à.
     Šýíèíäæ. ‚û òóò æàëîâàëèñü, ÷òî âàì ê  ìîðàëüíîé  îáèäå  äîáàâëßþò  åùå
ìàòåðèàëüíûé óùåðá. € ÷òî ñêàçàòü î âàøåì  ïîâåäåíèè  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé
îòäàë âàì ëîøàäü äàðîì, à âû íàæèëè íà íåé òûñß÷ó ôóíòîâ?
     „å ‹åâèñ. Œíå íå íóæíà áûëà ýòà ëîøàäü; ß âçßë åå èç ëþáåçíîñòè.
     Šýíèíäæ. î, ïîëàãàþ, íå áåç îãëßäêè íà òó âûãîäó, êàêóþ ìîæíî  èç  íåå
èçâëå÷ü. òîò ïðèíöèï ÷àñòî ëåæèò â îñíîâå áåñêîðûñòíûõ ïîñòóïêîâ.
     „å ‹åâèñ (âèäèìî, çàäåòûé çà áîëüíîå ìåñòî). “  ëþäåé  ìîåé  êðîâè,  âû
ýòî, ÷òî ëè, õîòèòå ñêàçàòü?
     Šýíèíäæ (õîëîäíî). Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
     „å ‹åâèñ. Ž äà, âû íèêîãäà íå ãîâîðèòå òàêèõ âåùåé.
     Šýíèíäæ. Ÿ ýòîãî è íå äóìàþ.
     „å ‹åâèñ. î „ýíñè äóìàåò.
     “èíçîð. ó, çíàåòå, „å ‹åâèñ, åñëè âû òàê ïëàòèòå çà ãîñòåïðèèìñòâî...
     „å ‹åâèñ. ƒîñòåïðèèìñòâî, êîòîðîå ìåíß îñêîðáëßåò  è  îáõîäèòñß  ìíå  â
òûñß÷ó ôóíòîâ!
     Šýíèíäæ. îéäèòå ïîçîâèòå „ýíñè, “èíçîð, íî íè÷åãî åìó íå ãîâîðèòå.

                               “èíçîð óõîäèò.

     Šýíèíäæ. Ÿ ïîïðîñèë áû âàñ áûòü ñäåðæàííåå  è  ïðåäîñòàâèòü  ìíå  âåñòè
ýòîò ðàçãîâîð.

„å  ‹åâèñ  îòâîðà÷èâàåòñß  ê  áàëêîííîé  äâåðè è çàêóðèâàåò ñèãàðåòó. ‚õîäèò
                           “èíçîð, çà íèì „ýíñè.

     Šýíèíäæ. „ýíñè, ðàäè “èíçîðà ìû õîòèì èçáåæàòü îãëàñêè è âîîáùå âñßêîãî
øóìà âîêðóã ýòîé èñòîðèè. Œû  ïûòàëèñü  âíóøèòü  ýòî  è  ïîëèöèè.  î-ìîåìó,
ãëàâíîå òóò âîò ÷òî: íàäî óñòàíîâèòü, êòî çíàë, ÷òî  „å  ‹åâèñ  ïîëó÷èë  ýòè
äåíüãè. Žá ýòîì ìû è õîòåëè ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß,
     “èíçîð. „å ‹åâèñ ãîâîðèò, ÷òî Šåíòìåí óïëàòèë åìó òàì æå, íà èïïîäðîìå,
âîçëå êîíþøåí.

„å  ‹åâèñ  âäðóã  ðåçêî  ïîâîðà÷èâàåòñß,  òàê ÷òî îêàçûâàåòñß ëèöîì ê ëèöó ñ
                                   „ýíñè.

     Šýíèíäæ. ‚û íå ñëûõàëè íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû ïðîëèòü ñâåò íà ýòîò
âîïðîñ? ‚íà÷àëå ýòî áûëà âàøà ëîøàäü, ìû è ïîäóìàëè, ìîæåò, êòî âàì ãîâîðèë?
     „ýíñè. Œíå? åò.
     Šýíèíäæ. „àæå íå ñëûõàëè îá ýòîé ñäåëêå, ïîêà áûëè â üþìàðêåòå?
     „ýíñè. åò.
     Šýíèíäæ. ó, à êòî âñå-òàêè ìîã çíàòü, êàê âàì êàæåòñß? ‚åäü íè÷åãî  íå
âçßëè, òîëüêî ýòè äåíüãè.
     „ýíñè. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî „å ‹åâèñ - áîãà÷, òàê æå êàê  âñåì  èçâåñòíî,
÷òî ß - áàíêðîò.
     Šýíèíäæ. îãà÷åé ìíîãî è êðîìå ìèñòåðà „å ‹åâèñà, íî íå âñßêèé íîñèò  â
áóìàæíèêå òàêóþ êðóïíóþ ñóììó.
     „ýíñè. Ží âûèãðàë â äâóõ çàåçäàõ.
     „å ‹åâèñ. ’àê ß íà íàëè÷íûå, ÷òî ëè, èãðàþ?
     „ýíñè. å çíàþ, êàê âû èãðàåòå, è íå èíòåðåñóþñü.
     Šýíèíäæ. ‡íà÷èò, âû íå ìîæåòå íàì ïîìî÷ü?
     „ýíñè. åò. å ìîãó. …ùå ÷òî-íèáóäü? (‘ìîòðèò â óïîð íà „å ‹åâèñà.)
     Šýíèíäæ  (êëàäåò  ðóêó  åìó  íà  ïëå÷î).  åò,  „ýíñè,  áîëüøå  íè÷åãî,
áëàãîäàðþ âàñ.

       „ýíñè óõîäèò. Šýíèíäæ ñìîòðèò íà ñâîþ ëàäîíü. Œèíóòà ìîë÷àíèß.

     “èíçîð. ‚èäèòå, „å ‹åâèñ, îí äàæå íå çíàë, ÷òî âû ïîëó÷èëè äåíüãè.
     „å ‹åâèñ. Ž÷åíü óáåäèòåëüíî. “èíçîð. ó, çíàåòå! ‚û ïðîñòî...

                      ‘òóê â äâåðü; âõîäèò èíñïåêòîð.

     ˆíñïåêòîð. Œû óåçæàåì, ãîñïîäà. Žñìîòð ñàäà,  ê  ñîæàëåíèþ,  íè÷åãî  íå
äàë. ðßìî çàãàäêà.
     Šýíèíäæ. ‚û òùàòåëüíî îáûñêàëè?
     ˆíñïåêòîð. ˆ äàæå î÷åíü, ãåíåðàë. î âîçëå òåððàñû íèêàêèõ ñëåäîâ íåò.
     “èíçîð (âçãëßíóâ íà „å ‹åâèñà, ÷üå ëèöî  âûðàæàåò  î÷åíü  ìíîãîå).  ƒì!
óäåòå, çíà÷èò, ïðîáîâàòü ñ äðóãîãî êîíöà, èíñïåêòîð?
     ˆíñïåêòîð. „à, ïîñìîòðèì, ÷òî  óäàñòñß  âûßñíèòü  ó  áóêìåêåðîâ  íàñ÷åò
íîìåðîâ. î ïðåæäå ÷åì ß óåäó - âû, ãîñïîäà, èìåëè âðåìß ïîäóìàòü, -  ó  âàñ
íåò ïîäîçðåíèé íà êîãî-íèáóäü â äîìå?

î  ëèöó  „å  ‹åâèñà âèäíî, ÷òî îí õî÷åò çàãîâîðèòü, íî íå ðåøàåòñß. Šýíèíäæ
                        ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî.

     “èíçîð (ðåøèòåëüíî). åò.

                „å ‹åâèñ ïîâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò íà áàëêîí.

     ˆíñïåêòîð. …ñëè áóäåòå çàâòðà íà ñêà÷êàõ, çàãëßíèòå ê  íàì,  ñýð.  Ÿ  ê
òîìó âðåìåíè ïîâèäàþñü ñ Šåíòìåíîì.
     “èíçîð. ðàâèëüíî, èíñïåêòîð. ‘ïîêîéíîé íî÷è è î÷åíü âàì áëàãîäàðåí.
     ˆíñïåêòîð. ‚ñåãäà ê âàøèì óñëóãàì, ñýð. (“õîäèò.)
     “èíçîð. “õ! Ÿ òàê áîßëñß, âäðóã ýòîò...  (Šèâàåò  â  ñòîðîíó  áàëêîíà.)
‘ëóøàéòå, ãåíåðàë,  ìû  äîëæíû  çàòêíóòü  åìó  ðîò.  ðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî
ïîïîëçåò òàêàß ñïëåòíß!.. € íàñòîßùåãî âîðà ìîãóò íèêîãäà è íå  íàéòè.  ‚åäü
ýòî ÷åðò çíàåò êàêàß ãàäîñòü äëß „ýíñè!
     Šýíèíäæ. “èíçîð! “ „ýíñè ðóêàâ áûë ìîêðûé.
     “èíçîð. —òî?..
     Šýíèíäæ. Œîêðûé, õîòü âûæìè. € øåë äîæäü.

                            Žíè ïåðåãëßäûâàþòñß.

     “èíçîð. Ÿ... ß íå ïîíèìàþ... (Ží ãîâîðèò ñ çàïèíêîé,  óïàâøèì  ãîëîñîì,
âèäíî, ÷òî îí ïîíßë.)
     Šýíèíäæ. ‹èë êàê èç âåäðà. Žäíîé ìèíóòû òàì (ïîêàçûâàåò ïîäáîðîäêîì  íà
áàëêîí) äîñòàòî÷íî...
     “èíçîð (ïîñïåøíî). Œîæåò áûòü, îí ïîòîì âûõîäèë íà áàëêîí.
     Šýíèíäæ. „îæäü ïåðåñòàë ïîë÷àñà íàçàä, êîãäà ß åùå áûë âíèçó.
     “èíçîð. ó, çíà÷èò, îïåðñß íà ìîêðûå ïåðèëà.
     Šýíèíäæ. ëå÷îì?
     “èíçîð. ó, ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. Œàëî ëè êàêèå ìîãóò  áûòü  îáúßñíåíèß.
(Ž÷åíü òèõî è  ãîðß÷î.)  Ÿ  ñàìûì  ðåøèòåëüíûì  îáðàçîì  îòêàçûâàþñü  âåðèòü
÷åìó-íèáóäü ïîäîáíîìó î îíàëüäå „ýíñè â ìîåì äîìå. Š ÷åðòó,  ãåíåðàë,  íàäî
ïîñòóïàòü  ñ  ëþäüìè  òàê,  êàê  ìû  õîòèì,  ÷òîáû  ñ  íàìè  ïîñòóïàëè.  òî
íåñòåðïèìî.
     Šýíèíäæ. ‘îãëàñåí. åñòåðïèìî. (îâûñèâ ãîëîñ.) Œèñòåð „å ‹åâèñ!

„å  ‹åâèñ  ïîßâëßåòñß  íà  ïîðîãå;  îí ñòîèò â öåíòðå ðàñòâîðåííîé áàëêîííîé
                            äâåðè, êàê â ðàìêå.

     Šýíèíäæ  (ñ  õîëîäíîé  ðåøèìîñòüþ).  „ýíñè  -  áûâøèé  îôèöåð,   è   îí
äæåíòëüìåí. ‚àøå ïðåäïîëîæåíèå åñòü ÷èñòûé  âûìûñåë,  è  âû  íå  äîëæíû  åãî
ïîâòîðßòü. îíßòíî?
     „å ‹åâèñ. Ÿçûê ó ìåíß åùå åñòü, ãåíåðàë, õîòü äåíåã óæå íåòó.
     Šýíèíäæ (áåññòðàñòíî). å äîëæíû. ‚û ÷ëåí òðåõ êëóáîâ è õîòèòå ïðîéòè â
÷åòâåðòûé. î òîò, êòî, áóäó÷è ïðèíßò  â  äîìå  êàê  ãîñòü,  âîçâîäèò  òàêîé
ïîêëåï íà äðóãîãî ãîñòß, íå èìåß â ðóêàõ íåîïðîâåðæèìûõ  äîêàçàòåëüñòâ,  ñàì
ñòàâèò ñåáß ïîä óãðîçó ïîëíîãî îñòðàêèçìà. „àåòå ñëîâî, ÷òî íè÷åãî íå áóäåòå
ïðåäïðèíèìàòü?
     „å ‹åâèñ. ‘âåòñêèé øàíòàæ? ƒì!
     Šýíèíäæ. åò, òîëüêî ïðåäîñòåðåæåíèå. …ñëè âû â ñâîèõ èíòåðåñàõ ñî÷òåòå
íóæíûì äàòü õîä ýòîé êëåâåòå, âñå ðàâíî êàêèì ñïîñîáîì, ìû â íàøèõ èíòåðåñàõ
ñî÷òåì íåîáõîäèìûì ïîðâàòü âñßêèå îòíîøåíèß ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  òàê  ãðóáî
íàðóøàåò íåïèñàíûé êîäåêñ ÷åñòè.
     „å ‹åâèñ. € âàø êîäåêñ è íà ìåíß  ðàñïðîñòðàíßåòñß?  Šàê  âû  ñ÷èòàåòå,
ãåíåðàë?
     Šýíèíäæ. à âñßêîãî, êòî õî÷åò áûòü äæåíòëüìåíîì.
     „å ‹åâèñ. €-à! î ìåíß-òî âû âåäü íå çíàëè ñ äåòñòâà, ãåíåðàë.
     Šýíèíäæ. åøàéòå ñàìè.

                                   àóçà.

     „å ‹åâèñ. Ÿ íå äóðàê, ãåíåðàë. ˆ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî âû ìîæåòå  ìåíß
îòîâñþäó âûñòàâèòü.
     Šýíèíäæ (ëåäßíûì ãîëîñîì). ˆòàê?
     „å ‹åâèñ (óãðþìî). Ÿ íè÷åãî íå ñêàæó, ïîêà íå áóäó èìåòü äîêàçàòåëüñòâ.
     Šýíèíäæ. •îðîøî. Œû áåçîãîâîðî÷íî âåðèì „àíñè.

Œãíîâåíèå   ñìîòðßò   äðóã   íà  äðóãà  -  ãåíåðàë  õîëîäíî,  ïðîíèöàòåëüíî,
íåâîçìóòèìî,  “èíçîð - ãíåâíî è âûçûâàþùå, „å ‹åâèñ - íàñìåøëèâî, ñ îòòåíêîì
òîðæåñòâà,  ßçâèòåëüíî.  ‡àòåì  Šýíèíäæ  è  “èíçîð  íàïðàâëßþòñß  ê  äâåðè è
                                  âûõîäßò.

     „å ‹åâèñ (ïðî ñåáß). ‘êîòû!

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

„âå  íåäåëè  ñïóñòß,  ïîä  âå÷åð,  â  êàðòî÷íîé êîìíàòå îäíîãî èç ëîíäîíñêèõ
êëóáîâ.  ‚  ïðàâîé  ñòåíå  êàìèí,  â  íåì ãîðèò îãîíü. ‚ ëåâîé ñòåíå äâåðü â
áèëüßðäíóþ. åìíîãî ïðàâåå ñåðåäèíû êîìíàòû çà êàðòî÷íûì ñòîëîì ñèäßò: ëèöîì
ê  çðèòåëþ  ëîðä  ‘åíò ðñ, ñòàðèê ñ âíåøíîñòüþ „æîíà óëëß; ñ ëåâîé ñòîðîíû
ñòîëà  -  ãåíåðàë  Šàíèíäæ,  ñ  ïðàâîé  -  Žãåñòåñ îððèíã, òèïè÷íûé êëóáíûé
çàâñåãäàòàé,  ëåò  35;  îí  ãîâîðèò  ñ  ëåãêèì çàèêàíèåì èëè ïðè÷ìîêèâàíèåì,
êîòîðîå,  âïðî÷åì,  åìó  èäåò.  —åòâåðòûé èãðîê â áðèäæ, —àðëç “èíçîð, ñòîèò
                              ñïèíîé ê êàìèíó.

     îððèíã. ˆ ð-ðîááåð.
     “èíçîð. —åðò! ó è èäåò æå ê âàì êàðòà, îððèíã.
     ‘åíò ðñ (ïðîèãðàâøèé â ýòîì  ðîááåðå).  ƒëóïàß  èãðà,  âàø  áðèäæ.  å
ñðàâíßòü ñ âèñòîì. ˆ çà÷åì òîëüêî ß â íåå èãðàþ - ïîíßòü íå ìîãó.
     Šýíèíäæ. ’àê ÷òî æ, ‘åíò ðñ, äàâàéòå ââåäåì îïßòü â ìîäó âèñò?
     “èíçîð.  å âûéäåò. ’åìïû òåïåðü äðóãèå. Šîãäà ÷åëîâåê íàó÷èëñß ëåòàòü,
õîäèòü ïåøêîì åìó óæå íåèíòåðåñíî. Œîëîäûõ çà âèñò íå óñàäèøü.
     îððèíã. ‚û ëó÷øå â áðèäæå ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû â êàæäîì  ðîááåðå  ñðàçó
äâîå íå èãðàëè.
     ‘åíò ðñ. åò, âñå-òàêè íå íàäî áûëî èçìåíßòü ñòàðîé  èãðå.  ‡ðß  ß  íå
ïîåõàë â üþìàðêåò, Šýíèíäæ, äîæäß óáîßëñß.
     Šâíèíäæ (âçãëßíóâ íà ÷àñû). îñëóøàåì, êòî âçßë  êåìáðèäæøèðñêèé  ïðèç.
îçâîíèòå, “èíçîð, ïîæàëóéñòà.

                               “èíçîð çâîíèò.

     ‘åíò ðñ. Šñòàòè, Šýíèíäæ, âàøåãî „å ‹åâèñà ïðîêàòèëè - íà âîðîíûõ.
     Šýíèíäæ. —òî?
     ‘åíò ðñ. Ÿ ïî äîðîãå çàãëßíóë â †îêåé-êëóá.

        Šýíèíäæ ìðà÷íî ìîë÷èò, “èíçîð èçäàåò äîñàäëèâîå âîñêëèöàíèå.

     îððèíã. € ð-ðàçâå ìîãëî áûòü èíà÷å, ãåíåðàë? —åãî âû îæèäàëè?

                               ‚õîäèò ëàêåé.

     ‹àêåé. —òî ïðèêàæåòå, ìèëîðä?
     ‘åíò ðñ. Šòî âçßë êåìáðèäæøèðñêèé ïðèç?
     ‹àêåé. îçìýðè, ìèëîðä. ‚òîðûì  ïðèøåë  ˜åðáåò,  òðåòüèì  àðáèçîí.  ‡à
îçìýðè ïëàòèëè äåâßòü çà îäèí.
     ‘åíò ðñ. ëàãîäàðþ âàñ. ‚ñå.

                               ‹àêåé óõîäèò.

     îððèíã. îçìýðè! € „å ‹åâèñ ò-òîëüêî  ÷òî  åå  ï-ïðîäàë!  ó,  äà  îí,
íàâåðíî, â-âçßë çà íåå õîðîøèé êóø.

                      Žñòàëüíûå òðîå ñìîòðßò íà íåãî.

     ‘åíò ðñ. Šóø-òî êóø, äà â ÷åé êàðìàí  îí  ïîïàë,  âîò  â  ÷åì  âîïðîñ,
ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Šýíèíäæ. ’ßíèòå.

                           ‚ñå âûíèìàþò ïî êàðòå.

     îððèíã. ‚û îá ýòîé èñòîðèè, ÷òî ïðî íåãî ðàññêàçûâàþò?  óäòî  ó  íåãî
óê-ê-ðàëè ê-êó÷ó äåíåã, êîãäà îí ãäå-òî ãîñòèë? € òóò åùå ï-ïðèç!  ’î-òî  îí
áóäåò çëèòüñß!
     “èíçîð. àì ñ âàìè, îððèíã.

  ‘àäèòñß â êðåñëî, ãäå ñèäåë Šýíèíäæ, à òîò çàíèìàåò åãî ìåñòî ó êàìèíà.

     îððèíã. ”üþ-þ! „ýíñè òîæå, íàâåðíî, ê-êóñàåò ï-ïàëüöû. Ží  âåäü  îòäàë
ýòó êîáûëêó, ÷òîáû íå òðàòèòüñß íà åå ñîäåðæàíèå. ˆ åùå ðàä  áûë  ðàäåõîíåê,
÷òî êòî-òî íàøåëñß - âçßë. € Šåíòìåí, íàâåðíî, ç-ç-çàãðåá  óéìó  äåíåã!  „âå
íåäåëè íàçàä åå ñ÷èòàëè â ïîñëåäíèõ.
     ‘åíò ðñ. ‚ñå äåíüãè äîñòàþòñß íåâåæäàì, êîòîðûå íè ÷åðòà íå ïîíèìàþò â
ëîøàäßõ.
     Šýíèíäæ (ïðîíèêíîâåííî). ˆ ïîíèìàòü íå õîòßò.  „à!  ˆãðàòü  íà  ñêà÷êàõ
äîëæíû áû òîëüêî òå, äëß êîãî ëîøàäü ÷òî-òî çíà÷èò.
     îððèíã.  Ÿ  äóìàë,  ë-ëîøàäü  äëß  âñåõ  çíà÷èò îäíî è òî æå, ãåíåðàë,
ñ-ñëó÷àé âçßòü âåðõ íàä ñâîèì á-áëèæíèì.
     Šýíèíäæ (ñ ÷óâñòâîì). ‹îøàäü - áëàãîðîäíîå æèâîòíîå,  ñýð.  ‚û  áû  ýòî
çíàëè, åñëè á îíè ñòîëüêî ðàç ñïàñàëè âàì æèçíü, êàê ìíå.
     îððèíã. î ó ìåíß îíè âñßêèé ðàç  íîðîâßò  îòíßòü  æèçíü,  ãåíåðàë.  Ÿ
íèêîãäà íå áóäó ï-ïðèíàäëåæàòü ê á-á-áëàãîðîäíîìó ñîîáùåñòâó ëîøàäíèêîâ.
     Šýíèíäæ (ñóõî). Ž÷åâèäíî. ‘äàâàéòå!

    îððèíã íà÷èíàåò ñäàâàòü. ‚íåçàïíî ðàñïàõèâàåòñß äâåðü, è íà ïîðîãå
           ïîßâëßåòñß ìàéîð Šîëôîðä, ñóõîùàâûé êàâàëåðèñò â óñàõ.

     îððèíã. €, Šîëôîðä!
     Šîëôîðä. ƒåíåðàë!

          —òî-òî â åãî ãîëîñå çàñòàâëßåò âñåõ îòîðâàòüñß îò êàðò.

Œíå   íóæåí  âàø  ñîâåò.  òîò  „å  ‹åâèñ  ðàññêàçûâàåò  òàì  (óêàçûâàåò  íà
áèëüßðäíóþ, îòêóäà òîëüêî ÷òî âûøåë) òàêóþ ãíóñíóþ ñïëåòíþ...
     Šýíèíäæ. Œèíóòêó. Œèñòåð îððèíã, ïðîñòèòå, íî, ìîæåò áûòü, âû...
     Šîëôîðä. å ñòîèò, ãåíåðàë. àñ  òàì  áûëî  ÷åòâåðî,  âñå  ñëûøàëè.  Ží
ãîâîðèò, ÷òî ýòî îíàëüä „ýíñè îáîêðàë åãî, êîãäà îíè ãîñòèëè ó  “èíçîðà.  ‘
óìà ñîøåë îò çëîñòè, ÷òî ïðîïàëè äåíüãè çà ýòó êîáûëêó, à îíà  åùå  âçßëà  è
âûèãðàëà Šåìáðèäæøèð!
     îððèíã (âåñü îáðàòèâøèñü â ñëóõ). „-äýíñè! ó-íó!..
     Šîëôîðä. „ýíñè ñåé÷àñ â êëóáå. € íå òî  ß  áû  ñàì  ñâåðíóë  øåþ  ýòîìó
ïðîõâîñòó!

         “èíçîð è îððèíã âñòàëè, òîëüêî ‘åíò ðñ îñòàåòñß ñèäåòü.

     Šýíèíäæ (ïåðåãëßíóâøèñü ñ ‘åíò ðñîì). ‘ïðîñèòå „å ‹åâèñà, íå áóäåò  ëè
îí òàê äîáð çàéòè ñþäà. € âû, îððèíã, ïîñëåäèòå, ÷òîáû  „ýíñè  íå  óøåë  èç
êëóáà - îí íàì ïîíàäîáèòñß. è÷åãî åìó íå  ãîâîðèòå  è  óñòðîéòå  êàê-íèáóäü
ïîòàêòè÷íåå, ÷òîáû ñþäà íèêòî íå âõîäèë.

                      îððèíã âûõîäèò, çà íèì Šîëôîðä.

     “èíçîð. “ñëûøàë, ÷òî åãî çàáàëëîòèðîâàëè - è âîò ðåçóëüòàò. ûñòðî!
     Šýíèíäæ. Ÿ âàì ãîâîðèë, ‘åíò ðñ, ÷òî ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû, êîãäà ïðîñèë
âàñ ïîääåðæàòü „å ‹åâèñà. Œû ñ “èíçîðîì çíàëè îá ýòîé èíñèíóàöèè, è ß  õîòåë
çàæàòü åìó ðîò. ‘ åãî ñòîðîíû ýòî, êîíå÷íî, ÷èñòåéøàß ôàíòàçèß,  è  áûëî  áû
êðàéíå íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê „ýíñè, åñëè áû îá ýòîì ñòàëè áîëòàòü.  ‚
ñâîå âðåìß òàêèå äåëà ðåøàëèñü äóýëüþ - íàèáîëåå âåðíûé ñïîñîá äåðæàòü ßçûêè
íà ïðèâßçè.
     ‘åíò ðñ. ƒì!.. è÷åãî äóýëü íå  ðåøàëà,  êðîìå  îäíîãî,  -  êòî  ëó÷øå
ñòðåëßåò.
     Šîëôîðä (îïßòü ïîßâëßßñü â äâåðßõ). „å ‹åâèñ ãîâîðèò,  ÷òî  åìó  íå÷åãî
ïðèáàâèòü ê òîìó, ÷òî îí åùå ðàíüøå ñêàçàë âàì ïî ýòîìó ïîâîäó.
     Šýíèíäæ. óäüòå äîáðû, ñêàæèòå „å ‹åâèñó, ÷òî, åñëè îí õî÷åò îñòàâàòüñß
÷ëåíîì ýòîãî êëóáà, îí äîëæåí äàòü îò÷åò ñòàðøèíàì, ïî êàêîìó ïðàâó âîçâîäèò
òàêîå îáâèíåíèå íà äðóãîãî ÷ëåíà êëóáà. àñ çäåñü ÷åòâåðî - ýòî êâîðóì.

                           Šîëôîðä îïßòü óõîäèò.

     ‘åíò ðñ. € ÷òî, “èíçîð, óäàëîñü ïîëèöèè óçíàòü íîìåðà áàíêíîò?
     “èíçîð. “ Šåíòìåíà áûëî çàïèñàíî òîëüêî äâà íîìåðà -  òîé,  ÷òî  â  ñòî
ôóíòîâ, è åùå îäíîé, â ïßòüäåñßò.
     ‘åíò ðñ. ðîñëåäèëè èõ?
     “èíçîð. åò åùå.

îêà  îí  ãîâîðèò,  âõîäèò  „å  ‹åâèñ.  ‹èöî  ó  íåãî  ãîðèò,  îí  â  êðàéíå
                          âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè.

     „å ‹åâèñ. ó, ãåíåðàë Šýíèíäæ, ýòî óæ ñëèøêîì, ýòî óæ, çíàåòå ëè, ÷åðåç
êðàé! (Žò âîëíåíèß îí ãîâîðèò ñ áîëåå çàìåòíûì àêöåíòîì.)
     Šýíèíäæ (íåâîçìóòèìî). „ëß íàñ ñîâåðøåííî î÷åâèäíî,  ìèñòåð  „å  ‹åâèñ,
÷òî âû è êàïèòàí „ýíñè íå ìîæåòå îáà îñòàâàòüñß ÷ëåíàìè êëóáà. Œû ïðîñèì âàñ
äàòü íàì îáúßñíåíèß, ïðåæäå ÷åì ìû ïîñòàâèì âîïðîñ îá èñêëþ÷åíèè  îäíîãî  èç
âàñ.
     „å ‹åâèñ. ‚û ìåíß ïðåäàëè.
     Šýíèíäæ. —òî?!
     „å ‹åâèñ. ó, òàê ß æå âñåì ðàññêàæó, ÷òî âû è ëîðä ‘åíò ðñ  ñòàðàëèñü
ïðîâåñòè ìåíß â îäèí êëóá è âûãíàëè èç äðóãîãî!
     Šýíèíäæ. Œíå  ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íî,  ñýð,  ÷òî  âû  áóäåòå  îáî  ìíå
ðàññêàçûâàòü.
     ‘åíò ðñ (ñóõî). € âû äîâîëüíî-òàêè ßäîâèòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     „å ‹åâèñ. Ÿ âàì ñêàæó, ìèëîðä, ÷òî, ïî-ìîåìó, ßäîâèòî  -  íàáðàñûâàòüñß
íà ÷åëîâåêà, êàê ñâîðà ñîáàê, òîëüêî çà òî, ÷òî îí äðóãîé ïîðîäû!
     Šýíèíäæ. ‚û, êàæåòñß, íè î ÷åì è äóìàòü íå ìîæåòå, êàê òîëüêî  î  ñâîåé
ïîðîäå. •îòß íèêòî, êðîìå âàñ, îá ýòîì íå äóìàåò, ñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     „å ‹åâèñ. „îïóñòèì, ß áû îáîêðàë „ýíñè, - âû åãî âûãíàëè á, åñëè áû  îí
ñòàë æàëîâàòüñß?
     Šîëôîðä. …ñëè âû åùå ðàç ïîâòîðèòå ýòó...
     Šýíèíäæ. ‘ïîêîéíåé, Šîëôîðä!
     “èíçîð. ‚û îáâèíßåòå „ýíñè â òîì, ÷òî îí óêðàë  ó  âàñ  äåíüãè  â  ìîåì
äîìå, õîòß äîêàçàòåëüñòâ ó âàñ íèêàêèõ íåò,  -  íèêàêèõ!  -  è  ïîñëå  ýòîãî
îæèäàåòå, ÷òî äðóçüß „ýíñè áóäóò îáðàùàòüñß ñ âàìè êàê ñ  äæåíòëüìåíîì!  ‚îò
ýòî óæ äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì, åñëè âàì óãîäíî!
     „å ‹åâèñ. èêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ? Šåíòìåí ñêàçàë ìíå â÷åðà â üþìàðêåòå,
÷òî „ýíñè çíàë î ïðîäàæå. Šåíòìåí ñêàçàë  ƒóëþ,  è  ƒóëü  ãîâîðèò,  ÷òî  ñàì
ðàññêàçàë „ýíñè.
     “èíçîð. ó è ÷òî?
     „å ‹åâèñ. € „ýíñè óòâåðæäàåò, ÷òî íå çíàë, - îí ýòî ñêàçàë âàì ïðè  ìíå
è ïðè ãåíåðàëå Šýíèíäæå. (Šýíèíäæó.) òîãî âû íå ìîæåòå îòðèöàòü, êàê áû âàì
íè õîòåëîñü!
     Šýíèíäæ. Žñòîðîæíåå âûáèðàéòå âûðàæåíèß, ñýð.
     „å  ‹åâèñ.  „îêàçàòåëüñòâà!  €  íàøëè  êàêèå-íèáóäü  ñëåäû   ïîä   ýòèì
îáîðâàííûì ïëþùîì? è åäèíîãî! ‚û ñàìè âèäåëè, êàê îí óìååò ïðûãàòü, - òîãäà
æå âå÷åðîì âûèãðàë ó ìåíß äåñßòü ôóíòîâ, íå ïîñòåñíßëñß äåðæàòü  ïàðè,  õîòß
çíàë, ÷òî áüåò íàâåðíßêà. ‚îò âàì âàø „ýíñè - îáûêíîâåííûé æóëèê!
     Šýíèíäæ (êèâíóâ â ñòîðîíó  áèëüßðäíîé).  òè,  ÷òî  ñëûøàëè,  åùå  òàì,
Šîëôîðä?
     Šîëôîðä. „à.
     Šýíèíäæ. ’îãäà áóäüòå äîáðû, ïðèâåäèòå ñþäà „ýíñè.  î  íè÷åãî  åìó  íå
ãîâîðèòå.
     Šîëôîðä („å ‹åâèñó). ‚àøå áóäåò ñ÷àñòüå, åñëè îí íå ñâåðíåò âàì øåþ!

             ‚ûõîäèò. Žñòàâøèåñß òðîå íå ñìîòðßò íà „å ‹åâèñà.

     „å ‹åâèñ (îí âåñü êèïèò). “ ìåíß õîðîøàß ïàìßòü - è æàëî  ó  ìåíß  òîæå
åñòü. „à, ìèëîðä, ðàç óæ âû ñîáëàãîâîëèëè íàçâàòü ìåíß ßäîâèòûì. (Šýíèíäæó.)
Ÿ ïîíèìàþ, âû ìåíß âñå ðàâíî âûãîíèòå, êàê áû íè îáåðíóëîñü äåëî. ó ÷òî  æ,
ß ïðèõâà÷ó „ýíñè ñ ñîáîé.
     ‘åíò ðñ (ïðî ñåáß). òîò êëóá âñåãäà èìåë òàêóþ õîðîøóþ ðåïóòàöèþ.
     “èíçîð. ‘îãëàñíû âû îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ñëîâ è ïðèíåñòè èçâèíåíèß ïåðåä
„ýíñè è òåìè ÷ëåíàìè êëóáà, êîòîðûå âàñ ñëûøàëè?
     „å ‹åâèñ. Šàê áû íå òàê!
     ‘åíò ðñ. ‚û, äîëæíî áûòü, î÷åíü áîãàòûé  ÷åëîâåê,  ñýð.  î  ïðèñßæíûå
ìîãóò ðåøèòü, ÷òî äåíüãè - ñëèøêîì ñëàáàß êîìïåíñàöèß çà òàêîå îáâèíåíèå.

                              „å ‹åâèñ ìîë÷èò.

     Šýíèíäæ. ‚ ñóäå ïîòðåáóþò äîêàçàòåëüñòâ.
     ‘åíò ðñ. Ží ìîæåò âîçáóäèòü ïðîòèâ âàñ óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå.
     “èíçîð. …ñëè âû  ñåé÷àñ  æå  íå  ïîòóøèòå  ýòîò  ñêàíäàë,  âû  ðèñêóåòå
î÷óòèòüñß â òþðüìå. …ñëè, êîíå÷íî, åãî ìîæíî ïîòóøèòü.
     ‘åíò ðñ. óäü ß íà ìåñòå „ýíñè, ß áû íè çà ÷òî íå ñîãëàñèëñß.
     „å ‹åâèñ. ’àê âû âåäü íå êðàëè ìîèõ äåíåã, ëîðä ‘åíò ðñ.
     ‘åíò ðñ. € âû òàê óâåðåíû, ÷òî èìåííî îí óêðàë? àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,
áûëî åùå ñ ïîëäåñßòêà äðóãèõ âîçìîæíîñòåé. Ž÷åíü óæ âû äåøåâî  öåíèòå  ÷óæóþ
ðåïóòàöèþ.
     „å ‹åâèñ. “ñòðîéòå íàì î÷íóþ ñòàâêó ñ „ýíñè è ñóäèòå áåñïðèñòðàñòíî.
     “èíçîð (òèõî, Šýíèíäæó). €  ìû  íå  ïîäâîäèì  „ýíñè  òåì,  ÷òî  åãî  íå
ïðåäóïðåäèëè?
     Šýíèíäæ. ‘åé÷àñ ìû ïðåäñòàâëßåì êëóá, “èíçîð. àø äîëã - âíåñòè  â  ýòî
äåëî ïîëíóþ ßñíîñòü.

                  ‚õîäèò Šîëôîðä, çà íèì îððèíã è „ýíñè.

     ‘åíò ðñ. Šàïèòàí „ýíñè, ýòîò ãîñïîäèí â ïðèñóòñòâèè íåñêîëüêèõ  ÷ëåíîâ
êëóáà âûäâèíóë ïðîòèâ âàñ òßæêîå îáâèíåíèå.
     „ýíñè. Šàêîå?
     ‘åíò ðñ. —òî âû óêðàëè ó íåãî äåíüãè, êîãäà áûëè â ãîñòßõ ó “èíçîðà.
     „ýíñè (æåñòêî è íàïðßæåííî). ‚îò êàê. € íà êàêîì îñíîâàíèè îí îêàçûâàåò
ìíå òàêóþ ëþáåçíîñòü?
     „å ‹åâèñ (îí òîæå âåñü íàïðßæåí). ‚û ïîäàðèëè ìíå ýòó ëîøàäü, ÷òîáû  íà
íåå íå ðàñõîäîâàòüñß, è ñ òåõ ïîð èìååòå çóá ïðîòèâ ìåíß; âû çíàëè îò  ƒóëß,
÷òî ß ïðîäàë åå Šåíòìåíó è îí óïëàòèë ìíå íàëè÷íûìè, îäíàêî ñêàçàëè, ÷òî âàì
ýòî íåèçâåñòíî, ß ñàì ñëûøàë. ‚àøà êîìíàòà áûëà ðßäîì ñ ìîåé,  è  âû  óìååòå
ïðûãàòü, êàê êîøêà, ìû â òîò âå÷åð  âñå  ýòî  âèäåëè.  Ÿ  íàøåë  ó  ñåáß  íà
áàëêîíå, íà ïåðèëàõ, îáðûâîê ïëþùà, ðàçäàâëåííûé êàêîé-òî òßæåñòüþ, êàê åñëè
áû íà íåãî íàñòóïèëè. Šîãäà ß øåë â âàííóþ, âàøà äâåðü áûëà îòêðûòà, à êîãäà
ß âîçâðàùàëñß, çàêðûòà.
     Šýíèíäæ. Ž äâåðè ìû â ïåðâûé ðàç ñëûøèì.
     „å ‹åâèñ. Ÿ ïîòîì âñïîìíèë.
     ‘ýíò ðñ. —òî ñêàæåòå, „ýíñè?
     „ýíñè (ìåäëåííî, îò÷åêàíèâàß ñëîâà). Ÿ  ãîòîâ  ðåøèòü  ýòî  äåëî  ëþáûì
îðóæèåì, ãäå è êîãäà åìó óãîäíî.
     ‘åíò ðñ (ñóõî). ’àê îíî íå ðåøàåòñß, âû  ñàìè  ýòî  ïðåêðàñíî  çíàåòå.
…ñëè îí íå âîçüìåò ñâîèõ ñëîâ íàçàä, âàì ïðèäåòñß ïîäàòü â ñóä.
     „ýíñè. åðåòå ñâîè ñëîâà íàçàä?
     „å ‹åâèñ. î÷åìó âû ñêàçàëè ãåíåðàëó  Šýíèíäæó,  áóäòî  íå  çíàëè,  ÷òî
Šåíòìåí óïëàòèë ìíå íàëè÷íûìè?
     „ýíñè. îòîìó ÷òî íå çíàë.
     „å ‹åâèñ. ’àê, çíà÷èò, Šåíòìåí è ƒóëü îáà ñîëãàëè íåèçâåñòíî çà÷åì?
     „ýíñè. òî ìåíß íå êàñàåòñß,
     „å ‹åâèñ. …ñëè âû âñå âðåìß áûëè âíèçó, êàê âû  ãîâîðèòå,  ïî÷åìó  âàøà
äâåðü áûëà ñïåðâà îòêðûòà, à ïîòîì çàêðûòà?
     „ýíñè. àç ß áûë âíèçó, îòêóäà ìíå çíàòü? ‚åòåð, äîëæíî áûòü.
     „å ‹åâèñ. •îòåëîñü áû ïîñëóøàòü, ÷òî âàøà æåíà îá ýòîì ñêàæåò.
     „ýíñè. å òðîíüòå ìîþ æåíó... ïðîêëßòûé åâðåé!
     ‘åíò ðñ. Šàïèòàí „ýíñè!
     „å ‹åâèñ (âíå ñåáß). ‚îð!
     „ýíñè. óäåòå äðàòüñß?
     „å ‹åâèñ. ‹îâêî ïðèäóìàíî - ïóëåé çàòêíóòü ìíå ðîò!  åò!  îäàâàéòå  â
ñóä è - ïîñìîòðèì!

    „ýíñè äåëàåò øàã ê íåìó, íî Šýíèíäæ è “èíçîð ñòàíîâßòñß ìåæäó íèìè.

     ‘åíò ðñ. „îâîëüíî, ìèñòåð „å ‹åâèñ;  ìû  âàñ  áîëüøå  íå  çàäåðæèâàåì.
(Žáâîäèò   âçãëßäîì   îñòàëüíûõ.)   ‘÷èòàéòå   ñâîå   ÷ëåíñòâî    â    êëóáå
ïðèîñòàíîâëåííûì, ïîêà ýòî äåëî íå ðàçúßñíèòñß.
     „å ‹åâèñ (äðîæà îò ãíåâà). å áåñïîêîéòåñü î ìîåì ÷ëåíñòâå. Ÿ  îò  íåãî
îòêàçûâàþñü. (Š „ýíñè.) ‚û íàçâàëè ìåíß ïðîêëßòûì åâðååì. Œîé íàðîä èìåë  çà
ñîáîé òûñß÷åëåòíþþ èñòîðèþ, êîãäà âû âñå åùå áûëè äèêàðßìè. Ÿ  ãîðæóñü  òåì,
÷òî ß åâðåé. „î ñâèäàíèß - â ñóäå!

                    ‚ûõîäèò. åêîòîðîå âðåìß âñå ìîë÷àò.

     ‘åíò ðñ. ’àê êàê æå, „ýíñè?
     „ýíñè. …ñëè ýòà ñêîòèíà íå õî÷åò äðàòüñß, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ñýð?
     ‘åíò ðñ. Œû âàì ñêàçàëè - ïîäàâàéòå â ñóä, ÷òîáû î÷èñòèòü ñâîå èìß.
     „ýíñè. Šîëôîðä, òû âèäåë, ÷òî ß ïèñàë ïèñüìà â õîëëå ïîñëå íàøåé ïàðòèè
â áèëüßðä?
     Šîëôîðä. Šîíå÷íî, âèäåë. ’û òàì ñèäåë, êîãäà ß ïðîõîäèë â êóðèòåëüíóþ.
     Šýíèíäæ.  —åðåç  ñêîëüêî  âðåìåíè  ïîñëå  òîãî,  êàê  âû  îáà  óøëè  èç
áèëüßðäíîé?
     Šîëôîðä. Œèíóò ÷åðåç ïßòü.
     „ýíñè. Ÿ íè÷åì íå ìîãó äîêàçàòü, ÷òî áûë òàì âñå âðåìß.
     Šýíèíäæ. òî óæ ïóñòü „å ‹åâèñ äîêàçûâàåò ñâîè óòâåðæäåíèß. ‚û ñëûøàëè,
÷òî îí ñêàçàë î ƒóëå?
     „ýíñè. …ñëè ƒóëü â ñàìîì äåëå ÷òî-òî  ìíå  ãîâîðèë,  -  íó,  çíà÷èò,  ß
ïðîïóñòèë ìèìî óøåé.
     ‘åíò ðñ. ’óò çàòðîíóòà ÷åñòü êëóáà. àìåðåíû âû ïîäàòü â ñóä?
     „ýíñè (ìåäëåííî). òî äîðîãîå ðàçâëå÷åíèå, ëîðä ‘åíò ðñ. € ó ìåíß òóãî
ñ äåíüãàìè. Œíå íóæíî ïîäóìàòü. (Žãëßäûâàåò âñåõ îäíîãî çà  äðóãèì.)  „îëæåí
ëè ß ýòî òàê ïîíèìàòü, ãîñïîäà, ÷òî ó âàñ åñòü ñîìíåíèß?
     Šîëôîðä (ñ æàðîì). åò!
     Šýíèíäæ. å â òîì äåëî, „ýíñè. î ýòî îáâèíåíèå  ñëûøàëè  ìíîãèå  ÷ëåíû
êëóáà, à ìû ñåé÷àñ ïðåäñòàâëßåì êëóá. …ñëè âû íå  ïîäàäèòå  â  ñóä,  -  ñàìè
ïîíèìàåòå, êàêèå âûâîäû èç ýòîãî ìîãóò ñäåëàòü.
     „ýíñè.  Ÿ,  ìîæåò  áûòü,  ñî÷òó  âñå  ýòî  íèæå   ñâîåãî   äîñòîèíñòâà.
(îâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò.)

îñëå  åãî óõîäà íàñòóïàåò ìîë÷àíèå åùå áîëåå äëèòåëüíîå, ÷åì ïîñëå óõîäà „å
                                  ‹åâèñà.

     ‘åíò ðñ (îòðûâèñòî). å íðàâèòñß ìíå ýòî.
     “èíçîð. Ÿ çíàþ åãî ÷óòü íå ñ ïåëåíîê.
     Šîëôîðä. ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå, ÷òî îí ýòîãî íå äåëàë, ëîðä ‘åíò ðñ.
Œû ñ íèì â ñòîëüêèõ áûâàëè ïåðåäåëêàõ!.. Šîëåíêè  ÷åøóòñß  -  äàòü  ïîä  çàä
ýòîìó ìåðçàâöó!
     îððèíã. ðîñòèòå, íî âû íå íàõîäèòå, ÷òî îí äåðæàëñß ê-êàê-òî âñå-òàêè
í-íå ñîâñåì åñò-òåñòâåííî? Šàçàëîñü áû, êîãäà òàê, âäðóã, óñëûøèøü...
     Šîëôîðä. ‚çäîð!
     “èíçîð. “æàñíî äëß „ýíñè.
     ‘åíò ðñ. …ùå óæàñíåå, åñëè îí ýòî ñäåëàë, “èíçîð.
     îððèíã. Žíè òàì, â ñóäàõ, î÷åíü, çíàåòå ëè, í-íåäîâåð÷èâàß ï-ïóáëèêà.
     Šîëôîðä. Œíå äîñòàòî÷íî åãî ñëîâà.
     Šýíèíäæ. Œû òàê æå õîòèì âåðèòü „ýíñè, êàê è âû, Šîëôîðä, - ðàäè  ÷åñòè
àðìèè è êëóáà.
     “èíçîð. Ží, êîíå÷íî, ïîäàñò â ñóä, êîãäà ïîäóìàåò.
     ‘åíò ðñ. € íàì ÷òî äåëàòü òåì âðåìåíåì?
     Šîëôîðä. …ñëè âû åãî èñêëþ÷èòå, ìîæåòå è ìåíß íå ñ÷èòàòü ÷ëåíîì êëóáà.
     îððèíã. ˆ åùå âîò ýòî - òî, ÷òî  îí  ñðàçó  çàõîòåë  äðàòüñß,  -  òîæå
ê-êàê-òî ï-ïîäîçðèòåëüíî!
     Šîëôîðä. € âàì íå çàõîòåëîñü áû ïðèñòðåëèòü ýòîãî ñêîòà? ‘óä ïðèñßæíûõ!
•à!
     “èíçîð. „à, êàêîâî áóäåò åãî ïîëîæåíèå, äàæå åñëè îí âûèãðàåò?
     îððèíã. ‚ âîçìåùåíèå óáûòêîâ - è ç-çàìàðàííàß ðåïóòàöèß.
     “èíçîð. ‚îò èìåííî. îêà íå íàéäóò íàñòîßùåãî âîðà. ‹þäè âñåãäà ñêëîííû
âåðèòü õóäøåìó.
     Šîëôîðä (ñâåðêíóâ ãëàçàìè íà îððèíãà). Ÿ ýòî âèæó.
     Šýíèíäæ. ˆç òàêîé èñòîðèè íåò ïðèëè÷íîãî âûõîäà.
     ‘åíò ðñ. „à. åòó. (‚ñòàåò.) Žñòàâëßåò äóðíîé ïðèâêóñ.  Œíå  æàëü  ýòó
ìîëîäåíüêóþ ìèññèñ „ýíñè. åäíßæêà!
     îððèíã. óäåòå åùå èãðàòü?
     ‘åíò ðñ  (îòðûâèñòî).  åò,  ñýð.  ðîùàéòå,  ãîñïîäà.  îäâåçòè  âàñ,
Šýíèíäæ?

                         “õîäèò âìåñòå ñ Šýíèíäæåì.

     îððèíã (ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû). -ïîéäó ï-ïð-ðîùóïàþ, êàêîå  íàñòðîåíèå
â ê-êëóáå. (“õîäèò.)
     Šîëôîðä.  —åðò  áû  ïîáðàë  ýòîãî  ñëþíßâîãî  çàèêó!   ’îæå,   ìóæ÷èíîé
íàçûâàåòñß! —åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü „ýíñè, “èíçîð?
     “èíçîð. Šîëôîðä! (Šîðîòêàß ïàóçà.) ‚ òîò âå÷åð ãåíåðàë ñëó÷àéíî  òðîíóë
ðóêàâ „ýíñè - ðóêàâ áûë ìîêðûé.
     Šîëôîðä. ó è ÷òî ýòî äîêàçûâàåò? åò óæ, ïðîñòèòå!  ˜êîëüíûé  òîâàðèù,
îäíîïîë÷àíèí, äðóã!
     “èíçîð. …ñëè îí ýòî ñäåëàë...
     Šîëôîðä. „à íå äåëàë îí ýòîãî! € åñëè á è ñäåëàë, ß áû åãî íå áðîñèë  è
ëþáûìè ñðåäñòâàìè ïîñòàðàëñß âûðó÷èòü èç áåäû.

“èíçîð  îòõîäèò  ê êàìèíó, ãëßäèò â îãîíü, ïîòîì ïîâîðà÷èâàåòñß è ñìîòðèò íà
                    Šîëôîðäà, êîòîðûé ñòîèò íåïîäâèæíî.

„à, ÷åðò âîçüìè!

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

à  ñëåäóþùåå  óòðî  ó „ýíñè. ‚ ãîñòèíîé ýòîé ìàëåíüêîé êâàðòèðêè íà äèâàíå,
ñòîßùåì  â  ñåðåäèíå  êîìíàòû è îáðàùåííîì ê âîîáðàæàåìîìó îêíó, ñèäßò Œåéáë
„ýíñè  è Œàðãàðåò Žðì, ëèöîì ê çðèòåëßì. ‚ ïðàâîé ñòåíå - êàìèí, îí òîïèòñß;
òàì æå, áëèæå ê ðàìïå, äâåðü â ñïàëüíþ. ‘ëåâà äâåðü, îáðàùåííàß ïîëîòíèùåì ê
çðèòåëþ, âåäåò â íåáîëüøóþ ïåðåäíþþ, ãäå â ãëóáèíå âèäíà âûõîäíàß äâåðü. …ùå
äî  ïîäíßòèß  çàíàâåñà  ñëûøíû  âçâîëíîâàííûå  ãîëîñà.  ‚  òó  ìèíóòó êàê îí
                    ïîäíèìàåòñß, Œåéáë âñòàåò ñ äèâàíà.

     Œåéáë. î ýòî ÷óäîâèùíî!
     Œàðãàðåò. Šîíå÷íî! (Žíà çàêóðèâàåò  ñèãàðåòó  è  ïðîòßãèâàåò  ïîðòñèãàð
Œåéáë, íî òà íå çàìå÷àåò, ïîãëîùåííàß ñâîèìè ìûñëßìè.) „å ‹åâèñ ñ  òàêèì  æå
îñíîâàíèåì ìîã áû çàïîäîçðèòü ìåíß, òîëüêî ß â  ýòèõ  þáêàõ  äàëüøå  ÷åì  íà
øåñòü äþéìîâ íå ìîãó ïðûãíóòü.
     Œåéáë. Šàêàß ãíóñíîñòü! ‚û ãîâîðèòå, â÷åðà â êëóáå? €  îííè  íè  ñëîâà
ìíå íå ñêàçàë. î÷åìó?
     Œàðãàðåò (âûïóñòèâ äëèííóþ ñòðóéêó äûìà). å õî÷åò âàñ áåñïîêîèòü.
     Œåéáë. î... ãîñïîäè!.. Œåíß!..
     Œàðãàðåò. € âû åùå íå çàìåòèëè, Œåéáë, ÷òî îí íå î÷åíü ñîîáùèòåëåí? òè
îò÷àßííûå ãîëîâû âñå òàêèå.
     Œåéáë. îííè?..
     Œàðãàðåò. € âû è íå çíàëè? ó äà, æåíû âñåãäà â  íåâûãîäíîì  ïîëîæåíèè,
îñîáåííî íà ïåðâûõ ïîðàõ. ‚û íèêîãäà  ñ  íèì  íå  îõîòèëèñü,  äîðîãàß.  €  ß
îõîòèëàñü. Ží òàêèå øòóêè èíîé ðàç âûêèäûâàåò, òàêèå îò÷àßííûå ðåøåíèß âäðóã
ïðèíèìàåò - äðóãîãî òàêîãî ÷åëîâåêà è íà ñâåòå íåò.  ‘åé÷àñ,  íàâåðíî,  òîæå
÷òî-íèáóäü ýòàêîå ãîòîâèò.
     Œåéáë. Šàê åìó íå ñòûäíî, ýòîìó „å ‹åâèñó! Ÿ æå âñå âðåìß áûëà ðßäîì, â
íàøåé ñïàëüíå.
     Œàðãàðåò. € äâåðü ê îííè áûëà îòêðûòà?
     Œåéáë. -íå ïîìíþ... Šàæåòñß, äà.
     Œàðãàðåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìîæåòå òàê ñêàçàòü â ñóäå. •îòü  ýòî  è  íå
èìååò çíà÷åíèß. ‚ñå æåíû - ëãóíüè â ãëàçàõ çàêîíà.
     Œåéáë (èçóìëåííî ñìîòðèò íà íåå). ‚ ñóäå? î÷åìó â ñóäå?
     Œàðãàðåò. „îðîãàß ìîß, åìó âåäü ïðèäåòñß ïîäàòü â ñóä çà  äèôôàìàöèþ  -
èëè êàê òàì ýòî ó íèõ íàçûâàåòñß?
     Œåéáë. ‚÷åðà ó “èíçîðîâ óæå áûëè ðàçãîâîðû?
     Œàðãàðåò. ó, âû çíàåòå, Œåéáë, ýòó  áîëòîâíþ  çà  îáåäåííûì  ñòîëîì...
åáîëüøîé ñêàíäàëü÷èê - ýòî æå äëß íàñ õëåá íàñóùíûé, îñîáåííî â òàêîå òèõîå
âðåìß ãîäà.
     Œåéáë. “æàñíî âñå ýòî, óæàñíî!
     Œàðãàðåò (ìðà÷íî). …ñëè áû õîòü íå áûëî âñåì èçâåñòíî,  ÷òî  îííè  òàê
íóæäàåòñß â äåíüãàõ.
     Œåéáë (ïðèæèìàåò ðóêè êî ëáó). å  ïîíèìàþ,  ïðîñòî  íå  ïîíèìàþ!..  ó
õîðîøî, à åñëè áóäåò ñóä, - ïîòîì-òî óæ âñå óëàäèòñß?
     Œàðãàðåò. ‚û ïîìíèòå èñòîðèþ ñ ‘åíò Žôôåðòîì? Šàðòû? „à  êåò,  êîíå÷íî,
íå ïîìíèòå, âû òîãäà åùå õîäèëè â êîðîòêèõ ïëàòüèöàõ.  ‘åíò  Žôôåðò  âûñóäèë
ñåáå âîçìåùåíèå óáûòêîâ è åùå êîå-÷òî â ïðèäà÷ó -  çàïåðòûå  äâåðè  âî  âñåõ
äîìàõ. ’åïåðü æèâåò â ˆðëàíäèè. åò, Œåéáë, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, íåò íèêàêîé
ñâßçè ìåæäó íåâèííîñòüþ è ðåïóòàöèåé. ‚çßòü õîòß áû ìåíß!
     Œåéáë. Œû áóäåì áîðîòüñß! „î ïîñëåäíåãî!
     Œàðãàðåò. Œåéáë, âû ÷èñòàß äóøà, âû ïðåëåñòü, âñå âàñ æàëåþò.
     Meéáë. òî åãî áû äîëæíû...
     Œàðãàðåò (îïßòü ïðîòßãèâàåò åé ïîðòñèãàð). îêóðèòå, äðóæîê.

            à ýòîò ðàç Œåéáë áåðåò ñèãàðåòó, íî íå çàêóðèâàåò.

å  òàê âñå ýòî ïðîñòî. ‚÷åðà òàì áûë ãåíåðàë Šýíèíäæ. Œåéáë, ìîæíî ãîâîðèòü
ñ âàìè îòêðîâåííî? ‚û íå ðàññåðäèòåñü?
     Œåéáë. åò, íåò. Ÿ ñàìà ýòîãî õî÷ó.
     Œàðãàðåò. Ží âñåãäà, çíàåòå, ðàòóåò çà  êîðïîðàòèâíîå  ÷óâñòâî  è  òîìó
ïîäîáíîå. î â÷åðà îí âñå âðåìß ìîë÷àë.
     Œåéáë. åíàâèæó ïîëîâèí÷àòûõ äðóçåé. ‚åðíîñòü ïðåæäå âñåãî!
     Œàðãàðåò. „à-à. Šîíå÷íî. î õîðîøî, åñëè ÷åëîâåê òîëüêî ÷åìó-òî  îäíîìó
âåðåí. € åñëè åùå è ÷åìó-òî äðóãîìó? ’îãäà ýòè âåðíîñòè ìîãóò ñòîëêíóòüñß.
     Œåéáë. åò, ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ îííè. ‚û ìåíß  èçâèíèòå,  ß  âàñ  íà
ìèíóòêó ïîêèíó - ïîïðîáóþ ïîéìàòü åãî ïî òåëåôîíó.
     Œàðãàðåò. ó, êîíå÷íî. ˆäèòå.

                       Œåéáë óõîäèò â äâåðü íàïðàâî.

åäíàß  äåâî÷êà!  (Žíà ñâåðòûâàåòñß êëóáî÷êîì â óãëó äèâàíà, êàê áû ñòàðàßñü
óéòè îò æèçíè.)

‘ëûøåí  çâîíîê.  Œàðãàðåò  âûïðßìëßåòñß,  âñòàåò  è  èäåò  â  ïåðåäíþþ,  ãäå
 îòêðûâàåò äâåðü ëåäè €äåëå “èíçîð, è âîçâðàùàåòñß âïåðåäè íåå â ãîñòèíóþ.

‚õîäèò âòîðîé óáèéöà! Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, €äåëà, ýòîò ðåáåíîê íè÷åãî íå
çíàë!
     ‹åäè €äåëà. ƒäå îíà?
     Œàðãàðåò. ƒîâîðèò ïî òåëåôîíó. €äåëà, åñëè áóäåò  ñóä,  íàñ  âûçîâóò  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëüíèö. Ÿ íàäåíó ñâîé êîñòþì  èç  ÷åðíîãî  æîðæåòà  è  øëßïêó
ýêðþ. ‚û êîãäà-íèáóäü äàâàëè ïîêàçàíèß â ñóäå?
     ‹åäè €äåëà. èêîãäà.
     Œàðãàðåò. òî, íàâåðíî, ïîòðßñàþùå èíòåðåñíî.
     ‹åäè €äåëà. €õ! ˆ çà÷åì òîëüêî ß ïðèãëàñèëà ýòîãî ìåðçêîãî  „å  ‹åâèñà!
îæàëåëà åãî - ìíå âñå êàçàëîñü, åãî îáèæàþò. Œåã, âû çíàåòå?..  “  îíàëüäà
„ýíñè êóðòêà áûëà ìîêðàß. ƒåíåðàë ñëó÷àéíî ïîòðîãàë.
     Œàðãàðåò. €-à. ‚îò ïî÷åìó îí ìîë÷àë.
     ‹åäè €äåëà. „à. ˆ ïîñëå â÷åðàøíåé ñöåíû â êëóáå îí ïîåõàë ê áóêìåêåðàì,
è ƒóëü - òîæå  èìå÷êî!  -  çàâåðèë  åãî  ÷åñòíûì  ñëîâîì,  ÷òî  ñàì,  ëè÷íî,
ðàññêàçàë „ýíñè îá ýòîé ïðîäàæå.
     Œàðãàðåò (ñ âûçîâîì). € ìíå âñå ðàâíî. Ží ìîé òðîþðîäíûé  áðàò.  €äåëà,
âû ðàçâå ìîãëè áû?..
     ‹åäè €äåëà. —òî ìîãëà áû?
     Œàðãàðåò. ‘òàòü çà „å ‹åâèñà ïðîòèâ îäíîãî èç íàñ?
     ‹åäè €äåëà. òî î÷åíü óçêèå âçãëßäû, Œåã.
     Œàðãàðåò. „à íåò, ß çíàþ ìíîãèõ äîñòîéíûõ åâðååâ,  à  ”åðäèê  ýòîò  ìíå
äàæå íðàâèëñß. î êîãäà íàäî âûáèðàòü!.. Žíè âñå äåðæàòñß äðóã çà  äðóãà,  à
íàì ïî÷åìó íåëüçß? òî â êðîâè. ‚ñêðîéòå ñåáå âåíó, ïîñìîòðèòå, íåò ëè ó âàñ
òàì ÷óæîé êàïåëüêè.
     ‹åäè €äåëà. „îðîãàß, ìîß ïðàáàáóøêà áûëà åâðåéêîé. Ÿ î÷åíü åþ ãîðæóñü.
     Œàðãàðåò. €ãà. îëó÷èëè ïðèâèâêó. (îòßãèâàåòñß.) ðåäðàññóäêè,  €äåëà,
- èëè ýòî ïðîñòî âåðíîñòü ÷åìó-òî, ó îäíèõ - îäíîìó, ó äðóãèõ - äðóãîìó,  íå
çíàþ, - íî âñå ýòî ñòàëêèâàåòñß ìåæäó ñîáîé,  è  ìû  âñå  ðåæåì  äðóã  äðóãó
ãëîòêè èç ñàìûõ ëó÷øèõ ïîáóæäåíèé.
     ‹åäè €äåëà. Ž! òî ß çàïîìíþ. ðåëåñòíî! (ƒðîçèò åé ïàëüöåì.) ‚û  âçßëè
ýòî èç åðãñîíà, Œåã. ðàâäà, çàìå÷àòåëüíûé ôèëîñîô?
     Œàðãàðåò. „à. € âû åãî ÷èòàëè?
     ‹åäè €äåëà. Ÿ?.. åò. (ðîñàåò âçãëßä íà äâåðü ñïàëüíè.) åäíîå äèòß! Ÿ
ñ âàìè ñîãëàñíà, Œåã. óäó âñåì ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ïîëíàß íåëåïîñòü. ‚û æå íå
äóìàåòå â ñàìîì äåëå, ÷òî îíàëüä „ýíñè?..
     Œàðãàðåò. å çíàþ, €äåëà. …ñòü ëþäè, êîòîðûå ïðîñòî íå ìîãóò  æèòü  áåç
ðèñêà. Ÿ ñàìà íåìíîæêî â ýòîì ðîäå. îêà îíè çàðàáàòûâàþò  îðäåíà  íà  âîéíå
èëè îõîòßòñß íà òèãðîâ, âñå õîðîøî; íî êîãäà îïàñíîñòè íåò, îíè åå ñàìè ñåáå
ïðèäóìûâàþò, èíà÷å èì æèçíü íå â  æèçíü.  Ÿ  âèäåëà,  êàê  îííè  ïðîäåëûâàë
ñîâåðøåííî áåçóìíûå âåùè íè äëß êàêîé äðóãîé  íàäîáíîñòè,  êàê  òîëüêî  ðàäè
ðèñêà. “ íåãî ïðîøëîå, çíàåòå, ñî âñß÷èíêîé.
     ‹åäè €äåëà. Ž! àññêàæèòå.
     Œàðãàðåò. à âîéíå îí, êîíå÷íî, âåë ñåáß áåçóïðå÷íî - åùå  áû,  òàì  îí
áûë êàê ðûáà â âîäå. î êàê ðàç ïåðåä  âîéíîé  -  âû  íå  ïîìíèòå?  -  î÷åíü
ñòðàííàß èñòîðèß íà ñêà÷êàõ?
     ‹åäè €äåëà. åò, ÷òî-òî íå ïîìíþ.
     Œàðãàðåò. ‘ìåëîñòü, êîíå÷íî, îò÷àßííàß, íî íå ñîâñåì... â ðàìêàõ. „à âû
äîëæíû ïîìíèòü, òîãäà îá ýòîì ìíîãî ãîâîðèëè! ó, è,  êðîìå  òîãî,  äàæå  äî
ñàìîé ñâàäüáû... (‡àêóðèâàåò ñèãàðåòó.)
     ‹åäè €äåëà. „à íó æå, Œåã!.. å äðàçíèòå ìîå ëþáîïûòñòâî.
     Œàðãàðåò. ûëà ó íåãî îäíà ñìóãëßíî÷êà - ïèñàíàß êðàñîòêà. Ž,  ó  îííè
åñòü îáàßíèå! òà äåâ÷óðêà Œåéáë äàæå è íå ïîäîçðåâàåò,  êîãî  çàïîëó÷èëà  â
ìóæüß.
     ‹åäè €äåëà. î îíè òàê ëþáßò äðóã äðóãà!
     Œàðãàðåò. ‚ òîì-òî è áåäà. ƒåíåðàë íèêîìó íå ãîâîðèë ïðî êóðòêó?
     ‹åäè €äåëà. åò, ÷òî âû. ’îëüêî —àðëçó.

                         Œåéáë âûõîäèò èç ñïàëüíè.

„îçâîíèëèñü?
     Œåéáë. åò. …ãî íåò íè â ’àòòåðñàëëå, íè â êëóáå.

‹åäè   €äåëà   âñòàåò   è  çäîðîâàåòñß  ñ  íåé,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  âûðàæàß
                              ñîáîëåçíîâàíèå.

     ‹åäè €äåëà. èêòî ýòîìó íå ïîâåðèò, äîðîãàß.
     Œåéáë (ñìîòðèò åé ïðßìî â ëèöî).  €  êòî  ïîâåðèò,  òîìó  íåçà÷åì  ñþäà
ïðèõîäèòü è âîîáùå ðàçãîâàðèâàòü ñ íàìè.
     ‹åäè €äåëà. ‚îò ýòîãî ß è áîßëàñü. ‚û õîòèòå  âñåì  áðîñèòü  âûçîâ.  å
íàäî. „åðæèòåñü ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî.
     Œåéáë. òî òàê ëåãêî, äà? Ÿ áû âñåõ óáèëà, êòî ýòîìó âåðèò.
     Œàðãàðåò. ‚àì íóæåí áóäåò þðèñò, Œåéáë. Žáðàòèòåñü  ê  ñòàðèêó  „æåêîáó
’âèñäåíó.
     ‹åäè €äåëà. „à. Ží òàê óìååò óñïîêîèòü.
     Œàðãàðåò. Ží îäíàæäû âåðíóë ìíå ìîè æåì÷óãà - áåç ïîòåðü óáèòûìè. ‘ íèì
òàê óþòíî - êàê áóäòî ñèäèøü  âå÷åðêîì  ó  êàìèíà.  ðèãëàñèòå  åãî  ñþäà  è
ïîáåñåäóéòå ïî äóøàì - âñå òðîå.
     Œåéáë (âäðóã íàñòîðîæèâøèñü). ‘ëûøèòå? òî îííè.

                               ‚õîäèò „ýíñè.

     „ýíñè (ñ óëûáêîé). Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî âû çàøëè.
     Œàðãàðåò. Œû óæå óõîäèì. €õ, îííè, ýòî âñå äî òàêîé ñòåïåíè... (î ïðè
âçãëßäå íà åãî ëèöî îíà óìîëêàåò è áî÷êîì ïðîñêàëüçûâàåò â ïåðåäíþþ.)
     ‹åäè €äåëà. —àðëç ïðîñèë ïåðåäàòü âàì... ïðèâåò... (ƒîëîñ åå  çàìèðàåò,
îíà òîæå âûõîäèò.)
     „ýíñè (ïîäõîäèò ê æåíå). —òî îíè òóò ãîâîðèëè?
     Œåéáë. îííè! î÷åìó òû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë?
     „ýíñè. Ÿ õîòåë åùå ðàç ïîâèäàòü „å ‹åâèñà.
     Œýéáë. åãîäßé! Šàê îí ñìåë? „îðîãîé ìîé! (îðûâèñòî îáíèìàåò è  öåëóåò
ìóæà. Ží íå âîçâðàùàåò åé ïîöåëóß è îñòàåòñß íåïîäâèæíûì â åå îáúßòèßõ,  òàê
÷òî îíà îòñòóïàåò íà øàã è áîßçëèâî ñìîòðèò íà íåãî.) Ÿ ïîíèìàþ, òåáå  î÷åíü
òßæåëî.
     „ýíñè. ‘ëóøàé, Œåéáë. „àæå ïîìèìî ýòîé  ïàêîñòè,  ìíå  îñòî÷åðòåëà  ýòà
ñèäß÷àß æèçíü. „àâàé áðîñèì âñå  è  óåäåì  â  àéðîáè.  „åíåã  ß  êàê-íèáóäü
íàñêðåáó.
     Œåéáë (èñïóãàííî). î ðàçâå ýòî ìîæíî?.. ‚åäü âñå ñêàæóò...
     „ýíñè. ó è ïóñòü! àñ çäåñü íå áóäåò.
     Œåéáë. Ÿ íå ìîãó, ÷òîáû ëþäè äóìàëè...
     „ýíñè. ëåâàòü ìíå, ÷òî îíè äóìàþò, - îáåçüßíû è êîøêè. å âûíîøó ýòîãî
çâåðèíöà. € êðîìå òîãî, êàê áû ß òåïåðü íè ïîñòóïèë - ïîäàì ëè  ß  â  ñóä  è
äîáüþñü âîçìåùåíèß óáûòêîâ èëè ñäåëàþ èç „å ‹åâèñà êîòëåòó, - ýòî íè÷åãî  íå
èçìåíèò. „îêàçàòü-òî ß íå ìîãó. ˆ íåïðåìåííî íàéäóòñß òàêèå, êîòîðûå ñêàæóò,
÷òî èõ ýòî íå óáåäèëî.
     Œåéáë. î âåäü ïîéìàþò æå â êîíöå êîíöîâ íàñòîßùåãî âîðà!
     „ýíå è (ñ êðèâîé óñìåøêîé). € òû äóìàåøü, åñëè ß  îñòàíóñü  çäåñü,  åãî
ëåã÷å áóäåò ïîéìàòü?
     Œåéáë (ìó÷àñü, êàê îò ôèçè÷åñêîé áîëè). Ž!.. åò!.. Ÿ íå  ìîãó...  ‚åäü
ýòî áóäåò âûãëßäåòü òàê, êàê áóäòî ìû óáåæàëè! Œû  äîëæíû  áûòü  çäåñü  -  è
áîðîòüñß!
     „ýíñè. ó, à äîïóñòèì, ñóä ðåøèò íå â ìîþ ïîëüçó? àïåðåä íå ñêàæåøü.
     Œåéáë. î êàê æå ýòî ìîæåò áûòü? Ÿ âñå âðåìß áûëà â  êîìíàòå  ðßäîì,  è
äâåðü áûëà îòêðûòà.
     „ýíñè. Žòêðûòà?
     Œåéáë. Ÿ... ß ïî÷òè óâåðåíà.
     „ýíñè. „à. î òû ìîß æåíà.
     Œåéáë (ðàñòåðßííî). îííè, ß íå ïîíèìàþ...  ðåäñòàâü  ñåáå,  ÷òî  ìåíß
îáâèíèëè áû â êðàæå æåì÷óãîâ!
     „ýíñè (åãî ïåðåäåðãèâàåò). òîãî ß íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     Œåéáë. î ýòî ìîãëî áûòü - òàê æå ëåãêî. —òî ïîäóìàë  áû  òû  îáî  ìíå,
åñëè á ß óáåæàëà?..
     „ýíñè. ’àê. îíèìàþ. (àóçà.)  •îðîøî!  îëó÷èøü  ïîëíîå  óäîâîëüñòâèå.
îéäó ñåé÷àñ ïîãîâîðþ ñî ñòàðèêîì ’âèñäåíîì.
     Œåéáë. Œîæíî ìíå ñ òîáîé?

                     „ýíñè îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.

î÷åìó íåò? Ÿ òîæå õî÷ó ÷òî-òî äåëàòü - áîðîòüñß âìåñòå ñ òîáîé!

            „ýíñè âíåçàïíî õâàòàåò åå ðóêó è êðåïêî ñòèñêèâàåò.

     „ýíñè. ’û ìîëîä÷èíà, Œåéáë.
     Œåéáë (ïðèæèìàåò ê ãðóäè åãî ðóêó è ñìîòðèò åìó â  ëèöî).  ‡íàåøü,  ÷òî
Œàðãàðåò ïðî òåáß ñêàçàëà?
     „ýíñè. ó?
     Œåéáë. —òî òû îò÷àßííàß ãîëîâà.
     „ýíñè. •à! „à óæ, êîíå÷íî, íå êîìíàòíàß ñîáà÷êà. Šàê è îíà.

 ‡âîíîê. Œåéáë èäåò îòêðûòü, è ñëûøíî, êàê îíà õîëîäíî ãîâîðèò â ïåðåäíåé.

     Œåéáë. å  áóäåòå  ëè  âû  äîáðû  ïîäîæäàòü  ìèíóòêó?  (‚îçâðàùàåòñß  â
ãîñòèíóþ.) òî „å ‹åâèñ, õî÷åò òåáß âèäåòü. (îíèçèâ ãîëîñ.) „àé ñïåðâà ß  ñ
íèì ïîãîâîðþ. Žäíó ìèíóòó! ðîøó òåáß!
     „ýíñè (ïîñëå êîðîòêîãî ìîë÷àíèß). ‹àäíî. (“õîäèò â ñïàëüíþ.)
     Œåéáë (èäåò ê íàðóæíîé äâåðè). ‚îéäèòå, ïîæàëóéñòà.

               „å ‹åâèñ âõîäèò è îñòàíàâëèâàåòñß â ñìóùåíèè.

„à?
     „å ‹åâèñ (ñ ëåãêèì ïîêëîíîì). Œíå íóæåí âàø ìóæ, ìèññèñ „ýíñè.
     Œåéáë. Ží ó ñåáß. ‡à÷åì îí âàì?
     „å ‹åâèñ. Ží íåäàâíî çàõîäèë êî ìíå, êîãäà ìåíß íå áûëî äîìà.  ‚÷åðà  â
êëóáå îí ìíå ãðîçèë. óñòü íå äóìàåò, ÷òî ß åãî áîþñü.
     Œåéáë (äåëàß íàä ñîáîé óñèëèå,  ÷òîáû  ãîâîðèòü  ñïîêîéíî).  Œèñòåð  „å
‹åâèñ, íå ìû, à âû íàñ îáêðàäûâàåòå. ‚û îòíèìàåòå ó ìîåãî ìóæà ÷åñòíîå èìß.
     „å ‹åâèñ (èñêðåííå). Œåíß âîñõèùàåò âàøà äîâåð÷èâîñòü, ìèññèñ „ýíñè.
     Œåéáë (ñìîòðèò íà íåãî øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè). Šàê  âû  ìîæåòå?  „ëß
÷åãî âû ýòî äåëàåòå? Šàêàß ïðè÷èíà? ‚åäü íå äóìàåòå æå âû, ÷òî ìîé ìóæ âîð?
     „å ‹åâèñ. Š ñîæàëåíèþ.
     Œåéáë. Šàê âû ñìååòå! Šàê âû ñìååòå! àçâå âû  íå  çíàåòå,  ÷òî  ß  âñå
âðåìß áûëà â íàøåé ñïàëüíå, è äâåðü ê íåìó áûëà îòêðûòà? ˆëè âû è ìåíß  òîæå
îáâèíßåòå?
     „å ‹åâèñ. åò, ìèññèñ „ýíñè.
     Œåéáë. î âåäü òàê âûõîäèò. Ÿ íå ìîãëà íå óâèäåòü, íå óñëûøàòü.
     „å ‹åâèñ. “ æåí ïëîõàß ïàìßòü, êîãäà ìóæ â îïàñíîñòè.
     Œåéáë. ˆíûìè ñëîâàìè, ß ëãó?
     „å ‹åâèñ. åò. ðîñòî âàì î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû òàê áûëî. ˆ âû âåðèòå.
     Œåéáë (îïßòü ñìîòðèò íà íåãî  ïî÷òè  ñ  óæàñîì,  îòâîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû
îâëàäåòü ñîáîé, è ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó). Œèñòåð „å ‹åâèñ, ß îáðàùàþñü
ê âàì êàê ê äæåíòëüìåíó, - ïîñòóïèòå ñ íàìè òàê, êàê âû õîòåëè áû,  ÷òîáû  ñ
âàìè ïîñòóïèëè. Žòêàæèòåñü îò ýòîãî ãíóñíîãî îáâèíåíèß è  íàïèøèòå  îíàëüäó
ïèñüìî, êîòîðîå îí ìîã áû âñåì ïîêàçàòü.
     „å ‹åâèñ. Œèññèñ „ýíñè, ß íå äæåíòëüìåí. Ÿ  âñåãî  òîëüêî...  ïðîêëßòûé
åâðåé. ‚÷åðà ß åùå ìîã îòêàçàòüñß, ùàäß âàñ. î êîãäà îñêîðáëåí  ìîé  íàðîä,
ìíå íå î ÷åì ãîâîðèòü ñ âàøèì ìóæåì. î îí õîòåë  ìåíß  âèäåòü,  íó  âîò,  ß
ïðèøåë. ‘êàæèòå åìó, ïîæàëóéñòà.
     Œåéáë (îïßòü ñìîòðèò íà íåãî òåì æå, ïîëíûì óæàñà  âçãëßäîì  è  ãîâîðèò
ìåäëåííî). òî òàê ÷óäîâèùíî - òî, ÷òî âû äåëàåòå... Ÿ íå íàõîæó ñëîâ.

„å ‹åâèñ îòâåøèâàåò åé ëåãêèé ïîêëîí. ‚ ýòó ìèíóòó èç ñïàëüíè áûñòðî âûõîäèò
„ýíñè.  ’åïåðü  ìóæ÷èíû  ñòîßò  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà, ðàçäåëåííûå âñåé äëèíîé
äèâàíà.  Œåéáë,  ñòîß  ïîçàäè äèâàíà, îáðàùàåò âçãëßä íà ìóæà; ó íåãî â ðóêå
                               ëèñòîê áóìàãè.

     „å ‹åâèñ. ‚û æåëàëè ìåíß âèäåòü.
     „ýíñè. „à. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ýòî ïîäïèñàëè.
     „å ‹åâèñ. è÷åãî íå áóäó ïîäïèñûâàòü.
     „ýíñè. àçðåøèòå, ß âàì ïðî÷èòàþ. "ðèíîøó êàïèòàíó „ýíñè èçâèíåíèß  çà
âîçìóòèòåëüíîå è íè íà ÷åì  íå  îñíîâàííîå  îáâèíåíèå,  êîòîðîå  ß  íà  íåãî
âîçâåë, è ïîëíîñòüþ îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ ñëîâ".
     „å ‹åâèñ. ’îëüêî è âñåãî!
     „ýíñè. ‚û ýòî ïîäïèøåòå.
     „å ‹åâèñ. € ß óæå âàì ñêàçàë, ýòî âñå íàïðàñíî. è÷åãî  ß  íå  ïîäïèøó.
Žáâèíåíèå ïðàâèëüíîå, èíà÷å âû íå ëîìàëè áû ñåé÷àñ ýòó êîìåäèþ. Ÿ  óõîæó.  ‚
ïðèñóòñòâèè âàøåé æåíû âû âðßä ëè ïðèáåãíåòå ê íàñèëèþ, à åñëè âçäóìàåòå åùå
ãäå-íèáóäü, íó, ïîáåðåãèòå ñåáß!
     „ýíñè. Œåéáë, ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íèì íàåäèíå.
     Œåéáë. åò! åò!
     „å ‹åâèñ. ðàâèëüíî,  ìèññèñ  „ýíñè.  ‘èíßêè  è  çíàêè  íàñèëèß  òîëüêî
óõóäøàò åãî ïîëîæåíèå.
     „ýíñè. ‡à æåíùèíó ïðß÷åòåñü, òðóñ!

„å  ‹åâèñ  äåëàåò  øàã ê íåìó, ñæàâ êóëàêè, ñâåðêàß ãëàçàìè. „ýíñè âûæèäàåò,
   ãîòîâûé áðîñèòüñß, íî Œåéáë îáðûâàåò ýòó ñöåíó, áûñòðî ïîäîéäß ê ìóæó.

     Œåéáë. å íàäî, îííè. å óíèæàé ñåáß! Ží ýòîãî íå ñòîèò.

           „ýíñè âíåçàïíî ðâåò áóìàãó ïîïîëàì è áðîñàåò â îãîíü.

     „ýíñè. ‚îí îòñþäà, ìåðçàâåö!

„å  ‹åâèñ  ñåêóíäó  ñòîèò  â  íåðåøèòåëüíîñòè, ïîòîì ïîâîðà÷èâàåòñß ê äâåðè,
îòâîðßåò  åå,  åùå  ìãíîâåíèå  ñ  óñìåøêîé  ìåäëèò íà ïîðîãå è óõîäèò. Œåéáë
áûñòðî  èäåò  ê  äâåðè  è  çàòâîðßåò  åå  â  òó ìèíóòó, êîãäà ðàçäàåòñß ñòóê
çàõëîïíóâøåéñß  íàðóæíîé  äâåðè.  îòîì  îáîðà÷èâàåòñß  â  ñìîòðèò íà ìóæà ñ
     âûðàæåíèåì òðåâîãè è îæèäàíèß. îâåðíóâøèñü, „ýíñè ñìîòðèò íà íåå.

ó? ’û ñîãëàñíà ñ íèì?
     Œåéáë. ‚ ÷åì?..
     „ýíñè. —òî ß íå ñòàë áû ëîìàòü ýòó êîìåäèþ, åñëè á...
     Œåéáë. å íàäî!.. ’û äåëàåøü ìíå áîëüíî.
     „ýíñè. „à. ’û î÷åíü ìàëî çíàåøü ìåíß, Œåéáë.
     Œåéáë. îííè!..
     „ýíñè. —òî òû ñêàçàëà ýòîìó ñêîòó?
     Œåéáë (îòâåðíóâ ëèöî). ’îëüêî,  ÷òî  ýòî  îí  íàñ  îáêðàäûâàåò.  (‚äðóã
ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó.) îííè... òû... òû ýòîãî íå äåëàë?.. Ÿ õî÷ó çíàòü.
     „ýíñè. •à! Ÿ ýòîãî îæèäàë.
     Œåéáë (çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè). Ž! Šàê óæàñíî ñ ìîåé ñòîðîíû, óæàñíî!..
     „ýíñè. è÷óòü. ‘ëó÷àé, ÷òî ãîâîðèòü, ñîìíèòåëüíûé.
     Œåéáë (îïóñêàåò ðóêè). …ñëè ß íå áóäó âåðèòü òåáå  -  êòî  æå  ïîâåðèò?
(ˆäåò ê íåìó, îáíèìàåò åãî, çàãëßäûâàåò åìó â ëèöî.)  îííè!  •îòß  áû  äàæå
âåñü ìèð... ß áóäó âåðèòü! ’û çíàåøü!..
     „ýíñè. ‡íàþ, Œåá. ‡íàþ. (‹èöî åãî, íàä ïðèæàòîé  ê  åãî  ãðóäè  ãîëîâîé
Œåéáë, èñêàæàåòñß íà ìãíîâåíèå, ïîòîì çàñòûâàåò, êàê ìàñêà.) ó, òàê ñ  ÷åãî
æå ìû íà÷íåì?
     Œåéáë. îéäåì ñåé÷àñ æå ê ýòîìó þðèñòó, ñèþ ìèíóòó!
     „ýíñè. •îðîøî. àäåâàé øëßïó,

Œåéáë óõîäèò â ñïàëüíþ. „ýíñè, îñòàâøèñü îäèí, ñòîèò íåïîäâèæíî, ãëßäß ïåðåä
ñîáîé.  îòîì, êîðîòêî ïîæàâ ïëå÷àìè, èäåò ê äèâàíó è áåðåò ñâîþ øëßïó - êàê
ðàç  â òîò ìîìåíò, êîãäà Œåéáë, óæå îäåòàß, âûõîäèò èç ñïàëüíè. Ží îòêðûâàåò
äâåðü  â  ïåðåäíþþ;  è  Œåéáë,  ïðîéäß ìèìî íåãî, îñòàíàâëèâàåòñß â äâåðßõ è
                 ïîäíèìàåò ê íåìó ßñíûé, äîâåð÷èâûé âçãëßä.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

‘ïóñòß  òðè  ìåñßöà.  Šàáèíåò ìèñòåðà „æåêîáà ’âèñäåíà â þðèäè÷åñêîé êîíòîðå
"’âèñäåí  è  ƒðýâèòåð" â ‹èíêîëüíñ ˆíí ”èëäñ. òî ïðîñòîðíàß êîìíàòà ñ äâóìß
áîëüøèìè  îêíàìè  â  çàäíåé  ñòåíå; â ëåâîé ñòåíå ñòàðèííûé êàìèí è, áëèæå ê
ðàìïå, äâåðü, ‚ ïðàâîé ñòåíå äâå äâåðè: îäíà â ïðèåìíóþ äëß êëèåíòîâ, äðóãàß
-  áëèæå  ê ðàìïå - â êîíòîðñêîå ïîìåùåíè