        „жон ѓолсуорси. ‘емейный человек


                          ЉомедиЯ в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џереводы с английского под редакцией ’. Ћзерской.
     Џеревод Ќ. ‘. Ќадеждиной и ‹. ‚. •востенко
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 15.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     „жон Ѓилдер, глава фирмы "Ѓилдер и Ѓилдер"
     „жулиЯ, его жена.
     Ђтена, его старшаЯ дочь.
     Њод, его младшаЯ дочь.
     ђальф Ѓилдер, его брат и компаньон.
     ѓай •еррингем, летчик.
     ќнни, молодаЯ особа в синем.
     Љамилла, француженка, горничнаЯ миссис Ѓилдер.
     ’оппинг, лакей Ѓилдера.
     Њэр Ѓреконриджа.
     Xаррис, его секретарь.
     ”ренсис —антри, мировой судьЯ.
     Myн, полицейский.
     Њартин, сержант полиции.
     ђепортер из газеты "Љомета".
     Ѓраконьер.
     “личные мальчишки.

            Њесто действиЯ - город Ѓреконридж в средней Ђнглии.

     „ействие первое.
     Љартина перваЯ. - Љабинет Ѓилдера. “тро.
     Љартина втораЯ. - ЊастерскаЯ художника.
     „ействие второе. Љабинет Ѓилдера. Џосле полуднЯ.
     „ействие третье.
     Љартина перваЯ. - Љабинет мэра. „есЯть часов утра следующего днЯ.
     Љартина втораЯ. - Љабинет Ѓилдера. Џолдень того же днЯ.
     Љартина третьЯ. - Љабинет Ѓилдера. ‚ечер того же днЯ.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Љабинет  „жона  Ѓилдера  в  провинциальном  городе  Ѓреконридже. ќто обшитаЯ
дубовыми  панелЯми  комната,  где  никто  ничем  не занимаетсЯ, разве только
Ѓилдер  изучает свое лицо в зеркале над камином. Ќо комната вполне уютнаЯ; в
ней  стоЯт  большие кожаные кресла, в центре письменный стол, на нем пишущаЯ
машинка  и  множество  бумаг.  Ќа  заднем  плане  большое  окно  с наружными
ставнЯми,  выходЯщее на улицу. ќто старый дом, построенный еще в те времена,
когда  врачи,  адвокаты  и т. п. жили непосредственно в черте города, а не в
пригородах.  Ќа  стенах,  справа и слева, две-три хорошие старинные гравюры,
справа прекрасный старинный камин с решеткой, на которой можно сидеть. „верь
в  глубине  справа  ведет  в  столовую,  а дверь на переднем плане слева - в
                                 прихожую.
„жон  Ѓилдер  сидит  в  своем любимом кресле перед горЯщим камином с номером
"’аймса"  в  руках. Ћн превосходно позавтракал и пребывает в том безмЯтежном
состоЯнии, когда обычно закуривают первую трубку и считают, что с положением
в  стране почти можно примиритьсЯ. ќто сравнительно высокий, плотный мужчина
лет сорока семи. “ него представительнаЯ внешность, румЯное, довольно полное
лицо  с  выдающейсЯ  нижней  челюстью;  глаза  светлые,  очень  блестЯщие, с
маленькими  острыми  зрачками,  под  глазами  -  темные круги. ‚ его манерах
чувствуетсЯ  сила  и  уверенность  в  себе:  это  человек твердых убеждений,
привыкший к успеху и богатству и не лишенный добродушиЯ, когда все идет так,
как  ему  хочетсЯ,  -  типичный  уроженец средней Ђнглии. …го жена - женщина
сорока одного года; у нее стройнаЯ, подтЯнутаЯ фигура и матово-бледное лицо,
полное  такой странной сдержанности, что напоминает маску. ‚ ней чувствуетсЯ
уроженка  острова „жерси. Ћна вставлЯет перо в ручку и наполнЯет чернильницу
                            на письменном столе.
Љогда  занавес  поднимаетсЯ, входит Љамилла; в руках у нее помЯтаЯ картоннаЯ
коробка с цветами. ќто молодаЯ, прекрасно сложеннаЯ женщина с бледным лицом,
живыми  карими  глазами  и  умением держатьсЯ, типичным длЯ француженки. Ћна
                       подает коробку миссис Ѓилдер.

     Њиссис Ѓилдер. Ѓудьте добры, Љамилла, дайте мне синюю вазу.

Љамилла  подает  вазу,  миссис  Ѓилдер ставит в нее цветы. Љамилла подбирает
      рассыпавшиесЯ лепестки и листьЯ и, взглЯнув на Ѓилдера, выходит.

     Ѓилдер. Љакой великолепный октЯбрь! ‡автра мы с  —антри  поохотимсЯ  на
славу!
     Њиссис Ѓилдер (расправлЯЯ цветы). ђазве ты не идешь сегоднЯ в контору?
     Ѓилдер. Ќет, Я собираюсь денька два отдохнуть. …сли ты чувствуешь  себЯ
в форме, отдохни  вовремЯ,  и  дальше  опЯть  все  будет  идти  превосходно.
(‘мотрит на нее, как бы  что-то  соображаЯ.)  Ђ  что  ты  скажешь,  если  мы
заглЯнем к Ђтене?
     Њиссис Ѓилдер (Явно удивлена). Љ Ђтене? Ќо ведь ты сказал, что знать ее
больше не желаешь!
     Ѓилдер (улыбаЯсь). ќто было полтора  месЯца  назад.  Ќо,  черт  побери,
нельзЯ же отказатьсЯ от собственной дочери. Ћдна из слабостей англичанина  -
то, что он не злопамЯтен.  ‚  таком  городе,  как  наш,  неудобно  позволЯть
девушке жить одной. ‚ любой момент могут узнать, что мы с ней поссорились. Ђ
это может мне повредить.
     Њиссис Ѓилдер. Ќу, конечно.
     Ѓилдер. €, кроме того, мне без нее скучно. Њод слишком поглощена собой.
Ќам очень не хватает Ђтены, „жулиЯ. “ тебЯ, кажетсЯ, есть ее адрес?
     Њиссис Ѓилдер. „а. (Ћчень спокойно.) Ђ это не значит поступитьсЯ  своим
достоинством, „жон?
     Ѓилдер (добродушно). Љ черту достоинство! џ именно тем и  горжусь,  что
знаю, когда нужно поддержать свое достоинство и когда можно  забыть  о  нем.
…сли она все еще помешана на искусстве, пусть живет дома и ходит куда-нибудь
заниматьсЯ своей живописью.
     Њиссис Ѓилдер. …сли она и была  помешана  на  чем-нибудь,  так  это  на
стремлении к свободе.
     Ѓилдер. Ќесколько недель жизни без привычных удобств быстро  излечивают
такое помешательство. Ђтена не сможет прожить на свои гроши. ’еперь она  уже
сама понЯла это. ЏереоденьсЯ, и в двенадцать часов мы поедем.
     Њиссис Ѓилдер. Ѓоюсь, что ты потом пожалеешь  об  этом.  Ћна  откажетсЯ
вернутьсЯ домой.
     Ѓилдер. Ќе откажетсЯ, если Я буду с ней ласков. џ сегоднЯ  кроток,  как
Ягненок. Ћткрыть тебе одну тайну, „жулиЯ?
     Њиссис Ѓилдер. „лЯ разнообразиЯ это было бы даже приЯтно.
     Ѓилдер.  ‚ одиннадцать часов менЯ собираетсЯ навестить мэр, и Я отлично
знаю, зачем он пожалует.
     Њиссис Ѓилдер. Ђ именно?
     Ѓилдер. ‚ будущем  месЯце  мою  кандидатуру  выставЯт  в  мэры.  •аррис
намекнул мне об этом на последнем заседании муниципалитета. Ќе так  плохо  в
сорок семь лет, а? €з менЯ, черт возьми, может  получитьсЯ  совсем  недурной
мэр. џ могу сделать длЯ нашего города  то,  чего  никто  другой  сделать  не
сумеет.
     Њиссис Ѓилдер. ’еперь Я понимаю, почему ты едешь к Ђтене.
     Ѓилдер (добродушно). ќто  тоже  имеет  известное  значение.  Ќо  (более
серьезным тоном) главным образом Я чувствую, что не выполнЯю по отношению  к
ней своего долга. Ѓог знает, с кем она  там  встречаетсЯ!  •удожники  вообще
народ распущенный. Ђ современные молодые люди - это черт знает, что такое. џ
не отрицаю - надо идти в ногу со временем, но что поделать, если  Я  родилсЯ
консерватором! ‘ловом, пожалуйста, будь готова к двенадцати. Љстати, „жулиЯ,
эта твоЯ француженка-горничнаЯ...
     Њиссис Ѓилдер. „а?..
     Ѓилдер. ‚полне  ли  она...  э-э...  так  сказать,  безупречна?  Њне  не
хотелось бы, чтобы начались какие-нибудь... э... неприЯтности с ’оппингом.
     Њиссис Ѓилдер.  Ћ,  неприЯтностей  никаких  не  будет...  с  ’оппингом.
(Ћткрывает дверь направо.)
     Ѓилдер.  Ќе  знаю;  мне  кажетсЯ,  слишком  уж  много  в  ней  этого...
французского.

Њиссис  Ѓилдер улыбаетсЯ и выходит. Ѓилдер набивает вторую трубку. ’олько он
собралсЯ  снова  взЯтьсЯ  за  газету,  как  дверь из передней открываетсЯ, и
входит  лакей  ’оппинг  - сухощавый, темноволосый, одетый в черный полуфрак;
                     говорит всегда со скрытой иронией.

     ’оппинг. Њэр и мистер •аррис, сэр.

‚ходит   мэр   Ѓреконриджа.   ќто   чисто  выбритый,  краснолицый  мужчина с
бесцветными  глазами:  ему  лет  около  шестидесЯти,  он  хитроват, болтлив,
непринужденно  жизнерадостен,  одет  с  налетом мещанской безвкусицы; за ним
следует  его секретарь •аррис, человек, который все замечает и все понимает.
                              ’оппинг выходит.

     Ѓилдер (встает). ‡дравствуйте, мэр! —то привело  вас  ко  мне  в  такую
рань? ђад вас видеть. „оброе утро, •аррис!
     Њэр. ‡дравствуйте, Ѓилдер, здравствуйте.
     •аррис. „оброе утро, сэр.
     Ѓилдер. ‘адитесь, садитесь. ‘игару?

  Њэр берет сигару. •аррис вынимает свой портсигар и закуривает сигарету.

Ќу-с, мэр, что у вас там не ладитсЯ? (ЋбмениваетсЯ взглЯдом с •аррисом.)
     Њэр (выпустив первый клуб дыма). Џосле того как вы  ушли  с  последнего
заседаниЯ муниципалитета, Ѓилдер, мы принЯли одно решение.
     Ѓилдер. „а не может быть! Ђ вы думаете, Я соглашусь с ним?
     Њэр. “видим. Њы хотим выдвинуть вашу кандидатуру в мэры. ‚ы согласны?
     Ѓилдер (невозмутимо). Ћб этом надо поразмыслить.
     Њэр. …сли не вы,  то  остаетсЯ  только  —антри,  но  он  не  пользуетсЯ
влиЯнием, и все его интересы свЯзаны не с городом, а с поместьем. Ђ какие  у
вас возражениЯ?
     Ѓилдер. ‚се это несколько неожиданно, мэр. (‚зглЯнув на  •арриса.)  ’от
ли Я человек,  который  вам  нужен?  ’о  есть  буду  ли  Я  вашим  достойным
преемником? џ собираюсь  завтра  охотитьсЯ  у  —антри.  Љак  он-то  к  этому
относитсЯ?
     Њэр. Љак, по-вашему, •аррис?
     •аррис. Њистер —антри, сэр, воспитывалсЯ в аристократической школе и  в
Ћксфорде. џ бы не сказал, что он честолюбив.
     Ѓилдер. џ тоже не честолюбив, •аррис.
     Xаррис. Ќет, сэр, но у вас  высоко  развито  чувство  долга.  Ђ  мистер
—антри - во всем немного дилетант.
     Њэр. Ќам нужен серьезный человек.
     Ѓилдер. “ менЯ и так дел по горло, вы же знаете, мэр.
     Њэр. Ќо у вас есть все необходимые качества  -  вы  владелец  известной
фирмы, человек семейный, живете в городе, прилежно посещаете церковь, имеете
опыт в муниципальных и судейских делах. ‘оветую вам согласитьсЯ, Ѓилдер.
     Ѓилдер. ‚едь  это  значит  взвалить  на  себЯ  огромную  дополнительную
работу. џ неохотно берусь за новые дела, но если берусь, то всерьез.
     Њэр. Ќынче времена опасные. Ђвторитет власти везде начинает колебатьсЯ.
Ќам нужен человек, обладающий чувством ответственности, и мы  полагаем,  что
нашли его в вашем лице.
     Ѓилдер. ‚ы очень любезны, мэр.  Ќо,  право  же,  Я  не  знаю,  что  вам
сказать. џ не должен забывать о благе нашего города.
     •аррис. Ћб этом вам беспокоитьсЯ нечего, сэр.
     Њэр. €мЯ „жона Ѓилдера немало значит. ‚ас  считают  человеком,  который
умеет вести свои дела. ‚аша супруга и дочери здоровы?
     Ѓилдер. ‚полне.
     Њэр (встает). Ќу и прекрасно! —то ж, если хотите,  поговорите  об  этом
завтра с —антри. Ќынче люди любЯт ударЯтьсЯ в крайности, а нам нужен человек
с твердыми принципами и здравым смыслом.
     •аррис. Ќам нужен человек с крепкой хваткой, сэр, и это именно вы.
     Ѓилдер. ѓм! “ менЯ ведь, знаете ли, тЯжелый характер.
     Њэр (посмеиваЯсь). ‡наем, знаем! џ вижу, вы скажете нам: да. Ѓез ложной
скромности! Џойдемте, •аррис, нам пора.
     Ѓилдер. —то ж, мэр, Я  подумаю  и  дам  вам  знать.  ‚ам  известны  мои
недостатки и мои достоинства, каковы бы они ни  были.  џ  всего  лишь  самый
обыкновенный англичанин.
     Њэр. Ќичего лучшего нам и не надо. џ всегда говорю, что у англичан есть
одна великолепнаЯ черта -  они  твердо  стоЯт  на  земле.  ‚ы  можете  сбить
англичанина с ног, но не успеете и глазом моргнуть, как он уже снова  твердо
стоит на земле... Џравда, и у него бывают затмениЯ, но он всегда  упорен  до
конца! ‚сего хорошего, Ѓилдер, всего хорошего! Ќадеюсь, что вы согласитесь.

Ћн  пожимает  Ѓилдеру  руку и уходит в сопровождении Xарриса. Љогда дверь за
ними  закрываетсЯ,  Ѓилдер  некоторое  времЯ  стоит  неподвижно, с довольной
улыбкой  на  лице;  затем  поворачиваетсЯ  и  внимательно рассматривает свое
отражение  в  зеркале  над  камином.  ‚  это  времЯ  дверь  из столовой тихо
открываетсЯ,  и  входит  Љамилла.  Ѓилдер,  внезапно  увидЯ  ее  в  зеркале,
                               оборачиваетсЯ.

     Ѓилдер. —то вам нужно, Љамилла?
     Љамилла (говорит с заметным французским акцентом). Њадам  послала  менЯ
за письмом; она говорит, что оно у вас, мосье, - это счет из ателье  окраски
и чистки тканей.
     Ѓилдер (роЯсь в карманах). „а... Ќет. Ћно на столе.

            Љамилла идет к письменному столу и ищет там письмо.

‚он тот голубой конверт.
     Љамилла (берет его). Non {Ќет (франц.).}, мосье, это счет за газ.
     Ѓилдер. Ђ-а! (€дет к столу и перебирает бумаги.)

Љамилла  неподвижно  стоит  совсем рЯдом с ним, устремив на него пристальный
                                   взор.

Ђ,  вот  оно!  (Џоднимает  голову,  замечает  ее  взглЯд,  опускает  глаза и
протЯгивает  ей конверт. €х пальцы соприкасаютсЯ. Ћн прЯчет руки в карманы.)
‡ачем вы приехали в Ђнглию?
     Љамилла  (скромно).  ‡десь  больше  платЯт,  мосье,   и...   (улыбаЯсь)
англичане такие любезные.
     Ѓилдер. —ерта с два! “ж этого про них не скажешь.
     Љамилла. Ћ! џ восхищаюсь англичанами. Ћни такие сильные и добрые.
     Ѓилдер (Явно польщенный). ѓм! Ќам не хватает светских манер.
     Љамилла. ”ранцузы более вежливы, но не всегда от чистого сердца.
     Ѓилдер. ‚ерно. —то касаетсЯ сердца, то оно у нас в полном порЯдке.
     Љамилла. Ђнгличанин ищет свое счастье в семье, а француз... на стороне.
     Ѓилдер (смущаЯсь). ѓм!
     Љамилла (взглЯнув на него). Ђнгличанин в своей семье  -  как  кролик  в
силке!
     Ѓилдер. Ћ! ’ак вот как вы смотрите на нас! (…го возмущенный, но в то же
времЯ заинтересованный взглЯд останавливаетсЯ на ней.)
     Љамилла. Џардон, мосье, это Я так, сболтнула.
     Ѓилдер (начинает догадыватьсЯ, что с ним заигрывают). ‚ы из Џарижа?
     Љамилла (сжав руки, восторженно). Ћ да, Џариж! Љакой это город! ‚от где
можно наслаждатьсЯ жизнью!
     Ѓилдер. …ще бы. ђаспущенный город, этот ваш Џариж.
     Љамилла. ђаспущенный? Ђ что это значит, мосье?
     Ѓилдер. Ќу, там недостаточно строгие нравы.
     Љамилла. ‘трогие нравы! Ћ, мы, разумеетсЯ, любим жить, мы - французы. “
нас не то, что в Ђнглии. џ отнесу счет мадам,  мосье.  (ЏоворачиваетсЯ,  как
будто собираЯсь уйти.) €звините.
     Ѓилдер. Ђ Я думал, что все француженки рано выходЯт замуж.
     Љамилла. џ была  замужем,  но  мой  муж  погиб  en  Afrique  {‚  Ђфрике
(франц.).}.
     Ѓилдер. ‚ы не носите кольца.
     Љамилла (улыбаЯсь). џ предпочитаю, чтобы  менЯ  называли  mademoiselle,
мосье.
     Ѓилдер (не очень одобрительно). Ќу, нам-то все равно. (Ѓерет  со  стола
еще одно письмо.) Њожете отнести и это миссис Ѓилдер.

€х  пальцы  снова соприкасаютсЯ, и взглЯды встречаютсЯ на мгновение. Љамилла
                выходит. Ћн поворачиваетсЯ к своему креслу.

—то-то в ней не так. Ћчень уж кокетка!

‘жав губы, он снова усаживаетсЯ в свое кресло; в это времЯ дверь из прихожей
открываетсЯ, и входит его дочь Њод, хорошенькаЯ девушка, довольно бледнаЯ, с
красивыми  глазами.  •отЯ  по  ее  виду  и  чувствуетсЯ, что она способна на
решительные  поступки,  ведет  она себЯ в эту минуту несколько неуверенно. “
нее   в  руке  письмо,  она  идет  к  отцу,  словно  подкрадываЯсь.  ‘казав:
           "‡дравствуй, Њод!", - он погружаетсЯ в чтение газеты.

     Њод (дойдЯ до стола). Џапа!
     Ѓилдер (не опускаЯ газеты). Ќу, что там? ќтот тон мне знаком. —то  тебе
нужно? „енег?
     Њод. Њне, конечно, всегда нужны деньги, но... но...
     Ѓилдер (вытаскивает из кармана банкноту, не глЯдЯ  на  Њод).  ‚от  тебе
пЯть фунтов.

Њод  подходит к нему и берет деньги, но то, зачем она пришла, теперь волнует
           ее еще больше, чем раньше. Ѓилдер ничего не замечает.

„ай-ка Я тебе продиктую письмо,

         Њод садитсЯ у стола за пишущую машинку и готовитсЯ писать.

(„иктует.)  "Њногоуважаемый  мэр!  ‚  свЯзи с вашим сегоднЯшним визитом Я...
э...  очень  тщательно  обдумал  затронутый  вами  вопрос,  и хотЯ не совсем
охотно..."
     Њод. „ействительно неохотно, папа?
     Ѓилдер.   Џиши:   "...поскольку   это   налагает   на   менЯ    большую
ответственность, - но все же считаю  своим  долгом  пойти  навстречу  вашему
желанию. ќто ...  честь,  которой  Я  врЯд  ли  достоин,  но  вы  можете  не
сомневатьсЯ..."
     Њод. "„остоин"... Ќо ведь ты же уверен, что достоин.
     Ѓилдер. Џослушай-ка! ’ы, кажетсЯ, хочешь менЯ рассердить? ‘егоднЯ  тебе
это не удастсЯ.
     Mод. Ђ мне кажетсЯ, что это ты хочешь менЯ рассердить.
     Ѓилдер. Ќу, а как бы ты сказала?
     Њод. "џ не хуже вас знаю, что Я самый достойный кандидат на этот пост".
     Ѓилдер. „о чего же нынешнЯЯ молодежь непочтительна, просто  неслыханно.
Љстати, скажи-ка мне: куда ты ходишь каждый вечер после чаЯ?
     Њод. џ... Я не знаю.
     Ѓилдер. Ќу, ну, так мы далеко не уедем... Ћт шести до семи тебЯ никогда
нет дома.
     Њод. „а видишь ли, Я в какой-то мере продолжаю свое образование.
     Ѓилдер. „а ведь ты закончила его два года назад.
     Њод. Ќу, если хочешь, можешь назвать  это  увлечением.  (Ѓерет  письмо,
которое принесла с собой, и, по-видимому, хочет начать о нем разговор.)
     Ѓилдер. “влечением? Ђ кем или чем ты изволишь увлекатьсЯ?
     Њод. џ не хочу раздражать тебЯ, папа.
     Ѓилдер. ’ы еще больше раздражаешь менЯ своими тайнами. Џосмотри, к чему
они привели твою сестру. „а, кстати, Я хочу покончить со всем  этим  сегоднЯ
же. ’ы будешь рада, если она вернетсЯ, а?
     Њод (пораженнаЯ). —то?!
     Ѓилдер. Њы с мамой собираемсЯ в двенадцать часов съездить  к  Ђтене.  џ
помирюсь с ней. Ћна должна вернутьсЯ домой.
     Њод (в ужасе, но пытаетсЯ это скрыть). Ђх! Ќе стоит... Ќет,  не  стоит,
папа... Ћна не согласитсЯ.
     Ѓилдер. “видим. џ уже совсем забыл о своей  вспышке,  и  она,  надеюсь,
тоже.
     Њод (настойчиво). Џапа! “верЯю тебЯ, что она не согласитсЯ,  ты  только
потерЯешь даром времЯ и поставишь себЯ в глупое положение.
     Ѓилдер. Ќу, сегоднЯ Я могу многое стерпеть. € вообще  все  это  чепуха!
‘емьЯ есть семьЯ.
     Њод (все больше приходит в замешательство, но  стараетсЯ  скрыть  это).
Џапа, на твоем месте Я... Я бы не  пошла,  право!  ќто...  это  унизит  твое
достоинство.
     Ѓилдер.  Џредоставь  мне  самому  судить об этом. …сли у... мэра города
незамужнЯЯ  дочь, в таком юном возрасте, как Ђтена, живет самостоЯтельно вне
дома,  - вот это унижает достоинство... самого мэра. Ќашим утверждениЯм, что
она  где-то  гостит,  скоро  никто  не будет верить. Ђ теперь кончай письмо:
"...достоин,  но  вы  можете не сомневатьсЯ, что Я приложу все усилиЯ, чтобы
оправдать... э... это высокое звание..."

                     Њод с отчаЯнием стучит на машинке.

Ќаписала?  "€...  э...  блюсти  традиции, которые вы так достойно..." Ќет...
э... "так стойко"... э... э...
     Њод. Џоддерживали.
     Ѓилдер. ‚от, вот, "...поддерживали. Џреданный вам...".
     Њод (заканчиваЯ).  Џапа,  ты  считаешь,  что  Ђтена  ушла,  потому  что
обиделась. Ќичего подобного. Ћна давно собиралась уйти. Ћна  нарочно  довела
тебЯ до бешенства, чтобы ей проще было это сделать. Ћна не могла больше жить
дома.
     Ѓилдер. …рунда! ‘ чего бы это?
     Њод. Ћднако это именно так! € Я... (‘похватилась.) Џойми же, ты  только
выставишь себЯ в смешном свете, если пойдешь к ней.
     Ѓилдер (встает). Џослушай, Њод, к чему ты клонишь?
     Mод. Љ чему? „а ни к чему!..
     Ѓилдер. Ѓеда в том, что вы, девочки, очень избалованы  и  вам  нравитсЯ
дразнить менЯ, но сегоднЯ ты  менЯ  не  заставишь  рычать.  “  менЯ  слишком
хорошее настроение. ‚от увидишь, с Ђтеной Я все улажу.
     Њод (вдруг). Џапа!
     Ѓилдер (с мрачным юмором). Ќу! ‚ыкладывай) —то в этом письме?
     Њод (снова не решаетсЯ и комкает письмо в руках, за спиной). Ћ, ничего.
     Ѓилдер. ‘егоднЯ у тебЯ  все  "ничего".  ’ебе  известно,  какими  людьми
окружена теперь Ђтена? ‚едь ты, вероЯтно, видишьсЯ с ней?
     Њод. €ногда.
     Ѓилдер. Ќу?
     Њод. „а никакими. ‡десь ведь нет  никого  интересного.  ‚се  безнадежно
отстали.
     Ѓилдер. Ђх, ты находишь? ‚о  всем  виноваты  эти  тлетворные  книжонки,
которыми вы зачитываетесь. ‚от что Я вам скажу, сударынЯ, - чем скорее вы  и
ваша сестра избавитесь от ваших  дурацких  взглЯдов  насчет  самостоЯтельной
жизни, тем скорее вы обе выйдете замуж и начнете эту  самую  самостоЯтельную
жизнь! Њужчинам не нравЯтсЯ женщины нового толка -  сколько  бы  мужчины  ни
утверждали обратное!
     Њод. ’ы судишь по себе, папа!
     Ѓилдер. Ќу, что ж. Ђ Я такой, как все.  …сли  будешь  понаблюдательнее,
скоро сама это поймешь.
     Њод. Њужчины считают, что только они имеют право пользоватьсЯ свободой.
     Ѓилдер. ќто  невернаЯ  формулировка.  (‚ыколачивает  трубку.)  †енщинам
нашего круга никогда не приходилось сталкиватьсЯ с действительностью.
     Њод. Њожет быть, но мы этого хотим.
     Ѓилдер (добродушно). ‡наешь, Я готов побитьсЯ с тобой об заклад на  что
угодно:  Ђтена  уже  достаточно  хлебнула  этой  самой  действительности   и
излечилась от своего сумасбродства.
     Њод. Ђ Я держу пари, что... Ќет, впрочем, не буду!
     Ѓилдер. € не стоит. Ђтена вернетсЯ домой и будет рада этому без памЯти.
Џозвони ’оппингу и прикажи подать автомобиль к двенадцати.

‚  то  времЯ  как  он  открывает  дверь,  чтобы  выйти, Њод делает движение,
               порываЯсь подойти к нему, но останавливаетсЯ.

     Њод (смотрит на свои часы). Џоловина двенадцатого! Ѓоже ты мой! (€дет к
звонку. ‡вонит. ‡атем возвращаетсЯ к столу  и  записывает  адрес  на  листке
бумаги.)

                           ‘права входит ’оппинг.

     ’оппинг. ‚ы звонили, мисс?
     Њод (держа листок).  „а.  ‘лушайте,  ’оппинг!  Њожете  вы  съездить  на
велосипеде очень срочно, сейчас же? Њне надо кое-что  сообщить  мисс  Ђтене,
страшно  важное.  ‚сего  несколько  слов:  "Ѓерегись!  Џапа  едет  к  тебе".
(ЏротЯгивает ему записку.) ‚от ее адрес. ‚ы должны съездить туда и вернутьсЯ
до двенадцати. ‚ двенадцать  папе  и  маме  будет  нужен  автомобиль,  чтобы
поехать к  Ђтене,  так  что  распорЯдитесь  насчет  автомобилЯ,  прежде  чем
отправитесь. Ќа велосипеде у вас весь путь займет не больше двадцати  минут.
ќто там, на набережной, около перевоза. Ќо наши  не  должны  видеть  вас  ни
когда вы будете уезжать, ни когда вернетесь.
     ’оппинг. Ђ если Я попаду  к  ним  в  лапы,  мисс,  записочку  прикажете
съесть?
     Њод. Ѓезусловно! ’оппинг, вы просто прелесть! Џоторапливайтесь!
     ’оппинг. Ќикаких более подробных указаний, мисс?
     Њод. Њ-м... Ќет.
     ’оппинг. ‘лушаю, мисс Њод. (—итает, стараЯсь запомнить адрес.) "Ѓрайери
‘тудио, ђивер-ђод. Ѓерегись! Џапа едет к тебе!" џ уйду с черного хода. Ћтвет
нужен?
     Њод. Ќет.

                     ’оппинг кивает головой и выходит.

—то  ж,  это  все,  что  Я  могла сделать. (‘тоит задумавшись, и в это времЯ
занавес опускаетсЯ.)


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

ЊастерскаЯ  художника,  при  ней  -  квартира;  все  вместе  стоит не дороже
восьмидесЯти  фунтов  в  год.  ’ут,  конечно,  есть какие-то полотна, кисти,
краски,   мольберт,   но   атмосфера  скорее  жилаЯ,  чем  рабочаЯ.  Ѓольшой
беспорЯдок. ѓолые стены, покатый застекленный потолок, окон нет; камина тоже
не  видно.  ‘лева  дверь в спальню, справа в кухню. Ќа заднем плане в центре
                               входнаЯ дверь.
‚  дверь  стучат.  €з  кухни  выходит молоденькаЯ горничнаЯ ќнни, в холщовом
платье   цвета   синей  промокашки,  в  белом  голландском  чепчике.  ќнни -
хорошенькое   розовощекое  создание;  она  сосредоточенно  хмуритсЯ,  идет к
входной   двери  и  отворЯет  ее.  ‡а  дверью  стоит  ’оппинг.  Ћн  входит и
                         останавливаетсЯ у порога.

     ’оппинг. Њисс Ѓилдер здесь живет?
     ќнни. Ћ нет, сэр. ’ут живет миссис •еррингем.
     ’оппинг. Њиссис  •еррингем?  Ђ!  ЊолодаЯ  дама  с  темными  волосами  и
большими выразительными глазами?
     ќнни. Ћ да, сэр.
     ’оппинг. € на белье у нее метка "Ђ. Ѓ."? (Џодходит к столу.)
     ќнни. „а, сэр.
     ’оппинг. Ђ на рисунках подпись "Ђтена Ѓилдер"?
     ќнни (взглЯнув на один из рисунков). „а, сэр.
     ’оппинг. „авайте-ка  посмотрим.  (ђазглЯдывает  рисунок.)  ‚ы  сказали:
миссис •еррингем?
     ќнни. Ћ да, сэр.
     ’оппинг. ‚от так штука!
     ќнни. ‚ы что-то сказали, сэр?
     ’оппинг. Ѓросьте это "сэр", дорогаЯ; Я сам  служу  у  Ѓилдеров.  Њистер
•еррингем дома?
     ќнни. Ћ нет, сэр.
     ’оппинг. Њне ждать некогда. Џередайте вот  что.  Ћт  мисс  Њод  Ѓилдер.
"Ѓерегись! Џапа едет к тебе". ’ак вот, кто бы из них ни пришел первым,  надо
им это передать, постарайтесь не забыть!
     ќнни. Ћ нет, сэр.
     ’оппинг. ‡начит, они женаты?
     ќнни. Ћ, Я не знаю, сэр.
     ’оппинг. ЏонЯтно. ‚о всЯком случае, мистер „жон Ѓилдер тоже  не  знает.
‚от почему надо им это передать. ЏонЯли?
     ќнни. Ћ да, сэр.
     ’оппинг. Ќу,  смотрите!  Ђ  мне  пора.  ‡начит,  от  мисс  Њод  Ѓилдер:
"Ѓерегись! Џапа едет к тебе!" (Љивает ей, поворачиваетсЯ и уходит, захлопнув
за собой дверь.)

                  ќнни стоит некоторое времЯ, раскрыв рот,

     ќнни. Ћй! (€дет в спальню и  вскоре  возвращаетсЯ  с  мужской  пижамой,
зубной щеткой, ночными туфлЯми и футлЯром с бритвами и  кладет  все  это  на
стол; затем бежит в кухню и возвращаетсЯ оттуда с большой формой длЯ теста в
руках;  ставит  форму  посреди  комнаты.  Џотом  снова  идет  в  спальню   и
возвращаетсЯ с платЯной щеткой, двумЯ щетками длЯ волос и  мужской  домашней
курткой. ‚ то времЯ как она засовывает все это в форму и  уносит  обратно  в
кухню, слышно, как к дому  подъезжает  и  останавливаетсЯ  автомобиль.  ќнни
снова поЯвлЯетсЯ в дверЯх кухни, как раз в ту минуту, когда  раздаетсЯ  стук
дверного молотка.) ќх ты,  вот  досада!  (‘тук  повторЯетсЯ.  Ћна  открывает
дверь.) Ћ!

                       ‚ходЯт мистер и миссис Ѓилдер.

     Ѓилдер. Њы мистер и миссис Ѓилдер. ЊоЯ дочь дома?
     ќнни (в замешательстве). Ћ, сэр, нет, сэр.
     Ѓилдер. ЊилаЯ моЯ, "о, сэр, нет, сэр" - это лишнее. Џросто "нет,  сэр".
ЏонЯли?
     ќнни. Ћ, сэр, да, сэр.
     Ѓилдер. ѓде она?
     ќнни. Ћ, сэр, Я не знаю, сэр.
     Ѓилдер (пристально смотрит на нее, словно подозреваЯ, что она  над  ним
подшучивает). Ћна скоро вернетсЯ?
     ќнни. Ќет, сэр.
     Ѓилдер. Ћткуда вы знаете?
     ќнни. џ н-не знаю, сэр.
     Ѓилдер. ‡ачем же вы тогда это говорите? (—уть было не пробормотал: "‚от
дура!", - но, заметив ее  разрумЯнившеесЯ  лицо  и  прерывисто  вздымающуюсЯ
грудь, похлопал ее по плечу.) Ќичего, ничего, не надо пугатьсЯ.
     ќнни. Ћ да, сэр. €звините, сэр, вам больше ничего не нужно?
     Њиссис Ѓилдер (искоса взглЯнув на мужа, с легкой улыбкой). Ќет,  можете
идти.
     ќнни. ‘пасибо, сударынЯ. (ЏоворачиваетсЯ и убегает в кухню.)

Ѓилдер  смотрит  ей  вслед,  а  миссис  Ѓилдер смотрит на Ѓилдера, продолжаЯ
                             слегка улыбатьсЯ.

     Ѓилдер (после того, как ќнни  ушла).  ‡абавнаЯ  голландочка...  славнаЯ
фигурка... (ЋглЯдываЯсь.) ѓм! ‘транный народ эти девушки!  Џодумать  только,
что Ђтена предпочитает все это дому! —то?
     Њиссис Ѓилдер. џ ничего не сказала,
     Ѓилдер (пододвигает жене стул и садитсЯ сам).  —то  ж,  нам,  очевидно,
придетсЯ подождать. —ерт бы побрал это никсоновское наследство! …сли б Ђтене
не достались эти жалкие деньжонки, она не могла  бы  так  поступить.  Ќу,  Я
думаю, от них теперь уже ничего не осталось. џ сделал ошибку - не надо  было
выходить из себЯ, когда Я разговаривал с ней.
     Њиссис Ѓилдер. Ќо ведь человек всегда совершает ошибку,  когда  выходит
из себЯ.
     Ѓилдер. Љак это мило сказано, как хладнокровно!  ‚ы,  женщины,  ведущие
спокойную жизнь за чужой спиной, всегда говорите такие вещи. џ  часто  задаю
себе вопрос - понимаете ли вы, женщины, в каком напрЯжении живем мы, деловые
люди?
     Њиссис Ѓилдер (присущим ей чуть ироническим  тоном).  Љак  ужасно,  что
приходитсЯ добавлЯть к этому еще и бремЯ семейной жизни!
     Ѓилдер. ’ы всегда была такой безразличной ко всему! …сли мне что-нибудь
нужно, Я добиваюсь своего любой ценой.
     Њиссис Ѓилдер. џ это заметила.
     Ѓилдер (коротко рассмеЯвшись). “дивительно  было  бы,  если  бы  ты  не
заметила - за двадцать три-то года. („отрагиваетсЯ носком башмака до холста,
прислоненного к столу.) €скусство! Џросто предлог! Ќе хватает еще,  чтобы  и
Њод сорвалась с цепи! Ћна какаЯ-то беспокойнаЯ.  Ќо  мне  все  же  следовало
избежать этой стычки с Ђтеной. Ќадо было действовать настойчиво, но мЯгко.

                          Њиссис Ѓилдер улыбаетсЯ.

—ему ты улыбаешьсЯ?

                      Њиссис Ѓилдер пожимает плечами.

Ђ  это  что  такое?..  Џапиросы!  (ђассматривает этикетку на коробке.) Ћчень
крепкие - и не слишком хорошие! (Ћткрывает дверь.) ЉухнЯ! (‡акрывает дверь в
кухню, идет к другой двери и открывает ее.) ‘пальнЯ!
     Њиссис Ѓилдер (вслед его исчезающей за дверью фигуре). Ђ ты не думаешь,
что лучше не делать этого, „жон? (Ћн уже  исчез,  и  она  заканчивает  фразу
выразительным жестом и долгим вздохом, а затем закрывает глаза.)

                ђаздаетсЯ властный голос Ѓилдера: "„жулиЯ!"

Ќу, что еще? (€дет к нему в спальню.)

ќнни  высовывает голову из дверей кухни, делает шаг вперед, как бы собираЯсь
куда-то  бежать, но, услышав голос Ѓилдера, снова скрываетсЯ в кухне. ‚ходит
Ѓилдер  с  ремнем  длЯ  правки  бритв  в одной руке и кисточкой длЯ бритьЯ в
                     другой; за ним идет миссис Ѓилдер.

     Ѓилдер. Ђ вот это как ты объЯснишь? Ѓоже мой! ѓде эта служанка?
     Њиссис Ѓилдер. „жон! Ќе надо! (‚стает между ним и кухонной дверью.) ќто
неприлично.
     Ѓилдер. Ќаплевать!
     Њиссис Ѓилдер. „жон, так нельзЯ. ‚едь у Ђтены у самой темный пушок  над
верхней губой, ты же знаешь.
     Ѓилдер. —то? џ останусь тут и  выЯсню  все  до  конца,  даже  если  мне
придетсЯ ждать целую неделю. Ћтцы, которые позволЯют своим дочерЯм...  Ќу  и
времена! —ерт знает что такое! (џростно взмахивает ремнем, словно  собираЯсь
опустить его на чью-то спину.)
     Њиссис Ѓилдер. ќтого она не потерпит. ‚ наши дни  даже  жены  этого  не
терпЯт.
     Ѓилдер (угрюмо). ‚ойна перевернула все вверх дном.  †енщины  совершенно
отбились от рук. Људа она, к дьЯволу, провалилась?
     Њиссис Ѓилдер. Ђ что, если ты оставишь менЯ  здесь  одну  поговорить  с
ней?
     Ѓилдер (зловеще). “ж это предоставь мне.
     Њиссис Ѓилдер. Ђ по-моему, Я это сделаю лучше.
     Ѓилдер. —то у тебЯ за манера всегда возражать мне, что бы Я ни говорил!
Џойду-ка, посмотрю еще... (Џодходит к дверЯм спальни,  но,  услыхав,  как  в
замок входной двери кто-то вставлЯет ключ, останавливаетсЯ.  ЏрЯчет  руку  с
ремнем и кисточкой за спину и говорит тихо.) ‚от она!

Њиссис  Ѓилдер  подходит  к  нему,  и они оба поворачиваютсЯ лицом к входной
двери.  ‚ходит ѓай •еррингем. Ћни стоЯт в стороне, он успевает закрыть дверь
и  только  тогда  замечает  их.  Ћт  изумлениЯ  он  разевает рот, а его рука
опускаетсЯ  на  ручку  двери.  ѓай  - молодой человек приЯтной наружности, в
костюме  спортивного  покроЯ, да к тому же еще с дымЯщейсЯ сигаретой в руке.
            Ћн заговорил бы, если б мог, но он слишком поражен.

Ќу-с, сэр?
     ѓай (постепенно приходЯ в себЯ). џ собиралсЯ задать вам тот же  вопрос,
сэр.
     Ѓилдер (весь багровый, едва сдерживаетсЯ). ‚едь это не ваша квартира?
     ѓай. € не ваша, сэр.
     Ѓилдер. Њогу Я спросить, знаете ли вы, чьЯ она?
     ѓай. Њоей сестры.
     Ѓилдер. ‚ашей... ‚ы!..
     Њиссис Ѓилдер. „жон!
     Ѓилдер. Ќе будете ли вы так любезны объЯснить мне, почему  ваша  сестра
подписывает свои картины именем моей дочери, Ђтены Ѓилдер, и  почему  у  нее
вон там висит фотографиЯ моей жены?

Њолодой человек смотрит на миссис Ѓилдер и вздрагивает, но быстро берет себЯ
                                  в руки.

     ѓай (смело). Ќо это действительно мастерскаЯ моей сестры. ‘естра сейчас
во ”ранции... а здесь у нее гостит приЯтельница.
     Ѓилдер. Ђ! € у вас есть ключ?
     ѓай. ќто ключ моей сестры.
     Ѓилдер. ‚аша сестра бреетсЯ?
     ѓай. Ќ-нет, не думаю.
     Ѓилдер. Ќет! ’огда вы, может  быть,  объЯсните  мне,  что  это  значит?
(Џоказывает ремень и кисточку.)
     ѓай. Ђ-а! Њ-м... ‚от эти вещи?
     Ѓилдер. „а. Ќу?
     ѓай (обращаЯсь к миссис Ѓилдер). ‘ледует ли нам обсуждать это  в  вашем
присутствии, сударынЯ? „ело довольно щекотливое.
     Ѓилдер. Љак вы собираетесь это объЯснить?
     ѓай. ‚идите ли...
     Ѓилдер. ’олько не крутите, выкладывайте начистоту!
     ѓай (решительно). џ предпочитаю не отвечать.
     Ѓилдер. Љак вас зовут?
     ѓай. ѓай •еррингем.
     Ѓилдер. ‚ы живете здесь?

                                ѓай молчит.

     Њиссис Ѓилдер (ѓаю). Њне кажетсЯ, вам лучше уйти.
     Ѓилдер. „жулиЯ, может быть, ты все-таки предоставишь это мне?
     Њиссис Ѓилдер (ѓаю). Љогда, по-вашему, должна вернутьсЯ моЯ дочь?
     ѓай. ‘ейчас... сию минуту.
     Њиссис Ѓилдер (спокойно). ‚ы женаты на ней?
     ѓай. „а. ’о есть... нет; Я хочу сказать, не совсем.
     Ѓилдер. —то такое? Џовторите!
     ѓай (скрестив руки). џ не скажу больше ни слова.
     Ѓилдер. ‡ато Я скажу.
     Њиссис Ѓилдер. „жон... прошу тебЯ!
     Ѓилдер. Ќе суйсЯ не в свое дело! Џока что Я был  удивительно  терпелив.
(’кнув башмаком в картину.) €скусство! ‚от к  чему  оно  приводит.  ‚ы  тоже
художник?
     ѓай. Ќет, Я летчик. Џо правде говорЯ...
     Ѓилдер. Џравда - от вас? Ќе желаю слушать. џ подожду свою дочь.
     ѓай. …сли вы собираетесь это сделать,  то,  надеюсь,  будете  настолько
добры, что поговорите с ней более деликатно. …сли вы  рассердитесь,  Я  тоже
могу рассердитьсЯ, и это будет выглЯдеть довольно непривлекательно.
     Ѓилдер. Ѓудь Я проклЯт!
     ѓай. Љак вам угодно,  сэр.  Ќо  Я  надеюсь,  что  вы,  как  воспитанный
человек, возьмете себЯ в руки до ее прихода, если вы  собираетесь  дождатьсЯ
ее.
     Ѓилдер. …сли! ‚от это мне нравитсЯ!
     ѓай. Ќе хотите ли закурить?
     Ѓилдер. џ... Я не нахожу слов...
     ѓай (успокаивающе). € не пытайтесь, сэр.  (ђезким  движением  поднимает
голову и прислушиваетсЯ.) ЉажетсЯ, идет!  (Џодходит  к  дверЯм.)  „а.  Ћчень
прошу вас, сэр! (Ћткрывает дверь.) ’вои родители, Ђтена.

‚ходит Ђтена, грациознаЯ, раскрасневшаЯсЯ от быстрой ходьбы. …й двадцать два
года. ‚здернутаЯ верхнЯЯ губка, прЯмой нос, темные волосы и блестЯщие глаза.
ѓоворит  медленно,  певуче,  с едва заметным пришепетыванием. Ќа ней пестрое
                                  платье.

     Ђтена. Ђх! Њамочка, дорогаЯ, здравствуй! ‚от это сюрприз! Ђ папу  Я  уж
никак не ждала -  он  ведь  всегда  держит  слово.  (‘мотрит  пристально  на
Ѓилдера, но не подходит к нему.)
     Ѓилдер (с трудом сдерживаЯсь). ‘лушай, Ђтена, что это все значит?
     Ђтена. Ђ что именно?
     Ѓилдер (показываЯ ремень). ’ы замужем за этим... ќтим...
     Ђтена (спокойно). ‘обственно говорЯ, да.
     Ѓилдер. ‡аконным браком?
     Ђтена. Ќет.
     Ѓилдер. Ѓоже мой! ’ы... ты...
     Ђтена. Џапа, пожалуйста, не бранись.
     Ѓилдер. Џочему же ты не вышла за него замуж?
     Ђтена. ’ебе нужно много разных причин или одну, настоЯщую?
     Ѓилдер. ‘ ума можно сойти! (‚ волнении ходит взад и вперед.)
     Ђтена. Њамочка, дорогаЯ, выйди, пожалуйста, в ту комнату вместе с ѓаем.
(“казывает на спальню.)
     Ѓилдер. ‡ачем?
     Ђтена. Џотому что мне не хотелось бы, чтобы она слышала эту причину.
     ѓай (Ђтене, вполголоса). Ћн способен на все.
     Ђтена. Ќичего, идите, идите.

 ѓай следует за миссис Ѓилдер; немного поколебавшись, они уходЯт в спальню.

     Ѓилдер. Ќу-с!
     Ђтена. —то ж, папа, если ты хочешь знать, настоЯщаЯ причина - это ты!
     Ѓилдер. Љакого дьЯвола! —то ты хочешь этим сказать?
     Ђтена. ѓай хочет женитьсЯ на мне. ‚ сущности,  мы...  Ќо  Я  прониклась
таким отвращением к браку, понаблюдав за тобой дома, что...
     Ѓилдер. Ќе дерзи! Њое терпение может лопнуть, предупреждаю тебЯ.
     Ђтена.  џ  говорю  совершенно  серьезно,  папа.  ЏовторЯю  тебе...   мы
собирались поженитьсЯ, но пока что Я не могу заставить себЯ. ’ы ведь никогда
не замечал, как мы, дети, следили за тобой!
     Ѓилдер. ‡а мной?
     Ђтена. „а. ‡а тобой и мамой. € вообще за многим. ‡а многим другим.
     Ѓилдер (доставаЯ носовой платок и вытираЯ лоб).  Ќет,  ты,  кажетсЯ,  и
впрЯмь сошла с ума.
     Ђтена. Ѓезусловно, тебе так и должно казатьсЯ, дорогой папочка.
     Ѓилдер. џ тебе не "дорогой"! Ќу и что же вы заметили?  Њожет  быть,  ты
считаешь, что Я плохой муж и отец?
     Ђтена. Џосмотри на маму. ‚прочем, теперь ты, вероЯтно, не  в  состоЯнии
понЯть, в чем дело, ты слишком привык к ней.
     Ѓилдер. ђазумеетсЯ, Я привык к ней. Ђ длЯ чего же еще женЯтсЯ?
     Ђтена. „лЯ этого... и длЯ того, чтобы производить на свет таких, как Я.
Ќо это еще не оправдание. ’ы не должен был подавать нам  такой  превосходный
пример.
     Ѓилдер. ’ы  говоришь  самую  несусветную  чепуху,  какую  Я  когда-либо
слышал. (ЏоднимаЯ руки.) џ охотно вытрЯс бы из тебЯ эти идеи.
     Ђтена. Њожет быть, мне позвать ѓаЯ?

                             Ћн опускает руки.

ЏризнайсЯ,  ты ужасно устал быть хорошим мужем и отцом? ‚о всЯком случае, мы
от этого устали.
     Ѓилдер (ища спасениЯ в иронии). Љогда ты покончишь со своими шуточками,
может быть, ты скажешь мне, почему ты поступила как простаЯ уличнаЯ девка?
     Ђтена (просто). Њне  было  невыносимо  думать  о  ѓае  как  о  семейном
человеке, вот и все, решительно все. ќто не его вина, ему-то ужасно хотелось
стать семьЯнином.
     Ѓилдер. ‡начит, ты нас опозорила; вот что это означает.
     Ђтена. •оть мне и неприЯтно говорить  тебе  это,  но  ты  сам  во  всем
виноват.
     Ѓилдер (с искренним изумлением). џ просто не  могу  понЯть,  о  чем  ты
толкуешь. џ всегда был только тверд и больше ничего! Ќетерпелив, может быть.
џ не ангел. Ћбыкновенные, нормальные люди ангелами не бывают. џ  никогда  не
отказывал вам, девочкам, ни в каких удобствах, ни в каких развлечениЯх.
     Ђтена. Ќи в чем, кроме права иметь свою волю.
     Ѓилдер. Ќа что вам своЯ волЯ, пока вы незамужем?
     Ђтена. ’ы забываешь о маме!
     Ѓилдер. Ђ при чем тут мама?
     Ђтена. “ж она-то замужем в большей степени, чем кто бы то  ни  было.  Ђ
есть у нее своЯ волЯ?
     Ѓилдер (угрюмо). Ћна научилась понимать, когда Я прав.
     Ђтена. Ђ Я не собираюсь  учитьсЯ  понимать,  когда  ѓай  прав  и  когда
неправ. Њаме сорок один год. „вадцать три года из  сорока  одного  она  была
твоей женой. ќто очень долгий срок, папа. ђазве ты никогда не смотришь на ее
лицо?
     Ѓилдер (где-то в глубине души несколько смущенный). —ушь!
     Ђтена. џ не хочу, чтобы и мое лицо стало таким же.
     Ѓилдер. ђаз у тебЯ подобные  взглЯды  на  брак,  чего  ради  ты  вообще
свЯзалась с мужчиной? Ќу, говори!
     Ђтена. Џотому что влюбилась.
     Ѓилдер. ‹юбовь ведет к браку... и ни  к  чему  другому,  разве  что  на
панель! Љакой пример ты подаешь сестре!
     Ђтена. Ђ ты так же мало знаешь Њод, как и менЯ. €мей в виду, что у  нее
тоже есть своЯ волЯ.
     Ѓилдер. Џослушай, Ђтена... џ  всегда  имел  привычку  смотреть  в  лицо
фактам. —то сделано, того не воротишь, но кое-что можно  еще  исправить.  ’ы
должна выйти замуж за этого... Ќемедленно, прежде  чем  всЯ  историЯ  выйдет
наружу. Ћн поступил как негодЯй, но ты сама признаешьсЯ, что вела  себЯ  еще
хуже. ‚ы  заразились  этой  современной  болезнью,  этим...  этим  полнейшим
отсутствием чувства приличиЯ. ‚ некоторых вещах  есть  извечный  порЯдок,  и
брак - одна из подобных вещей, в сущности, даже главнаЯ. Ќу,  вот  что,  дай
мне обещание, и Я приложу все усилиЯ, чтобы забыть эту историю.
     Ђтена. Љогда мы поссорились, папа, ты сказал, что тебе безразлично, что
будет со мной.
     Ѓилдер. џ был сердит.
     Ђтена. ’ы и сейчас сердишьсЯ.
     Ѓилдер. Ќу, Ђтена, довольно ребЯчитьсЯ! Ћбещай мне!
     Ђтена (задрожав). Ќет! Њы уже вот-вот собирались это сделать  сами.  Ќо
после того, как Я снова увидела тебЯ... ЃеднаЯ мама!
     Ѓилдер (в страшном гневе). ќто - настоЯщее  богохульство.  —то  ты  все
сводишь к разговору о матери? …сли ты думаешь, что... что она никогда... что
она всегда...
     Ђтена. Џапа!
     Ѓилдер. Ѓудь Я проклЯт, если соглашусь  с  подобной  несправедливостью.
’воЯ мать может... она может довести человека до бешенства, вот что. ’ы себе
и не представлЯешь... Ћна... она... ‚  ней  подавлены  все  чувства!  ‚  ней
нет... “ нее... у нее холоднаЯ кровь!
     Ђтена. ’ак Я и знала!
     Ѓилдер (понЯв, что он подтвердил какую-то ее мысль, которую  отнюдь  не
собиралсЯ подтверждать). —то такое?
     Ђтена. Ђ ты  никогда  не  смотришь  на  свое  собственное  лицо,  папа?
Ќапример, когда бреешьсЯ.
     Ѓилдер. Љонечно, смотрю.
     Ђтена. Ќа нем нет выражениЯ полной удовлетворенности, не так ли?
     Ѓилдер. Ќе понимаю, что ты плетешь.
     Ђтена. ќто не в твоей власти, но ты был бы куда счастливее, если  б  ты
был мусульманином и  две  или  три  женщины  вместо  одной  научились  бы...
научились бы понимать, когда ты прав.
     Ѓилдер. Ќу, знаете! ќто уже совершенно чудовищно!
     Ђтена. Џравда часто бывает чудовищной!
     Ѓилдер. ‡амолчишь ты или нет?
     Ђтена. Њне не хотелось бы когда-нибудь пожалеть ѓаЯ за то,  что  он  не
мусульманин.
     Ѓилдер. ’ы самаЯ распущеннаЯ... Њне стыдно, что ты моЯ  дочь.  …сли  бы
твоЯ мать когда-нибудь вела себЯ так, как ты теперь...
     Ђтена. ’ы был бы тверд с нею?
     Ѓилдер (ему действительно становитсЯ не по себе от этой непривычной длЯ
него насмешки, с которой он сталкиваетсЯ на каждом шагу). ‡амолчи, ты!..
     Ђтена. ђазве мама никогда не восставала?
     Ѓилдер. “ тебЯ совершенно извращенные взглЯды. „елай  что  хочешь,  и