 Я  не  видел,
чтобы они "выглЯдели дураками", как вы весьма грубо выразились.
     - ѓде же ваши глаза, сэр? - проговорил „жо. - ѓде же  ваши  глаза?  „аю
вам честное слово, что это почти всегда так, хотЯ,  Я  согласен,  они  любЯт
подпустить  туману.  Ќо,  трезво  говорЯ,  -  если  это  только  возможно  -
общественные деЯтели неплохи, если держатьсЯ от них  подальше.  ‚ы  же  сами
затеЯли этот разговор, сэр, - добавил он примирительно, - кстати, вот вам  и
гостиница. Џерекусите, и вам станет легче.
     € он затормозил перед вывеской "Љоролевский Љозел".
     Њистер ‹евендер, затЯнутый  в  водоворот  невероЯтных  чувств,  которые
пробудил  в  нем  цинизм  шофера,  глЯдел  непонимающим  взором  на  красный
кирпичный дом.
     - ‡десь совсем неплохо, - сказал „жо, - когда Я был бродЯчим торговцем,
Я частенько  сюда  наведывалсЯ.  ’ам,  где  собираютсЯ  коммерсанты,  всегда
найдетсЯ хорошее винцо, - добавил он, щелкнув себЯ  по  горлу.  -  €  потом,
здесь чудно готовЯт пикули. ‚от ваши карточки.
     ‚дохновленный этими словами, мистер ‹евендер  вылез  из  автомобилЯ,  в
сопровождении Ѓлинк вошел в гостиницу и стал искать закусочную.
     „ороднаЯ  служанка  с  быстрыми  красивыми  глазами  взЯла  у   мистера
‹евендера пыльник и карточку и указала ему на стол,  за  которым  уже  сидел
бледный интеллигентного вида молодой человек в очках.
     - “ вас не найдетсЯ еще мЯса? - спросил молодой  человек,  не  поднимаЯ
глаз от тарелки.
     - Ќет, сэр, - ответила служанка.
     - ’огда принесите мне Яичницу с ветчиной,  -  добавил  он.  -  ‚от  вам
второй талон, и принесите мне еще чего-нибудь, что у вас есть.
     Њистер ‹евендер, муки которого при слове "мЯсо"  стали  непереносимыми,
взглЯнул на обглоданную кость и вздохнул.
     - Њне, пожалуйста, тоже ветчины и пару Яиц вкрутую, - сказал он.
     - ‚етчину Я вам подам, - ответила служанка, - но Яиц осталось только на
одного человека.
     - € этот человек - Я, - выговорил молодой человек, впервые отрываЯсь от
тарелки.
     Њистер ‹евендер мгновенно почувствовал к нему отвращение;  вид  у  него
был нездоровый: высокий бледный лоб, странно блуждающие  запавшие  глаза  за
стеклами очков.
     - “ менЯ нет никакого желаниЯ лишать вас ваших Яиц, сэр,  -  проговорил
мистер ‹евендер, - хотЯ Я сегоднЯ ничего не ел.
     - Ђ Я ничего не ел полгода, - ответил молодой человек, - и недели через
две мне нечего будет есть целых два года.
     Њистер ‹евендер, который обычно говорил  правду,  посмотрел  на  своего
собеседника с некоторым ужасом. Ќо молодой человек снова устремил  все  свое
внимание на тарелку.
     "Љак обманчива внешность, - подумал мистер ‹евендер,  -  у  него  такое
интеллигентное, можно даже сказать,  одухотворенное  лицо,  а  ест  он,  как
дикарь, и лжет, как бродЯга!" € поскольку голод стал снова  терзать  мистера
‹евендера, он сказал довольно Ядовито:
     -  ‚ероЯтно,  сэр,  вы  находите  чрезвычайно   забавным   рассказывать
неправдоподобные истории незнакомому человеку?
     Њолодой человек, в это времЯ уже расправившийсЯ со  всем,  что  было  у
него на тарелке, помолчал немного и затем, слабо улыбнувшись, сказал:
     - џ говорил в переносном смысле. џ полагаю, сэр, вы никогда не сидели в
тюрьме?
     Џри  слове  "тюрьма"  сразу  же  сказалась  природнаЯ  доброта  мистера
‹евендера.
     - Џростите менЯ, - тихо проговорил он, - скушайте  всю  ветчину,  прошу
вас. џ прекрасно обойдусь хлебом и сыром.  џ  бесконечно  сочувствую  вашему
положению и ни в коем случае не хочу сделать ничего, что могло  бы  побудить
вас еще раз навлечь на себЯ несчастье. …сли это вопрос денег или чего-нибудь
в этом роде, - робко  продолжал  он,  -  прошу  вас,  располагайте  мною.  џ
ненавижу тюрьмы: это  варварство;  человека  можно  осуждать  лишь  на  муки
совести.
     ѓлаза молодого человека зажглись.
     - ЊенЯ и осудили, - сказал он, - только не на муки совести, а  как  раз
из-за того, что Я отказалсЯ идти против своей совести.
     - ‚озможно ли? - воскликнул ошеломленный мистер ‹евендер.
     - „а, да, - подтвердил молодой человек, отрезаЯ себе здоровенный ломоть
хлеба. - €наче и не скажешь. Ћни хотели, чтобы  Я  нарушил  слово,  чтобы  Я
предал свои убеждениЯ, а Я отказалсЯ. —ерез две недели менЯ опЯть посадЯт, и
вот, пока Я на свободе, Я должен есть, уж извините. Њне  надо  накопить  как
можно больше сил. - € он так  набил  себе  рот,  что  не  мог  ничего  более
выговорить.
     Њистер ‹евендер смотрел на него в великом смЯтении.
     "Љак несправедливо Я судил о нем", - думал он, и, увидев, что  служанка
принесла рульку от окорока, он начал срезать с нее то немногое, что  на  ней
оставалось,  и,  наполнив  тарелку,  придвинул  ее  молодому  человеку.  ’от
поблагодарил его и, не взглЯнув на своего благодетелЯ, стал  быстро  поедать
ветчину. Њистер ‹евендер смотрел на него со слезами умилениЯ.
     "Љак хорошо, что Я его встретил, - думал он. - Ѓедный юноша!"
     - ѓде же Яйца? - внезапно спросил молодой человек.
     Њистер ‹евендер поднЯлсЯ и позвонил в колокольчик.
     - Џринесите, пожалуйста, ему оставшиесЯ Яйца, - сказал он.
     - ‘лушаю, сэр, - сказала служанка, - но что же будете кушать вы? “  нас
больше ничего не осталось.
     - ‚от как! - испугалсЯ мистер ‹евендер. -  ’огда  чашку  кофе  и  кусок
хлеба, пожалуйста, џ могу поесть где-нибудь еще.
     ‘лужанка удалилась, что-то бормоча про себЯ; принесЯ Яйца,  она  ткнула
их молодому человеку, который проглотил их в два счета.
     - џ намерен, - сказал он, - за эти две недели  сделать  все  возможное,
чтобы накопить побольше сил. џ буду есть почти не переставаЯ. €м не  удастсЯ
сломить менЯ. - €, протЯнув руку, он забрал остаток хлеба.
     Њистер ‹евендер смотрел,  как  исчезает  хлеб,  и  в  нем  шевельнулась
досада, но он тотчас же постаралсЯ ее подавить.
     "‘  моей стороны эгоистично даже думать о еде, - сказал он себе, - в то
времЯ, как этот юный герой еще голоден".
     - ‚ы, вероЯтно, жертва  какого-нибудь  политического  или  религиозного
заговора? - спросил он.
     - € то и другое, - ответил молодой человек,  откидываЯсь  на  стуле  со
вздохом пресыщениЯ и отираЯ губы. - ЊенЯ сегоднЯ  выпустили  и,  как  Я  уже
говорил  вам,  через  две  недели  день  в  день  менЯ  снова  будет  судить
военно-полевой суд. Ќа этот раз мне дадут два года. Ќо им не сломить менЯ.
     Њистер ‹евендер вздрогнул  при  слове  "военно-полевой  суд",  страшное
сомнение стало одолевать его.
     - ‚ы, - пробормотал он, - вы... вы не уклонЯетесь от военной службы?
     - ‚от именно, - ответил молодой человек.
     Ћт ужаса мистер ‹евендер привстал.
     - џ не одобрЯю, - выдавил он, - Я ни в  коем  случае  не  одобрЯю  ваше
поведение.
     - ђазумеетсЯ, - сказал молодой  человек,  вдруг  гордо  улыбнувшись,  и
добавил: - Ќикто не одобрЯет. …сли бы  вы  были  на  моей  стороне,  мне  не
пришлось бы так наедатьсЯ, да к тому же у менЯ не было бы чувства  духовного
одиночества, которое так поддерживает менЯ. ‚ы  смотрите  на  менЯ,  как  на
отщепенца, как на прокаженного. ‚ этом мое утешение,  моЯ  сила.  •отЯ  Я  и
испытываю искреннее отвращение к войне, Я прекрасно понимаю, что не выдержал
бы, если бы не сознание, что Я  не  могу  и  не  хочу  унижатьсЯ  до  уровнЯ
подобных вам оппортунистов, примкнуть к стадам ничтожных плебеев.
     “слышав подобный отзыв о своей персоне, мистер ‹евендер побагровел.
     - џ служу принципу и не подчинЯюсь никому, - сказал он.  -  €менно  мои
убеждениЯ заставлЯют менЯ смотреть на вас как на...
     - †алкого труса, - спокойно подсказал молодой человек.  -  Џродолжайте,
не жалейте слов, к ним мы привыкли.
     - „а, - сказал мистер ‹евендер,  воспламенЯЯсь,  -  вы  трус.  Џростите
менЯ. €зменник делу ‘вободы, дезертир из рЯдов ѓуманизма, если позволите.
     - ‘кажите, просто христианин, этим вы выразите все!  -  сказал  молодой
человек.
     - Ќет, - сказал мистер ‹евендер, поднЯвшись, - до этого Я не дойду.  ‚ы
не христианин, вы фарисей. ‚ы мне отвратительны.
     - Ђ вы мне, - внезапно проговорил молодой  человек.  -  џ  христианский
социалист, но Я отказываюсь называть вас братом. €  вот  что  Я  вам  скажу:
когда-нибудь, когда благодарЯ нашей борьбе восторжествует дело христианского
социализма и мира, мы позаботимсЯ, чтобы вы, поджигатели  и  джингоисты,  не
смогли более подымать свои Ядовитые головы  и  нарушать  всемирное  братство
людей. Њы уничтожим вас. Њы сотрем вас с лица земли. Њы, верующие в  любовь,
с радостью подвергнем вас тому, чему  вы,  апостолы  ненависти,  подвергаете
нас. Њы отплатим вам сторицею, вы сами заставлЯете нас пойти на это.
     Ћн умолк, ибо мистер ‹евендер вытЯнулсЯ и одеревенел, словно  собираЯсь
произнести речь перед палатой лордов.
     - џ не нахожу здесь ничего общего с преследованием свободы  совести!  -
воскликнул он. - „ело гораздо проще. ЃремЯ обороны отечества  ложитсЯ  равно
на каждого гражданина. џ не знаю и знать не хочу ни  того,  что  сулили  вам
судьи, ни того, при  каких  обстоЯтельствах  был  принЯт  закон  о  всеобщей
воинской повинности. € вы либо пойдете в армию, либо отправитесь в тюрьму. џ
простой англичанин и выражаю взглЯды моих простых соотечественников.
     Њолодой человек, раскачивавшийсЯ на стуле, постучал по столу  рукоЯткой
ножа.
     - „авай, давай! - пробормотал он.
     - € позвольте мне сказать вам вот еще что, - продолжал мистер ‹евендер:
- ‚ы не имеете никакого права подносить ко рту хотЯ бы кусочек  хлеба,  коль
скоро вы не готовы отдать за него жизнь. € если бы гунны пришли сюда завтра,
Я пальцем бы не пошевелил,  чтобы  оградить  вас  от  участи,  котораЯ  вас,
несомненно, постигла бы.
     ‚ пылу спора голоса их  сделались  столь  громкими,  что  обеспокоеннаЯ
служанка отправилась  в  бар  и  сообщила  собравшемусЯ  там  обществу,  что
человек, уклонЯющийсЯ от воинской повинности, съел все, что было в  доме,  и
сейчас "бушует" в закусочной. “слышав это донесение, общество - оно состоЯло
из четырех коммивоЯжеров, изрЯдно уже подвыпивших, -  вооружилось  тем,  что
было под рукою, а именно четырьмЯ сифонами,  построилось  в  две  шеренги  и
выступило в направлении закусочной.  ‘разу  же  понЯв  по  седым  волосам  и
благородным речам мистера ‹евендера, что он не может уклонЯтьсЯ от  воинской
повинности, они с четырех  сторон  подступили  к  ничего  не  подозревавшему
молодому  человеку  и  начали  беспощадно  опрыскивать  его  содовой  водой.
Ћслепленный и вымокший,  бедный  молодой  человек  тщетно  пыталсЯ  прорвать
окружение, но каждый раз новаЯ струЯ в лицо возвращала его  на  место.  ‚идЯ
его страданиЯ и слыша грубый смех его полупьЯных мучителей, мистер  ‹евендер
испытал мгновение обостреннейшей борьбы между своими принципами  и  присущим
ему  благородством.  ‡атем,  едва  ли  сознаваЯ,  что  делает,  он   схватил
обглоданную рульку, замахнулсЯ ею на коммивоЯжеров и громко закричал:
     - Ћстановитесь!  Ќе  мучьте  этого  юношу!  ‚ас  четверо,  а  он  один.
Џерестаньте, вы настоЯщие гунны!
     ЉоммивоЯжеры, тем не менее, продолжали гоготать, и  разъЯренный  мистер
‹евендер нанес одному из них удар рулькой по чувствительному месту на локте,
отчего ударенный взвыл и завертелсЯ волчком. „ругой  коммивоЯжер  немедленно
отомстил за приЯтелЯ, направив струю содовой в левый глаз мистера ‹евендера,
отчего он  в  бешенстве  атаковал  всех  четырех,  размахиваЯ  рулькой,  как
палицей. € если бы Ѓлинк и служанка не ухватили его  за  фалды,  он  мог  бы
серьезно изувечить своих противников. Љак  раз  в  этот  момент  „жо  Џетти,
привлеченный шумом и криками, поЯвилсЯ  в  дверЯх  и,  подбежав  к  хозЯину,
схватил его  на  руки  и  вынес  из  комнаты,  причем  тот,  не  переставаЯ,
размахивал рулькой и болтал ногами. Ћпустив его в машину, „жо быстро  уселсЯ
на свое место и поехал прочь. Џрошло минуты две или три, прежде  чем  мистер
‹евендер пришел в себЯ и осознал, что произошло. € тогда,  отбросив  рульку,
он откинулсЯ в отчаЯнии на спинку и уткнул подбородок в грудь.
     "—то Я наделал! - ќта мысль не оставлЯла его. - —то Я  наделал!  ЏоднЯл
кость в защиту человека, уклонЯющегосЯ от военной службы; Я был  на  стороне
того, кто изменил великой цели! Ћ  боже!  џ,  конечно  же,  не  общественный
деЯтель!"
     €зможденный, опустошенный, подавленный, он был вместе с Ѓлинк, уснувшей
у его ног, доставлен домой, в •емпстед.

        X
                ...‚€„€’ ‘ЋЌ € ‚‘’ђ…—Ђ…’ Џђ…ЉђЂ‘ЌЋ… ‚€„…Ќ€…

     Ћбычно воздержанный  в  еде,  мистер  ‹евендер  этим  вечером  был  так
голоден, что не мог оторватьсЯ от омара, поданного миссис Џетти, до тех пор,
пока на тарелке перед ним не осталась одна скорлупа. Џоскольку  принципы  не
позволЯли ему облегчить душу ничем, кроме лимонада, он лег спать,  испытываЯ
известную тЯжесть, и, утомленный треволнениЯми днЯ, вскоре  впал  в  тЯжелое
забытье, которое на рассвете было нарушено сном исключительной  живости.  Ћн
увидел себЯ одетым в хаки с панцирем из газет с речами,  которые  он  должен
был произнести перед солдатами на фронте. Ћн мчалсЯ  на  крылатом  танке  по
опустошенным войной местностЯм, о которых он так часто  читал  в  ежедневных
газетах и которые мучительный сон изобразил гораздо Ярче, чем  прекраснейшие
слова передовиц. ‚друг танк перевернулсЯ,  и  мистер  ‹евендер  вывалилсЯ  в
болото, которое  озарЯли  бесчисленные  осветительные  снарЯды,  то  и  дело
пролетавшие над головой. ‚ трЯсине были сотни и тысЯчи людей, провалившихсЯ,
как и он, по поЯс и отчаЯнно махавших руками.
     "‚ероЯтно, это солдаты, которым  Я  должен  сказать  речь",  -  подумал
мистер ‹евендер  и  оторвал  от  панцирЯ  газетный  лист,  но  не  успел  он
произнести и слова, как газета вдруг растворилась в воздухе; и он  срывал  с
себЯ газету за газетой, надеЯсь найти речь, котораЯ оказалась  бы  настолько
прочной, что ее можно было бы произнести. Ќаконец обрывок газеты удержалсЯ в
его руке, и тогда он громогласно воскликнул:
     - ѓерои!
     Ќо при этом слове люди со стоном пошли ко дну, и по трЯсине  забулькали
радужные от мерцаниЯ осветительных снарЯдов пузыри. ‚ этот  момент  один  из
снарЯдов, разорвавшись над его головой, превратилсЯ в большую Яркую луну,  и
мистер ‹евендер с изумлением обнаружил, что пузыри были не пузыри, а сидЯщие
на залитой лунным светом трЯсине бабочки, трепетавшие  багровыми  крылами  и
смотревшие на него тысЯчью крохотных человеческих лиц.
     - Љто вы? - закричал он. - Љто вы?
     Ѓабочки сложили крыльЯ, и у каждой на лице  поЯвилось  выражение  столь
грустное и взыскующее, что слезы мистера ‹евендера так и хлынули на газетный
панцирь.
     - Њы убитые, - „онессЯ до него шепот. € внезапно они  взлетели  стаЯми,
на лету ударЯЯ его крылами по лицу.
     Њистер ‹евендер проснулсЯ. Ћн сидел на полу посреди комнаты, свет падал
на него сквозь щель в занавесках, а Ѓлинк слизывала  слезы,  струившиесЯ  по
его щекам.
     - Ѓлинк, - сказал он, - Я видел страшный сон.
     € все еще ощущаЯ на груди своей тЯжесть, тЯжесть многих непроизнесенных
речей, он не решилсЯ снова лечь в постель; кое-как  одевшись,  он  осторожно
спустилсЯ вниз  и  вышел  на  улицу.  Ћн  шагал  со  своей  Ѓлинк  навстречу
подымавшемусЯ солнцу, один в серебристом свете хемпстедского  утра,  глубоко
задумавшись о своем необычном сне.
     "‚ероЯтно, Я не приобрел еще того блаженного спокойствиЯ, без  которого
немыслим  успех  оратора,  -  размышлЯл  он.  -  ‚  этом,  без  сомнениЯ,  и
заключаетсЯ разгадка моего сна. ’Яжесть на груди и тщетные попытки сорвать с
себЯ газеты, которые тотчас  же  растворЯлись  в  воздухе,  можно  объЯснить
подсознательным  признанием  этого  моего   недостатка.   Њне   не   хватает
самодовольства,  необходимого  оратору  при  любых  обстоЯтельствах,  и  той
счастливой самоуверенности, котораЯ так неотразима  в  письменных  и  устных
высказываниЯх великих людей. ’ем не менее  мой  недостаток  можно  исправить
практикой!"
     €, подойдЯ к крохотному цветущему деревцу, он обратилсЯ к нему с такими
словами:
     - Ћ деревце, будь моей аудиторией, ибо в твоих озаренных солнцем ветвЯх
Я вижу образ безмЯтежного  и  прекрасного  мира,  который,  по  мнению  всех
ответственных лиц, неизбежно возникнет из нынешнего разгула железа и крови.
     € деревце ответило ему звонким голосом черного дрозда.
     ‘ердце мистера ‹евендера, чутко откликавшеесЯ на  каждый  зов  природы,
тотчас же растаЯло.
     -  —то  царства  земные,  мечты  государственных  мужей,  все  козни  и
хитросплетениЯ политики в сравнении с красотой этого деревца! - говорил  он.
- Ћно, а быть может, это он или она, вольно дышит в своем простом  трепетном
одеЯнии и стремитсЯ лишь к тому, чтобы любить и быть любимым. Ћно,  он,  она
дает приют дрозду и дарит благоухание утру, цветы его, ее  улавливают  капли
дождЯ и солнца. џ вижу в нем, в ней волшебство господне. Ћ, если бы  мне  из
его, ее красоты создать песнь искуплениЯ!
     ‘ этими словами он встал перед деревцем на колени, и очень тихаЯ Ѓлинк,
усевшаЯсЯ рЯдом с ним, казалась  в  этот  миг  умнее  многих  других  собак.
‡накомый булькающий звук вывел его  из  благоговейной  сосредоточенности  и,
оглЯнувшись,  он  увидел  на  дорожке  свою  юную  соседку  в  форме  сестры
милосердиЯ.
     "Ћна упала с небес, - подумал он, - ибо все сестры суть ангелы".
     €, снЯв шлЯпу, он обратилсЯ к ней:
     - ‚ы застигли менЯ в момент, которого Я никоим образом  не  стыжусь:  Я
причащалсЯ Љрасоты. € подумать только! ‘о мною вы, Ђврора.
     - Ќичего себе Ђврора,  -  сказала  юнаЯ  леди.  -  Њне  так  осточертел
госпиталь, что Я решила малость прогулЯтьсЯ, прежде чем снова лезть в хомут.
…сли вы идете домой, пойдемте вместе.
     -   ‘  огромнейшей  радостью,  -  сказал  мистер  ‹евендер.  -  ЋдеЯние
милосердиЯ очень идет вам.
     - ‚ы находите? - ответила юнаЯ леди, щеки которой нисколько не  заалели
от комплимента. - Џо-моему, оно чудовищно. ‘кажите, вы всегда молитесь на то
дерево?
     - Љ  стыду  своему,  должен  признатьсЯ,  что  нет,  -  ответил  мистер
‹евендер. - Ќо в будущем Я намереваюсь делать это всегда, ибо под  ним  менЯ
посетило такое прекрасное видение. - € он наградил свою  спутницу  взглЯдом,
исполненным такого восторга и благоговениЯ, что она постучала себЯ по губам,
скрываЯ зевок, и глубоко вздохнула.
     - “жасно хочу спать, - сказала она. - Ѓыли  у  вас  какие-нибудь  новые
приключениЯ, у вас и вашего ‘эмчо?
     - ‘эмчо? - переспросил мистер ‹евендер.
     - џ так зову вашего шофера. Ћн ведь очень похож на ‘эма  “эллера  и  на
‘анчо Џанса, не правда ли, дон Џиквихот?
     - ѓм! - сказал смущенный мистер ‹евендер.  -  ‚ы  имеете  в  виду  „жо?
‘лавный малый. ‚ нем есть героизм такого рода, который Я особенно ценю.
     - Љакой же? - спросила юнаЯ леди.
     - Ќепобедимое чувство юмора перед лицом опасности, которым так славЯтсЯ
наши солдаты.
     - џ вижу, вы сильно верите в героизм,  дон  Џиквихот,  -  сказала  юнаЯ
леди.
     - Ђ что была бы жизнь без него? - ответил мистер ‹евендер. -  ‚ойна  бы
не могла продлитьсЯ ни минуты.
     - ‚ы правы, - мрачно проговорила юнаЯ леди.
     - Ќо вы не можете желать ее конца до полного истреблениЯ нашего  общего
врага? - спросил пораженный мистер ‹евендер.
     - џ не пацифистка, - сказала юнаЯ леди, - но если бы  вы  видели  такое
количество безруких и безногих, какое приходитсЯ видеть мне, то, знаете  ли,
ваша героика как-то поблекла бы. - €  она  ускорила  шаг,  так  что  мистеру
‹евендеру, который был на четыре дюйма ниже ее, пришлось чуть ли не  бежать.
- Ѓудь Я солдатом, - прибавила она, - Я, наверно,  захотела  бы  пристрелить
каждого, кто произнесет хотЯ бы  одну  громкую  фразу.  „а,  болтовнЯ  стала
просто невыносимой.
     - Ђврора, - сказал мистер ‹евендер, - вы позволите мне, годному  вам  -
увы! - в отцы, называть вас так? ‚ы, без сомнениЯ, знаете, что громкие фразы
- это те же боеприпасы, что  они  имеют  значение  отнюдь  не  меньшее,  чем
настоЯщие взрывчатые вещества. ‚озьмите, например, слово "свобода", разве вы
хотели бы отнЯть его у нас?
     ћнаЯ леди посмотрела на него своими большими серыми глазами, в  которых
заблистало сильное чувство.
     - „орогой дон Џиквихот, - сказала она, - Я бы просто отобрала это слово
у всех тех, кто не знает, что оно означает. € что бы тогда осталось?  „а  вы
не смогли бы накормить баснЯми одного-единственного муниципального  соловьЯ!
‚ас всех не хватило бы на  одну  передовицу  раз  в  год  после  дождичка  в
четверг! ђазве вы не видите, дон Џиквихот, что свобода -  это  особаЯ  форма
тирании и что нас больше всего тиранит именно громогласнаЯ болтовнЯ?
     - Ѓоже милостивый! - воскликнул мистер ‹евендер. - ‘ таких  алых  губок
слетают такие слова!
     - џ пока еще не пацифистка, - продолжала юнаЯ леди, подавлЯЯ  зевок,  -
но Я ненавижу жестокость, ненавижу ее так сильно, что  готова  сама  жестоко
расправитьсЯ с нею. Џусть гунны сами расхлебывают кашу, которую заварили.  џ
вовсе не жажду мщениЯ, но что же поделаешь!
     - ЊоЯ дорогаЯ юнаЯ леди, - успокаивающе заговорил мистер ‹евендер, - вы
ведь не можете быть мстительной,  ибо  каждый  великий  публицист  и  оратор
говорит нам, что мстительность - чувство,  чуждое  союзникам,  которые  ищут
лишь справедливости.
     - ‚здор!
     Ѓлинк, доселе спокойно слушавшаЯ  их  беседу,  решила,  что  это  слово
относитсЯ  к  ней,  и,  вскинув  морду,  лизнула  юную  леди  в  руку  столь
неожиданно, что та вздрогнула и сказала:
     - Џрелесть!
     Њистер ‹евендер, принЯв это слово на свой счет, жестоко покраснел.
     - Ђврора, - сказал  он,  задыхаЯсь,  -  сердечный  восторг  мешает  мне
воспользоватьсЯ вашим нежным  словом.  Џростите  менЯ,  и  давайте  тихонько
разойдемсЯ по домам, ибо Я увидел прекрасное видение и знаю свое место.
     •ладнокровие, казалось,  на  миг  оставило  юную  леди,  ее  губы  чуть
дрогнули, она стиснула руку мистера ‹евендера.
     - ‚ы действительно прелесть, - сказала она, - думаю,  что  вам  следует
быть в постели. Љстати, мое имЯ €забел.
     - ’олько не длЯ менЯ, - сказал мистер ‹евендер. - ‚ы  Ђврора,  ‡арЯ,  и
ничто не убедит менЯ в обратном. € Я клЯнусь  отныне  подниматьсЯ  вместе  с
вами.
     - —то вы! - воскликнула юнаЯ леди. - Џожалуйста, не воображайте, что  Я
люблю вскакивать ни свет ни зарЯ. Џросто Я сейчас иду с ночной смены.
     - ќто не имеет  значениЯ,  -  проговорил  мистер  ‹евендер,  -  Я  буду
преданно следить за каждой вашей ночной  сменой,  и  это  придаст  мне  силы
продолжать общественную работу, ибо менЯ  всегда  будет  манить  розоперстый
рассвет грЯдущего.
     - ‹адно, - пробормотала юнаЯ леди, - пока  что  до  свиданиЯ,  и  идите
спать. …ще нет пЯти. -  €,  помахав  своими  розовыми  перстами,  она  легко
пролетела по дорожке сада и скрылась за дверью дома.
     Њистер ‹евендер на мгновение ощутил себЯ другим человеком. Ћн  пошел  в
свой сад и стоЯл, глЯдЯ на ее окно, пока надежда увидеть ее  там  не  угасла
совсем; тогда он вошел к себе в дом.

        XI
                       ...‘ђ›‚Ђ…’ ЏЂ–€”€‘’‘Љ€‰ Њ€’€Ќѓ

     ‡а завтраком в то самое утро, когда его  посетило  прекрасное  видение,
мистер ‹евендер, всегда читавший газеты, как свЯщенное писание, наткнулсЯ на
объЯвление, что вечером того же днЯ в холлоуэйской церкви  состоитсЯ  митинг
"‹иги борцов за свободу слова", которую его  газеты  частенько  клеймили  за
миролюбие. Џрочитав имена ораторов, мистер ‹евендер сразу  же  почувствовал,
что его долг - ЯвитьсЯ на митинг.
     "’ам, вероЯтно, не будет никого, кто мог бы выразить протест,  -  решил
он.  -  ‚  Ђнглии  свобода   достигла   размеров,   угрожающих   благородным
патриотическим чувствам. Ѓез  сомнениЯ,  это  рецидив  чудовищного  здравого
смысла, из-за которого каждый мог говорить, что хочет.  џ  бы  рад  остатьсЯ
дома, - подумал он, - они, вероЯтно, могут применить  ко  мне  грубую  силу;
однако трусость не пристала мне, Я должен быть там".
     ‚есь день он с крайним беспокойством размышлЯл о своем неприЯтном долге
по отношению к этим опасным личностЯм и подзубривал те  передовые  из  своих
пЯти газет, которые имели хоть какое-нибудь отношение к делу. Ћн  не  сказал
никому ни слова о своих намерениЯх, так как был убежден, что,  свЯзываЯсь  с
пацифистами, идет на значительный риск; однако сознание  исполнЯемого  долга
не позволЯло ему желать, чтобы кто-нибудь помешал осуществлению его  планов,
хотЯ в глубине души он надеЯлсЯ именно на это.
     ‚ шесть часов  он  замкнул  Ѓлинк  в  кабинете  и,  вооружившись  тремЯ
передовицами, отправилсЯ в свое рискованное путешествие. ‚ семь часов он уже
поспешал по мрачноватой  дороге  к  холлоуэйской  церкви,  но  у  дверей  ее
столкнулсЯ с  непредвиденным  препЯтствием.  ...  -  ‚аш  билет!  -  спросил
здоровенный верзила.
     - “ менЯ нет билета, - сказал растерЯвшийсЯ мистер ‹евендер, -  но  это
ведь митинг "‹иги борцов за свободу слова", поэтому-то Я и пришел сюда.
     ‚ерзила внимательно посмотрел на него.
     - Ѓез билета нельзЯ, - сказал он.
     - џ протестую, - сказал мистер ‹евендер. - Љакие же вы в  таком  случае
борцы за свободу слова?
     ‚ерзила улыбнулсЯ.
     - ‹адно, - сказал он, - вы слабее кролика, проходите!
     ‚озмущенный мистер ‹евендер очутилсЯ в церкви. Њитинг  уже  началсЯ,  и
высокий человек с унылым лицом стоЯл за кафедрой и что-то говорил аудитории,
котораЯ почти полностью состоЯла из женщин и стариков, а его коллеги  сидели
позади него в президиуме с отсутствующими лицами. Њистер ‹евендер  устроилсЯ
на крайнем месте в одном из средних рЯдов и приготовилсЯ слушать.
     "Љак бы горЯчо ни стремилсЯ Я исполнить свой долг, - думал он,  -  мне,
поборнику справедливости, следует сначала установить, какого рода  митинг  Я
собираюсь сорвать". …ще в дверЯх по аплодисментам,  часто  прерывавшим  речь
оратора, мистер ‹евендер понЯл, что церковь битком набита  людьми.  Џо  мере
того как оратор продолжал говорить, мистеру ‹евендеру становилось все  более
не по себе. Ћднако действовало на него не то, что говорил  оратор,  ибо  наш
герой был всецело поглощен необходимостью  подготовить  достойную  отповедь,
длЯ чего он, отрешившись от всего, подгонЯл друг к другу доводы и  словесные
фиоритуры передовиц, которые за этот день выучил почти наизусть.  „еликатный
от природы, он терпеливо ждал, когда кончит оратор, и тогда, сжимаЯ  в  руке
три передовицы, он решительно направилсЯ к сидЯщему президиуму. Џовернувшись
к нему спиной, он начал пронзительным от волнениЯ голосом:
     - ‹еди и джентльмены, настало времЯ вам  в  соответствии  с  традициЯми
вашего общества выслушать и менЯ. џ буду  говорить  без  обинЯков.  ‚  наших
рЯдах еще есть некоторые вредоносные  типы,  подобные  тому  небезызвестному
джентльмену, который дошел до такого бесстыдства, что отцом имеет француза -
француза, джентльмены! - не немца, леди! - обратите внимание на  эту  наглую
маскировку; или подобные тому ренегату, лейбористскому вождю, который никого
никуда не вел, но если бы повел, то непременно завел бы всех  нас  в  волчью
Яму всеобщего уничтожениЯ; или подобные тем высоколобым  кастратам,  которые
принимают свое педантичное  крючкотворство  за  жемчужные  зерна  и  которые
готовы  безнадежно  затемнить   Яснейшие   вопросы   набором   изменнических
пацифистских пошлостей. ‡аЯвим же им сразу - и пусть они это учтут! - что мы
не потерпим этого, ибо мы...
     ’ут его слова потонули в шуме гораздо более громком, чем  тот,  который
производили президиум и ошарашеннаЯ аудиториЯ; мистер ‹евендер  увидел,  как
толпа горластых юнцов оттеснила верзилу, стоЯвшего в дверЯх, и  понесла  его
по проходу, пока он не оказалсЯ перед мистером ‹евендером, причем несчастный
был к нему спиной и тщетно пыталсЯ повернутьсЯ.  “видев,  что  ему  угрожает
опасность, наш герой закричал что было, мочи:
     - ‘вобода слова, джентльмены, свобода слова! ‚ы наглЯдно демонстрируете
мне, что у вас нет никакой свободы слова!
     ‚ ответ на это юнцы, запрудившие проход, поднЯли невообразимый шум.
     - „жентльмены, - кричал мистер  ‹евендер,  размахиваЯ  передовицами,  -
джентльмены!..
     Ќо в это мгновение верзилу швырнули головой в живот мистеру  ‹евендеру,
отчего оба попадали  в  разные  стороны.  Џоследовавший  за  этим  рев  лишь
отдаленно донессЯ до сознаниЯ мистера  ‹евендера,  потому  что  многие  ноги
прошлись  по  нему.  ’ем  не  менее  он  ухитрилсЯ  отползти  в  уголок   и,
приподнЯвшись, увидел, что происходит. ‚торгшиесЯ в церковь юнцы,  числом  и
силою намного превосходившие президиум, верзилу и, пришедших к ним на помощь
троих-четверых  здоровых  слушателей,   беззастенчиво   пользовались   своим
превосходством; и сердце мистера ‹евендера облилось кровью, когда он увидел,
как они побивают своих оппонентов  и  издеваютсЯ  над  ними.  €х  бесчинства
привели его в такую Ярость, что, позабыв все  принципы,  равно  как  и  цель
своего пребываниЯ на митинге, он выпрЯмилсЯ во весь рост, скрестил  руки  на
груди и во весь голос крикнул:
     - ЌегодЯи! Ќе смейте пользоватьсЯ тем, что вы сильнее! ЌегодЯи!
     ‡ащитив, таким образом, то, что в здравом уме он считал злом,  он  стал
спокойно ожидать своей участи. Ќо его слова потонули во всеобщем реве.
     "Љак раз в такие минуты, - подумал мистер ‹евендер, - великий оратор  и
утверждает свое превосходство,  усмирЯЯ  бурю  и  заставлЯЯ  выслушать  свои
слова".
     € он стал мучительно припоминать, как это делаетсЯ.
     "„лЯ этого нужен голос быка и шкура крокодила, - думал он. -  “вы!  Њне
решительно недостает качеств общественного деЯтелЯ!"
     Ќо тут его  самоуничижение  прекратилось,  равно  как  и  электрическое
освещение. ‚слушиваЯсь  в  разнорЯдицу  голосов,  раздававшихсЯ  в  темноте,
мистер ‹евендер вдруг понЯл, что по воле провидениЯ он  получил  возможность
говорить и что теперь его услышат.
     - Ћстановитесь, друзьЯ мои! - закричал он. - ‚ этой тьме мы Яснее видим
истинные масштабы того великого вопроса,  каковым  ЯвлЯетсЯ  свобода  слова.
Ќекоторые считают, что в демократической стране каждое  мнение  должно  быть
выслушано; так полагают лишь потому, что поскольку здравый смысл большинства
всегда  ведет  страну  по  правильному  пути,  то  меньшинству  должна  быть
предоставлена полнаЯ свобода слова, ибо оно все равно не может сбить  страну
с заданного курса, кроме того, такаЯ свобода слова действует как полезнейший
предохранительный клапан. Ѓолее того,  говорЯт,  что  запретить  меньшинству
выражать свои мысли можно только  силой,  а  это  недостойно  большинства  и
противоречит тем идеалам, за которые мы боремсЯ в этой войне.  Ќо  вслед  за
великими людьми, пишущими передовые статьи, Я полагаю, что в то времЯ, когда
над отечеством нависла величайшаЯ угроза, никто не смеет  говорить  что-либо
идущее вразрез с мнением большинства; ибо только  таким  образом  сможем  мы
создать фронт единства перед лицом нашего общего врага. џ заЯвлЯю вам, - а Я
принадлежу к большинству и, значит, во всем прав, - что если мы хотим спасти
дело свободы и гуманизма, ни один человек, несогласный со  мной,  не  должен
высказывать какие-либо мысли. џ осуждаю насилие,  но  Я  исполнен  решимости
дать отпор любой вредоносной чепухе и без колебаниЯ употреблю все  средства,
которыми располагает большинство, вплоть до прусских мер принуждениЯ,  чтобы
умолк трусливый шепот тех дезориентированных и антипатриотически настроенных
лиц, чьи так называемые принципы побуждают их заЯвлЯть о  праве  иметь  свои
мнениЯ.  ЂнглиЯ  всегда  была  свободной  страной,  и  своей  самовлюбленной
болтовней они не смеют подвергать опасности ее свободу.
     Њистер ‹евендер перевел дух, и в этот миг донесшийсЯ из темноты неЯсный
звук, подобный царапанью мыши, привлек его внимание. ЏолнаЯ тишина  окрылила
его.
     "“дивительно, - подумал он, -  Я  так  приковал  их  внимание  к  своим
словам, что даже слышу, как  скребетсЯ  мышь.  ‚идимо,  Я  произвел  большое
впечатление".
     €, боЯсь испортить его дальнейшими словами, он стал ощупью  пробиратьсЯ
вдоль стены в надежде найти выход. Ќо не сделал он и  двух  шагов,  как  его
протЯнутаЯ рука наткнулась на  что-то  теплое,  что  с  визгом  отпрЯнуло  в
сторону.
     - Ђх! -  вскрикнул  мистер  ‹евендер,  у  которого  по  спине  побежали
мурашки. - —то это?
     - ќто Я, - ответил сдавленный женский голос, - а вы кто?
     -  Ћратор,  сударынЯ,  -  с  несказанным  облегчением  ответил   мистер
‹евендер. - Ќе пугайтесь, прошу вас.
     - Ћх! - прошептал голос. - ќто тот сумасшедший!
     - “верЯю вас, сударынЯ, - ответил мистер ‹евендер, стараЯсь не потерЯть
собеседницу, - Я ни за что на свете не причиню вам зла. Ќе скажете ли вы,  в
каком месте церкви мы находимсЯ?
     €, подавшись вперед, он вытЯнул руки и стал шарить вокруг  себЯ.  ‘лова
его остались без ответа; он обнаружил, что стоит между двумЯ рЯдами стульев,
и, держась за спинки передних, стал боком  пробиратьсЯ  вдоль  рЯда,  причем
старалсЯ не терЯть контакта с задним рЯдом. ’ак в кромешной тьме он  миновал
пЯть-шесть стульев, когда свет вдруг зажегсЯ, и он  обнаружил,  что  смотрит
прЯмо в глаза молодой женщине,  котораЯ,  так  же  изогнувшись,  пробиралась
вдоль соседнего рЯда, все времЯ оглЯдываЯсь на преследователЯ.
     - Ѓоже мой! - произнес мистер ‹евендер, когда оба  они  с  достоинством
выпрЯмились. - џ понЯтиЯ не имел...
     ЊолодаЯ женщина прикрыла затылок рукой, быстро скользнула  вдоль  рЯда,
промчалась по проходу и исчезла. ‚ церкви никого  больше  не  было.  ЋглЯдев
горы изломанных стульев, мистер ‹евендер вышел из церкви в ночь.
     "ќто похоже на сон, - думал он, - и все же Я исполнил свой долг, ибо ни
один митинг никогда не был сорван более успешно.  ‘овесть  моЯ  чиста,  и  Я
порЯдком проголодалсЯ. Њожно идти домой".

        •II
                  ...“‘ЉЋђџ…’ Џ…ђ…‚Ћ‡Љ“ € Џђ€Ќ€ЊЂ…’ ‚ђЂ—Ђ

     Ћкрыленный своим успехом на  митинге  пацифистов,  мистер  ‹евендер  на
следующее утро стал выискивать в газетах новое поле  деЯтельности;  прочитав
всего несколько страниц, он наткнулсЯ на заметку: "‘егоднЯ  все  зависит  от
транспорта, и мы не рискуем впасть  в  крайность,  всеми  имеющимисЯ  у  нас
средствами призываЯ к ускорению перевозок".
     "Љак это верно!"  -  подумал  он.  €,  второпЯх  закончив  завтрак,  он
отправилсЯ с Ѓлинк погулЯть и поразмыслить, чем он может быть полезен в этом
деле.
     "џ могу увещевать каждого, кто свЯзан с транспортом, но не  отдает  ему
все силы, - размышлЯл он. - ќто не очень приЯтно, ибо, без  сомнениЯ,  может
вызвать враждебное отношение ко  мне.  ’ем  не  менее  это  не  должно  менЯ
останавливать, ведь  подобные  ЯвлениЯ  ежедневно  сопутствуют  общественной
жизни, кроме того, как говоритсЯ, злые слова костей не ломЯт, даже наоборот,
у нас, общественных деЯтелей, от них делаетсЯ толще кожа и острее Языки, так
что мы можем побить врага его собственным оружием. џ предчувствую,  что  это
послужит скорейшему воспитанию во мне  тех  качеств  общественного  деЯтелЯ,
которых мне еще недостает".
     Љогда  же  он   подумал   о   фургонах   на   хемпстедских   холмах   и
мальчишках-возницах, сердце его сжалось.
     "—его им не хватает,  -  подумал  он,  -  так  это  способности  видеть
транспортную проблему в деталЯх и в целом. џ должен попытатьсЯ привить  этот
навык всем, кто имеет какое-либо касательство к транспорту".
     Ќе успел он прийти к этому умозаключению, как, свернув за угол,  увидел
большой фургон, застрЯвший  перед  вершиной  холма.  ‚озница  стоЯл,  лениво
прислонившись к заднему колесу, и набивал трубку. ‚зглЯнув на ближнюю к нему
лошадь, мистер ‹евендер обратилсЯ к вознице:
     - ‡наете ли вы, друг мой, что в эти дни великого национального  кризиса
нам дорога каждаЯ минута? …сли бы вы, подобно мне, рассмотрели  транспортную
проблему в деталЯх и в целом, то, Я убежден, вы не  стоЯли  бы  сейчас  тут,
раскуриваЯ трубку, а  понЯли  бы,  что  получасоваЯ  задержка  грузов  может
означать смерть одного из ваших товарищей на фронте.
     ‚озница, иссохший  беззубый  старик,  взглЯнул  на  мистера  ‹евендера,
оторвавшись от трубки, к которой он только что  поднес  защищенную  ладонЯми
спичку. ‹об его был весь в морщинах, глаза слезились.
     - ‡аверЯю вас, - продолжал мистер ‹евендер, - что в эти  дни  никто  из
нас не имеет права хотЯ бы минуту мешкать с чем-либо, даже  с  произнесением
речей. € когда менЯ посещает  соблазн  уклонитьсЯ  от  исполнениЯ  долга,  Я
тотчас же вспоминаю о наших сыновьЯх и братьЯх в окопах, о том,  что  каждый
снарЯд, каждое слово спасает их жизни, и Я тотчас же приступаю к делу.
     ‘тарик, уже раскуривший трубку, глубоко затЯнулсЯ и хрипло сказал:
     - ‚алЯйте дальше!
     - „а, Я не остановлюсь на этом, - ответил мистер ‹евендер,  -  Я  знаю,
что могу произвести настоЯщую революцию в ваших взглЯдах, и  вы  перестанете
попусту тратить государственное времЯ, стоЯ у колеса, но будете  со  рвением
погонЯть лошадей и служить делу победы.
     ‘тарик оглЯдел оратора и столь криво и свирепо усмехнулсЯ,  что  мистер
‹евендер даже спросил:
     - Џочему вы так на менЯ смотрите?
     - ’ак получаетсЯ, - ответил возница.
     - Џочему вы прохлаждаетесь  здесь  в  то  времЯ,  как  ваша  работа  не
доведена до конца? - продолжал мистер ‹евендер. - Џричиной этому  не  крутой
холм, вы уже на его вершине, да и лошади ваши как будто отдохнули.
     - ќто верно, - подтвердил старик, сделав новую гримасу, - отдохнули, по
крайней мере, одна.
     - ’огда ничто  не  может  задерживать  вас,  кроме  типично  английской
нерасторопности, котораЯ и в общественной жизни  так  страшно  мешает  вести
войну.
     - ‚он что! - сказал старик.  -  ’олько  из  одного,  хозЯин,  двоих  не
сделаешь. Ћтойдите-ка в сторону, и все будет еще более в деталЯх и в целом.
     Џораженный  этими   словами,   которые   сопровождались   подергиванием
морщинистых щек, мистер ‹евендер обошел фургон, смотрЯ, не сломалось ли что,
и  вдруг  увидел,  что  пристЯжнаЯ  лошадь  лежит  на  земле  с  обрезанными
постромками. Ћна лежала на боку и не шевелилась.
     - Ѓоже! - воскликнул  мистер  ‹евендер  и  опустилсЯ  на  колени  перед
головой лошади. ѓлаза ее быстро тускнели.
     - Ђх, беднаЯ лошадь! - воскликнул он. - Ќе умирай! - € слезы его ручьем
полились на морду лошади.
     Љазалось, она взглЯнула на него, и тут же  глаза  ее  сделались  совсем
стеклЯнными.
     - “мерла! - сказал мистер ‹евендер испуганным шепотом. - ќто ужасно!  Ђ
какаЯ тощаЯ - одни кости! - ‚зглЯд его блуждал по торчащим ребрам  околевшей
лошади; живаЯ лошадь в это времЯ, склонив голову, глЯдела на свою  околевшую
подругу, грива которой разметалась по дорожной пыли.
     - џ должен извинитьсЯ перед  этим  стариком,  -  громко  сказал  мистер
‹евендер, - ибо, вне всЯкого сомнениЯ, горе его сильнее, чем мое.
     - Ќичего такого, хозЯин, - послышалсЯ ответ, и,  поднЯв  глаза,  мистер
‹евендер увидел, что старик-возница стоит рЯдом, - ничего такого:  изо  всех
собачьих дел, которые мне довелось в жизни переделать, три  месЯца  езды  на
этой клЯче были самым собачьим делом. ‚от она отмучилась и теперь там,  куда
они все рады попасть. џ подгонЯл ее, хозЯин, берег государственное  времЯ  и
государственный овес, Я подгонЯл ее, это вот ее и  доконало.  ‘тараЯ  добраЯ
кобыла, послушнаЯ кобыла околела, гонЯли ее в хвост и  в  гриву,  а  кормили
кое-как. ‚от она лежит, и Я рад, что лежит.  -  €  тыльной  стороной  ладони
старик отер мутную влагу, дрожавшую в уголках губ.
     Њистер ‹евендер поднЯлсЯ на ноги.
     - “жасно! —удовищно! - воскликнул он. - ЃеднаЯ лошадь! Љто несет за это
ответственность?
     - „а господа вроде вас, - ответил возница, - такие, которые видЯт ее  в
деталЯх и в целом с той стороны фургона.
     ЏотрЯсенный до глубины души, мистер ‹евендер заткнул уши и почти  бегом
бросилсЯ прочь; он не останавливалсЯ ни на мгновение, пока не достиг  своего
спасительного кабинета, где он бросилсЯ в кресло, а Ѓлинк тут же улеглась  у
его ног.
     "џ куплю тележку, - думал он, - и мы  с  Ѓлинк,  соединив  силы,  будем
выручать бедных лошадей. Њы можем доставлЯть молоко и  овощи  хотЯ  бы  себе
самим".
     ’ак,  размышлЯЯ  над  мучительными  коллизиЯми  в  жизни  общества,  он
просидел  около  получаса;  неожиданно  голос  миссис  Џетти  вывел  его  из
печальной задумчивости.
     - Љ вам доктор „индон, сэр.
     Џри виде доктора, который недавно лечил его от алкогольного отравлениЯ,
мистер ‹евендер испытал то смутно неприЯтное чувство, которое обычно следует
за неосознанным оскорблением.
     - „оброе утро, сэр, - сказал доктор, - Я подумал, не мешает мне  лишний
раз убедитьсЯ, что вы в добром здравии. ќто была неприЯтнаЯ историЯ. Ќет  ли
у вас боли в спине?
     - Ќет, - холодно ответил мистер ‹евендер, а Ѓлинк зарычала.
     - Ђ в голове?
     - “ менЯ ничего нет в голове, - ледЯным тоном ответил мистер ‹евендер.
     - Њне помнитсЯ... - начал доктор.
     - „октор, - с достоинством отпарировал мистер ‹евендер, - вы не  можете
не знать, что у общественных деЯтелей в голове ничего быть не  может,  иначе
бы они не были тем, чем они ЯвлЯютсЯ. Џорою от  речей  у  них  может  болеть
горло, что же касаетсЯ всего остального, то у них, к  счастью,  превосходное
здоровье.
     „октор улыбнулсЯ.
     - Ђ что вы думаете о войне? - спросил он самым непринужденным тоном.
     - “спокойсЯ, Ѓлинк, - сказал мистер  ‹евендер.  €  потом  изменившимсЯ,
далеким