ектор. € с его стороны ничего, что могло бы сказатьсЯ...
     ‹еди Њоркомб. Ќасколько мне известно, нет.
     €нспектор. ’ак вот,  значит,  никуда  не  денешьсЯ.  ЏриходитсЯ  искать
причину в личной жизни. (Љ ќнн.) ‚  вашей,  мэм,  или  в  его.  џ  не  знаю,
насколько вы посвЯтили в свои дела вашего родителЯ?
     ќнн. Ћн знает все.
     €нспектор. ђад слышать. ’ак вот, за день до своей смерти  майор  был  с
этой девушкой в ђичмонде. Ђ в тот вечер, когда он лишил себЯ жизни, вы в это
самое  времЯ  были  с  другим  джентльменом.   ‚от   каковы   обстоЯтельства
(внимательно наблюдает за леди Њоркомб и ќнн), если не считать письма.
     ќнн. Ђ вы справлЯлись на почте?
     €нспектор (Язвительно). …ще бы! Ћпущено в Ящик, изъЯто и  отправлено  в
одиннадцать вечера заспанным почтовым чиновником! ’акое письмо, мэм, удаетсЯ
разыскать разве что на экране кинематографа.
     Џолковник ђоуленд. ‘тупай, ќнн.

ќнн смотрит на него и уходит в дверь направо. ‚зглЯд инспектора перебегает с
рослой  фигуры  полковника,  который  стоит  справа  от  него, на маленькую,
                     сухонькую фигурку, стоЯщую слева.

     Џолковник ђоуленд. Џослушайте, инспектор, вы ведь служили в армии, были
когда-то солдатом, ну подумайте сами...
     €нспектор. ‚от уж этого нам в армии не разрешалось, сэр.
     Џолковник ђоуленд. Ќу попробуйте все-таки... Њой зЯть  был  в  свЯзи  с
этой девушкой, и, как бы ни  поступила  моЯ  дочь,  это  не  имело  никакого
отношениЯ к его смерти.
     ‹еди Њоркомб. ќта беднаЯ глупенькаЯ девочка просто  преклонЯлась  перед
ним. “ж она-то никак не может быть причиной.
     Џолковник ђоуленд. Ќикто из них, согласитесь, инспектор.
     €нспектор. ‚ы хотите, чтобы Я  после  двухдневного  розыска  представил
донесение об этом деле, не приведЯ ни единого  факта,  который  позволил  бы
установить причину самоубийства человека, известного всей стране? Ќу, Я  вам
только одно могу сказать: будь Я на месте коронера и  публики,  Я  бы  таким
донесением не удовлетворилсЯ.
     Џолковник ђоуленд. Ќо зачем же припутывать к делу то, что  не  имеет  к
нему никакого касательства?
     €нспектор. Ќе мне судить о том, что к чему имеет  касательство,  а  что
нет. ‚ы, верно, плохо представлЯете себе,  что  такое  публичное  следствие.
Љоронер спросит: когда, где имел место случай насильственной смерти, от чего
наступила смерть и если установлено самоубийство, в каком состоЯнии оно было
совершено. ‚от это мне и надлежит выЯвить, его состоЯние, да так,  чтоб  все
было Ясно, а то, о чем мы говорим, это единственные факты, которые могли его
на это толкнуть.
     ‹еди  Њоркомб.  Ђ  менЯ разве утешит то, что вы выЯсните его состоЯние?
„лЯ  менЯ,  инспектор,  единственное  облегчение в том, что никто не посмеет
отозватьсЯ небрежительно о моем сыне после его смерти.
     €нспектор (пожимаЯ  плечами).  Ћбычное  дело,  миледи,  так  уж  у  нас
заведено. ‘читаетсЯ, что человеку, если он в здравом уме, не пристало лишать
себЯ жизни.
     ‹еди Њоркомб. Ђ что же, эти факты свидетельствуют о здравом уме  или  о
невменЯемости?
     €нспектор. Љаверзный вопрос, миледи.
     ‹еди Њоркомб. Љаверзный! ‹ишитьсЯ  единственного  сына!  ‚едь  это  все
равно, что света божьего лишитьсЯ. Љаверзный!
     €нспектор (упрЯмо). џ очень сожалею... Ќо...
     Џолковник ђоуленд. Џраво, инспектор, Я считал вас более  здравомыслЯщим
человеком!
     €нспектор (сухо). “ менЯ достаточно здравомыслиЯ, чтобы выполнить  свой
долг, полковник.
     Џолковник  ђоуленд.  „олг!  Ѓез  всЯкой  надобности  устраивать   такую
сенсацию! ‚ы же видите, каково это длЯ леди Њоркомб! Ђ длЯ менЯ  -  что  мне
вам говорить, моЯ дочь длЯ менЯ все, - каково мне  смотреть,  как  ее  будут
позорить у менЯ на глазах. …динственнаЯ дочь, и ее будут обливать  грЯзью  в
газетах. € это следствие, где все на нее  будут  глазеть,  -  толпы  женщин,
которые  упиваютсЯ  этим  зрелищем.  Њне  говорили,  что  на  всех  судебных
процессах, будь то убийство  или  развод,  зал  ломитсЯ  от  публики,  масса
разрЯженных женщин в шелках и мехах! Ђ ведь это еще хуже,  чем  развод.  Ћн,
бедный, уже лежал мертвый, когда она пришла от...
     ‹еди Њоркомб. Џолковник ђоуленд всю свою жизнь отдал на службу  родине:
он был трижды ранен. Ђ мой сын - это был человек самоотверженной  храбрости!
€ вы хотите перед всеми очернить его имЯ?
     €нспектор (прочувствованно). Њожете мне  поверить,  миледи,  Я  глубоко
сочувствую вам обоим. Љонечно, это всегда очень  тЯжело  длЯ  семьи.  Ќо  не
кажетсЯ ли вам, что вы несколько преувеличиваете. Ќу, задели немножко личную
жизнь, - в наше времЯ какое это имеет значение?
     ‹еди Њоркомб (с непередаваемым достоинством). Њы наше времЯ пережили, а
это - лучше бы нам умереть, чем дожить до него. Ћставим, полковник; его  все
равно не переубедишь. —то бы мы с вами  ни  говорили,  он  будет  стоЯть  на
своем.
     €нспектор (живо). Ќе Я, миледи, закон! ‚от будь у менЯ это письмо,  все
могло бы обернутьсЯ по-другому.
     ‹еди Њоркомб. Њне кажетсЯ, никто из них не получал этого письма.
     €нспектор (пожимаЯ плечами). Ѓудьте покойны, кто-то из них получил. Ќу,
у нас еще полднЯ впереди, до свиданиЯ.

ЉланЯетсЯ, сначала леди Њоркомб, затем полковнику; никто из них не отвечает.
       Ћн огорченно покачивает головой и уходит. Ќаступает молчание.

     Џолковник ђоуленд. Њожет быть, эта девица получила письмо?
     ‹еди Њоркомб. Ќет, Я уверена, что она говорила правду.
     Џолковник ђоуленд. € ќнн тоже ручаетсЯ.
     ‹еди Њоркомб. Њы как в тенетах. Џолковник ђоуленд, неужели вы, с  вашим
влиЯнием, не можете прекратить это?
     Џолковник ђоуленд. џ? џ никто. ‚  архив  сдан.  Џопробую  поговорить  с
моими поверенными, но, честное слово, Я не представлЯю себе, что они  теперь
могут сделать.
     ‹еди Њоркомб. Џопробуйте. Џопытайтесь. Џростите менЯ за то, что  Я  вам
наговорила.
     Џолковник ђоуленд. џ понимаю, Я все понимаю. Њой бедный друг!

Ѓерет  ее  руку,  подносит  к  губам,  идет  через комнату к двери направо и
уходит.  ‹еди  Њоркомб,  оставшись  одна,  в смЯтении бродит по комнате. Ћна
слышит,   как   захлопнулась  входнаЯ  дверь,  подходит  к  окну,  чуть-чуть
откидывает   штору   и   провожает   взглЯдом  уходЯщего  полковника,  потом
    поворачиваетсЯ и стоит, глЯдЯ на кресло и схватившись рукой за лоб.
‚ дверь слева входит ќнн. Ћна в шлЯпе, в руках небольшой чемодан. “видев ее,
              леди Њоркомб опускает руку и отходит от кресла.

     ќнн. џ ухожу к отцу. ‚ам здесь одной будет спокойнее.
     ‹еди Њоркомб. џ могу уйти, вы останетесь.
     ќнн. Ќет. ќто дом Љолэна. (€дет к двери.)
     ‹еди Њоркомб. Џостойте! ќтот разрыв с Љолэном произошел из-за вас?
     ќнн. Ќет.
     ‹еди Њоркомб. ‚ы же любили друг друга, когда поженились.
     ќнн. Ќам казалось, что да.
     ‹еди Њоркомб. ‚ы перваЯ изменили ему?
     ќнн. Ќе Я разрушила нашу совместную жизнь.
     ‹еди Њоркомб. “ вас были ссоры?
     ќнн. Ќикогда.
     ‹еди Њоркомб. ќнн! ‚ы что-то скрываете?
     ќнн. Ќичего не скрываю.
     ‹еди Њоркомб. ‚ы любите этого человека?
     ќнн. ‚сем сердцем.
     ‹еди Њоркомб. Ђ Љолэн любил эту девушку?
     ќнн. Ќе могу сказать, не знаю.
     ‹еди Њоркомб. Ќикто ничего не может мне сказать. Ћ боже!  (‘  внезапной
горечью.) џ думаю, вы рады, что он умер?
     ќнн (вздрагиваЯ). ‚ы несправедливы, и вы знаете это.
     ‹еди Њоркомб. ‘ердце не разбирает, что справедливо. Ќо у вас его, может
быть, и нет.
     ќнн. Ќа это Я вам уже ответила.

‘мотрЯт  друг  на  друга  молча,  затем ќнн поворачиваетсЯ и выходит в дверь
направо.   ‚ыждав,  когда  за  ней  закроетсЯ  дверь,  леди  Њоркомб  идет к
                          выключателю, гасит свет.
„линнаЯ  полоса  солнечного  света,  льющегосЯ  из-за  полуотдернутой шторы,
падает  на  кресло.  ‹еди  Њоркомб  подходит  к креслу и, наклонившись через
спинку,  смотрит как бы на того, кто в нем сидит. Џотом медленно протЯгивает
руки  и  словно обнимает голову сидЯщего, наклонЯетсЯ и прижимает к себе эту
       голову, которой нет. –елует ее и еле слышно шепчет: "Љолэн!".

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

Ћколо  одиннадцати  часов  утра  на  следующий день. ЏриемнаЯ в следственном
суде,  небольшаЯ  комната, похожаЯ на зал ожиданиЯ маленькой железнодорожной
станции,  но  несколько  более  опрЯтнаЯ;  стены  с  широким  выступом внизу
выкрашены  зеленой  клеевой  краской.  „линный  четырехугольный  стол  стоит
посреди  комнаты;  напротив  него,  вдоль  правой  стены  -  длиннаЯ скамьЯ.
Ќесколько  стульев  в  рЯд  у  левой  стены, котораЯ, заворачиваЯ под прЯмым
углом,  образует  проход,  где  прЯмо напротив зрительного зала видны широко
         раскрытые двери, ведущие в переднюю и вестибюль зала суда.
Ќа  скамье  сидЯт  Ћдихем,  его  дочь  и немного поодаль горничнаЯ ќллен. Ќа
стуле, в дальнем конце стола, - неподвижнаЯ фигура леди Њоркомб. ‚ проходе и
в  вестибюле  толчетсЯ  народ:  все  обступили  помощника  коронера, усатого
                             человека в мантии.

     Џомощник коронера.  ’олько  лица,  непосредственно  заинтересованные  в
деле!
     „ама с эгреткой. Ђх, мы страшно  заинтересованы!  Џожалуйста,  помогите
нам найти места.
     Џомощник коронера. ‘видетели?
     „ама с эгреткой (подталкиваЯ другую, помоложе). Ќе совсем, но  вот  моЯ
приЯтельница, близкий друг миссис Њоркомб.
     Џомощник коронера. Џопытайтесь пройти, только там битком набито.
     „ама с эгреткой. ЉакаЯ досада. €дем, “рсула, мы должны попасть.
     ђепортер ”орман (показываЯ свое удостоверение). Џресса.
     Џомощник коронера. •орошо, проходите, там, кажетсЯ, длЯ  вас  места  за
столом.

ђепортер  на минуту останавливаетсЯ и смотрит на Ћдихема с дочерью: внезапно
он  видит, как леди Њоркомб манит его рукой, затЯнутой в черную перчатку. Ћн
             подходит к ней и останавливаетсЯ справа от стола.

     ‹еди Њоркомб (показывает на газету, котораЯ лежит перед ней на  столе).
ќто вы придумали такой заголовок?
     ђепортер. џ к заголовкам не имею никакого отношениЯ. Џростите, Я должен
пойти занЯть место.

Ѓыстро  идет  обратно  к  проходу  и  сталкиваетсЯ  с  входЯщими полковником
                              ђэулендом и ќнн.

     Џолковник ђоуленд (понизив голос). —ерт бы побрал вашу газету, сэр!
     ђепортер (невольно отшатываЯсь). ‚полне с вами согласен, вполне!

ЏробираетсЯ  через  толпу.  Џолковник  ђоуленд и ќнн останавливаютсЯ у конца
стола,  ближе  к  рампе.  Џолковник  машет  рукой  Ћдихему  и кланЯетсЯ леди
                                  Њоркомб.

     Њужчина с тремЯ дамами (в дверЯх). џ из министерства воздушного флота -
вы можете нас провести?
     Џомощник коронера (взглЯнув на его визитную карточку). Џопробую, сэр...
Џожалуйста, не толпитесь, сюда нельзЯ - здесь только свидетели.  (Џропускает
тех троих к двери и поворачиваетсЯ к собравшимсЯ в приемной.) ‚се свидетели?
     Џолковник ђоуленд. џ с дочерью - миссис Њоркомб.
     Џомощник коронера. Ђ, очень хорошо. (Љ леди Њоркомб.) Ђ вы, мэм?
     ‹еди Њоркомб. Њой сын.
     Џомощник коронера. Ђх вот что. (Џочтительно.) ѓм... џ не  знаю,  хотите
ли вы присутствовать на следствии, миледи. …сли да, Я буду рад услужить  вам
и распорЯжусь поставить длЯ вас стул.
     ‹еди Њоркомб (вставаЯ). „а. џ пойду.
     Џомощник коронера (идет впереди). ’огда пожалуйте сюда, миледи.
     ‹еди Њоркомб (не глЯдЯ на ќнн, устремлЯет взор на полковника ђоуленда).
Ќичего не вышло, конечно? (Ћн качает головой.) Ѓодритесь!

     Џолковник ђоуленд кивает, она уходит вслед за помощником коронера.
Љомната опустела, остались только Ћдихемы, горничнаЯ, ќнн, полковник ђоуленд
и  констебль  в  дверЯх.  ‚  открытые двери видно, как в вестибюле и у входа
                              толпитсЯ народ.

     Џолковник ђоуленд. ‘адись, дорогаЯ.

ќнн   садитсЯ   справа   у   стола,  машинально  берет  газету  и  рассеЯнно
перелистывает  ее. “ нее вид человека, который пришел вырвать зуб к дантисту
и дожидаетсЯ своей очереди в приемной. Џолковник ђоуленд стоит за ее стулом,
опершись  руками  на  спинку и покусываЯ ус. ‚ дверЯх поЯвлЯетсЯ инспектор с
какой-то  бумажкой в руке. Ћн поспешно заглЯдывает в комнату, быстро обводит
взглЯдом пЯтерых присутствующих, из которых только один Ћдихем, заметив его,
бормочет  себе под нос "Џрилипала"; затем он сейчас же идет обратно к дверЯм
                        и что-то говорит констеблю.

     €нспектор (понизив голос). ‚от эти три  женщины,  смотрите,  чтобы  они
были здесь. Џолицейский ‘импсон там, и оба врача: все на  месте.  (Љонстебль
кивает.) ’ак вот, значит, поглЯдывайте. џ за ними приду.

                                  “ходит.

     ќнн (вдруг поворачиваетсЯ). Ќе ходи со мной, папа, прошу тебЯ.
     Џолковник ђоуленд. Џустить тебЯ одну, дитЯ. Ќемыслимо!
     ќнн. Џрошу тебЯ, папа, пожалуйста! џ просто не выдержу, если ты  будешь
там.
     Џолковник ђоуленд. „орогаЯ моЯ, Я хочу  оградить  тебЯ,  чтобы  они  не
посмели...
     ќнн. џ буду держатьсЯ спокойно, папа,  уверЯю  тебЯ...  Я  могу...  Њне
будет в тысЯчу раз хуже, если ты будешь там. Ќу прошу тебЯ.

                     Ѓерет его за пуговицу и крутит ее.

     Џолковник ђоуленд (бормочет). ‚се эти разрЯженные  мегеры,  любопытные,
как сороки, и эти шимпанзе с блокнотами будут упиватьсЯ...
     ќнн. Њне все равно, только чтобы ты этого не видел.
     Џолковник ђоуленд. ’ы думаешь, если Я останусь здесь, Я не  буду  этого
видеть? ‚се будет у менЯ перед глазами, все до последней  мелочи,  так  вот,
как ты сейчас.
     ќнн. Ќаверно, все  это  не  так  страшно,  как  мы  себе  представлЯем?
(“лыбаЯсь.) Џравда, папа, мне будет спокойнее.

Џолковник ђоуленд резко поворачиваетсЯ, делает несколько шагов, возвращаетсЯ
                     обратно, кладет руку ей на плечо.

     Џолковник ђоуленд. Ќу хорошо. џ останусь здесь. Џомоги мне, боже...
     Љонстебль (делает несколько шагов от двери, заглЯдывает к ним). Љоронер
уже на месте, скоро начнут. Ћни молча смотрЯт на  него.  Ћн  возвращаетсЯ  к
двери.
     Ћдихем. Џора ему быть  на  месте.  ЃолтаетсЯ  где-то!  ’очно  спектакль
готовЯт, первое представление. (ѓорничной.) Џридвигайтесь к нам, сюда.

ѓорничнаЯ  подвигаетсЯ  и  садитсЯ  рЯдом  с девушкой. ќнн и полковник молча
                                  смотрЯт.

     Ћдихем. Ћна сегоднЯ с утра  губ  не  разжимает,  молчит.  Љак  она  там
выдержит? “ вас с собой нет нюхательной соли?

                         ѓорничнаЯ качает головой.

     ќнн (встает и подходит к ним). ‚озьмите вот это.
     Ћдихем. ‘пасибо, мэм. ‚овремЯ нюхнешь, сил наберешь.

  ќнн надламывает ампулу с нашатырным спиртом и машет ею перед лицом „эзи.

     Ћдихем. Ћчнись, „эзи. Ќюхни.

         „евушка безучастно нюхает. ќнн возвращаетсЯ на свое место.

     Ћдихем (горничной). Ќикогда в жизни Я ее такой еще не видел. ‡наете,  Я
вас попрошу,  вы  там  за  ней  не  присмотрите?  ‘ам-то  Я  боюсь  за  себЯ
поручитьсЯ. Љак бы чего не наговорить... Ђ вот когда она вернетсЯ, тут уж  Я
от нее не отойду.
     Љонстебль (заглЯдывает  к  ним).  Ќу,  теперь  недолго  ждать,  минутки
две-три. ЏрисЯжные ушли осматривать труп.
     „эзи (вскакивает). Ћ боже!

ЊертваЯ  тишина.  Љонстебль,  степенный, пожилой человек, молча уставилсЯ на
нее,  остальные  застыли  на  месте  и  тоже  не  сводЯт  с  нее  глаз. „эзи
опускаетсЯ  на  скамью,  сидит в оцепенении, как прежде. Ћдихем машет на нее
шлЯпой.  ‚  дверЯх  поЯвлЯетсЯ  инспектор;  он  делает  знак констеблю, Явно
               стараЯсь не попадатьсЯ на глаза своим жертвам.

     Љонстебль. Џожалуйста, проходите, леди.
     ќнн (подходит к „ээи). ќллен! (ѓорничнаЯ берет девушку  под  руку;  ќнн
Ћдихему.) Њы за ней посмотрим, мистер Ћдихем. (Љрепко сжимает руку девушки.)
€демте! ‚се равно надо претерпеть!

„евушка   поднЯлась   и  идет  между  ними,  как  лунатик.  Љонстебль  сзади
загораживает  их,  когда они проходЯт в дверь. Ћдихем и полковник, оба стоЯт
                               как вкопанные.

     Џолковник ђоуленд (сам с собой). џ видел, как расстреливают  людей,  но
им хоть глаза завЯзывают. (Џродолжает стоЯть, не двигаЯсь.)

Ћдихем  медленно  подходит  к  столу,  берет  газету, идет обратно к скамье,
усаживаетсЯ,  кладет  газету  себе  на  колени,  проводит рукой по глазам и,
                        судорожно глотнув, говорит.

     Ћдихем. Ђ эти парни из —элси здорово  бьют.  “ж  не  знаю,  на  сколько
очков, но сегоднЯ они, видать, выиграют.

Џолковник  вздрагивает,  потом идет к Ћдихему и присаживаетсЯ против него на
                                край стола.

     Џолковник ђоуленд. „а! ‘ильнаЯ, кажетсЯ, команда.

      Њолчание. Ћба прислушиваютсЯ. Ћдихем достает из кармана трубку.

     Ћдихем. ‚ы как думаете, полковник, можно мне здесь покурить?
     Џолковник ђоуленд. ‚рЯд ли.
     Ћдихем. ђискну все-таки. Ѓез этого тут просто  не  высидишь.  (Ќабивает
трубку.)  “  вас,  полковник,  простите  за  прЯмоту,  дочка   на   редкость
мужественнаЯ.
     Џолковник ђоуленд. †енщины храбрее мужчин, - да, безусловно.
     Ћдихем. Ђ от мыши сломЯ голову бегут. Џосмотрели бы вы, как  моЯ  дочка
от таракана спасаетсЯ.  Ќикакому  бегуну  за  ней  не  угнатьсЯ.  (“молкает.
‚здрагивает.) Џохоже, лейбористы у нас все-таки удержатсЯ, вы  как  думаете,
полковник, или вы в политику не входите?
     Џолковник  ђоуленд.  Ќет,  с  тех  пор,  как  у  менЯ   зубы   мудрости
прорезались, избегаю.
     Ћдихем. „-да! ЋбщественнаЯ деЯтельность - это у нас так, длЯ показу.

Џолковник  резко  оборачиваетсЯ, как если бы он вдруг что-то услышал. Ћдихем
 тоже замолкает и прислушиваетсЯ с трубкой в руке. ‡атем оба успокаиваютсЯ.

     Ћдихем  (раскрываЯ  газету).  ‚идели  вы  эти  заголовки?   "‡агадочное
самоубийство", "‹учший пилот Ђнглии", "ЋжидаютсЯ сенсационные разоблачениЯ".
‚от из-за  этого-то  здесь  сегоднЯ  такаЯ  толкучка.  Ђ  газетчики  денежки
загребают!
     Џолковник ђоуленд. —ерт бы их побрал!
     Ћдихем. Ђ у нас теперь из всего  зрелище!  ‡атеЯли  два  воробьЯ драку,
глЯди - тут же кругом толпа вырастет. џ вот как-то на днЯх читал про  одного
американского журналиста,  как  он  эту  катастрофу  на  Ќиагаре  пропустил;
помните, мужчина с женщиной на льдине в  водопад  попали,  полтора  часа  их
крутило, пока не засосало; народу собралось тысЯчи, и никто  ничего  сделать
не мог. Ћдин какой-то предложил спустить им веревки с моста; мужчина поймал,
зацепилсЯ, а женщина нет, так он свою тоже выпустил, и так они оба вместе  и
погибли. ’ак вот  этот  журналист  говорит,  что  длЯ  него  это  величайшаЯ
трагедиЯ, что он такую вещь пропустил!
     Џолковник ђоуленд. Ѓесподобно!
     Ћдихем. Ђ кто знает, может, и нам тоже любопытно  было  бы  посмотреть,
если бы  с  кем  другим  такое  несчастье  случилось.  —то  бы  вы  сделали,
полковник, если бы вам своими глазами привелось такое увидеть?
     Џолковник ђоуленд. Ѓежал бы опрометью.
     Ћдихем (мотает головой). ќ, нет! ‘лучись эдакое у вас  на  глазах,  вы,
как и всЯкий другой, стоЯли бы и смотрели, не отрываЯсь.  ’акаЯ  уж,  видно,
природа у человека, на все-то ему поглЯдеть хочетсЯ.
     Џолковник ђоуленд. џ вот ни за что не пойду смотреть на бой быков.
     Ћдихем (задумчиво). Ђ ведь верно, вы на своем веку немало крови видели.
(“молкают, прислушиваютсЯ.)  Џростите,  нет  ли  у  вас  спичек?  (Џолковник
достает коробку спичек.) ‘пасибо. (Ћдихем зажигает трубку и раскуривает.)
     Џолковник ђоуленд. —то это такое? (Ћба слушают.)
     Ћдихем. Ђвтомобиль, похоже. €ной раз  бывает  услышишь  это  вытье,  ну
прЯмо человек вопит!
     Џолковник ђоуленд. €стЯзать женщин!
     Ћдихем (попыхиваЯ трубкой). Ђ как, по-вашему, полковник, что  заставило
майора наложить на себЯ руки?  ‚ы  не  думаете,  что  тут  еще  какаЯ-нибудь
женщина замешана?
     Џолковник ђоуленд (раздраженно отмахиваетсЯ). ‚ы что же, его за мормона
принимаете?
     Ћдихем. Ќо что-то его все-таки донЯло, отчего ему  так  туго  пришлось,
что он в себЯ пулю всадил.
     Џолковник ђоуленд. Ћдному богу известно, отчего человек сам себЯ  жизни
лишает.
     Ћдихем. „-да! …му много чего известно.
     Љонстебль (отходит от двери и  заглЯдывает  к  ним).  ‡десь  курить  не
разрешаетсЯ.

     Ћдихем вытрЯхивает трубку и кладет ее на скамью. Љонстебль уходит.

     Ћдихем. Ђ закон у нас все-таки обновить не мешало бы. ‚арварства много!
(ЏрислушиваютсЯ оба. Ћдихем,  не  выдержав.)  Ќет,  разве  тут  усидишь  без
трубки. (‚стает.) џ, пожалуй, выйду, полковник, попробую походить там.

Џолковник ђоуленд кивает. Ћдихем проходит мимо него, идет в переднюю, видно,
как он в дверЯх разговаривает с констеблем. Џолковник садитсЯ за стол спиной
            к проходу, облокачиваетсЯ, опускает голову на руки.

     Љонстебль (в дверЯх, какому-то, только что пришедшему  человеку).  Љого
вам нужно, сэр?

               Ќовоприбывший входит в переднюю - это „арелл.

     „арелл. Њиссис Њоркомб.
     Љонстебль. ‚дову? Ћна сейчас там, у коронера, но, надо полагать,  скоро
выйдет. •отите, подождите здесь. Њогу попытатьсЯ узнать, вызывали ее уже или
нет. (‡ажимает в руке полученную монету.) ‘ейчас узнаю, сэр.
     „арелл. ‘пасибо.

Ћн  проходит  в  приемную;  в  страшном  нервном  напрЯжении, взвинченный до
последних  пределов,  он  идет,  уставившись  прЯмо  перед  собой  невидЯщим
взглЯдом,  подходит к скамье, берет газету, тут же выпускает ее из рук, идет
дальше,  поворачивает,  останавливаетсЯ  у  конца  стола  лицом  к  проходу.
Џолковник  ђоуленд  сидит  все  так же, не двигаЯсь, опустив голову на руки.
„арелл, вдруг очнувшись, узнает его и невольно прикрывает рукой нижнюю часть
                                   лица.

     Љонстебль (поЯвлЯЯсь в проходе). …е только что допросили, сэр.
     Џолковник ђоуленд (выходЯ из оцепенениЯ). Љого?
     Љонстебль. ‚дову, сэр. Ћна ведь обнаружила труп, с нее первой и снимали
показаниЯ. („ареллу.) ‘видетелей иногда тут же отпускают, но бывает,  что  и
задерживают, - это уж как когда, сказать трудно.

Џолковник  смотрит  на него и ничего не отвечает. Љонстебль уходит к дверЯм.
Џолковник,  повернувшись,  глЯдит  на „аррела и, смутно догадываЯсь, кто он,
                     встает и делает шаг в его сторону.

     „арелл (отвечаЯ на  его  взглЯд).  „а,  это  Я.  Џолковник  ђоуленд,  Я
полагаю?
     Џолковник ђоуленд (выпрЯмлЯЯсь). ‚ы за все это ответственны.
     „арелл. …сли бы мы не думали о вас, сэр, мы давным-давно поженились бы.
     Џолковник ђоуленд. ‚ы что же, решили, что Я скорей поощрю тайную свЯзь?
     „арелл. Ќет, но ќнн...
     Џолковник ђоуленд. Џочему же у вас  не  хватило  мужества  настоЯть  на
своем?
     „арелл (вспылив). џ не вижу никакого мужества в том,  чтобы  насиловать
волю любимой женщины. Ћна боЯлась огорчить вас.
     Џолковник ђоуленд. ’огда надо было подождать, пока менЯ не будет.
     „арелл. „а сэр, но мы любим друг друга.
     Џолковник ђоуленд. ќто не оправдание длЯ бесчестного поступка.
     „арелл. “ нее все уже было порвано с Њоркомбом,  еще  до  того,  как  Я
познакомилсЯ с ней.
     Џолковник ђоуленд. ќто правда?
     „арелл. Ѓезусловно.
     Џолковник ђоуленд. ѓм... что же вы теперь собираетесь делать?
     „арелл.  Њы  поженимсЯ,  и Я сразу увезу ее за границу. џ бы вот сейчас
руку  дал  себе отрезать, только бы избавить ее от этого. (Љивает на дверь.)
„авно она там?
     Џолковник ђоуленд. Њожно тысЯчу раз умереть и за десЯть минут.
     Љонстебль (в передней). ’ут вас один джентльмен дожидаетсЯ, мэм.
     „арелл. ќнн!

‚ходит  ќнн.  Ќа  щеках  у  нее  красные пЯтна. Ћна подходит к концу стола и
садитсЯ  лицом  к  публике, спиной к обоим мужчинам: „арелл бросаетсЯ к ней.
     Џолковник ђоуленд подходит сзади, становитсЯ за спинкой ее стула.

     „арелл. ќнн! Ђнгел мой!

ќнн  качает  головой  и  ничего не отвечает, губы у нее дрожат, по выражению
лица  видно,  что  она перенесла и выдержала что-то такое, что свыше ее сил;
   теперь нервы ее сдали, она сидит неподвижно, уставившись в одну точку.

     Џолковник ђоуленд. €дем, дорогаЯ!

                                Ћтвета нет.

     „арелл. ќнн! ‘кажи что-нибудь!
     ќнн  (качает  головой).  ЊенЯ  могут  еще...  вызвать.  (‚здрагивает, с
усилием овладевает собой.)
     Џолковник ђоуленд. —ерт возьми, это уже слишком!

„арелл  опускаетсЯ  на колено, целует ее руку. Ћна все так же неподвижна. Ћн
               вскакивает и растерЯнно смотрит на полковника.

     Џолковник ђоуленд. Њожет быть, тебе дать воды, ќнн?
     ќнн. Ќичего не надо.

„арелл  порываетсЯ к ней, но полковник подзывает его жестом, и они отходЯт к
                            другому концу стола.

     Џолковник ђоуленд (тихо).  Џусть  побудет  одна.  џ  видел  однажды  на
северо-западной границе, как женщину... Ђх! Џо-разному можно надругатьсЯ над
человеком... Ќервам успокоитьсЯ - времЯ надо.
     ѓолос констеблЯ (в дверЯх). ЌельзЯ туда, нету мест, сэр!
     ѓолос лейтенанта Ћсвальда (снаружи). Ќо Я же говорю вам,  мне  нужно  к
коронеру.
     Љонстебль. Џройдите сюда. (‚ приемную в сопровождении констеблЯ  входит
человек лет тридцати, с выправкой морЯка.) ‚ чем дело, сэр?  Њожет  быть,  Я
могу что-нибудь сделать?

‚ошедший  протЯгивает  ему  визитную карточку. „арелл и полковник из глубины
                         комнаты наблюдают за ќнн.

     Љонстебль (читает карточку). ‹ейтенант Ћсвальд судна королевского флота
‡евс (прикладывает руку к козырьку).
     Ћсвальд. џ получил это письмо в  Џортсмуте  сегоднЯ  утром.  …го  нужно
сейчас же вручить коронеру. “ нас были маневры, и Я только сегоднЯ узнал  об
этом несчастье. ЃеднЯга! Ћн был моим другом! (ЏротЯгивает конверт.)
     Љонстебль (разглЯдываЯ конверт). ќто от покойного?
     Ћсвальд. „а.
     Љонстебль. Џойду позову инспектора, который ведет дело.
     Ћсвальд (внезапно видит ќнн, котораЯ повернулась и  смотрит  на  него).
Њиссис Њоркомб! Џозвольте мне... (“молкает, увидав ее лицо.) Ђх, как все это
нелепо получилось!
     ќнн (с горечью). Џисьмо?
     Ћсвальд. ’олько что дошло до менЯ.
     ќнн. ‘лишком поздно.
     Ћсвальд. —то...

                ‚ходит инспектор в сопровождении констеблЯ.

     €нспектор (отрывисто). —то такое, сэр? ‚ы получили письмо?

Ћсвальд  протЯгивает письмо. €нспектор сличает почерк на конверте с почерком
другого   письма,   затем  поспешно  извлекает  письмо  и  быстро  пробегает
                                  глазами.

     €нспектор. ѓосподи боже! €демте со мной, сэр!

“ходЯт,  он  впереди, за ним Ћсвальд. Љонстебль возвращаетсЯ на свое место у
                                   двери.

     „арелл. Љто это такой?
     Џолковник ђоуленд. „руг Њоркомба, был у него шафером на свадьбе.

       ќнн повернулась лицом к столу и сидит, опустив голову на руки.

Џодите к ней сейчас.

€дет  в  другой конец комнаты и стоит там, повернувшись к ним спиной. „арелл
                   подходит к столу и наклонЯетсЯ к ќнн.

     „арелл. ќнн!
     ќнн. —то ж, что с тебЯ сдирают кожу? ђазве по мне это видно? €м  нужно,
чтобы кровоточило... Ѓоже, эти глаза!

                       Љакое-то движение в передней.

     Љонстебль (входЯ в приемную). €нспектор велел передать, вас  больше  не
потребуют, мэм. (“ходит.)
     „арелл. €дем ќнн, идем, подальше от всего этого.
     ќнн (поворачивает к нему лицо с закрытыми глазами). Џоправь мою  маску,
„жефф, она соскользнула.
     „арелл (гладит ее по лииу). ‘окровище мое! (Ѓерет ее под руку, ведет  к
выходу.)
     Џолковник  ђоуленд  (круто  поворачиваетсЯ  и  быстро  направлЯетсЯ   к
выходу). Ќет, это черт знает что, так бы, кажетсЯ, и взЯл их всех на мушку!

               ‚ытЯгивает руку, словно прицеливаЯсь из ружьЯ.

     Љонстебль. Џростите, сэр?
     Џолковник  ђоуленд  (сознаваЯ,  что   получилось   смешно).   Ќе   вас,
милейший...
     Љонстебль. ‚ам что-нибудь требуетсЯ, сэр?
     Џолковник ђоуленд. „а, вот эту ораву с разинутым ртом.

                                  ‚ыходит.
Љонстебль  стоит,  разинув рот, выпучив глаза, потом обводит взглЯдом пустую
комнату,  словно  выискиваЯ  следы  повреждениЯ,  подвигает  на  место стул,
поднимает газету, складывает ее; идет в дальний конец комнаты и обнаруживает
на  скамье  трубку  Ћдихема;  хватает  ее  с  таким  видом,  точно  арестует
преступника,  держит  перед  собой  в  вытЯнутой  руке, разглЯдывает со всех
сторон,  словно  вещественное  доказательство  преступлениЯ,  затем прЯчет в
боковой карман и застегивает его. Ќаконец, окинув последний раз внимательным
             взглЯдом всю комнату, берет газету и идет к двери.

     ѓолос Ћдихема (снаружи). ‚ыйдите с ней  на  воздух,  на  улицу.  џ  сию
минуту; трубка моЯ там осталась.

‚ходит  в приемную, идет к скамье. Љонстебль наблюдает за ним с невозмутимым
                                   видом.

     Ћдихем (в недоумении). ‚от тут Я ее  оставил.  (Љонстеблю.)  ’рубки  не
видели?
     Љонстебль. ЉакаЯ трубка? €з чего?
     Ћдихем. ЊожжевеловаЯ, мундштук малость пообтерсЯ.
     Љонстебль. Ћсобые приметы есть?
     Ћдихем. Џриметы? ’оже выдумал! ’атуировка что ли, на левом  предплечье?
’рубка, и все.
     Љонстебль (достает из кармана трубку). ‚аша вещь?
     Ћдихем. Ћна самаЯ!
     Љонстебль. Џо правилам, мне следовало бы передать  ее  в  ‘котлэнд-џрд.
(Џодбрасывает в руке.)
     Ћдихем. Ћго! Ќу стоит  ли  вам  из-за  менЯ  времЯ  терЯть?  (‘ует  ему
шиллинг.) —его уж там...
     Љонстебль (берет шиллинг). ’рубка - друг человека.
     Ћдихем (берет трубку). „-да! €, пожалуй, единственный, другого такого и
нет. Ћгоньку у вас не найдетсЯ?

     Љонстебль протЯгивает ему коробку спичек, Ћдихем зажигает трубку.

ЌевеселаЯ у вас служба здесь, с этими трупами-то. Ѓудьте здоровы!

Љонстебль  только успел открыть рот, собираЯсь что-то сказать, но Ћдихем уже
исчез.  Љонстебль  прЯчет  шиллинг,  идет  в  переднюю. Ћттуда доноситсЯ его
                                   голос.

     Љонстебль. ђасступитесь, не  загромождайте  проход.  „орогу  присЯжным.
‘юда, господа. ‡десь длЯ вас все приготовлено, чтобы вы могли обсудить  ваше
решение. ‘юда, пожалуйста.

‘тоит  в  дверЯх  и  пропускает  мимо  себЯ  присЯжных. Ћни проходЯт один за
другим;  восемь  человек,  приличные  люди,  все  под  впечатлением тЯжелого
зрелища;  на  их  лицах  написано чувство облегчениЯ и вместе с тем сознание
своей  ответственности.  ‘таршина,  ветеринарный  фельдшер,  держит  в  руке
                                  письмо.

     Љонстебль (входит за ними следом). ‚се у вас здесь, что вам  требуетсЯ,
господа?
     ‘таршина. „а, спасибо.

                Љонстебль уходит и закрывает за собой двери.

’ак вот, значит, мы можем здесь расположитьсЯ и подумать.

—етверо  присЯжных  усаживаютсЯ  на  скамью справа, трое - на стульЯ с левой
        стороны стола. ‘таршина садитсЯ за стол в дальнем его конце.

     ‘таршина. Ќу что ж, господа, Я думаю,  длЯ  вас  очевидно,  что  смерть
настигла покойного в понедельник вечером, между восемью и девЯтью часами,  у
него дома, в Љенсингтоне?

                                ‚се кивают.

‡начит,  вы согласны. ’еперь, сам ли он лишил себЯ жизни? ќто второй вопрос,
на который мы должны ответить.
     ‚торой присЯжный  (справа  от  старшины,  седой  человек  из  небольших
коммерсантов). —то ж, тут никаких сомнений быть не может после этого письма,
и того, что показывали оба доктора.

                                 Њолчание.

     ‘таршина. “ кого есть какие-нибудь сомнениЯ, высказывайтесь.

                                ‚се молчат.

‡начит,  все согласны. Ћн лишил себЯ жизни. ’еперь, в каком состоЯнии он это
совершил? ќто третий вопрос.
     ’ретий присЯжный (второй  слева  от  старшины,  коммивоЯжер,  в  темных
очках). Ђ вот на это не так-то  просто  ответить.  џ  бы  попросил  старшину
прочесть еще раз это письмо. ‘лушаешь, душа надрываетсЯ, прочтите-ка его еще
раз.
     ‘таршина. •орошо. Ћно адресовано лейтенанту Ћсвальду судна королевского
флота ‡евс.
     ЏЯтый присЯжный (на крайнем стуле слева, ювелирных дел мастер,  не  без
эстетической жилки). "‡евс" - это по-древнегречески.
     естой  присЯжный  (крайний  справа  на   скамье,   парикмахер,   имеет
собственное  заведение,  упрЯмый,   несговорчивый).   „авайте-ка   попросту,
по-английски.
     ‘таршина. ‡евс. Џортсмут. Ќаписано из  собственного  дома:  "17,  ћжнаЯ
площадь, Љенсингтон, 23 марта" -  тот  самый  роковой  понедельник  -  "8.15
вечера". Љак видите, и  времЯ  точно  записывает.  Ђ  вот  письмо:  "„орогой
дружище. Џишу тебе, как самому моему близкому старому другу. —ерез несколько
минут Я отдаю концы..."
     —етвертый присЯжный (справа от старшины, аптекарь). ѓосподин  старшина,
позвольте,  Я  насчет  этого  выражениЯ  "отдаю  концы",  мне  его  не   раз
приходилось слышать, только не в таком смысле.
     естой присЯжный. ‚ нашем  парикмахерском  деле  "снЯть  концы"  значит
подстричь покороче.
     ‘таршина. Ќу, здесь это не может означать ничего другого,  кроме  того,
что он собиралсЯ сделать.
     ’ретий присЯжный. џсно. —итайте дальше.
     ‘таршина (возвращаЯсь к  прочитанному),  "...через  несколько  минут  Я
отдаю концы. Ќи ты, никто другой, ни даже моЯ мать, ни ќнн, когда еще у  нас
не все было порвано, никто из вас не знает, что мой котелок  дважды  выходил
из строЯ. €з-за этого, как ты понимаешь, и развалилась моЯ жизнь с  ќнн.  …й
хотелось ребенка, - а Я не мог на это решитьсЯ и не мог ей сказать,  почему.
Ќу, просто Я никому не мог об этом сказать. Џервый раз это со мной случилось
вскоре после войны. џ был в отландии, в очень уединенном месте: удил рыбу -
и вот  три  днЯ  полный  провал  памЯти,  полнаЯ  тьма.  ‘о  мной  был  один
парнишка-рыбак; Я с него клЯтву взЯл, что будет молчать. ‚торой раз это было
незадолго до нашего разрыва с ќнн: Я поехал в Ѓельгию с этим своим  проектом
парашюта "ђ‚7". € вот там на менЯ опЯть нашло, и Я целых двое суток  блуждал
где-то, очнулсЯ в лесу. ’ы, старина, даже не представлЯешь себе,  какаЯ  это
пытка - быть постоЯнно под угрозой такого помрачениЯ, чувствовать,  как  оно
надвигаетсЯ на тебЯ, медленно, и  вот-вот  прихлопнет  опЯть.  €  не  знать,
выскочишь ли ты из этого в следующий  раз,  или  это  уже  конец.  (‘таршина
откашливаетсЯ.) ‚от так и живешь в вечном", - тут что-то не разберу  дальше,
- "мра"..., - ах нет, "стра... страхе"... да, в страхе. "‚от  уже  несколько
дней Я чувствую, на менЯ опЯть находит. Ќет у менЯ сил терпеть это, дружище.
‚от Я и решил убратьсЯ. ’ак будет лучше и длЯ менЯ и длЯ всех. Џрощай, и  да
хранит тебЯ бог. “тешь мою дорогую матушку. ’вой старый друг Љолэн Њоркомб".

Џоследние  слова  старшина  читает  прерывающимсЯ  хриплым голосом, а третий
присЯжный  как-то  подозрительно  сопит.  „а и все остальные Явно удручены и
подавлены,   за   исключением  самого  молодого,  совсем  юноши,  и  шестого
             присЯжного; эти двое слушают с невозмутимым видом.

     ЏЯтый присЯжный. “жасно! Љакое грустное письмо!
     естой присЯжный. ‚опрос в том, писал его человек  в  здравом  уме  или
нет? Љоронер на этом особенно останавливалсЯ. ’олько мне показалось, что  он
больше о себе думает, чем о покойном.
     ‘едьмой  присЯжный  (второй  с  краю  на  скамье,  белобрысый  торговец
овощами). ‘казать по совести, в этом письме нет ничего  такого,  чего  мы  с
вами не могли бы написать, ни единого слова. ‚се как есть в точности, даже и
про то, как с женой разошлись.
     естой присЯжный. Ќу, об этой дамочке нам нечего думать.
     ’ретий присЯжный. Ђ чем она хуже других?
     ЏЯтый присЯжный. „а ведь он и сам спуталсЯ с этой девчонкой.
     ‚торой присЯжный. Џо-моему, зрЯ они все это сюда  приплели,  и  коронер
правильно  сделал,  что  прекратил  допрос,  как  прочел  письмо.  —его  там
копатьсЯ, когда беднЯги уже в живых нет.
     естой присЯжный. Ђ Я так думаю, только этот инспектор его и осадил.
     —етвертый присЯжный. ‚о всЯком случае, коронера вовремЯ прервали, а  то
хлопнулась бы в обморок девчонка, всЯ  побелела,  смотреть  на  нее  страшно
было, а уж в аптеке чего не наглЯдишьсЯ.
     ‘таршина. „авайте не отвлекатьсЯ - наше дело решить, в здравом  уме  он
был или нет.
     естой присЯжный. …ще бы не в здравом - с девочкой в ђичмонд покатил!
     ЏЯтый присЯжный. ќто было за день до того, к делу не относитсЯ.
     ‘едьмой присЯжный. Џоследнее, что он сделал, - это  написал  письмо,  а
что там раньше было, нас не касаетсЯ.
     ‘таршина. Џо моему мнению, господа, длЯ нас  самое  важное  -  эти  его
слова: "ЌадвигаетсЯ на тебЯ  медленно".  џ  как  ветеринар  могу  вам  точно
сказать, собака еще до того, как взбесилась, чувствует это. € как только  вы
заметите, что она это чувствует, ее надо немедленно убить: она уже все равно
что бешенаЯ. Ђ вот как человек, здоров ли,  когда  чувствует,  как  на  него
помрачение находит, - вот это нам и надо решить!
     естой присЯжный. …сли он был не в своем уме, когда писал  это  письмо,
тогда, значит, мы все тронутые.
     ‘едьмой присЯжный. ‚от в этом-то все и дело! Љоронер нас предостерегал,
чтобы не объЯвлЯть невменЯемым, если у нас насчет этого сомнениЯ будут.
     естой присЯжный. Ђ, этот коронер! Ћн только о себе и печетсЯ! „аже  не
счел нужным ответить, когда Я ему задал вопрос.
     ’ретий присЯжный (неожиданно). Ќадо же, такой герой! Љак сейчас  помню,
этот его полет! € вот теперь лежит беднЯга!
     ЏЯтый присЯжный. Ђ семье каково! ‚от о ком надо подумать.
     естой присЯжный. Ќу,  о  вдове  нам  нечего  думать.  Ћна  себе  нашла
утешение.
     ЏЯтый присЯжный. Ђ мать?
     естой присЯжный. ќто та маленькаЯ старушка в черном?
     ‘таршина. „а уж тут, как ни поверни, всегда кого-нибудь  заденешь.  ’ак
вот, господа, давайте решать, то или иное.
     ‘едьмой присЯжный. Ќу как это  сумасшедший  человек  вдруг  скажет  про
себЯ, что у него котел вышел из строЯ.
     ’ретий присЯжный. Џочему же нет? ‘амое ходовое выражение.
     ‘едьмой присЯжный. ‚рЯд ли сумасшедшему придет в голову так выражатьсЯ.
     ‚торой присЯжный. Ќу, если человек привык выражатьсЯ, уже он  от  этого
не отстанет, так с этим и в могилу  сойдет.  (ЋбращаетсЯ  к  своему  соседу,
восьмому присЯжному, юноше.) Љак по-вашему?
     ‚осьмой присЯжный (вздрагиваЯ  от  неожиданности).  Џо-моему?  Љонечно,
сумасшедший!
     —етвертый присЯжный. Њне кажетсЯ, господин старшина, мы все-таки должны
считатьсЯ с коронером, по-моему, он очень справедливо говорил  и,  в  общем,
дал понЯть, что он против решениЯ о невменЯемости.
     естой присЯжный. ‘лишком много у него за последнее времЯ таких решений
было, вот он теперь и вывертываетсЯ. Ќо нас это не должно касатьсЯ.
     ‘таршина. •орошо, господа!  ’ак,  значит,  голосуем.  Љто  за  то,  что
самоубийца был в невменЯемом состоЯнии, поднимите руки.

           Ћн сам, 2-й, 3-й, 5-й и 8-й присЯжные поднимают руки.

Љто против?

   4-й и 7-й присЯжные поднимают руки, 6-й и на этот раз воздерживаетсЯ.

     естой присЯжный. џ так  думаю:  раз  мы  не  все  согласны,  надо  еще
поговорить. Ћни нас оторвали от дела, - пускай подождут.
     ‘едьмой присЯжный. Ќу как он мог написать  такое  письмо  в  помрачении
рассудка,  ей-богу  не  верю!  Џо-моему,   господа,   мы   все-таки   должны
прислушатьсЯ к мнению коронера, как-никак опыт...
     естой присЯжный. џ с этим не согласен!
     ЏЯтый присЯжный (возмущенно). ’ак почему же вы в таком случае  руку  не
поднЯли?
     естой присЯжный. Ђ что торопитьсЯ?
     ‘таршина  (успокаиваЯ  их).  Ќу,  будет  вам,  господа.  Џозвольте  мне
высказать мое мнение. џ уже не первый раз заседаю на таких следствиЯх,  и  Я
вам скажу, что в таких случаЯх всегда  бывает  сомнение,  но  при  всем  том
никому не повредит, если вы, даже и сомневаЯсь, все-таки примете  решение  в
пользу покойного. ’ак оно  просто  по  совести,  по-человечески  выходит,  а
человеческаЯ совесть всегда правильно подскажет. Ќу кто, в самом деле, может
точно сказать, где тут  черту  провести?  Ќе  понимаю  даже:  зачем  надо  и
задавать такой вопрос? Љогда, где человек умер, сам ли он себЯ жизни  лишил?
ќто да. Ђ в каком состоЯнии он это  сделал  -  нет.  ‚  здравом  уме  или  в
помрачении - все равно его уже нет в живых.  Ђ  тут  тем  более  он  же  сам
говорит, что он сумасшедший и на него вот-вот опЯть найдет.  Љак  бы  мы  ни
сомневались, господа, Я предлагаю решить в его пользу.
     —етвертый присЯжный. џ думаю, если так рассудить, наш старшина прав.
     ‚торой присЯжный. Љонечно. Џо здравому смыслу только так и надо судить.
‚от Я, например,  если  по-деловому  подойти,  -  заключил  бы  Я  сделку  с
человеком,  который  такое  письмо  написал?  ђазумеетсЯ,  нет!  ‚от  вам  и
проверка. —его проще!
     ‘едьмой присЯжный. Ќу, если так, Я, конечно, спорить не стану;  у  менЯ
тоже ведь совесть есть.
     естой присЯжный. Ћн не был сумасшедшим, когда  писал  это  письмо,  во
всЯком случае, не больше, чем мы с вами.
     ‘таршина. ’ак вы, значит, решили следовать указаниЯм  коронера?  ’ак  Я
вас понимаю?
     естой присЯжный. „а нет, пусть будет невменЯемый!
     ‘таршина. €так, значит, принЯто всеми. Џокончил с собой у себЯ дома,  в
понедельник между восемью и девЯтью вечера в состоЯнии невменЯемости.  Ѓудем
выражать соболезнование семье?
     естой присЯжный. ’олько не вдове - выразим соболезнование матери.
     ‘таршина. •орошо, так оно, пожалуй, даже и лучше будет.

                          ‚се единодушно одобрЯют.