 •èëêðèñò. î ñ÷àñòüþ, äëß íàñ âàæíî òîëüêî òî, ÷òî áóäåò ïîòîì.
     •èëêðèñò. Žòêóäà âû âñå ýòî çíàåòå?
     „îóêåð. Œîé ïðèßòåëü (óêàçûâàåò íà íåçíàêîìöà) áûë îäíèì èç àãåíòîâ.
     •èëêðèñò. òî îòâðàòèòåëüíî. Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ìíå ïðèøëîñü óçíàòü  îá
ýòîì.
     Œèññèñ •èëêðèñò. Ÿ ãîâîðèëà, ÷òî òåáå íåçà÷åì çíàòü.

             î çíàêó „îóêåðà íåçíàêîìåö ïðèñîåäèíßåòñß ê íèì.

‚û óâåðåíû â òîì, ÷òî óòâåðæäàåòå, ñýð?
     åçíàêîìåö. €áñîëþòíî. Ÿ ïîìíþ åå î÷åíü õîðîøî. ’îãäà åå çâàëè...
     Xèëêðèñò. Ÿ íå õî÷ó çíàòü, áëàãîäàðþ âàñ. Ÿ, ïðàâî,  ñîæàëåþ.  ‡ëåéøåìó
ñâîåìó âðàãó ß á íå ïîæåëàë, ÷òîáû òàêèå ñâåäåíèß î  æåíùèíå  èç  åãî  ñåìüè
ñòàëè êîìó-íèáóäü èçâåñòíû. òî íå äîëæíî áûòü ïðåäìåòîì ðàçãîâîðà.

               „æèë ïðèæèìàåòñß ê åãî ðóêå â çíàê îäîáðåíèß.

     Œèññèñ  •èëêðèñò.  …ãî  íå  áóäåò,  åñëè  ìèñòåð   •îðíáëîóýð   ïðîßâèò
áëàãîðàçóìèå. …ñëè íåò, ïðèäåòñß ïîãîâîðèòü.
     •èëêðèñò. € ß çàßâëßþ: íåò, ìè. Ÿ íå æåëàþ. òî - ãðßçíîå îðóæèå.  Šòî
ïðèòðîíåòñß ê äåãòþ, òîò çàìàðàåòñß ñàì.
     Œèññèñ •èëêðèñò. ó, à êàêîå îðóæèå îí ïðèìåíßåò ïðîòèâ  íàñ?  å  áóäü
äîíêèõîòîì. ‚îçìîæíî, èì è òàê óæå âñå èçâåñòíî, à åñëè íåò, òî ïóñòü óçíàþò
ïðàâäó. Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  â  ýòîì  íàøå  ñïàñåíèå,  è  ìû  äîëæíû  èì
âîñïîëüçîâàòüñß.
     „æèë (âïîëãîëîñà). „åãîòü, ïàïî÷êà, äåãîòü!
     „îóêåð. „îñòàòî÷íî áóäåò îäíîé óãðîçû! ‚åäü îí æå ìèðîâîé ñóäüß... ÷ëåí
ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè... áóäóùèé êàíäèäàò â ïàðëàìåíò!..
     •èëêðèñò  (ñ  ñîìíåíèåì).  ˆñïîëüçîâàòü  êîìïðîìåòèðóþùèå  ñâåäåíèß   î
æåíùèíå... ýòî ãíóñíî. Ÿ... ß íà ýòî íå ïîéäó.
     Œèññèñ •èëêðèñò. …ñëè áû òâîé ñûí áûë îáìàíîì âîâëå÷åí  â  æåíèòüáó  íà
òàêîé æåíùèíå, çàõîòåë áû òû îñòàâàòüñß â íåâåäåíèè?
     •èëêðèñò (ïîðàæåííûé). å çíàþ... å çíàþ...
     Œèññèñ  •èëêðèñò.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  òû  ïðåäïî÷åë  áû   ðàñïîëàãàòü
ñâåäåíèßìè,  êîòîðûå  äàëè  áû  òåáå  âîçìîæíîñòü  ïîìî÷ü   åìó   â   ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè.
     •èëêðèñò. „à... òàê... ìîæåò áûòü...
     Œèññèñ •èëêðèñò. ‡íà÷èò, òû  ñîãëàñåí,  ÷òî  ñëåäóåò  ñêàçàòü  îá  ýòîì
ìèñòåðó •îðíáëîóýðó? Šàê îí ïîñòóïèò, êîãäà óçíàåò, íå íàøå äåëî.
     •èëêðèñò (íåçíàêîìöó è „îóêåðó). Žòäàåòå  âû  ñåáå  îò÷åò  â  òîì,  ÷òî
ïîäîáíàß èíñèíóàöèß  ìîæåò  ïîñëóæèòü  îñíîâàíèåì  äëß  âîçáóæäåíèß  äåëà  î
êëåâåòå?
     åçíàêîìåö. ‘îâåðøåííî âåðíî. î ñîìíåíèß íåò.  è  òåíè  ñîìíåíèß!  ‚û
âèäåëè, ÷òî ñ íåé òîëüêî ÷òî áûëî?
     •èëêðèñò. „à. (‚îçìóùàßñü ñíîâà.) åò, ìíå ýòî ïðîòèâíî!

         „îóêåð îòâîäèò íåçíàêîìöà â ñòîðîíó è ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì.

     Œèññèñ •èëêðèñò (òèõèì ãîëîñîì). €  ãèáåëü  íàøåãî  äîìà?  ’û  ïðåäàåøü
ñâîèõ ïðåäêîâ, „æåê.
     •èëêðèñò. ‚òßãèâàòü  â  ýòî  äåëî  æåíùèíó?  ‘àìà  ìûñëü  îá  ýòîì  ìíå
íåâûíîñèìà.
     Œèññèñ •èëêðèñò. ‡à÷åì æå! …ñëè êòî-íèáóäü è âòßíåò åå, òàê òîëüêî  ñàì
•îðíáëîóýð.
     •èëêðèñò. „à, íî ìû èñïîëüçóåì äëß ýòîãî åå òàéíó, êàê ðû÷àã.
     Œèññèñ •èëêðèñò. Ÿ òåáå ãîâîðþ ñîâåðøåííî ßñíî: ß áóäó  ìîë÷àòü  òîëüêî
ïðè óñëîâèè, åñëè òû ñîãëàñèøüñß ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü •îðíáëîóýðà.  ’àêàß
æåíùèíà â íàøåé îêðóãå - ýòî ïîçîð.
     „æèë. Œàìà òàê è ñäåëàåò, îòåö.
     •èëêðèñò. „æèë, ïîìîë÷è. Œíå î÷åíü òßæåëî. å çíàþ, íà ÷òî è ðåøèòüñß.
     Œèññèñ •èëêðèñò. ’û äîëæåí âîñïîëüçîâàòüñß ïîëó÷åííûìè  ñâåäåíèßìè.  ’û
îáßçàí ñäåëàòü ýòî ðàäè ìåíß... ðàäè âñåõ íàñ... î çäðàâîìó ðàçìûøëåíèþ  òû
è ñàì ïðèäåøü ê òîìó æå âûâîäó.
     „æèë (òèõî). „åãîòü, ïàïî÷êà, äåãîòü!
     Œèññèñ •èëêðèñò (â áåøåíñòâå). „æèë, çàìîë÷è!
     •èëêðèñò. Ÿ áûë âîñïèòàí â ïðàâèëàõ, çàïðåùàþùèõ îñêîðáëßòü  æåíùèíó...
Ÿ íå ìîãó, ìè, íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî. Ÿ ïåðåñòàíó ïîñëå  ýòîãî  ÷óâñòâîâàòü
ñåáß äæåíòëüìåíîì.
     Œèññèñ •èëêðèñò (õîëîäíî). ó ÷òî æ, î÷åíü õîðîøî!
     •èëêðèñò. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     Œèññèñ •èëêðèñò. Ÿ èñïîëüçóþ ýòè ñâåäåíèß ñàìà.
     •èëêðèñò (ñìîòðß ïðèñòàëüíî íà íåå). ðîòèâ ìîåãî æåëàíèß?
     Œèññèñ •èëêðèñò. Ÿ ñ÷èòàþ ýòî ñâîèì äîëãîì.
     •èëêðèñò. € åñëè ß äàì ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû ñîîáùèòü èõ •îðíáëîóýðó?
     Œèññèñ •èëêðèñò. Ÿ òîëüêî ýòîãî è ïðîøó.
     •èëêðèñò. òî ìàêñèìóì, íà ÷òî ß ñîãëàøóñü, ìè, è íå  íàäî  ëèöåìåðíûõ
ññûëîê íà ìîðàëüíûé äîëã. Œû äåëàåì ýòî, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó.
     Œèññèñ •èëêðèñò. å ïîíèìàþ, ïðè ÷åì òóò ëèöåìåðèå.
     „æèë. ‚îò ýòî è åñòü ëèöåìåðèå, ìàìà.
     •èëêðèñò. ˆ äàëüøå •îðíáëîóýðà ýòî íå äîëæíî èäòè. ’û ïîíèìàåøü ìåíß?
     Œèññèñ •èëêðèñò. ‚ïîëíå.
     „æèë. € âäðóã ýòî ïîéäåò äàëüøå?
     Œèññèñ •èëêðèñò. „æèë, åñëè òû íå ìîæåøü îáîéòèñü áåç äåðçîñòåé...
     •èëêðèñò. „æèë, ïîéäåì ñî ìíîé... (îâîðà÷èâàåòñß ê äâåðè.)
     „æèë. ˆçâèíè, ìàìà. î âñå-òàêè ýòî äðàêà áåç ïåð÷àòîê.
     Œèññèñ •èëêðèñò. ’û ãîðäèøüñß ïðßìîòîé ñâîèõ âûñêàçûâàíèé, „æèë.  Ÿ  æå
ãîðæóñü ïðßìîòîé ìûñëåé. îòîì òû áóäåøü ìåíß áëàãîäàðèòü çà òî, ÷òî ß ïðßìî
ñìîòðþ â ãëàçà äåéñòâèòåëüíîñòè. Ÿ çíàþ, ìû ëó÷øå ýòèõ •îðíáëîóýðîâ, è çäåñü
îñòàíåìñß ìû, à íå îíè!
     „æèë (ñìîòðß íà íåå ñ íåâîëüíûì âîñõèùåíèåì). Œàìà, òû èçóìèòåëüíà.
     •èëêðèñò. „æèë!
     „æèë. ˆäó, ïàïî÷êà! (îâîðà÷èâàåòñß è áåæèò ê äâåðè.)

    Žíè âûõîäßò; ìèññèñ •èëêðèñò ñ ãëóáîêèì âçäîõîì ãîðäî âûïðßìëßåòñß.

     Œèññèñ •èëêðèñò. „îóêåð!

                           „îóêåð ïîäõîäèò ê íåé.

Ÿ  ïîøëþ  åìó  ñåãîäíß çàïèñêó, ñîñòàâëåííóþ òàê, ÷òî îí íåïðåìåííî ïðèäåò ê
íàì  çàâòðà  óòðîì.  €  âû  ñóìååòå  ïðèéòè  ê íàì ñ ýòèì ãîñïîäèíîì ðîâíî ê
îäèííàäöàòè?
     „îóêåð (êèâàß). Œû õîòèì òåëåãðàôèðîâàòü åãî êîìïàíüîíó.  Ÿ  ïðèâåäó  è
åãî. „ëß âåðíîñòè, çíàåòå.

           Žíà ïîäíèìàåòñß òâåðäûì øàãîì ïî ñòóïåíüêàì è óõîäèò.

(åçíàêîìöó,   ïîäìèãèâàß.)   àø   ñêâàéð  ùåïåòèëåí.  “æ  ñëèøêîì  áîëüøîé
äæåíòëüìåí...  î îí íå â ñ÷åò. € âîò åãî ñóïðóãà - îíà íå ïîäâåäåò! îøëèòå
òåëåãðàììó  ƒåíðè.  Ÿ  èäó  â  êîíòîðó íàøåãî ïîâåðåííîãî. Œû çàñòàâèì ýòîãî
ñòàðîãî  íîñîðîãà  óñòóïèòü  íàì  "‘òîðîæåâîå"  ïî  ñõîäíîé öåíå. “æ ýòè ìíå
•îðíáëîóýðû... (ðèêëàäûâàß ïàëåö ê íîñó.) ‚îò êîãäà ìû èõ çàæàëè â êóëàê!

                                  ‡àíàâåñ

        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

îëîâèíà  âîñüìîãî  â  òîò  æå  ñàìûé  âå÷åð.  óäóàð •ëîè. Šðàñèâî óáðàííàß
êîìíàòà.  à  ñòåíàõ  íèêàêèõ  êàðòèí, òîëüêî äâà çåðêàëà. ˜èðìà è ðîñêîøíàß
êóøåòêà  íàïðàâî;  ñ  ýòîé  æå ñòîðîíû êàìèí. ‚ ãëóáèíå ñöåíû, áëèæå ê ëåâîé
ñòîðîíå,   -  âõîäíàß  äâåðü,  îòêðûâàþùàßñß  âîâíóòðü.  ‘ëåâà  ó  àâàíñöåíû
ñòåêëßííàß äâåðü. èñüìåííûé ñòîë â ãëóáèíå ñëåâà. ƒîðèò ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò.
•ëîß  â  äíåâíîì òóàëåòå ñòîèò ó ïåðåäíåãî êîíöà äèâàíà, íåïîäâèæíàß è î÷åíü
áëåäíàß.  …å  ãóáû  ðàñêðûòû, à áîëüøèå ãëàçà ïðèñòàëüíî ãëßäßò ïåðåä ñîáîé,
êàê áóäòî îíà âèäèò ïðèâèäåíèå. „âåðü áåñøóìíî îòâîðßåòñß, â íåå çàãëßäûâàåò
æåíùèíà.  Žíà  ñìîòðèò  íà  •ëîþ,  èñ÷åçàåò, è äâåðü ñíîâà çàòâîðßåòñß, •ëîß
ïîäíèìàåò  ðóêè,  çàêðûâàåò  èìè  ãëàçà;  áûñòðûì  äâèæåíèåì  îïóñêàåò ðóêè,
îãëßäûâàåòñß  âîêðóã.  ‘òóê.  •ëîß  ïîñïåøíî  áðîñàåòñß  íà  äèâàí è ëåæèò â
                      èçíåìîæåíèè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.

     •ëîß (ñëàáûì ãîëîñîì). ‚îéäèòå!

‚õîäèò  ãîðíè÷íàß, àêêóðàòíî îäåòàß îñîáà íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà, â ÷åðíîì
      ïëàòüå; ýòî òà æåíùèíà, êîòîðàß òîëüêî ÷òî çàãëßäûâàëà â äâåðü.

—òî âàì íóæíî, €ííà?
     €ííà. ‚û íå âûéäåòå ê îáåäó, ñóäàðûíß?
     •ëîß (ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè). åò.
     €ííà. Œîæåò áûòü, õîòèòå ñêóøàòü ÷òî-íèáóäü çäåñü, ñóäàðûíß?
     •ëîß. ðèíåñèòå ñóõîãî ïå÷åíüß è áîêàë øàìïàíñêîãî.

        ƒîðíè÷íàß, êîòîðàß ñòîèò ìåæäó äèâàíîì è äâåðüþ, óëûáàåòñß.

(ûñòðûì âçãëßäîì ëîâèò óëûáêó.) î÷åìó âû óëûáàåòåñü?
     €ííà. àçâå ß óëûáàþñü, ñóäàðûíß?
     •ëîß. ‚û æå çíàåòå, ÷òî óëûáàåòåñü. (‘î çëîáîé.) àçâå  âàì  ïëàòßò  çà
òî, ÷òîáû âû ñìåßëèñü íàäî ìíîé?
     €ííà (íåâîçìóòèìî). åò, ñóäàðûíß. å óãîäíî ëè ñìî÷èòü îäåêîëîíîì ëîá?
     •ëîß. „à... åò... —òî òîëêó? (ðèæèìàß ðóêè êî ëáó.) Œèãðåíü íèêàê  íå
ïðîõîäèò.
     €ííà. ‘àìîå ëó÷øåå ñðåäñòâî - ýòî ëåæàòü íåïîäâèæíî.
     •ëîß. Ÿ óæå ëåæàëà... ÷àñàìè...
     €ííà (ñ òîé æå óëûáêîé). „à, ñóäàðûíß.
     •ëîß (ïðèïîäíèìàßñü ñ äèâàíà). €ííà! ‡à÷åì âû ýòî äåëàåòå?
     €ííà, —òî, ñóäàðûíß?
     •ëîß. ˜ïèîíèòå çà ìíîé.
     €ííà. Ÿ... ïîìèëóéòå...
     •ëîß. ˜ïèîíèòå! òî ãëóïî. àçâå òóò åñòü ÷òî âûñëåæèâàòü?
     €ííà. àçóìååòñß, íè÷åãî, ñóäàðûíß. Šîíå÷íî, åñëè âû  ìíîé  íåäîâîëüíû,
ìíå ïðèäåòñß óéòè. î òîëüêî... åñëè ß øïèîíèëà, òî óæ âû  ëó÷øå  ñàìè  ìåíß
óâîëüòå. Ÿ âñåãäà ñëóæèëà ó äàì, êîòîðûå è ìèíóòû íå ïîòåðïåëè áû øïèîíñòâà.
     •ëîß (ðåøèòåëüíî). •îðîøî, âû ïîëó÷èòå  æàëîâàíüå  çà  ìåñßö  è  óéäåòå
çàâòðà. Œîæåòå èäòè.

                     €ííà, íàêëîíßåò ãîëîâó è âûõîäèò.

(‘î  ñòîíîì  çàðûâàåò ëèöî â äèâàííóþ ïîäóøêó. ðèïîäíèìàßñü è ñàäßñü.) …ñëè
áû  ß  ìîãëà  óâèäåòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà...  …ñëè  áû òîëüêî... ˆëè „îóêåðà...
(‚ñêàêèâàåò, èäåò ê äâåðè, íî êîëåáëåòñß è âîçâðàùàåòñß ê äèâàíó.)

‚õîäèò  îëô.  ‚î  âðåìß  ýòîé  ñöåíû äâåðü ñíîâà íåñëûøíî ïðèîòêðûâàåòñß íà
                                 äþéì-äâà.

     îëô. îëü íå ïðîøëà?
     •ëîß. åò, åùå õóæå ñòàëà. Ÿ íå âûéäó ê îáåäó.
     îëô. Œîæåò áûòü, ß ìîãó òåáå ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     •ëîß. è÷åì, äîðîãîé. (‚íåçàïíî âçãëßíóâ íà íåãî.) ’û íå õî÷åøü,  ÷òîáû
ýòà ññîðà ñ •èëêðèñòàìè ïðîäîëæàëàñü, íå ïðàâäà ëè, îëô?
     îëô. åò, îíà ìíå ïðîòèâíà.
     •ëîß. ó òàê âîò, ß äóìàþ, ÷òî ìîãëà áû ïîëîæèòü åé êîíåö.  óäü  äîáð,
ñõîäè ê „îóêåðó - ýòî ñîâñåì áëèçêî, ìèíóò ïßòü õîäüáû... ïîïðîñè åãî  çàéòè
êî ìíå.
     îëô. Žòåö è —àðëè íå äîïóñòßò, ÷òîáû...
     •ëîß. ‡íàþ. î åñëè îí ïðèäåò ñþäà, ê  òåððàñå,  ïîêà  âû  îáåäàåòå,  ß
âïóùó è âûïóùó åãî, è íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò.
     îëô (óäèâëåííî). „à, íî... ß õî÷ó ñêàçàòü... êàê æå...
     •ëîß. å ñïðàøèâàé ìåíß. îïûòêà íå ïûòêà. (‘ìîòðèò  íà  ðó÷íûå  ÷àñû.)
îïðîñè ïðèéòè ðîâíî ê âîñüìè ÷àñàì. Š ïðàâîé ñòåêëßííîé äâåðè íà òåððàñå.
     îëô. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî òàêîãî, ïðîòèâ ÷åãî —àðëè ñòàë áû âîçðàæàòü?..
     •ëîß. åò, íî ß ïîêà íå ìîãó ñêàçàòü åìó... Ží è îòåö â ýòîì  äåëå  êàê
áåøåíûå.
     îëô. …ñëè äåéñòâèòåëüíî åñòü íàäåæäà...
     •ëîß (ïîäõîäèò ê ñòåêëßííîé äâåðè è îòêðûâàåò åå). ðîéäè çäåñü,  îëô.
…ñëè òû íå âåðíåøüñß, ß áóäó çíàòü, ÷òî îí  ïðèäåò.  îñòàâü  ñâîè  ÷àñû  ïî
ìîèì. (‘ìîòðèò íà åãî ÷àñû.) ’âîè íà ìèíóòó âïåðåä!
     îëô. îñëóøàé, •ëîß...
     •ëîß. îòîðîïèñü, ñòóïàé. (î÷òè âûòàëêèâàåò åãî â äâåðü, çàêðûâàåò  åå
çà íèì, çàäåðãèâàåò çàíàâåñêè è ñ ìèíóòó ñòîèò, ãëóáîêî  çàäóìàâøèñü.  îòîì
èäåò ê çâîíêó, çâîíèò è íàïðàâëßåòñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. ‚ûíèìàåò èç  ßùèêà
ñòîëà ðåöåïò.)

                                ‚õîäèò €ííà.

Ÿ  íå  õî÷ó  øàìïàíñêîãî. ‘õîäèòå ê àïòåêàðþ, è ïóñòü îí ïîñêîðåå ïðèãîòîâèò
ìíå íåñêîëüêî òàêèõ ïîðîøêîâ; ïðèíåñèòå ìíå èõ ñàìè.
     €ííà. ‘ëóøàþñü, ñóäàðûíß, íî ó âàñ æå åùå åñòü òàêèå ïîðîøêè.
     •ëîß. Žíè ñëèøêîì äàâíî ëåæàò, ß ïðèíßëà äâà, íî îíè íå  ïîäåéñòâîâàëè.
îæàëóéñòà, ïîñêîðåå: ß íå ìîãó âûíîñèòü ýòîé ãîëîâíîé áîëè.
     €ííà (áåðß ðåöåïò, ñ óëûáêîé). ‘ëóøàþñü, ñóäàðûíß. î òîëüêî... ìíå òàì
ïðèäåòñß æäàòü... Ÿ âàì íå íóæíà?
     •ëîß. åò, ìíå íóæíû ïîðîøêè.

€ííà  âûõîäèò.  •ëîß  ñìîòðèò  íà ðó÷íûå ÷àñû, èäåò ê ñòàðèííîìó ïèñüìåííîìó
ñòîëó,  îãëßäûâàåòñß,  îòêðûâàåò  ïîòàéíîé  ßùèê, âûíèìàåò ñâåðòîê è ïàêåò â
ïàïèðîñíîé áóìàãå. Žíà ïåðåñ÷èòûâàåò áàíêíîòû: "’ðèñòà". ðß÷åò èõ íà ãðóäè,
çàòåì  ðàçâîðà÷èâàåò  ïàêåò.  ‚  íåì  æåì÷óã. Žíà ïðß÷åò åãî òóäà æå, êóäà è
äåíüãè, èñïóãàííî îçèðàåòñß, çàäâèãàåò ßùèê è ñíîâà ëîæèòñß íà äèâàí, â ïîçå
ïîëíîãî   èçíåìîæåíèß.  „âåðü  îòêðûâàåòñß,  è  âõîäèò  Xîðíáëîóýð.  Žíà  íå
îòêðûâàåò  ãëàç;  ïðåæäå  ÷åì  çàãîâîðèòü, îí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñìîòðèò íà
                                    íåå.

     •îðíáëîóýð (ãîëîñ åãî çâó÷èò ïî÷òè  ìßãêî).  Šàê  òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü,
•ëîß?
     •ëîß. “æàñíî áîëèò ãîëîâà!
     •îðíáëîóýð. Œîæåøü òû ìèíóòêó ïîñëóøàòü?  Ÿ  ïîëó÷èë  çàïèñêó  îò  ýòîé
æåíùèíû.

                               •ëîß ñàäèòñß.

(—èòàåò.)  "Ÿ  èìåþ  ñîîáùèòü  âàì  íå÷òî  î÷åíü  âàæíîå  îòíîñèòåëüíî âàøåé
íåâåñòêè.  óäó  îæèäàòü  âàñ  çàâòðà  â îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà. å÷ü èäåò î
âåùàõ,  èìåþùèõ ñòîëü îãðîìíåé çíà÷åíèå äëß ñ÷àñòüß âñåé âàøåé ñåìüè, ÷òî âû
áåç  ñîìíåíèß  íå  ïðåìèíåòå  ßâèòüñß".  —òî  ýòî?  —òî  ýòî  çíà÷èò? ðîñòî
íàãëîñòü, èëè ñóìàñøåñòâèå, èëè åùå ÷òî-íèáóäü?
     •ëîß. å çíàþ.
     •îðíáëîóýð (ëàñêîâî). •ëîß, åñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ëó÷øå ñêàæè ìíå.  Šòî
ïðåäîñòåðåæåí, òîò âîîðóæåí.
     •ëîß. åò, íè÷åãî íåò. àçâå òîëüêî... (áûñòðî âçãëßíóâ íà íåãî)  ðàçâå
òîëüêî òî, ÷òî ìîé îòåö áûë áàíêðîòîì.
     Xîðíáëîóýð. õ! ‘ êåì ýòîãî  íå  ñëó÷àëîñü.  ’û  íàì  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
ðàññêàçûâàëà î ñâîåé ñåìüå.
     •ëîß. Ÿ íå î÷åíü ãîðæóñü åþ.
     •îðíáëîóýð. —òî æ, òû íå îòâå÷àåøü çà ñâîåãî îòöà. …ñëè ýòî âñå,  òî  ó
ìåíß ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷... Œåðçêèå ñíîáû! Ÿ  èì  ýòî  ïðèïîìíþ,  êîãäà  áóäó
ñâîäèòü ñ íèìè ñ÷åòû.
     •ëîß. Žòåö, íå ãîâîðèòå íè÷åãî —àðëè. ‡à÷åì çðß òðåâîæèòü åãî!
     •îðíáëîóýð. •îðîøî, íå ñêàæó. …ñëè áû îáàíêðîòèëñß ß, ýòî áû ðàññòðîèëî
—àðëè,  íè÷óòü  íå  ñîìíåâàþñü.  (‘ìååòñß.  ‘ìîòðèò  íà  íåå  ïðîíèöàòåëüíûì
âçãëßäîì.) ðåæäå ÷åì ß äàì åé îòâåò... áîëüøå íè÷åãî íåò?

                            •ëîß êà÷àåò ãîëîâîé.

’û óâåðåíà?
     •ëîß (ñ óñèëèåì). Žíà ìîæåò, êîíå÷íî, âûäóìàòü ÷òî-íèáóäü.
     •îðíáëîóýð (óâëå÷åííûé ñâîåé íåíàâèñòüþ). €õ âîò êàê! î åùå ñóùåñòâóåò
òàêàß øòóêà, êàê çàêîí î êëåâåòå. …ñëè îíè íå óãîìîíßòñß,  ß  ïðèòßíó  èõ  ê
ñóäó.
     •ëîß (ðîáêî). å ìîãëè áû âû ïðåêðàòèòü ýòó ññîðó,  îòåö?  ‚û  ñêàçàëè,
÷òî îíà ïðîèçîøëà èç-çà ìåíß. î ß ñîâñåì íå ñòðåìëþñü ïîääåðæèâàòü  ñ  íèìè
çíàêîìñòâî. € îíè è ïðàâäà ëþáßò  ñâîé  ñòàðûé  äîì.  ˆ  „æèë  ó  íèõ  òàêàß
ñëàâíàß. ‚åäü âàì íå îáßçàòåëüíî ñòðîèòü èìåííî òàì, íå ïðàâäà ëè? î÷åìó áû
âàì íå ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö? Ÿ âàñ î÷åíü ïðîøó!
     •îðíáëîóýð. îëîæèòü êîíåö?! ’åïåðü, êîãäà ß óæå êóïèë?  ó,  íåò!  òè
ñíîáû ñàìè âûçâàëè ìåíß íà áîé, è ß ïîêàæó èì. Ÿ íåíàâèæó âñþ èõ  øàéêó,  íî
ýòó êðûñó „îóêåðà áîëüøå âñåõ.
     •ëîß. Ží òîëüêî èõ óïðàâëßþùèé.
     •îðíáëîóýð. Ží ÷àñòü âñåé èõ êàñòîâîé ñèñòåìû, êîòîðàß  ñòîèò  íà  ìîåì
ïóòè. ’û æåíùèíà è íå ðàçáèðàåøüñß â òàêèõ âåùàõ. ’û ñåáå  äàæå  ïðåäñòàâèòü
íå ìîæåøü, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðåòåðïåòü, ïîêà  ß  íå  íàæèë  ñîñòîßíèß  è  íå
äîñòèã  òåïåðåøíåãî  ïîëîæåíèß.  òè  ñåëüñêèå  àðèñòîêðàòû  ëþáßò  ãîâîðèòü
êðàñèâûå ñëîâà, íî ïîëó÷èòü îò íèõ ÷òî-íèáóäü òðóäíåå, ÷åì îòíßòü  ó  ñîáàêè
ìîçãîâóþ êîñòü. …ñëè áû îíè ìîãëè âûæèòü ìåíß îòñþäà, ðàçâå íå  ïðèáåãëè  áû
îíè äëß ýòîãî ê  ëþáûì  ñðåäñòâàì,  êàê  ê  ÷åñòíûì,  òàê  è  ïîäëûì,  ðàçâå
êîëåáàëèñü áû îíè õîòü ìèíóòó? ‚ñïîìíè, ñêîëüêî äåíåã ß  èç-çà  íèõ  óõëîïàë
çðß, è âçãëßíè íà ýòî ïèñüìî. Šó÷êà ïîäëûõ ýãîèñòîâ è ëèöåìåðîâ!
     •ëîß. î âåäü íå îíè æå çàòåßëè ññîðó.
     •îðíáëîóýð. Žòêðûòî - íåò, íî èñïîäòèøêà íà÷àëè îíè -  ýòî  èõ  ìàíåðà.
Žíè ñòàâèëè ìíå ïàëêè â êîëåñà  òî  çäåñü,  òî  òàì  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ß
ðàçáîãàòåë ïîçäíåå, ÷åì îíè. Ÿ äàâàë èì âîçìîæíîñòü ïîìèðèòüñß,  íî  îíè  íå
çàõîòåëè. ó òàê õîðîøî, ß ïîêàæó èì, íà ÷òî ñïîñîáåí òàêîé ÷åëîâåê, êàê  ß,
êîãäà îí âçßëñß çà äåëî âñåðüåç. Žò íèõ øåðñòü êëî÷üßìè ïîëåòèò! (“âëåêøèñü,
ïåðåñòàåò ñìîòðåòü íà •ëîþ.)

à  ëèöå  åå  îòðàæàþòñß  ìó÷èòåëüíûå  ñîìíåíèß; ïî-âèäèìîìó, îíà: íå çíàåò,
óáåæäàòü ëè åãî äàëüøå, íå çíàåò, íà ÷òî ðåøèòüñß. ûñòðî âçãëßíóâ íà ðó÷íûå
                      ÷àñû, ëîæèòñß è çàêðûâàåò ãëàçà.

ðèßòíî  áóäåò  ïîãëßäåòü,  êàê ïåðåä èõ îêíàìè âûðàñòóò ìîè òðóáû. € ýòà...
ìîß  ïîñëåäíßß  íàäáàâêà - óäà÷íûé õîä! •èëêðèñò òàê ðàçîøåëñß, ß óæ áîßëñß,
÷òî îí íèêîãäà íå îñòàíîâèòñß. (‘ìîòðèò íà íåå.) Ÿ è çàáûë ïðî òâîþ ìèãðåíü.
ó ëàäíî, ëó÷øå âñåãî òåáå ïîëåæàòü ñïîêîéíî.

                                ‡âóê ãîíãà.

ðèñëàòü òåáå ÷åãî-íèáóäü îò îáåäà?
     •ëîß. åò, ß  ïîïðîáóþ  óñíóòü.  îæàëóéñòà,  ñêàæèòå,  ÷òîáû  ìåíß  íå
áåñïîêîèëè.
     •îðíáëîóýð. •îðîøî.  Ÿ  òîëüêî  îòâå÷ó  íà  ýòó  çàïèñêó.  (‘àäèòñß  çà
ïèñüìåííûé ñòîë.)

•ëîß  ëèõîðàäî÷íî âñêàêèâàåò ñ äèâàíà, ñìîòðèò íà ñâîè ÷àñû, íà äâåðü, ñíîâà
         íà ÷àñû, çàòåì òèõî èäåò ê ñòåêëßííîé äâåðè è îòïèðàåò åå.

(‡àêàí÷èâàåò ïèñàòü.) ‘ëóøàé! (îâîðà÷èâàåòñß ê äèâàíó.) „à ãäå æå òû?
     •ëîß (ó äâåðè). ‡äåñü òàêàß æàðà...
     •îðíáëîóýð. ‚îò ÷òî ß îòâåòèë: "‘óäàðûíß, âû íå ìîæåòå  ñêàçàòü  ìíå  î
ìîåé  íåâåñòêå  íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî  áû  íàðóøèòü  ñ÷àñòüå  ìîåé  ñåìüè.   Ÿ
ðàññìàòðèâàþ âàøó çàïèñêó êàê äåðçîñòü è íå íàìåðåí ßâëßòüñß  ê  âàì  çàâòðà
óòðîì â îäèííàäöàòü ÷àñîâ. ‘ ñîâåðøåííûì ïî÷òåíèåì".
     •ëîß (õâàòàßñü çà ãîëîâó). Žõ! ó ÷òî æ!..

                             ‘íîâà çâó÷èò ãîíã.

     •îðíáëîóýð (èäß ÷åðåç êîìíàòó ê äâåðè). ‹îæèñü è óñíè. Ÿ  ñêàæó,  ÷òîáû
òåáß íå òðåâîæèëè, è íàäåþñü, ÷òî çàâòðà òû áóäåøü ñîâñåì çäîðîâà. ‘ïîêîéíîé
íî÷è, •ëîß.
     •ëîß. ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                             •îðíáëîóýð óõîäèò.
îñëå   äâóõ-òðåõ  ëèõîðàäî÷íûõ  äâèæåíèé  ïî  êîìíàòå  •ëîß  âîçâðàùàåòñß ê
îòêðûòîé  ñòåêëßííîé  äâåðè  è  æäåò  òàì,  íàïîëîâèíó  ñêðûòàß çàíàâåñêàìè.
‚íóòðåííßß äâåðü òèõîíüêî ïðèîòêðûâàåòñß, è â íåå ïðîñîâûâàåòñß ãîëîâà €ííû.
“âèäß, ÷òî •ëîß ñòîèò ê íåé ñïèíîé, îíà ïðîñêàëüçûâàåò â êîìíàòó è íàëåâî çà
             øèðìó. •ëîß âíåçàïíî ïßòèòñß îò ñòåêëßííîé äâåðè.

(‚ïîëãîëîñà.) ‚îéäèòå. (ðîñàåòñß ê âíóòðåííåé äâåðè è çàïèðàåò åå.)

  „îóêåð âõîäèò ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü è ñòîèò, ñ óëûáî÷êîé ãëßäß íà •ëîþ.

     „îóêåð. ˆòàê, ìèëàß äàìî÷êà, ÷åãî âû îò ìåíß õîòèòå?

‚  ïðèñóòñòâèè  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ïðèíàäëåæàùåãî  ê òîìó æå êðóãó, ÷òî è îíà
ñàìà,  ãîëîñ  è  ìàíåðû  •ëîè  çàìåòíî  ìåíßþòñß:  ïîßâëßåòñß êàêàß-òî íîòêà
âóëüãàðíîñòè,  âûçâàííàß  ñòðåìëåíèåì  ïðèñïîñîáèòüñß  ê ñîáåñåäíèêó. ’åì íå
               ìåíåå •ëîß ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü òèõèì ãîëîñîì.

     •ëîß. ‡íàåòå ëè, âû îøèáàåòåñü.
     „îóêåð (îñêëàáèâøèñü). åò, ó ìåíß õîðîøàß ïàìßòü íà ëèöà.
     •ëîß. € ß ãîâîðþ, îøèáàåòåñü.
     „îóêåð (ïîâîðà÷èâàßñü, ÷òîáû  óéòè).  …ñëè  ýòî  âñå,  íå  ñòîèëî  ìåíß
áåñïîêîèòü.
     •ëîß. åò, íå óõîäèòå! (‘î ñëàáîé óëûáêîé.) Šàê âàì íå  ñòûäíî?  —òî  ß
âàì ñäåëàëà? ‚û âåäåòå ñî ìíîé íåõîðîøóþ èãðó.
     „îóêåð. Šàêàß óæ òóò èãðà, ìèëî÷êà! òî ñåðüåçíîå äåëî.
     •ëîß (ãîðüêî). ó, õîðîøî, îíè ññîðßòñß, à ß-òî ïðè ÷åì? Ÿ æå íå  ìîãëà
ïîìåøàòü òîìó, ÷òî îíè ïîöàïàëèñü.
     „îóêåð. à ñâîå íåñ÷àñòüå.
     •ëîß (ñòèñêèâàß ðóêè). ‚û æåñòîêèé ÷åëîâåê:  õîòèòå  ïîãóáèòü  æåíùèíó,
êîòîðàß íå ñäåëàëà âàì íè÷åãî ïëîõîãî.
     „îóêåð. ‡íà÷èò, âàøè íè÷åãî  ïðî  âàñ  íå  çíàþò.  òî  õîðîøî.  ’åïåðü
ïîñëóøàéòå. Ÿ ñëóæó ñâîåìó õîçßèíó. î ß òîæå  ÷åëîâåê  è  ñ÷èòàþ,  ÷òî  êàê
àóêíåòñß, òàê è  îòêëèêíåòñß.  Ÿ  íåíàâèæó  âñþ  âàøó  ñåìåéêó.  åò  òàêîãî
áðàííîãî ñëîâà, êîòîðûì áû îíè ìåíß íå îáîçâàëè çà ïîñëåäíèé ìåñßö; è ãëßäßò
íà ìåíß òàê, ñëîâíî ñúåñòü ãîòîâû. ˆ ß íåíàâèæó èõ, ãîâîðþ âàì ïðßìî!
     •ëîß. î âåäü îíè òîæå ëþäè, êàê è âû, è êîå â ÷åì ñîâñåì íåïëîõèå.
     „îóêåð (ñ óñìåøêîé). •îðíáëîóýðû  òîãäà  íåïëîõè,  êîãäà  îíè  ëåæàò  â
ãðîáó.
     •ëîß. î... íî ß âåäü íå èç •îðíáëîóýðîâ.
     „îóêåð. ‡àòî, íàâåðíîå, ñòàíåòå ìàòåðüþ êàêîãî-íèáóäü •îðíáëîóýðà.
     •ëîß (ïðîòßãèâàß ðóêó, ñòðàñòíî). å òðîãàéòå  ìåíß,  îñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå, ïðîøó âàñ! Ÿ ñ÷àñòëèâà çäåñü. óäüòå õîðîøèì ÷åëîâåêîì!
     „îóêåð (ïîñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèß). Žò ìåíß âû íè÷åãî íå äîáüåòåñü è íå
ñòàðàéòåñü!
     •ëîß. Œíå òàê ïëîõî æèëîñü ïðåæäå.

„îóêåð  ïîâîðà÷èâàåò  ãîëîâó,  åãî  îáû÷íàß  óñìåøêà  èñ÷åçëà, è ëèöî ñëîâíî
                           ïðåâðàòèëîñü â ìàñêó.

(‡àäûõàßñü.)  “ìîëßþ  âàñ!  ó  íå  âñå  ëè  âàì  ðàâíî? ‚åäü ëþáèëè æå è âû
êîãäà-íèáóäü? îäóìàéòå î òîé, êîòîðóþ âû ëþáèëè.
     „îóêåð (ðåøèòåëüíî). è÷åãî íå âûéäåò, ìèññèñ •ëîß.  ‚û  ïåøêà  â  ýòîé
èãðå, ïåøêà - â ìîèõ ðóêàõ!
     •ëîß (â  îò÷àßíèè).  ó  äëß  ÷åãî  ýòî  âàì  íóæíî?  (‚íåçàïíî  â  íåé
ïðîñûïàåòñß òèãðèöà.) îñëóøàéòå! å äåëàéòå èç ìåíß âðàãà. Ÿ íåäàðîì ïðîøëà
ñêâîçü îãîíü è âîäó. Ÿ òîæå óìåþ êóñàòüñß.
     „îóêåð. ’àê-òî ëó÷øå!  Žò  æåíùèíû  ïðèßòíåå  âûñëóøèâàòü  óãðîçû,  ÷åì
íûòüå! Šðîéòå äàëüøå! óñòü îíè óñëûøàò, êàê îäíàæäû íî÷üþ ìû âñòðåòèëèñü  ñ
âàìè íà áóëüâàðå. ‚û, êîíå÷íî, èì ýòî ðàññêàæåòå?.. ˆëè êàê...
     •ëîß. ‡àìîë÷èòå! Ž, çàìîë÷èòå! (‚ûòàñêèâàåò èç-çà  êîðñàæà  áàíêíîòû  è
æåì÷óã.) ƒëßäèòå! ‚îò ìîè ñáåðåæåíèß. ‡äåñü âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü. ‡à  æåì÷óã
ìîæíî âûðó÷èòü ïî÷òè òûñß÷ó. (ðîòßãèâàß  åìó  íèòêó.)  ‚îçüìèòå  ýòî  è  íå
òðîãàéòå ìåíß... ‚û ñîãëàñíû? ‘îãëàñíû?
     „îóêåð (ïðîâîäèò ßçûêîì ïî ãóáàì; ïîòîì ñ æåñòêèì ñìåøêîì). ‚û  íåâåðíî
ñóäèòå îáî ìíå, ìèññèñ. Ÿ âñåãî-íàâñåãî öåïíîé ïåñ, åñëè õîòèòå, íî ß  âåðåí
ñâîåìó õîçßèíó, è õâàòêà ó ìåíß ìåðòâàß. ‘î ìíîé ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
     •ëîß (óæå âëàäåß ñîáîé). ‚û èçâåðã!.. †åñòîêèé, òðóñëèâûé èçâåðã! ˆ êàê
âû ñìååòå ïîäêóïàòü ýòó æåíùèíó, ÷òîáû  øïèîíèòü  çà  ìíîé?  Ž,  äà,  âû  åå
ïîäêóïèëè, íå îòïèðàéòåñü! ‚àì õî÷åòñß äîâåñòè ìåíß  äî  ñóìàñøåñòâèß,  òàê,
÷òî ëè? ˆçâåðã!
     „îóêåð. ó ÷åãî âû áåñíóåòåñü? ‚ñå ðàâíî íå ïîìîæåò.
     •ëîß. € ÷òî ýòî, ïî-âàøåìó? ‘ñîðèòüñß ñ ìóæ÷èíîé, à òðàâèòü æåíùèíó?
     „îóêåð. Šòî çàòåßë ññîðó? å ß, ìèññèñ. îðà áû âàì çíàòü, ÷òî â ñâàëêå
áîëüøå âñåãî äîñòàåòñß ñëàáûì è áåñïîìîùíûì, íå áóäåì ãîâîðèòü  -  íåâèííûì.
’óò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     •ëîß (ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî). óñòü áû âàøà ìàòü  èëè  ñåñòðà,  åñëè
îíè ó âàñ åñòü, ïðîøëè ÷åðåç âñå ìóêè, êîòîðûå ß èñïûòàëà ñ òåõ ïîð, êàê  âû
íàïàëè íà ìîé ñëåä. óñòü áû îíè óçíàëè,  ÷òî  òàêîå  ñòðàõ.  óñòü  áû  îíè
ïîëþáèëè è óçíàëè, ÷òî çíà÷èò âèñåòü íà íèòî÷êå è... è... Ž! ‚û ïîäëåö, òðóñ
è ïîäëåö! € åùå íàçûâàåòå ñåáß ìóæ÷èíîé!
     „îóêåð (ñ óñìåøêîé). ˆøü! ‚îò ñåé÷àñ  âû  ïðåëåñòü  êàêàß  õîðîøåíüêàß!
—åðò âîçüìè, âû êðàñèâàß æåíùèíà, êîãäà ðàçîéäåòåñü!

ƒíåâ  •ëîè  èññßêàåò  òàê  æå áûñòðî, êàê âñïûõíóë. Žíà îïóñêàåòñß íà äèâàí,
âçäðàãèâàåò,  ãëàçà  åå  áåãàþò  ïî  ñòîðîíàì,  çàòåì îíà áðîñàåò íà „îóêåðà
                              áûñòðûé âçãëßä.

     •ëîß. Œîæåò, âû âñå-òàêè  õîòèòå  âçßòü  ÷òî-íèáóäü  çà  òî,  ÷òîáû  íå
ïîãóáèòü ìîåé æèçíè? (‘æèìàß ðóêè íà ãðóäè, øåïîòîì.) Œåíß?!
     „îóêåð (âûòèðàß ëîá). —åðò ïîáåðè! ‚îò ýòî ïðåäëîæåíèå!.. (Žòñòóïàåò  ê
ñòåêëßííîé äâåðè.) ’óò... âû ïðîíßëè ìåíß. îñëóøàéòå! åç  âàñ  ß  îáîéòèñü
âñå ðàâíî íå ñìîãó, íî ß ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âñå ýòî ñîøëî âàì ïîëåã÷å. åò, ß
íè÷åãî íå õî÷ó èç òîãî, ÷òî âû  ìîæåòå  ìíå  ïðåäëîæèòü...  òî  åñòü  (ñíîâà
âûòèðàåò ëîá) ß õîòåë áû... íî íå âîçüìó.

                        •ëîß çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.

ðèîáîäðèòåñü, íå ïëà÷üòå. ‘ïîêîéíîé íî÷è! (‚ûõîäèò ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü.)
     •ëîß (âñêàêèâàß). îïàëà â ëîâóøêó! Šàê êðûñà!.. (ðèñëóøèâàåòñß, áåæèò
ê âíóòðåííåé ëåâîé äâåðè, îòïèðàåò åå è, ïðîéäß îáðàòíî ê äèâàíó, ëîæèòñß  è
çàêðûâàåò ãëàçà.)

—àðëç  âõîäèò  î÷åíü  òèõî  è  ñòîèò  íàä  íåþ;  ñìîòðèò  - ñïèò ëè îíà. Žíà
                              îòêðûâàåò ãëàçà.

     —àðëç. ó, Šëî? ‘ïàëà, ìîß ñòàðóøêà?
     •ëîß. „à-à.
     —àðëç (ïðèñàæèâàßñü íà ðó÷êó äèâàíà è  ëàñêàß  æåíó).  —óâñòâóåøü  ñåáß
ëó÷øå, äîðîãàß?
     •ëîß. „à, ëó÷øå, —àðëè.
     —àðëç. ‚îò è õîðîøî. å õî÷åøü ëè ñóïó?
     •ëîß (ñ ñîäðîãàíèåì). åò.
     —àðëç. îñëóøàé... îò÷åãî ó òåáß  ýòè  ãîëîâíûå  áîëè?  ‚åäü  ïîñëåäíèé
ìåñßö òû íà ñåáß íå ïîõîæà.
     •ëîß. å çíàþ. àçâå òîëüêî... ðàçâå òîëüêî  îòòîãî,  ÷òî  ß  ñîáèðàþñü
ñòàòü ìàòåðüþ, —àðëè?
     —àðëç. àêîíåö-òî! €õ, ÷åðò âîçüìè! ‚ ñàìîì äåëå?
     •ëîß (êèâàß). ’û ðàä?
     —àðëç. „à... ìíå êàæåòñß,  ÷òî  äà.  Žòåö  áóäåò  â  âîñòîðãå,  ýòî  óæ
íàâåðíßêà.
     •ëîß. å ãîâîðè åìó ïîêà.
     —àðëç. •îðîøî! (àãèáàßñü ê íåé è ïðèòßãèâàß åå  ê  ñåáå.)  åäíàß  ìîß
äåâî÷êà, ìíå òàê æàëü, ÷òî òû ïëîõî âûãëßäèøü. ó-êà, êòî ìåíß ïîöåëóåò?

                •ëîß ïîäíèìàåò ãîëîâó è ñòðàñòíî öåëóåò åãî.

îñëóøàé, òû âñß ãîðèøü. î-ìîåìó, ó òåáß òåìïåðàòóðà.
     •ëîß (ñî ñìåõîì). è÷åãî óäèâèòåëüíîãî. —àðëè, òû ñ÷àñòëèâ ñî ìíîé?
     —àðëç. € êàê òû äóìàåøü?
     •ëîß (ïðèæèìàßñü ê íåìó). ’û âåäü íå  ïîâåðèøü,  åñëè  ïðî  ìåíß  áóäóò
ãîâîðèòü âñßêèå ãàäîñòè?
     —àðëç. ’û âñå äóìàåøü î •èëêðèñòàõ? Šàêîãî ÷åðòà - ïî÷åìó  ýòà  æåíùèíà
òàê ñòðàííî äåðæèòñß ïî îòíîøåíèþ ê òåáå?.. Šîãäà ß óâèäåë åå ñåãîäíß òàì, ß
åëå óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ïîäîéòè è íå ñêàçàòü åé íåñêîëüêî òåïëûõ ñëîâ.
     •ëîß (íàáëþäàåò çà íèì óêðàäêîé). ‚ñå  ýòî  î÷åíü  âðåäèò  ìíå  òåïåðü,
êîãäà ß â òàêîì ïîëîæåíèè. Ÿ òåðßþ ñïîêîéñòâèå, —àðëè.
     —àðëç. Œû èì ýòîãî íå ïðîñòèì. Žíè íàì åùå çàïëàòßò.
     •ëîß. ’àê óæàñíî æèòü â ìàëåíüêîì ìåñòå÷êå è áûòü â ññîðå  ñ  ñîñåäßìè!
‘êàæè, íåóæåëè òàê íåîáõîäèìî ïîðòèòü èì èìåíèå?
     —àðëç. òà æåíùèíà íå æåëàåò òåáß çíàòü è îñêîðáëßåò  òåáß.  òîãî  äëß
ìåíß äîñòàòî÷íî.
     •ëîß (ðîáêî). ó, ïóñòü îíà äåëàåò, ÷òî õî÷åò. Œíå-òî âñå ðàâíî.  î  ß
íå ìîãó æèòü çäåñü è ÷óâñòâîâàòü, ÷òî êðóãîì âðàãè. —àðëè,  ß...  ñòàíîâëþñü
íåðâíîé... ß...
     —àðëç. Œèëàß ìîß äåâî÷êà, ÷òî ñ òîáîé? (‚íèìàòåëüíî ñìîòðèò íà íåå.)
     •ëîß. Ÿ äóìàþ, ýòî... ìîå ñîñòîßíèå. (‚íåçàïíî.)  î,  —àðëè,  ïðåêðàòè
ýòî ðàäè ìåíß. ðîøó òåáß, ïðîøó.
     —àðëç (ñëåãêà ïîõëîïûâàåò åå ïî ðóêå).  åðåñòàíü,  ïåðåñòàíü.  ‘ëóøàé,
•ëîß, òû äåëàåøü èç ìóõè ñëîíà. Žòåö  çàïëàòèë  äåâßòü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷,
÷òîáû îäîëåòü ýòèõ ëþäåé, à òû õî÷åøü, ÷òîáû îí  âñå  áðîñèë  ðàäè  óäîáñòâà
æåíùèíû, êîòîðàß òåáß îñêîðáèëà. òî ãëóïî, è òàê äåëà íå äåëàþòñß. àäî  æå
èìåòü õîòü íåìíîãî ãîðäîñòè.
     •ëîß (çàäûõàßñü). ‡à÷åì ìíå ãîðäîñòü, —àðëè? Ÿ  õî÷ó  ïîêîß,  òîëüêî  è
âñåãî.
     —àðëç. ó, åñëè ññîðà äåéñòâóåò òåáå íà íåðâû, ß ìîãó  îòâåçòè  òåáß  ê
ìîðþ. î ñõâàòèòüñß ñ òàêèìè ïðîòèâíèêàìè - íåìàëîå óäîâîëüñòâèå.
     •ëîß (ñ ïîä÷åðêíóòîé îáèäîé â ãîëîñå). ó, ðàçóìååòñß, ñ ìîèì  æåëàíèåì
íå÷åãî ñ÷èòàòüñß.
     —àðëç. Žãî! „à òû äåéñòâèòåëüíî íå â ñåáå!
     •ëîß. …ñëè õî÷åøü, ÷òîáû  ß  áûëà  òåáå  õîðîøåé  æåíîé,  çàñòàâü  îòöà
ïðåêðàòèòü ýòî.
     —àðëç (âñòàâàß). îñëóøàé, •ëîß, òóò ÷òî-òî êðîåòñß!
     •ëîß (ñëàáûì ãîëîñîì). Šðîåòñß?
     —àðëç. ’û âåäåøü ñåáß òàê, áóäòî è â ñàìîì äåëå  ÷åãî-òî  áîèøüñß!  òè
ëþäè ó íàñ â ðóêàõ. —åðåç øåñòü ìåñßöåâ è  äóõà  èõ  íå  áóäåò  â  "ƒëóáîêèõ
âîäàõ". Žíè íå ñìîãóò æèòü â ñâîåé ïàðøèâîé ñòàðîé óñàäüáå. Œû ïîñòàâèì ïå÷è
íà ñàìîé ãðàíèöå ó÷àñòêà - à ýòî âñåãî â òðåõñòàõ ßðäàõ îò íèõ -  è  âûêóðèì
èõ îòòóäà. îëüøå òû íå óâèäèøü ýòîé  ñàìîíàäåßííîé  çàçíàéêè.  ˆ  òîãäà  ìû
ñìîæåì ðàçâåðíóòüñß è çàíßòü  ïîäîáàþùåå  íàì  ìåñòî.  îêà  îíà  çäåñü,  ìû
íèêîãäà ýòîãî íå äîáüåìñß. î òåïåðü ìû äîëæíû íàæèìàòü âîâñþ.
     •ëîß (ñ íåîïðåäåëåííûì æåñòîì). îíèìàþ.
     —àðëç (ñíîâà ãëßäß íà íåå). …ñëè  òû  íå  ïåðåñòàíåøü  áûòü  òàêîé,  ß,
çíàåøü, íà÷íó äóìàòü, ÷òî òóò ÷òî-òî åñòü.
     •ëîß (íåæíî). —àðëè!

                             Ží ïîäõîäèò ê íåé.

‹þáè ìåíß.
     —àðëç (îáíèìàß åå). “ñïîêîéñß, óñïîêîéñß! Ÿ çíàþ, ÷òî ó æåíùèí â  òàêîå
âðåìß áûâàþò âñßêèå ïðè÷óäû. ’åáå íóæíî õîðîøåíüêî âûñïàòüñß, âîò è âñå.
     •ëîß. ’û íå êîí÷èë îáåäàòü, íå ïðàâäà ëè? ˆäè íàçàä, à  ß  ñåé÷àñ  ëßãó
ñïàòü. —àðëè, ëþáè ìåíß âñåãäà, âñåãäà!..
     —àðëç. ˆ ñåé÷àñ è âñåãäà!

‚  òî  âðåìß,  êàê îí îïßòü îáíèìàåò åå, €ííà êðàäåòñß èç-çà øèðìû, áåñøóìíî
             îòêðûâàåò äâåðü è âûõîäèò. „âåðü ñëåãêà ñêðèïíóëà.

     •ëîß (ñèëüíî âçäðàãèâàß). €õ!
     —àðëç. —òî ýòî? —òî òàêîå? ’û ñòàëà î÷åíü íåðâíîé, äîðîãàß!
     •ëîß (îçèðàßñü). „îëæíî áûòü. ˆäè, —àðëè.  ƒîëîâà  ïðîéäåò,  è  ß  áóäó
âïîëíå çäîðîâà.
     —àðëç (ãëàäß åå ëîá è ïîãëßäûâàß íà íåå ñ ñîìíåíèåì). ‹îæèñü â ïîñòåëü,
ß ïîäíèìóñü ê òåáå, íå çàäåðæèâàßñü.  (îâîðà÷èâàåòñß  è,  óõîäß,  â  äâåðßõ
ïîñûëàåò åé âîçäóøíûé ïîöåëóé.)

îñëå  åãî  óõîäà  •ëîß  âñòàåò  è ñòîèò òî÷íî â òàêîé æå ïîçå, êàê â íà÷àëå
äåéñòâèß,  ïîãðóæåííàß  â  ãëóáîêîå  ðàçäóìüå. „âåðü îòêðûâàåòñß, ïîßâëßåòñß
                  €ííà è âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàåòñß â •ëîþ.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

‘ëåäóþùåå  óòðî.  Šàáèíåò  •èëêðèñòà.  „æèë  âõîäèò  ñïðàâà  è çàãëßäûâàåò â
                         îòêðûòóþ ñòåêëßííóþ äâåðü.

     „æèë (Š îëôó). ‚îéäèòå. ‡äåñü íèêîãî íåò.

                 îëô ïîßâëßåòñß èç ñàäà è ïîäõîäèò ê íåé.

     îëô. „æèë, ß õîòåë òîëüêî ñêàçàòü... åóæåëè è ìû òîæå äîëæíû...

                                „æèë êèâàåò.

Šîãäà ß óâèäåë âàñ â÷åðà... ìíå âñå ýòî ïîêàçàëîñü òàêèì îòâðàòèòåëüíûì.
     „æèë. å ìû íà÷àëè.
     îëô. åò, íî âû íå ïîíèìàåòå. …ñëè áû âû ñâîèì  òðóäîì  äîáèëèñü  òîãî
æå, ÷åãî ìîé îòåö...
     „æèë. ...òî íàäåþñü, ìíå áûëî áû ñòûäíî çà ñâîå ïîâåäåíèå.
     îëô, (óêîðèçíåííî). ó çà÷åì âû òàê? òî æå íà âàñ íåïîõîæå. € îí âåäü
èñêðåííå ñ÷èòàåò ñåáß áëàãîäåòåëåì îáùåñòâà.
     „æèë. € ìû èñêðåííå ñ÷èòàåì, ÷òî îí ñâèíüß. ðîñòèòå!
     îëô. …ñëè ïðàâèëüíî, ÷òî âûæèâàåò íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûé...
     „æèë. ‚îçìîæíî, ÷òî îí áîëåå ïðèñïîñîáëåí, íî òîëüêî îí íå âûæèâåò.
     îëô (ðàñòåðßííî). îõîæå íà òî, ÷òî âûæèâåò.
     „æèë. ˆ âû ïðèøëè òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî?
     îëô. åò. € ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìû áû îáúåäèíèëèñü, ðàçâå ìû íå ñóìåëè áû
ïðåêðàòèòü âñå ýòî?
     „æèë. Ÿ íå ñêëîííà îáúåäèíßòüñß.
     îëô. î âåäü ìû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì.
     „æèë. åâîçìîæíî ââßçàòüñß â äðàêó è íå îçëîáèòüñß.
     îëô. € ß íå ÷óâñòâóþ íèêàêîãî îçëîáëåíèß.
     „æèë. îäîæäèòå, ïî÷óâñòâóåòå, è î÷åíü ñêîðî.
     îëô. î÷åìó? (àñòîðîæåííî.) ˆç-çà  •ëîè?  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  âàøà  ìàòü
îáîøëàñü ñ íåþ...
     „æèë. ó?
     îëô. Šàê ñíîá.

                               „æèë ñìååòñß.

óñòü  îíà  íå ïðèíàäëåæèò ê âàøåìó êðóãó. î èìåííî ïîýòîìó îòòîëêíóòü åå è
áûëî, ñíîáèçìîì.
     „æèë. Ÿ äóìàþ, âàì ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
     îëô. Œîé îòåö ñêàçàë ïðàâäó: òî, ÷òî âàøà ìàòü â òîò  äåíü  òàê  ãðóáî
îáîøëàñü ñ •ëîåé, åùå áîëüøå îçëîáèëî è åãî è —àðëè.

                  „æèë íàñâèñòûâàåò õàáàíåðó èç "Šàðìåí".

(ðèñòàëüíî ñìîòðß íà íåå, ãîâîðèò äîâîëüíî ñåðäèòî.) àçâå âàì òàê âåñåëî?
     „æèë. îæàëóé, ÷òî íåò.
     îëô. ‚û, íàâåðíî, õîòèòå, ÷òîáû ß óøåë?
     „æèë. „à.
     îëô. •îðîøî. î íåóæåëè ìû íèêîãäà áîëüøå íå áóäåì äðóçüßìè?
     „æèë (ñìîòðß óïîðíî íà íåãî). „óìàþ, ÷òî íåò.
     îëô. òî ïðîñòî... óæàñíî.
     „æèë. à ñâåòå ìíîãî óæàñíîãî.
     îëô. Žò íàñ çàâèñèò, ÷òîá åãî ñòàëî ìåíüøå, „æèë!
     „æèë (ðàçäðàæåííî), å ÷èòàéòå ìíå ìîðàëè!
     îëô (îáèæåííî). Ÿ è íå ñîáèðàþñü. Ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü âàøèì äðóãîì.
     „æèë. ‘ïóñòèòåñü ñíà÷àëà íà çåìëþ.
     îëô. …ñëè ñìîòðåòü íà âåùè ñ áîëåå øèðîêîé òî÷êè çðåíèß...
     „æèë. ’àêîé íå ñóùåñòâóåò. Œû òóò âñå ñòîèì íà ñâîåé.  €  ïî÷åìó  áû  è
íåò?
     îëô. —åñòíîå ñëîâî, âû ñòàíîâèòåñü...
     „æèë. –èíè÷íîé? „åâèç  âàøåãî  îòöà  -  êàæäûé  çà  ñåáß.  àâíåíèå  íà
ïîáåäèòåëß! óêè ïî øâàì!.. ðîùàéòå!
     îëô. „æèë! „æèë!
     „æèë (êëàäß ðóêè çà ñïèíó, íàïåâàåò).

                       Šîëü ñòàðîé äðóæáû áîëüøå íåò,
                       ˆ íåò òåõ ïðåæíèõ äíåé...

     îëô. å  íàäî!  (‘òðàäàëü÷åñêè  ìàõíóâ  ðóêîé,  âûõîäèò  íàëåâî  ÷åðåç
ñòåêëßííóþ äâåðü.)

„æèë  ïåðåñòàåò  ïåòü è ñòîèò íåïîäâèæíî; ðóêè ñòèñíóòû, ãóáû äðîæàò. ‘ïðàâà
                              âõîäèò ”åëëîóç.

     ”åëëîóç. Œèñòåð „îóêåð, ìèññ, ñ äâóìß äæåíòëüìåíàìè.
     „æèë. ‚ñåõ òðåõ âïóñòèòå, à ìåíß âûïóñòèòå. (ˆäåò ìèìî  íåãî  è  óõîäèò
íàïðàâî.)

                      ‚õîäßò „îóêåð è äâà íåçíàêîìöà.

     ”åëëîóç. Ÿ äîëîæó ìèññèñ •èëêðèñò, ñýð. ‘êâàéð  óøåë  â  ñâîé  óòðåííèé
îáõîä. (“õîäèò íàïðàâî.)

’ðîå   ïðèøåäøèõ   ñîáèðàþòñß  â  êðóæîê  ó  áîëüøîãî  áþðî,  ïðåäâàðèòåëüíî
            îãëßíóâøèñü íà îáå äâåðè è íà îòêðûòóþ äâåðü â ñàä.

     „îóêåð. ˆìåéòå â âèäó, äåëî ìîæåò äîéòè äî ñóäà. îýòîìó, åñëè  íå  âñå
÷èñòî, òî òàê è ñêàæèòå. (Žáðàùàßñü êî  âòîðîìó  íåçíàêîìöó.)  ‚û  ëè÷íî  åå
çíàëè?
     ‚òîðîé íåçíàêîìåö. € êàê âû äóìàåòå? „ëß òàêèõ äåë ß áû êîãî ïîïàëî  íå
âçßë. Žíà ïðèøëà ê íàì ñ î÷åíü õîðîøåé ðåêîìåíäàöèåé è ïðåêðàñíî äåëàëà ñâîå
äåëî. àì ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß  åå  óñëóãàìè  äâàæäû...  ÷òîáû  íå  áûëî
îñå÷êè, òàê, „æîðäæ?
     åðâûé íåçíàêîìåö. „à, ìû çàïëàòèëè åé çà äâà ðàçà.
     ‚òîðîé íåçíàêîìåö. Ÿ åå ñðàçó óçíàþ: òàêàß êðàñîòêà! ˆ ïðèòîì â ëèöå  ó
íåå áûëî ÷òî-òî òàêîå... …é, âèäíî, ìíîãîå ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
     åðâûé íåçíàêîìåö. Œû íå õîòèì îãëàñêè.
     „îóêåð. òîãî è íå ïîòðåáóåòñß. „îñòàòî÷íî áóäåò ïðèãðîçèòü. î  ñòàâêà
âûñîêà, ó ýòîãî ïàðíß êóëàê æåëåçíûé; òóò íàäî  áèòü  óìåþ÷è.  …ñëè  âû  îáà
ìîæåòå ïî âñåé ôîðìå ïðèñßãíóòü, ÷òî ýòî îíà, - äåëî â øëßïå.
     ‚òîðîé íåçíàêîìåö. € êàê íàñ÷åò... òî åñòü,  âû  ïîíèìàåòå,  ìû  òåðßåì
âðåìß ñ ýòèìè ðàçúåçäàìè.
     „îóêåð (ñ êèâêîì â ñòîðîíó ïåðâîãî íåçíàêîìöà). „æîðäæ çíàåò ìåíß.  ‚ñå
áóäåò â ïîðßäêå. Ÿ îáåùàþ, ÷òî âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
     ‚òîðîé íåçíàêîìåö. àç îíà òåïåðü çàìóæåì, ìíå áû íå  õîòåëîñü  ïîðòèòü
åé æèçíü.
     „îóêåð. åò, íåò, íèêòî íå  ñîáèðàåòñß  îáèæàòü  åå.  Œû  òîëüêî  õîòèì
ïðèæàòü ýòîãî ìîëîäöà òàê, ÷òîáû îí çàâèçæàë.

              Žíè ðàññòóïàþòñß, ñëåâà âõîäèò ìèññèñ •èëêðèñò.

„îáðîå  óòðî,  ñóäàðûíß. (ðåäñòàâëßß.) Šîìïàíüîí ìîåãî ïðèßòåëß. •îðíáëîóýð
ïðèäåò?
     Œèññèñ  •èëêðèñò.  ‚  îäèííàäöàòü.  Œíå  ïðèøëîñü  ïîñëàòü  åìó  âòîðóþ
çàïèñêó, „îóêåð.
     „îóêåð. •îçßèíà íåò äîìà?
     Œèññèñ •èëêðèñò. åò, ß åìó íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     „îóêåð (êèâàß  ãîëîâîé).  àøè  äðóçüß  ìîãóò  ïðîéòè  ñþäà  (óêàçûâàåò
íàëåâî), è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè ìû èõ ïðèãëàñèì.
     Œèññèñ •èëêðèñò  (íåçíàêîìöàì).  àñïîëàãàéòåñü,  ïîæàëóéñòà,  êàê  âàì
óäîáíî. (Žòêðûâàåò äâåðü.)

                  Žíè ïðîõîäßò ìèìî íåå â êîìíàòó íàëåâî.

     „îóêåð (ïîêàçûâàåò êàêîé-òî äîêóìåíò). Šóï÷àß ñîñòàâëåíà ïî âñåé ôîðìå.
—èñòàß ðàáîòà. Ží óñòóïàåò íàì "‘òîðîæåâîå" è "„îëãèå ëóãà" çà ÷åòûðå òûñß÷è
ïßòüñîò. ’åïåðü,  ñóäàðûíß,  åæåëè  •îðíáëîóýð  ïîäïèøåò,  ýòî  íàíåñåò  åìó
ñîêðóøèòåëüíûé óäàð - âåäü øåñòü òûñß÷ ÷èñòîãàíîì âûëåòßò ó íåãî èç êàðìàíà.
‘âèðåïûé ó íàñ áóäåò ñîñåä.
     Œèññèñ  •èëêðèñò.  î  çà  íàìè  îñòàåòñß  âîçìîæíîñòü  â  ëþáîå  âðåìß
ðàçîáëà÷èòü ýòó òàéíó.
     „îóêåð. Œîãóò ïðîèçîéòè ðàçëè÷íûå íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà,  ïîñëå
êîòîðûõ íèêàêèå ðàçîáëà÷åíèß íà íåãî íå ïîäåéñòâóþò. åëüçß òàêîìó  ÷åëîâåêó
äîâåðßòü. Œíå îí íå ïðîñòèò, ß çíàþ.
     Œèññèñ •èëêðèñò (ñìîòðß íà íåãî ïðîíèöàòåëüíî). î åñëè îí ïîäïèøåò,  ó
íàñ íå áóäåò ìîðàëüíîãî ïðàâà...
     „îóêåð. „à, îíî  òàê,  ñóäàðûíß,  âàì-òî  óæ  íèêàê  íåëüçß,  äà  è  ß,
ïîâåðüòå, âîâñå íå õî÷ó îáèæàòü ýòó äàìî÷êó. Ÿ ãîâîðþ îá ýòîì òîëüêî ïîòîìó,
÷òî âû, êîíå÷íî, íå ìîæåòå ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî âñå íå ðàñêðîåòñß ïîìèìî âàñ.
     Œèññèñ •èëêðèñò. „à, êîíå÷íî, ïîëíîé ãàðàíòèè ß äàòü íå ìîãó.

   åñêîëüêî íåîæèäàííî äëß ñåáß îíè îáìåíèâàþòñß êðàñíîðå÷èâûì âçãëßäîì.

‚îò  è  åãî  àâòîìîáèëü. Œíå âñåãäà êàæåòñß, ÷òî îí øóìèò ãðîì÷å, ÷åì âñßêèé
äðóãîé.
     „îóêåð. •îðíáëîóýð áóäåò áðûêàòüñß è ëßãàòüñß, íî íóæíî, ÷òîáû  îí  ñàì
ñïðîñèë î âàøèõ óñëîâèßõ, ñóäàðûíß. € îá ýòîì ïîêà  íå  óïîìèíàéòå.  (Šëàäåò
êóï÷óþ îáðàòíî â êàðìàí.) …ñëè îí ðàçäóìàåò ñòðîèòü çàâîä,  òî  "‘òîðîæåâîå"
åìó âîîáùå íè ê ÷åìó. ’îãäà, ß óâåðåí, îí áóäåò ðàä âûðó÷èòü ÷òî ìîæíî.

  Œèññèñ •èëêðèñò íàêëîíßåò ãîëîâó â çíàê ñîãëàñèß. ‘ïðàâà âõîäèò ”åëëîóç.

     ”åëëîóç (èçâèíßþùèìñß òîíîì). Œèñòåð •îðíáëîóýð, ñóäàðûíß. Ží  ãîâîðèò,
÷òî âû åãî æäåòå.
     Œèññèñ •èëêðèñò. ‘îâåðøåííî âåðíî, ”åëëîóç.

                    ‚õîäèò •îðíáëîóýð; ”åëëîóç âûõîäèò.

     •îðíáëîóýð  (íå  çäîðîâàßñü).  Ÿ  ïðèåõàë  òîëüêî   äëß   òîãî,   ÷òîáû
ïîòðåáîâàòü îáúßñíåíèß ïî ïîâîäó  ýòèõ  ïèñåì.  (‚ûíèìàåò  äâà  ïèñüìà.)  ˆ,
ïîæàëóéñòà, äàâàéòå ãîâîðèòü áåç ïîñòîðîííèõ.
     Œèññèñ •èëêðèñò. Œèñòåð „îóêåð çíàåò âñå, ÷òî çíàþ ß, è äàæå áîëüøå.
     •îðíáëîóýð. ‚îò êàê? Ž÷åíü õîðîøî! ‚àøà âòîðàß çàïèñêà ãîâîðèò, ÷òî ìîß
íåâåñòêà ìíå ñîëãàëà. ’àê âîò ß ïðèâåç åå ñþäà, è  òî,  ÷òî  âû  õîòèòå  ìíå
ñêàçàòü, - åñëè òîëüêî ýòî íå óëîâêà,  ÷òîáû  çàïîëó÷èòü  ìåíß  ñþäà,  -  âû
ñêàæåòå åé â ãëàçà. („åëàåò øàã ê îêíó.)
     Œèññèñ •èëêðèñò. Œèñòåð •îðíáëîóýð, ïðåæäå  ÷åì  ÷òî-òî  ïðåäïðèíèìàòü,
âàì ñëåäóåò âûñëóøàòü, â ÷åì äåëî.  Œû  ãîòîâû  ïîâòîðèòü  ýòî  çàòåì  â  åå
ïðèñóòñòâèè, íî íàì õîòåëîñü áû ïðè÷èíèòü âîçìîæíî ìåíüøå íåïðèßòíîñòåé.
     •îðíáëîóýð (îñòàíàâëèâàßñü).  ‚îò  îíî  ÷òî!  ó  òàê,  êàêóþ  ëîæü  âû
ñëûøàëè? ˆëè ÷òî âû òàì  ñî÷èíèëè  -  âû  è  ìèñòåð  „îóêåð?  ‚àì,  êîíå÷íî,
èçâåñòíî, ÷òî ñóùåñòâóåò çàêîí î êëåâåòå è äèôôàìàöèè. Ÿ íå  èç  òåõ  ëþäåé,
êîòîðûå îñòàíàâëèâàþòñß ïåðåä ñóäåáíûì ïðåñëåäîâàíèåì.
     Œèññèñ •èëêðèñò (ñïîêîéíî). ‡íàêîìû âû  ñ  çàêîíîì  î  ðàçâîäå,  ìèñòåð
•îðíáëîóýð?
     •îðíáëîóýð (ðàñòåðßâøèñü). åò, íå çíàêîì. ’î åñòü...
     Œèññèñ •èëêðèñò. î âû, âåðîßòíî, çíàåòå,  ÷òî  äëß  ðàçâîäà  òðåáóåòñß
óñòàíîâèòü ôàêò àäþëüòåðà? ˆ âû, êîíå÷íî, ñëûøàëè, ÷òî äëß ýòîãî ïðèáåãàþò ê
óñëóãàì ïîäñòàâíûõ ëèö...
     •îðíáëîóýð. ‘ëûøàë ïðî âñþ ýòó ãðßçü... î ïðè ÷åì òóò...
     Œèññèñ  •èëêðèñò.  Šîãäà  òàêèå  ïðîöåññû  ïîäãîòàâëèâàþòñß,   ìóæ÷èíà,
êîòîðûé õî÷åò ðàçâåñòèñü, ïîñåùàåò ãîñòèíèöó  ñ  ïîñòîðîííåé  æåíùèíîé.  Œíå
êðàéíå íåïðèßòíî, íî âàøà íåâåñòêà äî çàìóæåñòâà îáû÷íî èñïîëíßëà ðîëü òàêîé
æåíùèíû.
     •îðíáëîóýð. ‚û ïðîñòî çëàß âåäüìà.
     „îóêåð (áûñòðî). ‚ñå äîêàçàíî... îò íà÷àëà äî êîíöà!
     •îðíáëîóýð. å âåðþ íè åäèíîìó  ñëîâó.  ‚û  ëæåòå,  ÷òîáû  ñïàñòè  ñâîþ
øêóðó. Šàê âû ñìååòå ãîâîðèòü ìíå òàêèå ìåðçîñòè? „îóêåð, ß ïðèâëåêó  âàñ  ê
óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè!
     „îóêåð. ‚çäîð! ‚û âèäåëè ñî ìíîé â÷åðà ãîñïîäèíà? ó, òàê âîò: îí-òî  è
íàíèìàë åå.
     •îðíáëîóýð. òî ïîäñòðîåíî! ‡àãîâîð!
     Œèññèñ •èëêðèñò. ðèâåäèòå ñþäà âàøó íåâåñòêó!
     •îðíáëîóýð (òîëüêî òåïåðü ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî  îí  â  çàïàäíå).  ƒíóñíàß,
ïîçîðíàß... ãðßçíàß êëåâåòà!
     Œèññèñ •èëêðèñò. …ñëè òàê, òî åå ëåãêî îïðîâåðãíóòü. ‘òóïàéòå çà  âàøåé
íåâåñòêîé.
     •îðíáëîóýð (âèäß èõ íåâîçìóòèìîñòü). ˆ ïîéäó.  å  âåðþ  ß  íè  åäèíîìó
ñëîâó.
     Œèññèñ •èëêðèñò. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî âû ïðàâû.

•îðíáëîóýð  âûõîäèò  ÷åðåç  ñòåêëßííóþ  äâåðü.  „îóêåð  èäåò ê äâåðè íàëåâî,
îòêðûâàåò  åå  è  ãîâîðèò  ñ  êåì-òî, êîãî çðèòåëè íå âèäßò. Œèññèñ •èëêðèñò
ñòîèò,  îáëèçûâàß ãóáû è ïðîâîäß ïî íèì ïëàòêîì. •îðíáëîóýð âîçâðàùàåòñß, çà
            íèì •ëîß, ïî âñåé âèäèìîñòè, ðåøèâøàß âñå îòðèöàòü.

     •îðíáëîóýð. Žïðîâåðãíè ýòè íàãëûå ñïëåòíè.
     •ëîß. Šàêèå ñïëåòíè?
     •îðíáëîóýð. Ž  òîì,  äîðîãàß,  ÷òî  òû  áûëà  æåíùèíîé...  òî  ñëèøêîì
íåïðèëè÷íî... íå çíàþ, êàê òåáå îáúßñíèòü...
     •ëîß. ðîäîëæàéòå!
     •îðíáëîóýð. ûëà æåíùèíîé, êîòîðàß ïîìîãàëà ìóæ÷èíàì ïîëó÷èòü ðàçâîä.
     •ëîß. Šòî ýòî ãîâîðèò?
     •îðíáëîóýð. ‚îò ýòà äàìà (ñ íàñìåøêîé) è åå öåïíîé ïåñ.
     •ëîß (ñìîòðß ïðßìî â ãëàçà  ìèññèñ  •èëêðèñò).  Šàê  ýòî  áëàãîðîäíî  -
ãîâîðèòü òàêèå âåùè!
     Œèññèñ •èëêðèñò. ðàâäà ýòî èëè íåò?
     •ëîß. åò.
     •îðíáëîóýð (â áåøåíñòâå). ‚îò âèäèòå!  Ÿ  çàñòàâëþ  âàñ  îáîèõ  ïîëçàòü
ïåðåä íåþ íà êîëåíßõ!
     „îóêåð (îòêðûâàß äâåðü íàëåâî). ‚îéäèòå.

‚õîäèò  ïåðâûé  íåçíàêîìåö.  •ëîß  ñ  âèäèìûì  óñèëèåì ïîâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû
                           âçãëßíóòü åìó â ëèöî.

     åðâûé íåçíàêîìåö. Šàê ïîæèâàåòå, ìèññèñ ‚åéí?
     Xëîß. Ÿ âàñ íå çíàþ.
     åðâûé íåçíàêîìåö. “ âàñ ïëîõàß ïàìßòü, ñóäàðûíß. ‚÷åðà-òî âåäü âû ìåíß
óçíàëè. Žäèí äåíü - ñðîê íåáîëüøîé, êàê, âïðî÷åì, è òðè ãîäà.
     •ëîß. Šòî âû òàêîé?
     åðâûé íåçíàêîìåö. îëíîòå, ñóäàðûíß, ïîëíîòå! ‚ñïîìíèòå äåëî Šåñòåðà.
     •ëîß. ƒîâîðþ âàì, ß âàñ íå çíàþ. (Žáðàùàßñü ê ìèññèñ •èëêðèñò.) Šàê  âû
ìîæåòå ïîñòóïàòü òàê ìåðçêî?
     åðâûé  íåçíàêîìåö.  îçâîëüòå  ìíå  îñâåæèòü  âàøó  ïàìßòü,  ñóäàðûíß.
(„îñòàåò çàïèñíóþ êíèæêó.) Šàê ðàç òðè ãîäà òîìó íàçàä. "3 îêòßáðß.  ƒîíîðàð
è äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû  íà  ìèññèñ  ‚åéí  ñ  ìèñòåðîì  Š...  Žòåëü  îëüå,
äâàäöàòü  ôóíòîâ.  10  îêòßáðß.  ’î  æå,  äâàäöàòü  ôóíòîâ".  (Žáðàùàßñü   ê
•îðíáëîóýðó.) å õîòèòå ëè ïîñìîòðåòü ýòó êíèæå÷êó, ñýð? ‚û óâèäèòå, ÷òî ýòî
íàñòîßùàß, íåïîääåëüíàß çàïèñü.

•îðíáëîóýð  äåëàåò äâèæåíèå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íî îâëàäåâàåò ñîáîé è ñìîòðèò
                                  íà •ëîþ.

     •ëîß (èñòåðè÷íî). òî âñå ëîæü... ëîæü!
     åðâûé íåçíàêîìåö. îëíîòå, ñóäàðûíß, ìû íå æåëàåì âàì çëà.
     •ëîß. “âåäèòå ìåíß. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ñî ìíîé òàê îáðàùàëèñü.
     Œèññèñ •èëêðèñò (òèõèì ãîëîñîì). ‘îçíàéòåñü.
     •ëîß. ‹îæü!
     •îðíáëîóýð. ’û êîãäà-íèáóäü íàçûâàëàñü ìèññèñ ‚åéí?
     •ëîß. åò, íèêîãäà. („åëàåò äâèæåíèå ïî íàïðàâëåíèþ ê ñòåêëßííîé äâåðè,
íî „îóêåð ïðåãðàæäàåò åé ïóòü, è îíà îñòàíàâëèâàåòñß.)
     åðâûé íåçíàêîìåö (îòêðûâàåò äâåðü íàëåâî). ƒåíðè!

‚òîðîé  íåçíàêîìåö  áûñòðî  âõîäèò.  ðè  âèäå  åãî  •ëîß  âñêèäûâàåò  ðóêè,
âñêðèêèâàåò,  âñß  ñúåæèâàåòñß  è çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè. ðèçíàíèå íàñòîëüêî
î÷åâèäíî,  ÷òî  •îðíáëîóýð  ñîâåðøåííî  ïîòðßñåí;  âûíóâ  öâåòíîé ïëàòîê, îí
                               âûòèðàåò ëîá.

     „îóêåð. ‚û óáåäèëèñü?
     •îðíáëîóýð. “áåðèòå ýòèõ ëþäåé.
     „îóêåð.  …ñëè  âû   íå   óäîâëåòâîðåíû,   ìû   ìîæåì   äîñòàòü   äðóãèå
äîêàçàòåëüñòâà, èõ ñêîëüêî óãîäíî.
     •îðíáëîóýð (ñìîòðß íà •ëîþ). •âàòèò è ýòîãî. “áåðèòå èõ. Žñòàâüòå  ìåíß
ñ íåþ íàåäèíå.

„îóêåð  óâîäèò  ñâèäåòåëåé  íàëåâî.  Œèññèñ •èëêðèñò èäåò ìèìî •îðíáëîóýðà è
                               âûõîäèò â ñàä.

(„åëàåò øàã èëè äâà ïî íàïðàâëåíèþ ê •ëîå.) îæå ïðàâåäíûé!
     •ëîß (ñ îò÷àßíèåì). å ãîâîðèòå —àðëè! ’îëüêî íå ãîâîðèòå —àðëè!
     •îðíáëîóýð. —àðëè! ’àê âîò êàêóþ æèçíü òû âåëà!

                             •ëîß èçäàåò ñòîí.

’àê âîò ÷åì òû çàíèìàëàñü, à ïîòîì âòåðëàñü â ìîþ ñåìüþ! ‘òûäèñü, íå÷åñòèâàß
òâàðü!
     •ëîß. å ãîâîðèòå —àðëè!..
     •îðíáëîóýð. ˆ ýòî âñå, ÷òî òû  ìîæåøü  ñêàçàòü  ïîñëå  òîãî  íåñ÷àñòüß,
êîòîðîå òû íàì ïðèíåñëà? Œîß ñåìüß, ìîè çàâîäû, ìîå áóäóùåå! Šàê òû ñìåëà?
     •ëîß. …ñëè áû âû áûëè íà ìîåì ìåñòå...
     •îðíáëîóýð. € ýòè •èëêðèñòû! ‚îò îíà - èõ äðàêà áåç ïåð÷à