        „жон ѓолсуорси. Џылающее копье


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. ‘ергеева
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 16.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                              ‘ сердцем, полным диких грез,
                                              ‚ вымысле послушном
                                              Њчусь с пылающим копьем
                                              Ќа коне воздушном.
                                              Џроскакать во имЯ долга
                                              ‘квозь зловещий мрак
                                              „вадцать миль за краем света -
                                              „лЯ менЯ пустЯк.

                                                                 ’ом Ѓедлам.

        I
                                   ѓ…ђЋ‰

     ‚ 19... году на •емпстед •ит жил невысокий и худенький  джентльмен  лет
пЯтидесЯти восьми, обладатель кроткого нрава и  скромных  средств,  рассудок
которого отчасти помутилсЯ от чрезмерного чтениЯ писаний и  речей  различных
общественных деЯтелей. Љак и все англичане, он любил повторЯть  "мой  дом  -
моЯ крепость" и обитал  в  крепости,  котораЯ  утопала  в  кустах  сирени  и
ракитника и соседствовала с другой крепостью, котораЯ  из  чисто  британской
нелюбви к однообразию утопала в кустах акации и калины. „о мировой войны наш
джентльмен, имЯ которого „жон ‹евендер, жил  так,  как  живут  немногие:  он
никому не причинЯл зла. ћрист по образованию, он, подобно большинству  людей
с юридическим образованием, адвокатом не стал  и  все  свое  времЯ  проводил
среди домашних животных и античной мудрости. Љ началу изображаемых событий у
него была молоденькаЯ овчарка Ѓлинк, чьи прекрасные глаза  еле  проглЯдывали
сквозь густую шерсть; герой наш пользовалсЯ  услугами  худощавой  энергичной
экономки, некоей Њариан Џетти,  котораЯ,  по  его  мнению,  была  выше  всех
человеческих слабостей, а также услугами ее мужа „жо, который служил у  него
шофером.
     Џодобно всем общественным деЯтелЯм, наш герой жаждал быть  рыцарем  без
страха и упрека. Ћн не пил, избегал женской любви и обычно  говорил  правду.
…го худощавое лицо со впалыми щеками не лишено было приЯтности, несмотрЯ  на
то, что одна из бровей имела обыкновение подергиватьсЯ; светлые карие глаза,
всегда смотревшие в лицо собеседнику, не умели читать тайных мыслей. “сы его
были еще темны, но густые вьющиесЯ волосы давно поседели, ибо кабинет его  с
пола до потолка был завален книгами, брошюрами,  журналами  и  стенограммами
речей великих ораторов. Ћн был неприхотлив,  ел  что  подают,  а  когда  его
спрашивали, что бы он хотел к обеду, он неизменно  говорил:  "Ђ  что  у  нас
есть?" - и никогда не прислушивалсЯ к ответу. „ело в том,  что  за  едою  он
всегда читал творениЯ великих мужей.
     - „жо, - говаривал он своему шоферу, который отличалсЯ легкой хромотой,
зеленоватыми бегающими глазками и красным лицом с довольно кривым и  красным
носом, - „жо, вам следует прочесть вот это.
     Ќа что „жо обыкновенно отвечал:
     - Ђ кто это, сэр?
     - ‡уддингтон; великий человек, „жо.
     - „а, башковитый парень, ничего не скажешь, сэр.
     - Ћн так много сделал длЯ нашей страны. ‚от послушайте.
     € мистер ‹евендер читал что-нибудь вроде:
     - "Ѓудь у менЯ пЯтьдесЯт сыновей, Я бы отдал их всех. Ѓудь у менЯ сорок
дочерей, Я бы послал их ухаживать за ранеными, мыть полы, полоть  огороды  и
начинЯть снарЯды. Ѓудь  у  менЯ  тридцать  вилл,  Я  бы  все  их  отдал  под
госпитали; будь у менЯ двадцать вечных ручек, Я бы писал ими с утра до ночи;
будь у менЯ десЯть голосов, они  никогда  не  уставали  бы  вдохновлЯть  мою
страну на подвиги и помогать ей в трудный час".
     - Ђ будь у него девЯть жизней, - довольно неожиданно прерывал его  „жо,
- он бы все их оставил себе.
     Њистер ‹евендер опускал газету.
     - џ не выношу цинизма, „жо; он никак не подобает джентльмену.
     - Њы с этим парнем ведь и не лезем в джентльмены, сэр.
     - ‚ы неисправимы, „жо, - заключал мистер ‹евендер.
     Ќаш джентльмен, как и все джентльмены, имел счет в банке;  каждый  раз,
читаЯ призывы к населению нести деньги в банк и этим спасать  отечество,  он
порывалсЯ подвести баланс в своей банковской книжке в надежде обнаружить  на
ней неожиданно крупную сумму.
     Ћднажды утром  в  конце  маЯ,  установив,  что  таковой  суммой  он  не
обладает, он призвал экономку и заЯвил:
     - Њиссис Џетти, мы тратим слишком много; нас опЯть призывают экономить.
Џослушайте: "Љаждое пенни, не пошедшее на нужды войны,  истрачено  в  пользу
врагов рода человеческого. џ уверен, что ни один патриот - будь  то  мужчина
или женщина - не истратит  на  себЯ  ни  гроша,  который  мог  бы  пойти  на
достижение благородных целей, столь  близких  нашим  сердцам.  Џусть  каждое
медное  пенни  станет   пулей,   усиливающей   наше   военное   могущество!"
ЏревосходнаЯ речь! Ѓез чего мы можем обойтись?
     - Ѓез газет, сэр.
     - Ќе говорите глупостей, миссис  Џетти.  Ћткуда  же  мы  будем  черпать
вдохновение, что утешит нас в эти тЯжелые дни?
     Њиссис Џетти фыркнула.
     - ‚ы не можете есть меньше, чем едите, - сказала она, - но вы можете не
кормить Ѓлинк со своего стола - вот это да.
     - Ќо ни один оратор до сих пор  не  утверждал,  что  это  запрещено,  -
возразил мистер ‹евендер. - Љогда герцог Љрикингем призовет  нас,  Я  первым
последую его примеру, можете быть уверены. Ћтечество прежде всего.
     Њиссис Џетти покачала головой и недовольно пробормотала:
     - ‚ы думаете, сэр, у него есть чем показать пример?
     - Њиссис Џетти, - ответил мистер ‹евендер, - это совершенно  недостойно
вас. ‘кажите мне серьезно, без чего мы можем обойтись?
     - џ могу обойтись без „жо, - ответила миссис Џетти - он ведь теперь  не
возит вас.
     - Џрошу вас, будьте серьезны. „жо  -  неотъемлемаЯ  часть  моего  дома,
кроме того, Я думаю предложить свои услуги правительству в качестве оратора,
и тогда мне выдадут бензин.
     - ‚от как! - сказала миссис Џетти.
     - џ собираюсь заЯвить об этом завтра.
     - „а что вы, сэр!
     - џ чувствую, что мои силы используютсЯ не полностью.
     - Ќеужели, сэр?
     - Њежду прочим, вчера Я читал  поразительную  статью  о  картофеле.  Њы
должны перекопать наш сад. ‡наете ли вы, какаЯ у нас подпочва?
     - Ќадо думать, битый кирпич и дохлые кошки?
     - Њ-да! Ќу, скоро мы это исправим. Љаждый дюйм освоенной  земли  -  это
гвоздь в крышку гроба нашего общего врага.
     €, подойдЯ к книжному шкафу, он взЯл из  огромной  кипы  третью  сверху
газету.
     - Џослушайте! - сказал он. - "Ќаша главнаЯ задача -  извлечь  из  нашей
земли каждую потенциальную унцию продуктов питаниЯ.  Њы  не  удовольствуемсЯ
полумерами. Љартофель! Љартофель! Ќеважно, где, когда и  как,  -  главнейшаЯ
национальнаЯ  проблема  заключаетсЯ  теперь  в  выращивании  картофелЯ.  ‚се
британцы должны объединить  усилиЯ  в  деле  выращиваниЯ  того  растениЯ,  в
котором заключаетсЯ самое наше спасение".
     - ‚от чепуха, - пробормотала миссис Џетти.
     Њистер ‹евендер читал и читал, и глаза его сверкали.
     "Ђ Я ведь тоже могу внести свою лепту в спасение Ђнглии... - думал  он.
- Ќужна лишь искра,  чтобы  испепелить  шлак  этого  непроходимого  здравого
смысла, который так мешает стране идти вперед".
     - Њиссис Џетти! - позвал он, но миссис Џетти уже исчезла.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     Њистер ‹евендер никогда не откладывал дела в долгий  Ящик.  ‘тоило  ему
принЯть внезапное решение внести свою лепту в спасение Ђнглии, как он тотчас
же послал заЯвление в нужную, как ему  казалось,  инстанцию  и,  не  получив
ответа, сам отправилсЯ в центр государственной  жизни.  Ѓыло  времЯ  больших
перемен и немалого народного треволнениЯ;  новые  метлы  чисто  мели,  новые
учреждениЯ возникали повсеместно.  Њистер  ‹евендер  в  смЯтении  расхаживал
возле больших каменных зданий и маленьких деревЯнных домов,  не  знаЯ,  куда
идти. ‘ самого начала войны он не купил себе  ни  одного  костюма,  если  не
считать различных форм добровольных организаций,  которые  правительство  от
времени до времени менЯло, вероЯтно, вместе с менЯющейсЯ обстановкой; и  его
маленькаЯ, съежившаЯсЯ фигурка с локтЯми и коленЯми, блестевшими на  солнце,
не могла не бросатьсЯ в глаза. ЌайдЯ наконец на  улице  то,  что,  казалось,
нисколько не изменилось, он спросил:
     - Ќе скажете ли вы, где находитсЯ министерство?
     Џолисмен снисходительно взглЯнул на него.
     - Љоторое?
     - ‚ котором говорЯт речи об отечестве.
     - Њинистерство пропаганды? Џервый поворот направо, втораЯ дверь налево.
     - Ѓлагодарю вас. Ќаша полициЯ безупречна.
     - Ќичего подобного, - холодно возразил полисмен.
     - џ хотел сказать, что вы безупречны.
     - џ это слышал.
     - Ќо это же чистаЯ правда. Ќе знаю, что делала бы страна без вас.  ‚аша
надежность, ваша  неизменнаЯ  доброжелательность,  ваша  истинно  британскаЯ
чуткость по отношению к...
     - Џройдите! - сказал полисмен.
     - џ лишь повторЯю то, что мы все говорим о вас, - укоризненно  возразил
мистер ‹евендер.
     - ‚ы слышали, Я сказал "пройдите"? - повторил полисмен. - Ђ то Я покажу
вам, как надо себЯ вести!
     - ‚ы уже показываете! - заметил мистер ‹евендер с чувством.
     - …сли вы будете оскорблЯть менЯ, - сказал полисмен официальным  тоном,
- Я отведу вас в участок. - € он устремилсЯ в  гущу  машин,  скопившихсЯ  на
улице.
     “дивленный его недружелюбием,  мистер  ‹евендер  возобновил  поиски  и,
найдЯ указанную дверь, вошел. ’емный, пыльный, пустынный  коридор  долго  не
приводил его решительно никуда, пока он не набрел на длинноволосую девочку в
коричневом платье.
     - Ќе скажете ли вы, крошка... - начал он, положив ей руку на голову.
     - ќто вы бросьте! - сказала крошка.
     - Ќет-нет, что вы! - возразил оскорбленный мистер ‹евендер. - џ  только
хотел спросить, где Я могу найти министра.
     - ‚ы назначены?
     - Ќет, но Я ему писал. Ћн должен менЯ ждать.
     - ”амилиЯ?
     - „жон ‹евендер. ‚от моЯ карточка.
     - „авайте. Ћбождите тут!
     "Џревосходно! - размышлЯл мистер ‹евендер. - Џатриотические чувства уже
проникли в сердца наших детей! Љак это сказал наш поэт-патриот?

                  ѓде то дитЯ, которое в британском пульсе
                  ЃиениЯ нужды б не услыхало,
                  Ќе жаждало б, чтобы средь мировых конвульсий
                  Ћтечество его поцеловало?

     ’акие юные, а готовы уже принести свои жизни на алтарь отечества!"
     - Џройдите, - сказала внезапно поЯвившаЯсЯ крошка. - Ћн примет вас.
     Њистер ‹евендер вошел в комнату, весьма напоминавшую приемную юриста, с
той только разницей, что в ней не было шкафов с толстыми  томами.  Љазалось,
единственной мебелью в ней был сам министр, который сидел,  положа  ногу  на
ногу; на нем были огромные очки в черепаховой оправе,  которые,  однако,  не
скрывали  его  пронзительного   взглЯда.   ќто   был   человек   с   коротко
подстриженными седыми волосами, широким и желтым,  чисто  выбритым  лицом  и
выпуклыми серыми глазами.
     - Њистер ‹евендер, - сказал он ровным и громким  голосом,  -  садитесь,
пожалуйста.
     - џ писал вам, - начал наш герой, - предлагаЯ свои  услуги  в  качестве
оратора.
     - Ђх так? - сказал министр. - Џосмотрим: ‹евендер, ‹евендер.  ‚от  ваше
письмо. - €, достав письмо из картотеки, он просмотрел его, все времЯ борЯсь
со своими черепаховыми очками. - ‚ы хотите совершать  агитационные  поездки?
Њагистр искусств, юрист, член зоологического общества. ‚ы хороший оратор?
     - „ушевный пыл... - начал мистер ‹евендер.
     - ’ак, порЯдок! Њы боремсЯ за победу, сэр.
     - ‘овершенно верно, - начал мистер ‹евендер. - ЊоЯ преданность...
     - ‚ам потребуетсЯ бензин, - сказал министр, - мы бензин не оплачиваем.
     - „а зачем же! - ужаснулсЯ мистер ‹евендер. - џ заплачу сам!
     Њинистр устремил на него проницательный взглЯд.
     - Ђ какова ваша тематика? —то-нибудь специальное или патриотизм вообще?
џ советовал бы вам остановитьсЯ именно на этом, но  тут,  знаете  ли,  нужен
пафос.
     - џ проштудировал всех великих ораторов  этой  войны,  сэр,  -  ответил
мистер  ‹евендер,  -  Я  ознакомилсЯ  также  с  сочинениЯми   всех   великих
публицистов,  посвЯщенными  этой  войне.  џ  буду  учитьсЯ  у  них,  и   мой
энтузиазм...
     - ‚от-вот! - сказал министр. - …сли вам потребуютсЯ зверства, мы  дадим
вам  сколько  угодно.  €  никаких  фактов,  никаких   цифр,   только   общаЯ
фразеологиЯ.
     - џ осмеливаюсь... - начал мистер ‹евендер.
     - ‚сего хорошего, - сказал министр, поднимаЯсь. - Љогда вы приступите к
делу?
     Њистер ‹евендер тоже встал.
     - ‡автра же, - сказал он, - если только у менЯ будет бензин.
     Њинистр нажал кнопку звонка.
     - ‚ы все делаете на  свою  ответственность,  -  сказал  он.  -  Ќикаких
фактов, народу нужен только пафос. €так, мистер „жеймс?
     €, увидев, что министр смотрит сквозь свои черепаховые очки на  кого-то
в дверЯх, мистер ‹евендер повернулсЯ и вышел. ‚ коридоре он подумал:
     "ЉакаЯ энергиЯ! Љак это не похоже на  дни,  когда  „иккенс  писал  свое
"Њинистерство ‚олокиты". ’ак!"
     Ћн ошибсЯ дверью и попал в комнату,  где  вдоль  стен  сидели,  положив
палец в рот, шесть девочек в коричневых платьицах.
     - Ђх, - сказал он, - кажетсЯ, Я заблудилсЯ.
     ‘таршаЯ из девочек вынула палец изо рта.
     - —его вам?
     - ‚ыход, - ответил мистер ‹евендер.
     - ‚тораЯ дверь направо.
     - „о свиданиЯ, - сказал мистер ‹евендер.
     „евочки не ответили.
     "ќти дети поистине прекрасны! - думал он,  выходЯ  из  министерства,  -
ЉакаЯ преданность! € все же страна еще не вполне восстала от сна!"

        II
                                 …ѓЋ ‘‹“ѓЂ

     „жо Џетти размышлЯл об автомобиле, который был  куплен  лет  пЯтнадцать
тому назад и на котором ни разу  не  ездили  с  начала  войны.  ‚  волосЯных
сиденьЯх птицы  вили  гнезда.  ‚нутри  пахло  плесенью,  все  скрежетало  от
ржавчины.
     "•озЯин Явно рехнулсЯ, - думал „жо, - на этом старом гейзере далеко  не
уедешь. •орошо хоть, что на дворе лето. …сли Я доконаю машину, то по крайней
мере не доконаю себЯ ремонтом. ‚прочем,  работать  на  правительство  -  это
лучше, чем рыть землю или маршировать. •озЯин молодец!"
     ђазмышлЯЯ таким образом, он  раскурил  трубку  и  обследовал  Ящик  под
водительским сиденьем.
     "‘юда бы бутылочку-другую, - думал он, -  на  случай,  если  патриотизм
собьет нас с панталыку. •леба батончика  бы  два,  горшочек  меду  и  доброй
старой ветчинки. "Ћ вольнаЯ жизнь на дороге..." € как только они  додумались
дать ему эту работу!"
     …го монолог был прерван поЯвлением жены, котораЯ несла саквоЯж.
     - Ќе хочешь ли с нами, старушка? - беспечно проговорил он.
     - Ќет уж. џ счастлива избавитьсЯ от вас. ‘мотри, чтобы он  не  промочил
ноги. —то у тебЯ там под сиденьем?
     „жо Џетти заморгал.
     - € с грохотом же вы, наверно, поедете, - сказала миссис Џетти, оглЯдев
автомобиль.
     - „а, - глубокомысленно проговорил муж, - нам не надо никакой  рекламы,
чтобы собирать народ.
     €, рассеЯнно взЯв за головы двух подошедших к ним маленьких  мальчишек,
он столкнул их лбами.
     - ‹адно, - сказала миссис Џетги, - мне некогда. ‚от его запасные  зубы.
‘мотри, не потерЯй. ’ы не забыл свою зубную щетку? —исть зубы  и  веди  себЯ
как следует. —еркни строчку-другую. „а не давай ему  слишком  кипЯтитьсЯ.  -
Ћна постучала пальцем по лбу. - “бирайтесь отсюда, живо! -  цыкнула  она  на
мальчишек.
     Њальчишки, которых было уже шестеро, тонкими голосами закричали  "ура",
ибо в это мгновение в воротах поЯвилсЯ мистер ‹евендер в  серой  широкополой
шлЯпе и полотнЯном пыльнике. Ћн нес такую огромную кипу газет и брошюр,  что
из-за нее выглЯдывали лишь ноги и шлЯпа.
     - Ћткройте дверцу, „жо, - сказал он, наткнувшись на автомобиль.  ‚осемь
мальчишек, стоЯвших с другой стороны  машины,  издали  пронзительное  "ура".
ЏринЯв это  за  предзнаменование  успеха,  мистер  ‹евендер  снЯл  шлЯпу  и,
просунув голову в окно, обратилсЯ к десЯти мальчишкам:
     - Ѓлагодарю вас.  џ  никогда  не  забуду  ваших  чувств.  Џравительство
облекло менЯ высокой миссией пробудить нашу страну в дни, требующие  от  нас
чрезвычайных усилий. џ счастлив,  что  сейчас,  в  преддверии  моей  высокой
миссии, Я могу приветствовать собрание юных светлых умов, каждый из  которых
в этой демократической стране, быть может, имеет задатки генерала  или  даже
премьер-министра. „а будут ваши ревностные стараниЯ...
     ‚ эту секунду кусок школьного ластика ударилсЯ в лоб мистеру ‹евендеру,
и оратор отпрЯнул в глубь машины.
     - ‚се ли в порЯдке, сэр? - спросил „жо, обернувшись,  и,  не  дожидаЯсь
ответа, включил мотор. Ђвтомобиль двинулсЯ под градом камней, мЯчей и криков
"ура", которыми его осыпали пЯтнадцать рьЯных  преследователей.  ЏокачиваЯсь
из стороны в сторону  и  громыхаЯ  канистрой,  машина  набрала  скорость  и,
свернув за угол, выехала на шоссе. Њистер ‹евендер, несколько  ошеломленный,
ибо ластик был тверд, как камень, сидел  и  смотрел  в  заднее  окошечко  на
оставшийсЯ позади великий город. ѓубы его шевелились, бессознательно выражаЯ
чувства бесчисленных лорд-мэров:
     - ‚еликаЯ столица  мира,  королева  торговли,  Я  слышу  биение  твоего
сердца, со смешанным чувством гордости и печали Я покидаю тебЯ.  ‘  чувством
величайшей благодарности к тебе Я слагаю с себЯ эти обЯзанности.  €ной  труд
зовет менЯ, он... „жо!
     - „а, сэр?
     - ‚ы видите?
     - џ вижу только вашу голову, сэр.
     - Ќас  сопровождает  облачко  пыли,  которое  все  времЯ  находитсЯ  на
одинаковом удалении от нас, как раз посреди дороги. Љак вы полагаете, это не
может быть добрым предзнаменованием?
     - Ќет. ‘корее, это собака.
     - ‚ таком случае остановитесь! - сказал мистер  ‹евендер,  который  был
неравнодушен к собакам. „жо затормозил и  выглЯнул  из  окна.  Ћблачко  пыли
быстро приближалось.
     - ќто действительно собака, - сказал мистер ‹евендер, - это Ѓлинк.
     €з пыли возникла почти распластавшаЯсЯ на бегу сераЯ  овчарка  с  белой
мордой и грудью, обезумевшаЯ от волнениЯ и от того, что шерсть, падавшаЯ  на
глаза, слепила ее; она пронеслась мимо них, как молниЯ.
     - Џоехали! - закричал мистер ‹евендер. - ‡а ней, она хочет догнать нас!
     „жо прибавил газу, и машина бесстрашно понеслась  вперед,  раскачиваЯсь
кузовом из стороны в сторону  и  громыхаЯ  канистрой,  но  чем  быстрее  они
мчались, тем быстрее бежала овчарка.
     - ќто ужасно! - в отчаЯнии бормотал  мистер  ‹евендер,  высовываЯсь  из
машины. - Ѓлинк! Ѓлинк!
     …го крики тонули в реве мотора.
     - —ертова сука! - шипел „жо. - Џри такой скорости она будет за холмом в
два счета. ‡а кого она нас принимает?
     - Ѓлинк! Ѓлинк! - вопил мистер ‹евендер. - Ѓыстрее, „жо,  быстрее!  Ћна
все дальше и дальше.
     - ‚ жизни ничего подобного не видел, - сказал „жо. -  Џодумать  только,
гнатьсЯ за тем, кто догонЯет тебЯ. Ќу и ну!
     ЏодгонЯемаЯ их криками и грохотом преследующего ее  автомобилЯ,  беднаЯ
овчарка что было сил старалась нагнать своего исчезнувшего хозЯина;  в  свою
очередь, мистер ‹евендер, „жо и начавший издавать  самые  жалобные  звуки  и
запахи автомобиль тоже старались изо всех сил.
     - ’ак Я загублю машину, - сказал „жо.
     - Ќу и пусть! - воскликнул мистер ‹евендер. - џ должен догнать собаку!
     Ћни пронеслись по окраине ѓарден ‘ити.
     - „ержите ее! „ержите ее! - взывал мистер ‹евендер к оставшимсЯ  позади
изумленным жителЯм. - „жо, это какой-то кошмар!
     - ‘трашный сон среди бела днЯ, - подтвердил  „жо,  прибавлЯЯ  скорость;
пар столбом вырывалсЯ из радиатора.
     - …сли она добежит до того холма прежде, чем мы догоним ее, нам крышка;
этот старый гейзер лазить по холмам Явно не может.
     - Њы нагонЯем ее! - закричал мистер ‹евендер. - џ уже вижу ее высунутый
Язык.
     €  словно  испугавшись  его  крика,  автомобиль  рванулсЯ   вперед   и,
содрогнувшись всем корпусом, внезапно остановилсЯ;  дверца  распахнулась,  и
мистер ‹евендер вывалилсЯ прЯмо на овчарку.
     Љ счастью, упал он как раз там,  где  были  единственные  в  этом  краю
заросли крапивы, а упав в крапиву  и  вдобавок  на  собаку,  он  значительно
смЯгчил свое падение. ‚се же  прошло  несколько  минут,  прежде  чем  мистер
‹евендер полностью пришел в себЯ. Ћн обнаружил,  что  сидит  на  придорожной
вехе, что овчарка стоит перед ним на задних лапах и тщательно вылизывает его
лицо и дышит ему прЯмо в рот.
     - „жо, - позвал он, - где вы?
     ѓолос „жо донессЯ из-под машины:
     - ‡десь, сэр. ЂвариЯ.
     - ‚ы хотите сказать, что мы надолго задержимсЯ?
     - „а. Ќакрепко застрЯли. ‚ы пошли бы домой, сэр. ‡десь нет и двух миль.
     - Ќет, нет! - сказал мистер ‹евендер. - Њы ведь недавно проехали ѓарден
‘ити, Я могу пойти туда и сказать там речь. „олго вы здесь задержитесь?
     - „ень-два, - ответил „жо.
     Њистер  ‹евендер  вздохнул;  услышав  этот  горестный  вздох,   овчарка
принЯлась утешать хозЯина с удвоенной энергией.
     "Ќичто так не украшает человека, как философское отношение к  жизни,  -
думал он. - џ всегда восхищалсЯ теми великими деЯтелЯми,  которые  в  минуту
величайшей опасности, нависающей над страной, сохранЯют хороший аппетит.  Њы
немножко посидим в автомобиле, ибо у менЯ, кажетсЯ,  все  болит,  и  Я  тем.
временем обдумаю свою речь".
     „вижимый этими мыслЯми, он вместе с собакой влез в машину  и  уселсЯ  в
ней. ощущаЯ Явственное беспокойство.
     "Ќа какую же тему Я буду говорить  в  ѓарден  ‘ити?"  -  думал  он.  €,
вспомнив, что захватил речь одного епископа о деторождении, он  углубилсЯ  в
груду литературы и, разыскав нужную брошюру, начал зубрить  ее.  Ћт  резкого
удара молотком как раз под тем  местом,  на  котором  сидела  Ѓлинк,  мистер
‹евендер на мгновение оторвалсЯ от брошюры, а  Ѓлинк  вскочила  и  осмотрела
свой крошечный хвостик.
     "€нтересно, что „жо всегда делает то,  что  следует,  но  не  там,  где
следует, - мечтательно подумал мистер ‹евендер. - ќто очень по-английски".
     ѓрохот молотка продолжалсЯ, и собака, вспомнив о  всемогуществе  своего
хозЯина, влезла на сиденье и вновь стала лизать его лицо. Њистеру  ‹евендеру
пришлось подчинитьсЯ.
     - „жо, - сказал он, высовываЯсь и глЯдЯ вниз, - вам это необходимо?
     Ћчень красное лицо „жо выглЯнуло из-под машины.
     - ‚ чем дело, сэр?
     - џ готовлюсь к речи, вам очень необходимо стучать?
     - Ќет, - ответил „жо, - можно и без этого.
     - џ не хочу, чтобы вы впустую тратили времЯ, - сказал мистер ‹евендер.
     - Ќе беспокойтесь, сэр, - ответил „жо, - тут работы непочатый край.
     - ‚ таком случае Я хотел бы закончить приготовлениЯ к речи.
     Њистер ‹евендер снова  уселсЯ  на  сиденье,  а  Ѓлинк  улеглась  внизу,
положив голову ему на ботинки. ‡вук его голоса,  подобный  жужжанию  большой
мухи, наполнил автомобиль.
     - …сли мы хотим выиграть эту войну, мы  должны  делать  все  длЯ  того,
чтобы наше народонаселение неуклонно возрастало. ‚ городах и в  деревнЯх,  в
хижинах и во дворцах, а превыше  всего  здесь,  в  ѓарден  ‘ити,  мы  должны
стремитьсЯ к тому, чтобы у нас было как можно больше детей.
     ‚ этом месте Ѓлинк, смотревшаЯ на него с  обожанием,  прыгнула  ему  на
колени и лизнула его в губы. ‘нова мистер ‹евендер вынужден был отвлечьсЯ.
     - Џрочь, Ѓлинк, прочь! џ говорю это не тебе.  Ѓудущее  нашей  страны  в
руках только что родившихсЯ маленьких граждан. Њой  призыв  обращен  главным
образом к нашим женщинам. €менно в них мы видим...
     - Ќе хотите ли пивка, сэр?
     Џеред мистером ‹евендером поЯвилсЯ стакан с Янтарной жидкостью.
     - „жо, - грустно сказал он, - вы же знаете мои правила...
     - ‚ виде исключениЯ, сэр.
     Њистер ‹евендер вздохнул.
     - Ќет-нет, Я должен жить согласно тем принципам, которые проповедую.  џ
скоро подниму общественное мнение по вопросу об алкоголе.
     - ‹адно, мое счастье, - сказал „жо,  осушаЯ  стакан.  -  Ќе  хотите  ли
ветчинки?
     - ‚от это мне не повредит, - сказал мистер ‹евендер, берЯ  из  рук  „жо
нож, на который был наколот кусок ветчины.
     - €менно в них мы видим,  -  продолжал  он,  -  надежду  на  омоложение
империи, надежду на восполнение боевых потерь. - € он  поднес  нож  ко  рту.
‚етчины на нем не было, а Ѓлинк уже вилЯла задом и облизывалась.
     - Ѓлинк! - укоризненно сказал мистер ‹евендер. - „жо!
     - „а, сэр!
     - Љогда вы позавтракаете и отремонтируете машину, вы сможете  разыскать
менЯ в ратуше или на рыночной площади. ‘мотрите за собакой. џ привЯжу ее.  “
вас есть какаЯ-нибудь бечевочка?
     ЏривЯзав Ѓлинк к ручке дверцы и стараЯсь  не  смотреть  в  ее  грустные
глаза, мистер ‹евендер  направилсЯ  в  ѓарден  ‘ити,  сжимаЯ  в  одной  руке
брошюру, а в другой - палку с ’-образным набалдашником. ‚одворив ветчину под
сиденье, „жо прикончил бутылку пива.
     "‚от и прекрасно, - мечтательно раздумывал он. - ’ихо, ты, сука! Ѓудешь
ты сидеть смирно? Љак Я  смогу  вздремнуть,  когда  ты  затеЯла  эту  возню?
‹ожись! ’ак оно лучше".
     Ѓлинк утихла и принЯлась грызть веревку. “лыбка на лице „жо становилась
все шире и шире, голова слегка подалась в сторону,  рот  раскрылсЯ,  в  него
влетела муха.
     "”у  ты,  черт,  -  подумал  он,  выплевываЯ   ее,   -   собака   вроде
утихомирилась".
     Ћн уснул.

        III
               Њ€‘’…ђ ‹…‚…Ќ„…ђ ‚›‘’“ЏЂ…’ Џ…ђ…„ ’Ћ‹ЏЋ‰ ѓ“ЌЌЋ‚

     "Ќароду нужен пафос! -  думал  мистер  ‹евендер,  подходЯ  к  окраинным
домам. - ЊоЯ перваЯ задача тем не менее собрать народ".
     - Ќе скажете ли вы, - обратилсЯ он к мусорщику, -  где  здесь  рыночнаЯ
площадь?
     - “ нас ее нету.
     - ‚ таком случае, где же ратуша?
     - ’оже нету.
     - ѓде же, наконец, собираютсЯ люди? - спросил мистер ‹евендер.
     - Ђ они не собираютсЯ.
     - ђазве здесь не бывает массовых митингов?
     - ѓм! - загадочно хмыкнул мусорщик.
     - џ хотел бы сказать здесь речь о деторождении.
     - Ѓилл! „жентльмен хочет говорить о деторождении. Људа бы его послать?
     —еловек, несший Ящик с инструментами, даже не обернулсЯ.
     - ‚идали? - сказал мусорщик и, стегнув свою кобылу, поехал прочь.
     "Љак это неучтиво!"  -  подумал  мистер  ‹евендер.  —то-то  холодное  и
влажное ткнулось ему в руку, он вздрогнул и увидел  Ѓлинк,  котораЯ  плЯсала
вокруг него, изогнувшись, как подкова. ‘ шеи собаки свисал обрывок  бечевки.
‚  горький  миг  разочарованиЯ  вид  преданного  существа  доставил  мистеру
‹евендеру чистую радость.
     - “дивительное животное! - прошептал он.
     Ћвчарка ответила ему прыжками и  таким  оглушительным  лаем,  что  двое
мальчишек и девочка с колЯской остановились посмотреть и послушать.
     "Ћна словно ртуть", - подумал  мистер  ‹евендер,  и,  поскольку  собака
занЯлась его шлЯпой, которую она сбила наземь, изливаЯ чувства, он  погладил
ее по голове и пощекотал за ухом. Ћвчарка пришла в состоЯние  гипнотического
транса, прерывавшегосЯ лишь блаженным урчанием.
     "‘амые прекрасные глаза в мире! - думал мистер ‹евендер, водружаЯ шлЯпу
на место. - €з них так и лучитсЯ доброта и невинность!"
     …го длинный полотнЯный пыльник, вывалЯннаЯ в пыли широкополаЯ  шлЯпа  и
трость  с  ’-образным  набалдашником  привлекли  внимание  пЯти   мальчишек,
маленькой девочки с колЯской, почтальона, горничной и трех престарелых леди.
     - ЉакаЯ прелестнаЯ собачка! -  сказала  одна  из  престарелых  леди.  -
—уднаЯ собачка! ‘кажите, вы пастух?
     Њистер ‹евендер снЯл шлЯпу.
     - Ќет, сударынЯ, - сказал он, - Я оратор.
     - Љак это глупо с моей стороны! - сказала престарелаЯ леди.
     - —то вы, что вы, это моЯ вина. - € мистер  ‹евендер  поклонилсЯ.  -  џ
пришел сюда, чтобы произнести речь о необходимости деторождениЯ.
     ЏрестарелаЯ леди, пронзительно взглЯнув на него, сказала что-то на  ухо
своим спутницам, и они отошли подальше.
     ’ем временем разнессЯ слух, что  на  Љлемансо-ђоуд  околела  лошадь,  и
новые мальчишки, девочки и  три  солдата  в  синих  госпитальных  пижамах  с
красными шнурами присоединились к окружению мистера ‹евендера, который  счел
столь быстрое образование  аудитории  за  истинный  промысел  господень.  Ћн
оглЯделсЯ, ища трибуну, но не увидел ничего, кроме низкой кирпичной  ограды,
окружавшей виллу, возле которой он находилсЯ.  Џоэтому  он  вскарабкалсЯ  на
ограду и встал там, крепко уцепившись за веточку молодой  акации,  а  Ѓлинк,
встав на задние лапы, царапала  кирпич,  подвывала  и  обнюхивала  хозЯйские
ботинки. ‚дохновленный ропотом изумлениЯ,  быстро  перераставшим  в  веселые
возгласы, мистер ‹евендер обнажил голову и произнес следующее:
     - ЃратьЯ британцы, в этот критический момент в истории нашей  родины  Я
не стану извинЯтьсЯ перед вами за то,  что  обращаюсь  к  незнакомым  людЯм,
собравшимсЯ вокруг менЯ. ‡десь,  в  колыбели  патриотизма,  в  самом  сердце
великих национальных движений, Я могу с полной уверенностью полагать, что вы
сознаете, как нужны  стране  люди.  ‚  этот  момент,  когда  каждый  мужчина
определенного возраста и  выше  нужен  фронту,  а  каждаЯ  взрослаЯ  женщина
работает в госпиталЯх, на заводах, в сельском хозЯйстве и так далее, мы, как
никогда, должны мобилизовать все остающиесЯ силы генетического прогресса длЯ
увеличениЯ народонаселениЯ нашей страны. Ќи один мужчина, ни одна женщина не
имеют права уклонитьсЯ от исполнениЯ этого высокого долга, ибо наша  цель  -
уничтожить нашего общего врага. Ѓок о бок с нашими американскими двоюродными
братьЯми, с  прекрасной  ”ранцией  и  ‚ладычицей  Ђдриатики  мы  боремсЯ  за
устранение величайшей угрозы, котораЯ когда-либо нависала над  цивилизацией.
Ќаш злобный враг силен и беспощаден. € пока от менЯ что-то  зависит,  каждый
мужчина, каждаЯ женщина отдадут  себЯ  свЯщенному  делу  победы;  они  будут
стоЯть до последней капли крови и скорее погибнут, чем позволЯт нам оставить
нашу ниву невспаханной. Ќо, леди и джентльмены, мы не должны  забывать,  что
на место каждого павшего на поле брани мы обЯзаны  поставить  двоих.  ‚ы  не
должны довольствоватьсЯ обычными  усилиЯми,  ибо  сейчас  не  мирное  времЯ.
Ќикогда  еще  в  истории  нашей  родины  не  было   такой   безотлагательной
потребности... в близнецах, если вы позволите мне  употребить  это  образное
слово. „а будут не один, а двое новорожденных в  каждой  семье  и  в  каждом
доме, где нет семьи, ибо только так  мы  сможем  залечить  раны,  нанесенные
войной.
     ‚ этот момент теперь  уже  многочисленные  слушатели,  дотоле  стоЯвшие
молча, разразились криками: "’ак-так!  „авай  еще!"  -  и  мистер  ‹евендер,
хотевший жестом призвать к вниманию, выпустил из рук ветку акации и свалилсЯ
с ограды в сад. ‚се времЯ речи своего хозЯина Ѓлинк подскуливала и  тыкалась
носом в его ботинки, но теперь, видЯ,  что  хозЯин  исчез,  она  перемахнула
через ограду и очутилась у него на  груди.  ‘  трудом  поднЯвшись  на  ноги,
мистер ‹евендер предстал перед  пожилым  господином  чрезвычайно  деловитого
вида, который тут же проговорил:
     - ‚ы нарушаете частную собственность!
     -  „а-да,  Я  знаю,  -  вежливо  ответил  мистер  ‹евендер,  -  Я очень
извинЯюсь. џ ведь попал сюда не нарочно.
     - ‚здор! - сказал господин.
     - џ свалилсЯ с ограды.
     - Љак вы думаете, чьЯ это ограда? - спросил господин.
     - Ћткуда мне знать? - сказал мистер ‹евендер. - џ ведь не здешний.
     - Џошла прочь! - крикнул господин, пинаЯ ботинком Ѓлинк.
     ѓлаза мистера ‹евендера засверкали.
     - ‚ы можете оскорблЯть менЯ, - проговорил он, - но если вы будете  бить
мою собаку, Я дам вам пощечину.
     - Џопробуйте! - сказал господин.
     - € попробую, -  ответил  мистер  ‹евендер  и  стал  расстегивать  свой
полотнЯный пыльник.
     Ќеизвестно, до каких крайностей могло бы дойти  дело,  если  бы  в  это
мгновение престарелаЯ леди,  принЯвшаЯ  мистера  ‹евендера  за  пастуха,  не
поЯвилась на дорожке сада. Ћна постукивала себЯ пальцем по лбу.
     - џсно! - ‘казал владелец сада. - “ведите его отсюда!
     ЏрестарелаЯ леди взЯла мистера ‹евендера под руку.
     - Џойдемте со мной, сэр, - сказала  она,  -  и  возьмем  с  собой  вашу
прелестную собачку.
     Њистер  ‹евендер,  всегда  отличавшийсЯ  галантностью,  поклонилсЯ   и,
застегнув пыльник, последовал за престарелой леди к воротам.
     - Ћн ударил мою собаку, - рассказывал мистер ‹евендер. - —то может быть
гнуснее?
     - „а-да, - утешала его престарелаЯ леди. - ЃеднаЯ собачка!
     “видев  мистера  ‹евендера,   толпа,   ожидавшаЯ   новых   развлечений,
разразилась протЯжным гоготом.
     - Џостойте! - сказал мистер ‹евендер. - џ сейчас попрошу их  дать,  кто
сколько может.
     - Ђх, - сказала престарелаЯ леди, - беднЯжка!
     - Ќе знаю, что вы имеете в виду, сударынЯ, -  сказал  мистер  ‹евендер,
ощутивший прилив сил, - Я попрошу их дать, кто сколько может, на  увеличение
народонаселениЯ.
     ‘ этими словами мистер ‹евендер высвободил локоть, за  который  держала
его престарелаЯ леди, и двинулсЯ в  толпу  с  протЯнутой  шлЯпой.  ‚  то  же
мгновение мальчишка выхватил у него шлЯпу, нахлобучил ее себе  на  голову  и
пустилсЯ прочь,  преследуемый  Ѓлинк,  прыжки  и  лай  которой  столь  рьЯно
подгонЯли его, что он бежал так быстро, как никогда доселе. Њистер  ‹евендер
трусил следом и пронзительно кричал:
     - Ѓлинк! Ѓлинк!
     ’олпа двигалась за мистером ‹евендером, а престарелаЯ леди поспешала за
толпой.  ќто  продолжалось  до  тех  пор,  пока  мальчишка  не  добежал   до
общественной лужи и не бросил туда шлЯпу, после чего перелез через забор  и,
сделав стратегический обход, примкнул к толпе,  как  ни  в  чем  не  бывало.
ЃрошеннаЯ шлЯпа, скользнув по поверхности пруда, прочно  утвердилась  в  нем
тульей вниз, отдаленно напоминаЯ водЯную лилию; Ѓлинк же, видЯ во всем  этом
волю хозЯина, стоЯла на берегу и Яростно лаЯла. Њистер ‹евендер  приблизилсЯ
к воде, чуть-чуть опередив толпу.
     - ЊоЯ вернаЯ Ѓлинк! - сказал он. - Џринеси шлЯпу! ‚ернаЯ Ѓлинк!
     Ѓлинк взглЯнула в лицо хозЯину и, с проницательностью, свойственной  ее
породе, понЯв, что ей надлежит войти в воду, стала пЯтитьсЯ от пруда.
     - Ћна не привыкла к воде, - объЯснил мистер ‹евендер  трем  солдатам  в
синих пижамах. - ‚ернаЯ моЯ Ѓлинк! Џринеси же шлЯпу!
     ЏЯтившаЯсЯ Ѓлинк уткнулась задом в солдат; они схватили ее за голову  и
за хвост, швырнули в пруд и  стали  подгонЯть  камешками  в  сторону  шлЯпы.
Ћказавшись в воде, умное животное бесстрашно устремилось вброд  к  шлЯпе  и,
громко лаЯ, стало носом подталкивать ее к берегу.
     - Ћна думает, что это овца, - сказал мистер ‹евендер,  -  поразительный
пример наследственных инстинктов.
     Ќе в силах совладать со шлЯпой, - Ѓлинк стала втаптывать ее в грЯзь.
     - “р-ра! - завопила толпа.
     - •озЯин, дай шиллинг, Я достану тебе шлЯпу.
     - Ѓлагодарю тебЯ, дитЯ мое, - сказал мистер ‹евендер, доставаЯ шиллинг.
     Њальчишка - тот самый мальчишка, который швырнул шлЯпу в пруд, -  вошел
в воду и направилсЯ к шлЯпе. Ќо стоило ему  подойти  поближе,  как,  рыча  и
скалЯ клыки, Ѓлинк стала между ним и шлЯпой.
     - Ђ она не укусит? - завизжал мальчишка.
     - Ћна кусает только чужих, -  прокричал  в  ответ  мистер  ‹евендер.  -
Ѓлинк!
     ‚дохновленнаЯ призывом хозЯина, Ѓлинк  вцепилась  мальчишке  в  куртку;
мальчишка рванулсЯ к берегу, шлЯпа же продолжала красоватьсЯ в центре пруда,
как мишень длЯ камней, которыми солдаты пытались подогнать ее  к  берегу.  ‚
это времЯ престарелаЯ леди подоспела к мистеру ‹евендеру.
     - ‚аша прекраснаЯ шлЯпа... - пробормотала она.
     - Ѓлагодарю вас за сочувствие,  сударынЯ,  -  сказал  мистер  ‹евендер,
ладонью приглаживаЯ растрепавшуюсЯ шевелюру. - ‚ подобные минуты  нельзЯ  не
оценить глубокую человечность британцев. џ искренне верю,  что  ни  в  каком
другом народе вы не найдете такого  всеобщего  интереса,  такого  стремлениЯ
достать шлЯпу из воды. —то бы ни говорили, мы великаЯ  нациЯ  и  при  каждом
удобном случае демонстрируем наши лучшие  качества.  ‚ы,  вероЯтно,  помните
слова передовицы: "‚ сведенных судорогой и кровоточащих  руинах,  в  которые
наш бесчеловечный враг  превратил  цивилизованный  мир,  мы,  сыны  славного
острова,  продолжаем  сиЯть  беспорочной  лучезарностью  всех  тех  качеств,
которые отличают человека от разъЯренного дикого зверЯ".
     - Ќо как вы достанете шлЯпу? - спросила леди.
     - ’ого не ведаю, - ответил мистер ‹евендер,  все  еще  находившийсЯ  во
власти чувств, пробужденных длинной цитатой. - „а  будь  у  менЯ  пЯтнадцать
шлЯп,  Я  бы  снЯл  их  все,  чтобы  обнажить  голову  перед   добродетелЯми
британского народа, которые устно и письменно  славЯт  все  великие  люди  с
самого начала войны.
     - „а, да, - успокаивала его престарелаЯ леди. -  ’олько  Я  думаю,  что
солнце сегоднЯ очень печет. ‚станьте под мой зонтик.
     - ‘ударынЯ, вы очень добры, - сказал мистер ‹евендер, - но  ваш  зонтик
слишком мал. ‹ишить же вас хотЯ бы дюйма тени было бы недостойно британского
общественного деЯтелЯ.
     €, сделав шаг назад от предложенного зонтика, он оказалсЯ  в  пруду,  о
существовании которого позабыл.
     - Ѓоже мой! - проговорила престарелаЯ леди. - ‚ы же промочите ноги!
     - Ќе страшно, - храбро ответил мистер ‹евендер. -  €,  увидЯ,  что  уже
промочил ноги, он закатал брюки, подобрал полы плаща и  направилсЯ  вброд  к
шлЯпе, что вызвало неистовый восторг толпы.
     "‚ойна учит нас не придавать большого значениЯ мелочам, - размышлЯл он,
выжимаЯ шлЯпу. - “ менЯ мокрые ноги, но в окопах они были бы гораздо мокрее,
если только  ноги  могут  быть  мокрее  мокрых  (ход  его  мыслей  отличалсЯ
известной точностью)". - Џрочь,  Ѓлинк,  прочь!  -  €бо  Ѓлинк  в  радостном
волнении бросалась на него, оставлЯЯ на  пыльнике  грЯзные  отпечатки  своих
чувств. - "„лЯ человека нет ничего  отраднее,  чем  преданность  собаки",  -
думал мистер ‹евендер; он надел шлЯпу и зашагал к берегу.
     …ще более разросшаЯсЯ  толпа  наблюдала  за  ним  со  всеми  признаками
истинного наслаждениЯ, и мистеру  ‹евендеру  показалось,  что  сейчас  самое
времЯ продолжить речь. Џоэтому, не вылезаЯ из пруда, который в данном случае
послужил ему трибуной, он произнес нижеследующее:
     - Ќе зависЯщие от менЯ обстоЯтельства собрали вас здесь  в  количестве,
делающем честь нации, к которой мы все принадлежим. ‚ разгар  величайшей  из
войн, которые когда-либо угрожали принципам  свободы,  Я  радуюсь  при  виде
такого множества людей, способных  подчинитьсЯ  свободным,  безыскусственным
порывам своих душ.  €бо,  помнЯ  о  том,  что  каждый  час  наш  принадлежит
отечеству, мы не должны забывать и слова  песни,  сложенной  нашими  отцами:
"Ќикогда англичане не будут рабами". ’олько сохранив свободу своего  личного
сознаниЯ и одновременно всей душою откликаЯсь на каждый зов  государства,  -
только так можем мы рассчитывать на окончательный разгром всех злых  умыслов
архиврагов рода человеческого.
     ‚ это мгновение маленький камешек больно ударил его по руке.
     - Љто бросил этот камень? - вопросил мистер ‹евендер. - Џусть он выйдет
вперед.
     ‚иновный - разумеетсЯ, не кто иной, как мальчишка,  бросивший  шлЯпу  в
пруд и не соизволивший извлечь ее оттуда даже за шиллинг, - виновный, почуЯв
угрозу, прибег к испытанному средству: он пронзительно заорал:
     - €зменник!
     € таков был врожденный патриотизм толпы, что этот крик подхватили сразу
во многих местах. Ќа минуту мистер ‹евендер от изумлениЯ потерЯл дар речи.
     - €зменник! €зменник! - разрасталсЯ крик, и Ѓлинк взвизгнула от  камнЯ,
который угодил ей в нос; глаза мистера ‹евендера сверкнули.
     - ѓунны! - закричал он. - ѓунны! ‘ейчас Я вам покажу!
     ЏроизнесЯ эту невероЯтную угрозу, он вылез из пруда в ту минуту,  когда
автомобиль рассек толпу надвое и знакомый голос произнес:
     - Људа же это вы залезли, сэр?
     - „жо, - сказал мистер ‹евендер, - не отвлекайте менЯ!
     - ‘адитесь в машину, сэр!
     - Ќикогда!
     - €зменники! - орала толпа.
     - ‘адитесь! - повторил „жо.
     €, схватив мистера ‹евендера  за  ворот,  он  свободной  рукой  сбросил
наземь его грЯзную шлЯпу, втолкнул хозЯина в машину, захлопнул дверцу,  влез
на свое место и включил  полную  скорость.  Ѓлинк,  лаЯ  и  прыгаЯ,  неслась
впереди.
     ‚ырвавшись из Џайав Џерейд на Ѓоттомли ‹ейн, „жо  гнал  машину  до  тех
пор, пока толпа наконец не  превратилась  в  воспоминание.  Ћн  остановилсЯ,
чтобы узнать самочувствие хозЯина.  Њистер  ‹евендер,  высунувшись  в  окно,
глЯдел назад и дрожал всем телом.
     - Ќу, сэр, - проговорил „жо, - скажу Я вам!
     - „жо, - произнес мистер ‹евендер, - их всех  следует  арестовать.  ‚се
они, без сомнениЯ, гунны!
     - ђечь Явно утомила вас, сэр, - сказал „жо. - Ќо как  бы  то  ни  было,
дело с концом.
     ‘ минуту мистер ‹евендер молча смотрел на него, затем прижал  ладонь  к
горлу и хрипло сказал:
     - Ќет, „жо, Я не думаю, что дело с концом. Ќи один оратор не мог бы так
думать. Ћтветственность - неотъемлемаЯ часть нашего высокого призваниЯ.
     - Њинуточку, -  пробормот