        „æîí ƒîëñóîðñè. îáåã


              üåñà ñ ïðîëîãîì â äâóõ ÷àñòßõ è äåâßòè ýïèçîäàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî ïîä ðåäàêöèåé ’. Žçåðñêîé.
     åðåâîä Ž. . •îëìñêîé
     „æîí ƒîëñóîðñè. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â øåñòíàäöàòè òîìàõ. ’. 15.
     èáëèîòåêà "Žãîíåê".
     Œ., "ðàâäà", 1962
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Œýòò „åííàíò
     „åâóøêà â •àéä-ïàðêå
     ‘ûùèê
     „âîå ïîëèöåéñêèõ
     ‡àêëþ÷åííûé
     „âîå òþðåìùèêîâ
     „àìà ñî ñòðèæåíûìè âîëîñàìè
     ƒîðíè÷íàß
     îæèëîé äæåíòëüìåí
     —åòâåðè âûåõàâøèõ íà ïèêíèê
     Œóæ÷èíà â áðþêàõ ãîëüô è åãî æåíà
     „åðåâåíñêèé êîíñòåáëü
     „âîå áàòðàêîâ
     ”åðìåð
     „åâî÷êà
     „âå ñòàðûõ äåâû
     àñòîð
     ‡âîíàðü
     îãîíß

                          ðîëîã. •àéä-ïàðê íî÷üþ.

            Œåæäó ýòèì è ñëåäóþùèì ýïèçîäîì ïðîõîäèò áîëåå ãîäà.

     —àñòü ïåðâàß.
     ïèçîä ïåðâûé. „àðòìóð â òóìàíå (äíåì).
     ïèçîä âòîðîé. ‘ïóñòß øåñòü ÷àñîâ. „àðòìóð â òóìàíå (íî÷üþ).
     ïèçîä òðåòèé. ‘ïóñòß òðèäöàòü äâà ÷àñà. îìåð â ãîñòèíèöå.

     —àñòü âòîðàß.
     ïèçîä ÷åòâåðòûé. ðîøëî ñåìü ÷àñîâ. Žòêðûòûé ñêëîí íàä ðåêîé.
     ïèçîä ïßòûé. ðîøåë ÷àñ. à ïðèãîðêå ñðåäè âåðåñêîâûõ çàðîñëåé.
     ïèçîä  øåñòîé.  ðîøëî  ïîë÷àñà.  Žòêðûòàß  ìåñòíîñòü  ñðåäè  ïîðîñøèõ
âåðåñêîì ñêëîíîâ.
     ïèçîä ñåäüìîé. ðîøåë ÷àñ. åñ÷àíûé êàðüåð íà êðàþ âåðåñêîâîé ïóñòîøè.
     ïèçîä âîñüìîé. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò. ˆçßùíî îáñòàâëåííàß ãîñòèíàß  â
äåðåâåíñêîì äîìèêå.
     Œåæäó ýòèì ýïèçîäîì è ñëåäóþùèì âðåìåííîãî ïðîìåæóòêà íåò.
     ïèçîä äåâßòûé. èçíèöà â äåðåâåíñêîé öåðêâè.

        Ž‹Žƒ

•àéä-ïàðê  íî÷üþ.  îòòåí-îó  ñ åãî ÷óãóííîé ðåøåòêîé, ïåøåõîäíîé äîðîæêîé,
ñêàìüßìè,  äåðåâüßìè  è êóñòàìè íà çàäíåì ïëàíå. Œîëîäàß æåíùèíà èëè äåâóøêà
(âîçðàñò  òðóäíî îïðåäåëèòü) ñèäèò îäíà íà ñêàìåéêå â ñìóòíîì ñâåòå ôîíàðåé,
íàõîäßùèõñß  ñïðàâà  è  ñëåâà,  íî íåâèäèìûõ çðèòåëþ. …å íàêðàøåííîå ëèöî íå
ëèøåíî   ïðèâëåêàòåëüíîñòè,  ïîçà  íåëîâêàß,  íàñòîðîæåííàß.  ‘ïðàâà  íàëåâî
ïðîõîäèò  ñûùèê  â  øòàòñêîì  ïëàòüå, çàìå÷àåò åå ïðèçûâíûé âçãëßä, óñêîðßåò
øàã.  î  âûðàæåíèþ  åå  ëèöà,  êîãäà  îí  ïîäõîäèò  è  çàòåì óäàëßåòñß, åìó
íåòðóäíî  îïðåäåëèòü, êòî îíà òàêàß. îòîì ïðîõîäßò äâîå ìóæ÷èí, íå ãëßäß íà
íåå, ðàçãîâàðèâàß ìåæäó ñîáîé. ‘ëûøíû îáðûâêè ôðàç: "€ îí ìíå ãîâîðèò", "€ ß
åìó  ãîâîðþ".  îòîì íåêîòîðîå âðåìß ïðîõîæèõ íåò, è äåâóøêà, ïðèïóäðèâ íîñ,
óæå  ñîáèðàåòñß  óéòè,  êàê  âäðóã  ñëåâà ïîßâëßåòñß íåòîðîïëèâî øàãàþùèé ïî
äîðîæêå  Œýòò  „åííàíò.  òî  ìîëîäîé  ÷åëîâåê, äîâîëüíî âûñîêèé è ñòðîéíûé,
ñïîðòèâíîãî  âèäà,  îäåòûé,  êàê ïîëàãàåòñß, êîãäà îòïðàâëßåøüñß íà ñêà÷êè â
ëåòíåå  âðåìß;  â  ðóêàõ  ó íåãî ñèëüíûé áèíîêëü; êóðèò ñèãàðó. ‡àâèäåâ åãî,
äåâóøêà  ïîäàåòñß  âïåðåä  íà ñêàìåéêå, è, êîãäà îí ïðîõîäèò ìèìî, îíà âäðóã
âñêèäûâàåò íà íåãî ãëàçà è òèõî ãîâîðèò: "„îáðûé âå÷åð!" Ží îñòàíàâëèâàåòñß,
ñìîòðèò  íà íåå, ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ïîäíîñèò ðóêó ê øëßïå è, îòâåòèâ: "„îáðûé
      âå÷åð!", óæå õî÷åò èäòè äàëüøå, íî îíà âíîâü îáðàùàåòñß ê íåìó.

     „åâóøêà.  åò  ëè  ó  âàñ  ñïè÷åê?  (îäíèìàåò  ðóêó  ñ  ñèãàðåòîé;  îí
îñòàíàâëèâàåòñß è ïîäàåò åé çàæèãàëêó.)
     „åâóøêà (âåðòèò â ðóêå çàæèãàëêó). ‡îëîòàß?
     Œýòò. Œåäíàß.
     „åâóøêà. •îòèòå? (ðîòßãèâàåò åìó ïîðòñèãàð.)
     Œýòò. ‘ïàñèáî, ß êóðþ. (îêàçûâàåò åé ñâîþ  ñèãàðó,  ïîñòàâèâ  íîãó  íà
ñêàìüþ è ïîìàõèâàß áèíîêëåì.)
     „åâóøêà. ûëè íà ñêà÷êàõ?
     Mýòò. „à. ‘åãîäíß ƒóäâóä.
     „åâóøêà. Ÿ òîæå áûëà â ýòîì ãîäó - íà žáèëåéíûõ.
     Mýòò. à êàêóþ ëîøàäü ñòàâèëè?
     „åâóøêà. à òåõ, êàêèå íå âûèãðàëè. € åñëè íå âûèãðûâàåøü, êàêîé  ñìûñë
õîäèòü?
     Mýòò. € ïðîñòî ïîãëßäåòü íà ëîøàäåé ðàçâå íå ïðèßòíî?
     „åâóøêà. „à íè÷åãî, îíè êðàñèâûå.
     Mýòò. ‘àìîå êðàñèâîå íà ñâåòå.
     „åâóøêà. Šðàñèâåå æåíùèí?
     Mýòò. Ž ïðèñóòñòâóþùèõ íå ãîâîðßò, à âîîáùå-òî äà.
     „åâóøêà. ‚û ýòî âñåðüåç?
     Mýòò. ó, èíîãäà, áûâàåò, âñòðåòèøü æåíùèíó, êîòîðàß òîæå óìååò  âûñîêî
äåðæàòü ãîëîâó, äà òîëüêî ðåäêî.
     „åâóøêà. Ÿ âèæó, âû íå ëþáèòå æåíùèí.
     Œýòò. å î÷åíü.
     „åâóøêà (ñ óëûáêîé). î êðàéíåé ìåðå, îòêðîâåííî.
     Œýòò. „à, âèäèòå ëè, åñëè ñðàâíèâàòü ñ ëîøàäüìè, ó æåíùèí íðàâ  ãîðàçäî
õóæå.
     „åâóøêà. € êòî â ýòîì âèíîâàò?
     Œýòò. ó äà, âû âñå ãîâîðèòå, ÷òî ìóæ÷èíû, íî ñàìè-òî âû â ýòî âåðèòå?
     „åâóøêà (ñìååòñß). å çíàþ!.. î åñëè ëîøàäü ñ íîðîâîì, êòî  åå  ñäåëàë
òàêîé, êàê íå ìóæ÷èíû?
     Œýòò (ïîðàæåí).  Œ-ì!  (‘àäèòñß  ðßäîì  ñ  íåé.)  ‚ñå-òàêè  íåò  íè÷åãî
óïðßìåé, ÷åì íåîáúåçæåííàß ëîøàäêà, - ß èõ âèäàë íà ‡àïàäå.
     „åâóøêà. åò íè÷åãî óïðßìåé, ÷åì óïðßìàß æåíùèíà.
     Œýòò. “ æåíùèí íåò òîãî îïðàâäàíèß, ÷òî ó  ëîøàäåé,  -  èõ  âåäü  äàâíî
îáúåçäèëè, åùå êîãäà …âà ïîäàâàëà ÷àé €äàìó.
     „åâóøêà. €! ‚ ðàþ! àé - ýòî, íàâåðíî,  âðîäå  •àéä-ïàðêà,  ïîëèöåéñêèé
òàì áûë, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     Œýòò. ‚û ÷àñòî ñþäà ïðèõîäèòå?
     „åâóøêà. € êóäà åùå èäòè? ‚ñþäó òàêèå ñòðîãîñòè.
     Œýòò. ƒîíßþò, äà?
     „åâóøêà. ‚û êòî, âîåííûé?
     Œýòò. ûë.
     „åâóøêà. € òåïåðü?
     Mýòò. „óìàþ ïîéòè â ñâßùåííèêè.
     „åâóøêà (ñìååòñß). „åíåæêè, ñòàëî áûòü, åñòü?
     Mýòò. åìíîæêî.
     „åâóøêà (ñî âçäîõîì). €õ!.. óäü  ó  ìåíß  äåíüãè,  çíàåòå,  ÷òî  ß  áû
ñäåëàëà?
     Mýòò. ‘ïóñòèëè áû âñå äî ãðîøà.
     „åâóøêà.  ‚îò  óæ  íåò!  —òîá  ß  åùå  êîãäà-íèáóäü  ïîñòàâèëà  ñåáß  â
çàâèñèìîñòü îò âàøåãî áðàòà, ìóæ÷èí (ìðà÷íî), ëó÷øå óìåðåòü!
     Mýòò. ‚û, çíà÷èò, íå êàê òà äàìà, êîòîðîé äàâàëè âåñåëßùèé ãàç?
     „åâóøêà. € ÷òî ñ íåé áûëî?
     Mýòò.  Šðè÷àëà  âñå  âðåìß:  "å  õî÷ó  áûòü   ñâîáîäíîé,   íåçàâèñèìîé
ýêîíîìè÷åñêîé åäèíèöåé! •î÷ó, ÷òîáû ìåíß ëþáèëè!"
     „åâóøêà. ó, ýòî îíà íàïðàñíî. åò, ñýð! …ùå ðàç ñóíóòü øåþ â ßðìî?  „à
íè çà ÷òî! î ìû íå ìîæåì êîïèòü - ñëèøêîì ìàëî âûðó÷àåì. ’àê  ÷òî  ïðîïàùåå
íàøå äåëî. ðåæäå åùå, ãîâîðßò, áûëî íè÷åãî, à òåïåðü...
     Mýòò. ’åïåðü è îáûêíîâåííàß äåâóøêà ñòàëà äåðæàòü ñåáß ñâîáîäíåå, âû îá
ýòîì?
     „åâóøêà (ñ óêîðîì). Žáûêíîâåííàß äåâóøêà!
     Mýòò. î âû æå íå ñ÷èòàåòå ñåáß... îáûêíîâåííîé?

                                Žíà ìîë÷èò.

     Mýòò. ðîñòèòå! Ÿ íå õîòåë âàñ îáèäåòü.
     „åâóøêà. “æ ëó÷øå áû õîòåëè. àñòîßùèé ãðóáèßí íèêîãäà  òàê  áîëüíî  íå
çàäåíåò. î âû, êîíå÷íî, ïðàâû. (‘ ãîðå÷üþ.) ’åïåðü ó  íàñ  íåò  äàæå  ýòîãî
îïðàâäàíèß.
     Mýòò. —òî ýòî êàêîé ïå÷àëüíûé ó íàñ âûøåë ðàçãîâîð?
     „åâóøêà. € ìû âñåãäà äîëæíû áûòü  âåñåëåíüêèå,  à?  ƒîâîðßò,  êî  âñåìó
ìîæíî ïðèâûêíóòü, íî ß âàì ñêàæó: íèêîãäà íå ïðèâûêíåøü èçîáðàæàòü  èç  ñåáß
êàíàðåéêó, êîãäà íà ñåðäöå êîøêè ñêðåáóò.
     Mýòò. €! Ÿ âñåãäà ñî÷óâñòâîâàë êàíàðåéêàì - âñå òðåáóþò îò íèõ ïåíèß, à
îíè, áåäíßæêè, òàêèå æåëòûå.
     „åâóøêà. ‚ñå-òàêè âû î÷åíü ìèëûé - ïîñèäåëè ñî ìíîé, ïîáîëòàëè.
     Mýòò. ëàãîäàðþ. òî âñå ñðåäíåå îáðàçîâàíèå.

                 Žíà íåðåøèòåëüíî ïðîòßãèâàåò åìó êàðòî÷êó.

     „åâóøêà. ’óò ìîé àäðåñ, ìîæåò, êîãäà çàéäåòå.
     Mýòò (âåðòèò êàðòî÷êó; åìó è ñìåøíî  è  íåëîâêî.)  On  verra!  {“âèäèì!
(ôðàíö.).}
     „åâóøêà. òî ÷òî çíà÷èò?
     Mýòò. ‚ûðàæåíèå íàäåæäû.
     „åâóøêà (ñìîòðèò íà íåãî ñ ïîëóîòêðûòûì ðòîì). Ž! ’àê, ìîæåò, ñåé÷àñ?..
     Mýòò. ‘ïàñèáî... åò, ñåé÷àñ íåëüçß.  Žáåùàë  â  äåñßòü  áûòü  â  îäíîì
ìåñòå. óäóò æäàòü...
     „åâóøêà. „ðóãàß?
     Mýòò. åò.
     „åâóøêà. ðîñòî ß âàì íå íðàâëþñü.
     Œýòò (ïîæàâ ïëå÷àìè). Ž, íåò, íå ñêàæèòå. ‚ âàñ åñòü êàêàß-òî  òàêàß...
ïåðâîðîäíàß ñâåæåñòü.
     „åâóøêà. åðâîðîäíûé ãðåõ!
     Œýòò. —òî æ, åñòü âåùè è ïîõóæå.
     „åâóøêà. …ùå áû!  àïðèìåð,  ñêðîìíîå  äîñòîèíñòâî.  “õ!  åíàâèæó!  ‚û
òîëüêî íå äóìàéòå, ÷òî ýòî òàêàß ñëàäêàß æèçíü. ‚ðàãó ñâîåìó íå ïîæåëàþ.
     Œýòò. Šàê âû äî ýòîãî äîøëè?
     „åâóøêà. ó, ýòî âû áðîñüòå! ‚û âñå îá  ýòîì  ñïðàøèâàåòå,  íî,  áóäüòå
ïîêîéíû, ïðàâäû âàì íèêòî íå ñêàæåò. ó, äà ëàäíî, ÷åãî òàì.  Œîß  ïðîôåññèß
ñàìàß äðåâíßß â ìèðå. •îòß è ýòî íåâåðíî - åñòü îäíà åùå äðåâíåå.
     Œýòò. Šàêàß?
     „åâóøêà. îëèöåéñêîãî. Šàáû íå îíè, è íàøåé áû ïðîôåññèè íå áûëî.
     Œýòò. —òî æ, ýòî êàê áóäòî ãîâîðèò â âàøó ïîëüçó.
     „åâóøêà. Šàêàß óæ òàì ïîëüçà! ‚û çàãëßíèòå êàê-íèáóäü â ïîëèöåéñêèé ñóä
- óòðîì â ïîíåäåëüíèê.
     Œýòò. ‘ìîòðåòü, êàê îíè ñòðåëßþò ñèäß÷èõ ôàçàíîâ? åò óæ,  ñïàñèáî.  Žò
ïîëèöèè ÷åñòíîé èãðû íå æäè. „à èì, íàâåðíî, è íåëüçß, åñëè õîòßò, ÷òîá  áûë
ïîðßäîê.
     „åâóøêà. Œîãëè áû âñå-òàêè ïîäîæäàòü, ïîêà òû íàðóøèøü èõíèé ïîðßäîê.
     Œýòò. ‚û êîãäà-íèáóäü ïîïàäàëèñü?
     „åâóøêà (áðîñèâ íà íåãî áûñòðûé  âçãëßä,  ðåøèòåëüíî).  Œ-ì!  åò  åùå.
îêà. (‚ ñåðäöàõ.) € ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü? …ñëè íå  ïîäàøü  çíàê,  êòî  òåáß
ðàñïîçíàåò?
     Mýòò. ðåëåñòíî!
     „åâóøêà. ˆñêîðåíèòü ðàçâðàò íà óëèöàõ - âîò  âåäü  î  ÷åì  îíè  êðè÷àò.
ˆñêîðåíèëè áû åãî â ìóæ÷èíàõ - ýòî áû âåðíåé!
     Mýòò. € âû ãäå òîãäà áûëè áû?
     „åâóøêà (ñòðàñòíî). ’îëüêî íå çäåñü!
     Mýòò (ïîñìîòðåâ íà íåå äîëãèì âçãëßäîì). ƒì! Žäíè õîðîøè, äà  è  äðóãèå
íå ëó÷øå. åò óæ! ðåäïî÷èòàþ èìåòü äåëî ñ ëîøàäüìè è ñîáàêàìè.
     „åâóøêà. “ ìåíß åñòü êîòåíîê.
     Mýòò. €íãîðñêèé?
     „åâóøêà (êèâàåò). Šðàñàâ÷èê! (‚êðàä÷èâî.) Œîæåò, ïîéäåì, ïîñìîòðèì?

Ží  êà÷àåò  ãîëîâîé,  âñòàåò,  áåðåò  áèíîêëü,  ïðîòßãèâàåò åé ðóêó. Žíà óæå
ãîòîâà  ïîæàòü,  íî  âäðóã  ðåçêî îòäåðãèâàåò ðóêó, õìóðßñü è êóñàß ãóáû. Ží
ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ïðèòðàãèâàåòñß ê øëßïå è óõîäèò. Žíà ïûòàåòñß óäåðæàòü åãî
çà  ðóêàâ, íå óñïåâàåò, ñåêóíäó ñèäèò, ïîòîì âñòàåò è èäåò ñëåäîì çà íèì. î
îêà  íå çàìåòèëà, ÷òî ñëåâà åùå ðàíüøå ïîßâèëñß ñûùèê. Ží áûñòðî ïðîõîäèò ïî
äîðîæêå, è â òó ìèíóòó, êîãäà îíà óæå óõîäèò íàïðàâî, îí õâàòàåò åå çà ðóêó.
   „åâóøêà âñêðèêèâàåò. Ží òàùèò åå îáðàòíî ê ñêàìüå, îíà ñîïðîòèâëßåòñß.

     „åâóøêà. Šòî âû òàêîé?..
     ‘ûùèê. îëèöèß. (ˆ òàê êàê îíà âñå åùå  ïðîòèâèòñß,  îí  äëß  îñòðàñòêè
ñëåãêà âûâîðà÷èâàåò åé ðóêó.)
     „åâóøêà. å òðîíüòå! Žé! åãîäßé!
     ‘ûùèê. ó, íó! ‚åäèòå ñåáß ñìèðíî, è íèêòî âàñ íå òðîíåò.
     „åâóøêà. Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàëà
     ‘ûùèê. ó, êîíå÷íî. ‚û æå íèêîãäà íè â ÷åì íå âèíîâàòû.
     „åâóøêà (ãëßäß âñëåä Œýòòó). Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàëà! Ží âàì ïîäòâåðäèò!

                             Œýòò âîçâðàùàåòñß.

‘êàæèòå åìó! ‚åäü âû ñàìè ñî ìíîé çàãîâîðèëè?
     Mýòò. Šîíå÷íî, ñàì. „à êòî âû, ñîáñòâåííî, òàêîé?
     ‘ûùèê (ïîêàçûâàåò åìó ñâîé çíà÷îê). òà æåíùèíà  ïðèñòàâàëà  ê  âàì.  Ÿ
äàâíî çà íåé ñëåæó è óæå íå ðàç âèäåë.
     Mýòò. „à íåò æå, âû îøèáëèñü. Œû ïðîñòî ðàçãîâàðèâàëè, áîëüøå íè÷åãî.
     ‘ûùèê. Ÿ âèäåë, êàê îíà ê âàì ïðèñòàâàëà. Ÿ  âèäåë,  îíà  ïûòàëàñü  âàñ
óäåðæàòü - ýòî óæå è ðàíüøå ñ íåé áûâàëî.
     Mýòò. å çíàþ, ÷òî  áûëî  ðàíüøå,  à  ñåé÷àñ  âû  íå  èìååòå  ïðàâà  åå
àðåñòîâûâàòü. à ýòîò ðàç âû íè÷åãî íå âèäåëè.
     ‘ûùèê (âñå åùå äåðæà äåâóøêó è ïðèñòàëüíî ãëßäß íà Œýòòà). òà  æåíùèíà
ê âàì ïðèñòàâàëà, ñàìè çíàåòå, è ëó÷øå âàì â ýòî äåëî íå ïóòàòüñß.
     Mýòò. ó òàê îòïóñòèòå äåâóøêó. ‚û ïðåâûøàåòå ñâîè ïîëíîìî÷èß.
     ‘ûùèê.  Œíîãî  âû  çíàåòå î ìîèõ ïîëíîìî÷èßõ! Ÿ îáßçàí ñëåäèòü, ÷òîáû â
ýòîì  ïàðêå  âñå  âåëè  ñåáß ïðèëè÷íî - è ìóæ÷èíû è æåíùèíû. ó, íàìåðåíû âû
óäàëèòüñß?
     Mýòò. åò, ß íàìåðåí îñòàòüñß.
     ‘ûùèê. Ž÷åíü õîðîøî. Œîæåòå ïîéòè ñ íàìè â ó÷àñòîê,
     Mýòò. „à ÷òî ýòî, íåëüçß ëþäßì ïîãîâîðèòü! Ÿ âåäü íå æàëóþñü.
     ‘ûùèê. € ß âàì ãîâîðþ, ß çíàþ ýòó æåíùèíó. å ìåøàéòå ìíå, à òî ß è âàñ
çàäåðæó.
     Mýòò. ‘äåëàéòå îäîëæåíèå, òîëüêî åå îòïóñòèòå.
     ‘ûùèê. ‘ëóøàéòå, âû! „î ñèõ ïîð ß òåðïåë, íî åñëè âû  è  äàëüøå  áóäåòå
ìåøàòü ìíå ïðè èñïîëíåíèè ìîèõ îáßçàííîñòåé, ß âûçîâó êîíñòåáëß,  è  âû  îáà
ïîïàäåòå â ó÷àñòîê!
     Mýòò. å êèïßòèòåñü. „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî ýòà äàìà íè÷åì ìåíß  íå
îáåñïîêîèëà. àîáîðîò...
     ‘ûùèê. Žíà çàíèìàëàñü çäåñü ñâîèì ðåìåñëîì, êàê äåëàëà è ðàíüøå. €  ìíå
ïîðó÷åíî ýòîãî íå äîïóñêàòü. Žíà áóäåò ïðèâëå÷åíà ê ñóäó. Ÿ óæå òðåòüþ  íî÷ü
ñëåæó çà íåé.
     „åâóøêà. „à ß âàñ íèêîãäà è â ãëàçà íå âèäåëà!
     ‘ûùèê. ‚û-òî ìåíß íå âèäåëè, çàòî ß âàñ âèäåë - è  âû  ñåáß  äîñòàòî÷íî
ïîêàçàëè. ó, à òåïåðü õâàòèò! (îäíîñèò ñâèñòîê êî ðòó.)
     Mýòò. åçîáðàçèå! Žòïóñòèòå åå, ñëûøèòå!

   åðåò ñûùèêà çà ïëå÷î. ’îò ñâèñòèò, îòïóñêàåò äåâóøêó è õâàòàåò Œýòòà.

     Œýòò (âûðûâàåòñß, äåâóøêå). åãèòå!
     „åâóøêà. åò, íåò! å íàäî äðàòüñß! ‘ ïîëèöèåé íå  ñïîðßò.  Ÿ  ïîéäó  ñ
íèì.
     Œýòò (äåðæà êóëàêè íàãîòîâå, íå  ïîäïóñêàåò  ê  ñåáå  ñûùèêà).  åãèòå,
ãîâîðßò âàì! …ìó ñî ìíîé òàê ëåãêî íå ñïðàâèòüñß!

 î ñûùèê îêàçûâàåòñß áîëåå ëîâêèì, ÷åì îí îæèäàë, è, ïðîñêîëüçíóâ ïîä åãî
                    ðóêó, îáõâàòûâàåò åãî ïîïåðåê òåëà.

     „åâóøêà. Žé! Žé!
     Mýòò. , íåò! ˜àëèøü!

‚  ïîñëåäóþùåé  îæåñòî÷åííîé  áîðüáå ó ñûùèêà ñëåòàåò ñ ãîëîâû êîòåëîê. Œýòò
âûâåðòûâàåòñß è, ñíîâà îòñêî÷èâ íà äëèíó ðóêè, ïðèíèìàåò áîêñåðñêóþ ñòîéêó.

     Œýòò. …ùå õî÷åøü? ó, íó, èäè!

‘ûùèê  áðîñàåòñß  íà  íåãî.  Œýòò  âñòðå÷àåò åãî óäàðîì ñïðàâà â ïîäáîðîäîê.
                 ‘ûùèê ïàäàåò íàâçíè÷ü è ëåæèò íåïîäâèæíî.

     „åâóøêà. Žé! Žé!
     Œýòò. åãè, ãëóïàß! åãè.
     „åâóøêà (â óæàñå). Žé! Ží óäàðèëñß ãîëîâîé îá ðåøåòêó! Ÿ  ñëûøàëà,  êàê
õðóñòíóëî. ‘ìîòðèòå, îí íå øåâåëèòñß.
     Œýòò. € êàê æå èíà÷å? Ÿ åãî íîêàóòèðîâàë. (îäõîäèò áëèæå,  ñìîòðèò  íà
ëåæàùåãî.) Žá ðåøåòêó?.. àçâå?..
     „åâóøêà (ñòîß íà êîëåíßõ, îùóïûâàåò ãîëîâó ñûùèêà). îùóïàéòå!
     Œýòò. îã ìîé! ‚îò ýòî ñòóêíóëñß!
     „åâóøêà. Ÿ ãîâîðèëà, íå íàäî äðàòüñß! ˆ çà÷åì òîëüêî âû íà÷àëè!
     Œýòò (ðàññòåãèâàåò  ïèäæàê  ñûùèêà,  ïûòàåòñß  ïðîñëóøàòü  ñåðäöå).  å
ïîéìó...  —åðò!  ’åïåðü  íåëüçß  åãî  îñòàâèòü.  (‚ûñëóøèâàåò  ñåðäöå.)   å
áüåòñß!..
     „åâóøêà (íàãèáàåòñß è äåðãàåò Œýòòà çà ðóêó). ‘êîðåé! îêà íèêîãî  íåò.
’óäà, ÷åðåç ëóæàéêó! èêòî íå óçíàåò.
     Œýòò  (ñëóøàåò  ñåðäöå).  å  ìîãó  ß  òàê   áðîñèòü   ýòîãî   áåäíßãó.
(Žãëßäûâàåòñß.) ‚îí åãî øëßïà. ‘áåãàéòå, ïðèíåñèòå âîäû èç ‘åðïåíòàéíà.

               „åâóøêà ïîäáèðàåò øëßïó è ñòîèò â íåðåøèìîñòè.

     „åâóøêà (â îò÷àßíèè). åò, íåò! åãèòå! òî íå øóòêè! ‚äðóã... âäðóã îí
óìåð!.. (’ßíåò åãî çà ïëå÷î.)
     Œýòò (ñòðßõèâàß åå ðóêó). å áóäüòå äóðî÷êîé! ‘òóïàéòå, ïðèíåñèòå âîäû.
ó, æèâî!

„åâóøêà  ëîìàåò ðóêè, ïîòîì ïîâîðà÷èâàåòñß è óáåãàåò ñî øëßïîé íàëåâî. Œýòò,
ïî-ïðåæíåìó   ñòîß   íà  êîëåíßõ,  ðàñòèðàåò  ñûùèêó  âèñêè,  ùóïàåò  ïóëüñ,
                            âûñëóøèâàåò ñåðäöå.

     Mýòò. å ïîíèìàþ, êàê ýòî âûøëî. (‘ æåñòîì îò÷àßíèß  âîçîáíîâëßåò  ñâîè
ïîïûòêè îæèâèòü ëåæàùåãî. ‚íåçàïíî ïîäíèìàåò ãëàçà.)

              ‘ïðàâà òåì âðåìåíåì ïîßâèëèñü äâîå ïîëèöåéñêèõ.

     îëèöåéñêèé. —òî òóò òàêîå?
     Mýòò. å çíàþ... îþñü, îí...
     îëèöåéñêèé. —òî? Šòî îí òàêîé? (‚ãëßäåâøèñü  â  ëèöî  ñûùèêà.)  ”üþ-þ!
àø!  (àãèáàåòñß,  ñòàíîâèòñß  íà  êîëåíè,  ïðèêëàäûâàåò  ëàäîíü  ê   ãóáàì
ëåæàùåãî.) å äûøèò! Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     Mýòò (ïîêàçûâàåò íà ðåøåòêó). “äàðèëñß ãîëîâîé îá ýòó øòóêó.
     îëèöåéñêèé. ƒäå åãî øëßïà?
     Mýòò. ‘âàëèëàñü. …å âçßëè, ÷òîáû ïðèíåñòè âîäû.
     îëèöåéñêèé. Šòî?
     Mýòò. Žäíà äåâóøêà...
     îëèöåéñêèé. Ží íàì ñâèñòåë. ‚û åãî óäàðèëè?
     Mýòò. Œû ïîñïîðèëè. Ží ñõâàòèë ìåíß. Ÿ äàë åìó â  ïîäáîðîäîê.  Ží  óïàë
íàâçíè÷ü è - ãîëîâîé îá ðåøåòêó.
     îëèöåéñêèé. ðè÷èíà äðàêè?
     Mýòò (õâàòàåòñß çà ãîëîâó). Ž ãîñïîäè! „àæå íå çíàþ. åðâîðîäíûé ãðåõ!
     îëèöåéñêèé (äðóãîìó ïîëèöåéñêîìó). ’û îñòàâàéñß çäåñü. Ÿ âûçîâó êàðåòó
ñêîðîé ïîìîùè. (Œýòòó.) € âû èäèòå ñî ìíîé!

                                  ‡àíàâåñ


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        ˆ‡Ž„ …‚›‰

ðîøëî  áîëüøå  ãîäà.  ’þðåìíàß  ôåðìà  â  „àðòìóðå.  ƒóñòîé  òóìàí.  ‡àäíèê
èçîáðàæàåò  ñòåíó,  îãîðàæèâàþùóþ  ïîëå,  ñëåâà - îòõîäßùàß îò íåå ïîä óãëîì
êàìåííàß  ñòåíà. Œýòò „åííàíò è äðóãîé çàêëþ÷åííûé ñîáèðàþò ðàíåå âûêîïàííûé
èìè  êàðòîôåëü.  Žíè  ëèøü  ñìóòíî âèäíû â òóìàíå áðîñàþò êàðòîøêó â ñòîßùèå
             ìåæäó íèìè äâå êîðçèíû. àçãîâàðèâàþò âïîëãîëîñà.

     Mýòò. ó, è îí óìåð, áåäíßãà, à ß ïîëó÷èë ïßòü ëåò çà  íåïðåäóìûøëåííîå
óáèéñòâî.
     ‡àêëþ÷åííûé. “õ òû! îëèöåéñêèé! òî òåáå, áðàò, ïîâåçëî, ÷òî  òåáß  íå
âçäåðíóëè.
     Mýòò.  „åâóøêà  âûðó÷èëà.  ƒîðîé  çà  ìåíß  ñòîßëà.  …ñëè  áû   íå   åå
ïîêàçàíèß...
     ‡àêëþ÷åííûé. ‚èøü òû! ˆ òóò ïîâåçëî. „ðóãàß áû íå ñòàëà. Ž÷åíü  óæ  îíè
çàïóãàíû. € ñêîëüêî æ òåáå åùå ñèäåòü?
     Mýòò. ’ðè ãîäà, åñëè áóäó âåñòè ñåáß, êàê ñâßòîé ñ èêîíû.
     ‡àêëþ÷åííûé. € ìíå ÷åòûðå ïðèïàßëè. (ðåêðàùàåò ðàáîòó è âûïðßìëßåòñß.)
‘ëóøàé, òû âåäü èç áëàãîðîäíûõ, äà?
     Mýòò.  ˆç  áëàãîðîäíûõ!..  (‘î  ñìåõîì.)  ’îëüêî   è   îñòàëîñü   ìîåãî
áëàãîðîäñòâà, ÷òî ãîâîðþ ñ îêñôîðäñêèì àêöåíòîì è íå âûíîøó, êîãäà  íà  ìåíß
êðè÷àò, êàê íà ñîáàêó.
     ‡àêëþ÷åííûé. ’èøå, òû! (îêàçûâàåò áîëüøèì ïàëüöåì âïðàâî íà ñòåíó.) Žò
òóìàíà èì óøè íå çàëîæèëî, ÷åðò èõ ïîáåðè!
     Mýòò. „à, òóìàí... ˆ òàê âäðóã... € êàê òû äóìàåøü, äîëãî ïðîäåðæèòñß?
     ‡àêëþ÷åííûé. îñëå äîæäåé, äà â ýòî âðåìß ãîäà, äà  áåç  âåòðà  -  íàäî
áûòü, äîëãî. àñ ñåé÷àñ çàãîíßò, âîò óâèäèøü. îñòðîßò - è  ìàðø  êî  äâîðó.
åðâíè÷àþò îíè, êîãäà òóìàí. îáåãîâ áîßòñß.
     Mýòò. ƒîâîðßò, îòñþäà åùå íèêîìó íå óäàâàëîñü áåæàòü.
     ‡àêëþ÷åííûé. ûëî âñå-òàêè, ïðîáîâàëè.
     Mýòò. —åðò! Ÿ áû ðèñêíóë.
     ‡àêëþ÷åííûé. ó íåò, è íå äóìàé. ’óò, áðàò, îäåæà íóæíà -  ïåðåîäåòüñß,
è äåíüãè ÷òîá áûëè è àâòîìîáèëü. „à è âñå ðàâíî ïîéìàþò. îëîòà êðóãîì -  íå
ïðîäåðåøüñß. € òû, âèäàòü, ýòîãî øïèêà çäîðîâî òðåñíóë, ÷òî îí îêî÷óðèëñß?
     Mýòò. Žáûêíîâåííûé íîêàóò â ïîäáîðîäîê. å â  ýòîì  äåëî.  Ží  óäàðèëñß
çàòûëêîì î ðåøåòêó. (Žïßòü ïðèíèìàåòñß ïîäáèðàòü êàðòîøêó.) åäíßãà! ‘÷àñòüå
åùå, ÷òî îí áûë íåæåíàòûé.
     ‡àêëþ÷åííûé. ‘÷àñòüå? ó ýòî êàê ñêàçàòü. „à ÷òî òû âñå î íåì? ëþíü! Ÿ
áû äàâíî ïëþíóë. Šîêíóë è êîêíóë, è ÷åðò ñ  íèì,  âñå  ðàâíî  êàê  ãàíñà  íà
âîéíå. õ! •îðîøà êàðòîøå÷êà! (îäíèìàåò ðóêó ñ êàðòîøêîé.)

          ‘ïðàâà ïîä ñòåíîé ïîßâëßåòñß ñìóòíûé ñèëóýò íàäçèðàòåëß.

     àäçèðàòåëü. ðåêðàòèòü ðàçãîâîðû! Šîãäà  êîí÷èòå  ýòîò  ðßä,  ïðîéäåòå
îáðàòíî  ïî  ñëåäóþùåìó  -  è  ñòîßòü  òóò,  ïîêà  íå  ïîäîéäóò   îñòàëüíûå.
(‡àêëþ÷åííûå ìîë÷àò.) ó? Žãëîõëè? î÷åìó íå îòâå÷àåòå?
     ‡àêëþ÷åííûé. ’àê òî÷íî, ñýð.

                        àäçèðàòåëü óõîäèò îáðàòíî.

‚î  êàê îí ñ íàìè! € ÷òî ß òåáå ãîâîðèë? ‘êîðî äåòî÷åê äîìîé ïîçîâóò - ÷àéêó
ïîïèòü.
     Mýòò (ñêâîçü çóáû). Šàê ñ ñîáàêîé. …ùå òðè ãîäà - êàê ñ ñîáàêîé!
     ‡àêëþ÷åííûé, „à îí âîîáùå-òî íè÷åãî, íå âðåäíûé.  òî  îíè  îò  òóìàíà.
îßòñß.  €  ß  óæ  çàìåòèë:  êîãäà  ÷åëîâåê  áîèòñß,  îí  âñåãäà  ýòàê   âîò
ðàçãîâàðèâàåò.
     Mýòò. Œîæåò áûòü. ’îëüêî ß íå ìîãó ê ýòîìó ïðèâûêíóòü.
     ‡àêëþ÷åííûé. îëüíî âû íîðîâèñòûå, êàê ß ïîñìîòðþ, - ñëèøêîì ìíîãî îâñà
ïîëó÷àëè, êîãäà áûëè äâóõëåòêàìè.
     Mýòò  (ïîíèçèâ  ãîëîñ,  áûñòðî).  ’û  õîðîøî  çíàåøü  ýòè  ìåñòà?   ƒäå
’ó-ðèäæåñ?
     ‡àêëþ÷åííûé. ‚îí òàì, â ìèëå îòñþäà.
     Mýòò. € ’ýâèñòîê?
     ‡àêëþ÷åííûé (ïîêàçûâàß íàçàä íàïðàâî). ’óäà âåðíûõ ñåìü. Žõ, íå çàòåâàé
òû ýòî! Žäèí âåäü øàíñ íà ìèëëèîí!  ‘õâàòèøü  òîëüêî  âîñïàëåíèå  ëåãêèõ  ïî
ýòàêîé ìîêðåäè äà è, êàê ïèòü äàòü, çàöàïàþò, à òàì, çíàåøü:  â  êàðöåð,  íà
õëåá íà âîäó, è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     Mýòò. Ÿ áåæàë èç ƒåðìàíèè.
     ‡àêëþ÷åííûé. ˆç ƒåðìàíèè? ó-ó! ‚îò ýòî çäîðîâî!
     Œýòò. ˆùååê ó íèõ íåò, íå çíàåøü?
     ‡àêëþ÷åííûé. ˆùååê-òî âðîäå íåòó, äà òîëüêî âñå æèòåëè  ìåñòíûå  ïðîòèâ
íàñ. ‚ñß îêðóãà. å ëþáßò àðåñòàíòîâ. —óäíî, ïðàâäà?

Žíè ïðîøëè íàëåâî äî êîíöà ðßäà è îñòàíîâèëèñü, íàãíóâøèñü, ñáëèçèâ ãîëîâû.

     Œýòò. àðèñóé-êà ìíå ïëàí âîò ýòèì ñó÷êîì.
     ‡àêëþ÷åííûé.  ˆøü,  íåéìåòñß òåáå! (–àðàïàåò ïî çåìëå.) ‚îò ýòî áîëüøàß
äîðîãà, à âîò ïîïåðå÷íàß íà ’ýâèñòîê. ’óò ãîñòèíèöà, ÷òî ó ’ó-ðèäæåñ, à òóò
îñò-ðèäæ.  ’óò  ïðîñåëîê  ê  õîëìó  è-’îð-Šðîññ - äåñßòü-äâåíàäöàòü ìèëü.
‡äåñü —àãôîðä, à òàì Œîðòîí •ýìñòèä.
     Œýòò. € ÷òî òàì äàëüøå, ïîñëå ’ó-ðèäæåñ?
     ‡àêëþ÷åííûé. ‚åðåñêîâàß ïóñòîøü. ‚îò òóò ïðèìåðíî ëåñîê, äëèííûé òàêîé;
ïîòîì •åìáëäîí; äàëüøå ñïóñê íà ïîëß  ê  “àéäêîìáó;  ïåòîì  ïîäúåì  è  îïßòü
âåðåñê äî •åéòîðà è îâè. ’óò æåëåçíàß äîðîãà, ìîæíî ñåñòü íà ïîåçä  â  îâè
èëè ‹åñòëè, èëè Œîðòîíå, èëè ’ýâèñòîêå, äà ÷òî òîëêó, êîãäà  òàì  óæå  áóäåò
òåáå âñòðå÷à ãîòîâà, ñëîâíî  òû  ïðèíö  “ýëüñêèé!  ‘  ýòîé  ñòîðîíû  òðßñèíà
”îêñ-’îð - òàêàß òîïü, íå ïðèâåäè ãîñïîäè!

         Œèíóòà ìîë÷àíèß. Œýòò èçó÷àåò âû÷åð÷åííóþ íà çåìëå êàðòó.

     ƒîëîñ íàäçèðàòåëß (èçäàëè). é, âû, òàì, ñêîðåé êîí÷àéòå ïîñëåäíèé ðßä!

                            ’óìàí âñå ñãóùàåòñß

     Œýòò. (‡àòèðàåò êàðòó íîãîé.) ’óìàí - õîòü ãëàç  âûêîëè.  õ!  ûëà  íå
áûëà! îïðîáóþ.

            à÷èíàþò íîâûé ðßä, ïîñòåïåííî ïåðåäâèãàßñü âïðàâî.

     ‡àêëþ÷åííûé. ’àì åùå îäèí êàðàóëèò, çà ñòåíîé. ’ðèäöàòü  øàãîâ  îòñþäà.
‘òðåëßòü áóäåò.
     Mýòò. Ÿ çíàþ. åðåëåçó âîí òàì â óãëó è ñðàçó âäîëü  ñòåíû,  ïîä  ñàìûì
åãî íîñîì. ‚ òàêîì òóìàíå îí íàâåðíßêà áóäåò ñëåäèòü çà íàðóæíîé  ñòåíîé,  à
íå çà ýòîé. ‹èøü áû òîò (êèâàåò âïðàâî) íå çàìåòèë, à òî ïðîñêî÷ó.
     ‡àêëþ÷åííûé. ‘ óìà òû ñïßòèë! ‡àñòðåëßò! € åñëè ñðàçó è íå çàìåòßò, òàê
÷åðåç äåñßòü ìèíóò ß êîí÷ó ýòîò ðßä, âñå ðàâíî  óâèäßò,  ÷òî  òåáß  íåò.  à
ðîæîí ëåçåøü!
     Mýòò. ‹àäíî, äðóã, íå âîëíóéñß. óëß òàê ïóëß - âñå-òàêè ïåðåìåíà. € óæ
åñëè ïðîðâóñü - íó, ïîáåãàþò îíè çà ìíîé!
     ‡àêëþ÷åííûé. ‘ëóøàé,  êîëè  óæ  òû  ðåøèë...  åðâî-íàïåðâî  âûõîäè  íà
áîëüøóþ äîðîãó è áåãè òóäà (ïîêàçûâàåò). ‚ òàêîé òóìàí  èì  ïðèäåòñß  ñïåðâà
ðàçâåñòè íàñ ïî êàìåðàì, à óæ ïîòîì ïóñêàòüñß â  ïîãîíþ.  ’àì,  ÷óòü  ïðîéäß
ðå÷êó, áóäåò ñëåâà ëåñîê. ‡àïîëçè, ãäå ïîãóùå, è ëèñòüßìè ïðèêðîéñß. ˆ  æäè,
ïîêà íå ñòåìíååò. ’àê òû, ïî êðàéíîñòè, áóäåøü âîçëå äîðîãè -  íàéäåøü  ñåíà
ñòîã èëè åùå ÷òî, ñïðß÷åøüñß äî óòðà. € ñòàíåøü íî÷üþ áðîäèòü -  çàêðóæèøüñß
â òóìàíå, çàêî÷åíååøü, íà ðàññâåòå òåáß è ñöàïàþò.
     Mýòò. ‘ïàñèáî. ó, à òåïåðü - ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå! Šàê íà  ñêà÷êàõ  -
òîëüêî íå ìåäëèòü ïåðåä ïðåïßòñòâèåì. àçîãíàëñß - è ñ õîäó. (‘óåò íåñêîëüêî
êàðòîôåëèí â êàðìàí.) Pommes crues - Sauce  Daftmoor  {‘ûðîé  êàðòîôåëü  ïîä
äàðòìóðñêèì ñîóñîì (ôðàíö.).}. ˆõ ìîæíî åñòü ñûðûìè? ‚ ƒåðìàíèè ß åë áðþêâó.
     ‡àêëþ÷åííûé. å çíàþ. å ïðîáîâàë. ‚îçüìè!  (ðîòßãèâàåò  Œýòòó  ëîìîòü
õëåáà.)
     Mýòò. ‘ïàñèáî òåáå! ’û ñëàâíûé ìàëûé.
     ‡àêëþ÷åííûé. †åëàþ óäà÷è. õ, è ß  áû  ñ  òîáîé,  äà  âîò  ñìåëîñòè  íå
õâàòàåò.
     Mýòò. ó! îâåðíèñü â  òó  ñòîðîíó  è  òàê  è  ñòîé,  íå  îáîðà÷èâàéñß.
Šëàíßéñß îò ìåíß òþðüìå. îêà!

„åëàåò  òðè  øàãà,  îñòàíàâëèâàåòñß  íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì âäðóã, íèçêî
ïðèãíóâøèñü,  áåæèò  ê  ëåâîé  ñòåíå  è,  âñêàðàáêàâøèñü, íà íåå, êàê êîøêà,
     èñ÷åçàåò çà ãðåáíåì. Œèíóòà ìîë÷àíèß. ‡àêëþ÷åííûé ïðèñëóøèâàåòñß.

     ‡àêëþ÷åííûé  (ñ÷èòàåò  ïðî  ñåáß  ñåêóíäû  äî  äâàäöàòè,   âçâîëíîâàííî
áîðìî÷åò). òî îí, çíà÷èò, ìèìî êàðàóëà óæå ïðîøåë. (‘íîâà  ïðèñëóøèâàåòñß.)
“äðàë! …é-áîãó! (“ñïåõ òîâàðèùà  ïðîáóæäàåò  â  íåì  æàæäó  ïîñëåäîâàòü  åãî
ïðèìåðó). Œîæåò, è ìíå?.. îïðîáîâàòü?.. €! —åì ÷åðò íå øóòèò! èñêíó!

î åäâà îí óñïåë ïîâåðíóòüñß, êàê ñïðàâà ñëûøèòñß èçäàëè ãîëîñ íàäçèðàòåëß.

     àäçèðàòåëü. é òû! ƒäå òâîé íàïàðíèê?
     ‡àêëþ÷åííûé. …ãî ïîçâàëè, ñýð. (‡àìèðàåò íà ìåñòå.)
     ƒîëîñ íàäçèðàòåëß (áëèæå). —òî òû ãîðîäèøü?
     ‡àêëþ÷åííûé. Š òîé ñòåíå ïîøåë, ñýð.
     àäçèðàòåëü (ïîßâëßåòñß). ’àì åãî íåò. ó! ƒîâîðè! ƒäå îí?
     ‡àêëþ÷åííûé. € ÷òî âû ìåíß ñïðàøèâàåòå? Ÿ-òî ïî÷åì çíàþ?
     àäçèðàòåëü. Œàðø çà ìíîé. (ûñòðî ïðîõîäèò âäîëü çàäíåé ñòåíû ê ëåâîìó
óãëó. Žñòàíàâëèâàåòñß.) ‡àêëþ÷åííûé! é!  ‡à  ñòåíîé!  Žòâå÷àé!  Šàðàóëüíûé!
“èëüßìñ! Œèìî òåáß êòî-íèáóäü ïðîõîäèë? “ íàñ òóò îäèí ïðîïàë!
     ƒîëîñ âòîðîãî íàäçèðàòåëß. èêòî íå ïðîõîäèë.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. „àâàé òðåâîãó! €ðåñòàíò ñáåæàë!

              ‚òîðîé íàäçèðàòåëü ïîßâëßåòñß íàä ãðåáíåì ñòåíû.

     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ‡íà÷èò, îí ìèìî òåáß ïðîøåë.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. —åðò áû ïîáðàë ýòîò òóìàí!  „àé  âûñòðåë!  åò,  íå
íàäî, à òî âñå ðàçáåãóòñß. ‘åé÷àñ æå ñäåëàåì ïåðåêëè÷êó, îòâåäåì  èõ  äîìîé,
äîëîæèì - òîëüêî òàê, äðóãîãî âûõîäà íåò. (‡àêëþ÷åííîìó.) é òû! Œîë÷àòü ïðî
ýòî, ñëûøèøü? ’óò íå áåç òåáß îáîøëîñü, ß çíàþ.
     ‡àêëþ÷åííûé. „à ÷òî âû,  ñýð!  ðîñòî  îí  ìíå  ñêàçàë,  ÷òî  ïðèãëàøåí
ñåãîäíß íà ÷àé ê ãåðöîãèíå, à ß, ÷òî æ, ß ñòàë  ïîäáèðàòü  êàðòîøêó,  ïîòîìó
çíàþ, âû òîðîïèòåñü.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. å äåðçèòü! ˆäåì, “èëüßìñ! Œàðø, òû!

                                ˆäóò âïðàâî.

                                  ‡àíàâåñ

        ˆ‡Ž„ ‚’ŽŽ‰

‘ïóñòß  øåñòü  ÷àñîâ.  à  âåðåñêîâîé  ïóñòîøè,  âîçëå áîëüøîé äîðîãè. î÷ü,
                       ãóñòîé òóìàí. è÷åãî íå âèäíî.

     ƒîëîñ ïåðâîãî íàäçèðàòåëß. ˆ ÷åãî ìû ñòîðîæèì ýòó êëßòóþ äîðîãó, íè÷åãî
æ íå âèäàòü.
     ƒîëîñ âòîðîãî íàäçèðàòåëß. îëèöèß òîæå òóò, òîëüêî ÷òî äâîå ïðîøëè.  ‚
òàêóþ íî÷ü âñßêîãî ïîáëèæå ê äîðîãå òßíåò.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. î îí-òî, ìîæåò, ñîâñåì â äðóãóþ ñòîðîíó ìàõíóë.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. …ñëè íå çàëåã  ãäå-íèáóäü,  òàê  óæ  íåïðåìåííî  ïî
äîðîãå ïîéäåò. î ëóãàì íå ñòàíåò - òàì â ýòàêèé òóìàí æèâî çàïëóòàåøüñß.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. € ìîæåò, îí íà Šîðíóîðñè ïîäàëñß?
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. åò, òóäà îíè íèêîãäà íå  áåãóò:  òðßñèíû  ”îêñ-’îð
áîßòñß.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. € åñëè íà ’ýâèñòîê?
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ’ó äîðîãó òîæå ïàòðóëèðóþò.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ÿ áû èõ ïîðîë, ýòèõ áåãëûõ! ’îð÷è  òóò  èç-çà  íåãî
âñþ íî÷ü íàïðîëåò íà ýòàêîé ñûðîñòè. ‘âèíüè ïàðøèâûå, òîëüêî î ñåáå  äóìàþò.
„àé-êà õëåáíóòü.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. „åðæè. Œèìî ðòà òîëüêî íå ïðîíåñè, íó äà òû  íþõîì,
ïî çàïàõó!
     åðâûé íàäçèðàòåëü. ’îëüêî áû åãî ïîéìàòü, óæ ß åìó âñûïëþ! Ÿ  íå  çëîé
÷åëîâåê, íî êîãäà äåðæàò òåáß âñþ íî÷ü  â  ýòàêîì  ÷åðòîâîì  êèñåëå,  òóò  è
ñâßòîé íå âûäåðæèò. (üåò.)
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. Žñòàâü ìíå ìàëåíüêî. (˜åïîòîì.)  —òî  ýòî?  ‘ëóøàé!
(Žáà ïðèñëóøèâàþòñß.)
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë. (•î÷åò îïßòü ïîäíåñòè ôëßæêó êî
ðòó.)
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. Œíå ïîêàçàëîñü, ñêðåáåòñß ÷òî-òî. îñâåòèòü?
     åðâûé íàäçèðàòåëü. å íàäî. (ðèñëóøèâàþòñß.)
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ’óò, áûâàåò, ïîíè ïàñóòñß.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ží, ñëûõàòü, èç äæåíòëüìåíîâ, ýòîò áåãëûé.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. €ãà. Šàïèòàíîì áûë íà âîéíå.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. òî  òîò  ñàìûé,  ÷òî  óáèë  ñûùèêà  â  •àéä-ïàðêå.
‘ïîðòñìåí, ãîâîðßò. ‡àêàëåííûé! ‘ ýòèìè âñåãî õóæå, êîãäà ñîðâóòñß, -  áóäåò
áåæàòü, ïîêà íå ñäîõíåò.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. Šîëè îí òàêîé îáðàçîâàííûé, òàê ìîã áû ïîíßòü,  ÷òî
íå ê ÷åìó â ïîáåã ïóñêàòüñß. ‡íàåò æå, ÷òî íè÷åãî íå âûéäåò.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. € â íèõ, âèäèøü ëè, òàêîé äóõ, ÷òî íåëüçß  ñëîìèòü.
‡íàåøü ýòîãî þðèñòà - â ëåâîì êðûëå? Šîòîðûé çà ðàñòðàòó? à íåãî ïîñìîòðåòü
- æóòü áåðåò. „î òîãî âûäåðæàííûé  -  ãëàçîì  íèêîãäà  íå  ñìîðãíåò,  -  êàê
èñòóêàí êàìåííûé!
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. Ÿ  íàøèõ  äóðà÷êîâ  èíîé  ðàç  æàëåþ,  íî  ÷òîáû  ß
äæåíòëüìåíà êîãäà  ïîæàëåë  -  äóäêè!  ˆì-òî  óæ  íàäî  áû  óìíåé  áûòü,  íå
âûêèäûâàòü òàêèõ øòóê, çà êàêèå ïîä çàìîê ñàæàþò. ‘ æèðó áåñßòñß,  âîò  ÷òî.
„à è íàõàëüñòâà ó íèõ ÷åðåñ÷óð ìíîãî, ýòî òû âåðíî ñêàçàë.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. ‚ñå æ òàêè òî áûë íà ñàìîì  âåðõó,  à  òî  ñðàçó  â
ñàìûé íèç - èì, íåáîñü, òßæåëåé, ÷åì äðóãèì.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü (çåâàß). Žõ! „îìîé áû, â ïîñòåëüêó!  (‚ñòðåïåíóëñß.)
‚îò îïßòü! (Žáà ñëóøàþò.) îíè, íàâåðíî. ’üôó! ‘îáà÷üß íàøà äîëæíîñòü.  Šàáû
íå æåíà, ß áû ëó÷øå óëèöû ñòàë ïîäìåòàòü.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ÿ óæ ïðèâûê, êðîìå, êîíå÷íî, êîãäà òàêîé öèðê,  êàê
ñåé÷àñ. Š òàêîìó íè îäèí ÷åðò íå ïðèâûêíåò. òî òîëüêî â êèíî õîðîøî.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. —òî âåðíî, òî âåðíî. ‚èäàë òû ýòó íîâóþ êàðòèíó - ñ
„óãîì? Šàê îí, ïî-òâîåìó, äåëàåò  ýòîò  òðþê,  íà  êðûøå?  ’óò  ó  íàñ  åñòü
ôîðòî÷íèêè, óæ íà ÷òî ëîâêà÷è, à è òî, äóìàþ, íå ñóìåëè áû.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ÿ òåáå ñêàæó. î-ìîåìó, ó íåãî êàáëóêè íà ïðóæèíàõ.
ˆ åùå ß çàìåòèë, â ýòîì ìåñòå ó íåãî ðóêè êàê-òî íåßñíî âèäíû, - çà âåðåâêó,
íåáîñü, äåðæèòñß, à ïîòîì îíè ýòî êàêîé-íèáóäü õèìèåé âûòðàâëßþò.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. •å! € ìíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî. ó à  òàì,  ãäå  îí
ïàäàåò è õâàòàåòñß çà êàðíèç?
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Žïòè÷åñêèé îáìàí. òèõ êèíîøíûõ  øòóêàðåé  íàäî  áû
êîå-êîãî â òþðüìó ïîñàäèòü - äî ÷åãî ïóáëèêó îáìàíûâàþò.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ‘êîëüêî ß âèäàë  êàðòèí,  à  íåò  ëó÷øå,  ÷åì  "„âå
ñèðîòêè". ‡à ñåðäöå áåðåò. Œû ñ æåíîé ñìîòðåëè, îáà ïëàêàëè.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. € ß áîëüøå âñåõ —àðëè ëþáëþ. îñìîòðèøü åãî,  áóäòî
ñàì ëó÷øå ñòàíîâèøüñß. î÷åìó ýòî, à?
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. € îí òàêîé ÷åëîâå÷íûé, âîò ïî÷åìó. îëüøóþ  äåíüãó,
íàâåðíî, çàøèáàåò.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Ÿ äî êîñòåé  ïðîìîê.  „àé-êà  åùå  âûïèòü.  (‘ëûøíî
áóëüêàíüå.) Šàê ïîéìàåì ýòîãî ïàðíß, òû ìåíß ïðèäåðæè, íå òî ß, õîòü  îíî  è
ïðîòèâ çàêîíà, à äóøó èç íåãî âûòðßñó.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ˆ ß òî æå ñàìîå. „àâàé êèíåì - îðåë èëè ðåøêà - ìíå
òåáß äåðæàòü èëè òåáå ìåíß? ’âîå ÷òî?
     åðâûé íàäçèðàòåëü. Žðåë.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. —òî âûïàëî? îñâåòè.

àäçèðàòåëü âêëþ÷àåò ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê. òî ïåðâûé ïðîáëåñê ñâåòà â ýòîé
ñöåíå.  “  äîðîãè,  ñ  òîé  åå ñòîðîíû, êîòîðàß  áëèæå  ê  ðàìïå,  âèäíû  èõ
                     ãîëîâû, ñêëîíèâøèåñß íàä ìîíåòîé.

     ‚òîðîé  íàäçèðàòåëü.  åøêà.  ’û  ïðîèãðàë.  (‚ûêëþ÷àåò  ôîíàðèê.  ‘âåò
ãàñíåò.) î êàê æå ýòî âûõîäèò? ’û ìåíß äåðæèøü èëè ß òåáß?
     åðâûé íàäçèðàòåëü. ’û ìåíß.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. „à íåò æå! Ÿ  âûèãðàë.  ‡íà÷èò,  ìíå  åãî  è  áèòü.
ƒîñïîäè! ó è íî÷êà! ðîâåðü òàì âåðåâêó, õîðîøî ëè íàòßíóòà.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. ’óãàß. ’î÷íî  ïîïåðåê  äîðîãè.  èçêîâàòî  íåìíîãî,
íàäî áû âûøå, ýòàê íà ñåðåäèíå áåäðà
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. , íåò, òû óæ íå ñïîðü, ß ýòî äåëî çíàþ. …æåëè  òàê
âûñîêî, îí ïðîñòî îñòàíîâèòñß è  îáîéäåò  ëèáî  íàçàä  ïîáåæèò.  óæíî  ÷óòü
ïîíèæå êîëåíà. ’îãäà çàïíåòñß è óïàäåò, à ìû íàâàëèìñß  ðàíüøå,  ÷åì  óñïååò
ïîäíßòüñß. Ží âåäü áóäåò áûñòðî èäòè. îêà òû ñîáåðåøüñß ìåíß äåðæàòü, ß  óæ
áóäó ñèäåòü ó íåãî íà ãîëîâå.
     åðâûé íàäçèðàòåëü. ‚îò ÷åðò, äàæå ïîêóðèòü íåëüçß. “èëüßìñ, òû êàê, çà
òî, ÷òîáû èì äàâàòü êóðåâî?
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ‚ îáùåì äà. Žíè òîãäà ïîñïîêîéíåé, íó, è íàì ëåã÷å.
Ÿ áû èì äàâàë äâå òðóáêè â íåäåëþ, à ñòàíóò øåáàðøèòü, ëèøàë  áû.  ’óò  åñòü
îäèí-äâà ïàðíß ñîâñåì ïðèëè÷íûõ, ß äàæå ê  íèì  ïðèâßçàëñß.  ˆì  áû  ß  õîòü
êàæäûé äåíü äàâàë ïîêóðèòü. ’ññ! (ðèñëóøèâàþòñß. ˜åïîòîì.) ˜àãè!
     åðâûé íàäçèðàòåëü. „à.
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü (âñå åùå øåïîòîì). ‘ëóøàé. Šîãäà îí ïîäîéäåò, ß ïóùó
åìó ñâåò â ãëàçà è ñðàçó  âûêëþ÷ó.  Ží  áðîñèòñß  áåæàòü  -  è  êóâûðêíåòñß.
ðèãîòîâüñß.

                                  ‘ëóøàþò.

     åðâûé íàäçèðàòåëü. € âäðóã ýòî íå îí?
     ‚òîðîé íàäçèðàòåëü. ‚ñå ðàâíî ðèñêíåì. „àì ñâåò...

Œèíóòà  íàïðßæåííîãî  îæèäàíèß.  åïðîãëßäíûé  ìðàê, òèøèíà. ˜àãè ñëûøíû âñå
                                   áëèæå.

ó! „àþ!

‚êëþ÷àåò  ôîíàðèê.  ‚  ßðêîì  ñíîïå  ñâåòà  âèäíà ôèãóðà Œýòòà, øàãàþùåãî ïî
äîðîãå.  ‘âåò  ãàñíåò.  Žáà  íàäçèðàòåëß áðîñàþòñß âïåðåä. ‘íîâà ìðàê; çâóêè
                                  áîðüáû.

     ƒîëîñ âòîðîãî íàäçèðàòåëß. Ÿ åãî ïîéìàë!
     îëóçàäóøåííûé  ãîëîñ  ïåðâîãî íàäçèðàòåëß. „óðàê! óñòè! ’û íå åãî, òû
ìåíß ïîéìàë!

                              ‡àíàâåñ ïàäàåò.


        ˆ‡Ž„ ’…’ˆ‰

‘ïóñòß  òðèäöàòü  äâà ÷àñà. ‘ïàëüíß â ãîñòèíèöå ó ’ó-ðèäæåñ. ‚ çàäíåé ñòåíå
äâà  äëèííûõ,  äî  ïîëó,  îêíà,  âûõîäßùèõ  íà  áàëêîí è çàäåðíóòûõ øòîðàìè.
’åìíî,  òîëüêî  ñêâîçü øòîðû ïðîíèêàþò ïîëîñû óòðåííåãî ñâåòà. Œåæäó îêíàìè,
èçãîëîâüåì  ê çàäíåé ñòåíå, êðîâàòü. “ ïðàâîé ñòåíû òóàëåòíûé ñòîëèê è ñòóë.
“  ëåâîé,  â  ãëóáèíå,  -  óìûâàëüíèê. “ òîé æå ñòåíû, áëèæå ê ðàìïå, äâåðü,
   îòêðûâàþùàßñß âíóòðü. ‚ èçíîæüå êðîâàòè - ñòóë, íà íåì æåíñêîå áåëüå.
à  ñïèíêå êðîâàòè - æåíñêèé õàëàò. à ïîëó, ñëåâà îò êðîâàòè, íî÷íûå òóôëè.
   ‚ ïîñòåëè ñïèò ìîëîäàß äàìà, îñòðèæåííàß ïî ìîäå. ‘ëûøåí ñòóê â äâåðü.

     „àìà (ñîííî). ‚îéäèòå.

    ‚õîäèò ãîðíè÷íàß ñ êóâøèíîì ãîðß÷åé âîäû, ñòàâèò åãî íà óìûâàëüíèê.

     ƒîðíè÷íàß. îëîâèíà âîñüìîãî, ñóäàðûíß.
     „àìà (çåâàß). € êàê ïîãîäà?
     ƒîðíè÷íàß. ‚ñå åùå òóìàí. óäåòå áðàòü âàííó, ñóäàðûíß?
     „àìà.  „à.  €õ,  êñòàòè.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âîçâðàùàåòñß  ìîé  ìóæ.   Ÿ
äîãîâîðèëàñü, ÷òîáû íàñ îïßòü ïåðåâåëè â äâîéíîé íîìåð.
     ƒîðíè÷íàß. „à, ñóäàðûíß. Œíå óæå ñêàçàëè. (Žíà îòäåðíóëà øòîðû íà ëåâîì
îêíå è òåïåðü, îáîéäß êðîâàòü, îòäåðãèâàåò èõ  íà  ïðàâîì.)  òîò  ñáåæàâøèé
àðåñòàíò, ñóäàðûíß, - åãî åùå íå ïîéìàëè.
     „àìà. ‚ñå åùå íåò? îäóìàéòå!
     ƒîðíè÷íàß. òî âñå èç-çà òóìàíà. Ží  óæå  ïî÷òè  äâîå  ñóòîê  â  áåãàõ.
ƒîâîðßò, ýòî òîò ñàìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî óáèë ñûùèêà â •àéä-ïàðêå. …ùå  î
êåì â ãàçåòàõ ïèñàëè.
     „àìà. Ž! ’îò ñàìûé êàïèòàí „åííàíò! îìíþ, êàê æå. ó, åñëè îí,  òî  íå
òàê ñòðàøíî, ìîãëî áûòü õóæå.
     ƒîðíè÷íàß. „à åãî íåïðåìåííî ïîéìàþò - íèêîìó åùå íå óäàâàëîñü.
     „àìà. å óäàâàëîñü?
     ƒîðíè÷íàß. èêîãäà! àçâå äîïóñòßò?
     „àìà. î, ìîæåò áûòü, â òàêîì òóìàíå...
     ƒîðíè÷íàß. € âèäèòå, ñóäàðûíß, èì æå íóæíî åñòü  è  ïëàòüå  íóæíî  ñåáå
äîáûòü, - âîò òóò-òî èõ è ëîâßò.
     „àìà (çåâàåò). ðîòèâíûé òóìàí! è âåðõîì ïîêàòàòüñß, íè ðûáó ïîëîâèòü,
äàæå ãóëßòü íåëüçß. ˆ âñòàâàòü-òî íå õî÷åòñß.
     ƒîðíè÷íàß (õîëîäíî). Šàê âàì óãîäíî, ñóäàðûíß.
     „àìà (ñî ñìåõîì). „à óæ, âèäíî, ïðèäåòñß.
     ƒîðíè÷íàß. Ÿ ïîéäó ïðèãîòîâëþ âàííó.
     „àìà. ëàãîäàðþ âàñ.

ƒîðíè÷íàß  óõîäèò. „àìà âñòàåò ñ ïîñòåëè, îäåòàß â íî÷íóþ ïèæàìó, íàùóïûâàåò
íîãîé  òóôëè,  íàáðàñûâàåò  íà  ñåáß õàëàò. ˆäåò ê îêíó, âûãëßäûâàåò íàðóæó.
            Žêíî íà íî÷ü áûëî îñòàâëåíî ïîëóîòêðûòûì, íà êðþ÷êå.

     „àìà. ”ó! ó è ïîãîäêà!

åðåò  ñ óìûâàëüíèêà ãóáêó è ìîõíàòîå ïîëîòåíöå, èäåò ê äâåðè, âûõîäèò. …äâà
äâåðü  çàòâîðèëàñü,  êàê  ïîä  êðîâàòüþ,  â  òîì  ìåñòå, ãäå îíà ïðèìûêàåò ê
ñòåíå, ñëûøèòñß øîðîõ. ‡àòåì èç-çà îêîííîé øòîðû îñòîðîæíî âûñîâûâàåòñß Œýòò
„åííàíò,  áûñòðî  îãëßäûâàåò  êîìíàòó,  âûõîäèò,  ïîòßãèâàåòñß.  ‹èöî ó íåãî
       îñóíóâøååñß, îäåæäà ìîêðàß, èçìßòàß, áàøìàêè îí äåðæèò â ðóêå.

     Œýòò (áîðìî÷åò). „àìà! ‚îò òàê èñòîðèß! àäî ñìûâàòüñß.

ˆäåò  ê  îêíó, óêðàäêîé âûãëßäûâàåò, îòïðßäûâàåò, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå.
         …ùå ðàç îãëßäåâ êîìíàòó, äåëàåò øàã ê äâåðè â ëåâîé ñòåíå.

     ƒîëîñ äàìû (çà äâåðüþ). å ìîãó ß áðàòü õîëîäíóþ âàííó!

Œýòò  ïðèæèìàåòñß  ê  ñòåíå  òàê,  ÷òîáû  áûòü çà äâåðüþ, åñëè åå îòêðîþò. ˆ
                           âíåçàïíî åå îòêðûâàþò.

     ƒîëîñ äàìû (â äâåðßõ). îçîâèòå ìåíß, êîãäà âîäà íàãðååòñß.
     ƒîëîñ ãîðíè÷íîé (èçäàëè). ‘ëóøàþ, ñóäàðûíß.

„àìà  âîçâðàùàåòñß.  Žòêðûâàß  äâåðü,  îíà íàæàëà ðó÷êó ïðàâîé ðóêîé, çàòåì,
âîéäß,  ïðèòâîðèëà  äâåðü  ëåâîé,  êàê  ýòî  è åñòåñòâåííî, è ïðîøëà â ãëóáü
êîìíàòû,  íå  çàìåòèâ  ïðèæàâøåãîñß  ê  ñòåíå  Œýòòà.  Žíà èäåò ê òóàëåòíîìó
ñòîëèêó,  ñàäèòñß,  áåðåò ùåòêó, ÷òîáû ïðèãëàäèòü ñâîè êîðîòêèå âîëîñû. Œýòò
áûñòðî  ïðîêðàäûâàåòñß  ê  äâåðè,  îí óæå âçßëñß çà ðó÷êó, íî äàìà âèäèò åãî
îòðàæåíèå   â   çåðêàëå,   ðîíßåò  ùåòêó  è  êðóòî  ïîâîðà÷èâàåòñß,  ãîòîâàß
                                âñêðèêíóòü.

     Œýòò. ’ññ! å áîéòåñü!
     „àìà. Šòî... Šàê... Šàê âû ñìåëè çàéòè êî ìíå â êîìíàòó?

       Œýòò ñíèìàåò ðóêó ñ äâåðíîé ðó÷êè è ïîâîðà÷èâàåò êëþ÷ â çàìêå.

     Œýòò (òèõî). ðîñòèòå, ðàäè áîãà, ìíå òàê ñîâåñòíî,  ÷òî  ïðè÷èíèë  âàì
áåñïîêîéñòâî.

          Žíà âäðóã ïîíèìàåò, ÷òî ïåðåä íåé áåæàâøèé çàêëþ÷åííûé.

     „àìà.  ‚û  ýòîò...  (ðîñàåòñß  ê  îêíó  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü,   íî   åå
îñòàíàâëèâàåò æåñò Œýòòà).
     Œýòò.  ðîøó  ïðîùåíèß,  íî  íå  ìîãëè  áû  âû  óìåðèòü  âàø  ãîëîñ  äî
ïèàíèññèìî?
     „àìà (íàñòîðîæåííî). —òî âàì çäåñü íóæíî?.. Šàê âû âîøëè?
     Œýòò. Ÿ äàâíî ëåæàë òóò ïîä êðîâàòüþ. åñêîëüêî ÷àñîâ. Ÿ, âèäèòå ëè, íå
èìåë âîçìîæíîñòè îïðåäåëèòü, ÷òî ïîïàë ê äàìå.
     „àìà. ‚û ýòî ïðî ìîè âîëîñû?
     Mýòò. Ž íåò! ˆõ ß íå ìîã ðàçãëßäåòü â òåìíîòå.
     „àìà. ˆëè ß õðàïåëà?
     Mýòò. åò. î ýòî íå òàêîé óæ íàäåæíûé ïðèçíàê. Ÿ âîò òîæå íå õðàïåë, à
òî âû áû ìåíß óñëûøàëè.
     „àìà. Šàê? ‚û, çíà÷èò, ñïàëè?
     Mýòò. îþñü, ÷òî äà. Šîíå÷íî, åñëè áû ß çíàë...

                                  Œîë÷àíèå

     „àìà. ‚û âåäü, êàæåòñß, äæåíòëüìåí - òàê íå äóìàåòå ëè âû òåïåðü óéòè?
     Mýòò. àä áû âñåé äóøîé, íî... êóäà?
     „àìà. ‚îò óæ ýòîãî íå ìîãó âàì ñêàçàòü.
     Mýòò. îñìîòðèòå íà ìåíß! Šóäà ïîêàæåøüñß â òàêîé îäåæêå?
     „àìà. € âû ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî ß âàì îäîëæó äðóãóþ?
     Mýòò. åò, ýòî íàâðßä ëè. î ß áóäó âàì íåñêàçàííî áëàãîäàðåí, åñëè  âû
äàäèòå ìíå ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü.
     „àìà (âûäâèãàåò ßùèê òóàëåòíîãî ñòîëèêà è äîñòàåò ïëèòêó øîêîëàäà). ‚û,
îäíàêî, äîâîëüíî ðàçâßçíû, êàê ß ïîãëßæó. € âåäü ïî-íàñòîßùåìó ß  äîëæíà  áû
ïîçâîíèòü è ïåðåäàòü âàñ ïîëèöèè.
     Mýòò. „à. î ýòîãî âû íå ñäåëàåòå. ‚û ñëàâíûé ÷åëîâå÷åê, ñðàçó âèäíî.
     „àìà (íåâîëüíî ïîëüùåíà). Ÿ çíàþ, êòî âû. ‚àøå èìß áûëî  â  ãàçåòå.  î
ïîäóìàéòå î ìîåì ïîëîæåíèè!
     Mýòò. îþñü, ß ñåé÷àñ ìîãó äóìàòü òîëüêî î ñâîåì.
     „àìà. „îïóñòèì, ß âàñ íå âûäàì, íî êàê âû óéäåòå îòñþäà íåçàìå÷åííûì?
     Mýòò. Œîæíî ìíå ýòîò øîêîëàä?
     „àìà (ïðîòßãèâàåò åìó ïëèòêó, êîòîðóþ äåðæèò â ðóêå).  åâàæíûé.  ‡äåñü
êóïëåí.
     Mýòò. Ÿ ñåé÷àñ íå î÷åíü ðàçáîð÷èâ. ‘îðîê ÷àñîâ íè÷åãî íå áûëî  âî  ðòó,
êðîìå êóñî÷êà õëåáà  è  äâóõ  ñûðûõ  êàðòîøåê.  (åðåò  ïëèòêó,  îòêóñûâàåò,
îñòàëüíîå ïðß÷åò â êàðìàí.) ðîñòèòå, ìîæíî, ß ïîïüþ âîäû?
     „àìà. îæàëóéñòà!

Œýòò  èäåò ê óìûâàëüíèêó. …äâà îí ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé, êàê îíà ñðûâàåòñß
ñ ìåñòà, íî íå áåæèò ê îêíó èëè äâåðè, ÷òîáû ïîçâàòü íà ïîìîùü, à ñõâàòèâ ñî
ñòóëà  ñâîé  êîðñåò  è ïðî÷èå ïðèíàäëåæíîñòè òóàëåòà, ïîñïåøíî ïðß÷åò èõ ïîä
  îäåßëî; çàòåì âîçâðàùàåòñß ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó. Œýòò ñ æàäíîñòüþ ïüåò.

     Œýòò (ñíîâà  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  íåé).  •îðîøî!  ‘ëó÷àëîñü  âàì  áûòü  â
ïîëîæåíèè äè÷è, çà êîòîðîé îõîòßòñß? (Žíà îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.) ó è
íå äàé âàì áîã. ‡àéöó, êîãäà åãî òðàâßò, è òî ëåã÷å. ‚ñå òåëî íîåò.
     „àìà (çàèíòåðåñîâàíà ïðîòèâ âîëè). € âû çíàåòå, ÷òî  âû  âñåãî  â  òðåõ
ìèëßõ îò òþðüìû?
     Mýòò. ‡íàþ. ‚ ïåðâóþ íî÷ü ß äóìàë ê óòðó äîáðàòüñß äî êñåòåðà,  à  ãäå
îêàçàëñß? ‚ îäíîé ìèëå îò òîãî ìåñòà, îòêóäà âûøåë. Šðóæèë. ‚ òóìàíå  âñåãäà
òàê. —òî ýòî òàì, áðèòâà?
     „àìà (÷îïîðíî). Œîåãî ìóæà.

                            Mýòò áåðåò áðèòâó.

åò! ‚ñåìó åñòü ïðåäåë, êàïèòàí „åííàíò. Ÿ íå ìîãó äàâàòü âàì îðóæèå.
     Mýòò.  åò,  êîíå÷íî.  î,  ìîæåò  áûòü,  âû  ðàçðåøèòå  ìíå ïîáðèòüñß?
îíèìàåòå,  â  òàêîì  âèäå  (ïðîâîäèò  ðóêîé ïî ùåêå) ó ìåíß íåò íè ìàëåéøèõ
øàíñîâ,  äàæå  åñëè á ß äîñòàë îäåæäó. è÷òî òàê íå ïðèâëåêàåò âíèìàíèß, êàê
òðåõäíåâíàß  ùåòèíà.  (ƒîâîðß  ýòî,  îí  ïðîâîðíî íàìûëèâàåò ëèöî áåç ïîìîùè
êèñòî÷êè.)  Ÿ  î÷åíü  áûñòðî  áðåþñü.  ’ðè  ìèíóòû  -  è âñå. ’ðèäöàòü äâà ñ
ïîëîâèíîé âçìàõà.
     „àìà (ðàçèíóâ ðîò îò èçóìëåíèß). ’î åñòü, ïîçâîëüòå!.. “ ìåíß!  „à  êàê
âû! (ðèæèìàåò ðóêó ê ãîðëó. Šîðîòêàß ïàóçà.) Ÿ... ß õîòåëà  ñêàçàòü...  êàê
âàñ çà ýòî âðåìß íå ïîéìàëè?
     Mýòò (óñåðäíî ñêðåáß ïîäáîðîäîê áðèòâîé). „âà ðàçà âñåãî íà  ïßòíàäöàòü
øàãîâ îïåðåæàë ãîí÷èõ.
     „àìà. ƒîí÷èõ?
     Mýòò. ‚ ÷åëîâå÷åñêîì îáðàçå. î÷òè óæå áûë ó íèõ â çóáàõ. (‘î  ñòîíîì.)
Žõ! —òî ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì âîò òàê áðèòüñß!
     „àìà. ó, çíàåòå!..
     Mýòò. Šðîìå, êîíå÷íî, êàê îñòàòüñß íåáðèòûì,
     „àìà. Šàê âû ñþäà ïîïàëè?
     Mýòò. € âèäèòå, ß òàê ñòîñêîâàëñß ïî ñóõîé íî÷åâêå, ÷òî ñïðßòàëñß âîçëå
äîìà è ñòàë æäàòü, êîãäà âî âñåõ îêíàõ ïîãàñíåò ñâåò. ðîáîâàë â íèæíèé ýòàæ
- çàïåðòî. ’îãäà ïðûãíóë, õîòåë óöåïèòüñß çà óãîë áàëêîíà - è ãðîõíóëñß.  ‚û
íå ïî÷óâñòâîâàëè íî÷üþ ÷åãî-òî âðîäå  çåìëåòðßñåíèß?  åò?  Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë.
Šîãäà ïðèøåë â ñåáß, åùå ðàç ïîïûòàëñß - ïî êîëîííå. “äàëîñü.  ‚àøå  îêíî  ß
âûáðàë, ïîòîìó ÷òî îíî áûëî îòêðûòî, ß ïîòîì îïßòü çàëîæèë åãî íà  êðþ÷îê  è
ñðàçó çàïîëç ïîä êðîâàòü. „óìàë ñòßíóòü ÷òî-íèáóäü èç îäåæäû è óéòè  åùå  äî
ðàññâåòà, íî ïðîñíóëñß, òîëüêî êîãäà âîøëà ãîðíè÷íàß. („àìà  ïîêàçûâàåò  åìó
íà ïîëîòåíöå; îí ìî÷èò åãî â âîäå  è  îáòèðàåò  ëèöî.)  ðîñòèòå,  ß  íàäåíó
áàøìàêè. (àãíóâøèñü, îáóâàåòñß.)
     „àìà. ˆ âû òàê è ñïàëè... ó ìåíß ïîä êðîâàòüþ?
     Œýòò. “âû! ’àê-òàêè è ñïàë.
     „àìà. ó, çíàåòå!.. òî ïðîñòî íåñëûõàííî!
     Œýòò. óäåò, åñëè ìíå óäàñòñß óëèçíóòü. èêîìó åùå íå óäàâàëîñü.
     „àìà. ‘êàæèòå, êàïèòàí „åííàíò, âû  íå  ñ  ìîèì  ëè  áðàòîì  ó÷èëèñü  â
•àð÷åñòåðå? “ íåãî âå÷íî áûë íà ßçûêå êàêîé-òî Œýòò „åííàíò,  çàìå÷àòåëüíûé,
ïî åãî ñëîâàì, áåãóí.
     Œýòò. Ž÷åíü âîçìîæíî. ‘î ìíîé ó÷èëîñü ìíîæåñòâî ÷óæèõ áðàòüåâ. Šàê  åãî
ôàìèëèß?
     „àìà. ó íåò. òî óæ ëèøíåå.
     Œýòò. ðàâèëüíî.  èêîãäà  íå  ãîâîðè  àðåñòàíòó  òîãî,  ÷òî  îí  ìîæåò
ïîâòîðèòü äðóãèì.
     „àìà. Ÿ, ïðàâî, íå çíàþ, ÷åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     Œýòò. Š íåñ÷àñòüþ, è ß íå çíàþ.
     „àìà. Ÿ ÷èòàëà îò÷åòû î âàøåì ïðîöåññå.
     Œýòò (âñòàåò). ˆ, êîíå÷íî, ñ÷èòàåòå ìåíß îòïåòûì íåãîäßåì? (‘ ãîðå÷üþ.)
‡íàåòå, ÷åì ß ãëàâíûì îáðàçîì çàíèìàëñß â òþðüìå? ‚åë âîîáðàæàåìûå  ñïîðû  ñ
ðàçíûìè äîáðîäåòåëüíûìè îñîáàìè.
     „àìà (ñ óëûáêîé). ˆ äóìàåòå, ÷òî ñåé÷àñ ïåðåä âàìè îäíà èç íèõ?
     Œýòò. Ž íåò, ýòîãî ß  íèêàê  íå  äóìàþ.  ’î  åñòü...  ðîñòèòå!  ó  âû
ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß  õî÷ó  ñêàçàòü.  î  áîëüøèíñòâî-òî   çàïèñàëè   ìåíß   â
ïðåñòóïíèêè.
     „àìà. € ýòî ïðàâäà - òî, ÷òî âû ãîâîðèëè íà ñóäå?
     Œýòò. Šàê ïåðåä áîãîì.
     „àìà. ‚îçìîæíî, îíè â ñàìîì äåëå ÷åðåñ÷óð ãðóáû ñ ýòèìè äåâóøêàìè.
     Œýòò. „à. î, çíàåòå, ß äàæå íå áûë îñîáåííî ðàçäðàæåí. ˆ ïîñëå ñòðàøíî
æàëåë ýòîãî áåäíßãó.
     „àìà. ’àê êàê æå íàì òåïåðü áûòü, êàïèòàí „åííàíò?
     Œýòò. ‚û î÷åíü äîáðû, ß íå õîòåë áû ýòèì  çëîóïîòðåáë