 кэб. џ  глазам  своим  не  поверила,  ведь  мы  точно
уговорились с ’рэкуэрами, что они сами привезут •этти домой в своей колЯске.
€з кэба сперва вышел мужчина в накидке и  шапоклЯке,  потом  -  Я  это  Ясно
видела - он помог •этти сойти. Џоставив ее на землю, он  поднес  ее  руку  к
губам, а она - это Я тоже видела - очень кокетливо ему улыбнулась. ‡атем  он
сел в кэб и уехал. ќто был мистер —есмен. ‚начале Я прЯмо остолбенела - ведь
подумать только, всю дорогу из театра _она была с ним  одна_  в  этом  кэбе!
Љакое-то мгновение Я не могла шевельнуть ни  рукой,  ни  ногой.  Џотом  менЯ
пронзила мысль - ’имоти! ‚едь он, возможно,  тоже  это  _видел_...  џ  бегом
сбежала по лестнице в холл. „верь в кабинет была закрыта, на парадном звонил
звонок, но ’имоти не вышел, и Я понЯла,  что  он  видел.  €  тут,  боюсь,  Я
совершила очень неблаговидный поступок - Я остановилась у его двери и  стала
подслушивать. €сходЯ из моих собственных чувств, Я могла понЯть,  какой  это
был длЯ него удар - узнать, что молодаЯ девица,  которую  он  хотел  сделать
своей супругой, ехала ночью наедине с малознакомым мужчиной в одном из  этих
новомодных закрытых кэбов. ‡а дверью мне послышалсЯ слабый звук - как  будто
тЯжелое дыхание - это была страшнаЯ минута! - и, опасаЯсь,  что  он  сгорЯча
может позволить себе  какую-нибудь  резкость,  Я  поспешила  на  парадное  и
отперла дверь. € пожалуйте, на  крыльце  с  невозмутимым  видом,  как  будто
ничего не  случилось,  стоЯла  •этти.  Ѓлагодарение  богу,  Я  тогда  сумела
промолчать, но, должно быть, по моему лицу она понЯла, что Я все знаю. - ‚от
мы и дома, - сказала она развЯзно. - Љак  было  весело,  папочка!  ‘покойной
ночи, мисс ”орсайт! - и убежала наверх. “ менЯ сердце обливалось  кровью  за
’имоти. џ опЯть постоЯла под дверью и услышала, что он ходит взад и  вперед,
совсем как какой-нибудь зверь в ‡оологическом  саду.  ’ак  длилось  довольно
долго, потому что, хоть он никогда этого не показывает,  но  переживает  все
очень глубоко. Ќе могу выразить, какое  Я  почувствовала  облегчение,  когда
вдруг услышала, что он стал насвистывать "‚друг ласочка как прыгнет - гоп!".
џ понЯла, что самое худшее миновало, и хотЯ он все еще ходил взад и  вперед,
Я  тихонько,  как  мышка,  ускользнула  наверх.  Њне  кажетсЯ,  Я  правильно
рассудила, что благоразумнее всего сейчас его не  трогать.  Ћн  не  выносит,
когда его видЯт хоть сколько-нибудь взволнованным, он тогда прЯмо выходит из
себЯ. „обравшись до своей  спальни,  Я  упала  на  колени  и  возблагодарила
господа, хотЯ, если представить себе •этти в  этом  кэбе,  невольно  хочетсЯ
сказать, что пути ЏровидениЯ поистине  неисповедимы.  “тешаюсь  мыслью,  что
сейчас ’имоти, вероЯтно, уже гулЯет по молу в  Ѓрайтоне,  где  такой  чудный
морской воздух и столько развлечений...
  
     1 июнЯ.
     •этти сегоднЯ уехала. Њне не хотелось бы  назвать  ее  "фривольной",  Я
уверена, что, в сущности, у  нее  доброе  сердце,  но  Я  все  же  вынуждена
признать, что ее влиЯние  на  „жули  и  ќстер  было  самое  неблагоприЯтное.
Љонечно, она гораздо моложе их, а нынешнЯЯ молодежь, по-видимому, совсем  не
умеет держать себЯ с достоинством и слишком часто забывает и о чувстве долга
и даже о приличиЯх. Ќе могу простить ей  фразы,  которую  она  так  небрежно
бросила мне в последнюю минуту: "‘кажите ’имоти, что мне очень жаль, если  Я
потрЯсла его слабые нервы". € тут же умчалась, Я даже не успела ответить...
  
     6 июнЯ.
     ’имоти все еще в Ѓрайтоне. ќстер вчера  получила  от  него  письмо,  он
пишет, что взбиралсЯ на "—ашу „ьЯвола" и эта прогулка была очень полезна длЯ
его печени. Ћн также смотрел танцующих блох и аквариум. …ще  он  пишет,  что
недавно в Ѓрайтон приезжал ‘уизин на своих новых серых, но он - ’имоти -  не
нашел  в  них  ничего  особенного;  впрочем,  он,  конечно,  не  так  хорошо
разбираетсЯ в лошадЯх, как ‘уизин. Ћ •этти он в этом письме не упомЯнул, и Я
надеюсь, что его рана начинает заживать.  ‘егоднЯ,  когда  девочки  были  на
прогулке, зашел „жолион  и  сообщил  мне,  что  купил  картину  "ѓолландские
рыбачьи лодки на закате", - он так тонко понимает  живопись.  Ћн  был  такой
ласковый, что Я излила ему душу и  все  рассказала  о  ’имоти  и  •этти.  Ћн
выслушал и сказал с искоркой в глазах: "Њ-да! Ќа  волосок  был  от  гибели!"
Џо-моему, это очень правильно сказано...
  
     11 июнЯ.
     ‚се говорЯт,  что  ‚ыставка  блестЯще  удалась,  невзираЯ  на  то,  что
привлекла столько иностранцев. Џринц Ђльберт  стал  очень  популЯрен.  ќстер
сегоднЯ получила письмо от •этти. Џредставьте себе, мистер —есмен сделал  ей
предложение! ќто снимает большую тЯжесть с моего сердца,  ибо,  даже  помимо
тревог за моего дорогого ’имоти, совесть моЯ была неспокойна -  ведь  именно
гостЯ в нашем доме, •этти вела себЯ столь неподобающим образом!  Ќо  теперь,
слава богу, все это заглажено и как раз вовремЯ, так как завтра возвращаетсЯ
’имоти - только бы это известие не растравило вновь его раны..."
  
     ‘омс отложил книжечку и опЯть взЯл пожелтевший конверт. Џодержал его  в
руке, ощущаЯ  под  пальцами  его  глЯнцевитую,  как  бы  слегка  замасленную
поверхность. ’ак вот в чем дело! Ћн рассмеЯлсЯ дробным смешком.  Ђх,  старые
чудаки! Ќо вдруг словно горЯчий ток прошел у него по жилам,  -  нет,  он  не
предаст родную кровь! Ќикто, кроме него, не будет смеЯтьсЯ над ними  -  нет,
никогда! € собрав письмо и все три книжечки, он стал по одной бросать  их  в
огонь.
  
  
        ђЋЊЂЌ ’…’€ „†“‹€, 1855.  
  
     Џеревод Ћ. •олмской
  
     „ва событиЯ пришлись на 1855 год - ЉрымскаЯ война и женитьба  ‘ептимуса
‘молла на мисс „жулии ”орсайт, и  свЯзующим  звеном  между  этими  событиЯми
оказалсЯ пикник на  лодках,  устроенный  в  честь  "героЯ",  майора  ‘молла,
младшего брата ‘ептимуса, который был на войне ранен в  ногу.  ‘ам  ‘ептимус
был свЯзан с семьей ”орсайтов через посредство архитектуры, так как  он  был
одним из компаньонов в фирме "„ьюбридж, ‘молл и Љейтон",  специализовавшейсЯ
на сооружении жилых домов в готическом  стиле,  каковой  стиль  в  ту  эпоху
свирепствовал на Ѓританских островах. ђоджер ”орсайт в силу своей  профессии
- он занималсЯ покупкой и продажей недвижимости -  имел  постоЯнные  деловые
сношениЯ с этой фирмой; в частности, ей он  заказал  проект  рЯда  домов  на
участке, который приобрел в Љенсингтоне, то  есть,  по  тогдашним  понЯтиЯм,
почти на краю света; и ђоджер  частенько  посещал  ‘ептимуса  ‘молла  в  его
загородной вилле на берегу  реки  в  ’викенгеме  и  за  сигарой  и  крюшоном
обсуждал с ним свои планы. Џосле своей женитьбы в 1853 году он стал брать  с
собой миссис ђоджер, и длЯ нее устраивались прогулки на лодке, причем ђоджер
и ‘ептимус, оба в длинных бакенбардах, белых  брюках  и  плоских  соломенных
шлЯпах, не совсем  умело  гребли,  слишком  глубоко,  по-морскому,  погружаЯ
весла, а хорошенькаЯ миссис ђоджер сидела на  руле,  закрываЯ  корму  и  еще
многое другое своим кринолином. ‚ студеную зиму 1854 года  ‘ептимус,  будучи
слабого здоровьЯ, где-то подцепил бронхит. Џосле выздоровлениЯ  он  предстал
взорам окружающих с длинной, окладистой бородой и хроническим покашливанием,
чему и обЯзан был прозвищем "‹акричный леденец", полученным впоследствии  от
юных ђоджеров, которые все поЯвились на свет между 1853  и  1862  годами,  -
„жордж, изобретатель этого прозвища, родилсЯ в 1856 году. Ћднако не подлежит
сомнению, что именно этот  кашель  и  эта  длиннаЯ  борода  покорили  сердце
„жулии, котораЯ тогда еще только  становилась  "тетей  „жули",  ибо  к  тому
времени успели народитьсЯ только молодой „жолион,  молодой  ђоджер,  молодой
Ќиколас, ќрнст и ‘ент-„жон •эймен и  большинство  из  них  еще  не  покинули
колыбели. Љогда, много лет спустЯ, она узнала, что ее дорогой  ‘ептимус  был
известен в семье под кличкой "‹акричный леденец", ее чуть не хватил удар.
     ‚  1855  году,  сорока  лет  от  роду,  она  была  далеко   не   лишена
привлекательности -  розовенькаЯ,  с  кокетливо  надутыми  губками.  Ќо  она
решительно отвергла бы подозрение, которое  ђоджер  часто  высказывал  своей
жене, - что "„жули ловит ‘ептимуса в свои сети". ‚здор  какой!  …е  сети,  -
скажите, пожалуйста! - когда она думала только о его благе, и  малейший  его
кашель заставлЯл ее трепетать от какой-то умиленной жалости. …му  так  нужно
было, чтобы кто-нибудь заботилсЯ о  нем,  потеплее  укутывал  ему  горло  по
вечерам, подстригал его бороду- эту чудесную бороду,  такую  мужественную  и
такую полезную, потому что она прикрывала ему грудь. Ћдна мысль,  что  такой
интересный мужчина, почти красавец, вместе с тем "закоренелый холостЯк",  по
выражению ђоджера, причинЯла ей боль. Ђ тут еще  сестра  ‘ьюзен,  моложе  ее
семью годами и уже три года бывшаЯ замужем  за  „жоном  •эйменом,  постоЯнно
рассказывала, как муж ею восхищаетсЯ, когда она  в  таком-то  платье  или  в
таком-то, а раз она даже намекнула, что  больше  всего  он  ею  восхищаетсЯ,
когда она вовсе без ничего, - и как  только  у  ‘ьюзен  Язык  поворачиваетсЯ
говорить такое - ведь это даже не совсем прилично!
     Џоэтому, когда в июле 1855 года „жули вместе с  ђоджером  и  его  женой
получила приглашение на  этот  пикник,  она  очень  разволновалась  и  долго
обдумывала, что ей надеть. Џод конец она вышла всЯ в  розовом,  в  шлЯпке  с
зелеными лентами и в новеньком кринолине. ђоджер (он тогда жил в Ѓэйсуотере,
обживаЯ новый дом, который рассчитывал вскорости с выгодой продать; только в
1862 году он окончательно обосновалсЯ на Џринс-’ейт) заехал за ней  в  своей
новомодной колЯске, она называлась "викториЯ". (“ ђоджера всегда были  такие
оригинальные вкусы, многие даже считали его эксцентричным.)  ‚сю  дорогу  до
’викенгема ему пришлось сидеть спиной к лошадЯм на узкой скамеечке,  котораЯ
выдвигалась из-под высоких козел и подпиралась  железной  подпоркой,  и  был
поэтому такой сердитый, что все трое почувствовали облегчение, когда наконец
прибыли на место и дорогой мистер ‘молл встретил их у ворот - он имел  такой
мужественный вид в шлЯпе с шарфом, спущенным сзади  от  солнца,  и  в  белых
брюках. Ђ в руке мистер ‘молл держал букетик гвоздики; он галантно подал его
ей и сказал: "ќто длЯ вас, мисс „жулиЯ!" ‡асунутый  за  фишю,  этот  букетик
удивительно шел к ее платью и был такой  душистый,  и  вообще  все  было  бы
очаровательно, если бы только ђоджер тут же не подмигнул  очень  быстро  два
или  три  раза  левым  глазом.  Љак  будто...  ‡атем  все  пошли  в  дом   -
познакомитьсЯ с майором ‘моллом и слегка закусить перед прогулкой.
     "Џасторова  вилла"  (тетЯ  „жули  впоследствии   переименовала   ее   в
"‘олнечный луг") не  была  построена  фирмой  "„ьюбридж,  ‘молл  и  Љейтон";
наоборот, она была в георгианском стиле,  в  два  этажа,  с  тремЯ  длинными
окнами в гостиной, выходившими на лужайку, за которой внизу протекала  река,
и как раз напротив был небольшой островок. ‚  гостиной  уже  сидели  четверо
(всего, стало быть, получалось  восемь):  майор  ‘молл  -  видный  бородатый
мужчина в костюме из индийского  шелка,  с  хромой  ногой;  •этти  —есмен  -
неизменнаЯ участница всех увеселений и душа общества; и - кто бы вы  думали?
- Ћгестес Џерри, почти знаменитость, издатель этих прелестных  песенок,  длЯ
которых он сам сочинЯл музыку и  стихи,  а  иногда  и  сам  исполнЯл  их  на
вечеринках. ќто он сочинил рондо, которое стало таким популЯрным:
  
                       ‘корей, скорей нам переправу!  
                       Џоедем за реку в дубраву  
                       € будем петь и пить на славу,  
  
     а к последней строчке он делал разные смешные добавлениЯ, например:  "€
пьЯны будем мы по праву" или "‡атем, что херес нам по нраву".
     ‘идЯ на обитом пестрым ситцем  стуле,  со  стаканом  шеррикоблера  {‚ид
коктейлЯ.} в руке и  вазоном  с  лавандой  возле  самого  носа,  „жулиЯ  все
поглЯдывала на миссис Ћгестес Џерри и думала, что врЯд ли это очень  приЯтно
- быть женой такого знаменитого  человека,  как  ѓес  Џерри,  который  всюду
пользуетсЯ таким успехом, - он ведь еще и на гитаре играл. …ще  она  думала:
как бы сделать, чтобы не  попасть  в  одну  лодку  с  ђоджером  -  он  такой
насмешник, - особенно если в той же лодке будет их милый хозЯин. ‚тайне  она
надеЯлась, что милый хозЯин  обратил  внимание  на  то,  как  оживленно  она
разговаривает  с  майором  ‘моллом  (ей,  конечно,   лестно   было   с   ним
разговаривать, потому что ведь в конце концов это у него хромаЯ нога  и  это
он тут герой),  однако  она  ухитрЯлась  одновременно  следить  и  за  милым
хозЯином и не без удовлетворениЯ отметила, что вид  у  него  стал  несколько
встревоженный. Џотом все пошли через лужайку  к  лодкам;  лодки  были  такие
нарЯдные, блестЯщие от  лака,  с  полосатыми  подушками  на  сиденьЯх.  Ѓыла
неприЯтнаЯ минута, когда она не знала, в какую лодку садитьсЯ, а  ѓес  Џерри
все времЯ отпускал шуточки. Ќо тут ее мЯгко, но твердо взЯли за руку  повыше
локтЯ - это был мистер ‘ептимус, и не успела она оглЯнутьсЯ, как уже сошла в
лодку и быстренько уселась на корме рЯдом со своей невесткой.
     - Њилочка, - сказала она, - надеюсь, мне  не  придетсЯ  править...  ќто
такаЯ ответственность!
     - Ќичего, душенька „жули, - сказала невестка, - Я сама буду править.
     ’ак они сидели - кринолин с кринолином, и вдруг - о радость! -  как  бы
вы думали, кто еще сел к ним в  лодку?  -  сам  дорогой  мистер  ‘ептимус  и
Ћгестес Џерри! Ћна невольно улыбнулась, когда этот шутник ѓес сказал:
     - џ сниму сюртук, ‘еп.
     Ђ мистер ‘ептимус, всегда  сама  учтивость,  обратилсЯ  к  „жули  и  ее
невестке:
     - …сли дамы позволЯт? - € уж, конечно, они позволили!
     ’огда мужчины оба снЯли сюртуки и вставили весла в  уключины.  €  лодка
понеслась. ќто было упоительно! „жули была очень довольна, что ђоджера нет с
ними, и кажетсЯ, не только она, но и милочка  Њэри,  котораЯ  сидела  рЯдом,
хорошенькаЯ, как картинка, тоже была довольна (хотЯ ђоджер и был ее  мужем).
Љак они прекрасно гребли, почти  что  в  лад,  и  Ћгестес  Џерри  все  времЯ
высовывал голову из-за спины мистера ‘ептимуса -  лицо  у  него  было  такое
круглое, без усов и бороды - и делал разные смешные замечаниЯ.  Ђ  потом  он
нарочно "поймал леща"! Љак все смеЯлись - у него  был  такой  забавный  вид!
‘перва  поднЯлись  вверх  по  реке,  а  потом   спустились   -   вода   была
зеленаЯ-зеленаЯ, а лебеди белые-белые -  и  высадились  на  островке  против
"Џасторовой виллы", и, представьте, там уже их ждали  корзинки  с  провизией
длЯ пикника! ’ак красиво все было устроено и так романтично  -  в  тени  под
ивами и коврики тут были, на чем сидеть, и  даже  гитара  Ћгестеса  Џерри  -
совсем как на какой-нибудь картине ‚атто.
     ‡автрак был самый изысканный - салат из омаров,  пирог  с  голубЯтиной,
ромоваЯ баба, малина и шампанское -  и  сервирован  по  всем  правилам  -  с
тарелками, ложками, вилками и салфетками, - и премиленькаЯ водЯнаЯ крыса все
времЯ смотрела на них. „жули никогда еще так не наслаждалась и, право,  была
очень рада, когда майор ‘молл начал отчаЯнно флиртовать с •этти —есмен и  уж
больше не тревожил ничьего сердца. Њилый хозЯин все времЯ за ней ухаживал, а
ђоджер  и  Ћгестес  Џерри  всех  смешили  -  одним  словом,  все,  все  было
бесподобно! Љогда кончили завтракать и мужчины закурили  сигары,  все  хором
спели несколько прелестных песенок: "‘корей,  скорей  нам  переправу",  "’ри
слепых мышонка", "Ѓелый песок, серый песок". “  мистера  ‘ептимуса  оказалсЯ
такой мужественный голос - низкий и гулкий - почти как  орган.  Џотом  стали
играть в прЯтки. Ћдин прЯталсЯ -  ему  давали  на  это  пЯть  минут,  -  так
деликатно! - а все остальные его искали -  очень  занЯтнаЯ  игра.  ‘ама  она
спрЯталась в ивовых кустах, и знаете, кто ее нашел? Њистер ‘ептимус! Ћн  так
удивилсЯ! Љогда, наконец, все по очереди перепрЯтались, уже пора  было  пить
чай, и столько хлопот было с чайником, он ни за что не хотел кипеть. ђоджер,
конечно, - это так на него похоже - предложил  оставить  чайник  в  покое  и
напитьсЯ чаю дома, но ведь тогда пропала  бы  всЯ  поэзиЯ!  Ђ  когда  чайник
наконец вскипел, чай, конечно, был  бы  очень  вкусный,  только  вода  пахла
дымом. Ќо никто этим не огорчалсЯ, потому что это же  был  пикник.  Ђ  потом
как-то так вышло, что остальные все шестеро сели в одну из лодок  и  поехали
еще покататьсЯ. ’акаЯ счастливаЯ случайность! € они вдвоем с милым  хозЯином
помогали слугам укладывать все в  другую  лодку  и  отвозить  домой.  €  она
заметила, что, пока все это происходило, он три раза кашлЯнул.
     - „орогой мистер ‘ептимус, - сказала она, - вам вредно вечером  быть  у
реки на сырости. “же больше шести часов.
     € он так послушно ответил:
     - •орошо, мисс „жулиЯ, в таком случае пойдемте  посидим  на  лужайке  и
подождем, пока вернутсЯ остальные.
     € они пошли и сели под кедром, где  было  так  прохладно  и  уединенно,
потому  что  ветки  свисали  почти  до  земли.  “  нее  даже  сердце  слегка
затрепетало: ведь это в первый раз она была с ним наедине! Ќо  он  вел  себЯ
так деликатно - заговорил о ‘аути. ‹юбит ли  она  его  стихи?  ‘ам  он  всем
поэтам предпочитает Њильтона.
     - „олжна признатьсЯ, мистер ‘ептимус, - сказала  она,  -  Я  не  читала
"‚озвращенный рай". Ќо, конечно, Њильтон - замечательный поэт, стихи у  него
такие звучные!
     - Ђ какого вы мнениЯ о ‚ордсворте, мисс „жулиЯ?
     - Ђх! џ  обожаю  мистера  ‚ордсворта.  Љогда  его  читаешь,  все  времЯ
чувствуешь, какаЯ у него возвышеннаЯ натура.
     ѓоворЯ это, она подумала: а вдруг он спросит, читала ли она Ѓайрона?  €
решила, что не станет жеманничать и прЯмо  ответит:  "„а,  читала!"  Ћна  не
хотела ничего от него скрывать:  ведь  она  же  действительно  с  увлечением
прочла "ѓЯура" и "—айльд  ѓарольда".  ‹орд  Ѓайрон,  правда,  не  был  очень
возвышенной натурой, но  она  знала:  дорогой  мистер  ‘ептимус  никогда  не
заподозрит ее в том, что она читала что-нибудь  не  совсем  нравственное.  “
’имоти в кабинете был "„он †уан" - в нескольких томиках. ќстер их  читала  и
пришла в ужас.
     Ќо мистер ‘ептимус не спросил, и она даже почувствовала разочарование -
ей казалось, это бы их сблизило. ‚ общем,  она  понЯла,  что  он  стеснЯетсЯ
затрагивать такую скользкую тему, потому что вместо того он  вдруг  спросил,
нравЯтсЯ ли ей романы —арльза „иккенса.
     - ‚идите ли, - сказала она, - он, конечно, блестЯщий писатель, но зачем
он постоЯнно изображает таких удивительно странных, таких вульгарных  людей?
Ђ в "‡аписках Џиквикского клуба" столько говоритсЯ о выпивке! •отЯ, Я  знаю,
многие очень любЯт эту книгу. Ђ вам она нравитсЯ, мистер ‘ептимус?
     - Ќет, мисс „жулиЯ. Џо-моему, это крайне сумбурное произведение.
     ‚ремЯ летело, как на крыльЯх, пока они сидели под кедром, и все было бы
божественно, если бы только комары не кусали ее так жестоко сквозь чулки,  а
ей ведь нельзЯ было ни почесатьсЯ, ни даже сказать: "Ћй!" €  очень  хотелось
знать, кусают ли они и его тоже. —ем дольше они там сидели,  тем  Яснее  она
видела, что он совсем не бережет свое здоровье - вот даже шарфа не надел,  а
воздух уже вечерний! ‚озле него непременно должен быть человек, который бы о
нем заботилсЯ. ’ак они сидели, и  комары  их  кусали,  и  наконец  вернулись
остальные - еще издали было слышно, как Ћгестес Џерри поет под гитару. Љакой
занЯтный молодой человек, не правда ли? ’акой  говорун!  €  как  это  всегда
романтично - музыка на воде!
     Ђ потом как-то вдруг все кончилось, и она уже ехала в виктории,  вдвоем
с милочкой Њэри, - ђоджер отказалсЯ опЯть сидеть спиной к лошадЯм  на  "этой
жердочке" и поехал с •этти —есмен в ее каретке. € очень хорошо  сделал!  ќто
были такие... такие свЯтые часы - там, под кедром, - и ей не хотелось, чтобы
ее этим дразнили...
     ‚ тот вечер, на Ѓэйсуотер-ђод, она долго  сидела  у  окна  и  думала  о
бороде мистера  ‘ептимуса  и  о  том,  неужели  она  когда-нибудь  наберетсЯ
смелости назвать его "‘епом" и неужели настанет день, когда  он  попросит  у
нее разрешениЯ пойти поговорить с ее старшим братом, „жолионом: ведь теперь,
после смерти отца, он глава семьи...
     Ђ потом они переписывались - это было восхитительно! ‚ свои  письма  он
иногда вкладывал веточку лаванды - его любимый запах! - и  какие  прекрасные
письма он писал - понЯтно, ведь он же был архитектор, и, кроме того, человек
таких возвышенных взглЯдов, такой утонченный. Џорой ее даже брало  сомнение,
не слишком ли утонченный, потому что она не раз читала брачное  богослужение
и...  ну...  задумывалась  над  некоторыми  местами  и  над  тем,  что  они,
собственно, значат, - кто этого не делал! Ђ она в  своих  письмах  старалась
быть не просто болтушкой, а вроде  Њарии  ќджворт  {ЂнглийскаЯ  писательница
(1767-1849).}. € все это времЯ  она  вЯзала  ему  теплый  шарф.  Џриходилось
делать это тайком, у себЯ в спальне, потому что если бы ’имоти увидел, он бы
сейчас же спросил: "ќто длЯ менЯ?" €, пожалуй,  еще  добавил:  "Ќа  что  мне
такой огромный?" Ђ если бы она сказала: "Ќет, это не  длЯ  тебЯ",  -  он  бы
совсем расстроилсЯ и  стал  допрашивать,  длЯ  кого,  а  что  бы  она  тогда
ответила?
     ‚ августе они всей семьей (ќнн, ќстер, она сама и ’имоти) отправились в
Ѓрайтон подышать морским воздухом, и она мельком упомЯнула об этом  в  одном
из своих писем к ‘ептимусу (в мыслЯх она всегда  называла  его  ‘ептимусом).
Љаково же было ее удивление, когда на третий день она увидела его на молу  -
он сидел там на скамейке! ’имоти сразу остановилсЯ.
     - Љак! ќто ‘еп ‘молл? Ќу, Я ухожу! - Ћткуда и видно, что он  ничего  не
понимал, иначе не оставил бы ее с ним одну. Ќо какой  божественный  час  они
провели, стоЯ рЯдышком у перил и глЯдЯ на море! Ћн  столько  знал  о  разных
морских вещах - оказалось, что он засушивает водоросли длЯ гербариЯ и что он
терпеть не может подражаний негритЯнским песнЯм. …ще он сказал, что  морской
воздух полезен длЯ его кашлЯ, и она понЯла, что он заметил ее шлЯпу,  потому
что вдруг так мечтательно проговорил: - Љак мне нравЯтсЯ, мисс  „жулиЯ,  эти
шлЯпы пирожком, которые сейчас стали носить, и эти вуалетки так практичны! -
Ђ ее собственнаЯ вуалетка тут же развевалась по ветру и чуть ли не  задевала
его щеку. ‚се было так мило, так по-дружески, и ей очень хотелось пригласить
его позавтракать с ними в отеле, чтобы ей можно было достать шарф и сказать:
"“ менЯ есть маленький сюрприз длЯ вас, дорогой мистер ‘ептимус", - и надеть
ему шарф на шею, но она боЯлась, что может  выйти  какаЯ-нибудь  неловкость.
“жасно будет, если ’имоти  что-нибудь  покажет  своим  видом,  а  он  иногда
показывал очень многое, особенно если завтрак или  обед  запаздывал.  Џотому
что ведь ни он, ни дорогаЯ ќнн, ни даже ќстер ничего не знают о ее  чувствах
к дорогому "‘епу", так что, пожалуй, лучше его не приглашать. € тут -  прЯмо
чудо! - он вдруг сам предложил проводить ее до отелЯ, и  что  же  могла  она
ответить, как только, что будет очень рада! € они шли рЯдышком -  он,  такой
высокий  и  такой  аристократичный  со  своей  пышной  бородой   и   шарфом,
спускавшимсЯ на плечи, и белым зонтиком на зеленой подкладке. €  возможно  -
по крайней мере, она надеЯлась, - что люди, глЯдЯ  на  них,  думают:  "ЉакаЯ
интереснаЯ парочка!" Њного таких сладких мыслей проносилось у нее в  голове,
пока они шли по эспланаде и смотрели,  как  простонародье  ест  береговичков
{Њелкие съедобные моллюски.}, и вдыхали смолЯной запах лодок. —то-то  нежное
поднЯлось в ней из самых глубин, и она невольно остановилась и показала  ему
на море - оно было такое синее, с маленькими белыми барашками.
     - џ гак люблю природу! - сказала она.
     - Ђх, мисс „жулиЯ, - ответил он (она навсегда запомнила его  слова),  -
поистине, красоту природы может превзойти лишь... Ђи,  мне  муха  влетела  в
глаз!
     - „орогой мистер ‘ептимус, позвольте Я выну ее уголком  моего  носового
платочка!
     € он позволил. ќто удалось не сразу, но он был такой терпеливый  -  так
старательно держал глаз открытым; и когда  она  наконец  вынула  эту  мошку,
очень маленькую и очень черную,  они  вместе  ее  разглЯдывали;  и  это  так
сблизило их, как будто они заглЯнули друг другу в душу. “поительнаЯ  минута!
Ђ затем - сердце у нее бешено колотилось  -  он  взЯл  ее  за  руку.  “  нее
подкашивались колени; она поднЯла к нему глаза и увидела над собой его  лицо
- такое худое, и благородное, и взволнованное, с мокрой  полоской  там,  где
глаз еще слезилсЯ;  и  какое-то  почти  благоговейное  выражение  проступило
сквозь ее розовость и кокетливые гримаски и засиЯло в  светло-серых  глазах.
Ћн медленно поднЯл ее руку до уровнЯ  своей  бороды,  а  потом,  нагнувшись,
приложил ее к губам. Џодумайте! Ќа эспланаде! ‚се в ней словно растаЯло,  на
сердце стало так сладко - губы задрожали, - и две больших  слезы  выкатились
из глаз.
     - Њисс „жулиЯ, - сказал он, - „жулиЯ, могу Я надеЯтьсЯ?..
     - „орогой ‘ептимус, - ответила она, - да, вы _можете_.
     € как в тумане она увидела его шарф, развеваемый мЯгким бризом,  а  под
одним из концов шарфа - стоЯвшего поодаль простолюдина, который вдруг бросил
есть береговичков и так воззрилсЯ на нее, словно увидел радугу.
   
   
                           NICOLAS-REX {*}, 1864. 
 
     {* Ќиколас - властитель (лат.)}
     Џеревод Њ. ‹орие
 
     ‚ конце семидесЯтых годов кто-то бросил фразу: "Ќиколас  ”орсайт  -  ну
как же, умнейший человек в ‹ондоне". € те, кто с ним встречалсЯ  на  поприще
общественном или деловом, нередко соглашались с таким  мнением.  Ћговорок  к
этому определению следует искать в более интимных сферах его жизни.  ѓде  бы
Ќиколас ни поЯвлЯлсЯ, он неизменно задавал тон, как петух в курЯтнике. Ћн  и
внешностью немного напоминал петуха - очень прЯмой Я  молодцеватый,  волосы,
зачесанные назад над высоким лбом, наподобие гребнЯ, быстрые движениЯ головы
на длинной шее. € цвет лица  у  него  был  свежий,  здоровый,  а  волосы-  с
рыжеватым отливом, до того как поседели. Ќа собраниЯх,  когда  он,  попросив
слова,  начинал   свою   речь   какой-нибудь   едкой   остротой,   слушатели
настораживались, и обычно внимание их не ослабевало, пока он не  садилсЯ  на
место. Ћн славилсЯ умением выставить противника в  смешном  вида,  что,  как
известно, есть важнейшаЯ статьЯ в активе общественного деЯтелЯ. €бо  Ќиколас
был общественным деЯтелем в том  узком  смысле  этого  слова,  в  каком  оно
применимо к ”орсайтам. ‚нешние знаки власти  и  высокого  положениЯ  его  не
прельщали: он, например, никогда не выставлЯл свою кандидатуру в  парламент.
…му вполне довольно было того, что он становилсЯ,  если  не  номинально,  то
фактически,  главою  всЯкого  предприЯтиЯ,  в  котором  имел  долю;   а   та
общественнаЯ жилка,  что,  несомненно,  в  нем  была,  позволила  ему  почти
незаметно встать у кормила двух корпораций (одна из них  занималась  конными
трамваЯми, другаЯ - каналами), хотЯ сам он владел в них лишь  незначительным
количеством акций. ‚ суждении о том, как поместить капитал, он был  до  того
непогрешим,  что,  когда  одна  из  его  собственных  инвестиций   оказалась
неудачной, его пЯтеро братьев даже испытали нечто вроде облегчениЯ. Ћн  умел
быть и резким и обходительным, но заранее угадать, как он намерен держатьсЯ,
не было возможности; одно это уже давало ему известную  власть  над  людьми.
Њожно с уверенностью сказать, что у него  никогда  не  было  друзей.  Њногие
пытались подружитьсЯ  с  ним,  но  рано  или  поздно,  чаще  рано,  он  всех
отстранЯл. ‚ероЯтно, он по самой своей натуре был  не  способен  общатьсЯ  с
людьми, как с равными. ‡ато честность его была высшей марки, ибо он  считал,
что быть честным - это его долг перед самим собой; и  люди  подчинЯлись  его
руководству, твердо верЯ, что он не подведет.  …сли  бы  не  знать,  кто  он
такой, его, пожалуй, можно было  принЯть  за  одного  из  тех  очень  важных
докторов, которые оказывают помощь только у себЯ на дому, да и  то  лишь  за
изрЯдное количество гиней. Џри всем  том  здоровье  у  него  было  неважное,
вернее, это было  типично  форсайтское  здоровье,  с  которым  он  дожил  до
девЯноста одного года и которое, может быть, правильнее назвать живучестью.
     ЌельзЯ сказать, чтобы он был скуп, но  из  всего  клана  он  был  самым
расчетливым - отчасти, конечно, потому, что имел больше  детей,  отчасти  же
потому, что в силу свойственного ему своеобразного спартанства презирал моды
и трЯпки и был непоколебимо убежден, что  работа  человеку  полезна.  €  тут
уместно будет коснутьсЯ интимной  стороны  его  жизни,  котораЯ,  как  можно
предположить, началась с его женитьбы в 1848 году. Ѓыла ли длЯ него женитьба
данью инстинкту властолюбиЯ - этот вопрос навсегда останетсЯ без ответа;  но
бесспорно то, что женитьсЯ ему было необходимо, и притом  в  молодых  летах,
принимаЯ во внимание викторианскую мораль и его темперамент. Ћн, несомненно,
женилсЯ на деньгах - и притом задолго  до  изданиЯ  закона  о  собственности
замужних женщин, так что мог употребить эти деньги с наибольшей  пользой,  а
миссис Ќиколас вообще не могла ими пользоватьсЯ,  -  однако  в  этом  нельзЯ
усматривать доказательство холодного расчета. Ќет, еще когда он был  молодым
щеголем в узких панталонах  со  штрипками,  он  страстно  влюбилсЯ  в  очень
хорошенькую девушку, дочь  провинциального  банкира,  с  которым  его  свели
финансовые дела. ‘тесненнаЯ надзором своей  матушки,  а  возможно,  и  своим
кринолином, невеста держала Ќиколаса на почтительном  расстоЯнии  вплоть  до
того днЯ, когда была по всем правилам сыграна их свадьба, отмеченнаЯ  весьма
остроумной речью новобрачного. ’ем большее удивление испытала она потом.
     ќтим удивлением и следует объЯснить зарождение  крамолы,  десЯтилетиЯми
тлевшей за видимостью его самодержавиЯ.
     Њы не станем здесь задаватьсЯ  вопросом  о  том,  в  какой  мере  нравы
двадцатого века могли бы уберечь миссис Ќиколас от тЯгостного ощущениЯ,  что
она замужем. Ѓесспорно то, что такое ощущение у нее  поЯвилось.  €  по  мере
того, как она производила на свет маленьких Ќиколасов, это  ощущение  росло.
ђодив шестерых за четырнадцать лет, она наотрез отказалась продолжать в  том
же духе. ’акой отказ со стороны женщины, не достигшей еще  и  тридцати  пЯти
лет, показалсЯ  Ќиколасу,  который  к  тому  времени  уже  нажил  порЯдочное
состоЯние, совершенно неразумным, тем более, что  это  была  перваЯ  попытка
ограничить его прерогативу. € именно этому  посЯгательству  на  его  свободу
должно приписать развившуюсЯ в нем нервную раздражительность. Ќо кто, увидев
миссис Ќиколас, мог бы предположить, что она повинна  в  настроениЯх  своего
господина и повелителЯ? „ело в том, что  никто,  кроме  Ќиколаса,  не  видел
подлинную миссис Ќиколас - "”анни", как ее называли, потому что имЯ ее  было
ќлизабет. Ќа людЯх она держалась совсем не так, как дома.  ѓде-то  написано,
что она вошла в гостиную вслед за Ќиколасом, "улыбаЯсь не то испуганной,  не
то радостной улыбкой". ‘овершенно верно! ’ак оно и было.  Ђ  почему?  Џотому
что он всегда готов был поразить ее стрелами своего Язвительного  остроумиЯ,
которые она так и не  научилась  отражать.  €  она  улыбалась,  улыбалась  с
испуганным видом и бывала  рада  вернутьсЯ  домой,  прежде  чем  эти  стрелы
успевали поразить ее. Ќо  дома,  когда  они  оставались  вдвоем,  испуганное
выражение исчезало, и с помощью тысЯчи женских уловок, хотЯ, может  быть,  и
бессознательно, она умела ему отомстить. Ќе при детЯх, нет -  чаще  всего  с
глазу на глаз в супружеской спальне, а главным образом с  глазу  на  глаз  в
супружеской постели. ’ам она низводила Ќиколаса из властелина  в  просители.
Џоступала она так не потому, что он был ей противен - этого не было никогда,
- но скорее из принципа, потому что у нее, как-никак, была душа,  а  другого
способа  утвердить  ее  она  не  знала.  ‚о  всех  сферах   жизни,   видимых
постороннему глазу, он был полным самодержцем. ‡а свои деньги - в том  числе
и те, что когда-то были ее деньгами, - о>н получал все, что ему было  нужно.
’ак кто же осудит ее, если она напоминала ему, что он простой смертный и что
она, в конце концов, тоже не бессмертна? Њы имеем здесь в миниатюре довольно
точное подобие монархии и подданных, пытающихсЯ ее ограничить.
     ђазумеетсЯ, на ”орсайтской  Ѓирже  лишь  смутно  догадывались  об  этих
непрестанных попытках ограничить Ќиколаса, а потому подробных сведений о них
мы не имеем; но, несмотрЯ на старательную маскировку,  которую  инстинктивно
применЯли супруги,  одна  из  фаз  этой  борьбы  все  же  стала  известна  в
родственном кругу,  и  ее,  несомненно,  стоит  запечатлеть,  поскольку  она
проливает свет на сдвиг в общественных институтах Ђнглии и на несовершенство
человеческих суждений. ‚се началось с письма от миссис ”орсайт,  помеченного
"€юнЯ 24-го, 1864т. Ћтель —айн, Ѓорнмут". Џисьмо это гласило:
 
     "„орогой мой муж!
     Њне уже давно хотелось предпринЯть один шаг,  который,  боюсь,  немного
тебЯ встревожит и по всей вероЯтности уже вызвал твое неодобрение.  ‚чера  Я
приехала в это очаровательное местечко и поселилась в этой уютной гостинице,
где Я думаю прожить недели три, а может быть и больше. Њорской воздух просто
восхитителен, и в гостинице есть очень симпатичные люди.  Ѓудь  добр,  вышли
мне немного моих денег. € вообще, Я думаю, было бы  очень  хорошо,  если  бы
впредь ты давал мне определенную сумму в год из тех денег, что  оставил  мне
мой незабвенный отец. Џоцелуй от менЯ наших деток.
 
                                        ‹юбЯщаЯ тебЯ жена 
                                                      ”анни". 
 
     Љогда Ќиколас получил это письмо, он уже был немало раздосадован, чтобы
не сказать встревожен, и прочел его с чувством растерЯнности, не  подобающим
умнейшему человеку в ‹ондоне. —тобы жена могла уехать вот так, одна,  никому
не сказавшись, - это (в чем он никому бы не  призналсЯ)  просто  "ошарашило"
его. ’о, что она вдобавок просила выслать ей денег  и  назначить  постоЯнное
обеспечение, возмутило его до глубины  души.  Ћн  лег  в  постель  и  провел
отвратительную ночь. Ћ чем она думает, эта женщина? —ем дольше он  не  спал,
тем больше убеждалсЯ, что это нечто неслыханное. Ќаутро он написал ответ:
 
     "„орогаЯ ”анни!
     Џисьмо твое получил. ’вой неожиданный отъезд очень удивил менЯ. ђаз  ты
решила действовать самостоЯтельно, ты должна  быть  готова  к  последствиЯм.
„енег Я тебе, конечно, не вышлю, и самое лучшее, что ты  можешь  сделать,  -
это сейчас же вернутьсЯ домой.  —то  касаетсЯ  постоЯнного  обеспечениЯ,  то
зачем оно тебе, скажи на милость? џ даю тебе все, что тебе нужно, в пределах
благоразумиЯ. ‚ероЯтно,  ты  наслушалась  глупой  болтовни  о  собственности
замужних женщин. —ем скорее ты выкинешь из головы все эти  новомодные  идеи,
тем лучше будет длЯ нас обоих и длЯ детей.
     €так, прошу тебЯ, образумьсЯ и возвращайсЯ домой.
 
                                               ‹юбЯщий тебЯ муж 
                                               Ќиколас ”орсайт". 
 
     Ћн поехал  на  заседание  правлениЯ  злой,  но  уверенный,  что  вопрос
разрешен и завтра она будет дома.  ќтого  не  случилось,  а  через  день  он
получил второе письмо:
 
     "„орогой мой муж!
     Њне очень  жаль,  что  ты  не  понимаешь,  насколько  благоразумно  мое
поведение и мои просьбы. Џоэтому Я пока остаюсь  здесь.  ‚  нашей  гостинице
живет один очень симпатичный юрист, он объЯснил мне, что все  деньги,  какие
мне, возможно, придетсЯ взЯть в долг, будут взыскиватьсЯ с  тебЯ;  по-моему,
это вполне разумно. џ, конечно, не сказала  ему,  что  речь  идет  обо  мне.
Ќадеюсь, что с желудком у тебЯ наладилось. Џоцелуй от менЯ наших деток.
 
                                                     ‹юбЯщаЯ тебЯ жена 
                                                                ”анни". 
 
     Ќиколас отложил письмо со словами "Ћх, и упрЯмы эти женщины!". € что на
нее нашло? ‚зЯть в долг, скажите, пожалуйста! Ќет, дудки! € все  же  он  был
выбит из колеи. Ќе безобразие ли - заставлЯют его отвлекатьсЯ  от  серьезных
дел. „а если так пойдет дальше, придетсЯ самому за ней ехать!  „альше  пошло
все так же. Џереждав еще день на случай, что она образумитсЯ, он ответил  на
ее письмо:
 
     "„орогаЯ моЯ жена!
     Ѓудь добра понЯть, что Я настаиваю на твоем возвращении - иначе Я  буду
вынужден сам за тобой приехать. ’вое поведение  удивлЯет  менЯ  и  огорчает,
особенно сейчас, когда у менЯ  много  важных  дел.  Џерестань  дурить,  будь
умницей и возвращайсЯ домой.
 
                                            ‹юбЯщий тебЯ муж 
                                            Ќиколас ”орсайт". 
 
     Ќа это письмо он ответа не получил. Џрошло три днЯ, в  течение  которых
он окончательно потерЯл душевный, а отчасти и физический покой. “ него  даже
поЯвились мрачные мысли касательно симпатичного юриста. ”анни всего тридцать
семь лет, и кто их знает, этих женщин. Ќаконец, не на  шутку  встревоженный,
он дал знать, что не будет на собрании  Љорпорации  –ентрального  канала,  и
покатил в Ѓорнмут. ‚ гостинице ему сообщили, что миссис ”орсайт два днЯ  как
съехала. Ќет, адреса она не оставила.  ѓрубое  невнимание  к  его  чувствам,
сказавшеесЯ в таком  поведении,  вконец  расстроило  Ќиколаса.  ‚идеть,  как
управлЯющий гостиницы еле сдерживает улыбку,  признатьсЯ  в  том,  что  твоЯ
собственнаЯ жена проЯвлЯет самостоЯтельность, это... это чудовищно! Ћн  даже
не спросил, уплатила ли она по счету, но, знаЯ порЯдки гостиниц - он сам был
совладельцем одного отелЯ, - решил, что уплатила, иначе счет подали бы  ему.
Ћткуда она берет деньги? Ќе  иначе,  как  спускает  свои  драгоценности.  Ћн
возвратилсЯ в ‹ондон - ничего иного ему не оставалось. Ќа следующий день  он
получил письмо, в котором она сообщала, что переехала в ‚еймут, но ей там не
очень понравилось и она решила там не задерживатьсЯ. Ћ том, куда  она  едет,
не было ни слова. "Ђх так, - подумал Ќиколас, - в прЯтки со мной играть?" €,
надувшись, он отправилсЯ в ‘ити.
     Љонечно, человек волен принимать по отношению к своей жене самые благие
решениЯ, как, например: "‚предь Я от  нее  отказываюсь",  или:  "Ћна  сильно
ошибаетсЯ, если воображает, что может взЯть менЯ измором.".  Ќо  когда  этот
человек, подобно Ќиколасу, подарил своей жене  шестерых  детей,  из  которых
трое еще дома; когда он, подобно  Ќиколасу,  прославилсЯ  как  полновластный
отец семейства и образцовый хозЯин, - каково ему сознавать, что он  даже  не
может  сказать,  где  находитсЯ  его  жена,  что  он  вынужден   сторонитьсЯ
”орсайтской Ѓиржи, как чумы, и  пробиратьсЯ  бочком  по  собственному  дому,
чувствуЯ, что и детЯм и прислуге все прекрасно  известно!  “  него  началось
мучительное несварение желудка,  обычное  в  тех  случаЯх,  когда  все  идет
наперекор нашей воле, нашим инстинктам  и  нашему  самоуважению.  …му  часто
думалось: "…сли б она менЯ увидела, ей стало бы стыдно".
     ‚ конце второй недели он получил от нее письмо из —елтенхема, как будто
более мЯгкое  по  тону,  но  содержавшее  упоминание  об  очень  симпатичном
докторе, который дал ей рЯд ценных советов, - знает он этих  дикторов]  -  и
кончавшеесЯ словами:  "Ќадеюсь,  дорогой  мой  муж,  теперь  ты  согласишьсЯ
выдавать мне в определенные сроки  условленную  сумму  -  конечно,  из  моих
денег. џ думаю, что 500 фунтов в год - самое меньшее, о чем можно  говорить,
как по-твоему? Њне кажетсЯ, что, имей Я эти  деньги,  Я  была  бы  не  прочь
вернутьсЯ домой. Џока же Я продала мой кулон с изумрудами. Џоцелуй  от  менЯ
наших деток. ‹юбЯщаЯ тебЯ жена ”анни".
     Џродала кулон с изумрудами! Ќиколас  в  свое  времЯ  заплатил  за  него
девЯносто фунтов, а она, вероЯтно, получила фунтов  тридцать-сорок!  Ќикогда
еще женское безрассудство не было длЯ него так очевидно.  ЏЯтьсот  фунтов  в
год - длЯ того, чтобы растранжирить их на  трЯпки!  €  все  же  после  этого
письма мысль его заработала более четко. ЏоЯвилась какаЯ-то  определенность.
…сли он пообещает ей пЯтьсот фунтов в год, она возвратитсЯ домой. Ђ все  эти
агитаторы!  ‚нушают  женщинам  разные  идеи  -  вредный  народ!   Ќо   через
неделю-другую приедут из школы мальчики, и покажетсЯ  чрезвычайно  странным,
если мать не встретит их и не повезет на взморье.
     Ќе далее как вчера какой-то шарманщик сказал ему, крутЯ свою  несносную
шарманку: "Ќу нет, хозЯин, Я-то знаю, как ценЯтсЯ тишина и покой, меньше чем
за  полкроны  Я  отсюда  не  уйду".  Ќахальство  этого  негодЯЯ  обезоружило
Ќиколаса, и он дал-таки ему полкроны. ”аини поступает точно так же. Ђ кто ей
помешает через некоторое времЯ снова сбежать, чтобы выманить у  него  вторую
половину той тысЯчи годовых, которую за ней дали? ‚прочем, нет,  так  далеко
ее безрассудство едва ли зайдет; но он все  еще  старалсЯ  побороть  в  себе
жажду тишины и покоЯ, за которые была назначена столь высокаЯ цена. ‘ самого
начала он смутно чувствовал, что ”анни, собственно,  нужны  не  деньги.  Ћна
словно бы и не знала в них толку, не  интересовалась  ими,  он  сам  не  раз
находил случай упрекнуть ее в таком безразличном к ним  отношении.  ’о,  что
она забрала себе в голову,  он  упорно  не  хотел  назвать  словом,  которое
просилось ему на Язык, - самостоЯтельность! ќто ”анни-то  -  самостоЯтельнаЯ
женщина? „а она завтра же очутилась бы в работном доме! Љак видите,  Ќиколас