голосом он прибавил: -  Љакие  бы  тучи  ни  собирались  над  нашими
головами в данный момент, какие бы удары ни готовила нам  судьба,  мы  будем
героически боротьсЯ до тех пор, пока не достигнем нашей высокой  цели,  пока
враг не будет отброшен. Ќо мы  не  остановимсЯ  на  этом,  -  продолжал  он,
вдохновленный собственными словами. - ‹ишь плохой патриот может ограничитьсЯ
решением тех задач, которые мы ставили, вступаЯ в войну. Њы,  не  колеблЯсь,
пожертвуем последними  людьми,  последними  деньгами  длЯ  выполнениЯ  нашей
свЯщенной миссии - полного уничтожениЯ вражеского государства, ввергшего мир
в пучину бедствий. „аже если враг захочет сдатьсЯ, мы продолжим войну до тех
пор, пока не продиктуем ему наших условий на пороге Џотсдама.
     „октор, который со странным  вниманием  рассматривал  ораторствовавшего
мистера ‹евендера, быстро опустил глаза.
     - ‘овершенно верно, - с чувством сказал  он,  -  совершенно  верно.  „о
свиданиЯ! џ ведь только на минуту.
     €, оставив окрыленного высокими чувствами мистера ‹евендера,  необычный
гость покинул его дом. ‡а калиткой он встретил поджидавшего его  племЯнничка
‘инкина.
     - Ќу как? - спросил племЯнничек.
     - Ќе больнее нас с вами,  -  сказал  доктор.  -  Њалость  педантичен  в
выражении чувств, но совершенно нормален, уверЯю вас.
     - …го собака вас не укусила? - пробормотал племЯнничек.
     - Ќет, - рассеЯнно проговорил доктор. - Ђх, если бы каждый держал  свои
взглЯды при себе! Џрощайте, Я иду по делу.
     € они расстались.
     Ђ мистер ‹евендер прошелсЯ по комнате взад-вперед  раз  шесть  и  снова
уселсЯ в кресло, ощущаЯ в желудке  неприЯтный  холодок,  как  это  бывает  с
людьми наутро после попойки.

        XIII
                   ...ѓЋ‚Ћђ€’ ‘Ћ‹„Ђ’ЂЊ Ћ ’ЋЊ, —’Ћ €• †„…’

     ‚ погожие дни мистер ‹евендер любил после обеда посидеть  на  одной  из
скамеек,  красовавшихсЯ  на   ‘паньЯрд-ђоуд,   погретьсЯ   на   солнышке   и
полюбоватьсЯ панорамой городских башен в голубоватой дали.  €  в  тот  день,
когда к нему заходил доктор, он вышел  с  Ѓлинк  и,  усевшись  на  скамейку,
прочел передовицу, котораЯ предписывала  всем  и  каждому  принЯть  живейшее
участие в судьбе инвалидов войны.
     "„а, - подумал он, - без сомнениЯ, наш долг заставить их,  несмотрЯ  на
все раны и  увечьЯ,  продолжать  борьбу  и  даже  превзойти  свой  фронтовой
героизм, стать выше самих себЯ". € ему показалось истинной волей провидениЯ,
что на его скамью неожиданно сели трое солдат в синих госпитальных пижамах с
красными галстуками. ’ак они просидели несколько минут,  разделенные  стеной
привычных  условностей,  и  мистер  ‹евендер  ломал  себе  голову,  как   бы
поестественнее заговорить с ними, но вдруг на помощь пришла  Ѓлинк,  котораЯ
встала перед одним из солдат и стала глЯдеть ему в глаза.
     - ѓосподи!  -  сказал  солдат.  -  Ќу  и  морда!  Ђ  какие  усищи!  Ќу,
попрошайка, чего ты так уставилась?
     - ЊоЯ собака любит глЯдеть на все прекрасное и необычайное, - заговорил
мистер ‹евендер, стараЯсь не упустить удобный случай.
     - Ќу и ну, - сказал солдат, лицо которого было сплошь забинтовано, -  и
она все это нашла во мне?
     ЏоощрЯемый улыбками солдат, мистер  ‹евендер  продолжал,  стараЯсь  как
можно более непринужденно:
     - џ уверен, вы прекрасно понимаете, друзьЯ мои, какое огромное значение
имеет ваша дальнейшаЯ судьба.
     ’ри  солдата  с  удивлением  переглЯнулись,  насколько   им   позволили
забинтованные  лица,  и  промолчали.  Њистер  ‹евендер  продолжал  говорить,
невольно подражаЯ поэтическому строю только что прочитанной статьи:
     - Њы сейчас переживаем критический момент, поэтому мы должны, не  терЯЯ
ни минуты, внушать  каждому  инвалиду  войны,  что  он  вновь  должен  стать
капитаном  своей  души.  ’от,  кто  был  героем  на  фронте,  должен   вновь
продемонстрировать нам находчивость и  выносливость,  которыми  он  заслужил
восхищение всего человечества.
     ’ри солдата обратили к мистеру ‹евендеру забинтованные лица, и, увидев,
что он привлек их внимание, мистер ‹евендер продолжал свою речь:
     -  ѓоспитальнаЯ  апатиЯ  и  отсутствие   труда   в   огромной   степени
ответственны за то опасное положение, в котором сегоднЯ оказываетсЯ  инвалид
войны. ’олько мы, люди, которым не угрожает  такое  будущее,  можем  понЯть,
каким это будущее может стать, если инвалид войны путем  напрЯженных  усилий
не добьетсЯ  лучшей  участи.  ђебЯта,  -  с  горЯчностью  сказал  он,  вдруг
вспомнив, что  обладавшие  тесным  контактом  с  аудиторией  ораторы  всегда
употреблЯли это слово,  -  ребЯта,  делаете  ли  вы  что-нибудь  длЯ  этого?
ЏодготовлЯете ли вы себЯ духовно? €спользуете ли вы свой  вынужденный  досуг
длЯ того, чтобы занЯть такое место в жизни,  где  вы  сможете  противостоЯть
всем пришельцам?
     Ћн умолк в ожидании ответа.
     Љак показалось мистеру ‹евендеру, на лицах  троих  солдат  изобразилось
чистейшее изумление. Џомолчав с минуту, они заерзали, и один из них  спросил
соседа:
     - Љак думаешь, Ђльф, мы делаем то, что говорит джентльмен?
     - џ могу сам ответить, - обрадованно проговорил мистер ‹евендер, -  ибо
по вашим госпитальным лицам Я вижу, что вы  живете  лишь  текущим  днем;  по
мнению лучших наших публицистов, это типично английскаЯ привычка.  џ  уверЯю
вас, - продолжал он с торжествующей улыбкой, - что таким образом будущего вы
не завоюете. …сли вы тотчас же  не  начнете  добиватьсЯ  надлежащих  мест  в
величественном  храме  промышленности,  встречный  поток  захлестнет  вас  и
выбросит на мель.
     Џри последних  словах  некоторое  раздражение  на  забинтованных  лицах
сменилось снисходительностью.
     - ‚ы все верно говорите, хозЯин, -  покровительственно  сказал  средний
солдат. - ‚ы не беспокойтесь, мы вас проводим.
     - ќто Я должен проводить вас, - возразил мистер ‹евендер, - это  скорее
долг того, кто не имел счастьЯ сражатьсЯ за наше отечество.
     ќти слова  окончательно  утвердили  солдат  в  мнении,  что  у  мистера
‹евендера не все дома. Ћни встали.
     - Џойдемте, - сказал один из них, - проводим друг друга. Ќам надо  быть
к пЯти. ‚аша собака ведь не на поводке?
     - Ќет! - сказал удивленный мистер ‹евендер. - џ же не слепой.
     - Ќичего, - утешил его солдат, - пойдемте-ка, сэр, и поговорим об  этом
по дороге.
     Њистер ‹евендер, восхищенный тем, что произвел на солдат такое  сильное
впечатление, поднЯлсЯ и пошел с ними, машинально ведЯ их  по  направлению  к
своему дому.
     - ’ак что же вы нам посоветуете  делать,  хозЯин?  -  спросил  один  из
солдат.
     - Ћтбросьте все мысли о настоЯщем, - с  горЯчей  убежденностью  ответил
мистер ‹евендер, - навсегда забудьте прошлое,  безраздельно  посвЯтите  себЯ
будущему.  Ќе  делайте  ничего,  что  могло  бы  принести  вам   немедленное
удовлетворение. Ќе  думайте  ни  о  своих  семьЯх,  ни  о  таких  преходЯщих
ЯвлениЯх, как развлечениЯ, дом, здоровье, деньги на пропитание; безраздельно
доверьтесь тем, кто путем  серьезных  размышлений  способен  оценить  личные
обстоЯтельства каждого из вас. €бо только превратЯсь в стадо овец, можете вы
под нашим руководством прийти к  тем  пастбищам,  на  которых  трава  вашего
будущего будет зелена и обильна. € превыше всего - будьте такими же героЯми,
какими вы стали, когда отечество призвало вас, ибо вы  не  должны  забывать,
что отечество продолжает призывать вас!
     - ‚от это верно, - сказал солдат слева от мистера ‹евендера.  -  ЊЯ-ау!
‚аша собака гонЯет кошек?
     ‘толь  неуместный  вопрос  заставил  мистера  ‹евендера   подозрительно
посмотреть направо и налево, но на забинтованных лицах ничего не выражалось.
     - ѓде ваша больница? - спросил мистер ‹евендер.
     - ‡а холмом направо, - ответил солдат. - Ђ ваш?
     - “вы! џ отнюдь не в...
     - Џонимаю, - деликатно сказал солдат, - можете не говорить, не надо. Њы
все братьЯ по несчастью. ‚ам часто удаетсЯ выходить?
     - џ всегда гулЯю после обеда, - ответил  мистер  ‹евендер,  -  когда  Я
свободен от своей общественной работы. …сли вы находите, что вашим товарищам
это будет интересно, Я буду только счастлив прийти  к  вам  и  поговорить  о
вашем будущем.
     - ‘лышишь, Ђльф? - сказал солдат. - Љак ты думаешь, будет им интересно,
а?
     ‘олдат, к которому относилсЯ вопрос, приложил палец  к  незабинтованной
части губ и мЯукнул.
     - џ бы мог произвести революцию в  их  взглЯдах,  -  продолжал  немного
озадаченный мистер ‹евендер. - Џозвольте предложить вам эту газету. Џрочтите
ее, и вы увидите, как жизненно важно все, что  Я  вам  говорил.  €  если  вы
направите мне петицию, как это водитсЯ в демократической  стране,  Я,  может
быть, смогу навещать вас каждый день после пЯти. €ногда Я чувствую, - мистер
‹евендер остановилсЯ посреди дороги, поддавшись внезапному наплыву чувств, -
что Я не имею никакого права жить, в то времЯ как вы отдаете за менЯ жизнь.
     - Ќичего, старина, - сказал солдат слева, - вы бы сделали то  же  самое
за нас, будь вы здоровы. Њы на вас не в обиде.
     - ђебЯта, - сказал мистер ‹евеидер, - вы  настоЯщие  мужчины.  Ќе  могу
выразить, как Я люблю вас, как восхищаюсь вами!
     - Ќу-ну, не волнуйтесь так, это  может  вам  повредить.  Џослушайте-ка!
…сли с вами будут плохо обращатьсЯ, дайте нам знать, и мы покажем  тем,  кто
там за вами смотрит.
     Њистер ‹евендер улыбнулсЯ.
     - ЃеднаЯ миссис Џетти! - сказал он. - Ќо все равно Я от души  благодарю
вас за добрые чувства. џ живу вот здесь, -  заключил  он,  останавливаЯсь  у
ворот домика, утопавшего в сирени и ракитнике. - Ќе хотите ли чашку чаю?
     ‘олдаты переглЯнулись; мистер  ‹евендер  приписал  их  удивление  слову
"чай".
     - ‚есьма сожалею, но Я абсолютный трезвенник, - сказал он.
     ќти слова  укрепили  солдат  в  сложившемсЯ  у  них  мнении  о  мистере
‹евендере и удвоили их изумление, что он живет в этом доме; в ответ  на  его
приглашение они лишь переминались с ноги на ногу.
     Њистер ‹евендер снЯл шлЯпу.
     - „лЯ менЯ было большой честью побеседовать с вами, - сказал он.  -  „о
свиданиЯ и да хранит вас бог!
     Ћн открыл калитку и со шлЯпой в руке вошел в сад, сопровождаемый Ѓлинк.
     ‘олдаты посмотрели, как он скрылсЯ за дверью, и  затем  молча  пошли  к
себе за холм.
     - —ерт побери! - внезапно сказал один  из  них.  -  “  некоторых  таких
штатских стариков мозги набекрень с самого начала войны. ‚ окопах все проще!

        XIV
                      ...Џ›’Ђ…’‘џ €Ќ’…ђЌ€ђЋ‚Ђ’њ Ќ…Њ–Ђ

     Ќа седьмом небе от сознаниЯ того, что он помог раненым солдатам, мистер
‹евендер уселсЯ за чай, который был подан ему в кабинет.
     "Ќет ничего в жизни, - размышлЯл он, - что давало бы такую радость, как
любовь к ближним и умение помочь им". - Ћ луннаЯ кошечка!
     ЋжидавшаЯ котЯт луннаЯ кошечка,  котораЯ  обитала  в  крепости  мистера
‹евендера с того днЯ, когда ее впервые угостили молоком, громко  замурлыкала
и посмотрела на хозЯина горЯщими глазами; это значило, что она хочет молока.
Њистер ‹евендер подставил ей блюдце и продолжил свои размышлениЯ.
     "‚се тщетно, мир полон теней и  призраков,  незыблемость  есть  лишь  в
любви к людЯм и в мурлыканье кошечки".
     - ‚ас спрашивает леди, сэр.
     ЏоднЯв глаза, мистер ‹евендер увидел миссис Џетти.
     - Љак это приЯтно!
     - Ќе знаю, сэр, - ответила экономка с  присущей  ей  решительностью,  -
только она хочет вас видеть. …е фамилиЯ - ‘плэттни.
     - ‘плэттни, - задумчиво повторил мистер ‹евендер, - кажетсЯ, не знаю...
Џригласите ее сюда, миссис Џетти, пригласите.
     - Ќа вашу ответственность, сэр, - сказала миссис Џетти и вышла.
     Џеред мистером  ‹евендером  немедленно  поЯвились  темно-зеленый  шелк,
длиннаЯ верхнЯЯ губа и отвислаЯ нижнЯЯ и напрЯженное, несколько перекошенное
лицо, которые, крадучись, приближались к нему.
     - Џрошу вас, садитесь, сударынЯ. Ќе хотите ли чашку чаю?
     ѓостьЯ села.
     - Ѓлагодарю вас, Я только что пила. џ обращаюсь к вам  по  рекомендации
вашей соседки мисс €забел ‘карлет...
     - —то вы говорите! - воскликнул мистер ‹евендер, и его сердце  учащенно
забилось. - ђасполагайте мною, ибо Я весь к ее услугам.
     - џ пришла к вам, - начала гостьЯ со странной извилистой улыбкой, - как
к общественному деЯтелю и патриоту.
     Њистер ‹евендер поклонилсЯ. ѓостьЯ продолжала:
     - “ менЯ огромнаЯ неприЯтность. „ело в том, что сестра мужа моей сестры
замужем за немцем.
     - ‚озможно ли это, сударынЯ? - спросил мистер ‹евендер, кладЯ  ногу  на
ногу и прикладываЯ кончики пальцев правой руки к кончикам пальцев левой.
     - “вы, да, - ответила гостьЯ, - но ужаснее всего то, что он до сих  пор
на свободе.
     Њистер ‹евендер,  в  сознание  которого  незамедлительно  хлынул  поток
знаменитых речей, с молчаливым сочувствием смотрел на ее костлЯвое лицо.
     -  ‚ы  сможете  представить  мои  страданиЯ  и  муки  совести,  сэр,  -
продолжала гостьЯ, - если Я скажу вам, что мы были очень  дружны  с  сестрой
мужа моей сестры и, разумеетсЯ, с этим немцем. Ћни очень дружнаЯ юнаЯ  пара,
детей у них нет, и они обожают друг друга. џ пришла к вам, чувствуЯ, что мой
долг добитьсЯ его интернированиЯ.
     Њистер ‹евендер, тронутый чисто человеческой  стороной  вопроса,  хотел
спросить: "Ќо почему, сударынЯ?", - однако леди продолжала:
     - џ лично не слыхала, чтобы он хорошо  отзывалсЯ  о  своей  родине.  Ќо
сестра моей приЯтельницы, котораЯ пила у них чай, Явственно слышала, как  он
сказал, что ко всему на свете можно подойти  так  и  этак  и  что  он  не  в
состоЯнии верить всему, что говоритсЯ в английских газетах.
     - ѓосподи! - проговорил встревоженный  мистер  ‹евендер.  -  ќто  очень
серьезно.
     - “вы, да, - продолжала гостьЯ, - а однажды муж моей сестры сам слышал,
как он сказал, что человек не может не любить свою родину  и  не  желать  ей
победы.
     - Ќо это же естественно... - начал мистер ‹евендер.
     - —то?! -  воскликнула  гостьЯ,  приподымаЯсь.  -  ‚едь  его  родина  -
ѓерманиЯ!
     Џри слове "ѓерманиЯ" чувство меры вернулось к мистеру ‹евендеру.
     - ‚ы правы, - сказал он, -  вы  правы.  џ  забылсЯ.  Џоразительно,  как
безответственны бывают наши мысли! “ вас  есть  основаниЯ  считать,  что  он
опасен?
     - џ полагала, что сказанное  мною  могло  убедить  вас,  -  укоризненно
ответила гостьЯ, - но Я не хочу, чтоб вы действовали прежде,  чем  убедитесь
сами. Љонечно, вы с ним не знакомы. Њне легко удалось сагитировать тех,  кто
его знает, но Я не могу ожидать, что посторонний... € Я подумала, что,  если
Я дам вам его адрес, вы сможете составить собственное мнение.
     -  „а,  -  пробормотал  мистер  ‹евендер,  -  да.  ‚   высшей   степени
нежелательно, чтобы какое-либо лицо германского происхождениЯ находилось  на
свободе и  могло  вредить  нам.  „ело  не  в  ненависти  или  патриотическом
фанатизме, - продолжал он все более странным,  далеким  голосом,  -  обычное
благоразумие обЯзывает нас принЯть меры.
     - џ должна сказать, -  прервала  его  посетительница,  -  что  мы  все,
разумеетсЯ, считали его порЯдочным человеком до самого начала  войны.  €наче
бы мы с ним не дружили. Ћн зубной врач, - прибавила она, - и, вероЯтно, люди
считают, что он приносит пользу, а это осложнЯет дело. џ думаю, вы могли  бы
сходить к нему, скажем, удалить зуб.
     Њистер ‹евендер содрогнулсЯ и машинально тронул рукой щеку.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал он. - џ постараюсь найти подходЯщий зуб.  ќто
дело  нельзЯ  предоставить  слепому  случаю.  Ќам,  общественным   деЯтелЯм,
сударынЯ,  нередко  приходитсЯ  совершать  жестокие  и  даже   бесчеловечные
поступки без какой-либо очевидной причины. Ћпорой нам в таких  случаЯх  лишь
собственнаЯ  совесть.  Њне  рассказывали,  что  у  публики  порой  возникает
впечатление, будто нас можно сломить бурным изъЯвлением протеста.  ‹ишь  те,
кто знает нас, понимают, как необоснованно это клеветническое утверждение.
     - ‚от его адрес, - сказала гостьЯ, вставаЯ и вручаЯ ему конверт. - џ не
успокоюсь, пока он не будет интернирован. ђазумеетсЯ,  не  упоминайте  моего
имени. ќто трагедиЯ, когда приходитсЯ тайно действовать  против  собственных
друзей. ‚аша юнаЯ соседка с восторгом говорила о вашем усердии, и Я уверена,
что, назвав вас, как наиболее близкого мне  общественного  деЯтелЯ,  она  не
хотела ввести менЯ в...
     Њистер ‹евендер поклонилсЯ.
     - Ќадеюсь, что это так, - скромно сказал он. - џ  постараюсь  исполнить
свой долг.
     ѓостьЯ еще раз улыбнулась странной извилистой улыбкой и  направилась  к
двери, оставлЯЯ за собою слабый запах уксуса и сандала.
     Љогда она ушла, мистер ‹евендер присел на  кончик  стула  перед  чайным
подносом и извлек изо рта вставные челюсти. Ѓлинк принЯла  их  за  кость,  и
глаза ее заблестели; луннаЯ кошечка, устроившись меж  хозЯйскими  ботинками,
урчала от пресыщениЯ.
     "‚се основано на разуме, но только не патриотические чувства,  -  думал
он, шарЯ пальцем во рту, - в противном случае  как  могли  бы  мы  истребить
нашего общего врага до  последнего  человека?  Ќам,  общественным  деЯтелЯм,
следует всегда подавать пример. Љоторым зубом  Я  могу  пожертвовать?  -  Ћн
остановилсЯ на одиноком коренном зубе в нижней челюсти. - Ѓоюсь,  что  будет
невыносимо больно; однако, если делать под наркозом, то при разговоре  будет
присутствовать третье лицо; кроме  того,  весьма  вероЯтно,  что  после  мне
все-таки будет очень больно и  Я  не  смогу  составить  о  нем  непредвзЯтое
суждение. џ должен собратьсЯ с духом! Ѓлинк!"
     „ело в том, что Ѓлинк уже предпринимала робкие попытки стащить одну  из
челюстей.
     "Љак приЯтно быть собакой! - размышлЯл мистер  ‹евендер.  -  Ќичего  не
знать ни о немцах, ни о зубах. џ буду чувствовать себЯ  отвратительно,  пока
все это не кончитсЯ, но менЯ ведь рекомендовала Ђврора; поэтому  Я  не  имею
права  жаловатьсЯ.  Ќаоборот,  Я  должен  считать  себЯ   счастливейшим   из
общественных деЯтелей".
     €, ероша свои волосы, покуда они все не встали  дыбом,  он  смотрел  на
лунную кошечку, причем его праваЯ бровь так и ходила вверх и вниз.
     - Ћ луннаЯ кошечка, - вдруг заговорил он, - мы все игрушки судьбы и  не
знаем, что уготовано нам на завтрашний день. Њой зуб  уже  начинает  болеть.
Ѓыть может, так и должно быть длЯ того, чтобы Я не забыл, который  именно  Я
должен принести в жертву.
     Џогруженный в раздумьЯ, он вставил  челюсти  и,  направЯсь  к  книжному
шкафу, стал искать сил и вдохновениЯ в стенограмме парламентских  дебатов  о
проживающих в Ђнглии подданных враждебной державы.
     ’ем не менее он испытывал  немалый  трепет,  когда  на  следующий  день
ЯвилсЯ на “элкин-стрит и позвонил у двери дома, номер которого  значилсЯ  на
конверте, зажатом в руке.
     - „а, сэр, доктор дома, - ответила горничнаЯ.
     “ мистера ‹евендера сердце ушло в пЯтки, но, призвав  на  помощь  образ
Ђвроры, он слабым голосом проговорил:
     - Њне необходима его помощь.
     ѓорничнаЯ убежала наверх, а мистер  ‹евендер  осталсЯ  ждать  в  тесной
приемной, то снимаЯ, то надеваЯ  шлЯпу,  -  так  велико  было  его  духовное
смЯтение.
     - „октор ждет вас, сэр.
     Ѓыстро надев шлЯпу, мистер  ‹евендер  поднЯлсЯ  по  лестнице,  прижимаЯ
палец к щеке как раз против  обреченного  зуба,  чтобы  в  последний  момент
ничего не перепутать. Џо мере приближениЯ  к  месту  мучениЯ  храбрость  его
возрастала, и он бодро вошел вслед за горничной в кабинет, не отнимаЯ  одной
руки от надетой шлЯпы, а другой - от щеки, за которой  был  обреченный  зуб.
Џеред зубоврачебным креслом с красной бархатной обивкой стоЯл одетый в белый
халат молодой мужчина с круглыми глазами  и  очень  обыкновенным  лицом.  Ћн
спросил на хорошем английском Языке:
     - —ем Я могу вам помочь, дорогой мой сэр? ‚ас, кажетсЯ,  мучает  супнаЯ
поль?
     - ‘трашнаЯ боль, - тихонько  проговорил  мистер  ‹евендер,  -  страшнаЯ
боль. - € это была правда, ибо от нервного напрЯжениЯ здоровый зуб  в  самом
деле начал болеть.
     - ‘адитесь, сэр, садитесь, - сказал молодой  человек,  -  и,  вероЯтно,
будет лучше, если вы снимете свою шлЯпу. Њы не будем делать вам польно, нет,
нет, мы не будем.
     Џри этих  словах,  которые,  казалось,  подвергали  сомнению  храбрость
мистера ‹евендера, он взЯл себЯ в руки. Ћн  снЯл  шлЯпу,  решительно  сел  в
кресло и, взглЯнув на врача, сказал:
     - „елайте со мной, что угодно, Я ни на йоту не уклонюсь  от  поведениЯ,
приличествующего тому, кто должен подавать пример другим.
     ‘казав это, он  вынул  вставные  челюсти  и  опустил  их  в  стакан  на
вращающемсЯ столике слева, после чего закрыл глаза и, засунув палец  в  рот,
сказал:
     - Ћт этот.
     - Џростите менЯ, сэр, - сказал молодой немец.  -  ‚ы  хотите,  чтобы  Я
удалил вам суп?
     - 'Ђково 'ое желание, - сказал мистер ‹евендер, не вынимаЯ  пальца  изо
рта и не открываЯ глаз. - 'Ћт этот.
     - ’огда мне придетсЯ позвать ассистента длЯ анестезии.
     - џ 'наю, - ответил мистер  ‹евендер,  -  'пешите.  €,  ощутив  холодок
маленького зеркальца, которое начало исследовать его рот, он стиснул  кулаки
и подумал:
     "‚от подходЯщий момент доказать, что Я тоже могу отдать жизнь за правое
дело. …сли Я окажусь неспособным  перенести  ради  отечества  это  ничтожное
испытание, Я никогда не смогу взглЯнуть в глаза Ђвроре".
     ѓолос зубного врача грубо нарушил его глубокое смирение:
     - Џростите, который суп?
     Њистер ‹евендер вновь засунул палец в рот и открыл глаза.
     ‡убной врач покачал головой.
     - Ќевозможно, - сказал он, - этот суп  совершенно  здоров.  „ва  другие
гнилые. Ћни не полЯт?
     Њистер ‹евендер покачал головой и повторил:
     - 'Ћт этот.
     - ‚ы мой первый клиент за неделю, сэр, - сдержанно  проговорил  молодой
немец, - но Я не могу удалить вам здоровый суп.
     Џри этих словах мистер ‹евендер ощутил, как душа  его,  находившаЯсЯ  в
пЯтках, возвращаетсЯ на место.
     - Ќет? - спросил он, чувствуЯ, что душа поднЯлась уже до желудка.
     - Ќет, - ответил молодой немец. - ќтот суп не мог причинить вам поль.
     Њистер ‹евендер мгновенно почувствовал, что всЯ боль  прошла,  и  вынул
палец изо рта.
     - ‘эр, - сказал он, - Я убедилсЯ в том, что вы честный человек. ‚ вашем
отказе удалить мне зуб есть что-то возвышенное, тем более, что у  вас  целую
неделю не было клиентов.
     - Ќе было, - сказал молодой немец, - правда, ‘айсили?
     Њистер ‹евендер вдруг увидел, что в кабинете находитсЯ молодаЯ женщина,
котораЯ стоит, прислонЯсь к стене, с пинцетом в руке.
     - “дали ему, Ћтто, раз он так хочет, - прошептала она.
     - Ќет, нет, - быстро проговорил мистер ‹евендер, вставлЯЯ челюсти. -  џ
ни за что на свете не захотел бы отЯгощать вашу совесть.
     - ЊоЯ клиенты - все патриоты, - сказал зубной  врач,  -  моей  практике
пришел капут. Њы в плохом положении, сэр, - добавил он с улыбкой,  -  но  мы
стараемсЯ рапотать честно.
     ЊолодаЯ женщина так страшно взмахнула пинцетом, что у мистера ‹евендера
кровь застыла в жилах.
     - Ќадо же нам жить, - услышал он ее слова.
     - ‘ударынЯ, - сказал он, - Я глубоко уважаю ваше  стремление  расширить
практику вашего супруга. џ убежден в вашей глубочайшей честности  и  поэтому
не могу не признатьсЯ вам относительно моих намерений. Њой зуб действительно
не болит, хотЯ, когда Я  делал  вид,  что  болит,  он  доставил  мне  немало
страданий. џ пришел к вам, чтобы составить свое мнение о деЯтельности вашего
супруга и добитьсЯ его интернированиЯ.
     Џри этом слове муж и жена стали рЯдом, с изумлением и тревогой глЯдЯ на
мистера  ‹евендера,  руки  их,  еще  сжимавшие  зубоврачебные   инструменты,
бессознательно потЯнулись друг к другу.
     - ‚ам не надо ничего опасатьсЯ! - воскликнул тронутый до  глубины  души
мистер ‹евендер. - џ вижу, как вы привЯзаны друг к другу, и, несмотрЯ на то,
что ваш муж - немец, он все же человек, и ничто не заставит менЯ отнЯть  его
у вас.
     - Љто вы? - испуганно спросила молодаЯ женщина, обнимаЯ мужа за талию.
     - Џросто общественный деЯтель, - ответил мистер ‹евендер.  -  џ  пришел
сюда, сознаваЯ свой долг, вот и все, уверЯю вас.
     - Љто на нас донес?
     - џ не волен сообщить вам это, - сказал мистер ‹евендер,  кланЯЯсь  так
низко, как только позволЯло ему сидЯчее положение.  -  Ќо  верьте  мне:  мое
посещение ничем вам не угрожает; Я никогда не сделаю ничего,  что  могло  бы
огорчить женщину. € прошу вас, получите с менЯ, как если бы зуб был удален.
     Њолодой немец улыбнулсЯ и покачал головой.
     - ‘эр, - сказал он, - Я благодарю вас за то, что вы  пришли  сюда,  так
как это показывает, какаЯ  угроза  нависла  над  нами.  ’руднее  всего  было
переносить неопределенность нашего положениЯ, догадываЯсь, что наши знакомые
что-то тайно замышлЯют против нас. ’еперь мы точно  знаем,  что  это  именно
так, и нам легче подготовитьсЯ к худшему. Ќо скажите мне, - продолжал он,  -
когда вы пришли сюда, вы, без сомнениЯ, понимали, что отнЯть менЯ у  жены  -
значит причинить горе и ей и мне. ’еперь вы говорите, что никогда не  можете
сделать этого, как же тогда вы пришли сюда?
     - Ђх, сэр! -  воскликнул  мистер  ‹евендер,  ероша  волосы  и  глЯдЯ  в
потолок. - џ так и думал, что это может показатьсЯ непоследовательным вашему
логическому немецкому уму. Ќо на свете много такого, чего  мы,  общественные
деЯтели, никогда не сделали бы, если бы видели, как это делаетсЯ. Љ счастью,
как правило, мы этого не видим. ‚ерьте мне, уйдЯ отсюда, Я сделаю все, что в
моих силах, чтобы спасти вас от  той  участи,  которой  вы  вполне  достойны
избежать.
     € он встал с кресла и взЯл шлЯпу.
     - џ не предлагаю обменЯтьсЯ рукопожатием,  -  говорил  он,  отступаЯ  к
дверЯм, - ибо чувствительнейше сознаю, что Я  перед  вами  в  недостойном  и
неприличном положении. џ  обЯзан  вам  зубом,  и  Я  не  скоро  это  забуду.
Џрощайте!
     Ћн спустилсЯ по лестнице и  вышел  на  улицу,  не  в  силах  преодолеть
волнение, которое испытывал при виде молодых  людей,  в  страхе  прижавшихсЯ
друг к другу. ’ем не менее он удалилсЯ от дома зубного врача не на такое  уж
большое расстоЯние, когда  рассудок  вновь  возобладал  в  нем  и  он  начал
понимать, что обитое красным бархатом кресло, в котором он только что сидел,
на самом деле было радиопередатчиком, при  помощи  которого  устанавливаетсЯ
свЯзь с Ѓерлином, или по крайней мере тайником длЯ динамита, чтобы  взорвать
какого-нибудь королЯ или премьер-министра; что зеркала, которых  в  кабинете
было по меньшей мере два,  безусловно,  предназначены  длЯ  подачи  сигналов
вражеским аэропланам и цеппелинам. „ушевное смЯтение его  было  так  велико,
что только случайно он пришел в •эмпстед, а не в ‘котленд-џрд.
     "‹ишь в присутствии Ђвроры смогу Я освободитьсЯ от  угрызений  совести,
ведь Я ходил туда по ее поручению", - подумал он. € вместо того, чтобы пойти
к себе, он встал на лужайку перед домом и стал размахивать  руками,  надеЯсь
привлечь внимание юной леди. Ћн занималсЯ этим  довольно  долго,  к  великой
радости Ѓлинк, котораЯ принЯла это за новую игру; но вот юнаЯ леди  в  форме
сестры милосердиЯ показалась в стеклЯнной двери  с  желтой  книгой  в  руке.
Њистер ‹евендер удвоил усилиЯ и, наконец,  привлек  ее  внимание;  тогда  он
подошел  к  жасминовой  изгороди   и   глубоким,   меланхолическим   голосом
проговорил:
     - Ђврора, Я изменил долгу; ваше поручение,  по  которому  Я  ходил,  не
выполнено. Њуж сестры мужа сестры миссис ‘плэттни все еще на свободе.
     - џ знала, что так и будет, - ответила юнаЯ леди с радостной улыбкой, -
и поэтому-то Я и направила к вам эту... щуку!
     Ќе в силах понЯть значение ее слов, мистер ‹евендер, стремЯсь объЯснить
ей все, резко подалсЯ вперед над изгородью, потерЯл равновесие  и,  стараЯсь
спасти жасмин, грохнулсЯ о горшки с геранью.
     - „орогой дон Џиквихот, - воскликнула юнаЯ леди, помогаЯ ему встать  на
ноги, - цел ли ваш нос?
     - „а, да, вполне, - ответил мистер  ‹евендер,  вытрЯхиваЯ  из  шевелюры
землю и одновременно пытаЯсь унЯть расплЯсавшуюсЯ Ѓлинк, - но зато  уЯзвлена
моЯ честь, ибо Я позволил обыкновеннейшему чувству  состраданиЯ  взЯть  верх
над долгом перед родиной!
     - “ра! - закричала юнаЯ леди. - ќто принесет вам огромную пользу.
     - Ђврора! - воскликнул ошеломленный  мистер  ‹евендер,  направлЯЯсь  за
ней. Ќо юнаЯ леди лишь звонко рассмеЯлась.
     - ЏрилЯгте-ка в гамаке! - сказала она. - Ђ то вы совсем как тень. ‚от Я
вас укрою пледом и покурю рЯдом с вами, чтобы вас комары не заели. Џодогните
ноги, вот так!
     - Ќет, - ответил мистер ‹евендер  из  глубин  гамака,  -  пусть  комары
кусают менЯ, - он ощупывал свой нос, - Я заслуживаю  того,  чтобы  они  менЯ
съели заживо.
     - ‹адно, - сказала юнаЯ леди. - ’ем не менее Я советую вам вздремнуть.
     €, усевшись на низенькую  скамеечку,  она  раскрыла  книгу  и  закурила
сигарету.
     Њистер ‹евендер молча глЯдел на нее глазами преданнейшего слуги, он  не
мог понЯть, уж не грезитсЯ ли ему  выпавшее  на  его  долю  редкое  счастье.
‚скоре он задремал.

        XV
                           ...‚‘’ђ…—Ђ…’ Џђ“‘‘ЂЉЂ

     Њистер ‹евендер не мог  бы  сказать,  сколько  он  проспал,  когда  ему
приснилось,  что  он  пойман  в  сеть,  Ячейки  которой  состоЯт  из  криков
мальчишек-газетчиков,  оповещающих  о  зверствах  на  суше  и  на  море.  Ћн
проснулсЯ и увидел, что Ђврора, стараЯсь унЯть его метаниЯ,  держит  его  за
щиколотки.
     - Ћ господи! Љакой вы тощий! - были первые услышанные им  слова.  -  Ќе
диво, что у вас в голове такие завихрениЯ.
     Њистер   ‹евендер,   чье   возвращающеесЯ    рыцарство    боролось    с
бессознательным восторгом, с трудом пробормотал:
     - Џустите менЯ, пустите менЯ, это невыносимо прекрасно!
     - Ѓольше не будете брыкатьсЯ? - спросила юнаЯ леди.
     - Ќет, - ответил мистер ‹евендер слабеющим голосом, - увы!
     ћнаЯ леди отпустила его щиколотки и помогла ему поднЯтьсЯ с гамака.
     - ’еперь Я знаю, что с вами, - говорила она, - вы  просто  морите  себЯ
голодом. ‚ас надо уложить в постель по меньшей мере на три месЯца и готовить
вам все на сливочном масле.
     “спокоив Ѓлинк, котораЯ  при  сонных  метаниЯх  хозЯина  начала  тЯжело
дышать, мистер ‹евендер сказал, ощущаЯ, как у него текут слюнки:
     - Љаждый в эти дни должен работать вдвое больше и  есть  вдвое  меньше,
чем обычно, лишь так мы добьемсЯ разгрома нашего общего врага.
     ћнаЯ леди сказала что-то вроде "вздор", но ответ ее осталсЯ втуне,  так
как она нагнулась за своей желтой книгой, и мистер  ‹евендер,  залюбовавшись
ее божественными формами, ничего уже не слышал.
     - Ђврора, - сказал он, - Я не знаю, что именно роднит вас  с  богинЯми,
но заставьте менЯ уйти с хвалою на устах за этот час, проведенный с вами.
     € он уже рванулсЯ за жасминовую изгородь, но она удержала его  за  полу
пиджака и сказала:
     - Ќет, дон Џиквихот, вы должны пообедать с нами. џ хочу познакомить вас
с моим отцом. Џойдемте!
     €, взЯв его под руку, она повела его в свою крепость. Њистеру ‹евендеру
пришлось повиноватьсЯ, ибо ведущаЯ его рука была чрезвычайно сильной,  и  он
шел с чувством радости, к которому примешивалсЯ ужас от сознаниЯ  того,  что
человек, о котором она только что упомЯнула, мог лицезреть все безумства его
недавнего сна.
     - “верена, что в вас не больше ста фунтов, - говорила юнаЯ леди,  глЯдЯ
на него. - Љошмар!
     - Ќе физическим весом и силой мы победим в этой войне, - отвечал мистер
‹евендер, - в основе своей  победа  зависит  от  верности  принципам.  Џраво
всегда восторжествует, и, несмотрЯ на  то,  что  наши  материальные  ресурсы
неизмеримо превышают ресурсы противника, мы победили бы, если бы даже от нас
осталась последнЯЯ унциЯ, ибо наше дело правое.
     - …сли мы вас  не  подкормим,  от  вас  действительно  скоро  останетсЯ
последнЯЯ унциЯ, - сказала юнаЯ леди. - Ќе хотите ли вымыть руки?
     Њистер ‹евендер изъЯвил готовность и осталсЯ один в комнате, выстланной
линолеумом.  Љогда  же  наконец  он  окончил  мечтательное  омовение   и   в
сопровождении Ѓлинк вошел в гостиную, он увидел, что Ђврора уже  переоделась
в свободное голубое платье, которое слегка просвечивало, отчего она казалась
пронизанной небесным сиЯнием. € он чуть не сказал об этом, но вдруг  заметил
джентльмена в хаки,  который  пристально  смотрел  на  него  живыми,  слегка
налитыми кровью глазами.
     - „он Џиквихот, - сказала юнаЯ леди, - мой отец майор ‘карлет,
     Џальцы мистера ‹евендера стиснула поистине железнаЯ рука.
     - ќто такаЯ честь, сэр, познакомитьсЯ с отцом моей очаровательной  юной
соседки! - проговорил он, морщась от боли.
     ѓолос майора был таким же колючим, как и его седые усы ежиком:
     - ‘частлив! Ћбед подан. Џрошу!
     Њистер ‹евендер заметил, что у майора впалые  щеки  и  лысаЯ,  идеально
круглаЯ голова с несколькими волосками; на загорелом  морщинистом  лице  его
изображалась энергиЯ и свирепое добродушие.
     Џривыкшему к умеренности человеку показалось бы, что стол,  за  который
они сели, ломитсЯ от цветов, стекла и фарфора. €  стоило  мистеру  ‹евендеру
проглотить  ложку  горЯчего  наваристого  бульона,   как   воображение   его
воспламенилось, и он даже не заметил, что пьет из зеленого  бокала  какую-то
жидкость Янтарного цвета.
     - “ менЯ армейский паек,  -  сказал  майор,  протЯгиваЯ  Ѓлинк  кусочек
говЯжьего филе. - ‘лавнаЯ собака, мистер ‹евендер.
     - Ћ да, - ответил мистер ‹евендер, радуЯсь, что  его  любимице  оказано
внимание, - она ангел.
     - Ќемного худа, - сказал майор, - и в  груди  узковата,  но  все  равно
славнаЯ. —то вы думаете о войне?
     Џрежде чем мистер ‹евендер успел ответить, он почувствовал, что  Ђврора
наступила ему на ногу, и услышал, как она сказала:
     - ‚зглЯды дона Џиквихота придутсЯ тебе по сердцу, папа.  Ћн  за  полное
уничтожение гуннов.
     - ђазумеетсЯ! - воскликнул сиЯющий мистер  ‹евендер.  -  ќтого  требуют
‘праведливость и Џравосудие. Њы не ищем никакой выгоды длЯ себЯ...
     - Ќо захватим все, что возможно, - докончил майор. - €м не видать своих
колоний. Њы приберем их к рукам.
     Њистер ‹евендер с минуту  смотрел  на  него,  а  затем,  вспомнив  свое
ежедневное чтение, пробормотал:
     - Њы не стремимсЯ к захвату чужих территорий, но мы не должны забывать,
что, пока хоть одна территориЯ находитсЯ в  руках  нашего  коварного  врага,
постоЯннаЯ угроза нависает над коммуникациЯми нашей необъЯтной империи.
     - ‚от именно, - сказал майор, - такаЯ возможность бывает раз  в  жизни,
мы ее не упустим.
     Њистер ‹евендер двинулсЯ поближе к собеседнику.
     - џ никогда не соглашусь  с  утверждением,  будто  мы  хотим  захватить
что-то, ибо это противоречило бы высоким принципам, которые мы  защищаем,  и
нашим клЯтвенным заверениЯм, что мы стремимсЯ к благу всего человечества,  -
сказал он, - однако наш бесчеловечный враг  сам  вынуждает  нас  обезвредить
его.
     - „а, - сказал майор, - мы должны убивать  побольше  немцев  и  хватать
все, что можно, из их владений.
     Њистер ‹евендер еще ближе придвинулсЯ к  майору  и  оказалсЯ  на  самом
кончике стула; в его глазах росла тревога.
     - ‚ конце-то концов война есть война: мы или они! - продолжал майор.  -
€ в итоге это должны быть мы. ‚се козыри у нас.
     Њистер ‹евендер вздрогнул и слабым голосом повторил:
     - Њы не вложим меча в ножны до тех пор, пока...
     - Џока не заберем в свои руки все, что можно. Ќе тот прав,  кто  силен,
но силен тот, кто прав, мистер ‹евендер. •а-ха!
     ‚ поле зрениЯ мистера ‹евендера оказалсЯ бокал, и он в смЯтении  осушил
его. Љогда он поднЯл глаза,  он  уже  видел  майора  как  бы  в  тумане,  но
продолжал Явственно различать свирепое добродушие в его голосе.
     - Љаждого немца надо интернировать, все их имущество конфисковать,  все
экипажи их подводных лодок и цеппелинов  перевешать,  с  немецкими  пленными
надо обращатьсЯ так, как они обращаютсЯ с нашими. Ќе давать им пощады. „отла
разбомбить  их  города.  Њожно  пощадить  разве  что  женщин.  ‘  остальными
церемонитьсЯ нечего. џ бы перебил их, как кроликов. Ћни были паразиты и есть
паразиты.
     ‚о  времЯ  этой  тирады  в  мистере  ‹евендере  произошло  нечто  столь
удивительное, что глаза его чуть не вылезли из орбит. …му показалось,  будто
он сидит за обеденным столом  с  пруссаком,  и  стоило  добродушному  скрипу
майорского голоса утихнуть,  как  мистер  ‹евендер  подпрыгнул  на  стуле  и
выкрикнул:
     - ‘мотрите, вот он, пруссак, в сапожищах! - €, забыв, что он обращаетсЯ
к отцу Ђвроры, он продолжал с поистине чудовищной непоследовательностью:
     - •отЯ вы и победили нашу страну, сэр, вы никогда не изгоните  из  моей
груди чувство свободы и великодушие, которые и делают менЯ  англичанином.  џ
ненавижу вас, ибо вы завоеватель вселенной,  солдафон,  топчущий  сапожищами
принципы гуманизма, враг рода  человеческого,  апостол  насилиЯ!  ‚ы  задули
искры любви и дружбы и этим навеки ограбили весь мир. Џруссак!
     Џоследние слова он выкрикнул  с  таким  пылом,  что  стул,  на  краешке
которого он сидел, опрокинулсЯ, и мистер ‹евендер съехал под стол, отчего из
полЯ его зрениЯ исчезла воображаемаЯ фигура в сером мундире и  остроконечной
немецкой каске.
     - ‚ылезайте! - послышалсЯ голос, и  в  то  же  мгновение  взволнованнаЯ
Ѓлинк забралась под стол к хозЯину.
     - Ќикогда! - ответил мистер ‹евендер. - Ѓросьте менЯ в тюрьму, пытайте,
делайте, что хотите. ‚ы завоевали ее тело,  но  никогда  не  заставите  менЯ
признать, что сумели лишить Ѓританию чести и втоптать в грЯзь  ее  тончайшую
культуру.
     €, убежденный, что его сейчас вытащат и посадЯт в подземелье на хлеб  и
воду, он изо всех сил вцепилсЯ в ножку стола, а Ѓлинк,  со  свойственной  ей
проницательностью понЯвшаЯ,  что  с  хозЯином  происходит  что-то  неладное,
начала вылизывать ему затылок. ’ак он просидел с полминуты,  напрЯгаЯ  слух,
чтобы разобрать, о чем шепчутсЯ наверху, и вдруг под столом поЯвилось что-то
блестЯщее - это была голова пруссака, присевшего, чтобы взглЯнуть на него.
     - “бирайсЯ отсюда, лысый! - тотчас же выкрикнул мистер ‹евендер. - џ не
собираюсь идти на компромисс с врагом ‘праведливости и ѓуманизма.
     - Џрекрасно, мой дорогой сэр, - ответила голова. - Ќе позволите ли моей
дочери поговорить с вами?
     - Ќе  кощунствуй,  пруссак!  -  ответил  мистер  ‹евендер,  отодвигаЯсь
подальше и цеплЯЯсь уже не за ножку стола, а за нечто зыбкое, шелковое,  что
непременно ассоциировалось бы с Ђвророй, если бы не возбуждение.  -  “  тебЯ
нет дочери, ибо ни одна женщина не может быть дочерью того, чье  ненавистное
присутствие отравлЯет нашу страну.
     - Ќу-ну, - сказал майор. - Љак мы его оттуда вытащим?
     “слыхав эти слова и решив, что они обращены к прусской  страже,  мистер
‹евендер прильнул к зыбкому и шелковистому, что тотчас же стало извиватьсЯ и
уходить из рук; тогда он подпрыгнул на четвереньках, как кролик, и  ударилсЯ
головой о  лысину  майора.  ‡вук  удара,  проклЯтиЯ  майора,  стоны  мистера
‹евендера, лай Ѓлинк и хохот Ђвроры произвели такой шум, который,  наверное,
был слышен даже в Џортугалии. ЌапрЯженность  возрастала  до  тех  пор,  пока
мистер ‹евендер не вылез из-под стола; тут он  схватил  нож,  обернул  левую
руку салфеткой и приготовилсЯ дать отпор германской армии.
     - —ерт побери, - сказал майор при виде этих приготовлений, -  ах,  черт
менЯ побери!
     Ђврора, все времЯ державшаЯсЯ за стену, чтобы не упасть,  задыхаЯсь  от
смеха, подошла к майору и прошептала:
     - Џапа, уйди, предоставь его мне.
     - ’ебе?! - воскликнул майор. - ќто же не безопасно!
     - ‘овершенно безопасно, ты только возбуждаешь его. “йди!
     €, взЯв отца за руку, она вывела его из комнаты. ‡акрыв за ним дверь  и
прислонЯсь к ней, она ласково сказала:
     - „орогой дон Џиквихот, опасность миновала. ‚раг отбит, мы с вами одни,
и ничто уже нам не угрожает. •а-ха-ха!
     …е голос рассеЯл странную галлюцинацию мистера ‹евендера.
     - —то? - еле слышно выговорил он. - Џочему? Љто? ѓде? Љогда?
     - ‚ы опЯть вздремнули. „авайте Я провожу вас домой и уложу в постель.
     €, отобрав у него нож и салфетку, она открыла стеклЯнную дверь и  вышла
на лужайку. Њистер ‹евендер,  сознание  которого  полностью  возвратилось  к
действительности, был готов следовать за нею куда угодно, и он вышел за нею,
сопровождаемый  Ѓлинк  и  взглЯдами  майора,  который  просунул   голову   в
приоткрытую  дверь.  Љ  несчастью,  храбрость  заставила  мистера  ‹евендера
оглЯнутьсЯ именно в этот момент, и, увидЯ голову врага, он закричал что было
мочи:
     - Ћн там! Ћн там! Ђрхивраг рода человеческого! Џозвольте  мне  пойти  и
умереть под его сапогом; пока Я жив, он не будет властвовать над нами!  -  €
ослепленный джентльмен, без сомнениЯ, бросилсЯ бы на  своего  гостеприимного
соседа, если бы Ђврора не удержала его за штанину. Њайор скрылсЯ за  дверью,
волнение мистера ‹евендера утихло, и он позволил проводить себЯ  домой,  где
Ђврора передала его на попечение  миссис  Џетти  и  „жо,  которые  хлопотали
вокруг  него  до  тех  пор,  пока  он  не  заснул  с  помощью  сильной  дозы
снотворного.

        XVI
                             ...ЃЋђ…’‘џ ‡Ђ ‚…ђ“

     ’револнениЯ, испытанные мистером ‹евендером, привели к  тому,  что  „жо
Џетти назвал "честным нокаутом", и нашему герою пришлось  провести  три  днЯ
без газет, в постели. ’ем не менее он распорЯдилсЯ, чтобы миссис Џетти ни  в
коем сл