        „жон ѓолсуорси. ‘пектакль


                           Џьеса в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џереводы с английского под редакцией ’. Ћзерской.
     Џеревод Њ. Џ. Ѓогословской
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 15.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     ќнн Moркомб
     ѓорничнаЯ
     €нспектор сыскной полиции
     Џолицейский врач
     Џолицейский
     Љухарка
     „эзи Ћдихем
     ђепортер
     Џолковник ђоуленд
     „жеффри „арелл.
     ђедактор
     ‘екретарша
     ђедактор отдела происшествий
     ‹еди Њоркомб
     Ћдихем
     Џомощник коронера
     Љонстебль
     Ћсвальд, лейтенант королевского флота
     ‹ица из публики
     ‘таршина и семеро присЯжных

     „ействие первое. - Љабинет Њоркомба в Љенсингтоне. Њарт. “тро.

     „ействие второе.
     Љартина перваЯ. - Љабинет редактора газеты, утро следующего днЯ.
     Љартина втораЯ. - Љабинет Њоркомба, несколько позже.

     „ействие третье. - ЏриемнаЯ следственного суда. “тро следующего днЯ.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

Њартовское  утро, десЯть часов. „ом в Љенсингтоне; пустой кабинет; на заднем
плане  окна  с  задернутыми  шторами; узкие полоски света пробиваютсЯ сквозь
шторы.  ‘лева,  перед  камином  низкое,  глубокое кресло. Ќаправо от камина,
ближе к рампе, дверь; другаЯ дверь напротив, в правой стене. Ќаправо от этой
двери  письменный  стол. Ќа столе телефон. ‚озле кресла низенький столик, на
нем  графин  с коньЯком, сифон и стакан. Љомната обставлена со вкусом; между
          окнами книжный шкаф. Ќа шкафу маленькаЯ модель самолета.
ЋткрываетсЯ  дверь  слева,  и  входит  ќнн  Њоркомб;  ей  лет двадцать пЯть,
брюнетка,  очень  бледнаЯ,  прекрасно  сложена,  красиваЯ,  но красота ее не
бросаетсЯ  в  глаза. Ћна включает свет, секунду стоит неподвижно, смотрит на
кресло;  потом  вздрагивает,  быстро проходит через комнату, запирает правую
                      дверь и берет телефонную трубку.

     ќнн. —елси 0012... ќто... это ты,  „жефф?  ѓоворит  ќнн.  (Ћна  говорит
очень тихо, порывисто, напрЯженным голосом.) ‘лучилась ужаснаЯ вещь... Љолэн
застрелилсЯ... „а... в сердце... вчера вечером. Љогда Я вернулась от тебЯ...
застала его в кабинете - в кресле - мертвым... „октор говорит... прошло часа
два... ЏолициЯ уже была... Ќет... никаких  сомнений...  нет...  ђевольвер  в
руке... да, его револьвер... Ќас?.. Ќет, нет... Ћн  не  знал,  уверена,  что
нет... „а если бы и знал, длЯ него это ровно ничего не... ’ы же знаешь,  ему
было совершенно... Ќет... „аже представить себе не могу... џ ничего не  знаю
о его делах, так же как и он о моих.

Ћна  слышит  какой-то  шум, поспешно бросает трубку, отпирает дверь и быстро
идет  к  двери  налево,  в  ту  же минуту праваЯ дверь открываетсЯ, и входит
                         горничнаЯ, говорЯ на ходу.

     ѓорничнаЯ. ‚от эта комната, сэр.

‚ходЯт  двое:  инспектор  сыскной полиции в штатском, с кожаной сумкой через
                   плечо, и врач полицейского управлениЯ.

     €нспектор сыскной полиции. Њиссис Њоркомб?
     ќнн. „а.
     €нспектор. €нспектор сыскной службы из ‘котлэнд-џрда ”лайн. џ здесь  по
распорЯжению начальника полиции. Ђ это врач из полицейского  управлениЯ.  Ћн
вчера был в отъезде. џ бы хотел, чтобы он освидетельствовал труп, прежде чем
его унесут.
     ќнн. ‘юда, пожалуйста.
     €нспектор. Ћдну минутку. ќто то самое кресло? ‡десь ничего  не  трогали
со вчерашнего вечера, после ухода полиции?
     ќнн. Ќет, ничего, после того как его унесли наверх.
     €нспектор (пробежав глазами заметки в записной книжке, садитсЯ в кресло
и, опустив голову на грудь, кладет правую руку на колени). ‚от  так  вы  его
застали, мэм?
     ќнн (шепотом). „а.
     €нспектор  (проводит  рукой  себе  по   груди).   ’ут,   значит,   было
расстегнуто?
     ќнн. „а.
     €нспектор (кивает доктору и встает). Ќачальник сказал,  что  здесь  они
вчера все перерыли. Ѓумаги майора у менЯ. (Џоднимает сумку.) Ђ может быть, у
вас там наверху, мэм, есть что-нибудь еще, что мне следовало бы взЯть?
     ќнн. Ќе думаю. Ћбычно он все держал здесь.
     €нспектор. Њы все-таки посмотрим, если вы будете так любезны  проводить
нас. Џростите, мэм, вы пришли сюда, чтобы...
     ќнн. џ говорила по телефону.
     €нспектор. ЏонЯтно. ’ак вот, если  вы  сейчас  с  доктором  подниметесь
наверх, Я к вам через минуту приду.

 ќнн выходит с доктором, который все это времЯ внимательно наблюдал за ней.
€нспектор  отдергивает  штору  на  одном  из  окон,  смотрит на улицу, потом
поворачиваетсЯ,  окидывает  глазами  комнату.  ‡вонит  телефон, он поднимает
                              трубку, слушает.

     €нспектор. Љто говорит? •м... положили трубку... ЋшибсЯ? Ќе  тот  номер
набрал... или, может, не тот голос услышал?.. (Љладет трубку, секунду стоит,
задумавшись, потом идет к двери налево, открывает ее.) ‘импсон!

                  ‚ дверЯх поЯвлЯетсЯ полицейский в форме.

‚ы в этом квартале дежурили вчера вечером?
     Џолицейский. „а, сэр.
     €нспектор. € вы не слышали выстрела? (‡аглЯдывает в  записную  книжку.)
‘удЯ по заключению доктора, смерть наступила около девЯти часов.
     Џолицейский. Ќет, сэр, выстрела не слышал.
     €нспектор. Ђ не заметили, кто-нибудь выходил вечером из этого дома?
     Џолицейский. Ќет, сэр. џ видел, как вернулась домой хозЯйка.
     €нспектор. ‚ котором часу?
     Џолицейский. „а так примерно в половине одиннадцатого, сэр.
     €нспектор (заглЯдывает в свои заметки). Ћдна?
     Џолицейский. „а, сэр.
     €нспектор. Љак это вы ее приметили?
     Џолицейский. „а Я ее хорошо знаю,  сэр.  Ћна  с  каким-то  джентльменом
простилась вон там за углом, не доходЯ до дому.
     €нспектор. Ђга... ‚ы его знаете?
     Џолицейский. Ќет, сэр, но наши говорЯт, это уж не первый раз.
     €нспектор. Ђ вы бы узнали его, если бы увидели?  (Џолицейский  кивает.)
Љаков он с виду?
     Џолицейский. ‚ысокий такой молодой человек в мЯгкой шлЯпе.

   €нспектор, секунду подумав, идет к телефону, смотрит номер у аппарата.

     €нспектор  (снимаЯ  трубку).  ‘танциЯ! ‘юда только что звонили и тут же
прервали...  Ђ,  там  еще  не  дали отбоЯ, так соедините менЯ, пожалуйста...
•элло!  ќто  какой  номер?  —елси  0012. ‘пасибо! (Љладет трубку, записывает
номер.  Љ  полицейскому.) ‚от вам моЯ карточка и этот номер, узнайте, на чье
имЯ  телефон  и по какому адресу, и сейчас же возвращайтесь обратно. Џошлите
сюда горничную.
     Џолицейский. ‘лушаю, сэр.

                                  ‚ыходит.
€нспектор  идет  через  комнату  к  креслу,  осторожно, держа двумЯ пальцами
снизу,  поднимает  со  столика  стакан, разглЯдывает следы пальцев по краЯм.
                             ‚ходит горничнаЯ.

     ѓорничнаЯ. „а, сэр.
     €нспектор. Ђ, это вы! ‚аше имЯ?
     ѓорничнаЯ. ќллен ”рост.
     €нспектор. ‡десь никто ничего не трогал, надеюсь?
     ѓорничнаЯ. Ќет!
     €нспектор. ‚ котором часу майор Њоркомб вернулсЯ вчера домой?
     ѓорничнаЯ. Ћколо восьми часов, сэр.
     €нспектор. Љак это вам стало известно?
     ѓорничнаЯ. џ видела, как он шел по  двору.  Ћн  крикнул  мне,  что  уже
обедал.
     €нспектор. Ђ!.. Љакой у него голос был?
     ѓорничнаЯ. „а как всегда, сэр.
     €нспектор. ‚ы подавали ему коньЯк?
     ѓорничнаЯ. „а, он  позвонил  так  около  половины  девЯтого  и  спросил
коньЯку. Ћн как раз запечатывал письмо - и тут же послал менЯ опустить.
     €нспектор. Џисьмо? Љому?
     ѓорничнаЯ. џ не посмотрела, сэр. џ тут же пошла и опустила его в  Ящик,
потом принесла ему коньЯк. Ћн уже сидел в кресле.
     €нспектор. Љак он вам показалсЯ?
     ѓорничнаЯ. „а обыкновенно, спокойный - сидел вот так,  подперев  голову
рукой (наклонЯет голову, прикладывает руку ко лбу).
     €нспектор. Ћн вам ничего не сказал?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр.
     €нспектор. Ђ много он коньЯку выпил, как по-вашему?
     ѓорничнаЯ (приглЯдываЯсь к графину). „а порЯдочно, сэр.
     €нспектор. Џолстакана?
     ѓорничнаЯ. „а, примерно так.
     €нспектор (достает из сумки револьвер). ќто вам знакомо?
     ѓорничнаЯ (вздрагивает). „а, кажетсЯ, тот самый. ‚ письменном  столе  у
него всегда лежал.
     €нспектор. Ђ когда вы коньЯк подавали, его тут на  виду  где-нибудь  не
было?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр.
     €нспектор. ‚ы слышали выстрел?
     ѓорничнаЯ. „а как вам  сказать,  сэр,  мне  послышалось,  будто  что-то
грохнуло, когда граммофон  играл  "Џриголубь  менЯ,  —арли".  Ќо  ведь  это,
знаете, очень громкаЯ песнЯ.
     €нспектор. Ђ вы где в это времЯ были?
     ѓорничнаЯ. ‚ кухне. (Џоказывает налево.) ќто внизу,  под  гостиной.  Њы
как раз ужинать собирались.
     €нспектор. ‚ котором часу?
     ѓорничнаЯ. Ћколо девЯти.
     €нспектор. Ќу,  а  когда  вы  услыхали,  как  что-то  грохнуло,  вы  не
поднЯлись наверх?
     ѓорничнаЯ. „а мне и в голову не пришло, что это у нас в доме.
     €нспектор. ‘колько времени вы здесь служите?
     ѓорничнаЯ. ‘ тех пор, как они поженились и живут в этом доме, сэр.  ‚от
уже четыре года.
     €нспектор (заглЯдывает в записную книжку). ‘пали они  врозь,  каждый  у
себЯ?
     ѓорничнаЯ. „а, сэр.
     €нспектор. € давно это у них так повелось?
     ѓорничнаЯ. „а уж больше года, верно, как майор наверх перебралсЯ.
     €нспектор. ‡начит, они не в  ладу  жили?  (ѓорничнаЯ  мнетсЯ.)  ‘оветую
говорить правду.
     ѓорничнаЯ. ’ак, чтобы ссоры в доме, никогда этого не бывало.
     €нспектор. Ѓросьте юлить, вы отлично понимаете, о чем Я спрашиваю. †или
они как муж с женой?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр, похоже, что нет.
     €нспектор. € давно это у них так?
     ѓорничнаЯ. „а.
     €нспектор. € если они куда ходили, так тоже врозь?
     ѓорничнаЯ. „а.
     €нспектор. Њиссис Њоркомб уходила вчера вечером?
     ѓорничнаЯ. „а, вернулась  в  половине  одиннадцатого,  Я  открывала  ей
дверь.
     €нспектор. ’ак, так... Ђ что майор, вспыльчивый был человек?
     ѓорничнаЯ. Ћ, нет, сэр! Њрачный очень, когда на него найдет...
     €нспектор. Љак это надо понимать?
     ѓорничнаЯ. Ќе знаю даже, как  и  сказать-то...  Ќу  вот  когда  человек
совсем отчаЯлсЯ и кажетсЯ, у него и выхода нет.
     €нспектор. —то ж, сидит, повесив голову, так, что ли?
     ѓорничнаЯ. „а.
     €нспектор. Ђ ведь, кажетсЯ, знаменитый был летчик, отличилсЯ  во  времЯ
войны!
     ѓорничнаЯ. Ћ, да, сэр. Њайор был герой.
     €нспектор. Њ-да... € с героЯми случаетсЯ... Ђ много он получал писем?
     ѓорничнаЯ. Ќе знаю, как по-вашему, это много, писем шесть-семь в день?
     €нспектор. Ђ не замечали  вы,  не  было  у  них  каких-нибудь  денежных
затруднений?
     ѓорничнаЯ. Ќет, нет, сэр. ‚от уж это Я вам верно скажу, нет.
     €нспектор. Џочему это вы так уверены?
     ѓорничнаЯ. Ќикогда у них и разговору о деньгах не было.
     €нспектор.  „а  и  вообще-то  они  не  так  уж  много  друг  с   другом
разговаривали, а?
     ѓорничнаЯ. —то правда, то правда. Ќо сами понимаете, это уж такое дело.
Љогда в доме туго с деньгами, хочешь не хочешь, а услышишь.
     €нспектор. „а, это верно... Ђ кто из них вам больше по душе, майор  или
миссис Њоркомб?
     ѓорничнаЯ. Ђх, сэр, да Я к ним  к  обоим  уж  так  привЯзалась!  Ѓедный
майор...
     €нспектор. „а... ѓрустнаЯ историЯ, очень грустнаЯ. ’ак значит, вы  и  к
миссис Њоркомб тоже привЯзаны?
     ѓорничнаЯ. „а, очень.
     €нспектор. Ђ кто у нее из родных есть?
     ѓорничнаЯ. „а, кажетсЯ, только отец осталсЯ, старый полковник ђоуленд.
     €нспектор. Ћн все еще служит?
     ѓорничнаЯ. „а нет, он уже старик, ему, верно, под семьдесЯт будет.
     €нспектор. Ђ братьев нет?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр. Ћна, кажетсЯ, одна росла, единственнаЯ дочь.
     €нспектор (внезапно). „олжна же быть причина, почему у них такой разлад
с майором был. €з-за чего это у них?
     ѓорничнаЯ. Џраво, не могу сказать, сэр.
     €нспектор. —то значит не можете?
     ѓорничнаЯ. Ќу не знаю Я.
     €нспектор. Љак это вы  не  знаете?  Ќу  что...  какаЯ-нибудь  свЯзь  на
стороне?
     ѓорничнаЯ (в смЯтении). Џраво же, Я не могу сказать - ничего такого  не
замечала.
     €нспектор. „а ведь такую вещь само собой видно.
     ѓорничнаЯ (с внезапной решимостью). Ќичего Я не видела.
     €нспектор (пронизываЯ ее взглЯдом). ЏонЯтно: знаю, а не скажу.
     ѓорничнаЯ (испуганно). „а нет, сэр, правда, и не мое это вовсе дело.
     €нспектор.  ‚аше  дело  рассказать  все,  что  вы  знаете.  Њы   должны
разобратьсЯ, почему это случилось, и ваш  долг  помочь  нам  в  этом,  а  не
отмалчиватьсЯ. Ќу что это, муж с женой, молодые, и спЯт врозь, вот уже год с
лишним? ‘ами же вы это сказали, - значит у него, или  у  нее,  или  у  обоих
кто-то есть на стороне. Ќе так ли?
     ѓорничнаЯ (упрЯмо). Ќе знаю, ничего не могу сказать.
     €нспектор. Ћчень хорошо. Љто здесь бывал  в  доме?  џ  сейчас  подымусь
наверх, а вы сЯдьте и напишите мне всех  по  фамилиЯм.  „а  смотрите,  чтобы
никого не пропустить.
     ѓорничнаЯ. •орошо, сэр.

€нспектор  выходит  в  дверь налево, горничнаЯ садитсЯ за письменный стол и,
послюнЯвив карандаш, пишет, припоминаЯ одно имЯ за другим. €з двери справа в
                    комнату заглЯдывает старуха кухарка.

     Љухарка. ’ут вот молодаЯ женщина, что ни говорю, не уходит никак.

„эзи  Ћдихем, хорошенькаЯ, простенькаЯ, входит в комнату, отстранЯЯ кухарку,
вид  у  нее  исступленный.  ѓорничнаЯ  вскакивает, кухарка остаетсЯ стоЯть в
                                  дверЯх.

     „эзи (не помнЯ себЯ -  голос  малоинтеллигентный).  Ќеправда,  неправда
это! ‘кажите, ведь неправда? Ћн не убил себЯ, не до смерти, он не умер?
     ѓорничнаЯ (потрЯсеннаЯ). Ќет правда.
     „эзи. Ћ боже! Ѓоже! (ЋпускаетсЯ на стул и, припав головой к письменному
столу, покачиваетсЯ из стороны в сторону. Љухарка идет к столику  у  кресла,
наливает в стакан немного коньЯку и подходит к ней.)
     Љухарка. Ќате, выпейте-ка это... милочка. „а кто же вы такаЯ будете?

          „евушка сначала отталкивает стакан, потом берет и пьет.

     „эзи (вскидываЯ голову). Ќе все ли равно, кто Я такаЯ?  „а  никто  -  о
господи! (‚незапно.) Ќеужели он не оставил мне ни слова? Ќи слова? Ќичего?
     ѓорничнаЯ. Ќе знаю; хотите, пойду спрошу, если вы скажете ваше имЯ.
     „эзи.  Ђх  нет,  не  все ли теперь равно, раз он умер? Ћставьте менЯ. џ
сейчас уйду.
     Љухарка. ‘мотрите не делайте глупостей.
     „эзи (все в таком же состоЯнии исступлениЯ). ѓлупостей! џ... мне нельзЯ
его увидеть?
     ѓорничнаЯ. ’ам сейчас миссис Њоркомб с полицией.
     „эзи. Ђх! џ ухожу, ухожу. (‚незапно спокойным и даже  каким-то  жестким
тоном.) ‚се в порЯдке - спасибо вам. (ЋтстранЯет  руку  кухарки  и  выходит,
прикрываЯ лицо рукой ладонью наружу; горничнаЯ, застыв на месте,  глЯдит  ей
вслед.)
     Љухарка. Ђх, беднЯжка! („елает несколько шагов.)  Ђ  Я  так  думаю:  не
из-за нее ли у них все это и пошло?
     ѓорничнаЯ (еще не совсем  опомнившись).  Ђ  они  тут  еще  с  допросами
пристают! —то Я им теперь скажу!
     Љухарка. ‡а этой девчонкой последить бы надо. Ќеровен час,  с  моста  в
реку броситсЯ.

‚незапно  обе  замечают, что в дверЯх стоит молодой человек; это репортер из
                газеты, юноша довольно приЯтной наружности.

     ђепортер. ‚се устроено. ‡а ней следЯт. „а вы не бойтесь. Ћна не закрыла
парадную дверь, и Я пришел вам сказать, что  мой  приЯтель  ее  не  упустит.
(‘мотрит на их негодующие  лица.)  џ,  кажетсЯ,  вас  напугал.  (Џодходит  к
горничной и сует ей в руку деньги.) Џростите, пожалуйста.
     ѓорничнаЯ (отпихиваЯ его руку). Ќет, нет. џ знать не знаю, кто вы такой
и что вам здесь нужно.
     ђепортер (с подкупающей улыбкой). Ќу если вы так  опасаетесь...  ’олько
уверЯю вас, все в порЯдке. џ из газеты "€внинг ‘ан".
     Љухарка. Ђ, это из тех, "кто спешит раньше всех", газетчик? —его это им
здесь понадобилось?
     ђепортер. Ќу вы  же  должны  понимать,  какой  интерес  это  вызовет  у
читателей. Њайор Њоркомб - летчик герой, все помнЯт его знаменитый  полет  в
ѓерманию. ’ак это здесь, в этой самой комнате. ‚ этом  кресле?  (Џодходит  к
креслу.) Љрови  не  видно,  никаких  следов.  (Ѓыстро  идет  по  комнате,  с
любопытством оглЯдываЯсь кругом.)
     ѓорничнаЯ.  “ж  вы  извините,  а  Я  пойду  доложу  о  вас  инспектору.
Џожалуйста, у него и спрашивайте, что вам надо.  (Љухарке,  понизив  голос.)
Џоследите за ним! (‚ыходит в дверь налево.)
     ђепортер (кухарке). Џослушайте, пока их нет... ведь вы-то уж,  наверно,
всю подноготную знаете. ‘кажите, ну вот вы сами, что вы об этом думаете?
     Љухарка (сухо). Ќу  нет,  и  не  спрашивайте,  от  менЯ  вы  ничего  не
дождетесь - это их хозЯйское дело.
     ђепортер (обиженно). „а ведь Я  же  не  из  пустого  любопытства.  ‘ами
подумайте, когда стрелЯетсЯ такой человек, как мистер  Њоркомб,  это  же  не
может всех не интересовать.
     Љухарка. Њы с газетами не ЯкшаемсЯ. …жели бы мне, например,  вздумалось
сунуть голову в газовую духовку, так кому это надо, чтобы  из-за  этого  шум
подымали?
     ђепортер. Ќепременно подымут.
     Љухарка. Ќу так Я вам в этом  деле  не  помощница.  ‚ыставлЯть  напоказ
бедного майора! Џомер человек - оставьте его в покое.
     ђепортер. Љ сожалению, моЯ служба требует от менЯ как раз обратного.
     Љухарка. ’ак Я бы на вашем месте поискала себе другую.
     ђепортер. ‹егко сказать...

Ћн  умолкает  и,  принЯв  солидный вид, застывает на месте, в то времЯ как в
    дверь слева входит инспектор. Љухарка задерживаетсЯ у правой двери.

     ђепортер (показывает инспектору свое удостоверение). Њогли бы  вы  дать
мне какую-нибудь информацию?
     €нспектор. ‘ейчас нет. Ѓудет судебное следствие.
     ђепортер. Ђ могу Я что-нибудь сообщить в газету?
     €нспектор (с легкой усмешкой). Њожете сообщить, что  дело  находитсЯ  в
ведении полиции.

                 ‚ходит полицейский, подходит к инспектору.

     Џолицейский. ‚от имЯ и адрес этого номера, сэр.
     €нспектор. ‘пасибо.

                         ђепортер настораживаетсЯ.

     ђепортер. Ќичего, что позволило бы предположить причину, инспектор?
     €нспектор. Ќет, и не предвидитсЯ до тех пор,  пока  вы  не  перестанете
отнимать у менЯ времЯ.
     ђепортер.  Џрошу  прощениЯ,  инспектор.  ‚   таком   случае   разрешите
откланЯтьсЯ.
     €нспектор. „авно пора.
     Љухарка. Џроводить его?

                             €нспектор кивает.

     ђепортер (с улыбкой). Џрохладный прием. „о свиданиЯ.

              ‚ыходит в правую дверь, сопровождаемый кухаркой.

     €нспектор. —ерт  бы  побрал  этих  газетчиков,  вот  неотвЯзный  народ,
вьютсЯ, как мухи над падалью. (Џробегает глазами бумажку,  которую  ему  дал
полицейский.) ‚ы пойдете со  мной  установить  личность  этого  джентльмена,
‘импсон.
     Џолицейский. •орошо, сэр.

€нспектор  кивком  показывает  ему  на дверь, полицейский выходит. €нспектор
подходит   к  письменному  столу,  берет  в  руки  список  имен,  записанных
горничной, заглЯдывает в бумажку, переданную ему полицейским, звонит. ‚ходит
                                 горничнаЯ.

     €нспектор. ќто все, что вы вспомнили?
     ѓорничнаЯ. Ќет. ЊенЯ прервали, сэр. Њожет, Я кой-кого и еще  припомнила
бы...
     €нспектор  (не  сводЯ  с  нее  пронизывающего  взглЯда,  показывает  ей
бумажку, полученную от полицейского). Ђ этот джентльмен здесь бывает?
     ѓорничнаЯ (в замешательстве). Ѓыв... бывал, раньше, сэр, а теперь  нет,
он уже давно не ходит.
     €нспектор. ќто друг миссис Њоркомб? Ќу, правду говорите.
     ѓорничнаЯ. „а, похоже, что так, сэр.
     €нспектор. € друг майора тоже? (ѓорничнаЯ  в  нерешительности  молчит.)
Њожете не отвечать, все  Ясно.  Ћни  из-за  него  поссорились...  Љогда  это
случилось, давно?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр, Я по крайней мере ничего..,
     €нспектор. Џочему же он перестал бывать? ‚ чем тут дело?
     ѓорничнаЯ. џ... Я не знаю, сэр; мало ли какие у него могут быть дела?
     €нспектор. ‘колько времени прошло с тех пор, как он был здесь последний
раз?
     ѓорничнаЯ. „а с год, должно быть...
     €нспектор. ‚от именно: и майор перебралсЯ наверх год  с  лишним  назад.
’еперь насчет этого письма, которое  он  вам  дал  опустить.  ‚ы  не  можете
припомнить, кому оно было адресовано?
     ѓорничнаЯ. Ќет, сэр; Я никогда даже и не смотрю на адрес.
     €нспектор. ‚ы уверены? ‚ам нечего стыдитьсЯ.
     ѓорничнаЯ. —его мне стыдитьсЯ, раз Я не смотрела.
     €нспектор. ’ак, так. Ќу-с, все, о чем  Я  вас  спрашивал,  держите  при
себе, понЯтно?
     ѓорничнаЯ (трЯсущимисЯ губами). „-да, сэр.
     €нспектор (видит входЯщих доктора и ќнн). Њожете идти.

                     ѓорничнаЯ уходит в дверь направо.

     ‚рач. ‚се, инспектор, Я ухожу. „уло было прижато меж ребер  вплотную  к
коже;  смерть  наступила  мгновенно.  ‘  протоколом  доктора  Њакэй   вполне
согласен; никаких оснований предполагать, что он мог ошибитьсЯ во времени. €
насколько Я мог судить, а также исходЯ из того, что мне сообщила  эта  дама,
покойный был вполне здоровый человек. „о свиданиЯ, мэм.
     €нспектор. ‘ледственнаЯ комиссиЯ  с  опросом  свидетелей  назначена  на
послезавтра, сэр. (Џонизив голос.) ’ело мы возьмем в морг сегоднЯ днем.
     ‚рач. •орошо, до свиданиЯ.

                          ‚ыходит в дверь направо.

     €нспектор. ‘Ядьте, пожалуйста, мэм. ‚ы,  должно  быть,  едва  на  ногах
держитесь. џ хотел бы только  задать  вам  два-три  вопроса.  (ќнн  остаетсЯ
стоЯть.) ‚ы можете сказать мне, почему это произошло?
     ќнн (быстро чуть заметно мотает головой.) Ќет, не могу, не могу.
     €нспектор. Ћба врача утверждают, что он ничем не был болен.  Ђ  вы  что
скажете?
     ќнн. Ќет, не был, Я уверена, что он ничем не был болен.
     €нспектор. € в денежных делах никаких затруднений?
     ќнн. Ќет.
     €нспектор. ‚полне обеспечен материально?
     ќнн. „а, оба мы.
     €нспектор. ’ак... видите ли, мэм, мы обЯзаны выЯснить все. Џочему у вас
с майором испортились отношениЯ?
     ќнн. “ нас были вовсе неплохие отношениЯ.
     €нспектор. “ вас с ним... ‚ы были фактически мужем и женой?
     ќнн. ‚ этом смысле - нет.
     €нспектор. Џростите, но длЯ этого должна быть какаЯ-нибудь причина?
     ќнн. Џросто мы так решили с некоторых пор.
     €нспектор, Љто же это предложил, от кого это исходило, от  вас  или  от
вашего супруга?
     ќнн. Ћт... него.
     €нспектор, Ђх вот как, от него? Ќо вы не возражали?
     ќнн. Ќет.
     €нспектор. ’ак вот, видите ли, мэм, наше дело  выЯснить,  почему  майор
покончил с собой. Љоронеру надо это знать, чтобы дать разъЯснениЯ присЯжным.
‘делал ли он  это  в  состоЯнии  невменЯемости,  или  на  то  была  какаЯ-то
серьезнаЯ причина?
     ќнн. Ђ не все ли равно теперь? ‚едь его уже ничто не вернет.
     €нспектор. Ќу, можно, конечно, и так на вещи смотреть, но только у  нас
это не  принЯто.  ‚  случаЯх  насильственной  смерти  считаетсЯ  необходимым
выЯснить все  обстоЯтельства  и  установить  причину.  ’ак  вот,  когда  же,
собственно, вы с вашим мужем решили жить каждый сам по себе?
     ќнн. ‚ прошлом году на рождество.
     €нспектор. ЏЯтнадцать месЯцев тому назад. € вы  отказываетесь  сказать,
по какой причине?
     ќнн. Џрошу извинить менЯ.
     €нспектор (сухо). •орошо, мэм. „лЯ вас же  лучше  быть  откровенной,  а
впрочем, как вам угодно. ‘ледовательно, вы  хотите  менЯ  уверить,  что  вам
ровно ничего неизвестно о том, что могло заставить вашего мужа  покончить  с
собой?
     ќнн. Ќет, если только...
     €нспектор (с интересом). „а?
     ќнн. …сли только это не было в приступе глубокой депрессии.  Ћн  был  в
очень подавленном состоЯнии.
     €нспектор (разочарованно). Ќу, знаете! ђазве  он  когда-нибудь  угрожал
покончить с собой?
     ќнн. Њне - нет.
     €нспектор. ‚се-таки очень жаль, мэм, что вы  не  можете  назвать  более
правдоподобной причины. ќто значит, что нам придетсЯ доискиватьсЯ самим.
     ќнн. џ ничего не знаю о личных делах моего мужа.
     €нспектор. Ќо о своих-то вы знаете, мэм?
     ќнн (не сразу). —то вы хотите этим сказать?
     €нспектор. “ кого из нас нет своих, тайных дел?
     ќнн. ќто какой-то оскорбительный намек?
     €нспектор (несколько более сурово). ‚ы вчера вернулись домой,  кажетсЯ,
в половине одиннадцатого.
     ќнн. „а.
     €нспектор. ‚ котором часу вы ушли из дома?
     ќнн. ‚ шесть.
     €нспектор. ѓде же вы были все это времЯ?
     ќнн (после длительной паузы). Ќет, инспектор, Я отказываюсь отвечать на
вопросы, которые не имеют никакого  касательства  к  этому.  (Џоказывает  на
кресло.)
     €нспектор. “малчивание в подобных случаЯх,  мэм,  дает  повод  к  самым
худшим предположениЯм, и это естественно.
     ќнн. Ќичего не могу с этим поделать.
     €нспектор (глЯдЯ на нее с невольным восхищением).  ‚аш  муж  был  дома,
когда вы уходили?
     ќнн. Ќет, он ушел немного раньше.
     €нспектор. Њожет быть, вы по крайней мере можете сказать мне,  знал  ли
он, куда вы идете?
     ќнн. Ќет, не знал.
     €нспектор. Ђ откуда вы это знаете?
     ќнн. “верена.
     €нспектор. Ђ ему было бы очень неприЯтно, если бы он узнал?
     ќнн. Ќе думаю.
     €нспектор. Ђ мне думаетсЯ, вы знаете, что ему об этом  стало  известно.
(Џоказывает на кресло.) € вот что из этого проистекло.
     ќнн. Ђх нет, нет!
     €нспектор. ‚от видите, мэм, у  вас  все  это  получаетсЯ  как-то  очень
загадочно. Њы так или иначе должны выЯснить, где вы были вчера вечером.
     ќнн (ломаЯ руки). џ же вам говорю, это не имеет  никакого  отношениЯ  к
тому, что случилось. „аже если вы и добьетесь своего, это вам  ровно  ничего
не даст.
     €нспектор. Џоговорите с вашим отцом, мэм, Я бы на вашем месте  посвЯтил
его во все и последовал бы его совету. Њы с вами  еще  увидимсЯ.  (Џробегает
глазами записку, переданную ему полицейским, сует ее в свою записную книжку,
захлопывает сумку и идет к двери налево.) „о свиданиЯ, мэм.

                                  “ходит.
ќнн,  оставшись  одна,  стискивает  руки,  прижимает их к груди и растерЯнно
оглЯдываетсЯ кругом, потом бросаетсЯ к телефону, но вдруг останавливаетсЯ  и
                 мотает головой. ‡вонит. ‚ходит горничнаЯ.

     ќнн. “шел этот человек, ќллен?
     ѓорничнаЯ (глЯдЯ на нее). „а, мэм. Ќет у них никакого понЯтиЯ, лезут  в
чужую жизнь. (ЋглЯдываетсЯ по сторонам.) „авеча допытывалсЯ все,  кто  ходит
сюда. ‡аставил менЯ записать всех, кого припомню (на секунду заминаетсЯ, ќнн
судорожно стискивает руки)... за последние полгода.
     ќнн (с облегчением). „а, да, конечно.
     ѓорничнаЯ (идет к двери, потом вдруг оборачиваетсЯ). „а, вот еще, когда
вы  наверху  были,  приходил  какой-то молодой человек, из газеты. (‡вонок.)
‡вонЯт, ‚ас ни длЯ кого нет дома?
     ќнн. ’олько если это мой отец - Я его жду.

                  ѓорничнаЯ уходит и тут же возвращаетсЯ.

     ѓорничнаЯ. „а, это полковник ђоуленд, мэм.

‚ходит  полковник  ђоуленд, горничнаЯ уходит. ђоуленд высокий, седой, слегка
сутулый  ирландец,  с  красновато-смуглым  цветом лица; несколько напоминает
мирно  настроенного величественного бенгальского тигра. Ћн быстро подходит к
                     дочери и кладет руки ей на плечи.

     Џолковник ђоуленд. ЃеднаЯ моЯ девочка! Љакое ужасное несчастье!
     ќнн (в отупении). „а, папа.
     Џолковник ђоуленд. Ќо из-за чего, господи боже!
     ќнн. ЏонЯтиЯ не имею.
     Џолковник ђоуленд. Ќо все-таки, дитЯ мое, ты, наверно...
     ќнн. џ не знаю, папа,
     Џолковник ђоуленд.  ‹ишить  себЯ  жизни,  и  это  с  сго-то  заслугами!
(‘мотрит на нее испытующе, в Явном недоумении.)
     ќнн (после минутного молчаниЯ). џ не хотела огорчать тебЯ, папа, нашими
делами, но мы с Љолэном уже давно чужие друг другу.
     Џолковник ђоуленд. —ужие! Љак это так, ќнн?.
     ќнн. Ѓоюсь, все это с самого начала было ошибкой.
     Џолковник ђоуленд (расстроенный). Ќу хорошо, хорошо, Я сейчас тебЯ ни о
чем не спрашиваю. џ знаю, не ты этому виной.
     ќнн. € не он.
     Џолковник ђоуленд. ђад это слышать. џ любил Љолэна, да,  Я  его  любил.
Џрекрасный был человек и какой пилот! ЏолициЯ уже была?
     ќнн. „а, и репортеры тоже.
     Џолковник ђоуленд. Ђ ну их,  им  бы  только  поднЯть  шумиху,  сенсацию
устроить. —то говорит по-лициЯ?
     ќнн. ’олько то, что им нужно выЯснить все длЯ следствиЯ. ‚зЯли все  его
бумаги.
     Џолковник ђоуленд. Ђ что в них может быть, ќнн?
     ќнн. џ тебе говорю, папа, Я ничего не знаю о Љолэне, так же  как  и  он
обо мне.
     Џолковник ђоуленд. Ћ тебе? Ђ что бы он о тебе мог знать, дитЯ мое?
     ќнн (опускает голову, потом вдруг порывисто). Џапа, Я не знаю,  что  из
всего этого выйдет. Ќо ты должен мне верить. Њы с Љолэном давно  согласились
жить каждый своей жизнью. …сли бы не ты, мы бы, вероЯтно, развелись: но Я не
хотела тебЯ огорчать, Я знаю твое отношение к разводу.
     Џолковник ђоуленд. ђазвод! „а, действительно! Ќу, оставим это!  ЃеднЯга
Љолэн умер! ‚ цвете лет! Џодумать! Џодумать только!

                             ‚ходит горничнаЯ.

     ѓорничнаЯ. Џростите, мэм. ЋпЯть этот молодой человек из газеты.
     Џолковник ђоуленд. ‘кажите ему, чтобы он убиралсЯ... ‚прочем, Я  сам  с
ним  поговорю.  (€дет  за  горничной  к  двери  и  сталкиваетсЯ  с  входЯщим
репортером.) Ђ, это вы, сэр, что вам угодно?
     ђепортер (к ќнн). Њиссис Њоркомб?
     Џолковник ђоуленд. Ѓудьте  любезны,  потрудитесь  принЯть  к  сведению,
молодой человек, моЯ дочь только что понесла тЯжелую утрату. Њы  не  желаем,
чтобы к нам сюда вторгались.
     ђепортер. Џолковник ђоуленд, если не ошибаюсь?  џ  глубоко  сочувствую,
прошу извинить менЯ, сэр.  Њне  самому  это  чрезвычайно  неприЯтно.  Ќо  вы
понимаете, публика...
     Џолковник ђоуленд. Љ черту публику!
     ќнн. —то вы хотите узнать?
     ђепортер. …сли бы вы могли сказать мне хоть что-нибудь, ну, например, о
состоЯнии здоровьЯ майора; или, может быть, у него  отклонили  проект  новой
конструкции аэроплана...  ‚едь  это  был  такой  выдающийсЯ  человек.  ‹юбое
сообщение прессы...
     ќнн. Њой муж был совершенно здоров,  и,  насколько  Я  знаю,  последнее
времЯ он никаких проектов не подавал.
     ђепортер (нервничаЯ). „а, ну что  ж,  Я  вам  чрезвычайно  признателен.
Љонечно, это не проливает света, наоборот, делает все еще более  загадочным.
Ќе правда ли?
     Џолковник  ђоуленд.  џ  буду  вам  очень  признателен,  сэр,  если   вы
передадите вашей газете, чтобы она не совала нос в чужую личную жизнь.
     ђепортер  (любезно).  ‚ы  говорите  личнаЯ,  вы  забываете,  что  будет
публичное следствие.
     Џолковник ђоуленд. џ полагаю, что это будет чисто формальнаЯ процедура.
     ђепортер. ‚ы так думаете? Ќ-не знаю...
     ќнн. ‚ы женатый человек?
     ђепортер. „а.
     ќнн. Љаково бы вам было, если бы ваша жена покончила с собой  и  к  вам
без конца приставали с расспросами о ней?
     ђепортер, Ћ! Ќо ведь пресса - это не просто любопытство...
     Џолковник ђоуленд. Ќет! ќто в тысЯчу раз хуже!
     ђепортер (в грустном раздумье). Ќо, видите ли, сэр, в конце концов  это
наша обЯзанность привлекать внимание к такого  рода  случаЯм.  „лЯ  чего  же
иначе мы существуем?
     Џолковник ђоуленд. Џозвольте пожелать вам всего лучшего, сэр.

ђепортер мнетсЯ, бормочет нерешительно: "„о свиданиЯ, прошу извинить  менЯ".
                                  “ходит.

     ќнн (не в силах больше сдерживатьсЯ, бросаетсЯ к отцу,  прЯчет  лицо  у
него на груди). Ђх, папа, как это все ужасно!
     Џолковник ђоуленд. “спокойсЯ, успокойсЯ, дорогаЯ!  Ќе  думай  об  этом.
Џоди лЯг. ’ы, наверно, еле жива. џ приду попозже, после завтрака.
     ќнн. „а, Я лЯгу. „о свиданиЯ, папа.
     Џолковник ђоуленд (целует ее в лоб). „о свиданиЯ, дитЯ мое, храни  тебЯ
бог. Џоспи хорошенько.

                                  “ходит.

     ќнн (стоит задумавшись, потом подходит к телефону). „айте —елси 0012...
(Џауза.) ‚ы  соединили  менЯ?  (Џауза.)  Џозвоните  еще  раз,  пожалуйста...
(Џауза.) Ќе отвечают?
     ѓорничнаЯ (входЯ). ‚ы сказали, мэм, никого не принимать. Ќо...
     ќнн. Љто это?
     ѓорничнаЯ. Њистер „арелл, мэм.
     ќнн.  Ђх!  (Љладет  трубку,  смотрит  в  упор  на  горничную,  та  Явно
смущаетсЯ.) џ приму его.

‘тискивает  руки. ѓорничнаЯ уходит, возвращаетсЯ, открывает дверь, в комнату
входит  „жеффри  „арелл,  высокий  молодой человек; он сильно взволнован, но
стараетсЯ  не  подавать  виду; как только горничнаЯ уходит, бросаетсЯ к ќнн,
                                 целует ее.

     „арелл. „орогаЯ!
     ќнн. „жефф! Љак ты решилсЯ прийти? ’ы не должен был этого делать. џ  бы
тебе позвонила. Ќам с тобой просто нельзЯ видетьсЯ сейчас, пока все  это  не
кончитсЯ.
     „арелл. Љак это все ужасно - длЯ тебЯ! џ не мог не прийти. Џросто не  в
силах был.
     ќнн. ’ы не встретилсЯ с отцом, он только что ушел.
     „арелл. Ќет. џ никого не видел.
     ќнн. ’ебе нельзЯ оставатьсЯ. ЏолициЯ,  пресса  пытаютсЯ  докопатьсЯ  до
причины. Ћни теперь постараютсЯ все вытащить на свет длЯ коронера.
     „арелл. Џро нас с тобой им ничего не известно?
     ќнн. Љакие-то подозрениЯ у них есть... џ просто в ужасе - из-за отца.
     „арелл. ќто - возмездие, дорогаЯ. Ќам надо было давным-давно уехать!
     ќнн. Ђх, „жефф! џ знаю. ќто моЯ вина.  џ  была  неправа.  Џочему  Я  не
решилась открытьсЯ отцу? Ќо у него на все такие допотопные взглЯды, и  потом
ведь католик никогда не...
     „арелл. ‘лава богу, ты теперь свободна!
     ќнн. ‚чера вечером. (‘одрогаЯсь, показывает на кресло.) Њы  виделись  с
ним за чаем, он был, как всегда. Ђ ведь,  наверно,  уже  знал,  что  он  это
сделает. Ћн смотрел на менЯ... ‘ейчас все это так вспоминаетсЯ.
     „арелл (ревниво). ќнн!
     ќнн. Ќет, нет. ’олько все это ужасно жестоко. “ менЯ было так тепло  на
душе, когда Я вернулась от тебЯ. Ђ он сидел такой белый, застывший. Џомнишь,
когда мы прощались, Я сказала тебе -  а  он  уже  был  мертв,  когда  Я  это
говорила. (ѓубы у нее дрожат.)
     „арелл. Ќе надо, дорогаЯ, не надо.
     ќнн. Ќо из-за чего, из-за чего? ќто  совершеннаЯ  загадка!  …сли  бы  Я
думала, что это из-за нас, но Я уверена, уверена, что нет. џ уверена, что он
ничего не знал, €, кроме того, мне кажетсЯ... џ почти не сомневаюсь, у  него
была какаЯ-то привЯзанность. „жефф, тебе нельзЯ  здесь  оставатьсЯ!  ‘корей!
„умай! Љак лучше поступить?
     „арелл. “ехать за границу. Џочему бы нам не уехать сейчас же. ђазве  ты
непременно должна присутствовать на следствии?
     ќнн. Љонечно. џ же перваЯ его увидела, „жефф; а  что,  если  им  станет
известно про нас с тобой?
     „арелл (внезапно шепотом). шш... ‘лышишь? ‡вонЯт.
     ќнн (едва дыша). Ћх! (€дет к двери.)

           ‚ходит горничнаЯ, останавливаетсЯ, глЯдит на „арелла.

     ѓорничнаЯ (тихо). ќто опЯть тот же из сыскной полиции, мэм.
     ќнн. џ никого сейчас не могу видеть.
     ѓорничнаЯ. ‘казать, что вы спите, мэм? Ѓоюсь,  что,  кроме  этого,  его
сейчас ничем не выпроводишь.
     ќнн. ‘кажите ему, чтобы он пришел в двенадцать.

Ќо  едва  горничнаЯ  открывает  дверь,  входит  инспектор  и,  оттеснив  ее,
                         захлопывает за ней дверь.

     €нспектор. Џростите, мэм. Њистер „жеффри „арелл, если не ошибаюсь?
     „арелл (ошеломленный). „а,
     €нспектор (показывает „ареллу свое удостоверение). џ был у вас, сэр,  в
свЯзи со смертью майора Њоркомба. Ѓудьте любезны, не  откажите  ответить  на
два-три вопроса.
     „арелл. џ?
     €нспектор. ѓде вы были вчера вечером?
     „арелл. “ себЯ дома. Ќу и что из этого следует?
     €нспектор. ‚ы не выходили из дому?
     „арелл. ‚ыходил ненадолго после десЯти.
     €нспектор. ‘овершенно верно. ‚ы расстались с миссис Њоркомб  поблизости
от этого дома, так примерно в четверть одиннадцатого.
     „арелл. —то? Љак это надо понимать?
     €нспектор. Ќе уклонЯйтесь от ответа, сэр.  „ежурный  полицейский  видел
вас, когда вы расстались с миссис Њоркомб. Ћна была у вас?
     „арелл. Џо какому праву вы задаете мне подобные вопросы?
     €нспектор. Њне поручено расследовать это дело.
     „арелл. џ не имею никакого отношениЯ к этому  самоубийству  и  не  могу
отвечать на ваши вопросы.
     €нспектор. Ќам известно, что вы часто расставались с этой дамой  поздно
вечером около ее дома. ‚ы были с ней вчера  вечером,  и  сегоднЯ  утром  она
звонила вам. Ќам известно также, что вы раньше бывали в этом доме и примерно
с год тому назад перестали бывать. ‘егоднЯ  утром  вы  получили  от  мистера
Њоркомба письмо...
     „арелл. Ќе получал.
     €нспектор. Џростите, сэр?
     „арелл. џ вам говорю, что не получал.
     €нспектор. Ћн написал и отправил его перед тем, как лишил  себЯ  жизни;
мы требуем, чтобы вы вручили нам это письмо.
     „арелл. „аю вам слово, что Я не получал от него никакого письма.
     €нспектор. …сли вы не получили этого письма, вам  придетсЯ  представить
доказательства, что  ваша  дружба  с  миссис  Њоркомб  не  Явилась  причиной
самоубийства майора. Ѓудьте любезны, ваши карманы... ‘покойно, сэр. …сли при
вас нет этого письма, у вас нет оснований  опасатьсЯ.  („арелл  выворачивает
свои карманы. €нспектор  бросает  взглЯд  на  вынутые  из  кармана  письма).
ЏростаЯ формальность, сэр.  (Џривычным  жестом  быстро  ощупывает  „арелла.)
Ћчень хорошо. џ был у  вас  с  дежурным  полицейским,  и  он  узнал  вас  по
фотографии.
     „арелл. Љак? ‚ы позволили себе вломитьсЯ...
     €нспектор  (улыбаЯсь).  ‚идите  ли,  сэр,  Я   не   знал,   когда   мне
посчастливитсЯ вас найти, а времени у менЯ в обрез.
     „арелл. ќто - насилие!
     €нспектор. „а нет, сэр, не совсем так. џ позволил себе  забрать  у  вас
только одну вещь, и Я попрошу вас ее открыть. (€дет к двери.) ‘импсон!

     ‚ходит полицейский, в руках у него закрытаЯ лакированнаЯ шкатулка.

     „арелл. ќто чудовищно!
     €нспектор (берет шкатулку и обращаетсЯ к полицейскому). ќто  тот  самый
джентльмен?
     Џолицейский. „а, сэр.
     €нспектор. •орошо, все! (Џолицейский уходит.)
     „арелл. Ћтдайте мне эту шкатулку.
     €нспектор. Џожалуйста, сэр; Я попрошу вас открыть ее.
     „арелл. Ќе подумаю.
     €нспектор. ’огда придетсЯ взломать замок.
     „арелл (вне себЯ). Џослушайте, ведь все это  и  так  ужасно  длЯ  всех.
Ќеужели вы хотите сделать еще хуже? џ дал вам честное слово джентльмена.
     €нспектор. „жентльмен всегда даст слово, чтобы выгородить даму.  Ѓудьте
добры, отоприте. (ЏротЯгивает ему шкатулку.)
     „арелл. Њои отношениЯ с миссис Њоркомб не имеют никакого касательства к
самоубийству майора. Њайор Њоркомб не знал о них, а если бы и знал, ему было
все равно - они давно разошлись.
     €нспектор. ‘овершенно верно, и, простите, если Я позволю себе добавить,
причина этому вы.
     „арелл. Ќет.
     €нспектор. Ђ что же тогда?
     „арелл. ЏонЯтиЯ не имею.
     €нспектор. Ђ Я так полагаю, что письмо поможет нам это выЯснить.
     „арелл (негодующе). џ не получал от него письма.
     €нспектор. ‘ейчас мы это увидим.
     „арелл (хватает шкатулку). ‚ы думаете?

‚ ту же минуту ќнн, стоЯвшаЯ до сих пор словно в оцепенении, подходит к ним.

     ќнн (очень спокойно, инспектору). „овольно.  ‚ы  совершенно  правы.  Њы
любим друг друга.

                 €нспектор чуть заметно отвешивает поклон.

Ќо  вы  ничего  не достигнете, предав это гласности. Ќичего, только нанесете
удар моему отцу.
     €нспектор (замЯвшись). ‚озможно,  мэм.  Ќо  такого  рода  дело  требует
выЯснениЯ.
     ќнн. ‡ачем?
     €нспектор. ‡акон не входит в  интересы  частных  лиц,  когда  случаютсЯ
такие вещи.
     „арелл. ‡акон! ‡акон ни во что не входит!
     €нспектор. ‚от именно, сэр, совершенно верно изволили заметить.  Ѓудьте
так добры, отоприте.
     „арелл. ‡десь нет ничего, кроме писем этой дамы ко мне.
     €нспектор. ‚от мы это и установим.
     ќнн. Ћткройте, „жефф!
     €нспектор. Џравильно, мэм, и тем более, учитываЯ ваше признание,  можно
вполне предположить, что они нам  и  не  понадобЯтсЯ.  Ћни  будут  у  нас  в
сохранности, опечатаны, а потом их вам возвратЯт.

„арелл  снимает  ключ  с  цепочки  длЯ  часов и отпирает шкатулку. €нспектор
вынимает  оттуда  пачку  писем. €з первого письма берет осторожно засушенный
цветок  и  бережно  кладет  его  обратно  в шкатулку. „арелл и ќнн, невольно
схватившись  за  руки,  следЯт  за  ним,  не  отрываЯсь,  в  то времЯ как он
откладывает  одно  письмо  за  другим,  после  того  как  с  одного  взглЯда
           убеждаетсЯ, что они написаны одним и тем же почерком.

     €нспектор. ‚се в порЯдке, сэр. †елаете опечатать собственноручно?

„арелл,  вырвав  руку  из  руки  ќнн,  стоит  закрыв  лицо.  Ћна  подходит к
письменному  столу, достает конверт и протЯгивает инспектору. ’от вкладывает
                          письма и заклеивает его.

     „арелл. ‡ачем вы их забираете, если у вас нет намерениЯ воспользоватьсЯ
ими?
     €нспектор. Њы не воспользуемсЯ ими, если миссис Њоркомб не откажетсЯ от
того, что она сейчас сказала. Њы будем их хранить у себЯ, чтобы удержать  ее
от соблазна. Џриложите вашу печать, и вы получите их в том же виде, в  каком
они сейчас.

            Љладет конверт на стол. „арелл прикладывает печать.

     „арелл. Ќе могу ли Я быть свидетелем на следствии вместо нее?
     €нспектор (прЯча конверт в карман пиджака). Ћб этом  не  может  быть  и
речи, сэр. (Џоказывает на кресло.) Ћна нашла труп.
     „арелл. ‚се это просто бесчеловечно.
     €нспектор. „а-да, так вот оно и бывает,  сэр...