å, ãäå ðàáîòàþò êëåðêè; ìåæäó ýòèìè
äâóìß  äâåðßìè  ó ñòåíû - áîëüøèå ñòîß÷èå ÷àñû. Œåæäó îêíàìè, áëèæå ê çàäíåé
ñòåíå,  áîëüøîé  ñòîë;  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû ñòîëà, íà ñåðåäèíå, êðåñëî ìèñòåðà
’âèñäåíà,  ó  çàäíåé  ñòåíû  äðóãîå  êðåñëî  è ñïðàâà òðåòüå - äëß êëèåíòîâ.
ƒðýâèòåð,  êîìïàíüîí  ìèñòåðà  ’âèñäåíà,  ãîðàçäî åãî ìîëîæå, ñòîèò ó ëåâîãî
îêíà,  ãëßäß  íà  ñêâåðû  ‹èíêîëüíñ  ˆíí ”èëäñà, ãäå óæå íà÷èíàþò çàæèãàòüñß
ôîíàðè   è  ó  ñàìîãî  äîìà  òàðàõòèò  ìîòîð  ïîäúåõàâøåãî  òàêñè.  ƒðýâèòåð
îáîðà÷èâàåòñß  -  ìû  âèäèì  åãî  ðóìßíîå  ëèöî  ñ  óìíûìè,  ïðîíèöàòåëüíûìè
ãëàçàìè  è  ñìîòðèò  íà  ÷àñû,  êîòîðûå  â ýòó ìèíóòó îòáèâàþò ÷åòûðå óäàðà.
          ðàâàß, áëèæíßß, äâåðü îòâîðßåòñß, âõîäèò ìîëîäîé êëåðê.

     Œîëîäîé êëåðê. ’àì ïðèøåë êëèåíò, ñýð.  åêèé  ìèñòåð  „æèëüìåí.  •î÷åò
âèäåòü ìèñòåðà ’âèñäåíà.
     ƒðýâèòåð. …ìó íàçíà÷åíî?
     Šëåðê. åò, ñýð. î îí ãîâîðèò, ÷òî ïî âàæíîìó äåëó.
     ƒðýâèòåð. Ÿ åãî ïðèìó.

Šëåðê  âûõîäèò. ƒðýâèòåð ñàäèòñß ñëåâà îò ñòîëà. Šëåðê âîçâðàùàåòñß è ââîäèò
ïîæèëîãî   ÷åëîâåêà,   êîòîðûé   âûãëßäèò   èìåííî   òåì,   ÷òî   îí  åñòü â
äåéñòâèòåëüíîñòè,  -  âëàäåëüöåì  áîëüøîãî áàêàëåéíîãî ìàãàçèíà ñîâðåìåííîãî
òèïà.  Ží  â  òåìíîì ïàëüòî, â ðóêàõ êîòåëîê. ûæåâàòûå ñåäåþùèå óñû è áà÷êè
                       ïðèäàþò åìó ñõîäñòâî ñ êîòîì.

     ƒðýâèòåð  (ñìîòðèò  íà  íåãî,  ñòàðàßñü  îïðåäåëèòü  åãî   îáùåñòâåííîå
ïîëîæåíèå). Œèñòåð „æèëüìåí?
     „æèëüìåí (ñ ñîìíåíèåì). Œèñòåð „æåêîá ’âèñäåí?..
     ƒðýâèòåð (óëûáàßñü). …ãî êîìïàíüîí. ƒðýâèòåð ìîß ôàìèëèß.
     „æèëüìåí. € ìèñòåðà ’âèñäåíà, çíà÷èò, íåòó?
     ƒðýâèòåð. „à. Ží â ñóäå. ‘êîðî ïðèäåò, çàñåäàíèå óæå êîí÷èëîñü.  î  îí
áóäåò çàíßò.
     „æèëüìåí. ‘òàðèê „æåêîá ’âèñäåí - ß î íåì ñëûøàë.
     ƒðýâèòåð. Œíîãèå ñëûøàëè.

                                   àóçà.

     „æèëüìåí. òî îí, íåáîñü, âñå  íà  ýòîì  ïðîöåññå  -  „ýíñè  ïðîòèâ  „å
‹åâèñà?

                             ƒðýâèòåð êèâàåò.

…ùå äåíüêà äâà ïðîòßíåòñß?

                          ƒðýâèòåð êà÷àåò ãîëîâîé.

ðßìî, ß âàì ñêàæó, óäèâèòåëüíî, êàêîé èíòåðåñ ýòî äåëî ó âñåõ âîçáóæäàåò.
     ƒðýâèòåð. Šàê âû èçâîëèëè çàìåòèòü.
     „æèëüìåí. ‚ûñøèé ñâåò, à? òîò êàïèòàí „ýíñè - îí âåäü,  êàæåòñß,  äàæå
îðäåí "‡à îòëè÷íóþ ñëóæáó" íà âîéíå ïîëó÷èë?

                              ƒðýâèòåð êèâàåò.

Žáèäíî,  êîãäà  ïðî  òåáß  ýòàêîå  ãîâîðßò. Ží, ïî-ìîåìó, î÷åíü õîðîøî äàâàë
ïîêàçàíèß.  ˆ æåíà åãî òîæå. òîò „å ‹åâèñ, âèäàòü, ïðîòèâ íåãî êàêîé-òî çóá
èìååò.  "˜åðøà ëàôàì" - ýòî ß ìîåé ìèññèñ „æèëüìåí åùå ñåãîäíß óòðîì ñêàçàë,
ïåðåä òåì, êàê...
     ƒðýâèòåð. Šñòàòè, ñýð, êàêîå ó âàñ ê íàì äåëî?
     „æèëüìåí. „åëî, ñîáñòâåííî, âîò â ÷åì... „à íåò, âû óæ ìåíß èçâèíèòå, ß
ëó÷øå ïîäîæäó ìèñòåðà ’âèñäåíà. „åëî ýòî ùåêîòëèâîå,  õîòåëîñü  áû  îò  íåãî
ñîâåò ïîëó÷èòü.
     ƒðýâèòåð  (ïîæèìàß  ïëå÷àìè).  •îðîøî.   ‚   òàêîì   ñëó÷àå   ïðîéäèòå,
ïîæàëóéñòà, â òó êîìíàòó.

                    àïðàâëßåòñß ê ïðàâîé äàëüíåé äâåðè.

     „æèëüìåí. ëàãîäàðþ âàñ. (ˆäåò çà ƒðýâèòåðîì.) Ÿ,  âèäèòå  ëè,  íèêîãäà
åùå ñ ñóäàìè íå ïóòàëñß...
     ƒðýâèòåð (ðàñòâîðßß äâåðü). „à?
     „æèëüìåí. ˆ íà÷èíàòü áû íå  õîòåë.  €  òî,  çíàåòå,  êàê  íà÷íåøü,  òàê
íåèçâåñòíî, ãäå  îñòàíîâèøüñß.  Ÿ  è  ñåé÷àñ-òî  ïðèøåë  òîëüêî  èç  ÷óâñòâà
äîëãà... íó è åùå ïî äðóãèì ïðè÷èíàì.
     ƒðýâèòåð. ûâàåò.
     „æèëüìåí (äîñòàåò êàðòî÷êó). ‚îò  ìîß  âèçèòíàß  êàðòî÷êà.  „æèëüìåí  -
áàêàëåéíûå òîâàðû. “ ìåíß òàì ðàçíûå åñòü îòäåëåíèß, íî ýòî - îñíîâíîå.
     ƒðýâèòåð (÷èòàåò êàðòî÷êó). îíßòíî.
     „æèëüìåí. „óìàþ, è âû êî ìíå çàõàæèâàëè, à íå âû -  òàê  âàøà  ñóïðóãà.
ƒîâîðßò, ìèñòåðó „æåêîáó ’âèñäåíó õîòåëè äàòü äâîðßíñòâî,  à  îí  îòêàçàëñß.
î÷åìó ýòî, à?
     ƒðýâèòåð. ‘ïðîñèòå åãî, ñýð. …ãî ñïðîñèòå.
     „æèëüìåí. Ÿ òîãäà æåíå ñêàçàë: ýòî, ãîâîðþ, îí ïðßìî â áàðîíåòû ìàõíóòü
õî÷åò.

           ƒðýâèòåð ñ âûìó÷åííîé óëûáêîé çàêðûâàåò çà íèì äâåðü.

     Œîëîäîé êëåðê (ðàñòâîðßß äâåðü èç êîíòîðû). Œèñòåð “èíçîð, ñýð, è  ìèññ
Žðì.

                        Žíè âõîäßò. Šëåðê óäàëßåòñß.

     ƒðýâèòåð. „îáðûé äåíü, ìèññ Žðì. „îáðûé äåíü, “èíçîð.
     “èíçîð. ’âèñäåíà åùå íåò, ƒðýâèòåð?
     ƒðýâèòåð. îêà åùå íåò.
     “èíçîð. ó, ñî ñâèäåòåëßìè „å ‹åâèñà ñåãîäíß êîí÷èëè. ‘ýð ”ðåäåðèê  áûë
íà âûñîòå. ‚ îáùåì, âñå èäåò õîðîøî. î ß ñëûøàë, ÷òî îíè  âñå-òàêè  âûçâàëè
Šýíèíäæà. ‡àâòðà áóäåò äàâàòü ïîêàçàíèß.
     ƒðýâèòåð. Žãî!
     “èíçîð. Ÿ ãîâîðèë, íàäî áûëî, ÷òîáû „ýíñè åãî âûçâàë.
     ƒðýâèòåð. Œû ýòî îáñóæäàëè. ‘ýð ”ðåäåðèê ðåøèë, ÷òî  ñóìååò  ëó÷øå  åãî
èñïîëüçîâàòü ïðè ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå.
     “èíçîð. ƒì! ‚îò óæ íå çíàþ. € ìîæíî ìíå ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ íèì äî òîãî,
êàê îí áóäåò äàâàòü ïîêàçàíèß?
     ƒðýâèòåð. à ýòîò ñ÷åò ß õîòåë áû  çíàòü  ìíåíèå  ìèñòåðà  „æåêîáà.  Ží
ñêîðî áóäåò.
     “èíçîð. “æå äîïðîñèëè Šåíòìåíà è ƒóëß, èíñïåêòîðà è òîãî  ïîëèöåéñêîãî,
÷òî ñ íèì áûë, ìîåãî ëàêåß, áàíêèðà „ýíñè è åãî ïîðòíîãî.
     ƒðýâèòåð. “äàëîñü ïîêîëåáàòü Šåíòìåíà è ƒóëß?
     “èíçîð. Ž÷åíü ìàëî. „à, êñòàòè, áûëè îãëàøåíû íîìåðà òåõ äâóõ  áàíêíîò,
è ß âèäåë, îíè óæå åñòü â âå÷åðíèõ ãàçåòàõ. òî,  äîëæíî  áûòü,  ïî  æåëàíèþ
ïîëèöèè. ˆ çíàåòå, êàêîå ó ìåíß âïå÷àòëåíèå, ƒðýâèòåð: âñå óáåæäåíû, ÷òî òóò
åñòü êàêàß-òî òàéíàß ïîäîïëåêà, êîòîðàß ïîêà îñòàåòñß ñêðûòîé.
     ƒðýâèòåð. ó äà, ïóáëèêà æàæäåò ñåíñàöèè, êàê âñåãäà ïðè âåëèêîñâåòñêèõ
ïðîöåññàõ, - î íèõ çàðàíåå õîäèò ñòîëüêî ñëóõîâ.
     “èíçîð. Œå÷òàþò äîáðàòüñß  äî  êàêîé-òî  ñâåðõúåñòåñòâåííî  ñêàíäàëüíîé
èñòîðèè.
     Œàðãàðåò. Šîãäà ß äàâàëà ïîêàçàíèß, ó ìåíß áûëî ÷óâñòâî, ÷òî ýòî îíè äî
ìåíß  äîáèðàþòñß.  (‚ûíèìàåò  ïîðòñèãàð.)  îêóðèòü  íèêàê  íåëüçß,   ìèñòåð
ƒðýâèòåð?
     ƒðýâèòåð. Šóðèòå!
     Œàðãàðåò. € ìèñòåð „æåêîá íå çàêàòèò èñòåðèêè?
     ƒðýâèòåð. ‡àêàòèò. î ïîñëå òîãî, êàê âû óéäåòå.
     Œàðãàðåò. ’îëüêî ðàçîê çàòßíóñü. (‡àêóðèâàåò ñèãàðåòó.)
     “èíçîð (îòðûâèñòî). òî ñòàíîâèòñß ïîõîæå íà äåëî „ðåéôóñà  -  îäèí  çà
îäíîãî, äðóãèå çà äðóãîãî, íåçàâèñèìî îò ñóäåáíîãî ìàòåðèàëà.
     Œàðãàðåò. îãîèçáðàííîãî íàðîäà â çàëå ñ  êàæäûì  äíåì  âñå  áîëüøå.  ˆ
ñðåäè ïðèñßæíûõ - âû çàìåòèëè, ìèñòåð ƒðýâèòåð? - äâîå.
     ƒðýâèòåð (ñ óëûáêîé). å çíàþ... ’ðóäíî ñêàçàòü...
     Œàðãàðåò. ó ÷òî âû, òèïè÷íûå! î÷åìó âû íå äàëè èì îòâîäà?
     ƒðýâèòåð. „å ‹åâèñ ìîã áû äàòü îòâîä îñòàëüíûì äåñßòè, ìèññ Žðì.
     Œàðãàðåò. „à, âîò ÷òî! € ß è íå ïîäóìàëà.

îêà  îíà  ãîâîðèò,  áëèæíßß ïðàâàß äâåðü îòâîðßåòñß, è âõîäèò ìèñòåð „æåêîá
’âèñäåí. …ìó øåñòüäåñßò âîñåìü ëåò, îí äîâîëüíî âûñîêîãî ðîñòà, ñåäîé è âåñü
êàêîé-òî  óçêèé  -  ñ ìàëåíüêèìè óçêèìè áà÷êàìè âîçëå óçêèõ óøåé, ñ óçåíüêîé
ëåíòî÷êîé  ãàëñòóêà  âîêðóã  êðàõìàëüíîãî  âîðîòíè÷êà.  à íåì äëèííûé óçêèé
ñþðòóê  è  óçêèå  áðþêè ñî øòðèïêàìè. îñ òîíêèé, ëèöî óçêîå, âçãëßä îñòðûé,
ïðîíèöàòåëüíûé,  íî  âûðàæåíèå  äîáðîå.  Œàíåðà  ùóðèòüñß,  îò  ÷åãî åùå óæå
ñòàíîâßòñß   åãî   ïðîíèöàòåëüíûå   äîáðûå  ãëàçà.  ‚îéäß,  òîò÷àñ  íà÷èíàåò
                     ïîäåðãèâàòü íîñîì è ïðèíþõèâàòüñß.

     ’âèñäåí. €! ‡äðàâñòâóéòå, —àðëç. ‡äðàâñòâóéòå, ìîß äîðîãàß.
     Œàðãàðåò. „îðîãîé ìèñòåð „æåêîá, ïðîñòèòå, ß  êóðþ.  Šàê  íå  ñîâåñòíî,
ïðàâäà? î â ñóäå íå ðàçðåøàþò. ˆ î÷åíü æàëü. ‘óäüß ìîã  áû  êóðèòü  êàëüßí.
…ìó áû î÷åíü ïîøëî - òàêîé ìèëûé ñòàðè÷îê!
     ’âèñäåí (ñ ëåãêèì ñòàðîìîäíûì ïîêëîíîì). å âñåì ýòî òàê èäåò, êàê âàì,
Œàðãàðåò.
     Œàðãàðåò.  Œèñòåð  „æåêîá,  âû  ïðåëåñòü!  (‘  ëåãêîé  ãðèìàñêîé  ãàñèò
ñèãàðåòó.)
     ƒðýâèòåð. ’àì âàñ æäåò íåêèé „æèëüìåí - ñî ìíîé íå õîòåë ãîâîðèòü.
     ’âèñäåí. ‘åé÷àñ. ‡àæãèòå ñâåò, ƒðýâèòåð, áóäüòå òàê äîáðû.
     ƒðýâèòåð (âêëþ÷àß ñâåò). ˆçâèíèòå, ß âàñ ïîêèíó. (“õîäèò.)
     “èíçîð. Œíå íóæíî êîå î ÷åì ñïðîñèòü âàñ, ìèñòåð ’âèñäåí...
     ’âèñäåí. ‘àäèòåñü, —àðëç. ‘àäèòåñü, äîðîãàß.

‘àì  ñàäèòñß  ïîçàäè  ñòîëà, â òî âðåìß êàê âîøåäøèé â êîìíàòó ìîëîäîé êëåðê
          ñòàâèò ïåðåä íèì ÷àøêó ÷àß ñ äâóìß ñóõàðèêàìè íà áëþäöå.

å õîòèòå ëè, Œàðãàðåò?
     Œàðãàðåò. åò, äîðîãîé ìèñòåð „æåêîá.
     ’âèñäåí. € âû, —àðëç?
     “èíçîð. ‘ïàñèáî, íåò.

                   Šëåðê óõîäèò, çàòâîðßß çà ñîáîé äâåðü.

     ’âèñäåí (îêóíàß ñóõàðèê â ÷àé). „à? ’àê ÷òî æå?
     “èíçîð. ƒåíåðàëó èçâåñòåí îäèí ôàêò, êîòîðûé  íà  ïåðâûé  âçãëßä  ìîæåò
ïîêàçàòüñß ïîäîçðèòåëüíûì. € òåïåðü, êàê âû çíàåòå, åãî âûçûâàþò ñâèäåòåëåì.
å ñëåäóåò ëè ñêàçàòü „ýíñè, ÷òîáû ó íåãî áûëî ãîòîâî îáúßñíåíèå íà  ñëó÷àé,
åñëè ýòî âûïëûâåò íàðóæó?
     ’âèñäåí (íàëèâàåò ÷àé íà áëþäå÷êî). å çíàß, â  ÷åì  äåëî,  ß  íå  ìîãó
ñóäèòü.

      “èíçîð è Œàðãàðåò ïåðåãëßäûâàþòñß; ’âèñäåí ïüåò ÷àé ñ áëþäå÷êà.

     Œàðãàðåò. ‘êàæèòå åìó, —àðëç.
     “èíçîð. •îðîøî. ‚ òîò âå÷åð, â Œåëäîíå, øåë äîæäü. ƒåíåðàë ïîëîæèë ðóêó
íà ïëå÷î „ýíñè - ïëå÷î áûëî ìîêðîå.

’âèñäåí  îòñòàâëßåò  áëþäå÷êî  è  ñòàâèò  íà  íåãî  ÷àøêó. “èíçîð è Œàðãàðåò
                       âûæèäàòåëüíî ñìîòðßò íà íåãî.

     ’âèñäåí. îëàãàþ, ãåíåðàë Šýíèíäæ íå ñòàíåò ãîâîðèòü íè÷åãî  ëèøíåãî  -
ñâåðõ òîãî, ê ÷åìó áóäåò âûíóæäåí.
     Œàðãàðåò. òî-òî êîíå÷íî. î, ìèñòåð „æåêîá, åãî  ìîãóò  ñïðîñèòü.  Žíè
çíàþò, ÷òî øåë äîæäü. € îí òàêîé ƒåîðã ‚àøèíãòîí.
     ’âèñäåí  (âåðòß  â  ðóêàõ  î÷êè  â  ÷åðåïàõîâîé  îïðàâå). ‚àñ íèêîãî íå
ñïðàøèâàëè. î ñêàçàòü - ÷òî æ, ñêàçàòü „ýíñè ìîæíî.
     “èíçîð. ‹ó÷øå, åñëè âû ñêàæåòå, Œàðãàðåò.
     Œàðãàðåò. „à-à. îæàëóé. (Œàøèíàëüíî âûíèìàåò  ïîðòñèãàð,  íî,  çàìåòèâ
ïîäíßòûå áðîâè ’âèñäåíà, ñíîâà åãî ïðß÷åò.)
     “èíçîð. îéäåì âìåñòå. Œíå íå õî÷åòñß, ÷òîáû ìèññèñ „ýíñè ñëûøàëà.
     Œàðãàðåò. Œèñòåð „æåêîá, ñêàæèòå, îí âûèãðàåò?
     ’âèñäåí. „óìàþ, ÷òî äà, Œàðãàðåò. „óìàþ, ÷òî äà.
     Œàðãàðåò. ‘ëèøêîì áûëî áû óæàñíî, åñëè áû îí ïîñëå âñåãî åùå  ïðîèãðàë.
î íå çíàþ, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, êîãäà âñå êîí÷èòñß.  Ÿ  òðè  äíß  ñèäåëà  â
ñóäå, ñìîòðåëà íà ïóáëèêó, è, çíàåòå,  ß  ïîíßëà  -  íåò  äëß  ëþäåé  íè÷åãî
ïðèßòíåå, ÷åì êîãäà ó íèõ íà ãëàçàõ ñ êîãî-íèáóäü ñäèðàþò êîæó. ó ÷òî æ, äî
ñâèäàíèß, äîðîãîé ìèñòåð „æåêîá, âñåãî õîðîøåãî!

            ’âèñäåí âñòàåò è, ïðîùàßñü, ïîõëîïûâàåò åå ïî ðóêå.

     “èíçîð. Ÿ ñåé÷àñ, Œàðãàðåò. îäîæäèòå ìåíß.

                            Žíà êèâàåò è óõîäèò.

Œèñòåð ’âèñäåí, ñêàæèòå, ÷òî âû âñå-òàêè îá ýòîì äóìàåòå?
     ’âèñäåí. „îðîãîé ìîé —àðëç, ß ïîâåðåííûé „ýíñè. ’àê æå, êàê è âàø.
     “èíçîð. € ìîæíî ìíå ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ Šýíèíäæåì?
     ’âèñäåí. ‹ó÷øå íå íàäî.
     “èíçîð. …ñëè îíè ýòî èç íåãî âûóäßò è âòîðè÷íî âûçîâóò ìåíß,  îáßçàí  ß
ñêàçàòü, ÷òî îí òîãäà ãîâîðèë ìíå îá ýòîì?
     ’âèñäåí. ‚û ñàìè íå ùóïàëè êóðòêó? ˆ „ýíñè ïðè ýòîì ðàçãîâîðå íå  áûëî?
’îãäà òî, ÷òî âàì ñêàçàë Šýíèíäæ, íå åñòü óëèêà. Œû íå ïîçâîëèì çàäàâàòü âàì
òàêîé âîïðîñ.
     “èíçîð. ó, ñëàâà áîãó. ðîùàéòå. (“õîäèò.)

’âèñäåí  åùå  íåêîòîðîå  âðåìß  ñèäèò  çà  ñòîëîì,  ïîñòóêèâàß ñåáß ïî çóáàì
î÷êàìè, êîòîðûå äåðæèò â ñâîåé óçêîé âûõîëåííîé ðóêå. Šà÷àåò ãîëîâîé, ñëåãêà
ïîæèìàåò  ñóòóëûìè  ïëå÷àìè.  „åðãàåò íîñîì, ïðèíþõèâàßñü, âñòàåò, îòêðûâàåò
     îêíî. ‡àòåì èäåò ê ïðàâîé äàëüíåé äâåðè, ðàñòâîðßåò åå è ãîâîðèò.

     ’âèñäåí. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, ñýð.

              ‚õîäèò „æèëüìåí, ïðèæèìàß ê ãðóäè ñâîé êîòåëîê.

‘àäèòåñü. (‡àêðûâàåò îêíî è çàíèìàåò ñâîå îáû÷íîå ìåñòî çà ñòîëîì.)
     „æèëüìåí (ñàäèòñß â êðåñëî  äëß  êëèåíòîâ,  ñïðàâà  îò  ñòîëà).  Œèñòåð
’âèñäåí? Œîß ôàìèëèß „æèëüìåí. “íèâåðñàëüíûé ìàãàçèí „æèëüìåíà. ‚îí ó âàñ íà
ñòîëå ìîß êàðòî÷êà.
     ’âèñäåí (ãëßäß íà êàðòî÷êó). „à. —åì ìîæåì âàì ñëóæèòü?
     „æèëüìåí. Ÿ ïðèøåë ê âàì èç ÷óâñòâà äîëãà, ñýð, à åùå ïîòîìó, ÷òî  ß  â
çàòðóäíåíèè. („îñòàåò èç íàãðóäíîãî êàðìàíà âå÷åðíþþ ãàçåòó.) Ÿ, âèäèòå  ëè,
ñëåäèë çà äåëîì „ýíñè - ó íàñ â óòíè ìíîãî î íåì ãîâîðßò,  -  è  ñåãîäíß  â
ïîëîâèíå òðåòüåãî ß ïðî÷èòàë âîò ýòî. ’î÷íåå, â 2 ÷àñà 25 ìèíóò. (‚ñòàåò  è,
ïåðåäàâàß ãàçåòó ’âèñäåíó,  òîëñòûì  ïàëüöåì  â  ïåð÷àòêå  óêàçûâàåò  íóæíîå
ìåñòî.) “âèäàë ß, çíà÷èò, ýòè íîìåðà è âäðóã âñïîìíèë,  ÷òî  ñîâñåì  íåäàâíî
ðàçìåíèâàë áóìàæêó â ïßòüäåñßò ôóíòîâ - îíè, çíàåòå, íå ÷àñòî ïîïàäàþòñß, íó
è ïîøåë ïîñìîòðåòü â êàññó, ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà, óæ íå îíà ëè ýòî è  åñòü.
ˆ ïðåäñòàâüòå, òî÷íî, îíà! ‚îò ïîãëßäèòå.  („îñòàåò  èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà
áóìàæíèê è êëàäåò ïåðåä ’âèñäåíîì áàíêíîòó äîñòîèíñòâîì â ïßòüäåñßò ôóíòîâ.)
òî òðè äíß íàçàä îäèí ïîêóïàòåëü ìíå ïðèíåñ, ïðîñèë ðàçìåíßòü,  è  ß  âûäàë
åìó ïîëíóþ ñòîèìîñòü. € òåïåðü,  âûõîäèò,  îíà  êðàäåíàß,  òàê,  ìîæåò,  âàì
èíòåðåñíî, ÷òî ß ñäåëàë. òîãî ïîêóïàòåëß, íàäî ñêàçàòü, ß  äàâíî  çíàþ  ëåò
âîñåìü, à òî è âñå äåâßòü, - èòàëüßíåö îí, âèíàìè òîðãóåò,  è,  ñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, ÷åëîâåê âïîëíå ïî÷òåííûé, ñðàçó, êîíå÷íî, âèäàòü, ÷òî  èíîñòðàíåö,
íó, à áîëüøå íè÷åãî ïëîõîãî ïðî íåãî íå ñêàæåøü. ’àê âîò, ýòî, çíà÷èò,  áûëî
â ïîëîâèíå òðåòüåãî, ß áûë â ñâîåì ãëàâíîì îòäåëåíèè  â  óòíè,  ãäå  è  ñàì
æèâó. ‚û, ïîæàëóéñòà, çàìåòüòå âðåìß, óâèäèòå, ß è ìèíóòû íå ïîòåðßë. ‚çßë ß
òàêñè è ïîåõàë ïðßìî ê íåìó äîìîé, ýòî òîæå â óòíè, îí òàì ñ äî÷êîé  æèâåò,
èêàðäîñ åãî ôàìèëèß, àîëî èêàðäîñ. ’àì ìíå ãîâîðßò, îí â ñâîåé êîíòîðå  â
‘èòè. Ÿ â òîì æå òàêñè òóäà. ‡àñòàë åãî. îêàçàë åìó ãàçåòó  è  áóìàæêó  ýòó
ïåðåä íèì ïîëîæèë, "‚îò, - ãîâîðþ, - âû ìíå ýòî ïðèíåñëè, è ß âàì ðàçìåíßë".
‚èæó - ñìóòèëñß ÷åëîâåê, è çäîðîâî-òàêè  ñìóòèëñß,  íî  åæåëè  ñìåþ  ñóäèòü,
ìèñòåð ’âèñäåí, òî âñå æ òàêè íå êàê óëè÷åííûé æóëèê, íåò, ýòîãî íå ñêàæó, à
âîò êàê áûâàåò, êîãäà ñâàëèòñß  âäðóã  áåäà,  òðàõíåò  òåáß  êàê  îáóõîì  ïî
ãîëîâå. "ó, - ãîâîðþ, - îòêóäà  îíà  ê  âàì  ïîïàëà,  âîò  â  ÷åì  âîïðîñ?"
îìîë÷àë îí, ïîòîì ãîâîðèò: "Œèñòåð „æèëüìåí, âû, - ãîâîðèò, - ìåíß  çíàåòå,
ß ÷åñòíûé ÷åëîâåê. å ìîãó âàì ñðàçó îòâåòèòü, íî  ß  åñòü  íåâèíîâíûé".  Ží
èíîé ðàç êàê-òî ïî-èíîñòðàííîìó âûðàæàåòñß. "„à,  -  ãîâîðþ  ß,  -  ýòî  âñå
ïðåêðàñíî, òîëüêî âñå æå òàêè, - ãîâîðþ, - âû ìíå âñó÷èëè êðàäåíóþ  áàíêíîòó
è âçßëè çà íåå äåíüãè. ˆ âîò, - ãîâîðþ, - ÷òî ß òåïåðü ñäåëàþ: ïîåäó ñ  ýòîé
áóìàæêîé ïðßìî ê ìèñòåðó „æåêîáó ’âèñäåíó, êîòîðûé âåäåò ýòîò ñàìûé  ïðîöåññ
- „ýíñè ïðîòèâ „å ‹åâèñà. Ží,  -  ãîâîðþ,  -  èçâåñòíûé  þðèñò,  îñîáåííî  â
ñâåòñêèõ êðóãàõ, è ñ áîëüøèì îïûòîì". "Ž, - ãîâîðèò îí ìíå, - ýòî  åñòü  òî,
÷òî âû ñäåëàåòå?" Ž÷åíü ñìåøíî îí èíîãäà âûðàæàåòñß! "’îãäà, - ãîâîðèò, -  ß
åäó ñ âàìè". ’àê ÷òî ñåé÷àñ îí òóò âíèçó, â òàêñè. î  ß  õîòåë  ñïåðâà  âàì
ðàññêàçàòü. î äîðîãå ïðîáîâàë ó íåãî õîòü ÷òî-íèáóäü âûïûòàòü, òàê íåò,  íå
ïîääàåòñß, íó, íèêàê! îä êîíåö ß åìó ñêàçàë: "åëàäíî, - ãîâîðþ,  -  êàê-òî
ïîëó÷àåòñß". € îí ìíå â îòâåò: "„à, ìèñòåð „æèëüìåí", - è  ñåé÷àñ  æå  äàâàé
ðàñõâàëèâàòü ñâîé ñèöèëèéñêèé êëàðåò, - ýòî, ïðàâäà, î÷åíü õîðîøåå âèíî,  íî
ñåé÷àñ òàêîé ðàçãîâîð âðîäå áû è íå ê ìåñòó. ó êàê, ñýð,  ßñíî  ß  âàì  ýòî
èçëîæèë?
     ’âèñäåí  (ñëóøàâøèé  ñ  ïðèñòàëüíûì  âíèìàíèåì)   ðåâîñõîäíî,   ìèñòåð
„æèëüìåí. ‘åé÷àñ ß çà íèì ïîøëþ. (àæèìàåò çâîíîê íà ñòîëå.)

             ˆç ïðàâîé áëèæíåé äâåðè ïîßâëßåòñß ìîëîäîé êëåðê.

’àì  âíèçó â òàêñè æäåò îäèí ãîñïîäèí. îïðîñèòå åãî ïîäíßòüñß íàâåðõ. „à, è
ïðèøëèòå ñþäà ìèñòåðà ƒðýâèòåðà.

                               Šëåðê óõîäèò.

     „æèëüìåí. Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, ñýð, - ß ñëåæó çà ýòèì ïðîöåññîì.  …ñòü  â
íåì ýòàêàß, êàê áû ñêàçàòü ïèêàíòíîñòü. ˆ î÷åíü áóäó ðàä, åñëè âîò  ýòà  ìîß
íàõîäêà  ïîìîæåò  êàïèòàíó  „ýíñè.  Ÿ  çà  íåãî  ãîðîé,  ïîòîìó,  ïðèçíàòüñß
(äîâåðèòåëüíî),  íå  ëþáëþ  ß  ýòèõ  -  íó,  ñêàæåì  ïðßìî,  -  èóäååâ.  Žíè
òðóäîëþáèâûå, îíè íåïüþùèå, îíè ÷åñòíûå - è îíè âñþäó,  êóäà  íè  ñóíüñß.  Ÿ
ïðîòèâ íèõ íè÷åãî íå èìåþ, à òîëüêî - ÷òî ïðàâäà, òî ïðàâäà - óæ áîëüíî  îíè
ëîâêè!
     ’âèñäåí (ïîäìèãèâàåò åìó). åëüìî íà ãëàçó, ìèñòåð „æèëüìåí?
     „æèëüìåí.   „à   ÷òî   æ,   ñýð,   íå   ñêðîþ   -   ïðåäïî÷èòàþ   ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.

         îêà îí ãîâîðèò, èç ïðàâîé áëèæíåé äâåðè âõîäèò ƒðýâèòåð.

     ’âèñäåí (óêàçûâàß íà ãàçåòó è íà áàíêíîòó). Œèñòåð „æèëüìåí ïðèíåñ  íàì
ýòî. îêóïàòåëü, êîòîðûé òðè äíß íàçàä ðàçìåíßë ó íåãî ýòó áàíêíîòó,  ñåé÷àñ
áóäåò çäåñü.
     ƒðýâèòåð. €, òà ñàìàß,  â  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ!  îíßòíî.  (‹èöî  ó  íåãî
ñòàíîâèòñß õìóðûì è çàäóì÷èâûì.)
     Œîëîäîé êëåðê (âõîäß). Œèñòåð èêàðäîñ, ñýð. (“õîäèò.)

‚õîäèò  èêàðäîñ  -  ïðåäñòàâèòåëüíûé ìóæ÷èíà, ßðêî âûðàæåííîãî þæíîãî òèïà,
ñìóãëûé,  ñ  ÷åðíûìè  óñàìè; ÷åðíûå âîëîñû ñ ëåãêîé ïðîñåäüþ; îäåò â ñþðòóê.
             åñïîêîéíî îãëßäûâàåò ïðèñóòñòâóþùèõ è êëàíßåòñß.

     ’âèñäåí. Œèñòåð èêàðäîñ? Œîå èìß „æåêîá ’âèñäåí. € ýòî ìîé  êîìïàíüîí.
(îäíèìàåò ïàëåö, îñòàíàâëèâàß èêàðäî, êîòîðûé  õî÷åò  çàãîâîðèòü.)  Œèñòåð
„æèëüìåí ðàññêàçàë íàì îá ýòîé áàíêíîòå. î åãî ñëîâàì, âû ïðèíåñëè  åå  òðè
äíß íàçàä, òî åñòü â ïîíåäåëüíèê, è îí âàì åå ðàçìåíßë?
     èêàðäîñ. „à, ñýð.
     ’âèñäåí. ‚û òîãäà íå çíàëè, ÷òî îíà êðàäåíàß?
     èêàðäîñ (ïðèêëàäûâàß ðóêó ê ãðóäè). Ž íåò, ñýð.
     ’âèñäåí. ‚û ïîëó÷èëè åå îò êîãî?..
     èêàðäîñ. Œèíóòó, ñýð. Ÿ æåëàë  áû  íàø  ðàçãîâîð  (âûðàçèòåëüíî  ïîæàâ
ïëå÷àìè) êîíôèäåíöèàëüíî.
     ’âèñäåí   (êèâàåò).   Œèñòåð  „æèëüìåí,  âû  äåéñòâîâàëè  ñ  ïîõâàëüíîé
áûñòðîòîé.  î  òåïåðü  ìîæåòå ñïîêîéíî ïåðåäàòü ýòî äåëî íàì. àçðåøèòå, ìû
îñòàâèì  ó ñåáß ýòó áàíêíîòó, à âû, êîãäà áóäåòå óõîäèòü, ñïðîñèòå êàññèðà è
äàéòå  åìó (ïèøåò) âîò ýòî, îí îïëàòèò âàì åå ñòîèìîñòü. ‚ñå äàëüíåéøèå øàãè
ìû óæå ñàìè ïðåäïðèìåì.
     „æèëüìåí (ñëåãêà óäèâëåí, íî ãîâîðèò ñî ñêðîìíûì äîñòîèíñòâîì). ó  ÷òî
æ, ñýð, âàì  âèäíåå.  Ÿ  äîëæåí  ðóêîâîäñòâîâàòüñß  âàøèì  ñîâåòîì  è  âàøåé
îïûòíîñòüþ. Ž÷åíü ðàä, åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ïðàâèëüíî ïîñòóïèë.
     ’âèñäåí. ‚ âûñøåé ñòåïåíè ïðàâèëüíî, ìèñòåð „æèëüìåí, â âûñøåé ñòåïåíè.
(‚ñòàåò.) „î ñâèäàíèß!
     „æèëüìåí. „î ñâèäàíèß, ñýð. „î ñâèäàíèß, ãîñïîäà! (’âèñäåíó.) Ž÷åíü ðàä
áûë ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ñýð. Œèñòåð „æåêîá ’âèñäåí - èçâåñòíîå èìß!
     ’âèñäåí. ëàãîäàðþ âàñ.

„æèëüìåí  íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, îãëßäûâàåòñß íà èêàðäîñà è âíîâü îáðàùàåòñß
                                ê ’âèñäåíó.

     „æèëüìåí. îëüøå ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü â  èíòåðåñàõ  çàêîíà?  Œîæåò,
åùå ÷òî íóæíî? Ÿ ëþáëþ, ÷òîáû âñå àêêóðàòíî.
     ’âèñäåí. …ñëè áóäåò íóæíî, ìèñòåð „æèëüìåí, ìû îáðàòèìñß ê  âàì.  €äðåñ
âàø ó íàñ åñòü. Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, íî ïîêà ß ïîïðîñèë áû âàñ íè ñ êåì  îá
ýòîì íå ãîâîðèòü. òî ìîæåò ïîìåøàòü ïðàâîñóäèþ.
     „æèëüìåí. „à áîæå ñîõðàíè, ß áû è ñàì íå ñòàë!  è  ìàëåéøåãî  íå  èìåþ
æåëàíèß âïóòûâàòüñß â ðàçíûå òàì ñêàíäàëû. òî ñîâñåì íå  â  ìîèõ  ïðàâèëàõ.
ðîùàéòå, ãîñïîäà. (“õîäèò.)
     ’âèñäåí (ñàäèòñß). ðèñßäüòå, ñýð, ïîæàëóéñòà.

î  èêàðäîñ  íå  ñàäèòñß.  Ží  ñòîèò, íåðåøèòåëüíî ïîãëßäûâàß ÷åðåç ñòîë íà
                                 ƒðýâèòåðà.

Œîæåòå ãîâîðèòü ñâîáîäíî.
     èêàðäîñ. Œèñòåð ’âèñäåí è âû, ñýð!.. òî äåëî äëß ìåíß î÷åíü ñåðüåçíî,
î÷åíü äåëèêàòíî... ýòî êàñàåòñß ìîß ÷åñòü. Ÿ â áîëüøîì çàòðóäíåíèè...
     ’âèñäåí. Šîãäà â çàòðóäíåíèè - ïîëíàß îòêðîâåííîñòü, ñýð.
     èêàðäîñ. òî êàñàåòñß ìîß ñåìüß, ñýð. Ÿ...
     ’âèñäåí. îçâîëüòå ìíå áûòü ñ âàìè îòêðîâåííûì. (‘÷èòàåò  íà  ïàëüöàõ.)
Œû èìååì âàøå ïðèçíàíèå, ÷òî âû ðàçìåíßëè ýòó áàíêíîòó, íà  êîòîðóþ  íàëîæåí
çàïðåò. àøà îáßçàííîñòü óâåäîìèòü €íãëèéñêèé áàíê, ÷òî îíà áûëà  ïðîñëåæåíà
äî âàñ. ‚àì ïðèäåòñß îáúßñíèòü èì, êàê îíà ê  âàì  ïîïàëà.  „óìàþ,  äëß  âàñ
áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè âû ñåé÷àñ âïîëíå îòêðîâåííî îáúßñíèòå ýòî íàì.
     èêàðäîñ (âûíèìàåò ïëàòîê è, íå ñêðûâàßñü, îáòèðàåò  âñïîòåâøèé  ëîá  è
ëàäîíè). Ÿ ïîëó÷èë ýòó áàíêíîòó, ñýð, è åùå äðóãèå  îò  îäíîãî  äæåíòëüìåíà,
ñýð, - â óïëàòó äîëã ÷åñòè. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, ãäå îí èõ âçßë.
     ’âèñäåí. ƒì!.. ‚åñüìà íåîïðåäåëåííî. …ñëè ýòî âñå, ÷òî  âû  ìîæåòå  íàì
ñêàçàòü...
     èêàðäîñ. „æåíòëüìåíû, ýòî ìíå î÷åíü áîëüíî... ýòî êàñàåòñß äîáðîå  èìß
ìîåé äî÷åðè... (Žïßòü îáòèðàåò ëîá.)
     ’âèñäåí. „à íó æå, ñýð, ãîâîðèòå!
     èêàðäîñ (ñ ðåøèìîñòüþ îò÷àßíèß). òè äåíüãè, ñýð, åñòü ïîäàðîê  åé  îò
îäíîãî äæåíòëüìåíà, êîòîðûé áûë åå áîëüøîé äðóã.
     ’âèñäåí (ðåçêî). îþñü, íàì ïðèäåòñß ïîïðîñèòü âàñ  íàçâàòü  èìß  ýòîãî
äæåíòëüìåíà.
     èêàðäîñ. î, ñýð, äîïóñòèì ß íàçîâó, à åìó áóäåò âðåä, ÷òî ñêàæåò  ìîß
äî÷ü? òî ìíå î÷åíü òðóäíî... Ží áëàãîðîäíî ïîñòóïèë, îí åå îáåñïå÷èë, è îíà
äî ñèõ ïîð åãî ëþáèò, èíîãäà ïëà÷åò, ÷òî åãî ïîòåðßëà. € ìû  òåïåðü,  ìîæåò,
åãî ïðåäàåì, êòî çíàåò? òî î÷åíü íåïðèßòíî äëß ìåíß.  (åðåò  ãàçåòó.)  ’óò
åùå îäèí íîìåð - òà, êîòîðàß ñòî ôóíòîâ. Žíà òîæå ó ìåíß. („îñòàåò  áàíêíîòó
èç áóìàæíèêà.)
     ƒðýâèòåð. ‘êîëüêî îí âàì äàë â îáùåé ñëîæíîñòè?
     èêàðäîñ. òîò ïîäàðîê ìîåé äî÷åðè -  òûñß÷à  ôóíòîâ.  Ÿ  ïîíèìàë:  åìó
íåóäîáíî ÷åê, ïîòîìó ÷òî æåíèëñß. îýòîìó âçßë ýòè áàíêíîòû, íè÷åãî  ïëîõîãî
íå äóìàë.
     ’âèñäåí. Šîãäà îí äàë âàì ýòè äåíüãè?
     èêàðäîñ. ‘åðåäèíà îêòßáðß, ïðîøëûé ãîä.
     ’âèñäåí (ãëßäß åìó â ãëàçà). Œèñòåð èêàðäîñ, ýòî êàïèòàí „ýíñè?
     èêàðäîñ (îïßòü âûòèðàåò ëîá). ƒîñïîäà, ß î÷åíü ëþáëþ ìîþ äî÷ü.  Žíà  ó
ìåíß îäíà, æåíû íåò.
     ’âèñäåí (ñ óñèëèåì). „à, äà. î ß äîëæåí çíàòü.
     èêàðäîñ. ‘ýð, äîïóñòèì, ß ñêàæó, âû  äàåòå  ñëîâî,  ÷òî  ìîß  äî÷ü  íå
óçíàåò?
     ’âèñäåí. îñêîëüêó ýòî áóäåò çàâèñåòü îò íàñ, äà, êîíå÷íî.
     èêàðäîñ. Ÿ âåðþ âàì, ñýð. „à, ýòî êàïèòàí „ýíñè.

                              „îëãîå ìîë÷àíèå.

     ƒðýâèòåð (ðåçêî). ‚û åãî øàíòàæèðîâàëè?
     ’âèñäåí (ïîäíèìàåò ðóêó). Œîé êîìïàíüîí õî÷åò ñêàçàòü -  âû  íàñòàèâàëè
íà ýòîì îáåñïå÷åíèè?
     èêàðäîñ. Ÿ ñ÷èòàë ìîé äîëã ïåðåä äî÷åðüþ - ïðîñèòü, ÷òîáû  îí  äàë  åé
ýòà íàãðàäà.
     ’âèñäåí. îä óãðîçîé, ÷òî èíà÷å ñêàæåòå åãî æåíå?
     èêàðäîñ (ïîæàâ ïëå÷àìè). Šàïèòàí „ýíñè -  ÷åëîâåê  ÷åñòè.  Ží  ñêàçàë:
"Šîíå÷íî, ß ñäåëàþ". Ÿ ïîâåðèë. € ÷åðåç ìåñßö åùå ðàç íàïîìíèë, è îí äàë ìíå
äëß íåå ýòè äåíüãè. å çíàþ, ãäå îí âçßë, íå çíàþ! ƒîñïîäà, ß âñå ïîëîæèë íà
åå èìß - äî ïîñëåäíèé ïåííè, êðîìå òîëüêî ýòîé, íà  êîòîðóþ  èìåë  íàìåðåíèå
êóïèòü äëß íåå îæåðåëüå. òî åñòü ÷èñòàß ïðàâäà, êëßíóñü âàì.
     ’âèñäåí (ïîëîæèâ ïàëåö íà áàíêíîòó â ñòî ôóíòîâ). òî îñòàíåòñß ó ìåíß.
€ âàì ñîâåòóþ íèêîìó îá ýòîì äåëå íå ãîâîðèòü. Ÿ åùå ìîãó ñîãëàñèòüñß, ÷òî â
òîì, êàê âû åå ïîëó÷èëè, íå  áûëî  ñîñòàâà  ïðåñòóïëåíèß,  äðóãèå,  ïîæàëóé,
ïîñìîòðßò íà ýòî èíà÷å. ðîùàéòå, ñýð. ƒðýâèòåð, ïðîâîäèòå ìèñòåðà èêàðäîñà
è çàïèøèòå åãî àäðåñ.
     èêàðäîñ  (ïðèæèìàß  ðóêè  ê  ëàöêàíàì  ñâîåãî  ñþðòóêà,  ñî  âçäîõîì).
ƒîñïîäà, ïðîøó âàñ, íå çàáóäüòå, ÷òî  ß  ãîâîðèë.  (‡àêàòûâàåò  ãëàçà.)  Œîß
äî÷ü... Ÿ î÷åíü íåñ÷àñòíûé. ðîùàéòå.

îâîðà÷èâàåòñß  è  ìåäëåííî  óõîäèò  â  áëèæíþþ ïðàâóþ äâåðü, ñîïðîâîæäàåìûé
                                ƒðýâèòåðîì.

     ’âèñäåí (ïðî ñåáß). îíàëüä „ýíñè! (‘êðåïëßåò  âìåñòå  îáå  áàíêíîòû  è
êëàäåò èõ â êîíâåðò, çàòåì ñòîèò íåïîäâèæíî, òîëüêî ãëàçà è ðóêè âûäàþò  åãî
âíóòðåííþþ òðåâîãó.)

‚îçâðàùàåòñß  ƒðýâèòåð, ïëîòíî çàòâîðßåò äâåðü è, ïîäîéäß ê ’âèñäåíó, ïîäàåò
                      åìó âèçèòíóþ êàðòî÷êó èêàðäîñà.

     ’âèñäåí (÷èòàåò). ‚èëëà åíâåíóòî. àäî áóäåò ïðîâåðèòü, íî áîþñü,  âñå
ïðàâäà. òîò ÷åëîâåê íå ïðèòâîðßëñß.
     ƒðýâèòåð. € êàê áóäåì ñ „ýíñè?
     ’âèñäåí. Œîæåòå âû ýòî ïîíßòü, ÷òîáû äæåíòëüìåí...
     ƒðýâèòåð. å çíàþ, ñýð, íå çíàþ. ‚ñå ýòè òðàäèöèè - âîéíà  ïîðßäêîì  èõ
ðàñøàòàëà. Ÿ ñàì  ñêîëüêî  ðàç  âèäåë.  €  ó  íåêîòîðûõ  âîîáùå  îòñóòñòâóåò
ìîðàëüíîå ÷óâñòâî. “ ìåíß ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëè ñîìíåíèß.
     ’âèñäåí. Œû íå ìîæåì äàëüøå âåñòè ýòîò ïðîöåññ.
     ƒðýâèòåð. ”üþ-þ-þ!.. (îñëå ìîë÷àíèß.) †åñòîêî, ñýð. òî áóäåò ñòðàøíûé
óäàð äëß åãî æåíû.
     ’âèñäåí. „à.
     ƒðýâèòåð (ïðèòðàãèâàåòñß ê êîíâåðòó). ‚åäü ýòî  ïî  ÷èñòîé  ñëó÷àéíîñòè
ïîïàëî ê íàì. òîò èòàëüßíåö íå ñòàíåò áîëòàòü: ñëèøêîì íàïóãàí.
     ’âèñäåí. „æèëüìåí...
     ƒðýâèòåð. ‘ëèøêîì áåðåæåò ñâîþ ðåïóòàöèþ. …ñëè âåðíóòü  „å  ‹åâèñó  ýòè
áàíêíîòû è âñå îñòàëüíûå äåíüãè - àíîíèìíî?
     ’âèñäåí. î ïðîöåññ, ƒðýâèòåð, ïðîöåññ!
     ƒðýâèòåð. à ìîé âçãëßä, ýòî ìàëî ÷òî ïðèáàâëßåò ê òîìó, ÷òî  ß  óæå  è
ðàíüøå äóìàë.
     ’âèñäåí. „óìàòü - ýòî îäíî, çíàòü - äðóãîå. …ñòü åùå  òàêàß  âåùü,  êàê
ïðîôåññèîíàëüíàß  ýòèêà.  Œû  ñ   âàìè   ñëóæèì   âûñîêîìó   ïðèçâàíèþ.   Žò
äîáðîñîâåñòíîñòè þðèñòà ìíîãîå çàâèñèò. (îäõîäèò ê êàìèíó, êàê áóäòî  òåïëî
ìîæåò åìó ïîìî÷ü.)
     ƒðýâèòåð. ‚û æå ïîíèìàåòå, ÷åì ýòî  äëß  íåãî  îáåðíåòñß,  -  óãîëîâíûì
ïðåñëåäîâàíèåì. € îí íàì äîâåðèëñß. Œû âçßëèñü áëþñòè åãî èíòåðåñû.
     ’âèñäåí. î íå ïðîòèâ çàêîíà.
     ƒðýâèòåð. „-äà. Šîíå÷íî. (àóçà.) Ž÷åíü íå õîòåëîñü áû ïðîèãðûâàòü ýòîò
ïðîöåññ. ‘àìèì ïðèçíàòüñß, ÷òî ìû ïîääåðæèâàëè òàêóþ òåìíóþ ëè÷íîñòü!..
     ’âèñäåí. î ïðîäîëæàòü íåëüçß. ‚åäü, êðîìå íàñ, åñòü åùå ñýð  ”ðåäåðèê.
ðèäåòñß åìó ñêàçàòü - ìû íå èìååì ïðàâà îñòàâëßòü åãî â  íåâåäåíèè.  îëíîå
äîâåðèå ìåæäó âåäóùèì äåëî þðèñòîì è âûñòóïàþùèì  â  ñóäå  àäâîêàòîì  -  ýòî
îñíîâà îñíîâ íàøåé ïðîôåññèîíàëüíîé ÷åñòè.
     ƒðýâèòåð. ’àê ÷òî æå âû òåïåðü äóìàåòå äåëàòü, ñýð?
     ’âèñäåí. åìåäëåííî ïîâèäàòüñß ñ „ýíñè. ‚ûçîâèòå åãî ê òåëåôîíó.
     ƒðýâèòåð  (ñíèìàåò  òðóáêó  âíóòðåííåãî  òåëåôîíà).  ‘îåäèíèòå  ìåíß  ñ
êâàðòèðîé êàïèòàíà „ýíñè... —òî?.. (’âèñäåíó.) Œèññèñ  „ýíñè  çäåñü,  òîëüêî
÷òî ïðèøëà. ‚îò óæ ïîèñòèíå ëåãêà íà ïîìèíå! óäåòå ñ íåé ãîâîðèòü, ñýð?
     ’âèñäåí (ïîñëå ñåêóíäû ìó÷èòåëüíîãî êîëåáàíèß). ðèäåòñß.
     ƒðýâèòåð (â òåëåôîí). ðîâîäèòå ìèññèñ „ýíñè ê íàì.  (Žòâîðà÷èâàåòñß  ê
îêíó.)

Šëåðê  ââîäèò  Œåéáë „ýíñè. Žíà î÷åíü áëåäíà. ’âèñäåí èäåò ê íåé íàâñòðå÷ó è
                             ïîæèìàåò åé ðóêó.

     Œåéáë. Œàéîð Šîëôîðä óâåç îííè â ñâîåé  ìàøèíå  -  íà  âñþ  íî÷ü.  òî
õîðîøî, ïî-ìîåìó, ïóñòü íåìíîæêî ðàññååòñß. € ß îáåùàëà çàéòè  ê  âàì  -  íà
ñëó÷àé,  åñëè  âû  çàõîòèòå  ÷òî-íèáóäü  åìó  ïåðåäàòü  åùå  äî  çàâòðàøíåãî
çàñåäàíèß.
     ’âèñäåí (íà ìãíîâåíèå ðàñòåðßëñß). Šóäà îíè ïîåõàëè?
     Œåéáë. å çíàþ. î óòðîì ê äåñßòè îí áóäåò äîìà. —òî-íèáóäü íóæíî?
     ’âèñäåí. „à âèäèòå ëè, ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ  íèì  ïåðåä  çàñåäàíèåì.
ðèøëèòå åãî ñþäà, êàê òîëüêî îí âåðíåòñß.
     Œåéáë (ïðèêëàäûâàåò ðóêó êî ëáó). €õ, ìèñòåð  ’âèñäåí,  êîãäà  óæå  ýòî
êîí÷èòñß? “ ìåíß òàê áîëèò ãîëîâà îò ýòîãî ñèäåíèß â ñóäåáíîì çàëå.
     ’âèñäåí. „îðîãàß ìèññèñ „ýíñè, ñîâñåì âàì íå íóæíî çàâòðà  ïðèõîäèòü  â
ñóä. Žòäîõíèòå äîìà è ïîëå÷èòå ñâîþ ãîëîâêó.
     Œåéáë. ‚û ïðàâäà òàê äóìàåòå?
     ’âèñäåí. Šîíå÷íî. ‘àìîå ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü.

         ƒðýâèòåð ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó è óêðàäêîé ñìîòðèò íà Œåéáë.

     Œåéáë. ‚û ñ÷èòàåòå, âñå õîðîøî èäåò?
     ’âèñäåí. ‘åãîäíß øëî î÷åíü õîðîøî. Ž÷åíü.
     Œåéáë. Œû, íàâåðíî, âàì óæàñíî íàäîåëè.
     ’âèñäåí. „îðîãàß ìîß, âåäü ýòî íàøà ðàáîòà. (åðåò åå ðóêó.)

‹èöî Œåéáë âäðóã ïåðåäåðãèâàåòñß. Žíà îòíèìàåò ðóêó è çàæèìàåò ëàäîíüþ ðîò.

ó âîò, íó âîò! ‚èäèòå, âàì íåïðåìåííî íàäî îòäîõíóòü.
     Œåéáë. Ÿ òàê óñòàëà!.. ‘ïàñèáî âàì çà âñå,  ÷òî  âû  äëß  íàñ  äåëàåòå.
‘ïîêîéíîé íî÷è! ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ƒðýâèòåð.
     ƒðýâèòåð. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèññèñ „ýíñè.

                               Œåéáë óõîäèò.

î-ìîåìó, îíà çíàåò.
     ’âèñäåí. åò, íåò! ‘ëåïî åìó âåðèò. ðåäàííàß æåíà. åäíßæêà!
     ƒðýâèòåð. òî íå ïîêîëåáàëî âàñ, ñýð? Œåíß - äà.
     ’âèñäåí. åò, íåò! Ÿ... ß íå ìîãó âåñòè ýòîò ïðîöåññ.  òî  çíà÷èëî  áû
íàðóøèòü âåðíîñòü. îçâîíèòå â êîíòîðó ñýðà ”ðåäåðèêà.
     ƒðýâèòåð  (ãîâîðèò  â  òåëåôîí  è,  ïîëó÷èâ  îòâåò,   îãëßäûâàåòñß   íà
’âèñäåíà). „à?
     ’âèñäåí. ‘ïðîñèòå, ìîæíî ìíå ñåé÷àñ ê íåìó ïðèåõàòü.
     ƒðýâèòåð (â òðóáêó). å ìîæåò ëè ñýð ”ðåäåðèê óäåëèòü  íåñêîëüêî  ìèíóò
ìèñòåðó ’âèñäåíó, åñëè îí ñåé÷àñ ïðèåäåò? (‚ûñëóøàâ îòâåò.) Ží óåõàë íà íî÷ü
â ðàéòîí.
     ’âèñäåí. ƒì!.. Šàêîé îòåëü?
     ƒðýâèòåð (â òðóáêó). Šàêîé åãî àäðåñ  â  ðàéòîíå?  —òî?..  (’âèñäåíó.)
Žòåëü "åäôîðä".
     ’âèñäåí. Ÿ ïîåäó.
     ƒðýâèòåð (â òðóáêó). ëàãîäàðþ âàñ. (Šëàäåò òðóáêó.)
     ’âèñäåí. îñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå òóäà åñòü ïîåçäà. ˆ ñàìûå ðàííèå
îáðàòíî.

ƒðýâèòåð íà÷èíàåò ïåðåëèñòûâàòü æåëåçíîäîðîæíûé ñïðàâî÷íèê. ’âèñäåí áåðåò ñî
                     ñòîëà âèçèòíóþ êàðòî÷êó èêàðäîñà.

îøëèòå  ïî  ýòîìó  àäðåñó  â  óòíè, ïðîâåðüòå, åñòü ëè ó èêàðäîñà äî÷ü, è
âûçîâèòå  ìåíß  ïî  ìåæäóãîðîäíîìó.  €  ëó÷øå ïîåçæàéòå ñàìè, ƒðýâèòåð. …ñëè
âñòðåòèòå   äî÷ü,   íè÷åãî,   ðàçóìååòñß,   åé  íå  ãîâîðèòå,  -  ïðèäóìàéòå
êàêîé-íèáóäü  ïðåäëîã.  (ƒðýâèòåð  êèâàåò.)  Ÿ âåðíóñü ïîðàíüøå - òàê, ÷òîáû
óñïåòü ïîâèäàòü „ýíñè.
     ƒðýâèòåð. õ! †àëêî!
     ’âèñäåí. „à. î âåðíîñòü äîëãó ïðåæäå âñåãî. Šàêîé òàì áëèæàéøèé ïîåçä?
(‘êëîíßåòñß íàä ñïðàâî÷íèêîì.)

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

’à æå êîìíàòà íà ñëåäóþùåå óòðî; ñòîß÷èå ÷àñû ïîêàçûâàþò 10 ÷àñîâ 25 ìèíóò.
Œîëîäîé êëåðê ââîäèò „ýíñè, ÷üå ëèöî çà ýòè òðè ìåñßöà ñòàëî çàìåòíî æåñò÷å,
         êàê ó ÷åëîâåêà, æèâóùåãî â ïîñòîßííîì íåðâíîì íàïðßæåíèè.

     „ýíñè. Ží õîòåë ìåíß âèäåòü äî çàñåäàíèß.
     Œîëîäîé êëåðê. „à, ñýð. Œû æäåì ìèñòåðà ’âèñäåíà ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó.
…ìó â÷åðà  âå÷åðîì  ïðèøëîñü  óåõàòü  èç  ãîðîäà.  (•î÷åò  îòêðûòü  äâåðü  â
ïðèåìíóþ.)
     „ýíñè. ‚û áûëè íà ôðîíòå?
     Œîëîäîé êëåðê. „à.
     „ýíñè. Šàê âû ìîæåòå ýòî âûíîñèòü - âîò çäåñü?
     Œîëîäîé êëåðê (óëûáàßñü). î-ìîåìó, òðóäíåå áûëî âûíåñòè òàì.
     „ýíñè. î âåäü çäåñü íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò - íèêàêèõ âîëíåíèé - èç  ãîäà
â ãîä. Ÿ áû ñ óìà ñîøåë.
     Œîëîäîé êëåðê (çàñòåí÷èâî). Šàê ñêàçàòü, ñýð, òàêîé, íàïðèìåð, ïðîöåññ,
êàê âàø, - ýòî âåäü òîæå î÷åíü âîëíóåò. Šàæåòñß, âñå áû îòäàë, òîëüêî áû  ìû
âûèãðàëè.
     „ýíñè (ñìîòðèò íà íåãî). î ïî÷åìó? —òî ýòî âàì?
     Œîëîäîé êëåðê. å çíàþ, ñýð. òî... ýòî êàê íà ôóòáîëå -  õî÷åøü,  ÷òîá
ïîáåäèëà òâîß êîìàíäà.  (àñòâîðßåò  äâåðü  â  ïðèåìíóþ.  ‚îîäóøåâëßßñü.)  ‚
þðèäè÷åñêîé êîíòîðå òîæå èíîé ðàç âèäèøü çàíßòíûå âåùè.

„ýíñè  ïðîõîäèò  â  ïðèåìíóþ, à ìîëîäîé êëåðê, çàòâîðèâ äâåðü è îáåðíóâøèñü,
âèäèò  âõîäßùåãî  èç  ïðàâîé  ïåðåäíåé  äâåðè  ìèñòåðà  ’âèñäåíà, ñïåøèò åìó
      íàâñòðå÷ó, îòáèðàåò ó íåãî ïàëüòî, öèëèíäð è íåáîëüøîé ñàêâîßæ.

     Œîëîäîé êëåðê. Šàïèòàí „ýíñè æäåò, ñýð. (îêàçûâàåò íà äâåðü ïðèåìíîé.)
     ’âèñäåí (ïîäæèìàåò ãóáû, òàê ÷òî îíè ïðåâðàùàþòñß â óçåíüêóþ  ïîëîñêó).
•îðîøî. Œèñòåð ƒðýâèòåð óæå ïîøåë â ñóä?
     Œîëîäîé êëåðê. „à, ñýð.
     ’âèñäåí. Žñòàâèë ÷òî-íèáóäü äëß ìåíß?
     Œîëîäîé êëåðê. à ñòîëå, ñýð.
     ’âèñäåí (áåðåò ñî ñòîëà êîíâåðò). ëàãîäàðþ âàñ.

                               Šëåðê óõîäèò.

(’âèñäåí  âñêðûâàåò  êîíâåðò  è  ÷èòàåò.)  "‚ñå  ïîäòâåðäèëîñü". ƒì! (ðß÷åò
çàïèñêó â êàðìàí, âûíèìàåò èç äðóãîãî êîíâåðòà îáå áàíêíîòû, êëàäåò íà ñòîë,
ïðèêðûâàåò  ëèñòêîì  ïðîìîêàòåëüíîé  áóìàãè;  ñòîèò  ìèíóòó, ïîäãîòîâëßßñü ê
ðàçãîâîðó,  çàòåì  èäåò  ê  äâåðè â ïðèåìíóþ, îòâîðßåò åå è ãîâîðèò.) ðîøó,
êàïèòàí „ýíñè. ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü.
     „ýíñè (âõîäß). “èíçîð â÷åðà ïðèõîäèë êî ìíå - íàñ÷åò ïîêàçàíèé ãåíåðàëà
Šýíèíäæà. ‚û îá ýòîì õîòåëè ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     ’âèñäåí. åò. å îá ýòîì.
     „ýíñè  (ñìîòðèò  íà  ÷àñû  ó  ñåáß  íà  ðóêå).  î  ìîèì  óæå  ïîëîâèíà
îäèííàäöàòîãî, ñýð.
     ’âèñäåí. „à. î âàì ñåãîäíß íå íóæíî èäòè â ñóä.
     „ýíñè. å íóæíî?
     ’âèñäåí. “ ìåíß åñòü äëß âàñ íå÷òî íîâîå. ˆ âåñüìà âàæíîå.
     „ýíñè (âçäðàãèâàåò, ïîòîì îâëàäåâàåò ñîáîé). €!
     ’âèñäåí. ‚îò ýòè äâå áàíêíîòû. (‘íèìàåò ïðîìîêàòåëüíóþ  áóìàãó.)  ‚÷åðà
ïîñëå ñóäà ê íàì ïðèøåë ÷åëîâåê  ïî  ôàìèëèè  èêàðäîñ.  (àóçà.)  àäî  åùå
÷òî-íèáóäü îáúßñíßòü?
     „ýíñè (ñ çàñòûâøèì ëèöîì). åò. „àëüøå ÷òî?
     ’âèñäåí. àø äîëã áûë íàì ßñåí - ìû áîëüøå íå ìîãëè âåñòè ýòîò ïðîöåññ.
Ÿ ñîâåòîâàëñß ñ ñýðîì ”ðåäåðèêîì. Ží ïîíßë... ïîíßë, ÷òî  äîëæåí  îòêàçàòüñß
îò äàëüíåéøåãî âåäåíèß äåëà, è  îí  çàßâèò  îá  ýòîì,  êàê  òîëüêî  íà÷íåòñß
çàñåäàíèå. î ß õîòåë îáñóäèòü ñ âàìè, ÷òî âàì-òî òåïåðü äåëàòü.
     „ýíñè. Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû - ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     ’âèñäåí. îíßòü ß íå â ñèëàõ, ìîãó òîëüêî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòî  ó  âàñ
áûëà ìèíóòà îñëåïëåíèß - ýòàêàß  ñóìàñøåäøàß  áðàâàäà,  ïîäêðåïëåííàß,  áûòü
ìîæåò, ìûñëüþ, ÷òî ðàç âû ïîäàðèëè ýòó ëîøàäü „å  ‹åâèñó,  òî  è  íà  äåíüãè
èìååòå íå ìåíüøå ïðàâ, ÷åì îí. (†åñòîì îñòàíàâëèâàåò  „ýíñè,  êîòîðûé  õî÷åò
çàãîâîðèòü.) —òî âû ðåøèëèñü íà  ýòî,  ÷òîáû  óïëàòèòü  äîëã  ÷åñòè  ýòîé...
äåâèöå è ÷òîáû èçáàâèòü âàøó æåíó îò òîãî äóøåâíîãî ïîòðßñåíèß, êîòîðîå îíà,
íåñîìíåííî, èñïûòàëà áû, åñëè á èêàðäîñ åé ðàññêàçàë. ’àê ýòî áûëî?
     „ýíñè. ‚ òî÷íîñòè.
     ’âèñäåí. åçóìèå, êàïèòàí „ýíñè, áåçóìèå!.. î ñåé÷àñ  ãëàâíîå  -  âàøà
æåíà. Žíà, ß ïîëàãàþ, íå ïîäîçðåâàåò?..
     „ýíñè (ñ äåðãàþùèìñß îò âîëíåíèß ëèöîì.) åò.
     ’âèñäåí. åèçâåñòíî, êàêèå ðåçóëüòàòû áóäåò èìåòü  íàø  îòêàç.  îëèöèß
âåäåò ñëåäñòâèå. Žíè ìîãóò ïîëó÷èòü îðäåð íà àðåñò. „åíüãè ìîæíî áû âåðíóòü,
ñóäåáíûå èçäåðæêè îïëàòèòü, ýòî âñå ìîæíî êàê-íèáóäü óëàäèòü. î âðßä ëè ýòî
ñïàñåò ïîëîæåíèå. ˆ âî âñßêîì ñëó÷àå, çà÷åì âàì îñòàâàòüñß  â  €íãëèè?  ‘âîå
äîáðîå èìß âû ñïàñòè íå ìîæåòå - åãî ó âàñ  óæå  íåò.  „óøåâíîå  ñïîêîéñòâèå
âàøåé æåíû âû ñïàñòè íå ìîæåòå. …ñëè îíà íå  çàõî÷åò  ñ  âàìè  ðàññòàòüñß...
‡àõî÷åò îíà, êàê âû ñ÷èòàåòå?
     „ýíñè. …ñëè â íåé åñòü õîòü êàïëß áëàãîðàçóìèß.
     ’âèñäåí. “åçæàéòå! ‚ Œàðîêêî èäåò âîéíà.
     „ýíñè (ñ ãîðüêîé óñìåøêîé). ‘ïàñèòåëüíûé Œàðîêêî!
     ’âèñäåí. ’àê ñîãëàñíû âû ñåé÷àñ æå óåõàòü, à óæ  ß  âñå  îáúßñíþ  âàøåé
æåíå?
     „ýíñè. Ÿ åùå íå çíàþ.
     ’âèñäåí. åøàòü íàäî áûñòðî, ÷òîáû âàì óñïåòü íà ïàðîõîä. àçâå íå áûëî
ñëó÷àåâ, ÷òî ÷åëîâåê èñêóïàë ñâîå ïðîøëîå. ‘ âàøèì âîåííûì îïûòîì...
     „ýíñè. …ñòü è äðóãèå âîçìîæíîñòè.
     ’âèñäåí. îåçæàéòå íà âîêçàë ïðßìî îòñþäà.  àñïîðò  ó  âàñ,  âåðîßòíî,
åñòü. „ëß ”ðàíöèè âèçû íå íóæíî, à òàì êàê-íèáóäü ïðîáåðåòåñü. „åíüãè ó  âàñ
åñòü ïðè ñåáå? („ýíñè êèâàåò.) €  ìû  ïîñòàðàåìñß  îñòàíîâèòü  èëè  õîòß  áû
çàäåðæàòü ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå.
     „ýíñè. ‚û î÷åíü äîáðû... áîëüøå, ÷åì ß çàñëóæèâàþ.  (‘  òðóäîì.)  î  ß
äîëæåí ïîäóìàòü î æåíå. „àéòå ìíå ïßòü ìèíóò.
     ’âèñäåí. „à, äà, õîðîøî. ˆäèòå òóäà è ïîäóìàéòå. (îäõîäèò  ê  äâåðè  â
ïðèåìíóþ è ðàñòâîðßåò åå.)

„ýíñè ïðîõîäèò ìèìî íåãî â ïðèåìíóþ. ’âèñäåí çâîíèò â çâîíîê è ñòîèò, îæèäàß.

     Œîëîäîé êëåðê (âõîäß). „à, ñýð?
     ’âèñäåí. ‘êàæèòå òàì, ÷òîáû âûçâàëè òàêñè.
     Šëåðê (âèä ó íåãî ðàñòåðßííûé). ‘ëóøàþ, ñýð. Œèñòåð ƒðýâèòåð  âåðíóëñß,
ñýð, è ñ íèì ãåíåðàë Šýíèíäæ. ‚û íå çàíßòû?
     ’âèñäåí. åò.

           Šëåðê óõîäèò, ïî÷òè òîò÷àñ âõîäßò ƒðýâèòåð è Šýíèíäæ.

„îáðîå óòðî, ãåíåðàë. (ƒðýâèòåðó.) ó?
     ƒðýâèòåð. ‘ýð ”ðåäåðèê ñåé÷àñ æå âñòàë è çàßâèë, ÷òî  ïîñëå  òîãî,  êàê
áûëè îïóáëèêîâàíû íîìåðà ýòèõ áàíêíîò, ê íåìó  ïîñòóïèëè  ñâåäåíèß,  êîòîðûå
âûíóæäàþò åãî îòêàçàòüñß îò äàëüíåéøåãî âåäåíèß äåëà. ‚ñåîáùàß ñåíñàöèß, êàê
âû ïîíèìàåòå. Ÿ îñòàâèë òàì ðîìëè. ‚åðäèêò áóäåò  â  ïîëüçó  îòâåò÷èêà.  ‚û
ñêàçàëè „ýíñè?
     ’âèñäåí. „à. Ží òàì, ðåøàåò, ÷òî åìó äåëàòü.
     Šýíèíäæ ‘îí ìðà÷åí è ðàçäîñàäîâàí). “æàñíî, ’âèñäåí. Ÿ âñå âðåìß  ýòîãî
áîßëñß. Žôèöåð! ˆ åùå òàêîé äîáëåñòíûé! —òî íà íåãî íàøëî?
     ’âèñäåí. —åëîâåê - ñëîæíàß âåùü, ãåíåðàë.
     ƒðýâèòåð. ‚ ãàçåòàõ êàæäûé äåíü åùå è íå î òàêîì ÷èòàåøü.
     Šýíèíäæ. ˆ ýòà áåäíàß äåâî÷êà - åãî æåíà! “èíâîð ïðîñèë  ïåðåäàòü  âàì,
’âèñäåí, åñëè ñðî÷íî ïîíàäîáßòñß äåíüãè, ÷òîáû çàìßòü  äåëî,  áåðèòå  ñ  åãî
ñ÷åòà. Ÿ ÷òî-íèáóäü ìîãó ñäåëàòü?
     ’âèñäåí. Ÿ ïîñîâåòîâàë åìó ïðßìî îòñþäà óåõàòü â Œàðîêêî,
     Šýíèíäæ. ƒì! ñèõèàòðè÷åñêàß áîëüíèöà - âîò, ïîæàëóé,  äëß  íåãî  ñàìîå
ïîäõîäßùåå ìåñòî. Ží âðåìåíàìè, î÷åâèäíî, áûâàåò íåâìåíßåì. ’àêîé  ïðûæîê  -
ñóìàñøåñòâèå! …ñëè á ïðèñßæíûå âèäåëè ýòè áàëêîíû - îíè  áû  íà  îäíîì  ýòîì
îñíîâàíèè åãî îïðàâäàëè. Ÿ èõ ðàññìîòðåë â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå, êîãäà áûë  ó
“èíçîðà. Žò÷àßííàß ñìåëîñòü, ’âèñäåí! Œàëî êòî íî÷üþ, â òåìíîòå... Ží äâàæäû
ðèñêîâàë æèçíüþ. •èòåð, ýòîò „å ‹åâèñ, - ïîíßë åãî õàðàêòåð.

                           ‚õîäèò ìîëîäîé êëåðê.

     Šëåðê. ’àêñè ó ïîäúåçäà, ñýð. Š âàì ìàéîð Šîëôîðä è  ìèññ  Žðì,  âû  èõ
ïðèìåòå?
     ’âèñäåí. ƒðýâèòåð... åò. ðîñèòå èõ ñþäà.

                  Šëåðê óõîäèò. Šýíèíäæ. Šîëôîðä â ßðîñòè.
                       ‚õîäßò Œàðãàðåò Žðì è Šîëôîðä.

     Šîëôîðä (áîëüøèìè øàãàìè âûõîäèò âïåðåä). ’óò êàêàß-òî  îøèáêà,  ìèñòåð
’âèñäåí.
     ’âèñäåí. ’ñññ! ’àì „ýíñè. Ží ïðèçíàëñß.

                         ‚ñå òîò÷àñ ïîíèæàþò ãîëîñ.

     Šîëôîðä. —òî?.. (‘ áîëüþ.) óäü ýòî ìîé ðîäíîé áðàò... è òî áû  íå  òàê
ãîðüêî. î âñå ðàâíî... ê ÷åðòó! òîò àäâîêàò -  êàêîå  ïðàâî  îí  èìåë  âñå
áðîñèòü è äàæå åìó íå ñêàçàòü? “òðîì ß åõàë ñ „ýíñè, îí íè÷åãî íå çíàë.
     ’âèñäåí (õîëîäíî.). Š ñîæàëåíèþ, ýòî áûëî íåèçáåæíî.
     Šîëôîðä. ‚èíîâåí èëè íåò, âû äîëæíû áûëè ñòîßòü çà íåãî. òî  íå÷åñòíî,
ìèñòåð ’âèñäåí!
     ’âèñäåí. àçðåøèòå ìíå ñàìîìó ñóäèòü, â ÷åì  áûë  ìîé  äîëã  ïðè  ñòîëü
òðóäíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     Šîëôîðä. Ÿ äóìàë, ñâîåìó þðèñòó ìîæíî âñå-òàêè äîâåðèòüñß.
     Šýíèíäæ. Šîëôîðä, âû íå ïîíèìàåòå èõ ïðîôåññèîíàëüíîãî ýòèêåòà.
     Šîëôîðä. ˆ íå äàé áîã ïîíßòü!
     ’âèñäåí. Šîãäà âû ñòîëüêî ëåò ïðîñëóæèòå  íà  ñâîåì  ïîñòó,  êàê  ß  íà
ñâîåì, ìàéîð Šîëôîðä, âû áóäåòå çíàòü, ÷òî âåðíîñòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ  âàæíåå
âåðíîñòè äðóãó èëè êëèåíòó.
     Šîëôîðä. „à, íî ß ñëóæó ðîäèíå!
     ’âèñäåí. € ß ñëóæó çàêîíó, ñýð.
     Šýíèíäæ.  ƒðýâèòåð,   äàéòå   ìíå   ëèñòîê   áóìàãè.   Ÿ   íàïèøó   åìó
ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî.
     Œàðãàðåò (ïîäõîäèò ê ’âèñäåíó.) „îðîãîé  ìèñòåð  „æåêîá,  çàïëàòèòå  „å
‹åâèñó. ‚û çíàåòå ìîè æåì÷óãà - îòäàéòå èõ îïßòü â ëîìáàðä.  å  äîïóñêàéòå,
÷òîáû îííè...
     ’âèñäåí. „åëî íå â äåíüãàõ, Œàðãàðåò.
     Œàðãàðåò. òî íåâîçìîæíî. ðîñòî íåìûñëèìî!
     Šîëôîðä. îéäó ïîæìó åìó ðóêó. (àïðàâëßåòñß ê äâåðè â ïðèåìíóþ.)
     ’âèñäåí. îäîæäèòå! Œû õîòèì, ÷òîáû îí ïðßìî îòñþäà óåõàë â Œàðîêêî. å
íàäî åãî âîëíîâàòü. (Žáðàùàßñü ê Šîëôîðäó è Œàðãàðåò.) ‚àì îáîèì,  ß  äóìàþ,
ëó÷øå óéòè. € âû, Œàðãàðåò, íå ìîãëè áû âû  íåìíîãî  ïîçæå  çàéòè  ê  ìèññèñ
„ýíñè...
     Šîëôîðä. åäíàß ìàëåíüêàß Œåéáë „ýíñè! ‚îò äëß  êîãî  ãîðå  -  ïîäóìàòü
ñòðàøíî!

         Žíè íå çàìåòèëè, ÷òî „ýíñè çà èõ ñïèíîé âûøåë èç ïðèåìíîé.

     „ýíñè. „à.

                        ‚ñå â èñïóãå îáîðà÷èâàþòñß.

     Šîëôîðä (äåëàåò ñóäîðîæíîå äâèæåíèå ê íåìó). „ðóæèùå!
     „ýíñè. è ê ÷åìó, Šîëôîðä. (Žáâîäèò âñåõ âçãëßäîì.) €õ! “áèðàéòåñü!  å
òåðïëþ æàëîñòè. „àéòå âçäîõíóòü ñâîáîäíî.

’âèñäåí  ìàøåò  ðóêîé Šîëôîðäó è Œàðãàðåò, è, ïîêà îí îáîðà÷èâàåòñß ê „ýíñè,
îíè  âûõîäßò.  ƒðýâèòåð òîæå íàïðàâëßåòñß ê äâåðè. ƒåíåðàë ñèäèò íåïîäâèæíî.
                             ƒðýâèòåð âûõîäèò.

     ’âèñäåí. ’àê êàê æå?
     „ýíñè. îéäó äîìîé - ß äîëæåí ñàì îáúßñíèòü æåíå. ƒåíåðàë  Šýíèíäæ,  íå
çíàþ, çà÷åì ß ñäåëàë ýòó èäèîòñêóþ ãëóïîñòü, íî âîò ñäåëàë, è âñå.
     Šýíèíäæ. „ýíñè, ðàäè ÷åñòè  àðìèè  ïîñòàðàéòåñü  èçáåãíóòü  äàëüíåéøåãî
ïîçîðà, åñëè ýòî âîçìîæíî. Ÿ òóò íàïèñàë  ïèñüìî  îäíîìó  ìîåìó  ïðèßòåëþ  â
èñïàíñêîì  âîåííîì  ìèíèñòåðñòâå.   Ží   óñòðîèò   âàì   íàçíà÷åíèå   â   èõ
ýêñïåäèöèîííûå âîéñêà. (‡àêëåèâàåò êîíâåðò.)
     „ýíñè.  ëàãîäàðþ,  âû  î÷åíü  ëþáåçíû.  å   çíàþ,   ñìîãó   ëè   ýòèì
âîñïîëüçîâàòüñß.

Šýíèíäæ  ïðîòßãèâàåò  ðóêó ñ ïèñüìîì, ’âèñäåí ïåðåäàåò åãî „ýíñè, òîò áåðåò.
           „âåðü èç êîíòîðû âíîâü ðàñòâîðßåòñß - âõîäèò ƒðýâèòåð.

     ’âèñäåí. ‚ ÷åì äåëî?
     ƒðýâèòåð. ðèøåë „å ‹åâèñ.
     ’âèñäåí. „å ‹åâèñ?.. Ÿ íå ìîãó åãî ïðèíßòü.
     „ýíñè. ‚ïóñòèòå!

’âèñäåí  ìãíîâåíèå  êîëåáëåòñß, ïîòîì êèâàåò, ƒðýâèòåð óõîäèò. ‚ñå òðîå æäóò
ìîë÷à,  íå  îòðûâàß âçãëßäà îò äâåðè; ãåíåðàë ñèäèò çà ñòîëîì, ’âèñäåí ñòîèò
âîçëå  ñâîåãî  êðåñëà,  „ýíñè  -  ìåæäó íèì è ëåâîé äâåðüþ. ‚õîäèò „å ‹åâèñ,
çàòâîðßåò çà ñîáîé äâåðü. àïðàâëßåòñß ê ’âèñäåíó, íî âäðóã çàìå÷àåò „ýíñè è
                              îñòàíàâëèâàåòñß.

     ’âèñäåí. ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     „å ‹åâèñ (îáëèçûâàåò ãóáû). „à. Ÿ ïðèøåë ñêàçàòü - ß  ñëûøàë  -  áîþñü,
òàì ãîòîâßò îðäåð íà àðåñò. Ÿ õîòåë, ÷òîá âû çíàëè: ß òóò  íè  ïðè  ÷åì.  å
ñòàíó ýòî ïîääåðæèâàòü. Ÿ óäîâëåòâîðåí. ˆ äåíåã  ýòèõ  ìíå  íå  íóæíî,  äàæå
ñóäåáíûõ èçäåðæåê. „ýíñè, âû ìåíß ïîíßëè?

„ýíñè  íå  îòâå÷àåò,  òîëüêî  ñìîòðèò  íà íåãî ñ ìåðòâåííî áëåäíûì ëèöîì, íà
                          êîòîðîì æèâû îäíè ãëàçà.

     ’âèñäåí.  Œû  î÷åíü  îáßçàíû  âàì,  ñýð.  ‚û  î÷åíü  äîáðû,   ÷òî   íàñ
ïðåäóïðåäèëè.
     „å ‹åâèñ (ñ êàêîé-òî âûçûâàþùåé ãîðäîñòüþ). å ïîéìèòå ìåíß  ïðåâðàòíî.
Ÿ ýòî íå èç õðèñòèàíñêîãî ìèëîñåðäèß - ß åâðåé.  „åíåã  íèêàêèõ  íå  âîçüìó,
äàæå òåõ, ÷òî áûëè óêðàäåíû. Žòäàéòå íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Ÿ äîêàçàë  ñâîþ
ïðàâîòó. ˆ òåïåðü ß ïîêîí÷èë ñ ýòèì ïðîêëßòûì äåëîì. ðîùàéòå!

Šîðîòêî  êëàíßåòñß  Šýíèíäæó è ’âèñäåíó è ïîâîðà÷èâàåòñß ê „ýíñè, êîòîðûé çà
âñå  ýòî  âðåìß  íå  øåâåëüíóëñß.  Žáà  ñòîßò, ãëßäß äðóã íà äðóãà, ïîòîì „å
   ‹åâèñ ïîæèìàåò ïëå÷àìè è âûõîäèò. îñëå åãî óõîäà íàñòóïàåò ìîë÷àíèå.

     Šýíèíäæ (îòðûâèñòî). „ýíñè! ‚û ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë?  ‚ðåìåíè  òåðßòü
íåëüçß.

                       î „ýíñè íå òðîãàåòñß ñ ìåñòà.

     ’âèñäåí. Šàïèòàí „ýíñè?

å  ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû,  íè  íà  êîãî íå ãëßäß, ìåäëåííî, êàê âî ñíå, „ýíñè
                ïðîõîäèò ÷åðåç êîìíàòó è èñ÷åçàåò çà äâåðüþ.

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

åñêîëüêèìè  ìèíóòàìè  ïîçæå.  ƒîñòèíàß  è êâàðòèðà „ýíñè. Œåéáë „ýíñè ñèäèò
îäíà  íà  äèâàíå  ñ ãàçåòîé íà êîëåíßõ; îíà òîëüêî ÷òî âñòàëà, äåðæèò â ðóêå
ôëàêîí  ñ  íþõàòåëüíîé  ñîëüþ.  …ùå  äâå-òðè ãàçåòû áðîøåíû íà ðó÷êó äèâàíà.
Œåéáë  ðîíßåò  íà  ïîë  òó, êîòîðóþ ÷èòàëà, áåðåò äðóãóþ, êàê áóäòî íå ìîæåò
óäåðæàòüñß,  ÷òîáû íå ÷èòàòü, ðîíßåò è ýòó, ñèäèò, ãëßäß ïåðåä ñîáîé, íþõàåò
             ñîëü. „âåðü èç ïåðåäíåé îòâîðßåòñß, âõîäèò „ýíñè.

     Œåéáë (â èçóìëåíèè). îííè! —òî? Ÿ íóæíà â ñóäå?
     „ýíñè. åò.
     Œåéáë. € ÷òî æå? î÷åìó òû âåðíóëñß?
     „ýíñè. ‹îïíóëî.
     Œåéáë (íåäîóìåâàåò). ’î åñòü êàê? —òî ëîïíóëî?
     „ýíñè. ðîöåññ. Žíè íàøëè âîðà - ïî ýòèì áàíêíîòàì.
     Œåéáë. Ž! (‘ìîòðèò åìó â ëèöî.) Šîãî?
     „ýíñè. Œåíß.
     Œåéáë (ïîñëå ìèíóòíîãî, èñïîëíåííîãî óæàñà ìîë÷àíèß). åò! îííè! €õ!..
åò!.. å íàäî.