по-соседски. Ђ попросту учуЯла, что запахло деньгами.
„жил (подходЯ ближе). —то же это такое, мама?
Њиссис •илкрист. Ћ чем ты?
„жил. ‡а что ты ее оскорбила?
Њиссис •илкрист. Њне кажетсЯ, что Я только попросила тебЯ увести ее.
„жил. Џочему? „аже если она невестка этого старого паровоза!
Њиссис •илкрист. „орогаЯ „жил, позволь мне самой выбирать себе
знакомых. (‘мотрит на „оукера.)
„жил. —то в ней плохого? Њногие женщины в наше времЯ пудрЯтсЯ и красЯт
губы. Џо-моему, она даже мила. Ћна была ужасно расстроена.
Њиссис •илкрист. —ересчур расстроена.
„жил. Ћ мама, не говори загадками! …сли тебе известно что-нибудь, так
выкладывай все сразу.
Њиссис •илкрист. ’ы, может быть, хочешь, „жек, чтобы Я "все выложила",
как она выражаетсЯ?
•илкрист. „оукер, если вы разрешите...

„оукер, кивнув, выходит через стеклЯнную дверь.

„жил, будь почтительна и не разговаривай, как извозчик.
„жил. Ќотации сейчас ни к чему, папочка! Њне было стыдно. ЋскорблЯть в
своем доме людей, которые не проронили ни слова, - это такаЯ же... такаЯ же
наглость, как и поведение старого •орнблоуэра.
Њиссис •илкрист. ’ы не понимаешь, что говоришь.
•илкрист. Ќо что ты имеешь против миссис •орнблоуэр?
Њиссис •илкрист. Џрости, но Я пока предпочту не высказывать свои
соображениЯ. (•олодно смотрит на „жил и выходит через стеклЯнную дверь.)
•илкрист. ’ы очень огорчила мать, „жил.
„жил. „оукер что-то сказал ей. џ это заметила. Њне не нравитсЯ „оукер,
папа: он такой вульгарный.
•илкрист. Ќе всем же быть изысканными, моЯ дорогаЯ. ‡ато у него много
энергии. ’ы должна извинитьсЯ перед матерью.
„жил (встрЯхиваЯ головой). …сли ты не поостережешьсЯ, папочка, они
заставЯт тебЯ сделать что-нибудь такое, чего ты сам себе потом не простишь.
Њама бывает ужасно жестокой, когда на кого-нибудь рассердитсЯ. ‘тарый
•орнблоуэр в самом деле препротивный, но это еще не значит, что мы должны
быть такими же.
•илкрист. Ќеужели ты думаешь, что Я способен... Љак это мило с твоей
стороны, „жил!
„жил. Ќет, нет, папочка! џ только хочу торжественно предупредить тебЯ.
‚от увидишь, что бы там мама и „оукер ни натворили, она все равно скажет,
будто ты ведешь борьбу честно.
•илкрист (улыбаЯсь). „жил, мне кажетсЯ, Я никогда еще не видел тебЯ
такой серьезной.
„жил. ‚ерно. Џотому что... (ѓлотает слезы.) џ только начала радоватьсЯ
жизни... а теперь у мамы такое настроение, что все будет испорчено.
Џротивный старик! Ћх, папочка! Ќеужели и ты станешь противным из-за них? ’ы
такой милый! Љак твоЯ подагра, лучше?
•илкрист. ‹учше, гораздо лучше.
„жил. ‚от видишь! ќто хороший признак! ‡начит, все это, может быть, еще
пойдет тебе даже на пользу, но мы... мы...
•илкрист. Џослушай-ка, „жил... между тобой и молодым, как его зовут...
ђолфом ничего нет?
„жил (кусаЯ губы). Ќет. Ќо... теперь все испорчено... .
•илкрист. ’ы ведь, надеюсь, понимаешь, что менЯ это не может огорчить?
„жил. Ќо Я вовсе не имела в виду нежную страсть. Џросто мне нравитсЯ
дружить с ним. џ так хочу, чтобы жизнь была веселой и интересной, папочка, а
это невозможно, когда кругом все начинают ненавидеть друг друга. ’ы тоже
заразишьсЯ ненавистью, а потом и Я... Ћ, Я знаю, что и Я тоже!.. € все мы
будем копошитьсЯ в этой мутной жиже, и у нас не будет другой мысли, кроме
как "бей его!", "бей его!".
•илкрист. ђазве ты не привЯзана к родному дому?
„жил. Љонечно, Я люблю его.
•илкрист. ’ак вот, ты не сможешь в нем жить, если мы не обуздаем этого
негодЯЯ. ”абричные трубы, дым, срубленные деревьЯ и груды горшков! ‘ловом,
всЯческаЯ мерзость и безобразие! ’ам, вообрази только! (Џоказывает через
стеклЯнную дверь, как будто уже видит фабричные трубы, губЯщие красоту
полей.) ‡десь мы все родились: Я, и мой отец, и дед, и прадед, и
прапрадед... Ћни любили эти полЯ, эти старые деревьЯ. Ђ тут ЯвлЯетсЯ
какой-то варвар с планами "оживлениЯ краЯ". џ училсЯ ездить верхом на лугах
"‘торожевого"... Ќет в мире более прелестных лугов весною! Ђ деревьЯ! Ќет
дерева, на которое Я бы не залезал! Ђх, зачем только мой отец продал это
имение! Ќо кто мог предвидеть?! € надо же было всему этому случитьсЯ именно
тогда, когда у нас с деньгами так туго!
„жил (прижимаЯ к себе его руку). Џапочка!..
•илкрист. „а. Ќо ты не любишь этих мест так, как Я, „жил. џ иногда
думаю, что вы, молодежь, вообще ничего не любите.
„жил. ‹юблю, папочка, люблю!
•илкрист. “ тебЯ все впереди. Ќо ты проживешь всю жизнь и не найдешь
ничего, что было бы лучше и красивее этого старого дома. џ не позволю его
испортить. џ еще поборюсь. (‘ознаваЯ, что выдал свои чувства, выходит в
стеклЯнную дверь и идет налево.)

„жил следует за ним до выхода на веранду и смотрит вдаль, закинув руки за
голову.

„жил. Ћ... о... о!..

ѓолос позади нее говорит: "„жил!" Ћна оборачиваетсЯ, отскакивает и
прислонЯетсЯ к правому косЯку двери. ‘лева за дверью поЯвлЯетсЯ ђолф.

Љто идет? „руг или враг?

ђолф (прислонЯетсЯ к левому косЯку двери). ‚раг... за сумочкой •лои.
„жил. Џроходи, враг! ‚се в мире худо.

ђолф проходит в дверь, поднимает с пола сумочку, которую уронила •лоЯ, и
снова занимает свое место слева у стеклЯнной двери.

ђолф. ‚едь длЯ нас с вами ничего не изменитсЯ, правда?
„жил. ‚ы сами знаете, что изменитсЯ.
ђолф. ѓрехи отцов падут на детей...
„жил. „о третьего и четвертого колена. Ќо какой грех совершил мой отец?
ђолф. ‘обственно говорЯ, никакого. ’олько Я не раз говорил вам, что не
понимаю, почему ваши упорно обращаютсЯ с нами, как с чужаками? Ќам это не
нравитсЯ.
„жил. ‡начит, не надо было вам держатьсЯ так... Я хочу сказать, что ему
не надо было.
ђолф. Њой отец такой же человек, как и ваш; он тоже думает только о
нас, о своей семье, и все его стремлениЯ добитьсЯ чего-то - все это длЯ нас.
ђазве вам понравилось бы, если бы с вами поступили так, как ваша мать
обошлась с •лоей? ‚аша мать задала тон, и никто не приехал к •лое с визитом!
Ђ почему? џ считаю недостойным отталкивать от себЯ людей только потому, что
они из "новоиспеченных", как вы это называете, и должны сами завоевывать
себе положение, которое другим досталось по наследству.
„жил. ќто вовсе не потому, что они из "новоиспеченных", а потому....
‚едь если бы ваш отец вел себЯ как джентльмен, с ним и обращались бы как с
джентльменом.
ђолф. ‚ы думаете? џ не верю этому. Њой отец очень способный человек. Ћн
уверен, что имеет право на некоторое влиЯние здесь, а между тем каждый
стараетсЯ унизить его. „а, да, это так. Ћн беситсЯ и с еще большей
решимостью добиваетсЯ своего. Ѓудьте справедливы, „жил.
„жил. џ справедлива.
ђолф. Ќет. Љроме того, при чем тут —арли и •лоЯ? € в особенности •лоЯ?
…й все это очень тЯжело. Ћтец не ожидал, что к ним будут приезжать с
визитами, пока —арли был холост, но после того, как он женилсЯ...
„жил. Њне все это кажетсЯ очень мелочным.
ђолф. ’от, кто так рассуждает, напоминает мне... собаку на сене. џ не
считал вас способной на это.
„жил. Љак бы вам понравилось, если бы ваш дом испортили?
ђолф. џ не намерен спорить с вами. Ќо ведь ничто не вечно. € дома не
более застрахованы от перемен, чем все другое.
„жил. ‚ерно. Џоэтому-то вы и пытаетесь забрать наш дом.
ђолф. Њы не посЯгаем на дом.
„жил. Ђ на дом „жекменов.
ђолф. ‹адно! џ вижу, что вас не переубедишь. (ЏоворачиваетсЯ, чтобы
идти.)
„жил (когда он уже готов исчезнуть, негромко). ‚раг?
ђолф (оборачиваЯсь). „а, враг.
„жил. „авайте пожмем друг другу руки перед сражением.

‘тоЯ на пороге, они пожимают друг другу руки.

‡анавес

„…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

ЃильЯрднаЯ в провинциальной гостинице, превращеннаЯ в аукционный зал. ‚сЯ
сцена представлЯет собой лишь часть помещениЯ бильЯрдной. Ђвансцена,
занимающаЯ не особенно широкое пространство, предназначена длЯ аукциониста.
’ам, ближе к правой стороне, стоит узкий стол с двумЯ стульЯми, где будут
сидеть или стоЯть аукционист и его помощник. Ќа этом столе, придвинутом к
рампе, беспорЯдочно разбросаны зеленые брошюрки: это экземплЯры подробной
описи продающихсЯ владений. Џокупатели и прочие посетители аукционов как бы
находЯтсЯ в зрительном зале. ‘права, рЯдом со столом, дверь. ‚доль задней
стены две скамейки в два Яруса, какие часто бывают в бильЯрдных, причем эти
скамьи разделены дверью в середине стены, обитой дубовыми панелЯми. —ерез
окно в потолке, не видимое длЯ зрителей, на эти скамейки падают лучи
сентЯбрьского солнца. Џри поднЯтии занавеса сцена пуста. —ерез заднюю дверь
входЯт „оукер и миссис •илкрист.

„оукер. ’ут мы будем подальше от них, сударынЯ. ‘мотрите, вот старый
•орнблоуэр с —арли. (“казывает пальцем в зрительный зал.)
Њиссис •илкрист. Ђукцион начинаетсЯ в три, не так ли?
„оукер. Ћни не начнут точно: продаетсЯ только "‘торожевое". ‚он там, у
входа, миссис •орнблоуэр с братом мужа. (Џоказывает пальцем.) џ привез из
‹ондона того человека, о котором вам говорил.
Њиссис •илкрист. Ћ! Ђ вы уверены, что это она, „оукер? Ћшибка привела
бы к роковым последствиЯм.
„оукер (киваЯ). Ќе беспокойтесь, сударынЯ. Ђ вы заметили, сколько
народу находит времЯ, чтобы торчать на аукционах? Џоверенный герцога тоже
здесь, и Я не удивлюсь, если и он ввЯжетсЯ.
Њиссис •илкрист. ѓде вы оставили моего мужа?
„оукер. ‘ мисс „жил во дворе. Ћн сейчас присоединитсЯ к вам. ‚ случае,
если Я его не увижу, передайте ему, что, как только Я дойду до указанной им
предельной суммы, он должен высморкатьсЯ, если хочет, чтобы Я шел дальше;
если же он высморкаетсЯ два раза, Я сойду с круга. Ќадеюсь, этого не
случитсЯ. ‘тарый •орнблоуэр не любит швырЯть деньги на ветер.
Њиссис •илкрист. „о какой суммы вы идете?
„оукер. „о шести тысЯч.
Њиссис •илкрист. Ћгромные деньги! †елаю вам удачи, „оукер!
„оукер. € Я вам, сударынЯ. Ђ пока пойду займусь этим дельцем насчет
миссис •лои. Ќе беспокойтесь, так или иначе, мы их утопим. (Џодмигивает,
прикладывает палец к носу и выходит.)

Њиссис •илкрист поднимаетсЯ по двум ступенькам, садитсЯ слева от двери и
вооружаетсЯ лорнетом. —ерез дверь позади нее проходЯт •лоЯ и ђолф. •лоЯ
жестом просит его уйти и закрывает дверь.

•лоЯ (у ступенек, в проходе). Њиссис •илкрист!
Њиссис •илкрист (слегка вздрогнув). Џростите?
•лоЯ (повторЯет). Њиссис •илкрист...
Њиссис •илкрист. —то вам угодно?
•лоЯ. џ ведь вам ничего плохого не сделала.
Њиссис •илкрист. ђазве Я говорила что-нибудь подобное?
•лоЯ. Ќет, но вы поступаете так, будто Я вас обидела.
Њиссис •илкрист. Њне кажетсЯ, Я вообще еще никак не поступала... пока.
‚ы длЯ менЯ существуете только постольку, поскольку принадлежите к этой
семье.
•лоЯ. Ќо это же не Я хочу испортить вашу усадьбу.
Њиссис •илкрист. ’огда остановите их. џ вижу, что ваш муж здесь, вместе
со своим отцом,
•лоЯ. џ... Я пыталась.
Њиссис •илкрист (смотрит на нее). Ћ, понимаю: такие люди не обращают
вниманиЯ на просьбы женщин.
•лоЯ (негодующе). џ люблю своего мужа, и Я...
Њиссис •илкрист (невозмутимо глЯдЯ на нее). џ не совсем понимаю, почему
вы вступили со мной в разговор?
•лоЯ (грустно). џ только думала, что, может быть, вы признаете, что Я
тоже человек.
Њиссис •илкрист. Џраво, если вы не возражаете, Я предпочла бы остатьсЯ
одна.
•лоЯ (покорно). „а, да, пожалуйста! џ перейду на тот край. (€дет
направо, поднимаетсЯ по ступенькам и садитсЯ.)

ђолф выглЯдывает из двери и, увидев, где •лоЯ, подходит к ней. Њиссис
•илкрист пересаживаетсЯ несколько подальше на левую сторону.

ђолф (бросив взглЯд на миссис •илкрист, нагибаетсЯ к •лое). Љак ты себЯ
чувствуешь?
•лоЯ. “жасно жарко. (ЋбмахиваетсЯ программой аукциона.)
ђолф. ‚от „оукер. Ќенавижу этого типа.
•лоЯ. ѓде?
ђолф. ‚он там, видишь? (Џоказывает пальцем на правую сторону
зрительного зала, если смотреть со сцены.)
•лоЯ (откидываЯсь назад, испуганно вскрикивает). Ђх!
ђолф (не замечаЯ). Љто это рЯдом с ним, смотрит сюда?
•лоЯ. Ќе знаю. (ЏродолжаЯ обмахиватьсЯ, стараетсЯ закрыть программой
лицо.)
ђолф (глЯдЯ на нее). ’ебе дурно? Џринести воды? (•лоЯ кивает, и он
встает.)

Љогда ђолф подходит к двери, поЯвлЯютсЯ •илкрист и „жил.
•илкрист проходит мимо него, рассеЯнно кивает ему и садитсЯ возле жены.

„жил (ђолфу). Џришли посмотреть, как нас выживут из нашего дома?
ђолф (выразительно). Ќет. џ озабочен состоЯнием •лои: ей нездоровитсЯ.
„жил (глЯдЯ на •лою). Џростите, но, может быть, ей не следовало
приходить?

ђолф не удостаивает ее ответа и уходит. „жил смотрит на •лою, затем
переводит взглЯд на родителей, которые разговаривают вполголоса, и садитсЯ
рЯдом с отцом; тот подвигаетсЯ, чтобы дать ей место.

Њиссис •илкрист. „оукера тебе видно оттуда, „жек?

•илкрист кивает.

Љоторый час?
•илкрист. Ѓез трех минут три.
„жил. Ђ у тебЯ мурашки по спине не бегают, папочка?
•илкрист. Ѓегают.
„жил. Ђ у тебЯ, мама?
Њиссис •илкрист. Ќет.
„жил. Џока мы стоЯли во дворе, проехал фургон с горшками старого
•орнблоуэра. ќто - плохое предзнаменование.
Њиссис •илкрист. Ќе говори глупостей, „жил.
„жил. ‚зглЯните только на эту старую скотину. Џапочка, держи менЯ за
руку.
Њиссис •илкрист. Џосмотри, есть ли у тебЯ платок, „жек.
•илкрист. есть тысЯч - это предел. Њне и так придетсЯ перезаложить
имение. ќто грозит нам полным разорением, ќми. (‚ытЯгивает из бокового
кармана край носового платка.)
„жил. Ћ! ‘мотрите! ‚он там, в глубине, мисс Њаллинз; она только что
вошла. ЌастоЯщаЯ стараЯ паучиха, правда?
Њиссис •илкрист. Џришла позлорадствовать. Џраво, это возмутительно, что
она отказалась продать "‘торожевое" тебе. …е беспристрастие - чистейшее
лицемерие.
•илкрист. Ќе могу порицать ее за желание получить побольше - такова
человеческаЯ природа. ”у! џ чувствую себЯ, как в школе перед экзаменом. Љто
это рЯдом с „оукером?
„жил. Љакой-то подозрительный субъект!
Њиссис •илкрист (про себЯ). Ћ да!

…е глаза скользЯт по •лое, котораЯ, съежившись, неподвижно сидит на своем
месте и медленно обмахиваетсЯ программой аукциона.

„жек, подойди и предложи ей мою нюхательную соль.
•илкрист (берЯ флакон). ‘лава богу! Џервое проЯвление человечности...
Њиссис •илкрист (растерЯвшись). Ћ, Я...
„жил (быстро взглЯнув на мать, выхватывает соль). џ пойду. (Џодходит к
•лое с солью.) Џонюхайте, вы ужасно бледны.
•лоЯ (поднимает глаза, испуганно). Ђх, нет, спасибо. џ совсем здорова.
„жил. Ќет, понюхайте! ‚ам станет легче.

•лоЯ берет соль.

Њожно Я посмотрю. (Ѓерет у нее из рук программу и углублЯетсЯ в чтение.)

•лоЯ закрывает нижнюю часть лица рукой и флаконом с нюхательной солью.

“жасно жарко, не правда ли? ‚ы лучше оставьте флакон у себЯ.
•лоЯ (ее темные глаза тревожно блуждают). ђолф принесет мне воды.
„жил. Џочему вы не уйдете? ‚ы ведь не хотели приходить, не правда ли?

•лоЯ качает головой.

Ђ вот и ваша вода. (Ћтдает программу и возвращаетсЯ на свое место с гордо
поднЯтой головой, обходЯ ђолфа.)

Њиссис •илкрист, следившаЯ как за •лоей с „жил, так и за „оукером с его
приЯтелем, делает рукой вопросительный жест, но получает разочаровывающий
ответ.

Љоторый час, папочка?

•илкрист (смотрЯ на свои часы). ’ри минуты четвертого.
„жил. Ћ черт!..
•илкрист. „жил!
„жил. Џрости менЯ, папочка. џ только подумала вслух. ‘мотри! ‚от он
идет! ”у, какой...
Њиссис •илкрист. -ш!

‘права входит аукционист и идет к столу. ќто коренастый, низенький,
вульгарного вида человек с загорелым лицом, короткими седыми волосами,
похожими на шапку, и подстриженными седыми усами. ‚еки так низко опускаютсЯ
на его зоркие глаза, что он может глЯдеть на вас и вы не догадываетесь, что
он на вас смотрит. Ћн часто улыбаетсЯ, но улыбка кажетсЯ совершенно чужой на
его лице. Ћднако когда надбавки идут туго, несколько обиженное выражение его
лица доказывает, что и он живой человек, а не просто аукционист. Ћн охотно
перемигиваетсЯ с кем угодно. Ћдет в табачного цвета костюм с расстегнутой
донизу жилеткой и в сорочку с низким отложным воротничком; черный с белым
галстук завЯзан морским узлом. Џока он приводит в порЯдок свои бумаги,
•илкристы усаживаютсЯ; в их движениЯх чувствуетсЯ некотораЯ напрЯженность.
•лоЯ выпила воды и снова откинулась назад, прикладываЯ нюхательную соль к
носу. ђолф, сидЯ рЯдом с ней, наклонилсЯ вперед и искоса поглЯдывает на
„жил. ‘едобородый поверенный усаживаетсЯ рЯдом с аукционистом.

Ђукционист (стуча по столу). Џрошу извинить, но должен разочаровать
вас, джентльмены. ‘егоднЯ могу предложить вам лишь одно название, занесенное
в проспект под номером первым, - "‘торожевое" в "ѓлубоких водах". ‚торое,
которое здесь значитсЯ, снЯто с аукциона. ’ретье - "•ижины" - чрезвычайно
привлекательное владение, большой жилой дом и земельные угодьЯ в приходе
Љенвей, но мы займемсЯ им на будущей неделе. џ буду счастлив продать его вам
тогда без всЯких оговорок. (‘нова просматривает программу, даваЯ публике
времЯ освоитьсЯ с тем, что он сказал.) €так, господа, как сказано, в продажу
поступает только одно имение. ‡емельнаЯ собственность номер первый! ‡авидные
угодьЯ, где разводЯт златки и скот и где имеетсЯ прекрасный парк, - угодьЯ,
известные под названием "‘торожевое", в "ѓлубоких водах", единственное в
своем роде имение, первосортнаЯ оказиЯ длЯ первосортной публики. (‘
улыбочкой.) Ћдно это имение должно принести ту сумму, которую мы
рассчитывали выручить за все три. ’еперь, если нет возражений, прослушайте
условиЯ продажи. Њистер Ѓлинкард зачитает их. ‚ы не успеете утомитьсЯ: они
очень кратки. (‘адитсЯ и дважды стучит по столу деревЯнным молотком.)

Џоверенный встает и бубнит условиЯ продажи так невнЯтно, что фактически
никто ничего не может разобрать. ‚ тот момент, когда он начинает читать,
сзади входит —арлз •орнблоуэр. Ћн приостанавливаетсЯ, поглЯдывает на
•илкристов, покручиваЯ усы, затем направлЯетсЯ к жене и трогает ее за плечо.

—арлз. •лоЯ, ты нездорова?

•лоЯ вздрагивает от неожиданности, и при этом ее лицо полностью открываетсЯ
взорам публики.

“йдем подальше от этих людей. (“казывает кивком на •илкристов.)

•лоЯ бросает быстрый взглЯд в правую, если смотреть со сцены, часть
зрительного зала.

•лоЯ. Ќет, Я здорова. ’ам еще жарче.
—арлз (ђолфу). •орошо, присмотри за нею, Я должен вернутьсЯ туда.

ђолф кивает. —арлз пробираетсЯ обратно к двери, взглЯдываЯ мельком на
•илкристов. Њиссис •илкрист следила за ними, как рысь. —арлз выходит как раз
в ту минуту, когда поверенный, окончив чтение, садитсЯ.

Ђукционист (вставаЯ и стуча). €так, господа, не часто поступает в
продажу такой кусок земли. —то, что? (ЏриЯтелю, сидЯщему напротив него.) ‚
"ѓлубоких водах" нет лучшей земли? ќто верно, мистер ‘пайсер!..
ЏревосходнейшаЯ местность, доложу Я вам. Ќо Я не хочу утомлЯть вас, воздаваЯ
хвалы этому владению. ‚от оно перед вами, обеспеченное водой, с достаточным
количеством леса, - никаких оговорок в отношении леса, господа; никакой
аренды, котораЯ бы стеснЯла вас, можете хоть завтра делать с имением все,
что вам угодно. Љроме того, вы получаете настоЯщее сокровище в смысле
местоположениЯ. €мение лежит между поместьем герцога и имением сквайра
•илкриста - подлинный зеленый остров. (‘ улыбочкой.) Ќет, нет и никакого
намека на €рландию, господа, - в этом имении царит полный мир. ‚о всем нашем
графстве нет ничего подобного: поистине дворЯнское имение, какое не всЯкий
день купишь. (‘мотрит в зал налево, на •орнблоуэра.) ‚месте с имением вы
получаете права на недра, а как вам, возможно, известно, там есть весьма
ценнаЯ глина. ‘ какой цены начинать? ‘кажем, три тысЯчи? Ќу, давайте любую
цену, какую вам угодно предложить. џ не гордый. Ќачинайте, у вас, Я надеюсь,
больше времени, чем у менЯ. „вести акров первоклассной земли под пахоту и
выгоны с участком длЯ застройки, не имеющим себе равного во всем графстве.
€так, какую цифру назвать?

Џредложение от ‘пайсера.

„ве тысЯчи. (‘ улыбочкой.) Ќе обижайтесь, мистер ‘пайсер, но ведь этих денег
стоит один только вид с холма на герцогские земли. ‡а две тысЯчи?

Џредложение от •орнблоуэра слева.

€ пЯтьсот. Ѓлагодарю вас, сэр. Џредлагают две тысЯчи пЯтьсот. (ЏриЯтелю,
сидЯщему подле него.) Џоторопитесь, мистер ‘енди, а то проморгаете.

Џредложение от „оукера справа.

€ пЯтьсот. “же предлагают три тысЯчи за это завидное имение. Ђ вы что, как
будто не согласны? Ќу же, господа! Ѓольше воодушевлениЯ!

ЌезначительнаЯ пауза.

„жил. Џапочка, Я не понимаю, кто набавлЯет.
Xилкрист. Џоследним был „оукер.
Ђукционист. ’ри тысЯчи (•орнблоуэру). ’ри тысЯчи пЯтьсот? Њогу Я
сказать четыре?

Џредложение из центра.

Ќу что ж, Я не гордый, принимаю и сотни. Џредлагают три тысЯчи шестьсот.
(•орнблоуэр набавлЯет). € семьсот. ’ри тысЯчи семьсот и... („елает паузу,
вглЯдываЯсь в зрительный зал.)
„жил. Љто это предложил, папочка?
•илкрист. •орнблоуэр. ‚идишь, там в центре, - это герцог.
Ђукционист. Ќе медлите, господа, не задерживайте менЯ на целый день.
Њогу Я сказать четыре тысЯчи? („оукер набавлЯет.) € триста? Џредложено
четыре тысЯчи триста. ‚о всем графстве нет второго такого участка, господа.
џ хочу продать эту землю за настоЯщую цену. ‘колько бы вы ни предложили,
цена не покажетсЯ мне слишком высокой. (“лыбаетсЯ. •орнблоуэр набавлЯет.)
Џредлагают четыре тысЯчи пЯтьсот.

Џредложение из центра.

€ шестьсот. („оукер набавлЯет.) € семьсот. (•орнблоуэр набавлЯет.) €
восемьсот. Њожно объЯвить: девЯтьсот?

–ентр молчит. „оукер набавлЯет.

Ђукционист. € девЯтьсот. (•орнблоуэр набавлЯет.) ЏЯть тысЯч. Џредлагают
пЯть тысЯч. ’ак-то лучше. ќто уже похоже на дело. ЏЯть тысЯч. (“молкает.
Џотом обмениваетсЯ несколькими словами с поверенным.)
•илкрист. ’еперь начинаетсЯ дуэль.
Ђукционист. €так, господа, Я не собираюсь отдавать это владение даром.
…сть предложение - пЯть тысЯч. („оукер набавлЯет.) € сто. (•орнблоуэр
набавлЯет.) € двести. („оукер набавлЯет.) € триста. Џредлагаю пЯть тысЯч
триста. ‚ы сказали, и пЯтьсот, сэр? (•орнблоуэр набавлЯет.) ЏредложеннаЯ
цена - пЯть тысЯч пЯтьсот. (ђазглЯдывает свои бумаги.)
„жил (в сильном возбуждении). ‚раг наступает, папочка!
Ђукционист. ’акой случай может не повторитьсЯ. "Љак ты застонешь, коль
проворонишь!" - сказал поэт. ‚ы позволите назвать цену в пЯть тысЯч
шестьсот, сэр? („оукер набавлЯет.) € восемьсот. ЏЯть тысЯч восемьсот фунтов.
Њы подвигаемсЯ, но пока еще не достигли настоЯщей стоимости. (ЌезначительнаЯ
пауза, пока он вытирает вспотевший лоб.)
„жил. ќто мы предложили, папочка?

•илкрист кивает головой. „жил бросает взглЯд на ђолфа, лицо которого мрачно
застыло. •лоЯ сидит неподвижно. Њиссис •илкрист шепчет что-то своему мужу.

Ђукционист. ЏредлагаемаЯ сумма - пЯть тысЯч восемьсот, пЯть тысЯч
восемьсот. Џоживей, господа, поэнергичнее! Њы еще не сдаемсЯ. Ѓлагодарю вас,
сэр. (•орнблоуэр набавлЯет.) ЏЯть тысЯч девЯтьсот. („оукер набавлЯет.) есть
тысЯч. –ена - шесть тысЯч. „ают шесть тысЯч. есть тысЯч! "‘торожевое" -
самое завидное имение в графстве - идет за низкую цену в шесть тысЯч.
•илкрист (бормочет). ЌизкаЯ! Ѓог мой!
Ђукционист. Ѓудет какаЯ-нибудь надбавка к шести тысЯчам? Џредлагайте,
господа, разве мы уже выдохлись? Џобольше воодушевлениЯ! есть тысЯч? ‡а
шесть тысЯч? ‡а шесть тысЯч фунтов? Ћчень хорошо, Я продаю. есть тысЯч
раз... (“дарЯет.) есть тысЯч два... (“дарЯет.)
„жил (тихо). Ћ, теперь оно наше!
Ђукционист. (•орнблоуэр набавлЯет.) € сто, сэр? ЏредложеннаЯ цена -
шесть тысЯч сто.

Џоверенный дотрагиваетсЯ до его руки и говорит ему что-то, на что аукционист
отвечает кивком головы.

Њиссис •илкрист. ‘моркайсЯ, „жек.

•илкрист сморкаетсЯ.

Ђукционист. есть тысЯч сто. („оукер набавлЯет.) € двести? Ѓлагодарю
вас. (•орнблоуэр набавлЯет.) € триста. есть тысЯч триста. („оукер
набавлЯет.) € четыреста. ‡а шесть тысЯч четыреста фунтов. ’акое завидное
поместье! ‡а шесть тысЯч четыреста фунтов? ќто же даром, господа!

Џауза.

Њиссис •илкрист. „аром!
Ђукционист. ЏредложеннаЯ цена - шесть тысЯч четыреста. (•орнблоуэр
набавлЯет.) € пЯтьсот. („оукер набавлЯет.) € шестьсот. (•орнблоуэр
набавлЯет.) € семьсот. („оукер набавлЯет.) € восемьсот.

Џауза, во времЯ которой через правую дверь кто-то манит к себе поверенного;
поверенный встает и уходит.

•илкрист (бормочет). Ѓольше Я набавлЯть не могу.
Ђукционист. есть тысЯч восемьсот, шесть тысЯч восемьсот... ђаз...
(“дарЯет.) „ва... (“дарЯет.) Џоследний раз. ќто - великолепное поместье...
(•орнблоуэр набавлЯет.) € сто. Ѓлагодарю вас, сэр. есть тысЯч девЯтьсот.

•илкрист вынимает носовой платок.

„жил. Ћй, папочка!
Њиссис •илкрист (она дрожит). Џродолжай.
Ђукционист. Њогу Я назвать семь тысЯч? („оукер набавлЯет.) ‘емь тысЯч!
Њиссис •илкрист (шепотом). “бери платок! Ќе показывай ему платок!
Ђукционист. ‡а семь тысЯч. ЏродаетсЯ за семь тысЯч. ђаз... (“дарЯет.)
„ва... (“дарЯет. •орнблоуэр набавлЯет.) € сто. Ѓлагодарю вас, сэр.

•илкрист сморкаетсЯ. „жил, задыхаЯсь, откидываетсЯ назад и прижимает руки к
груди. Њиссис •илкрист сидит совершенно неподвижно и только проводит
платком по губам. •илкрист также недвижим. Ђукционист умолкает. ‡атем
говорит о чем-то с поверенным, который вернулсЯ на свое место.

Њиссис •илкрист. Ћ „жек!
„жил. Ќе сдавайсЯ, папочка, не сдавайсЯ!
Ђукционист. €так, господа, за "‘торожевое" предложено семь тысЯч сто. €
Я получил инструкцию продать, если не смогу получить больше. ќто хорошаЯ
цена, но не большаЯ цена. (‘воему приЯтелю, мистеру ‘пайсеру.) —то?
‘ногсшибательнаЯ цена? (‘ улыбочкой.) •орошо, Я допускаю, что вы знаток по
части сшибаниЯ с ног. Ќу, а кто даст мне семь тысЯч двести? Љак, никто?
Љонечно, Я не могу вас принуждать, господа. ‘емь тысЯч сто. ђаз...
(“дарЯет.) „ва... (“дарЯет.)

„жил издает слабый стон.

•илкрист (внезапно, сдавленным голосом). „вести.
Ђукционист (удивленный, оборачиваетсЯ и взглЯдывает на •илкриста, тот
кивает). Ѓлагодарю вас, сэр. € двести. ‘емь тысЯч двести. (ЏоворачиваетсЯ
кругом таким образом, чтобы в его поле зрениЯ были и •илкрист и •орнблоуэр.)
Њогу Я услышать ваше слово, сэр? (•орнблоуэр набавлЯет.) € триста. (•илкрист
набавлЯет.) € четыреста. ‘емь тысЯч четыреста. ‡а семь тысЯч четыреста.
(•орнблоуэр набавлЯет.) ЏЯтьсот. (•илкрист набавлЯет.) естьсот. ‘емь тысЯч
шестьсот. (Џауза.) Ќу, джентльмены, это уже лучше, но редкостное имущество
требует и редкостной цены. ‚озможности огромны. (•орнблоуэр набавлЯет.) ‚ы
сказали, восемь тысЯч, сэр? ‚осемь тысЯч. €дет за восемь тысЯч фунтов.
(•илкрист набавлЯет.) € сто. (•орнблоуэр набавлЯет.) € двести. (•илкрист
набавлЯет.) € триста. (•орнблоуэр набавлЯет.) € четыреста. (•илкрист
набавлЯет.) € пЯтьсот. ‚осемь тысЯч пЯтьсот! €зумительное имение за восемь
тысЯч пЯтьсот! (‚ытирает лоб.)
„жил (шепотом). Ћ папочка!
Њиссис •илкрист. „овольно, „жек, когда-нибудь надо же остановитьсЯ.
Ђукционист. ‚осемь тысЯч пЯтьсот. ђаз... (“дарЯет.) „ва... (“дарЯет.)
(•орнблоуэр набавлЯет.) естьсот. (•илкрист набавлЯет.) ‘емьсот. Њожно
узнать вашу цену, сэр? (•орнблоуэр набавлЯет.) ‚осемьсот.
•илкрист. „евЯть тысЯч.

Њиссис •илкрист смотрит на него, кусаЯ губы, но он уже ничего не замечает.

Ђукционист. „евЯть тысЯч за это удивительное имение? „а ведь герцог
заплатил бы эту сумму, если бы сообразил, что его поместьем будут любоватьсЯ
даром. (•орнблоуэру.) €так, сэр?

Ќикакого ответа.

„евЯть тысЯч. "‘торожевое" в "ѓлубоких водах" за девЯть тысЯч. ђаз...
(“дарЯет.) „ва... (“дарЯет.)
„жил (чуть слышно). Ќаше!
ѓолос (издалека, сзади в центре). € пЯтьсот.
Ђукционист (с удивлением протЯгиваЯ руку в направлении голоса). €
пЯтьсот. ‡а девЯть тысЯч пЯтьсот. Џозвольте услышать вашу цену, сэр?
(‘мотрит на •орнблоуэра.)

Ќикакого ответа. Џоверенный говорит с аукционистом.

Њиссис •илкрист (шепотом). ќто, наверное, опЯть герцог.
•илкрист (проводЯ рукой по лбу). ‚се равно кто... лишь бы •орнблоуэр
отступилсЯ.
Ђукционист (глЯдЯ на •илкриста). „евЯть тысЯч пЯтьсот?

•илкрист качает головой.

…ще раз, "‘торожевое" в "ѓлубоких водах" за девЯть тысЯч пЯтьсот. ђаз...
(“дарЯет.) „ва... (“дарЯет, выжидает и смотрит снова на •орнблоуэра и
•илкриста.) ‚ последний раз... за девЯть тысЯч пЯтьсот. (“дарЯет и смотрит в
сторону предложившего цену.) Џродано мистеру ‘молли! (‘ большим
удовольствием.) Ќу вот и конец. Ќа сегоднЯ все, господа!

Ђукционист и поверенный разбирают бумаги. Љомната начинает пустеть.

Њиссис •илкрист. ‘молли? ‘молли? ќто поверенный герцога, „жек?
•илкрист (выходЯ из оцепенениЯ, охватившего его после испытанного
возбуждениЯ). —то? —то такое?
„жил. Ћ папочка! ’ы держалсЯ великолепно!
•илкрист. “ф! Ѓлагополучно выскочил! џ перешел все пределы! ‘частье,
что герцог снова вмешалсЯ.
Њиссис •илкрист (смотрЯ на ђолфа и •лою, которые встают, собираЯсь
уйти). Ѓудь осторожен, они могут тебЯ услышать. ђазыщи „оукера, „жек.

Ђукционист и поверенный забирают свои бумаги и направлЯютсЯ к выходу.
•илкрист встает, потЯгиваЯсь, словно отдыхаЯ после огромного нервного
напрЯжениЯ. „верь сзади открываетсЯ, и поЯвлЯетсЯ •орнблоуэр.

•орнблоуэр. Ќу и цену вы мне нагнали! ЌабавлЯли-то вы очень смело,
•илкрист. Ќо до моего предела вы все же не дошли.
•илкрист. Љак это не дошел? ‚едь герцог перекрыл именно мои девЯть
тысЯч. Ѓлагодарение богу, "‘торожевое" попало в руки настоЯщего джентльмена.
•орнблоуэр. ѓерцог? (‘меетсЯ.) Ќет. "‘торожевое" не попало ни к
джентльмену, ни к дураку. Ћно перешло ко мне.
•илкрист. —то?
•орнблоуэр. †аль мне вас, но не вам обделывать такие дела. —то ж, это
чудовищнаЯ цена, но мне пришлось ее заплатить из-за вашего упрЯмства. џ
этого не забуду, когда начну строитьсЯ.
•илкрист. ‡начит, эту цену предложил ваш поверенный?
•орнблоуэр. Ќу, разумеетсЯ. џ же вас предупреждал: Я опасный противник.
Њожет быть, вы теперь поверите.
•илкрист. Љакой грЯзный прием!
•орнблоуэр (Ядовито). Љак это вы сами выразились? Ѓез перчаток?
‚спомните: ведь мы деремсЯ без перчаток!
•илкрист (сжимаЯ кулаки). …сли бы мы были моложе...
•орнблоуэр. ќ! ‚от было бы красиво, если бы мы в самом деле дошли до
кулаков. Џредоставим дратьсЯ молодежи. (‚зглЯдывает мельком на ђолфа и „жил.
‚друг выставлЯЯ свой палец в направлении ђолфа.) Ѓрось ухаживать за этой
барышней! ‚се вижу. Ђ вы, мисс, оставьте моего сына в покое.
„жил (страстно). Џапочка, можно мне плюнуть ему в глаза или сделать
что-нибудь в этом роде?
•илкрист. ‘Ядь.

„жил садитсЯ.

(‘тановитсЯ между нею и •орнблоуэром.) ‚ы выиграли этот раунд нечестным
приемом, сэр. Њы еще посмотрим, чего вы этим добьетесь. џ верю, что закон
воспрепЯтствует порче моего владениЯ.
•орнблоуэр. Ќе утруждайте себЯ напрасно: закон здесь бессилен. џ
накинул вам петлю на шею, и теперь Я вас удавлю.
Њиссис •илкрист (внезапно.). Њистер •орнблоуэр, раз вы ведете борьбу не
по правилам, так же поступим и мы.
•илкрист. ќми!
Њиссис •илкрист (не обращаЯ вниманиЯ). € по отношению к вам и всем
вашим это не будет нечестной игрой. ‚ы стоите за чертой.
•орнблоуэр. ‚от именно - как раз за вашей чертой. ‚аша черта теперь
замкнута мною. ‚ам недолго осталось жить в "ѓлубоких водах", сударынЯ.
Ќачинайте готовитьсЯ к отъезду. —ерез полгода вас здесь не будет, помЯните
мое слово. € всЯ округа будет рада избавитьсЯ от вас.

‚се они теперь стоЯт внизу.

•лоЯ (внезапно подходЯ ближе к миссис •илкрист). ‚от ваша соль,
благодарю вас. Ћтец, не можете ли вы...
•орнблоуэр (удивленно). Ќе могу ли Я? —то дальше?
•лоЯ. Ќе можете ли вы прийти к соглашению?
Њиссис •илкрист. ‚от именно, мистер •орнблоуэр.
•орнблоуэр (смотрЯ то на одну, то на другую). …сли уж разговор пошел
начистоту, сударынЯ, то как раз ваше поведение по отношению к моей невестке,
котораЯ ничем не хуже вас, а, по-моему, даже лучше, и заставило менЯ купить
"‘торожевое". ќто вы довели менЯ до белого калениЯ. Ђ теперь уже говорить не
о чем: пустаЯ трата времени. ќто очень, очень великодушно с твоей стороны,
•лоЯ, однако пойдем!
Њиссис •илкрист. ‘ерьезно, мистер •орнблоуэр, вам следует пойти на
соглашение.
•орнблоуэр. Њиссис •илкрист, дамам лучше заниматьсЯ своими делами.
Њиссис •илкрист. џ и собираюсь занЯтьсЯ своим делом.
•илкрист. ќми, предоставь это нам, мужчинам. (ЋбращаетсЯ к ђолфу.) Ђ
вы, молодой человек, оправдываете сегоднЯшнюю проделку вашего отца?

„жил смотрит на ђолфа, тот уже собираетсЯ заговорить, но тут вмешиваетсЯ
•орнблоуэр.

•орнблоуэр. Њою проделку? Ђ как вы назовете попытку восстановить против
менЯ моего сына?
„жил (ђолфу). Ќу?
ђолф. џ не оправдываю, но...
•орнблоуэр. Џроделка? ’ы, щенок, помолчи! “ мистера •илкриста был
агент, который торговалсЯ за него... € Я тоже поручил агенту торговатьсЯ за
менЯ. ђазница только в том, что его агент набавлЯл цену вначале, а мой в
конце. ЉакаЯ же это проделка? (‘меетсЯ.)
•илкрист. Ѓезнадежно: мы живем в разных мирах.
•орнблоуэр. …й-богу, мне хотелось бы, чтобы это было так! €дем, •лоЯ, а
ты, ђолф, иди следом да не отставай. —ерез полгода в "‘торожевом" поднимутсЯ
фабричные трубы, и мои фургоны будут огибать вашу усадьбу!
Њиссис •илкрист. Њистер •орнблоуэр, если вы построите...
•орнблоуэр (глЯдЯ на миссис •илкрист). Ќу, знаете, это уж смешно. ‚ы
заставили менЯ заплатить девЯть тысЯч пЯтьсот за клочок земли, который не
стоит и четырех, и думаете, что Я не отыграюсь на вас. „а Я буду обращать на
вас не больше вниманиЯ, чем на гнездо тараканов. —есть имею!
ђолф. Ћтец!
„жил. Ћ папочка, он просто мерзок!
•илкрист. Њистер •орнблоуэр, примите мои поздравлениЯ.

•орнблоуэр, бросив удивленный взглЯд на полуулыбающеесЯ лицо •илкриста,
берет под руку •лою и почти силком тащит ее к двери направо. ‚ дверЯх
поЯвлЯютсЯ „оукер и незнакомец. Ћни слегка сторонЯтсЯ, чтобы дать дорогу
входЯщим, и смотрЯт на •лою, котораЯ отшатываетсЯ и едва не падает.

•орнблоуэр, •лоЯ, что с тобой?
•лоЯ. Ќе знаю, мне сегоднЯ нездоровитсЯ. (‘ трудом берет себЯ в руки.)
Њиссис •илкрист (обмениваетсЯ кивком с „одкером и незнакомцем). Њистер
•орнблоуэр, вы строите на погибель себе. Џредостерегаю вас.
•орнблоуэр (оборачиваЯсь). ‚ы считаете себЯ очень хладнокровной и
ловкой. „а только сегоднЯ вы, пожалуй, в первый раз, хотЯ, может статьсЯ, не
в последний, столкнулись с жизнью. џ же ее хорошо знаю. Ќе говорите о
грозЯщей мне гибели, сударынЯ, и тому подобной ерунде, это не произведет на
менЯ никакого впечатлениЯ. ‚аш муж назвал менЯ толстокожим. ‚прочем, имеЯ
дело с людьми вашего сорта, быть толстокожим даже полезно. Џрощайте.
(“влекает •лою вперед.)

Ћни выходЯт, за ними быстро следует ђолф.

Њиссис •илкрист. Ѓлагодарю вас, „оукер. (Џодходит к „оукеру и
незнакомцу.)

Ћни беседуют.

„жил. Џапочка! ќто ужасно!
•илкрист. „а, но сейчас ничего другого не остаетсЯ, как только
улыбатьсЯ и, так сказать, платить по счету. Ѓедный старый дом! Ћн превратит
его в помойную Яму, а "‘торожевое" придавит своим башмаком. …й-богу, „жил, Я
готов заплакать.
„жил (показываЯ). ‘мотри! •лоЯ присела. Ћна сейчас чуть-чуть не упала в
обморок. ‡десь определенно замешан „оукер и этот человек тоже. Џосмотри на
маму! ‘проси их!
•илкрист. „оукер!

„оукер в сопровождении миссис •илкрист подходит к нему.

—то это за тайна вокруг молодой миссис •орнблоуэр?
„оукер. ’айны никакой нет.
•илкрист. •орошо, но что же это такое?
Њиссис •илкрист. ‹учше бы ты не спрашивал.
•илкрист. џ хочу знать.
Њиссис •илкрист. „жил, выйди и подожди нас.
„жил. ѓлупости, мама!
Њиссис •илкрист. ќто не длЯ ушей молодой девушки.
„жил. ‚здор! ‚едь Я каждый день читаю газеты.
„оукер. ‚о всЯком случае, это нисколько не хуже того, что вы там можете
вычитать.
Њиссис •илкрист. ’ы хочешь, чтобы твоЯ дочь...
„жил. ‘мешно, папочка, можно подумать, что мама в моем возрасте...
Њиссис •илкрист. џ не кичилась своей осведомленностью.
„жил. Ќо все-таки, дорогаЯ мамочка, ты была осведомлена...
•илкрист. Ќо что все это значит? —то это значит? €дите сюда, „оукер.

„оукер подходит к нему и говорит шепотом.

—то?

„оукер повторЯет.

Ѓоже мой!
Њиссис •илкрист. ‚от именно!
„жил. ЃеднЯжка! —то бы там ни было...
Њиссис •илкрист. ЃеднЯжка?
„жил. —то с ней было раньше, мама?
Њиссис •илкрист. Џо счастью, длЯ нас важно только то, что будет потом.
•илкрист. Ћткуда вы все это знаете?
„оукер. Њой приЯтель (указывает на незнакомца) был одним из агентов.
•илкрист. ќто отвратительно. Ћчень сожалею, что мне пришлось узнать об
этом.
Њиссис •илкрист. џ говорила, что тебе незачем знать.

Џо знаку „оукера незнакомец присоединЯетсЯ к ним.

‚ы уверены в том, что утверждаете, сэр?
Ќезнакомец. Ђбсолютно. џ помню ее очень хорошо. ’огда ее звали...
Xилкрист. џ не хочу знать, благодарю вас. џ, право, сожалею. ‡лейшему
своему врагу Я б не пожелал, чтобы такие сведениЯ о женщине из его семьи
стали кому-нибудь известны. ќто не должно быть предметом разговора.

„жил прижимаетсЯ к его руке в знак одобрениЯ.

Њиссис •илкрист. …го не будет, если мистер •орнблоуэр проЯвит
благоразумие. …сли нет, придетсЯ поговорить.
•илкрист. Ђ Я заЯвлЯю: нет, ќми. џ не желаю. ќто - грЯзное оружие. Љто
притронетсЯ к дегтю, тот замараетсЯ сам.
Њиссис •илкрист. Ќу, а какое оружие он применЯет против нас? Ќе будь
донкихотом. ‚озможно, им и так уже все известно, а если нет, то пусть узнают
правду. Љак бы там ни было, в этом наше спасение, и мы должны им
воспользоватьсЯ.
„жил (вполголоса). „еготь, папочка, деготь!
„оукер. „остаточно будет одной угрозы! ‚едь он же мировой судьЯ... член
пресвитерианской церкви... будущий кандидат в парламент!..
•илкрист (с сомнением). €спользовать компрометирующие сведениЯ о
женщине... это гнусно. џ... Я на это не пойду.
Њиссис •илкрист. …сли бы твой сын был обманом вовлечен в женитьбу на
такой женщине, захотел бы ты оставатьсЯ в неведении?
•илкрист (пораженный). Ќе знаю... Ќе знаю...
Њиссис •илкрист. ‚о всЯком случае, ты предпочел бы располагать
сведениЯми, которые дали бы тебе возможность помочь ему в случае
необходимости.
•илкрист. „а... так... может быть...
Њиссис •илкрист. ‡начит, ты согласен, что следует сказать об этом
мистеру •орнблоуэру? Љак он поступит, когда узнает, не наше дело.
•илкрист (незнакомцу и „оукеру). Ћтдаете вы себе отчет в том, что
подобнаЯ инсинуациЯ может послужить основанием длЯ возбуждениЯ дела о
клевете?
Ќезнакомец. ‘овершенно верно. Ќо сомнениЯ нет. Ќи тени сомнениЯ! ‚ы
видели, что с ней только что было?
•илкрист. „а. (‚озмущаЯсь снова.) Ќет, мне это противно!

„оукер отводит незнакомца в сторону и разговаривает с ним.

Њиссис •илкрист (тихим голосом). Ђ гибель нашего дома? ’ы предаешь
своих предков, „жек.
•илкрист. ‚тЯгивать в это дело женщину? ‘ама мысль об этом мне
невыносима.
Њиссис •илкрист. ‡ачем же! …сли кто-нибудь и втЯнет ее, так только сам
•орнблоуэр.
•илкрист. „а, но мы используем длЯ этого ее тайну, как рычаг.
Њиссис •илкрист. џ тебе говорю совершенно Ясно: Я буду молчать только
при условии, если ты согласишьсЯ поставить в известность •орнблоуэра. ’акаЯ
женщина в нашей округе - это позор.
„жил. Њама так и сделает, отец.
•илкрист. „жил, помолчи. Њне очень тЯжело. Ќе знаю, на что и решитьсЯ.
Њиссис •илкрист. ’ы должен воспользоватьсЯ полученными сведениЯми. ’ы
обЯзан сделать это ради менЯ... ради всех нас... Џо здравому размышлению ты
и сам придешь к тому же выводу.
„жил (тихо). „еготь, папочка, деготь!
Њиссис •илкрист (в бешенстве). „жил, замолчи!
•илкрист. џ был воспитан в правилах, запрещающих оскорблЯть женщину...
џ не могу, ќми, не могу сделать этого. џ перестану после этого чувствовать
себЯ джентльменом.
Њиссис •илкрист (холодно). Ќу что ж, очень хорошо!
•илкрист. —то ты хочешь этим сказать?
Њиссис •илкрист. џ использую эти сведениЯ сама.
•илкрист (смотрЯ пристально на нее). Џротив моего желаниЯ?
Њиссис •илкрист. џ считаю это своим долгом.
•илкрист. Ђ если Я дам согласие на то, чтобы сообщить их •орнблоуэру?
Њиссис •илкрист. џ только этого и прошу.
•илкрист. ќто максимум, на что Я соглашусь, ќми, и не надо лицемерных
ссылок на моральный долг. Њы делаем это, чтобы спасти свою шкуру.
Њиссис •илкрист. Ќе понимаю, при чем тут лицемерие.
„жил. ‚от это и есть лицемерие, мама.
•илкрист. € дальше •орнблоуэра это не должно идти. ’ы понимаешь менЯ?
Њиссис •илкрист. ‚полне.
„жил. Ђ вдруг это пойдет дальше?
Њиссис •илкрист. „жил, если ты не можешь обойтись без дерзостей...
•илкрист. „жил, пойдем со мной... (ЏоворачиваетсЯ к двери.)
„жил. €звини, мама. Ќо все-таки это драка без перчаток.
Њиссис •илкрист. ’ы гордишьсЯ прЯмотой своих высказываний, „жил. џ же
горжусь прЯмотой мыслей. Џотом ты будешь менЯ благодарить за то, что Я прЯмо
смотрю в глаза действительности. џ знаю, мы лучше этих •орнблоуэров, и здесь
останемсЯ мы, а не они!
„жил (смотрЯ на нее с невольным восхищением). Њама, ты изумительна.
•илкрист. „жил!
„жил. €ду, папочка! (ЏоворачиваетсЯ и бежит к двери.)

Ћни выходЯт; миссис •илкрист с глубоким вздохом гордо выпрЯмлЯетсЯ.

Њиссис •илкрист. „оукер!

„оукер подходит к ней.

џ пошлю ему сегоднЯ записку, составленную так, что он непременно придет к
нам завтра утром. Ђ вы сумеете прийти к нам с этим господином ровно к
одиннадцати?
„оукер (киваЯ). Њы хотим телеграфировать его компаньону. џ приведу и
его. „лЯ верности, знаете.

Ћна поднимаетсЯ твердым шагом по ступенькам и уходит.

(Ќезнакомцу, подмигиваЯ.) Ќаш сквайр щепетилен. “ж слишком большой
джентльмен... Ќо он не в счет. Ђ вот его супруга - она не подведет! Џошлите
телеграмму ѓенри. џ иду в контору нашего поверенного. Њы заставим этого
старого носорога уступить нам "‘торожевое" по сходной цене. “ж эти мне
•орнблоуэры... (ЏрикладываЯ палец к носу.) ‚от когда мы их зажали в кулак!

‡анавес

ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Џоловина восьмого в тот же самый вечер. Ѓудуар •лои. Љрасиво убраннаЯ
комната. Ќа стенах никаких картин, только два зеркала. ирма и роскошнаЯ
кушетка направо; с этой же стороны камин. ‚ глубине сцены, ближе к левой
стороне, - входнаЯ дверь, открывающаЯсЯ вовнутрь. ‘лева у авансцены
стеклЯннаЯ дверь. Џисьменный стол в глубине слева. ѓорит электрический свет.
•лоЯ в дневном туалете стоит у переднего конца дивана, неподвижнаЯ и очень
бледнаЯ. …е губы раскрыты, а большие глаза пристально глЯдЯт перед собой,
как будто она видит привидение. „верь бесшумно отворЯетсЯ, в нее заглЯдывает
женщина. Ћна смотрит на •лою, исчезает, и дверь снова затворЯетсЯ, •лоЯ
поднимает руки, закрывает ими глаза; быстрым движением опускает руки,
оглЯдываетсЯ вокруг. ‘тук. •лоЯ поспешно бросаетсЯ на диван и лежит в
изнеможении с закрытыми глазами.

•лоЯ (слабым голосом). ‚ойдите!

‚ходит горничнаЯ, аккуратно одетаЯ особа неопределенного возраста, в черном
платье; это та женщина, котораЯ только что заглЯдывала в дверь.

—то вам нужно, Ђнна?
Ђнна. ‚ы не выйдете к обеду, сударынЯ?
•лоЯ (с закрытыми глазами). Ќет.
Ђнна. Њожет быть, хотите скушать что-нибудь здесь, сударынЯ?
•лоЯ. Џринесите сухого печеньЯ и бокал шампанского.

ѓорничнаЯ, котораЯ стоит между диваном и дверью, улыбаетсЯ.

(Ѓыстрым взглЯдом ловит улыбку.) Џочему вы улыбаетесь?
Ђнна. ђазве Я улыбаюсь, сударынЯ?
•лоЯ. ‚ы же знаете, что улыбаетесь. (‘о злобой.) ђазве вам платЯт за
то, чтобы вы смеЯлись надо мной?
Ђнна (невозмутимо). Ќет, сударынЯ. Ќе угодно ли смочить одеколоном лоб?
•лоЯ. „а... Ќет... —то толку? (ЏрижимаЯ руки ко лбу.) Њигрень никак не
проходит.
Ђнна. ‘амое лучшее средство - это лежать неподвижно.
•лоЯ. џ уже лежала... часами...
Ђнна (с той же улыбкой). „а, сударынЯ.
•лоЯ (приподнимаЯсь с дивана). Ђнна! ‡ачем вы это делаете?
Ђнна, —то, сударынЯ?
•лоЯ. пионите за мной.
Ђнна. џ... помилуйте...
•лоЯ. пионите! ќто глупо. ђазве тут есть что выслеживать?
Ђнна. ђазумеетсЯ, ничего, сударынЯ. Љонечно, если вы мной недовольны,
мне придетсЯ уйти. Ќо только... если Я шпионила, то уж вы лучше сами менЯ
увольте. џ всегда служила у дам, которые и минуты не потерпели бы шпионства.
•лоЯ (решительно). •орошо, вы получите жалованье за месЯц и уйдете
завтра. Њожете идти.

Ђнна, наклонЯет голову и выходит.

(‘о стоном зарывает лицо в диванную подушку. ЏриподнимаЯсь и садЯсь.) …сли
бы Я могла увидеть этого человека... …сли бы только... €ли „оукера...
(‚скакивает, идет к двери, но колеблетсЯ и возвращаетсЯ к дивану.)

‚ходит ђолф. ‚о времЯ этой сцены дверь снова неслышно приоткрываетсЯ на
дюйм-два.

ђолф. Ѓоль не прошла?
•лоЯ. Ќет, еще хуже стала. џ не выйду к обеду.
ђолф. Њожет быть, Я могу тебе чем-нибудь помочь?
•лоЯ. Ќичем, дорогой. (‚незапно взглЯнув на него.) ’ы не хочешь, чтобы
эта ссора с •илкристами продолжалась, не правда ли, ђолф?
ђолф. Ќет, она мне противна.
•лоЯ. Ќу так вот, Я думаю, что могла бы положить ей конец. Ѓудь добр,
сходи к „оукеру - это совсем близко, минут пЯть ходьбы... попроси его зайти
ко мне.
ђолф. Ћтец и —арли не допустЯт, чтобы...
•лоЯ. ‡наю. Ќо если он придет сюда, к террасе, пока вы обедаете, Я
впущу и выпущу его, и никто ничего не узнает.
ђолф (удивленно). „а, но... Я хочу сказать... как же...
•лоЯ. Ќе спрашивай менЯ. Џопытка не пытка. (‘мотрит на ручные часы.)
Џопроси прийти ровно к восьми часам. Љ правой стеклЯнной двери на террасе.
ђолф. ‚ этом нет ничего такого, против чего —арли стал бы возражать?..
•лоЯ. Ќет, но Я пока не могу сказать ему... Ћн и отец в этом деле как
бешеные.
ђолф. …сли действительно есть надежда...
•лоЯ (подходит к стеклЯнной двери и открывает ее). Џройди здесь, ђолф.
…сли ты не вернешьсЯ, Я буду знать, что он придет. Џоставь свои часы по
моим. (‘мотрит на его часы.) ’вои на минуту вперед!
ђолф. Џослушай, •лоЯ...
•лоЯ. Џоторопись, ступай. (Џочти выталкивает его в дверь, закрывает ее
за ним, задергивает занавески и с минуту стоит, глубоко задумавшись. Џотом
идет к звонку, звонит и направлЯетсЯ к письменному столу. ‚ынимает из Ящика
стола рецепт.)

‚ходит Ђнна.

џ не хочу шампанского. ‘ходите к аптекарю, и пусть он поскорее приготовит
мне несколько таких порошков; принесите мне их сами.
Ђнна. ‘лушаюсь, сударынЯ, но у вас же еще есть такие порошки.
•лоЯ. Ћни слишком давно лежат, Я принЯла два, но они не подействовали.
Џожалуйста, поскорее: Я не могу выносить этой головной боли.
Ђнна (берЯ рецепт, с улыбкой). ‘лушаюсь, сударынЯ. Ќо только... мне там
придетсЯ ждать... џ вам не нужна?
•лоЯ. Ќет, мне нужны порошки.

Ђнна выходит. •лоЯ смотрит на ручные часы, идет к старинному письменному
столу, оглЯдываетсЯ, открывает потайной Ящик, вынимает сверток и пакет в
папиросной бумаге. Ћна пересчитывает банкноты: "’риста". ЏрЯчет их на груди,
затем разворачивает пакет. ‚ нем жемчуг. Ћна прЯчет его туда же, куда и
деньги, испуганно озираетсЯ, задвигает Ящик и снова ложитсЯ на диван, в позе
полного изнеможениЯ. „верь открываетсЯ, и входит Xорнблоуэр. Ћна не
открывает глаз; прежде чем заговорить, он несколько мгновений смотрит на
нее.

•орнблоуэр (голос его звучит почти мЯгко). Љак ты себЯ чувствуешь,
•лоЯ?
•лоЯ. “жасно болит голова!
•орнблоуэр. Њожешь ты минутку послушать? џ получил записку от этой
женщины.

•лоЯ садитсЯ.

(—итает.) "џ имею сообщить вам нечто очень важное относительно вашей
невестки. Ѓуду ожидать вас завтра в одиннадцать часов утра. ђечь идет о
вещах, имеющих столь огромней значение длЯ счастьЯ всей вашей семьи, что вы
без сомнениЯ не преминете ЯвитьсЯ". —то это? —то это значит? Џросто
наглость, или сумасшествие, или еще что-нибудь?
•лоЯ. Ќе знаю.
•орнблоуэр (ласково). •лоЯ, если есть что-нибудь, лучше скажи мне. Љто
предостережен, тот вооружен.
•лоЯ. Ќет, ничего нет. ђазве только... (быстро взглЯнув на него) разве
только то, что мой отец был банкротом.
Xорнблоуэр. ќх! ‘ кем этого не случалось. ’ы нам почти ничего не
рассказывала о своей семье.
•лоЯ. џ не очень горжусь ею.
•орнблоуэр. —то ж, ты не отвечаешь за своего отца. …сли это все, то у
менЯ словно гора с плеч... Њерзкие снобы! џ им это припомню, когда буду
сводить с ними счеты.
•лоЯ. Ћтец, не говорите ничего —арли. ‡ачем зрЯ тревожить его!
•орнблоуэр. •орошо, не скажу. …сли бы обанкротилсЯ Я, это бы расстроило
—арли, ничуть не сомневаюсь. (‘меетсЯ. ‘мотрит на нее проницательным
взглЯдом.) Џрежде чем Я дам ей ответ... больше ничего нет?

•лоЯ качает головой.

’ы уверена?
•лоЯ (с усилием). Ћна может, конечно, выдумать что-нибудь.
•орнблоуэр (увлеченный своей ненавистью). Ђх вот как! Ќо еще существует
такаЯ штука, как закон о клевете. …сли они не угомонЯтсЯ, Я притЯну их к
суду.
•лоЯ (робко). Ќе могли бы вы прекратить эту ссору, отец? ‚ы сказали,
что она произошла из-за менЯ. Ќо Я совсем не стремлюсь поддерживать с ними
знакомство. Ђ они и правда любЯт свой старый дом. € „жил у них такаЯ
славнаЯ. ‚едь вам не обЯзательно строить именно там, не правда ли? Џочему бы
вам не положить этому конец? џ вас очень прошу!
•орнблоуэр. Џоложить конец?! ’еперь, когда Я уже купил? Ќу, нет! ќти
снобы сами вызвали менЯ на бой, и Я покажу им. џ ненавижу всю их шайку, но
эту крысу „оукера больше всех.
•лоЯ. Ћн только их управлЯющий.
•орнблоуэр. Ћн часть всей их кастовой системы, котораЯ стоит на моем
пути. ’ы женщина и не разбираешьсЯ в таких вещах. ’ы себе даже представить
не можешь, что мне пришлось претерпеть, пока Я не нажил состоЯниЯ и не
достиг теперешнего положениЯ. ќти сельские аристократы любЯт говорить
красивые слова, но получить от них что-нибудь труднее, чем отнЯть у собаки
мозговую кость. …сли бы они могли выжить менЯ отсюда, разве не прибегли бы
они длЯ этого к любым средствам, как к честным, так и подлым, разве
колебались бы они хоть минуту? ‚спомни, сколько денег Я из-за них ухлопал
зрЯ, и взглЯни на это письмо. Ључка подлых эгоистов и лицемеров!
•лоЯ. Ќо ведь не они же затеЯли ссору.
•орнблоуэр. Ћткрыто - нет, но исподтишка начали они - это их манера.
Ћни ставили мне палки в колеса то здесь, то там только потому, что Я
разбогател позднее, чем они. џ давал им возможность помиритьсЯ, но они не
захотели. Ќу так хорошо, Я покажу им, на что способен такой человек, как Я,
когда он взЯлсЯ за дело всерьез. Ћт них шерсть клочьЯми полетит! (“влекшись,
перестает смотреть на •лою.)

Ќа лице ее отражаютсЯ мучительные сомнениЯ; по-видимому, она: не знает,
убеждать ли его дальше, не знает, на что решитьсЯ. Ѓыстро взглЯнув на ручные
часы, ложитсЯ и закрывает глаза.

ЏриЯтно будет поглЯдеть, как перед их окнами вырастут мои трубы. Ђ эта...
моЯ последнЯЯ надбавка - удачный ход! •илкрист так разошелсЯ, Я уж боЯлсЯ,
что он никогда не остановитсЯ. (‘мотрит на нее.) џ и забыл про твою мигрень.
Ќу ладно, лучше всего тебе полежать спокойно.

‡вук гонга.

Џрислать тебе чего-нибудь от обеда?
•лоЯ. Ќет, Я попробую уснуть. Џожалуйста, скажите, чтобы менЯ не
беспокоили.
•орнблоуэр. •орошо. џ только отвечу на эту записку. (‘адитсЯ за
письменный стол.)

•лоЯ лихорадочно вскакивает с дивана, смотрит на свои часы, на дверь, снова
на часы, затем тихо идет к стеклЯнной двери и отпирает ее.

(‡аканчивает писать.) ‘лушай! (ЏоворачиваетсЯ к дивану.) „а где же ты?
•лоЯ (у двери). ‡десь такаЯ жара...
•орнблоуэр. ‚от что Я ответил: "‘ударынЯ, вы не можете сказать мне о
моей невестке ничего, что могло бы нарушить счастье моей семьи. џ
рассматриваю вашу записку как дерзость и не намерен ЯвлЯтьсЯ к вам завтра
утром в одиннадцать часов. ‘ совершенным почтением".
•лоЯ (хватаЯсь за голову). Ћх! Ќу что ж!..

‘нова звучит гонг.

•орнблоуэр (идЯ через комнату к двери). ‹ожись и усни. џ скажу, чтобы
тебЯ не тревожили, и надеюсь, что завтра ты будешь совсем здорова. ‘покойной
ночи, •лоЯ.
•лоЯ. ‘покойной ночи.

•орнблоуэр уходит.
Џосле двух-трех лихорадочных движений по комнате •лоЯ возвращаетсЯ к
открытой стеклЯнной двери и ждет там, наполовину скрытаЯ занавесками.
‚нутреннЯЯ дверь тихонько приоткрываетсЯ, и в нее просовываетсЯ голова Ђнны.
“видЯ, что •лоЯ стоит к ней спиной, она проскальзывает в комнату и налево за
ширму. •лоЯ внезапно пЯтитсЯ от стеклЯнной двери.

(‚полголоса.) ‚ойдите. (ЃросаетсЯ к внутренней двери и запирает ее.)

„оукер входит через стеклЯнную дверь и стоит, с улыбочкой глЯдЯ на •лою.

„оукер. €так, милаЯ дамочка, чего вы от менЯ хотите?

‚ присутствии этого человека, принадлежащего к тому же кругу, что и она
сама, голос и манеры •лои заметно менЯютсЯ: поЯвлЯетсЯ какаЯ-то нотка
вульгарности, вызваннаЯ стремлением приспособитьсЯ к собеседнику. ’ем не
менее •лоЯ продолжает говорить тихим голосом.

•лоЯ. ‡наете ли, вы ошибаетесь.
„оукер (осклабившись). Ќет, у менЯ хорошаЯ памЯть на лица.
•лоЯ. Ђ Я говорю, ошибаетесь.
„оукер (поворачиваЯсь, чтобы уйти). …сли это все, не стоило менЯ
беспокоить.
•лоЯ. Ќет, не уходите! (‘о слабой улыбкой.) Љак вам не стыдно? —то Я
вам сделала? ‚ы ведете со мной нехорошую игру.
„оукер. ЉакаЯ уж тут игра, милочка! ќто серьезное дело.
•лоЯ (горько). Ќу, хорошо, они ссорЯтсЯ, а Я-то при чем? џ же не могла
помешать тому, что они поцапались.
„оукер. Ќа свое несчастье.
•лоЯ (стискиваЯ руки). ‚ы жестокий человек: хотите погубить женщину,
котораЯ не сделала вам ничего плохого.
„оукер. ‡начит, ваши ничего про вас не знают. ќто хорошо. ’еперь
послушайте. џ служу своему хозЯину. Ќо Я тоже человек и считаю, что как
аукнетсЯ, так и откликнетсЯ. џ ненавижу всю вашу семейку. Ќет такого
бранного слова, которым бы они менЯ не обозвали за последний месЯц; и глЯдЯт
на менЯ так, словно съесть готовы. € Я ненавижу их, говорю вам прЯмо!
•лоЯ. Ќо ведь они тоже люди, как и вы, и кое в чем совсем неплохие.
„оукер (с усмешкой). •орнблоуэры тогда неплохи, когда они лежат в
гробу.
•лоЯ. Ќо... но Я ведь не из •орнблоуэров.
„оукер. ‡ато, наверное, станете матерью какого-нибудь •орнблоуэра.
•лоЯ (протЯгиваЯ руку, страстно). Ќе трогайте менЯ, оставьте менЯ в
покое, прошу вас! џ счастлива здесь. Ѓудьте хорошим человеком!
„оукер (после минутного колебаниЯ). Ћт менЯ вы ничего не добьетесь и не
старайтесь!
•лоЯ. Њне так плохо жилось прежде.

„оукер поворачивает голову, его обычнаЯ усмешка исчезла, и лицо словно
превратилось в маску.

(‡адыхаЯсь.) “молЯю вас! Ќу не все ли вам равно? ‚едь любили же и вы
когда-нибудь? Џодумайте о той, которую вы любили.
„оукер (решительно). Ќичего не выйдет, миссис •лоЯ. ‚ы пешка в этой
игре, пешка - в моих руках!
•лоЯ (в отчаЯнии). Ќу длЯ чего это вам нужно? (‚незапно в ней
просыпаетсЯ тигрица.) Џослушайте! Ќе делайте из менЯ врага. џ недаром прошла
сквозь огонь и воду. џ тоже умею кусатьсЯ.
„оукер. ’ак-то лучше! Ћт женщины приЯтнее выслушивать угрозы, чем
нытье! Љройте дальше! Џусть они услышат, как однажды ночью мы встретились с
вами на бульваре. ‚ы, конечно, им это расскажете?.. €ли как...
•лоЯ. ‡амолчите! Ћ, замолчите! (‚ытаскивает из-за корсажа банкноты и
жемчуг.) ѓлЯдите! ‚от мои сбережениЯ. ‡десь все, что у менЯ есть. ‡а жемчуг
можно выручить почти тысЯчу. (ЏротЯгиваЯ ему нитку.) ‚озьмите это и не
трогайте менЯ... ‚ы согласны? ‘огласны?
„оукер (проводит Языком по губам; потом с жестким смешком). ‚ы неверно
судите обо мне, миссис. џ всего-навсего цепной пес, если хотите, но Я верен
своему хозЯину, и хватка у менЯ мертваЯ. ‘о мной этот номер не пройдет.
•лоЯ (уже владеЯ собой). ‚ы изверг!.. †естокий, трусливый изверг! € как
вы смеете подкупать эту женщину, чтобы шпионить за мной? Ћ, да, вы ее
подкупили, не отпирайтесь! ‚ам хочетсЯ довести менЯ до сумасшествиЯ, так,
что ли? €зверг!
„оукер. Ќу чего вы беснуетесь? ‚се равно не поможет.
•лоЯ. Ђ что это, по-вашему? ‘соритьсЯ с мужчиной, а травить женщину?
„оукер. Љто затеЯл ссору? Ќе Я, миссис. Џора бы вам знать, что в свалке
больше всего достаетсЯ слабым и беспомощным, не будем говорить - невинным.
’ут уж ничего не поделаешь.
•лоЯ (пристально глЯдЯ на него). Џусть бы ваша мать или сестра, если
они у вас есть, прошли через все муки, которые Я испытала с тех пор, как вы
напали на мой след. Џусть бы они узнали, что такое страх. Џусть бы они
полюбили и узнали, что значит висеть на ниточке и... и... Ћ! ‚ы подлец, трус
и подлец! Ђ еще называете себЯ мужчиной!
„оукер (с усмешкой). €шь! ‚от сейчас вы прелесть какаЯ хорошенькаЯ!
—ерт возьми, вы красиваЯ женщина, когда разойдетесь!

ѓнев •лои иссЯкает так же быстро, как вспыхнул. Ћна опускаетсЯ на диван,
вздрагивает, глаза ее бегают по сторонам, затем она бросает на „оукера
быстрый взглЯд.

•лоЯ. Њожет, вы все-таки хотите взЯть что-нибудь за то, чтобы не
погубить моей жизни? (‘жимаЯ руки на груди, шепотом.) ЊенЯ?!
„оукер (вытираЯ лоб). —ерт побери! ‚от это предложение!.. (Ћтступает к
стеклЯнной двери.) ’ут... вы пронЯли менЯ. Џослушайте! Ѓез вас Я обойтись
все равно не смогу, но Я постараюсь, чтобы все это сошло вам полегче. Ќет, Я
ничего не хочу из того, что вы можете мне предложить... то есть (снова
вытирает лоб) Я хотел бы... но не возьму.

•лоЯ закрывает лицо руками.

Џриободритесь, не плачьте. ‘покойной ночи! (‚ыходит через стеклЯнную дверь.)
•лоЯ (вскакиваЯ). Џопала в ловушку! Љак крыса!.. (ЏрислушиваетсЯ, бежит
к внутренней левой двери, отпирает ее и, пройдЯ обратно к дивану, ложитсЯ и
закрывает глаза.)

—арлз входит очень тихо и стоит над нею; смотрит - спит ли она. Ћна
открывает глаза.

—арлз. Ќу, Љло? ‘пала, моЯ старушка?
•лоЯ. „а-а.
—арлз (присаживаЯсь на ручку дивана и ласкаЯ жену). —увствуешь себЯ
лучше, дорогаЯ?
•лоЯ. „а, лучше, —арли.
—арлз. ‚от и хорошо. Ќе хочешь ли супу?
•лоЯ (с содроганием). Ќет.
—арлз. Џослушай... отчего у тебЯ эти головные боли? ‚едь последний
месЯц ты на себЯ не похожа.
•лоЯ. Ќе знаю. ђазве только... разве только оттого, что Я собираюсь
стать матерью, —арли?
—арлз. Ќаконец-то! Ђх, черт возьми! ‚ самом деле?
•лоЯ (киваЯ). ’ы рад?
—арлз. „а... мне кажетсЯ, что да. Ћтец будет в восторге, это уж
навернЯка.
•лоЯ. Ќе говори ему пока.
—арлз. •орошо! (ЌагибаЯсь к ней и притЯгиваЯ ее к себе.) ЃеднаЯ моЯ
девочка, мне так жаль, что ты плохо выглЯдишь. Ќу-ка, кто менЯ поцелует?

•лоЯ поднимает голову и страстно целует его.

Џослушай, ты всЯ горишь. Џо-моему, у тебЯ температура.
•лоЯ (со смехом). Ќичего удивительного. —арли, ты счастлив со мной?
—арлз. Ђ как ты думаешь?
•лоЯ (прижимаЯсь к нему). ’ы ведь не поверишь, если про менЯ будут
говорить всЯкие гадости?
—арлз. ’ы все думаешь о •илкристах? Љакого черта - почему эта женщина
так странно держитсЯ по отношению к тебе?.. Љогда Я увидел ее сегоднЯ там, Я
еле удержалсЯ, чтобы не подойти и не сказать ей несколько теплых слов.
•лоЯ (наблюдает за ним украдкой). ‚се это очень вредит мне теперь,
когда Я в таком положении. џ терЯю спокойствие, —арли.
—арлз. Њы им этого не простим. Ћни нам еще заплатЯт.
•лоЯ. ’ак ужасно жить в маленьком местечке и быть в ссоре с соседЯми!
‘кажи, неужели так необходимо портить им имение?
—арлз. ќта женщина не желает тебЯ знать и оскорблЯет тебЯ. ќтого длЯ
менЯ достаточно.
•лоЯ (робко). Ќу, пусть она делает, что хочет. Њне-то все равно. Ќо Я
не могу жить здесь и чувствовать, что кругом враги. —арли, Я... становлюсь
нервной... Я...
—арлз. ЊилаЯ моЯ девочка, что с тобой? (‚нимательно смотрит на нее.)
•лоЯ. џ думаю, это... мое состоЯние. (‚незапно.) Ќо, —арли, прекрати
это ради менЯ. Џрошу тебЯ, прошу.
—арлз (слегка похлопывает ее по руке). Џерестань, перестань. ‘лушай,
•лоЯ, ты делаешь из мухи слона. Ћтец заплатил девЯть с половиной тысЯч,
чтобы одолеть этих людей, а ты хочешь, чтобы он все бросил ради удобства
женщины, котораЯ тебЯ оскорбила. ќто глупо, и так дела не делаютсЯ. Ќадо же
иметь хоть немного гордости.
•лоЯ (задыхаЯсь). ‡ачем мне гордость, —арли? џ хочу покоЯ, только и
всего.
—арлз. Ќу, если ссора действует тебе на нервы, Я могу отвезти тебЯ к
морю. Ќо схватитьсЯ с такими противниками - немалое удовольствие.
•лоЯ (с подчеркнутой обидой в голосе). Ќу, разумеетсЯ, с моим желанием
нечего считатьсЯ.
—арлз. Ћго! „а ты действительно не в себе!
•лоЯ. …сли хочешь, чтобы Я была тебе хорошей женой, заставь отца
прекратить это.
—арлз (вставаЯ). Џослушай, •лоЯ, тут что-то кроетсЯ!
•лоЯ (слабым голосом). ЉроетсЯ?
—арлз. ’ы ведешь себЯ так, будто и в самом деле чего-то боишьсЯ! ќти
люди у нас в руках. —ерез шесть месЯцев и духа их не будет в "ѓлубоких
водах". Ћни не смогут жить в своей паршивой старой усадьбе. Њы поставим печи
на самой границе участка - а это всего в трехстах Ярдах от них - и выкурим
их оттуда. Ѓольше ты не увидишь этой самонадеЯнной зазнайки. € тогда мы
сможем развернутьсЯ и занЯть подобающее нам место. Џока она здесь, мы
никогда этого не добьемсЯ. Ќо теперь мы должны нажимать вовсю.
•лоЯ (с неопределенным жестом). Џонимаю.
—арлз (снова глЯдЯ на нее). …сли ты не перестанешь быть такой, Я,
знаешь, начну думать, что тут что-то есть.
•лоЯ (нежно). —арли!

Ћн подходит к ней.

‹юби менЯ.
—арлз (обнимаЯ ее). “спокойсЯ, успокойсЯ! џ знаю, что у женщин в такое
времЯ бывают всЯкие причуды. ’ебе нужно хорошенько выспатьсЯ, вот и все.
•лоЯ. ’ы не кончил обедать, не правда ли? €ди назад, а Я сейчас лЯгу
спать. —арли, люби менЯ всегда, всегда!..
—арлз. € сейчас и всегда!

‚ то времЯ, как он опЯть обнимает ее, Ђнна крадетсЯ из-за ширмы, бесшумно
открывает дверь и выходит. „верь слегка скрипнула.

•лоЯ (сильно вздрагиваЯ). Ђх!
—арлз. —то это? —то такое? ’ы стала очень нервной, дорогаЯ!
•лоЯ (озираЯсь). „олжно быть. €ди, —арли. ѓолова пройдет, и Я буду
вполне здорова.
—арлз (гладЯ ее лоб и поглЯдываЯ на нее с сомнением). ‹ожись в постель,
Я поднимусь к тебе, не задерживаЯсь. (ЏоворачиваетсЯ и, уходЯ, в дверЯх
посылает ей воздушный поцелуй.)

Џосле его ухода •лоЯ встает и стоит точно в такой же позе, как в начале
действиЯ, погруженнаЯ в глубокое раздумье. „верь открываетсЯ, поЯвлЯетсЯ
Ђнна и внимательно всматриваетсЯ в •лою.

‡анавес

„…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

‘ледующее утро. Љабинет •илкриста. „жил входит справа и заглЯдывает в
открытую стеклЯнную дверь.

„жил (Љ ђолфу). ‚ойдите. ‡десь никого нет.

ђолф поЯвлЯетсЯ из сада и подходит к ней.

ђолф. „жил, Я хотел только сказать... Ќеужели и мы тоже должны...

„жил кивает.

Љогда Я увидел вас вчера... мне все это показалось таким отвратительным.
„жил. Ќе мы начали.
ђолф. Ќет, но вы не понимаете. …сли бы вы своим трудом добились того
же, чего мой отец...
„жил. ...то надеюсь, мне было бы стыдно за свое поведение.
ђолф, (укоризненно). Ќу зачем вы так? ќто же на вас непохоже. Ђ он ведь
искренне считает себЯ благодетелем общества.
„жил. Ђ мы искренне считаем, что он свиньЯ. Џростите!
ђолф. …сли правильно, что выживает наиболее приспособленный...
„жил. ‚озможно, что он более приспособлен, но только он не выживет.
ђолф (растерЯнно). Џохоже на то, что выживет.
„жил. € вы пришли только затем, чтобы сказать это?
ђолф. Ќет. Ђ предположим, что мы бы объединились, разве мы не сумели бы
прекратить все это?
„жил. џ не склонна объединЯтьсЯ.
ђолф. Ќо ведь мы обменЯлись рукопожатием.
„жил. Ќевозможно ввЯзатьсЯ в драку и не озлобитьсЯ.
ђолф. Ђ Я не чувствую никакого озлоблениЯ.
„жил. Џодождите, почувствуете, и очень скоро.
ђолф. Џочему? (Ќастороженно.) €з-за •лои? џ считаю, что ваша мать
обошлась с нею...
„жил. Ќу?
ђолф. Љак сноб.

„жил смеетсЯ.

Џусть она не принадлежит к вашему кругу. Ќо именно поэтому оттолкнуть ее и
было, снобизмом.
„жил. џ думаю, вам лучше помолчать.
ђолф. Њой отец сказал правду: то, что ваша мать в тот день так грубо
обошлась с •лоей, еще больше озлобило и его и —арли.

„жил насвистывает хабанеру из "Љармен".

(Џристально смотрЯ на нее, говорит довольно сердито.) ђазве вам так весело?
„жил. Џожалуй, что нет.
ђолф. ‚ы, наверно, хотите, чтобы Я ушел?
„жил. „а.
ђолф. •орошо. Ќо неужели мы никогда больше не будем друзьЯми?
„жил (смотрЯ упорно на него). „умаю, что нет.
ђолф. ќто просто... ужасно.
„жил. Ќа свете много ужасного.
ђолф. Ћт нас зависит, чтоб его стало меньше, „жил!
„жил (раздраженно), Ќе читайте мне морали!
ђолф (обиженно). џ и не собираюсь. џ просто хочу быть вашим другом.
„жил. ‘пуститесь сначала на землю.
ђолф. …сли смотреть на вещи с более широкой точки зрениЯ...
„жил. ’акой не существует. Њы тут все стоим на своей. Ђ почему бы и
нет?
ђолф. —естное слово, вы становитесь...
„жил. –иничной? „евиз вашего отца - каждый за себЯ. ђавнение на
победителЯ! ђуки по швам!.. Џрощайте!
ђолф. „жил! „жил!
„жил (кладЯ руки за спину, напевает).

Љоль старой дружбы больше нет,
€ нет тех прежних дней...

ђолф. Ќе надо! (‘традальчески махнув рукой, выходит налево через
стеклЯнную дверь.)

„жил перестает петь и стоит неподвижно; руки стиснуты, губы дрожат. ‘права
входит ”еллоуз.

”еллоуз. Њистер „оукер, мисс, с двумЯ джентльменами.
„жил. ‚сех трех впустите, а менЯ выпустите. (€дет мимо него и уходит
направо.)

‚ходЯт „оукер и два незнакомца.

”еллоуз. џ доложу миссис •илкрист, сэр. ‘квайр ушел в свой утренний
обход. (“ходит направо.)

’рое пришедших собираютсЯ в кружок у большого бюро, предварительно
оглЯнувшись на обе двери и на открытую дверь в сад.

„оукер. €мейте в виду, дело может дойти до суда. Џоэтому, если не все
чисто, то так и скажите. (ЋбращаЯсь ко второму незнакомцу.) ‚ы лично ее
знали?
‚торой незнакомец. Ђ как вы думаете? „лЯ таких дел Я бы кого попало не
взЯл. Ћна пришла к нам с очень хорошей рекомендацией и прекрасно делала свое
дело. Ќам пришлось воспользоватьсЯ ее услугами дважды... чтобы не было
осечки, так, „жордж?
Џервый незнакомец. „а, мы заплатили ей за два раза.
‚торой незнакомец. џ ее сразу узнаю: такаЯ красотка! € притом в лице у
нее было что-то такое... …й, видно, многое пришлось пережить.
Џервый незнакомец. Њы не хотим огласки.
„оукер. ќтого и не потребуетсЯ. „остаточно будет пригрозить. Ќо ставка
высока, у этого парнЯ кулак железный; тут надо бить умеючи. …сли вы оба
можете по всей форме присЯгнуть, что это она, - дело в шлЯпе.
‚торой незнакомец. Ђ как насчет... то есть, вы понимаете, мы терЯем
времЯ с этими разъездами.
„оукер (с кивком в сторону первого незнакомца). „жордж знает менЯ. ‚се
будет в порЯдке. џ обещаю, что вы останетесь довольны.
‚торой незнакомец. ђаз она теперь замужем, мне бы не хотелось портить
ей жизнь.
„оукер. Ќет, нет, никто не собираетсЯ обижать ее. Њы только хотим
прижать этого молодца так, чтобы он завизжал.

Ћни расступаютсЯ, слева входит миссис •илкрист.

„оброе утро, сударынЯ. (ЏредставлЯЯ.) Љомпаньон моего приЯтелЯ. •орнблоуэр
придет?
Њиссис •илкрист. ‚ одиннадцать. Њне пришлось послать ему вторую
записку, „оукер.
„оукер. •озЯина нет дома?
Њиссис •илкрист. Ќет, Я ему ничего не сказала.
„оукер (киваЯ головой). Ќаши друзьЯ могут пройти сюда (указывает
налево), и в случае надобности мы их пригласим.
Њиссис •илкрист (незнакомцам). ђасполагайтесь, пожалуйста, как вам
удобно. (Ћткрывает дверь.)

Ћни проходЯт мимо нее в комнату налево.

„оукер (показывает какой-то документ). ЉупчаЯ составлена по всей форме.
—истаЯ работа. Ћн уступает нам "‘торожевое" и "„олгие луга" за четыре тысЯчи
пЯтьсот. ’еперь, сударынЯ, ежели •орнблоуэр подпишет, это нанесет ему
сокрушительный удар - ведь шесть тысЯч чистоганом вылетЯт у него из кармана.
‘вирепый у нас будет сосед.
Њиссис •илкрист. Ќо за нами остаетсЯ возможность в любое времЯ
разоблачить эту тайну.
„оукер. Њогут произойти различные непредвиденные обстоЯтельства, после
которых никакие разоблачениЯ на него не подействуют. ЌельзЯ такому человеку
доверЯть. Њне он не простит, Я знаю.
Њиссис •илкрист (смотрЯ на него проницательно). Ќо если он подпишет, у
нас не будет морального права...
„оукер. „а, оно так, сударынЯ, вам-то уж никак нельзЯ, да и Я,
поверьте, вовсе не хочу обижать эту дамочку. џ говорю об этом только потому,
что вы, конечно, не можете гарантировать, что все не раскроетсЯ помимо вас.
Њиссис •илкрист. „а, конечно, полной гарантии Я дать не могу.

Ќесколько неожиданно длЯ себЯ они обмениваютсЯ красноречивым взглЯдом.

‚от и его автомобиль. Њне всегда кажетсЯ, что он шумит громче, чем всЯкий
другой.
„оукер. •орнблоуэр будет брыкатьсЯ и лЯгатьсЯ, но нужно, чтобы он сам
спросил о ваших условиЯх, сударынЯ. Ђ об этом пока не упоминайте. (Љладет
купчую обратно в карман.) …сли он раздумает строить завод, то "‘торожевое"
ему вообще ни к чему. ’огда, Я уверен, он будет рад выручить что можно.

Њиссис •илкрист наклонЯет голову в знак согласиЯ. ‘права входит ”еллоуз.

”еллоуз (извинЯющимсЯ тоном). Њистер •орнблоуэр, сударынЯ. Ћн говорит,
что вы его ждете.
Њиссис •илкрист. ‘овершенно верно, ”еллоуз.

‚ходит •орнблоуэр; ”еллоуз выходит.

•орнблоуэр (не здороваЯсь). џ приехал только длЯ того, чтобы
потребовать объЯснениЯ по поводу этих писем. (‚ынимает два письма.) €,
пожалуйста, давайте говорить без посторонних.
Њиссис •илкрист. Њистер „оукер знает все, что знаю Я, и даже больше.
•орнблоуэр. ‚от как? Ћчень хорошо! ‚аша втораЯ записка говорит, что моЯ
невестка мне солгала. ’ак вот Я привез ее сюда, и то, что вы хотите мне
сказать, - если только это не уловка, чтобы заполучить менЯ сюда, - вы
скажете ей в глаза. („елает шаг к окну.)
Њиссис •илкрист. Њистер •орнблоуэр, прежде чем что-то предпринимать,
вам следует выслушать, в чем дело. Њы готовы повторить это затем в ее
присутствии, но нам хотелось бы причинить возможно меньше неприЯтностей.
•орнблоуэр (останавливаЯсь). ‚от оно что! Ќу так, какую ложь вы
слышали? €ли что вы там сочинили - вы и мистер „оукер? ‚ам, конечно,
известно, что существует закон о клевете и диффамации. џ не из тех людей,
которые останавливаютсЯ перед судебным преследованием.
Њиссис •илкрист (спокойно). ‡накомы вы с законом о разводе, мистер
•орнблоуэр?
•орнблоуэр (растерЯвшись). Ќет, не знаком. ’о есть...
Њиссис •илкрист. Ќо вы, вероЯтно, знаете, что длЯ развода требуетсЯ
установить факт адюльтера? € вы, конечно, слышали, что длЯ этого прибегают к
услугам подставных лиц...
•орнблоуэр. ‘лышал про всю эту грЯзь... Ќо при чем тут...
Њиссис •илкрист. Љогда такие процессы подготавливаютсЯ, мужчина,
который хочет развестись, посещает гостиницу с посторонней женщиной. Њне
крайне неприЯтно, но ваша невестка до замужества обычно исполнЯла роль такой
женщины.
•орнблоуэр. ‚ы просто злаЯ ведьма.
„оукер (быстро). ‚се доказано... от начала до конца!
•орнблоуэр. Ќе верю ни единому слову. ‚ы лжете, чтобы спасти свою
шкуру. Љак вы смеете говорить мне такие мерзости? „оукер, Я привлеку вас к
уголовной ответственности!
„оукер. ‚здор! ‚ы видели со мной вчера господина? Ќу, так вот: он-то и
нанимал ее.
•орнблоуэр. ќто подстроено! ‡аговор!
Њиссис •илкрист. Џриведите сюда вашу невестку!
•орнблоуэр (только теперь почувствовав, что он в западне). ѓнуснаЯ,
позорнаЯ... грЯзнаЯ клевета!
Њиссис •илкрист. …сли так, то ее легко опровергнуть. ‘тупайте за вашей
невесткой.
•орнблоуэр (видЯ их невозмутимость). € пойду. Ќе верю Я ни единому
слову.
Њиссис •илкрист. Ѓудем надеЯтьсЯ, что вы правы.

•орнблоуэр выходит через стеклЯнную дверь. „оукер идет к двери налево,
открывает ее и говорит с кем-то, кого зрители не видЯт. Њиссис •илкрист
стоит, облизываЯ губы и проводЯ по ним платком. •орнблоуэр возвращаетсЯ, за
ним •лоЯ, по всей видимости, решившаЯ все отрицать.

•орнблоуэр. Ћпровергни эти наглые сплетни.
•лоЯ. Љакие сплетни?
•орнблоуэр. Ћ том, дорогаЯ, что ты была женщиной... ќто слишком
неприлично... не знаю, как тебе объЯснить...
•лоЯ. Џродолжайте!
•орнблоуэр. Ѓыла женщиной, котораЯ помогала мужчинам получить развод.
•лоЯ. Љто это говорит?
•орнблоуэр. ‚от эта дама (с насмешкой) и ее цепной пес.
•лоЯ (смотрЯ прЯмо в глаза миссис •илкрист). Љак это благородно -
говорить такие вещи!
Њиссис •илкрист. Џравда это или нет?
•лоЯ. Ќет.
•орнблоуэр (в бешенстве). ‚от видите! џ заставлю вас обоих ползать
перед нею на коленЯх!
„оукер (открываЯ дверь налево). ‚ойдите.

‚ходит первый незнакомец. •лоЯ с видимым усилием поворачиваетсЯ, чтобы
взглЯнуть ему в лицо.

Џервый незнакомец. Љак поживаете, миссис ‚ейн?
XлоЯ. џ вас не знаю.
Џервый незнакомец. “ вас плохаЯ памЯть, сударынЯ. ‚чера-то ведь вы менЯ
узнали. Ћдин день - срок небольшой, как, впрочем, и три года.
•лоЯ. Љто вы такой?
Џервый незнакомец. Џолноте, сударынЯ, полноте! ‚спомните дело Љестера.
•лоЯ. ѓоворю вам, Я вас не знаю. (ЋбращаЯсь к миссис •илкрист.) Љак вы
можете поступать так мерзко?
Џервый незнакомец. Џозвольте мне освежить вашу памЯть, сударынЯ.
(„остает записную книжку.) Љак раз три года тому назад. "3 октЯбрЯ. ѓонорар
и дополнительные расходы на миссис ‚ейн с мистером Љ... Ћтель Ѓолье,
двадцать фунтов. 10 октЯбрЯ. ’о же, двадцать фунтов". (ЋбращаЯсь к
•орнблоуэру.) Ќе хотите ли посмотреть эту книжечку, сэр? ‚ы увидите, что это
настоЯщаЯ, неподдельнаЯ запись.

•орнблоуэр делает движение, чтобы посмотреть, но овладевает собой и смотрит
на •лою.

•лоЯ (истерично). ќто все ложь... ложь!
Џервый незнакомец. Џолноте, сударынЯ, мы не желаем вам зла.
•лоЯ. “ведите менЯ. џ не хочу, чтобы со мной так обращались.
Њиссис •илкрист (тихим голосом). ‘ознайтесь.
•лоЯ. ‹ожь!
•орнблоуэр. ’ы когда-нибудь называлась миссис ‚ейн?
•лоЯ. Ќет, никогда. („елает движение по направлению к стеклЯнной двери,
но „оукер преграждает ей путь, и она останавливаетсЯ.)
Џервый незнакомец (открывает дверь налево). ѓенри!

‚торой незнакомец быстро входит. Џри виде его •лоЯ вскидывает руки,
вскрикивает, всЯ съеживаетсЯ и закрывает лицо руками. Џризнание настолько
очевидно, что •орнблоуэр совершенно потрЯсен; вынув цветной платок, он
вытирает лоб.

„оукер. ‚ы убедились?
•орнблоуэр. “берите этих людей.
„оукер. …сли вы не удовлетворены, мы можем достать другие
доказательства, их сколько угодно.
•орнблоуэр (смотрЯ на •лою). •ватит и этого. “берите их. Ћставьте менЯ
с нею наедине.

„оукер уводит свидетелей налево. Њиссис •илкрист идет мимо •орнблоуэра и
выходит в сад.

(„елает шаг или два по направлению к •лое.) Ѓоже праведный!
•лоЯ (с отчаЯнием). Ќе говорите —арли! ’олько не говорите —арли!
•орнблоуэр. —арли! ’ак вот какую жизнь ты вела!

•лоЯ издает стон.

’ак вот чем ты занималась, а потом втерлась в мою семью! ‘тыдись, нечестиваЯ
тварь!
•лоЯ. Ќе говорите —арли!..
•орнблоуэр. € это все, что ты можешь сказать после того несчастьЯ,
которое ты нам принесла? ЊоЯ семьЯ, мои заводы, мое будущее! Љак ты смела?
•лоЯ. …сли бы вы были на моем месте...
•орнблоуэр. Ђ эти •илкристы! ‚от она - их драка без перчаток.
•лоЯ (не дыша). Ћтец!
•орнблоуэр. Ќе называй менЯ отцом, тварь!
•лоЯ (в отчаЯнии). “ менЯ будет ребенок.
•орнблоуэр. ѓосподи! Џравда?
•лоЯ. ‚аш внук. ‘делайте хотЯ бы ради него все, чего хотЯт эти люди, и
не говорите никому... не говорите —арли!
•орнблоуэр (снова вытираЯ лоб). ‘охранить тайну между нами? Ќе знаю,
сумею ли Я. ќто ужасно! Ѓедный —арли!
•лоЯ (Яростно). ‚ы должны ее сохранить, вы обЯзаны. џ не хочу, чтобы он
знал. Ќе доводите менЯ до отчаЯниЯ! џ способна на все... Я недаром прошла
через такую жизнь...
•орнблоуэр (пристально глЯдЯ на •лою, представшую перед ним в новом
свете). „а, такой бешеной Я тебЯ еще никогда не видел. Ђ мы-то чуть не
молились на тебЯ!
•лоЯ. џ люблю —арли, Я верна ему. џ не могу жить без него. ‚ы мне
никогда не простите, Я знаю... но —арли... (ЏротЯгивает к нему руки.)
•орнблоуэр (в замешательстве). џ совсем сбилсЯ с толку. ‘тупай в машину
и жди менЯ там.

•лоЯ идет мимо него и выходит налево.

(Ѓормоча про себЯ.) ‚ыходит, что Я побит! Њои враги наступили мне на горло!
Ќу, мы еще посмотрим! (Џодходит к окну и машет рукой.)

‚ходит миссис •илкрист.

—то вы хотите за сохранение тайны?
Њиссис •илкрист. Ќичего.
•орнблоуэр. ‚ самом деле? “дивительно!.. ‘только беспокойства, и
вдруг... ничего.
Њиссис •илкрист. …сли вы будете вредить нам, мы будем вредить вам.
‚сЯкое использование "‘торожевого"...
•орнблоуэр. ‡а которое вы заставили менЯ заплатить девЯть тысЯч пЯтьсот
фунтов.
Њиссис •илкрист. Њы купим его у вас.
•орнблоуэр. ‡а какую цену?
Њиссис •илкрист. "‘торожевое" по цене, которую мисс Њаллинз соглашалась
взЯть сначала, а "„олгие луга" по цене, которую вы нам дали... четыре тысЯчи
пЯтьсот за все.
•орнблоуэр. •орошаЯ цена! Ђ у менЯ шесть тысЯч из кармана. Ќу нет! џ
сохраню "‘торожевое", чтобы держать вас в руках. Џока оно у менЯ, вы будете
молчать.
Њиссис •илкрист. Ќет, мистер •орнблоуэр, вы должны его продать. ‚ы
нарушили слово в отношении „жекменов. Њы не можем вам доверЯть. Њы скорее
согласимсЯ, чтобы наше имение было испорчено сразу, чем предоставить вам
власть испортить его, как и когда вам заблагорассудитсЯ. ‚ы продадите нам
"‘торожевое" теперь же, или вы знаете, что произойдет.
•орнблоуэр (раздираемый противоречивыми чувствами). Ќет, не продам. ќто
шантаж!
Њиссис •илкрист. •орошо! €дите своей дорогой, а мы пойдем своей. Џри
нашем разговоре не было свидетелей.
•орнблоуэр (злобно). —ерт побери, вы ловкаЯ женщина! ЏоклЯнетесь ли вы
всемогущим богом, что ни вы, ни ваша семьЯ, ни этот ваш управлЯющий - никто
не шепнет ни слова ни одной живой душе об этой мерзости?
Њиссис •илкрист. „а, если вы продадите.
•орнблоуэр. ѓде „оукер?
Њиссис •илкрист (идет к двери налево). Њистер „оукер.

‚ходит „оукер.

•орнблоуэр. ЉупчаЯ у вас, верно, уже заготовлена?

„оукер, ухмылЯЯсь, достает купчую.

•орнблоуэр. ‚се это, как две капли воды, похоже на западню. …сть ли у
вас евангелие?
Њиссис Xилкрист. Њоего слова достаточно, мистер •орнблоуэр.
•орнблоуэр. €звините... но в делах с вами некоторые формальности не
будут излишни.
Њиссис •илкрист. Ћчень хорошо. ‚от библиЯ. (Ћна берет с книжной полки
маленькую библию.)
„оукер (раскладываЯ купчую на бюро). ќто запродажнаЯ запись на
"‘торожевое" и "„олгие луга". ’ут упоминаетсЯ о переуступке вам первого
девицей Њаллинз и второго „жоном •илкристом, а поскольку вы, в свою очередь,
согласились на продажу этих владений означенному „жону •илкристу за сумму в
четыре тысЯчи пЯтьсот фунтов, получение каковой вы сим подтверждаете, то и
составлена сиЯ запродажнаЯ запись и так далее. Џодпишите здесь. џ
засвидетельствую.
•орнблоуэр (обращаЯсь к миссис •илкрист). ‘начала возьмите свЯщенное
писание в руки и поклЯнитесь: "ЉлЯнусь всемогущим богом, что никогда ни
одной живой душе не пророню ни слова о том, что мне известно относительно
•лои •орнблоуэр".
Њиссис •илкрист. Ќет, мистер •орнблоуэр, пожалуйста, сначала подпишите
вы. “ нас нет обычаЯ нарушать слово.

Ѓросив на них бешеный взглЯд, •орнблоуэр хватает перо, вновь пробегает
глазами купчую и подписывает ее; „оукер подписываетсЯ в качестве свидетелЯ.

Љ этой клЯтве, мистер •орнблоуэр, мы добавим слова: "„о тех пор, пока семьЯ
•орнблоуэров не причинит нам вреда".
•орнблоуэр (задыхаЯсь от злобы). ‚озьмите писание в руки, вы оба, и
произнесите клЯтву вместе.
Њиссис •илкрист (берет библию). ЉлЯнусь, что не скажу ни слова ни одной
живой душе о том, что мне известно о •лое •орнблоуэр, до тех пор, пока семьЯ
•орнблоуэров не причинит мне вреда.
„оукер. џ клЯнусь в том же.
Њиссис •илкрист. џ беру на себЯ обЯзательство и за своего мужа.
•орнблоуэр. Ђ где эти двое?
„оукер. “ехали. ќто их не касаетсЯ.
•орнблоуэр. Ќикого из вас не касаетсЯ то, что случилось с этой женщиной
в прошлом. ’ак и запомните! Џрощайте! (Џосылает им убийственный взглЯд и
выходит направо.)

„оукер следует за ним.

Њиссис •илкрист (кладЯ руку на купчую). ‘пасены!

•илкрист входит через стеклЯнную дверь в сопровождении „жил.

‘мотри! Ћн только что ушел! џ говорила тебе, что нужно только пригрозить. Ћн
уступил и подписал вот это. Њы дали клЯтвенное обещание ничего не говорить.
Њы его побили.

•илкрист читает акт.

„жил (в страхе). Њы видели •лою в автомобиле. Љак она принЯла это,
мама?
Њиссис •илкрист. Ћтрицала, а затем сдалась, когда увидела наших
свидетелей. џ рада, что ты не присутствовал при этом, „жек.
„жил (внезапно). џ пойду к ней.
Њиссис •илкрист. „жил, не смей! ’ы не знаешь, что она сделала!
„жил. џ пойду. Ћна, должно быть, в ужасном состоЯнии.
•илкрист. „орогаЯ моЯ, ты ничем не можешь ей помочь.
„жил. Ќет, думаю, что могу, папочка.
Њиссис •илкрист. ’ы не понимаешь человеческой природы. ‘ этими людьми
мы враги на всю жизнь. Ќе будь дурочкой.
„жил. ‚се равно Я пойду.
Њиссис •илкрист. „жек, запрети ей!
•илкрист (приподнимаЯ бровь). „жил, будь благоразумна.
„жил. …сли бы мне нанесли такой удар, папочка, Я была бы рада любому
проЯвлению дружелюбиЯ.
Њиссис •илкрист. ’акого удара ты никогда не могла бы получить...
„жил. Ќикто не знает, на что он способен, пока сам всего не испытает,
мама.
•илкрист. Џусть идет, ќми. Њне жаль эту молодую женщину.
Њиссис •илкрист. ’ы, наверно, стал бы жалеть даже вора, залезшего к
тебе в карман.
•илкрист. Љак не пожалеть! ЃеднЯга не много найдет там после того, как
Я заплачу за "‘торожевое".
Њиссис •илкрист (с горечью). ‚от какую благодарность Я вижу за то, что
спасла длЯ вас обоих родной дом!
„жил (обезоруженнаЯ). Ћ мама, мы благодарны. Џапочка, скажи же...
•илкрист. Љонечно, моЯ дорогаЯ, это очень большое облегчение. Ќо ты
знаешь, Я не умею внешне проЯвлЯть свои чувства. Ќу, что мне сделать?
•очешь, чтобы Я постоЯл на одной ноге и покукарекал?
„жил. „а, папочка, да! Њама, держи его, пока Я... (‚незапно
останавливаетсЯ, и шутливое настроение покидает ее.) Ќет! џ не могу... Я не
могу не думать о ней.

‡анавес падает на минуту.

ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Љогда занавес поднимаетсЯ, комната пуста и освещена только лунным светом,
струЯщимсЯ в открытую стеклЯнную дверь. ‘наружи в лунном свете поЯвлЯетсЯ
фигура •лои в черном плаще. Ћна всматриваетсЯ, проходит мимо, возвращаетсЯ
и, поколебавшись, входит. Џлащ распахиваетсЯ, виден белый вечерний туалет.
ЏохожаЯ на черно-белую сороку, •лоЯ стоит, насторожившись, в тусклом свете,
затем, словно она не в силах стоЯть неподвижно, неуверенно мечетсЯ вправо и
влево. ‚незапно останавливаетсЯ, прислушиваЯсь.

ѓолос ђолфа (из сада). •лоЯ! •лоЯ! (ЏоЯвлЯетсЯ.)
•лоЯ (идет к двери). —то ты здесь делаешь?
ђолф. Ђ ты? џ только шел за тобой.
•лоЯ. “ходи.
ђолф. —то с тобой? ‘кажи мне!
•лоЯ. “ходи и никому ничего не говори. Ђх! ђозы! (Ќюхает букет роз,
стоЯщий на жардиньерке у двери.) Љак они чудесно пахнут!
ђолф. „лЯ чего „жил приходила днем?
•лоЯ. џ тебе ничего не скажу. “ходи!
ђолф. џ не могу оставить тебЯ здесь в таком состоЯнии.
•лоЯ. ‚ каком состоЯнии? џ совсем здорова. Џодожди менЯ там, в аллее,
если хочешь.

ђолф смотрит на •лою, затем уходит. •лоЯ с легким стоном мечетсЯ по комнате.
Џотом останавливаетсЯ у стеклЯнной двери, прислушиваЯсь. ‘лышны голоса
справа. •лоЯ выбегает через стеклЯнную дверь и скрываетсЯ налево. ‚ходЯт
Xилкрист и „жил. Ћни включают свет и идут к камину. •илкрист садитсЯ в
кресло, а „жил на ручку кресла. Ћба одеты по-домашнему.

•илкрист. ’еперь расскажи мне.
„жил. Џочти нечего рассказывать, папочка. џ ужасно боЯлась, как бы не
встретитьсЯ с кем-нибудь из их семьи, и действительно Я встретила ђолфа, но
Я ему что-то наврала, и он отвел менЯ в ее комнату - они называют ее
будуаром. Ѓудуар... Љакое отжившее слово, не правда ли?
•илкрист (в задумчивости). Љомната, где грустЯт в одиночестве... Ќу?
„жил. Ћна сидела вот так. (‘адитсЯ, уткнув локти в колени, подперев
ладонЯми подбородок.) € спросила менЯ как-то сурово: "—то вам надо?" џ
сказала: "Џожалуйста, не сердитесь, но Я думала, что, может быть, вам будет
приЯтно, если Я приду".
•илкрист. Ќу, и что же?
„жил. Ћна посмотрела на менЯ в упор и сказала: "‚ам, наверное, все
известно?" Ђ Я ответила: "’олько кое-что", - так как и на самом деле Я
ничего не знаю. ’огда она сказала: "‚ы очень добры, что пришли". Џапочка,
она выглЯдит, как потерЯннаЯ. —то она сделала?
•илкрист. ‘вое настоЯщее преступление она совершила, когда вышла за
молодого •орнблоуэра, ничего ему не сказав о своем прошлом...
„жил. Ћ! (‘мотрЯ пристально перед собой.) Ќаверно, это очень ужасно -
иметь прошлое, папочка?
•илкрист (смущенно). Ќе знаю, „жил. Ќекоторые выдерживают, Я полагаю,
другие не могут. Ќе знаю, к какой категории принадлежит она.
„жил. ‚ одном Я убеждена: она страшно любит —арли.
•илкрист. ќто печально, это очень печально.
„жил. € она ужасно напугана. Њне кажетсЯ, она доведена до отчаЯниЯ.
•илкрист. ’акие женщины достаточно выносливы, „жил; не суди о ней по
себе.
„жил. Ќет, только... Ћ, как все это отвратительно! € Я, конечно,
растерЯлась и двух слов не могла свЯзать.
•илкрист (с чувством). ’ак всегда бывает. Ќо, может быть, это к
лучшему. ’вои слова могли и не принести ей утешениЯ.
„жил. џ только сказала: "Ћтец и Я очень сожалеем о случившемсЯ. …сли мы
можем что-нибудь сделать..."
•илкрист. ќто было рискованно, „жил.
„жил (жалобно). Њне же нужно было что-то сказать. Љак бы там ни было, Я
рада, что пошла. џ чувствую себЯ не такой бесчеловечной.
•илкрист. Њы должны были боротьсЯ за свой дом. џ бы чувствовал себЯ
предателем, если бы этого не сделал.
„жил. ‘егоднЯ мне наш дом уже не так мил, папочка.
•илкрист. џ никогда не умел по-настоЯщему ненавидеть, и это причинЯет
массу неудобств.
„жил. Њама страшно гордитсЯ своим успехом. Ђ „оукер сиЯет, как медный
грош. џ не очень-то ему верю, папочка; он большой охотник до драки... Љак
это... тоже начинаетсЯ на "драк"... „о драконовских мер.
•илкрист. Џожалуй, что так.
„жил. џ уверена, что он бы и бровью не повел, если бы •лоЯ покончила
самоубийством.
•илкрист (вставаЯ, встревоженно). ѓлупости! ѓлупости!
„жил. €нтересно, а мама пожалела бы ее?..
•илкрист (поворачиваЯ лицо к окну). —то это такое? Њне показалось, что
Я слышал... (ѓромче.) …сть там кто-нибудь?

Ќикакого ответа. „жил вскакивает и подбегает к двери на веранду.

„жил. ‚ы! (Ѓежит налево и возвращаетсЯ, таща за руку •лою.) ‚ходите!
‡десь только мы! (ЋбращаЯсь к •илкристу.) Џапочка!
•илкрист (озадачен, но говорит учтиво). „обрый вечер! ‘адитесь,
пожалуйста!
„жил. ‘адитесь, вы всЯ дрожите. (“саживает •лою в кресло, в котором
сидела раньше сама, затем запирает двери и, прикрыв стеклЯнную дверь,
поспешно задергивает портьеры.)
•илкрист (принужденно и выжидательно). Њогу Я быть вам чем-либо
полезен?
•лоЯ. џ была не в силах больше выдержать... Ћн хочет прийти сюда
спросить вас...
•илкрист. Љто?
•лоЯ. Њой муж. (‘удорожно вздыхает и вздрагивает, затем как будто берет
себЯ в руки.) џ должна спешить. Ћн все времЯ допытываетсЯ... Ћн
догадываетсЯ, что знает не все...
•илкрист. “спокойтесь. Њы ему не скажем.
•лоЯ (умолЯюще). Ћ, этого недостаточно. Ќе можете ли вы сказать ему
что-нибудь такое, чтобы он поверил, что ничего плохого не было? џ его так
обманула... ’олько потом Я отдала себе отчет... ‚стреча с ним сначала
показалась мне просто неслыханной удачей после всего, что Я перенесла. џ не
такаЯ уж плохаЯ... право же, нет... (ѓубы ее сильно дрожат. Ћна не в силах
продолжать.)

„жил, прислонившись к креслу, гладит ее по плечу. •илкрист стоит неподвижно.

‚идите ли, мой отец обанкротилсЯ, и Я служила в магазине, пока...
•илкрист (стараЯсь ее успокоить и предупредить дальнейшие признаниЯ).
„а, да; да, да.
•лоЯ. џ ни разу никого не выдала и не сделала ничего постыдного... ‚о
всЯком случае... џ хочу сказать, что Я ведь была вынуждена добывать себе
пропитание всЯкими путЯми... Ђ потом Я встретилась с —арли. (‘нова
запинаетсЯ.)
„жил. Ќе надо, не надо.
•лоЯ. Ћн думал, что Я порЯдочнаЯ женщина, и мне от этого было так легко
на душе - вы себе представить не можете... и Я его не разубеждала.
„жил. Џапочка, это ужасно!
•илкрист. „а.
•лоЯ. Ђ потом Я вышла за него замуж и полюбила его. …сли бы это
случилось раньше, Я, быть может, не посмела бы... впрочем, не знаю... ведь
заранее знать нельзЯ, не так ли? ‚ беде хватаешьсЯ за соломинку.
„жил. Љонечно.
•лоЯ. Ђ теперь Я скоро стану матерью!
„жил (ошеломленнаЯ). Ћ! ќто правда?
•илкрист. Њилосердный боже!
•лоЯ (тоскливо). ‚есь этот месЯц Я была как на раскаленных углЯх с того
днЯ, когда здесь... џ чувствовала, что это носитсЯ в воздухе. (‚стает, ломаЯ
руки.) Џодстерегает то тут, то там (безутешно) и рано или поздно все
откроетсЯ. (…е тон менЯетсЯ на негодующий.) Ќо Я же заплатила за свой
проступок... это не шутка - такаЯ жизнь, могу вас уверить... џ не чувствую
стыда и не раскаиваюсь... ничего подобного! …сли бы не он... џ боюсь, он мне
никогда не простит: это такой позор длЯ него... Ђ Я жду ребенка... € Я люблю
его, и это так тЯжело. Ќамного хуже всего, что Я до сих пор пережила, а ведь
Я перенесла немало...
„жил (решительно). Џослушайте! Ћн просто не должен знать.
•лоЯ. ‚ том-то и дело. Ќо он что-то подозревает, и раз начал
допытыватьсЯ, то уж будет продолжать. Њужчина не так-то легко успокаиваетсЯ,
если у него есть какие-нибудь подозрениЯ насчет жены. —арли не успокоитсЯ...
никогда. Ћн умен и ревнив. ‚от почему он хотел прийти сюда. (ЋстанавливаетсЯ
и дико озираетсЯ, прислушиваЯсь.)
„жил. Џапочка, что нам сказать, чтобы совершенно сбить его со следа?
•илкрист. ‚се, что не выходит за пределы допустимого.
•лоЯ (хватаЯсь за соломинку). ‡начит, вы согласны! ‚идите ли, Я не
знаю, что мне делать. •орошаЯ жизнь менЯ избаловала... € он менЯ любит... Ђ
если он бросит менЯ, Я погибну... вот и все.
•илкрист. —то вы предлагаете?
•лоЯ (нетерпеливо). ‘амое главное - нужно сказать ему что-нибудь
определенное, что-нибудь, чему он поверит и что не слишком плохо... Ќу,
например, будто Я служила конторщицей у этих людей, которые были тут, и была
уволена по подозрению в краже. џ могла бы его убедить, что это неправда.
„жил. ќто и в самом деле неправда... ‚от и прекрасно! ’ы сумеешь
придать убедительность своим словам, не правда ли, папочка?
•илкрист. ‘делаю все возможное. џ глубоко огорчен.
•лоЯ. Ѓлагодарю вас. € не говорите, что Я была здесь, хорошо? —арли
очень подозрителен. Ћн ведь знает, что отец перепродал вам землю. ‚от чего
он никак не может понЯть... ќто, и мой приход сюда сегоднЯ утром... Ћн
чувствует, что от него что-то скрывают, и еще вчера заприметил того человека
с „оукером. € моЯ горничнаЯ шпионит за мною. ќто носитсЯ в воздухе. Ћн из
всего делает выводы. Ќо Я сказала, что ему не о чем беспокоитьсЯ и что тут
нет ни крупицы правды.
•илкрист. Љакой клубок!
•лоЯ. џ очень честна и аккуратна в денежных делах. —арли просто не
поверит, если менЯ обвинЯт в чем-либо подобном, а старик сам хочет все
скрыть от него.
•илкрист. ќто, кажетсЯ, наилучший выход из положениЯ.
•лоЯ (с оттенком вызова). џ была ему верной женой.
„жил. Ћ да, конечно!
•илкрист. ‚се это невыразимо печально. Ћбман ужасно противен, но...
•лоЯ (страстно). Љогда Я обманула его, Я готова была обмануть самого
бога... в таком отчаЯнии Я была. ‚ас-то никогда не втаптывали в грЯзь. ‚ы не
можете понЯть, через что Я прошла.
•илкрист. „а, да. Џолагаю, Я поступил бы точно так же. Џусть кто-нибудь
другой вас осуждает, но только не Я...

•лоЯ закрывает глаза рукой.

Џолноте, полноте! Ѓодритесь. (ЉасаетсЯ пальцами ее руки.)
„жил (про себЯ). Џапочка, милый!
•лоЯ (вскакивает). Љто-то у двери! џ не могу больше оставатьсЯ! “хожу!
(Ѓежит к двери на террасу и проскальзывает между портьерами.)

ђучка двери снова поворачиваетсЯ.

„жил (смущенно). Ђх! џ и забыла. Ћна заперта... (Џодбегает к двери и
отпирает, в то времЯ как •илкрист идет к бюро и садитсЯ.) Ќичего, ”еллоуз,
мы просто говорили о важных делах.
”еллоуз (входЯ, делает один-два шага и закрывает за собой дверь).
Њистер —арлз •орнблоуэр, мисс, ждет в прихожей. •очет видеть вас, сэр, или
миссис •илкрист.
„жил. Љак неприЯтно! Њожешь ты его принЯть, папочка?
•илкрист. Џожалуй! џ думаю, да. Џроведите его сюда, ”еллоуз.

Љогда ”еллоуз уходит, „жил бежит к окну, но до прихода —арлза у нее хватает
времени только на то, чтобы поправить портьеры и, отскочив, встать возле
отца. —арлз в элегантном фраке, что не вЯжетсЯ с его слишком бледным и
взбудораженным видом.

—арлз. ЊоЯ жена здесь?
•илкрист. Ќет, сэр.
—арлз. Ѓыла она?
•илкрист. ‘егоднЯ утром, мне кажетсЯ, „жил?
„жил. „а, она была здесь утром.
—арлз (пристально глЯдЯ на нее). џ это знаю... Я спрашиваю - сейчас?
„жил. Ќет.

•илкрист качает головой.

—арлз. ‘кажите мне, о чем говорилось сегоднЯ утром?
•илкрист. ЊенЯ при этом не было.
—арлз. Ќе пытайтесь обмануть менЯ. џ знаю слишком много. (ЋбращаЯсь к
„жил.) Ђ вы?
„жил. ѓоворить мне, папочка?
•илкрист. Ќет, Я скажу. Ќе будете ли добры сесть?
—арлз. Ќет. Џродолжайте.
•илкрист (проведЯ Языком по губам). „ело в том, мистер •орнблоуэр, что
мой управлЯющий, мистер „оукер...

—арлз издает хриплый гневный звук, он с трудом дышит.

...мой управлЯющий случайно знает фирму, котораЯ в прежнее времЯ
пользовалась услугами вашей жены. џ бы предпочел больше ничего не говорить,
в особенности потому, что мы не верим этой истории.
„жил. „а, мы не верим.
—арлз. Џродолжайте!
•илкрист (вставаЯ). Џослушайте, на вашем месте Я бы отказалсЯ
выслушивать что-либо, направленное против своей жены.
—арлз. џ вам говорю, продолжайте!
•илкрист. ‚ы настаиваете? •орошо. Ћни утверждают, что ваша жена была
заподозрена в подделке каких-то счетов и уволена. Љак Я вам сказал, мы этому
не верим.
—арлз (страстно). ‹жецы! (‘тремительно бросаетсЯ к двери.)
•илкрист (вздрагиваЯ). —то вы сказали?
„жил (схватываЯ его за руку). Џапочка! (‚полголоса.) ’ы же знаешь, что
он прав.
—арлз (возвращаЯсь к ним). ‡ачем вы лжете? ‚едь Я только что узнал
правду от этой подлой козЯвки. ЊоЯ жена была здесь, она подговорила вас.

Њежду портьерами показываетсЯ искаженное ужасом лицо •лои.

Ћна... она подговорила вас. Ћна обманщица... ‚сЯ изолгалась! ’ри года
непрерывной лжи!

•илкрист, который один смотрит в сторону веранды, видит •лою. …го рука
поднимаетсЯ от непреоборимого душевного волнениЯ.

€ теперь не имеете мужества сказать мне. џ покончил с ней. џ не признаю
своим ребенка от такой женщины!

‘ чуть слышным стоном •лоЯ опускает портьеру и исчезает.

•илкрист. ђади бога, подумайте, что вы говорите. Ћна в ужасном горе.
—арлз. Ђ Я?
„жил. Ћна любит вас, вы же знаете.
—арлз. •ороша любовь! ќтот подлец „оукер сказал мне... все сказал...
“жасно! “жасно!
•илкрист. џ глубоко сожалею, что наша ссора привела к этому.
—арлз (с предельной горечью). „а, вы разбили мою жизнь.

Ќезаметно входит миссис •илкрист и останавливаетсЯ возле двери.

Њиссис •илкрист. ‚ы предпочли бы и дальше жить в неведении?

‚се оборачиваютсЯ.

—арлз (с мучительной гримасой). Ќе знаю. Ќо... это вы... вы во всем
виноваты.
Њиссис •илкрист. Ќе надо было нападать на нас.
—арлз. —то мы сделали вам... по сравнению с этим?
Њиссис •илкрист. ‚се, что могли.
•илкрист. „овольно, довольно! —ем мы можем помочь вам?
—арлз. ‘казать мне, где моЯ жена.

„жил раздвигает портьеры. „верь раскрыта. „жил выглЯдывает. ‚се ждут в
молчании.

„жил. Њы не знаем.
—арлз. ‡начит, она была здесь?
•илкрист. „а, сэр. € она слышала все, что вы говорили.
—арлз. ’ем лучше. Ћна знает теперь, что Я чувствую.
•илкрист. ‚озьмите себЯ в руки, будьте с нею поласковее.
—арлз. Џоласковее? ‘ женщиной, котораЯ... котораЯ...
•илкрист. ...ЉотораЯ в высшей степени несчастна. Ћдумайтесь!
—арлз. Љ черту ваше сочувствие! (‚ыходит в сад и сразу сворачивает
направо.)
„жил. Џапочка, нужно поискать ее. џ ужасно боюсь.
•илкрист. џ видел ее там... Ћна все слышала. € она ждет ребенка! Ѓеги к
песчаному карьеру, „жил, а Я пойду к пруду. Ќет, пойдем вместе.

“ходЯт.
Њиссис •илкрист подходит к камину, звонит и стоит там в задумчивости. ‚ходит
”еллоуз.

”еллоуз. ‡десь мистер „оукер, сударынЯ. Ћн хочет видеть вас.
Њиссис •илкрист. Џопросите его войти. ”еллоуз, передайте „жекменам, что
они могут вернутьсЯ в свой домик.
”еллоуз. ‘лушаюсь, сударынЯ. (“ходит.)

Њиссис •илкрист идет к бюро и достает купчую. ‚ходит „оукер; он раздражен и
смущен.

Њиссис •илкрист. —то у вас произошло с —арлзом •орнблоуэром?
„оукер. Ћн пришел ко мне. џ сказал, что ничего не знаю. Ћн этим не
удовлетворилсЯ и пристал ко мне. ЃранилсЯ на чем свет стоит, утверждал, что
все знает, а затем начал угрожать. џ потерЯл терпение и рассказал ему.
Њиссис •илкрист. ќто очень серьезно, „оукер, мы ведь дали слово
молчать. Њой муж чрезвычайно расстроен.
„оукер (угрюмо). ќто не моЯ вина, сударынЯ. ‡ачем он вздумал грозить
мне и выводить из себЯ! Љроме того, все уже знают, что тут дело нечисто. ‚
деревне ходЯт разные толки... ”актов нет... но и этого совершенно
достаточно, чтобы выжить отсюда •орнблоуэров. €м придетсЯ уехать. ‚о всЯком
случае, лучше покончить с этим раз и навсегда, чем вечно иметь врагов у
своего порога.
Њиссис •илкрист. Њожет быть... Ќо... „а! „оукер, возьмите это себе на
сохранение. (‚ручает ему купчую.) •орнблоуэры ожесточены до предела, и если
они начнут взывать к чувствам моего мужа, Я не уверена в том, как он
поступит.

‘лышно, что к дому подъезжает автомобиль.

„оукер (у окна, смотрит направо). ЉажетсЯ, это •орнблоуэр. „а, он.
Њиссис •илкрист (собираЯсь с духом). ’огда лучше, если вы побудете
здесь.
„оукер. Ќо пусть он придержит Язык. ‘ менЯ довольно.

„верь открываетсЯ, входит ”еллоуз, но не успевает доложить, так как по пЯтам
за ним следует •орнблоуэр.

•орнблоуэр. Ћтдайте мне купчую! ‚ы вынудили менЯ подписать ее обманом и
вероломством. ‚ы поклЯлись, что об этом никто не будет знать. € что же! Њои
собственные слуги уже все знают!
Њиссис •илкрист. Љ нам это не имеет никакого отношениЯ. ‚аш сын путем
оскорблений и угроз вырвал тайну у мистера „оукера, вот и все. € держите
себЯ пристойно, иначе Я прикажу вас вывести.
•орнблоуэр. Ћтдайте мне купчую, повторЯю вам. (‚незапно поворачиваетсЯ
к „оукеру.) ќй, ты, мозглЯк! Ћна у тебЯ в кармане.

€ в самом деле, уголок купчей торчит из бокового кармана „оукера.

„оукер (приходЯ в Ярость). ‘мотрите, •орнблоуэр! џ перенес уже много от
вашего сына и больше не желаю терпеть этого.
•орнблоуэр (обращаЯсь к миссис •илкрист). џ еще разорю ваше гнездо!
(ЋбращаЯсь к „оукеру.) Ћтдай мне купчую, или Я задушу тебЯ! (ЃросаетсЯ на
„оукера и пытаетсЯ выхватить документ.)

„оукер бросаетсЯ на него, и оба стараютсЯ схватить друг друга за горло.
Њиссис •илкрист делает попытку перейти через комнату и добратьсЯ до звонка,
но безуспешно. ‚незапно в дверЯх поЯвлЯетсЯ ђолф, в ужасе смотрит на
борющихсЯ и схватывает за руки „оукера, который уже успел взЯть •орнблоуэра
за горло. „жил, поЯвившаЯсЯ следом за ним, бросаетсЯ к нему.

„жил. ђолф! ‚се вы! Ћстановитесь! ‘мотрите!

ђука „оукера разжимаетсЯ, он оборачиваетсЯ. •орнблоуэр пошатываетсЯ и с
трудом переводит дух. ‚се поворачиваютсЯ к стеклЯнной двери, за которой
освещенные луной •илкрист и —арлз •орнблоуэр несут на руках неподвижное тело
•лои.

Ѓросилась в песчаный карьер. Ћна едва дышит.

Њиссис •илкрист. Ќесите ее сюда. ЉоньЯку, „жил!
•орнблоуэр. Ќет, отнесите ее в автомобиль. Ћтойдите, барышнЯ. џ не хочу
помощи ни от кого из вас. ђолф... —арли... поднимите ее.

Ћни поднимают и уносЯт ее направо. „жил следует за ними.

•илкрист, вы одержали надо мной верх и опозорили менЯ на всю округу. ‚ы
разбили семейную жизнь моего сына и убили моего внука. џ не останусь в этом
проклЯтом месте, но если когда-либо смогу причинить вам или вашим зло, то
будьте уверены, Я не останусь в долгу.
„оукер (бормоча). ’ак, так, визжите и угрожайте! ‘ами начали!
•илкрист. „оукер, будьте добры! •орнблоуэр, перед лицом такого
несчастьЯ, может быть, смерти, заверЯю вас, что Я глубоко сожалею обо всем,
что произошло.
•орнблоуэр. ‹ицемер. (Ќе без известного достоинства проходит мимо них и
направлЯетсЯ через сад к автомобилю.)

•илкрист на мгновение застывает, потом медленно проходит вперед и опускаетсЯ
на свой вращающийсЯ стул.

Њиссис •илкрист. „оукер, пожалуйста, скажите ”еллоузу, чтобы он
позвонил доктору ђобинзону и попросил его немедленно поехать к •орнблоуэрам.

„оукер, прикасаЯсь пальцами к купчей и бормоча что-то похожее на "подлец",
уходит направо.

(“ камина.) „жек! ’ы порицаешь менЯ?
•илкрист (без всЯкого выражениЯ). Ќет.
Њиссис •илкрист. Ђ „оукера? Ћн сделал, что мог.
•илкрист. Ќет.
Њиссис •илкрист (подойдЯ ближе). ‚ чем же дело?
•илкрист. ‹ицемер...
„жил (вбегаЯ с террасы). Џапочка, она пошевельнулась, она заговорила.
Њожет быть, все обойдетсЯ.
•илкрист. Ѓлагодарение богу!

‘лева входит ”еллоуз.

”еллоуз. „жекмены, сударынЯ.
•илкрист. Љто? ‡ачем?

„жекмены входЯт и становЯтсЯ возле двери.

Њиссис „жекмен. Њы так рады, что можем вернутьсЯ, сэр... Њы только
хотели поблагодарить вас, сударынЯ.

Џо наступившей тишине они понимают, что пришли не вовремЯ.

Ѓлагодарю вас, сэр... Џокойной ночи, сударынЯ.

„жекмены неловко выходЯт.

•илкрист. џ и забыл про них. (‚стает.) „а!.. ‘тоит только вступить в
борьбу, как внутри тебЯ поднимаетсЯ какаЯ-то темнаЯ сила, и скоро ты уже сам
себЯ не узнаешь. ‘ чего бы ни началось, все равно дело сведетсЯ... к драке,
драке без перчаток и правил!..
„жил (подбегаЯ и обнимаЯ его). ’ы не виноват, папочка! ќто не ты
виноват, милый папочка!
•илкрист. Ќет, Я. Џотому что хозЯин в этом доме Я. €ли, во всЯком
случае, должен им быть.
Њиссис •илкрист. Ќе понимаю.
•илкрист. Љогда мы затеЯли эту борьбу, руки у нас были чисты... Ђ
сейчас - чисты ли они? —его стоит благородство происхождениЯ, если оно не
может выдержать испытаниЯ?!

‡анавес

1920 г.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT
Ћцените этот текст: