å òàê  õîðîøî
âèäåëè âäàëü, è ïðîìîëâèëà:
     - ’û ñëûøàëà, ÷òî ãîâîðèëè „æåìñ è ‘óèçèí.
     - Ÿ íå âûãîíþ ýòó ñîáà÷êó, - ñêàçàëà òåòß „æóëè. - å âûãîíþ, è âñå!  -
Šðîâü ñòó÷àëà ó íåå â âèñêàõ, ß ñàìà îíà ïîñòóêèâàëà áîòèíêîì îá ïîë.
     - óäü ýòî äåéñòâèòåëüíî õîðîøàß  ñîáà÷êà,  îíà  áû  íå  óáåæàëà  è  íå
ïîòåðßëàñü. î ñîáà÷êàì ýòîãî ïîëà íåëüçß äîâåðßòü. îðà áû òåáå ýòî  çíàòü.
„æóëè, â òâîè ãîäû. ’åïåðü ìû îäíè - ß ìîãó ãîâîðèòü îòêðûòî. Žíà,  êîíå÷íî,
áóäåò ïðèâîäèòü ñþäà êàâàëåðîâ.
     ’åòß „æóëè ñóíóëà ïàëåö â ðîò, ïîñîñàëà åãî, âûíóëà è ñêàçàëà:
     - Œíå íàäîåëî, ÷òî ñî ìíîé îáðàùàþòñß, êàê ñ ðåáåíêîì.
     ’åòß íí áåññòðàñòíî îòâåòèëà:
     - ’åáå ñëåäîâàëî  áû  êàëîìåëß  ïðèíßòü:  ðàçâîäèøü  òóò  èñòåðèêè!  Œû
íèêîãäà íå äåðæàëè ñîáàê.
     - Ÿ âàì è íå ïðåäëàãàþ, - ñêàçàëà òåòß „æóëè. - òî áóäåò  ìîß  ñîáàêà.
Ÿ... ß... - Žíà íå ðåøàëàñü çàãîâîðèòü î òîì, ÷òî ëåæàëî ó íåå íà ñåðäöå,  î
ñâîåé æàæäå áûòü ëþáèìîé - ýòî... ýòî çíà÷èëî áû ïóñêàòüñß â èçëèßíèß!..
     - åëüçß îñòàâëßòü ó ñåáß òî, ÷òî íå òâîå, - ñêàçàëà  òåòß  íí.  -  ’û
ñàìà ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü.
     - Ÿ ïîìåùó îáúßâëåíèå â ãàçåòàõ; åñëè õîçßèí îòûùåòñß, ß åå  îòäàì.  î
îíà ñàìà ïîøëà çà ìíîé, ïî ñâîåé  âîëå.  €  æèòü  îíà  ìîæåò  âíèçó.  ’èìîòè
íèêîãäà åå è íå óâèäèò.
     - Žíà ñòàíåò ïà÷êàòü êîâðû, - ñêàçàëà òåòß íí, - è ëàßòü ïî  íî÷àì.  “
íàñ ïîêîß íå áóäåò.
     - àäîåë ìíå ïîêîé, - ñêàçàëà òåòß „æóëè, ãðîìûõàß ïî äîñêå ñòåêëßííûìè
øàðèêàìè. - àäîåë ïîêîé è íàäîåëî áåðå÷ü âåùè - âñå áåðå÷ü è áåðå÷ü...  òàê
÷òî, ïîä êîíåö, óæå íå ß... íå òû... óæå íå îíè òåáå, à òû èì ïðèíàäëåæèøü!
     ’åòß íí âîçäåëà ââåðõ ñâîè õóäûå, áëåäíûå ðóêè.
     - ’û ñàìà íå ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü! Šòî íå óìååò áåðå÷ü âåùè, òîò  íå
äîñòîèí èõ èìåòü.
     - ‚åùè, âåùè! àäîåëè ìíå âåùè! Ÿ õî÷ó ÷òî-íèáóäü æèâîå. •î÷ó  âîò  ýòó
ñîáà÷êó. € åñëè âû ìíå íå äàäèòå, ß óåäó è âîçüìó åå ñ ñîáîé. ‚îò âàì!
     ’àêèõ áóíòàðñêèõ ðå÷åé åùå íèêîãäà  íå  ñëûõàëè  ýòè  ñòåíû!  ’åòß  íí
ñêàçàëà î÷åíü òèõî:
     - ’û íå ìîæåøü óåõàòü, „æóëè; ó òåáß íåò äåíåã. ’àê ÷òî íåçà÷åì îá ýòîì
è ãîâîðèòü.
     - „æîëèîí äàñò ìíå äåíåã; îí íå ïîçâîëèò âàì ìåíß òèðàíèòü.
     Œîðùèíêà áîëè çàëåãëà ìåæäó ñòàð÷åñêèõ ãëàç òåòè ìí.
     - àçâå ß òåáß òèðàíþ? - ñêàçàëà îíà. - ’û çàáûâàåøüñß!
     –åëóþ ìèíóòó òåòß „æóëè ìîë÷àëà, ãëßäß òî íà ñâîè  äåðãàþùèåñß  ïàëüöû,
òî íà èçðåçàííîå  ìîðùèíàìè,  áëåäíîå,  êàê  ñëîíîâàß  êîñòü,  ëèöî  ñòàðøåé
ñåñòðû. ‘ëåçû ðàñêàßíèß ïîäñòóïèëè ó íåå ê ãëàçàì. „îðîãàß íí òàê  ñòàðà...
è äîêòîð âñåãäà ãîâîðèò!.. „æóëè ïîñïåøíî äîñòàëà íîñîâîé ïëàòî÷åê.
     - Ÿ... ß... ß òàê ðàññòðîèëàñü... Ÿ íå õîòåëà... äîðîãàß íí... ß...  -
‘ëîâà âïåðåìåæêó ñ ðûäàíèßìè ñïîòûêàëèñü ó íåå íà  ãóáàõ.  -  î  ìíå  ò-òàê
õî... õî÷åòñß ýòó ñ-ñîá... áà÷êó!
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå, íàðóøàåìîå ëèøü åå âñõëèïûâàíèßìè.
     îòîì ïðîçâó÷àë ãîëîñ òåòè íí - ñïîêîéíûé, ÷óòü-÷óòü äðîæàùèé:
     - •îðîøî, ìèëî÷êà. àì ïðèäåòñß ìíîãèì ïîæåðòâîâàòü, íî åñëè ýòî  ìîæåò
ñäåëàòü òåáß ñ÷àñòëèâåå...
     - Ž! î! - çàðûäàëà òåòß „æóëè. - Ž! î!
     Šðóïíàß ñëåçà óïàëà íà äîñêó äëß ñîëèòåðà,  è  òåòß  „æóëè  âûòåðëà  åå
ïëàòî÷êîì.
 
 
        ƒŽ„…Š“’…, 1880. 
 
     åðåâîä Ž. •îëìñêîé
 
     ‹åòîì 1880 ãîäà „æåìñ ”îðñàéò, óéäß ïîðàíüøå èç ñâîåé êîíòîðû â ‘èòè  è
ïîâñòðå÷àâ  âîçëå  Šîííîãâàðäåéñêèõ  êàçàðì   ñâîåãî   ñòàðèííîãî   ïðèßòåëß
’ðýêóýðà, ïîøåë ðßäîì ñ íèì è òàê íà÷àë ðàçãîâîð:
     - —òî-òî ìíå íåçäîðîâèòñß.
     - ó-ó? - ñêàçàë åãî ïðèßòåëü. - € âèä ó âàñ âåñåëåíüêèé.  ‚û  êóäà?  ‚
êëóá?
     - åò, - ñêàçàë „æåìñ. - Š „æîáñîíó. ‘åãîäíß òàì ïðîäàþò  ‘ìåëòåðîâîêóþ
êîëëåêöèþ. ‚ðßä ëè áóäåò ÷òî ïóòíîå, íî ß ðåøèë ïîãëßäåòü.
     - ‘ìåëòåðîâñêèå êàðòèíû? …ãî "€ìóðà è èñêåþ", êàê  îí  âûðàæàëñß?  ’àê
âåäü è íå íàó÷èëñß ãîâîðèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè.
     - å çíàþ, ñ ÷åãî åìó áûëî  óìèðàòü,  -  ñêàçàë  „æåìñ.  -  …ìó  åùå  è
ñåìèäåñßòè íå áûëî. € õîðîøèé ó íåãî áûë ïîðòâåéí 47-ãî ãîäà!
     - „à. ˆ òåìíûé õåðåñ.
     „æåìñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ðåäíî äëß  ïå÷åíè.  Ÿ  ñåé÷àñ  ïðîøåëñß  ïåøêîì  èç  ’åìïëß.  å÷åíü
íåìíîæêî íå â ïîðßäêå.
     - îåçæàéòå â Šàðëñáàä. òî òåïåðü ñàìûé ìîäíûé êóðîðò.
     - ƒîìáóðã, - ìàøèíàëüíî ïðîãîâîðèë „æåìñ. - ìèëè  íðàâèòñß.  î-ìîåìó,
ñëèøêîì øóìíî. å çíàþ: ìíå øåñòüäåñßò äåâßòü ëåò. - Ží ïîêàçàë çîíòèêîì  íà
áðîíçîâîãî ëüâà {Žäèí èç ÷åòûðåõ áðîíçîâûõ ëüâîâ ðàáîòû ‹åíäñèðà ó  ïîäíîæèß
ïàìßòíèêà åëüñîíó íà ’ðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè.}.
     - òîò ìîëîä÷èê, ‹åíäñèð, íàäî äóìàòü, çàøèá íà íèõ ïîðßäî÷íóþ  äåíüãó,
- ïðîâîð÷àë îí. - ƒîâîðßò, „èççè î÷åíü ïëîõ. Ží-òî äîëãî íå ïðîòßíåò.
     - Œ-ì. € ýòîò ñòàðûé îñåë, ƒëàäñòîí, åùå, óâèäèòå, âñåõ íàñ ïåðåññîðèò.
„óìàåòå ïîêóïàòü ó „æîáñîíà?
     - îêóïàòü? Ÿ íå òàê áîãàò, ÷òîá âûáðàñûâàòü äåíüãè â  îêîøêî.  “  ìåíß
äåòè ðàñòóò.
     - „à-à... € êàê ïîæèâàåò âàøà çàìóæíßß äî÷ü “èíèôðèä?
     Œîðùèíêà ìåæäó áðîâåé „æåìñà ñòàëà åùå ãëóáæå.
     - Žíà ìíå íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèò. î ß çíàþ, ÷òî  åå  ìóæåíåê,  ýòîò
„àðòè, ñîðèò äåíüãàìè íàïðàâî è íàëåâî.
     - —åì! îí çàíèìàåòñß?
     - Œàêëåð, - ìðà÷íî îòâå÷àë „æåìñ. - î, íàñêîëüêî  ß  ìîãó  ñóäèòü,  îí
ðîâíî íè÷åãî íå äåëàåò, òîëüêî øëßåòñß íà ñêà÷êè è â ðàçíûå  âåñåëûå  ìåñòà.
å áóäåò èç íåãî òîëêó.
     Ží îñòàíîâèëñß íà êðàþ òðîòóàðà, ãäå ïåðåõîä áûë  òîëüêî  ÷òî  ïîäìåòåí
ïîñëå íåäàâíåãî äîæäß, è,  äîñòàâ  ïåííè  èç  áðþ÷íîãî  êàðìàíà,  ïîäàë  åãî
ïîäìåòàëüùèêó, êîòîðûé îáìåðèë åãî äëèííóþ ôèãóðó  êðóãëûìè  ïðîíèöàòåëüíûìè
ãëàçàìè.
     - ó, ïðîùàéòå, „æåìñ. Ÿ èäó â êëóá. Šëàíßéòåñü îò ìåíß ìèëè.
     „æåìñ ”îðñàéò êèâíóë è çàøàãàë, êàê  àèñò,  ïî  óçêîìó  ïåðåõîäó.  íäè
’ðýêóýð! è÷åãî, åùå ìîëîäöîì! †èâ÷èê! î óæ ýòà åãî æåíà  -  íàäî  æå  áûëî
ïðèäóìàòü - â åãî ãîäû æåíèòüñß âî âòîðîé ðàç! Šàê âîäèòñß: ñåäèíà â áîðîäó,
à áåñ â ðåáðî. ðîåçæàâøàß  èçâîç÷è÷üß  êàðåòà  çàãîðîäèëà  åìó  äîðîãó,  îí
ìàøèíàëüíî ïîäíßë çîíòèê - íèêîãäà íå ñìîòðßò, êóäà åäóò!
     åðåõîäß ïëîùàäü ‘åíò-„æåìñ, îí ïðåäàâàëñß  ìðà÷íûì  ðàçìûøëåíèßì:  ýòè
íîâûå êëóáû - âîí  êàêèå  äîìèíû!  -  è  âñþäó  òåïåðü  çàâîäßò  àñôàëüòîâûå
ìîñòîâûå. ó, íå çíàþ! ‹îíäîí ñêîðî ñòàíåò ñîâñåì íåïîõîæ  íà  òî,  ÷åì  áûë
ðàíüøå, - è ëîøàäè òîëüêî è äåëàþò, ÷òî îñêîëüçàþòñß íà  ýòîì  àñôàëüòå!  Ží
ñâåðíóë ê „æîáñîíó. ’ðè ÷àñà! Šàê ðàç ê íà÷àëó. € ‘ìåëòåð, íàâåðíî,  îñòàâèë
ïîñëå ñåáß êðóãëåíüêîå ñîñòîßíèå!
     îäíßâøèñü ïî ñòóïåíüêàì, îí ïðîøåë ÷åðåç âåñòèáþëü â  àóêöèîííûé  çàë.
€óêöèîí óæå íà÷àëñß, íî äî "ñîáñòâåííîñòè “èëüßìà ‘ìåëòåðà, ýñêâàéðà" åùå íå
äîáðàëèñü.
     Žñåäëàâ íîñ  ÷åðåïàõîâûì  ïåíñíå,  „æåìñ  óãëóáèëñß  â  êàòàëîã.  îñëå
ïîêóïêè ’åðíåðà - à êòî ãîâîðèò, ÷òî ýòî âîâñå è íå ’åðíåð - ñïëîøü  òàêåëàæ
è óòîïàþùèå - „æåìå áîëüøå íå ïîêóïàë êàðòèí, à íàä ëåñòíèöåé áûëî íà  ñòåíå
ïóñòîå ìåñòî. „îâîëüíî-òàêè øèðîêîå,  à  ñâåò  òàì  ñëàáûé,  è  „æåìñ  ÷àñòî
ñìîòðåë íà ýòó ñòåíó è äóìàë, ÷òî îíà âûãëßäèò î÷åíü ãîëî. …ñëè  áû  íàøëîñü
÷òî-íèáóäü íå ñëèøêîì äîðîãîå, ìîæíî  áû  îá  ýòîì  ïîäóìàòü.  ƒì!  ‚îò  îí,
ðîíçèíî: "€ìóð è èñêåß",  êîòîðîé  ‘ìåëòåð  òàê  ãîðäèëñß,  -  "îáíàæåííûå
ôèãóðû" - íó, ó íàñ íà àðê-‹åéí îáíàæåííûå ôèãóðû íå ê ìåñòó. Ží  ïðîäîëæàë
ïðîñìàòðèâàòü  êàòàëîã:  "Šëîä  ‹îððåí",  "îñáåì",  "Šîðíåëèé   âàí   ‚îñ",
"‘íàéäåðñ". €ãà, ‘íàéäåðñ! àòþðìîðòû - óòêè è ãóñè, çàéöû,  àðòèøîêè,  ëóê,
äåðåâßííûå òàðåëêè, óñòðèöû, âèíîãðàä,  èíäåéêè,  ãðóøè,  à  ïîä  âñåì  ýòèì
ñïßùèå áîðçûå, òàêèå òîùèå, êàê áóäòî èõ íèêîãäà íå êîðìèëè  äîñûòà.    17,
"Œ. ƒîíäåêóòåð. „îìàøíßß ïòèöà. 11 ôóòîâ íà 6."  Žãî!  ‚îò  ýòî  ðàçìåð!  Ží
ìûñëåííî ñäåëàë òðè øàãà âíóòðü êàðòèíû è òðè øàãà îáðàòíî. "ƒîíäåêóòåð".  “
áðàòà „æîëèîíà âèñèò îäèí â áèëëèàðäíîé  íà  ‘òýíõîï-ƒåéò  -  òîæå  äîìàøíßß
ïòèöà, - íî íå òàêîé îãðîìíûé. "‘íàéäåðñ". "€ðè ˜åôôåð" - íó, ýòî ÷òî-íèáóäü
ìàëîêðîâíîå, ìîæíî ïîðó÷èòüñß! "îçà îíåð", "‘íàéäåðñ".
     Ží ñåë ñáîêó, ó  ñòåíû,  è  çàìå÷òàëñß  -  ó  „æåìñà  ýòî  âñåãäà  áûëî
ñåðüåçíîå äåëî, íåðàçðûâíî ñâßçàííîå ñ ïîìåùåíèåì êàïèòàëà. ‘îìñ òåïåðü  óæå
ïîëíîïðàâíûé êîìïàíüîí â ôèðìå - ÷òî  æ,  ìàëü÷èê  ïîäàåò  íàäåæäû  -  ñóìåë
ïðèâëå÷ü íîâûõ êëèåíòîâ. €  ýòîò  äîì  íà  ðàéàíñòîí-ñêâåð  -  ñðîê  àðåíäû
êîí÷àåòñß â ñåíòßáðå - ïðè ïåðåñäà÷å íàäî ñîòíþ íàêèíóòü, ïðèíèìàß â  ðàñ÷åò
òå óñîâåðøåíñòâîâàíèß, ÷òî ñäåëàë ïðåæíèé êâàðòèðàíò. Š ñëåäóþùåìó  êâàðòàëó
î÷èñòèòñß òûñ÷îíêè äâå, íàäî áû âëîæèòü â öåííûå áóìàãè. ’îëüêî âîò â êàêèå?
Šýïòàóíñêèå Œåäíûå - íó, íå çíàþ! - èêîëàñ  ñîâåòóåò  Œèäëåíäñêèå.  €  ýòîò
ìîëîä÷èê, „àðòè, âñå ïðèñòàåò ñ €ðãåíòèíñêèìè - íåò óæ, èçâèíèòå, äî íèõ ß è
ùèïöàìè íå äîòðîíóñü! îäàâøèñü âïåðåä, îïèðàßñü ñêðåùåííûìè ðóêàìè íà ðó÷êó
çîíòèêà, îí ñèäåë, âïåðèâ âçîð â çàñòåêëåííóþ êðûøó,  ñëîâíî  îæèäàß  îòòóäà
íåêîåé áëàãîé âåñòè, è åãî ãëàäêî âûáðèòûå  ãóáû  ìåæäó  ñåäåþùèõ  áàêåíáàðä
÷óâñòâåííî íàëèëèñü, êàê áû óæå ñìàêóß äèâèäåíäû.
     - Šîëëåêöèß “èëüßìà ‘ìåëòåðà, ýñêâàéðà, ñ àññåë-ñêâåð.
     ó, òåïåðü ïîéäåò áîëòîâíß! Šàê ïîëàãàåòñß.  "ˆçâåñòíûé  êîëëåêöèîíåð",
"øåäåâðû ãîëëàíäñêîé è ôðàíöóçñêîé øêîëû", "ðåäêèé ñëó÷àé", "çíàòîê" -  ÷åãî
òîëüêî íå íàãîðîäßò! ‚îò óæ íàøëè çíàòîêà - ‘ìåëòåð ïîêóïàë ñâîè êàðòèíû  íà
ßðäû!
     - îìåð ïåðâûé: ðîíçèíî - "€ìóð è ñèõåß". ‹åäè è  äæåíòëüìåíû,  êàêóþ
ìû íàçíà÷èì èñõîäíóþ  öåíó  äëß  ýòîé  çàìå÷àòåëüíîé  êàðòèíû,  äîïîäëèííîãî
øåäåâðà èòàëüßíñêîé øêîëû?
     „æåìñ èðîíè÷åñêè õìûêíóë. ’îæå çíàòîê - ñî ñâîèì "€ìóðîì è èñêååé"!
     Š åãî óäèâëåíèþ, àóêöèîí ïîøåë  æèâî,  è  âåðõíßß  ãóáà  „æåìñà  íà÷àëà
âûòßãèâàòüñß, êàê âñåãäà, êîãäà ðàçãîðàëñß ñïîð î öåíàõ. àêîíåö,  ðàçäàëèñü
òðè óäàðà ìîëîòêîì, è ðîíçèíî  óáðàëè.  ‚ìåñòî  íåãî  ïîñòàâèëè  ‘íàéäåðñà.
„æåìñ áåçó÷àñòíî ãëßäåë, êàê ïðîäàâàëè êàðòèíû îäíó  çà  äðóãîé.  ‚  êîìíàòå
áûëî æàðêî, åãî êëîíèëî â ñîí. ˆ çà÷åì  òîëüêî  îí  ïðèøåë?  ‹ó÷øå  áûëî  áû
ïîäðåìàòü â êëóáå èëè ïðîêàòèòüñß ïî ïàðêó ñ ìèëè.
     - Šàê? åò æåëàþùèõ íà ƒîíäåêóòåðà? òîò çàìå÷àòåëüíûé áîëüøîé øåäåâð?
     „æåìñ óñòàâèëñß íà îãðîìíóþ, âîäðóæåííóþ íà ìîëüáåðò êàðòèíó;  ñ  îáîèõ
êîíöîâ åå ïîääåðæèâàëè ñëóæèòåëè. îëíûì-ïîëíî êóð  è  ïåðüåâ,  ïëàâàþùèõ  â
êðîõîòíîì ïðóäèêå, à áîëüøîé áåëûé ïåòóõ  ïîãëßäûâàåò  íà  âîäó,  êàê  áóäòî
ñîáðàëñß êóïàòüñß. ‚ñå â òåìíûõ æåëòîâàòûõ òîíàõ, òîëüêî ïåòóõ ïîñâåòëåå.
     -  ó  æå,  ãîñïîäà!  ‡íàìåíèòûé  õóäîæíèê,  íåñðàâíåííûé  èçîáðàçèòåëü
äîìàøíåé ïòèöû. ‘êàæåì, ïßòüäåñßò ôóíòîâ? ‘îðîê? Šòî äàñò ñîðîê ôóíòîâ?  òî
æå âñå ðàâíî ÷òî äàðîì. ó õîðîøî, òðèäöàòü, äëß íà÷àëà. îñìîòðèòå íà ýòîãî
ïåòóõà! Œàñòåðñêàß êèñòü! ó æå! ðåäëàãàéòå öåíó. Ÿ ïðèìó ëþáóþ.
     - ßòü ôóíòîâ, - ñêàçàë „æåìñ, çàñëîíèâ ðîò ëàäîíüþ òàê, ÷òîáû  íèêîìó,
êðîìå àóêöèîíèñòà, íå áûëî ïîíßòíî, îòêóäà èäåò ãîëîñ.
     -  ßòü  ôóíòîâ  -  çà  ýòî   îðèãèíàëüíîå   ïðîèçâåäåíèå   âåëè÷àéøåãî
æèâîïèñàòåëß äîìàøíåé ïòèöû! ‚û ñêàçàëè, äåñßòü ôóíòîâ, ñýð? ˆäåò çà  äåñßòü
ôóíòîâ!
     - ßòíàäöàòü, - ïðîáóð÷àë „æåìñ.
     - „âàäöàòü.
     - „âàäöàòü ïßòü, - ñêàçàë „æåìñ. Ží ðåøèë íå äàâàòü áîëüøå òðèäöàòè.
     - ˆäåò çà äâàäöàòü ïßòü ôóíòîâ - îäíà ðàìà  äîðîæå  ñòîèò!  Šòî  ñêàçàë
òðèäöàòü?
     î íèêòî íå ãîâîðèë òðèäöàòü - è êàðòèíó ïðèñóäèëè „æåìñó. “ íåãî  äàæå
ðîò ñëåãêà ðàçèíóëñß. Ží âîâñå íå ñîáèðàëñß åå  ïîêóïàòü  -  íî  âåäü  òàêàß
äåøåâêà! - ýòî ðàçìåð âñåõ îòïóãíóë; „æîëèîí çàïëàòèë ñòî  ñîðîê  çà  ñâîåãî
ƒîíäåêóòåðà. ó ÷òî æ, êàê ðàç ïðèêðîåò ïóñòîå ìåñòî  íàä  ëåñòíèöåé.  „æåìñ
ïîäîæäàë, ïîêà ïðîäàëè åùå äâå  êàðòèíû.  ‡àòåì,  îñòàâèâ  ñâîþ  êàðòî÷êó  è
óêàçàíèß íàñ÷åò îòïðàâêè ƒîíäåêóòåðà, ïîøåë  ïåøêîì  ïî  ‘åíò-„æåìñ-ñòðèò  è
äàëüøå, äîìîé.
     Ží çàñòàë ìèëè â òó ìèíóòó, êîãäà îíà ñ  ý÷åë  è  ‘èñèëè  ñàäèëàñü  â
ëàíäî. î  ñîïðîâîæäàòü  èõ  îí  îòêàçàëñß:  ïîáàèâàëñß,  êàê  áû  íå  ñòàëè
ðàññïðàøèâàòü, ãäå îí áûë è ÷òî äåëàë. ‚îéäß â  îïóñòåâøèé  äîì,  îí  ñêàçàë
“îðìñîíó, ÷òî íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóåò - ïå÷åíü ïîøàëèâàåò,  -  ïóñòü  ïîäàäóò
åìó ÷àøêó ÷àß è áóëî÷êó, íè÷åãî áîëüøå.  à  ëåñòíèöå  îí  ïîñòîßë  íåìíîãî,
ãëßäß íà ãîëóþ ñòåíó. ‚îò ïîâåñßò ñþäà ƒîíäåêóòåðà, îíà óæå è íå áóäåò òàêàß
ãîëàß.  —òî  åùå  ‘îìñ  ñêàæåò:  ïîñëå  çàãðàíè÷íîé  ïîåçäêè  ìàëü÷èê   ñòàë
èíòåðåñîâàòüñß êàðòèíàìè. ‹àäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí çàïëàòèë çà  íåå  "èæå
ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè. ˆ, ïðîéäß â ãîñòèíóþ, „æåìñ âûïèë  ñâîé  êèòàéñêèé  ÷àé,
êðåïêèé, ñî ñëèâêàìè, è ñúåë äâå áóëî÷êè. …ñëè  çàâòðà  íå  ïîëåã÷àåò,  íàäî
áóäåò ïîçâàòü „ýøà, ïóñòü ïîñìîòðèò.
     à ñëåäóþùåå óòðî, óõîäß â êîíòîðó, îí ñêàçàë “îðìñîíó:
     - ‘åãîäíß ïðèâåçóò êàðòèíó. ‚îçüìèòå ñåáå â ïîìîùü  •åíòà  è  ’îìàñà  -
ïîâåñèòü åå íàäî âîò çäåñü íàä ëåñòíèöåé, íà ñàìîé  ñåðåäèíå.  ‹ó÷øå  âñåãî,
êîãäà ìèññèñ ”îðñàéò íå áóäåò äîìà.  ‚íîñßò  ïóñòü  ñ  ÷åðíîãî  õîäà  -  îíà
áîëüøàß, 11 ôóòîâ íà 6. ˆ ïîîñòîðîæíåé - íå ïîöàðàïàéòå êðàñêó.
     Šîãäà îí âåðíóëñß, íà ýòîò ðàç äîâîëüíî ïîçäíî, ƒîíäåêóòåð  óæå  âèñåë.
Ží êàê ðàç çàïîëíèë ïóñòîå ìåñòî, íî òàê êàê  ñâåò  áûë  ñëàáûé,  à  êàðòèíà
òåìíàß, òî íà íåé íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü. ’åì íå ìåíåå „æåìñ â  îáùåì
îñòàëñß äîâîëåí.
     ìèëè ñèäåëà â ãîñòèíîé.
     - „æåìñ, - îáðàòèëàñü îíà ê ìóæó, êîãäà îí âîøåë, - ñêàæè,  ïîæàëóéñòà,
÷òî ýòî çà ãèãàíòñêàß êàðòèíà ó íàñ íà ëåñòíèöå?
     - òî? - ñêàçàë „æåìñ. - òî ƒîíäåêóòåð.  ˆç  ‘ìåëòåðîâñêîé  êîëëåêöèè.
Šóïèë  íà  àóêöèîíå  ïî  äåøåâêå.  “  „æîëèîíà  íà  ‘òýíõîï-ƒåéò  òîæå  åñòü
ƒîíäåêóòåð.
     - ‚ æèçíè íå âèäàëà òàêîé ãðîìàäèíû!
     - —òî? - ñêàçàë „æåìñ. - Žíà î÷åíü õîðîøî çàïîëíßåò ïóñòîå ìåñòî. “ íàñ
íà  ëåñòíèöå,  êîíå÷íî,  íè÷åãî  íå  âèäàòü,  à  ýòî  ïðåêðàñíàß  êàðòèíà  -
ìàñòåðñêîå èçîáðàæåíèå äîìàøíåé ïòèöû.
     - Žò íåå íà ëåñòíèöå ñòàëî åùå òåìíåå. å çíàþ  óæ,  ÷òî  ‘îìñ  íà  ýòî
ñêàæåò. ðàâî, „æåìñ, íå õîäèë áû òû îäèí íà àóêöèîíû, ïîêóïàåøü  áîã  çíàåò
÷òî...
     - àäåþñü, ß ìîãó ñâîè äåíüãè òðàòèòü êàê ìíå íðàâèòñß? - ñêàçàë „æåìñ.
- ƒîíäåêóòåð - èçâåñòíîå èìß.
     - Žõ, „æåìñ, - ñêàçàëà ìèëè, -  â  òâîè  ãîäû...  ó  õîðîøî,  õîðîøî!
’îëüêî íå âîëíóéñß. ‘àäèñü, ïåé ÷àé.
     „æåìñ ñåë, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ. †åíùèíû! „î ÷åãî  íåñïðàâåäëèâû!  €  â
öåííîñòßõ ðàçáèðàþòñß íå ëó÷øå êîøåê!
     ìèëè ïðîìîë÷àëà. Žíà íèêîãäà íå òåðßëà ñàìîîáëàäàíèß - îáõîäèòåëüíàß è
ñâåòñêàß.
     îçæå ïðèøëà “èíèôðèä ñ Œîíòåãüþ „àðòè, òàê ÷òî ê îáåäó âñß ñåìüß  áûëà
â ñáîðå: ‘èñèëè ñ ëîêîíàìè ïî ïëå÷àì, ý÷åë - â âûñîêîé ïðè÷åñêå  -  â  ýòîì
ñåçîíå îíà íà÷àëà  "âûåçæàòü",  ‘îìñ,  òîëüêî  ÷òî  ðàññòàâøèéñß  ñî  ñâîèìè
áà÷êàìè, âûøåäøèìè èç ìîäû ê êîíöó ñåìèäåñßòûõ ãîäîâ, îò÷åãî îí êàçàëñß  åùå
áëåäíåå  è  ñóõîùàâåå.  “èíèôðèä,  â   êîòîðîé   óæå   çàìå÷àëèñü   ïðèçíàêè
"èíòåðåñíîãî  ïîëîæåíèß"  -  â  ñâßçè  ñ  íàäåæäàìè  íà  áëèçêîå   ïîßâëåíèå
ìàëåíüêîãî „àðòè, - íå ñâîäèëà íåñêîëüêî íàñòîðîæåííîãî âçãëßäà ñ "Œîíòè", à
òîò, ïëîòíûé, øèðîêîïëå÷èé, íàïîìàæåííûé, òèïè÷íûé "êðàñàâåö ìóæ÷èíà", ñèäåë
ñ  ñàìîäîâîëüíûì   âûðàæåíèåì   íà   ñìóãëîâàòî-áëåäíîì   ëèöå   è   áîëüøîé
áðèëëèàíòîâîé  çàïîíêîé  â  îñëåïèòåëüíîì  ïëàñòðîíå  ðóáàøêè.  Žíà   ïåðâàß
çàãîâîðèëà î ƒîíäåêóòåðå.
     - àïî÷êà, ìèëûé, ÷òî ýòî âàì âçäóìàëîñü êóïèòü òàêóþ îãðîìíóþ êàðòèíó?
     „æåìñ âñêèíóë íà íåå ãëàçà è ïðîáóð÷àë ñ íàáèòûì ðòîì:
     - Žãðîìíóþ! Žíà êàê ðàç çàïîëíèëà ïóñòîå ìåñòî. …ìó  ïîêàçàëîñü  â  ýòó
ìèíóòó, ÷òî ó åãî äîìàøíèõ êàêèå-òî î÷åíü ñòðàííûå ëèöà.
     - ðåêðàñíàß êàðòèíà, è ðàçìåð õîðîøèé! - åïëèêà èñõîäèëà îò „àðòè.
     "ƒì! - ïîäóìàë „æåìñ. - —åãî åìó îò ìåíß íóæíî? „åíåã?"
     - Ž÷åíü óæ æåëòàß, - ïîæàëîâàëàñü ý÷åë.
     - ’û-òî ÷òî ïîíèìàåøü â êàðòèíàõ?
     - îíèìàþ, âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷òî ìíå íðàâèòñß, à ÷òî íåò.
     „æåìñ ïîêîñèëñß íà ñûíà, íî ‘îìñ ñìîòðåë â òàðåëêó.
     -  òî  áîëüøàß  öåííîñòü,  -  îòðûâèñòî  ñêàçàë  „æåìñ.  -  ’àì  ïåðüß
èçóìèòåëüíî íàïèñàíû.
     à òîì ðàçãîâîð êîí÷èëñß, òàê êàê íèêòî íå õîòåë  îáèæàòü  ïàïî÷êó,  íî
íàâåðõó, â ãîñòèíîé, ïîñëå òîãî êàê ìèëè è òðè  åå  äî÷åðè,  ïîäíèìàßñü  ïî
ëåñòíèöå, ïðîøëè âäîëü âñåé êàðòèíû,  îáñóæäåíèå  ïðèíßëî  áîëåå  îæèâëåííûé
õàðàêòåð.
     - åò, â ñàìîì äåëå!.. “æ ïàïà âñåãäà! ’àêàß ãðîìàäèíà, óðîäèíà -  äàæå
ñëîâà íå ïîäáåðåøü, êàê åå íàçâàòü! ˆ åùå êóðû - êîìó èíòåðåñíî ñìîòðåòü  íà
êóð, äàæå åñëè áû èõ ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü!  î  âåäü  ïàïà  èçâåñòíî  êàê
ðàññóæäàåò: ðàç âûãîäíî, òàê óæ, çíà÷èò, è õîðîøî!
     - ‘èñèëè, - ñêàçàëà ìèëè, - íå áóäü íåïî÷òèòåëüíîé!
     - î ýòî æå ïðàâäà, ìàìà. ‚ñå ñòàðûå ”îðñàéòû òàêèå.
     ìèëè, âòàéíå ñîãëàøàßñü, âñå æå îáîðâàëà åå:
     - ’ññ!
     Žíà âñåãäà çàùèùàëà „æåìñà â åãî îòñóòñòâèå. „à è îñòàëüíûå òîæå, êðîìå
êàê ìåæäó ñîáîé.
     - ‘îìñ ñ÷èòàåò åå óæàñíîé, - ñêàçàëà ý÷åë. -  àäåþñü,  îí  ñêàæåò  îá
ýòîì ïàïå.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî îí íå ñêàæåò, - îòðåçàëà ìèëè. - ˆëè óæ âàø îòåö íå
èìååò ïðàâà äåëàòü ÷òî õî÷åò â ñâîåì äîìå? ‚û,  äåòè,  ñòàíîâèòåñü  ÷åðåñ÷óð
äåðçêè.
     - Œàìà, äà âû æå ñàìè ÷óäíî çíàåòå, ÷òî ýòîò ƒîíäåêóòåð - ïðîñòî  äèêîå
ñòàðüå!
     - å ëþáëþ, êîãäà òû òàê ãîâîðèøü, ‘èñèëè, - "÷óäíî", "äèêîå"!
     - î÷åìó? ‚ øêîëå âñå òàê ãîâîðßò.
     - òî âåðíî, ìàìà, - âìåøàëàñü “èíèôðèä, - ñåé÷àñ  òàê  ãîâîðßò.  ‘àìûå
íîâûå ñëîâå÷êè!
     ìèëè  ïðèìîëêëà.  òî  îïðåäåëåíèå  -  "ñàìîå  íîâîå"  -   âñåãäà   åå
îáåñêóðàæèâàëî. Žíà áûëà æåíùèíà ñ õàðàêòåðîì, íî è åé íå õîòåëîñü îòñòàâàòü
îò âåêà.
     ý÷åë ðàñòâîðèëà äâåðü.
     - ‘ëóøàéòå! - ñêàçàëà îíà.
     ‘íèçó äîíîñèëîñü  êàêîå-òî  áîðìîòàíüå:  „æåìñ  íà  ëåñòíèöå  âîñõâàëßë
ƒîíäåêóòåðà.
     - òîò ïåòóõ,  -  ãîâîðèë  îí,  -  âåëèêîëåïåí.  €  ïîñìîòðèòå  íà  ýòè
ïëàâàþùèå ïåðüß! „óìàåòå, ñåé÷àñ ñóìåëè áû òàê íàïèñàòü?  ‚àø  äßäß  „æîëèîí
ñòî ñîðîê ôóíòîâ çàïëàòèë çà ñâîåãî ƒîíäåêóòåðà,  à  ìíå  ýòîò  äîñòàëñß  çà
äâàäöàòü ïßòü.
     - —òî ß âàì ãîâîðèëà? - ïðîøåïòàëà ‘èñèëè. - ‚ûãîäíàß ïîêóïêà! åíàâèæó
âûãîäíûå ïîêóïêè - âñåãäà êàêîé-íèáóäü õëàì, òîëüêî  ìåñòî  çàíèìàåò.  ‚ðîäå
ýòîãî ’åðíåðà.
     - ’ññ! - øèêíóëà íà íåå “èíèôðèä. Žíà  áûëà  óæå  íå  òàê  ìîëîäà,  êàê
‘èñèëè, è âðåìåíàìè åé õîòåëîñü, ÷òîáû "Œîíòè" ïðîßâëßë  áîëüøå  èíòåðåñà  ê
ñâîåé âûãîäå, ÷åãî äî ñèõ ïîð â íåì íå íàáëþäàëîñü. - Ÿ ñàìà ëþáëþ  ïîêóïàòü
ïî äåøåâêå. ‡íàåøü ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî ïîëó÷èë ÷òî-òî çà ñâîè äåíüãè.
     - € ß ïðåäïî÷èòàþ  äåíüãè,  -  ñêàçàëà  ‘èñèëè.  -  „àëè  áû  ìíå,  ÷åì
âûáðàñûâàòü!
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - îñòàíîâèëà åå  ìèëè.  -  ˆäè-êà  ñûãðàé  ñâîþ
ïüåñó. Žòåö ýòî ëþáèò.
     ‚îøëè „æåìñ è „àðòè; ‘îìñ ïðîøåë ïðßìî ê ñåáå â êîìíàòó, ãäå îí ðàáîòàë
ïî âå÷åðàì.
     ‘èñèëè ñåëà çà ðîßëü. Žíà áûëà äîìà, ïîòîìó  ÷òî  â  åå  øêîëå  íà  •ýì
Šîììîé âñïûõíóëà ýïèäåìèß ñâèíêè, è ýòó ïüåñó, ñîñòîßâøóþ ãëàâíûì îáðàçîì èç
ñòðåìèòåëüíûõ ïàññàæåé ââåðõ  è  âíèç  ïî  êëàâèàòóðå,  îíà  ðàçó÷èâàëà  äëß
øêîëüíîãî êîíöåðòà â êîíöå ñåìåñòðà. „æåìñ âñåãäà ïðîñèë åå ñûãðàòü, îò÷àñòè
ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî ïîëåçíî äëß ‘èñèëè, à  îò÷àñòè  ïîòîìó,  ÷òî  ýòî  áûëî
ïîëåçíî äëß åãî ïèùåâàðåíèß. Ží  ñåë  ó  êàìèíà  è,  óêðûâøèñü  ìåæäó  ñâîèõ
áàêåíáàðä, îòâðàòèë âçîð îò âñåõ îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ.  Š  íåñ÷àñòüþ,  åìó
íèêîãäà íå óäàâàëîñü çàñíóòü ïîñëå îáåäà, è ìûñëè æóææàëè ó íåãî  â  ãîëîâå,
êàê ï÷åëû. ‘îìñ ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ âîâñå íåò ñïðîñà  íà  áîëüøèå  êàðòèíû  è
î÷åíü ìàëî - íà êàðòèíû ãîëëàíäñêîé  øêîëû,  îäíàêî  è  îí  ñîãëàñèëñß,  ÷òî
êàðòèíà êóïëåíà äåøåâî, ãîðàçäî íèæå ðûíî÷íîé öåíû  -  âñå-òàêè  ƒîíäåêóòåð,
îäíî èìß óæå ñòîèò äåíåã. ‘èñèëè çàèãðàëà; „æåìñ ïðîäîëæàë ñâîè ðàçìûøëåíèß.
Ží äàæå íå çíàë, äîâîëåí ëè îí, ÷òî êóïèë ýòó êàðòèíó. èêòî åå íå  îäîáðèë,
òîëüêî „àðòè, åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,  áåç  ÷üåãî  îäîáðåíèß  îí  âïîëíå  ìîã
îáîéòèñü. ‘êàçàòü, ÷òî „æåìñ ñîçíàâàë ïðîèñõîäèâøóþ  â  åãî  âðåìß  ýâîëþöèþ
âçãëßäîâ, çíà÷èëî áû ïðèïèñàòü åìó ôèëîñîôñêóþ ÷óòêîñòü, íåñîâìåñòèìóþ ñ åãî
âîñïèòàíèåì è âîçðàñòîì, íî ó íåãî âîçíèêëî ñìóòíîå è íåëîâêîå îùóùåíèå, ÷òî
âûãîäíàß ïîêóïêà ñåé÷àñ óæå íå òàêàß áåññïîðíàß âåùü,  êàê  ðàíüøå.  ˆ  ïîêà
ïàëüöû ‘èñèëè áåãàëè ïî êëàâèøàì, îí ìûñëåííî ïîâòîðßë - íå çíàþ,  íå  çíàþ,
íå ìîãó ñêàçàòü...
     - ‚û, ïîæàëóé, ñêàæåòå, -  ïðîèçíåñ  îí  âäðóã,  êîãäà  ‘èîèëè  çàêðûëà
ðîßëü, - ÷òî è ýòè äðåçäåíñêèå âàçû âàì íå íðàâßòñß?
     èêòî íå ïîíßë, êîìó áûë àäðåñîâàí ýòîò âîïðîñ è  ÷åì  âûçâàí,  ïîýòîìó
íèêòî íå îòâåòèë.
     - Ÿ èõ êóïèë ó „æîáñîíà â 67 ãîäó, à òåïåðü îíè ñòîßò âòðîå äîðîæå, ÷åì
ß çàïëàòèë.
     à ýòîò ðàç îòâåòèëà ý÷åë:
     - € âàì ñàìîìó, ïàïà, îíè íðàâßòñß?
     - Œíå? ðè ÷åì òóò ýòî? Žíè íàñòîßùèå è ñòîßò êó÷ó äåíåã.
     - ’àê òû áû ïðîäàë èõ, „æåìñ, - ñêàçàëà ìèëè. - Žíè ñåé÷àñ íå â ìîäå.
     - å â ìîäå? Žíè áóäóò ñòîèòü åùå äîðîæå ê òîìó âðåìåíè, êàê ß óìðó.
     - ‚ûãîäíàß ïîêóïêà, - ñêàçàëà ïðî ñåáß ‘èñèëè.
     - —òî, ÷òî? - ñïðîñèë „æåìñ, ó êîòîðîãî ñëóõ  èíîãäà  âäðóã  îêàçûâàëñß
íåîæèäàííî îñòðûì.
     - Ÿ ñêàçàëà: "‚ûãîäíàß ïîêóïêà". àçâå ýòî íå òàê, ïàïà?
     - Šîíå÷íî, âûãîäíàß. - î òîíó åãî áûëî ñëûøíî, ÷òî áóäü ýòî íå òàê, îí
áû èõ íå êóïèë. - ‚û, ìîëîäåæü, íè÷åãî íå ñìûñëèòå â äåíüãàõ, òîëüêî òðàòèòü
óìååòå. - ˆ îí ïîêîñèëñß íà çßòß, êîòîðûé ïðèëåæíî ðàçãëßäûâàë ñâîè íîãòè.
     ìèëè, îò÷àñòè ÷òîáû óìèðîòâîðèòü „æåìñà, êîòîðûé, êàê îíà âèäåëà,  óæå
ðàçâîëíîâàëñß,  îò÷àñòè  ïîòîìó,  ÷òî  ñàìà  ëþáèëà  êàðòû,  âåëåëà   ‘èñèëè
ðàçäâèíóòü ëîìáåðíûé ñòîëèê è îêàçàëà áëàãîäóøíî:
     - ˆäè ê íàì, „æåìñ, ñûãðàåì â àï {‘îêðàùåííîå "àïîëåîí"  -  êàðòî÷íàß
èãðà.}.
     Žíè óæå äîâîëüíî äîëãî ñèäåëè çà çåëåíûì; ñòîëèêîì, èãðàß ïî ôàðòèíãó è
âðåìß îò âðåìåíè ïðåðûâàß èãðó âçðûâàìè ñìåõà, êàê âäðóã „æåìñ ñêàçàë:
     - ˆäó íà âñå! - ‚ ýòîé èãðå íà íåãî âñåãäà íàïàäàëà ñâîåãî ðîäà  óäàëü.
ðè ñòàâêå â  ôàðòèíã  îí  ìîã  âûêàçàòü  ñåáß  îò÷àßííûì!  ìàëûì  çà  î÷åíü
íåáîëüøèå äåíüãè. Ží áûñòðî ïðîèãðàë òðèíàäöàòü øèëëèíãîâ, íî ýòî íå óìåðèëî
åãî ïûëà.
     àêîíåö, îí âñòàë îò ñòîëà  â  ïðåêðàñíîì  íàñòðîåíèè  è  îáúßâèë,  ÷òî
ïðîèãðàëñß â ëîñê.
     - å çíàþ, - ñêàçàë îí, - ß ïî÷åìó-òî âñåãäà ïðîèãðûâàþ.
     ƒîíäåêóòåð è âñå ïîðîæäåííûå èì òðåâîãè óëåòó÷èëèñü ó íåãî èç ãîëîâû.
     Šîãäà “èíèôðèä è „àðòè óøëè - ïîñëåäíèé, òàê è íå  çàòðîíóâ  âîïðîñà  î
ôèíàíñàõ, - „æåìñ, ïî÷òè ñîâñåì óòåøåííûé, îòïðàâèëñß ñ ìèëè  â  ñïàëüíþ  è
âñêîðå óæå ïîõðàïûâàë.
     …ãî  ðàçáóäèë  îãëóøèòåëüíûé  óäàð  è  äîëãîå  ïðåðûâèñòîå  ãðîìûõàíèå,
ïîäîáíîå ðàñêàòàì ãðîìà. ‡âóêè øëè îòêóäà-òî ñïðàâà.
     - „æåìñ! —òî ýòî? - ðàçäàëñß èñïóãàííûé ãîëîñ ìèëè.
     - —òî? - ñêàçàë „æåìñ. - ƒäå? Šóäà òû äåëà ìîè òóôëè?
     - àâåðíî, ìîëíèß óäàðèëà. àäè áîãà, „æåìñ, áóäü îñòîðîæíåå!
     ˆáî „æåìñ óæå ñòîßë â íî÷íîé ðóáàøêå âîçëå  êðîâàòè,  îçàðåííûé  ñëàáûì
ñâåòîì íî÷íèêà, äëèííûé, êàê àèñò.
     Ží øóìíî ïîíþõàë âîçäóõ.
     - ’û íå ÷óâñòâóåøü, ïàëåíûì íå ïàõíåò?
     - åò, - ñêàçàëà ìèëè.
     - „àé ìíå ñâå÷ó.
     - àêèíü øàëü, „æåìñ. òî íå ìîãóò áûòü âîðû - îíè áû òàê íå øóìåëè.
     - å çíàþ, - ïðîáîðìîòàë „æåìñ. - Ÿ ñïàë.
     Ží âçßë ó ìèëè ñâå÷ó è, øëåïàß òóôëßìè, íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - —òî òàì òàêîå? - ñïðîñèë îí, âûéäß íà  ïëîùàäêó.  ‚  ñìåøàííîì  ñâåòå
ñâå÷åé è íî÷íèêà åãî ãëàçàì ïðåäñòàëî íåñêîëüêî áåëûõ ôèãóð - ý÷åë,  ‘èñèëè
è ãîðíè÷íàß ”èôèí, âñå â íî÷íûõ ðóáàøêàõ. ‘îìñ, òîæå â íî÷íîé ðóáàøêå, ñòîßë
íà âåðõíåé ñòóïåíüêå, à â ñàìîì íèçó ìàß÷èë ýòîò ðàñòßïà “îðìñîí.
     ƒîëîñ ‘îìñà, ðîâíûé è áåññòðàñòíûé, ïðîãîâîðèë:
     - òî ƒîíäåêóòåð.
     ˆ âåðíî - îãðîìíàß êàðòèíà ëåæàëà ïëàøìß ó  ïîäíîæèß  ëåñòíèöû.  „æåìñ,
äåðæà ñâå÷ó íàä  ãîëîâîé,  ñîøåë  ïî  ñòóïåíüêàì  è  îñòàíîâèëñß,  ãëßäß  íà
ïîâåðæåííîãî ƒîíäåêóòåðà. ‚ñå ìîë÷àëè, òîëüêî ”èôèí ñîêðóøåííî ïðîëåïåòàëà:
     - ‹à ëà!
     à ‘èñèëè íàïàë âäðóã íåóäåðæèìûé ñìåõ, è îíà óáåæàëà.
     ’îãäà ‘îìñ ñêàçàë  âíèç,  â  òåìíûé  êîëîäåö,  ñëàáî  îçàðåííûé  ñâå÷îé
„æåìñà:
     - å áåñïîêîéòåñü, îòåö: íè÷åãî ñ  íåé  íå  ñäåëàëîñü,  îíà  âåäü  áûëà
íåçàñòåêëåííàß.
     „æåìñ íå îòâåòèë. ‘î ñâå÷îé â  îïóùåííîé  ðóêå  îí  ïðîøåë  îáðàòíî  ïî
ëåñòíèöå è ìîë÷à óäàëèëñß â ñïàëüíþ.
     - —òî òàì ñëó÷èëîñü, „æåìñ? - ñïðîñèëà ìèëè. Žíà òàê è íå  âñòàâàëà  ñ
ïîñòåëè.
     - Šàðòèíà îáðóøèëàñü  -  ÷òî  çíà÷èò  ñàì  íå  ïîñëåäèë.  òîò  ðàñòßïà
“îðìñîí! ƒäå ó òåáß îäåêîëîí?
     Ží âûòåðñß îäåêîëîíîì è ëåã. åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷à ëåæàë  íà  ñïèíå,
îæèäàß êîììåíòàðèåâ ìèëè. î îíà òîëüêî ñïðîñèëà:
     - ƒîëîâà ó òåáß íå ðàçáîëåëàñü, „æåìñ?
     - åò, - ñêàçàë „æåìñ. Žíà âñêîðå çàñíóëà, íî îí åùå  äîëãî  ëåæàë  áåç
ñíà, ãëßäß âî âñå ãëàçà íà íî÷íèê, êàê áóäòî æäàë, ÷òî ƒîíäåêóòåð ñûãðàåò  ñ
íèì åùå êàêóþ-íèáóäü øòóêó - è ýòî ïîñëå òîãî, êàê îí êóïèë åãî  è  äàë  åìó
ïðèþò ó ñåáß â äîìå!
     “òðîì, ñõîäß âíèç ê çàâòðàêó, îí ïðîøåë ìèìî êàðòèíû - åå óæå  ïîäíßëè,
è îíà êîñî ñòîßëà íà ñòóïåíüêàõ - îäèí êðàé âûøå, äðóãîé íèæå,  ïðèñëîíåííàß
ê  ñòåíå.  åëûé  ïåòóõ  ïî-ïðåæíåìó  èìåë  òàêîé  âèä,   ñëîâíî   ãîòîâèëñß
âûêóïàòüñß. åðüß ïëàâàëè ïî âîäå, èçîãíóòûå,  êàê  ëàäüè.  „æåìñ  ïðîøåë  â
ñòîëîâóþ.
     ‚ñå  óæå  ñèäåëè  çà  çàâòðàêîì,  åëè  ßè÷íèöó  ñ   âåò÷èíîé   è   áûëè
ïîäîçðèòåëüíî ìîë÷àëèâû.
     „æåìñ ïîëîæèë ñåáå ßè÷íèöû è ñåë.
     - —òî òû òåïåðü äóìàåøü ñ íåé äåëàòü, „æåìñ? - ñïðîñèëà ìèëè.
     - „åëàòü ñ íåé? Šîíå÷íî, ïîâåñèòü îáðàòíî.
     - „à ÷òî âû, ïàïà! - ñêàçàëà ý÷åë. - Ÿ ñåãîäíß íî÷üþ òàê íàïóãàëàñü!
     - ‘òåíà íå âûäåðæèò, - ñêàçàë ‘îìñ.
     - —òî? ‘òåíà êðåïêàß.
     - Šàðòèíà, ïðàâäà, ÷åðåñ÷óð âåëèêà, - ñêàçàëà ìèëè.
     - ˆ íèêîìó èç íàñ îíà íå íðàâèòñß, - âñòàâèëà ‘èñèëè. -  ’àêîå  ÷óäèùå,
äà åùå æåëòàß-ïðåæåëòàß!
     - —óäèùå! ‘êàæåøü òîæå!  -  áóðêíóë  „æåìñ  è  çàìîë÷àë.  îòîì,  âäðóã
âûïàëèë, áðûçãàß ñëþíîé: - € ÷òî æå ß, ïî-âàøåìó, äîëæåí ñ íåé ñäåëàòü?
     - Žòîñëàòü îáðàòíî; ïóñòü îïßòü ïðîäàäóò.
     - Ÿ íè÷åãî çà íåå íå âûðó÷ó.
     - î âû æå ãîâîðèëè, ïàïà, ÷òî ýòî âûãîäíàß ïîêóïêà, - ñêàçàëà ‘èñèëè.
     - Šîíå÷íî, âûãîäíàß!
     ‘íîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. „æåìñ èñêîñà ïîãëßäåë íà ñûíà; ÷òî-òî  æàëêîå
áûëî â ýòîì âçãëßäå, êàê áóäòî îí âçûâàë î ïîìîùè.  î  âñå  âíèìàíèå  ‘îìñà
áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà ßè÷íèöå.
     - ‚åëè óáðàòü åå â êëàäîâóþ, „æåìñ, - êðîòêî ïîñîâåòîâàëà ìèëè.
     „æåìñ ïîêðàñíåë ìåæäó áàêåíáàðäàìè, è ðîò ó íåãî ïðèîòêðûëñß. Ží  îïßòü
ïîñìîòðåë íà ñûíà, íî ‘îìñ ïðîäîëæàë åñòü. „æåìñ  âçßëñß  çà  ÷àøêó.  —òî-òî
ïðîèñõîäèëî â íåì, ÷åãî îí íå óìåë âûðàçèòü. Šàê áóäòî åãî ñïðîñèëè:  "Šîãäà
âûãîäà áûâàåò íåâûãîäíîé?" - è îí íå  çíàë  îòâåòà,  à  îíè  çíàëè.  ‚ðåìåíà
èçìåíèëèñü, ÷òî-òî íîâîå íîñèòñß â âîçäóõå. “æå íåëüçß êóïèòü âåùü òîëüêî èç
òåõ ñîîáðàæåíèé, ÷òî îíà ñòîèò äîðîæå, ÷åì çà íåå ïðîñßò!.. î  âåäü  ýòî  -
ýòî êîíåö âñåìó! ˆ âíåçàïíî îí ïðîâîð÷àë:
     -  ‹àäíî,  äåëàéòå,  êàê  õîòèòå.  ’îëüêî,  ïî-ìîåìó,  ýòî   çíà÷èò   -
âûáðàñûâàòü äåíüãè!
     Šîãäà îí óåõàë â êîíòîðó,  ƒîíäåêóòåð  ñîâìåñòíûìè  óñèëèßìè  “îðìñîíà,
•åíòà è ’îìàñà áûë ïðåïðîâîæäåí â êëàäîâóþ. ’àì, â  ÷åõëå,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ëàê, îí ïðîñòîßë äâàäöàòü îäèí ãîä, äî ñìåðòè. „æåìñà  â  1901  ãîäó,  ïîñëå
÷åãî áûë èçâëå÷åí íà ñâåò áîæèé è ñíîâà ïîøåë ñ ìîëîòêà. „àëè çà  íåãî  ïßòü
ôóíòîâ; åãî êóïèë æèâîïèñåö, èçãîòîâëßâøèé ïëàêàòû äëß ïòèöåâîä÷åñêîé ôèðìû.

 
        ŠˆŠ €‚‹ˆ€. 1883. 
 
     åðåâîä „. †óêîâà
 
     àë êîí÷èëñß. ‘îìñ ðåøèë  ïðîéòèñü.  îëó÷àß  â  ãàðäåðîáíîé  ïàëüòî  ß
øàïîêëßê, îí óâèäåë ñåáß â çåðêàëå - áåëûé æèëåò âûãëßäèò  âïîëíå  ïðèëè÷íî,
íî âîðîòíè÷îê íåìíîãî ðàçìßê, à êðàß ëåïåñòêîâ ãàðäåíèè, ïðîäåòîé â ïåòëèöó,
ïîæåëòåëè. ó è æàðà áûëà â çàëå! ˆ ïðåæäå ÷åì íàäåòü øàïîêëßê, ‘îìñ âûòßíóë
èç-çà îáøëàãà ïëàòîê è îòåð ëèöî.
     î øèðîêîé, óñòëàííîé êðàñíûì êîâðîì ëåñòíèöå, íà êîòîðîé  óæå  ïîãàñëè
êèòàéñêèå ôîíàðèêè, î<í ñïóñòèëñß â ˆííåð ’åìïë. ‘âåòàëî. ‹åãêèé  âåòåðîê  ñ
ðåêè îñâåæèë ëèöî. îëîâèíà ÷åòâåðòîãî!
     àâåðíî, íèêîãäà îí íå òàíöåâàë òàê ìíîãî, êàê â ýòó íî÷ü, - òàê  ìíîãî
è òàê ïîäîëãó. ˜åñòü ðàç ñ ˆðýí! ˜åñòü ðàç ñ äåâóøêàìè, î êîòîðûõ òåïåðü  îí
íå ïîìíèò íè÷åãî. € õîðîøî îí òàíöåâàë? ’àíöóß ñ ˆðýí, îí îùóùàë  òîëüêî  åå
áëèçîñòü è àðîìàò; òàíöóß ñ äðóãèìè - òîëüêî òî, ÷òî îíà êðóæèòñß íå ñ íèì.
     ‚ñåãî ÷åòûðíàäöàòü äíåé è ÷åòûðíàäöàòü íî÷åé - è  îí  íàâñåãäà  ïîëó÷èò
ïðàâî îùóùàòü åå áëèçîñòü, åå  àðîìàò!  Žíè  ñ  ìà÷åõîé,  äîëæíî  áûòü,  óæå
ïîäúåçæàþò ê äîìó â êýáå, â êîòîðûé îí ñàì ïîñàäèë èõ.  Šàê  ˆðýí  íåíàâèäèò
ýòó æåíùèíó! —åìó æ òóò óäèâëßòüñß: âåäü ‘îìñó äîñòàòî÷íî  õîðîøî  èçâåñòíî,
÷òî ñâîèì ñ÷àñòüåì â ýòè ïîëòîðà ãîäà îí îáßçàí æåëàíèþ "ýòîé æåíùèíû" íàéòè
äëß ïàä÷åðèöû ìóæà, ÷òîáû ïîòîì ñíîâà âûéòè çàìóæ ñàìîé.
     ˆç õîëëà, ãäå ßðêèå ëàìïû îòðàæàëèñü â òåìíîì ïîëèðîâàííîì  äåðåâå,  îí
óõîäèë â ïîëóòüìó, è, ïî ìåðå òîãî, êàê îí óäàëßëñß,  ïëàâíûå  çâóêè  âàëüñà
ïîñòåïåííî çàìèðàëè. ƒëóáîêî âäûõàß ïàõíóùèé  òðàâîé  âîçäóõ  ñàäîâ  ’åìïëß,
‘îìñ ñîðâàë ñ ðóê ïåð÷àòêè, òîíêèå, áëåäíî-ëèëîâûå, ñ ÷åðíîé ñòðî÷êîé.
     ˆðýí ëþáèò òàíöåâàòü! ’àíöåâàòü ñ  ñîáñòâåííîé  æåíîé-  äóðíîé  òîí.  ˆ
èç-çà ýòîãî îí íå áóäåò òàíöåâàòü ñ íåé? óäåò, ÷åðò ïîáåðè!
     ðîéäß ìèìî  êàäêè  ñ  êóñòîì  âüþùèõñß  ðîç  è  åäèíñòâåííîãî  åùå  íå
ïîãàñøåãî  êèòàéñêîãî  ôîíàðèêà  -  ïîñëåäíåãî  êðàñî÷íîãî  ïßòíà  â  ñèçîì)
ðàññâåòíîì ïîëóìðàêå, - îí ìèíîâàë òóñêëûé  ôîíàðü  íà  óãëó  ïåðåóëêà  Œèäë
’åìïë  è  ïîâåðíóë  âíèç,  ê  íàáåðåæíîé,  ê  ˆãëå   Šëåîïàòðû.   Šëåîïàòðà!
àçâðàòíèöà! ûëà  á  îíà  æèâà  ñåé÷àñ,  ñ  íåé  áû  íå  ðàñêëàíèâàëèñü  íà
îòòåí-îó, äà åùå ñóäèëè áû çà ïîïûòêó ê ñàìîóáèéñòâó, à  âîò,  ïîæàëóéñòà,
îáåëèñê â åå ÷åñòü, è ñàìà îíà ïðåäñòàâëßåòñß ðîìàíòè÷åñêîé ôèãóðîé,  êàê  è
äðóãèå ðàçâðàòíèöû: …ëåíà  ’ðîßíñêàß,  ‘åìèðàìèäà,  Œàðèß  ‘òþàðò  -  ïîòîìó
÷òî... ïîòîìó ÷òî îíà îùóùàëà â  êðîâè  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  è  îí!  ‚åëèêóþ
ñòðàñòü. î íå áîëåå âåëèêóþ, ÷åì åãî ñîáñòâåííàß!  ƒì,  åãî-òî  íèêîãäà  íå
ïðåäñòàâßò ðîìàíòè÷åñêîé ëè÷íîñòüþ! ˆ ‘îìñ óõìûëüíóëñß.
     Ží øåë â ïîëóçàáûòüè, â ãðóäè ðîñëî òàêîå  îùóùåíèå,  ñëîâíî  äóøà  åãî
êóïàëàñü â ñëàäêîì àðîìàòå øèïîâíèêà. Šðóãîì íè çâóêà - íè  òîïîòà  íîã,  íè
ñêðèïà êîëåñ - ïóñòûííî, ïðîñòîðíî, òîëüêî òðåïåòàëè ëèñòüß  ß  ïîä  ðîáêèìè
ëó÷àìè áðåçæóùåãî íà ãîðèçîíòå ñîëíöà ïîðîçîâåëà ðåêà. Šàçàëîñü, âîå â  ìèðå
æèëî îäíîé ìûñëüþ: êîãäà æå âçîéäåò ñîëíöå? ˆ ‘îìñ,  îäåðæèìûé  ñâîåé  îäíîé
ìûñëüþ, óñêîðèë øàã. …å îêíî! Šîíå÷íî, â åå îêíå åùå áóäåò ñâåò! ˆ åñëè  îíà
îòäåðíåò øòîðó, ÷òîáû ãëîòíóòü ñâåæåãî âîçäóõà, îí ñìîæåò  åùå  óâèäåòü  åå,
ñàì îñòàâàßñü íåâèäèìûì, ïðß÷àñü çà  ôîíàðíûì  ñòîëáîì  èëè  â  êàêîì-íèáóäü
ïîäúåçäå... óâèäåòü åå òàêîé, êàêîé îí åùå íèêîãäà åå  íå  âèäåë,  êàêîé  îí
ñêîðî áóäåò âèäåòü åå êàæäóþ íî÷ü è êàæäîå óòðî. îäñòåãèâàåìûé ýòîé ìûñëüþ,
îí ïî÷òè áåãîì ðèíóëñß ìèìî òóñêíåþùèõ ôîíàðåé,  ìèìî  îëüøîãî  åíà,  ìèìî
‚åñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà, êîòîðîå óæå ñòàëî  ìåäëåííî,  íà÷èíàß  ñ  êðûøè,
âûðèñîâûâàòüñß âî âñåé ñâîåé  ãðîìàäíîñòè,  ïî  ‚èêòîðèß-ñòðèò,  ìèìî  ñâîåé
êâàðòèðû,  ê  óãëó  óëèöû,  ãäå  æèëà  îíà.  ‡äåñü  îí  îñòàíîâèëñß,  ñåðäöå
êîëîòèëîñü. àäî áûòü îñòîðîæíûì! Žíà ñòðàííàß, îíà âñïûëü÷èâàß... åé  ìîæåò
íå ïîíðàâèòüñß ýòî... åé ýòî íàâåðíßêà íå ïîíðàâèòñß. Ží  ìåäëåííî  äâèíóëñß
ïî äðóãîé ñòîðîíå ïóñòûííîé óëèöû. •âàòèò ëè ó íåãî ñìåëîñòè  ïîäîéòè  ê  åå
äîìó? Žíà, êîíå÷íî, íè÷åãî íå áóäåò èìåòü ïðîòèâ, åñëè îí  áûñòðî  ïðîøàãàåò
ìèìî. Žñòàëîñü ÷åòûðå  äîìà...  …å  îêíî  -  ïåðâîå  íà  òðåòüåì  ýòàæå!  Ží
îñòàíîâèëñß îêîëî ôîíàðíîãî ñòîëáà è ñòàë âãëßäûâàòüñß. Žòêðûòî...  äà...  è
øòîðà ïðèïîäíßòà, ÷òîáû ïðîâåòðèòü êîìíàòó  ïåðåä  ñíîì!  Žñìåëèòñß  ëè  îí?
îëîæèì, ÷òî îíà óâèäèò, êàê îí óêðàäêîé íàáëþäàåò çà íåé, êîãäà îíà äóìàåò,
÷òî îíà îäíà, ÷òî åå íèêòî íå âèäèò. ˆ âñå æå, åñëè îíà  óâèäèò  åãî,  ðàçâå
ýòî íå áóäåò ëèøíèì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî òîëüêî ñ íåé åãî ìûñëè, ìå÷òû,
åãî ñ÷àñòüå? —òî îíà ìîæåò èìåòü ïðîòèâ ýòîãî? î  ïðàâäå  ãîâîðß...  îí  íå
çíàë è ñòîßë, âûæèäàß. Žíà äîëæíà ïîäîéòè ê îêíó è îïóñòèòü øòîðó,  òàê  êàê
áûñòðî ñâåòàëî. …ñëè áû òîëüêî îíà ëþáèëà åãî òàê, êàê ëþáèò  åå  îí,  òîãäà
äåéñòâèòåëüíî îíà íå âîçðàæàëà  áû....  îíà  áûëà  áû  ðàäà,  è  èõ  âçãëßäû
âñòðåòèëèñü áû íàä ýòîé ïóñòûííîé ëîíäîíñêîé óëèöå,  òàêîé  áåçìîëâíîé,  ÷òî
ñòàíîâèòñß æóòêî, è íèêòî áû íå çàìåòèë, êàê  îíè  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà.
‘êðûòûé çà ôîíàðíûì ñòîëáîì, îí ñòîßë íå øåâåëßñü, äî áîëè æåëàß óâèäåòü åå.
‡àïàõíóâ ïàëüòî, îí ïðèêðûë áåëîå  ïßòíî  ìàíèøêè,  ïîòîì  ñíßë  øàïîêëßê  è
ñëîæèë åãî, ïðèæàâ ê ñåáå. ’åïåðü, ïðèëüíóâ ùåêîé ê ñòîëáó è  ñïðßòàâ  ëèöî,
îí ìîã ñîéòè çà îáûêíîâåííîãî çàïëóòàâøåãîñß áåçäåëüíèêà, çà âîçâðàùàþùåãîñß
äîìîé ãóëßêó. î îí íå îòðûâàë âçãëßäà îò òîãî ïðîäîëãîâàòîãî ïðîñâåòà,  ãäå
âåòåðîê ëåãîíüêî îòäóâàë çàíàâåñêó. ˆ âäðóã îí âçäðîãíóë. ‚  îêíå  ïîßâèëàñü
áåëàß ðóêà, ëèöî ˆðýí ïîêîèëîñü íà  ëàäîíè,  îíà  ñìîòðåëà  ïîâåðõ  êðûø  íà
ñâåòëåþùåå íåáî. ‚íå ñåáß îò âîëíåíèß, îí ñîùóðèë  ãëàçà,  ÷òîáû  ðàçãëßäåòü
âûðàæåíèå åå ëèöà. î íå ìîã... ñëèøêîì  äàëåêî,  îíà  âñåãäà  áûëà  ñëèøêîì
äàëåêîé, îíà íå äîëæíà... åé íå  ñëåäóåò  áûòü  òàêîé  äàëåêîé.  Ž  ÷åì  îíà
äóìàåò? Ž íåì? Ž ìàëåíüêèõ êóäðßâûõ îáëà÷êàõ,  ïðîïëûâàþùèõ  íà  âîñòîê?  Žá
óòðåííåé ïðîõëàäå? Ž ñàìîé ñåáå? Ž ÷åì?  ‘ëèâøèñü  ñ  ôîíàðíûì  ñòîëáîì,  îí
ñòîßë òèõî, êàê ìåðòâûé.  ‘òîèò  åé  óâèäåòü  óòîëùåíèå  íà  ñòîëáå,  è  îíà
èñ÷åçíåò. …å  øåß,  åå  âîëîñû,  ñõâà÷åííûå  ëåíòîé,  ïðßòàëèñü  â  ñêëàäêàõ
çàíàâåñêè - îí âèäåë òîëüêî ðóêó, îêðóãëóþ è áåëóþ, òîëüêî îâàë ëèöà, òàêîãî
íåïîäâèæíîãî, ÷òî äàæå çäåñü, â ñòà ôóòàõ îò íåå, îí çàòàèë äûõàíèå. € ïîòîì
çà÷èðèêàëè âîðîáüè, è âñå íåáî ïîñâåòëåëî. Ží óâèäåë,  êàê  îíà  âñòàëà,  íà
ìãíîâåíèå óâèäåë åå â íî÷íîé ðóáàøêå, óâèäåë, êàê åå ðóêè, åå äëèííûå  áåëûå
ðóêè ïîäíßëèñü, è çàíàâåñêà îïóñòèëàñü.  ‘ëîâíî  áåçóìíûé,  îí  îòïðûãíóë  â
ñòîðîíó è íà öûïî÷êàõ ïîáåæàë îáðàòíî, ê ‚èêòîðèß-ñòðèò. ’àì îí ïîâåðíóë  íå
â ñòîðîíó ñâîåãî äîìà, à ïðî÷ü îò íåãî: ðàé åùå íå  îáðåòåí!  Ží  íå  ñìîæåò
óñíóòü. ‘îìñ áûñòðî øàãàë ïî óëèöå.  à  íåãî  óñòàâèëñß  ïîëèöåéñêèé,  ìèìî
ïðîåõàëà ïîâîçêà ñ ìóñîðîì, öîêîò  êîïûò  ìîãó÷åé  ëîøàäè  áûë  åäèíñòâåííûì
çâóêîì âî âñåì  ãîðîäå.  ‘îìñ  ïîâåðíóë  ê  •àéä-ïàðêó.  òîò  óòðåííèé  ìèð
ìîë÷àëèâûõ óëèö áûë íåïðèâû÷íûì  è  ñòðàííûì,  êàêèì  è  ñàì  îí,  îäåðæèìûé
ñòðàñòüþ, ïîêàçàëñß áû âñåì, êòî âèäåë  åãî  åæåäíåâíî  è  çíàë  ñäåðæàííûì,
óñåðäíûì, íè÷åì íå ïðèìåòíûì ãîðîæàíèíîì. î àéòñáðèäæ ïðîåõàë, ïîçâßêèâàß,
çàïîçäàëûé êýá ñ ïàðî÷êîé, åëå âèäíîé â îêîøêå; çà íèì åùå îäèí è åùå.  ‘îìñ
øåë íà çàïàä, òóäà, ãäå ñòîßë äîì, â êîòîðîì îíè ñ íåé  ïîñåëßòñß.  „îì  åùå
áëåñòåë ñâåæåé êðàñêîé, à íà ñòåíå âèñåëà äîñêà ñ èìåíåì  ïîäðßä÷èêà.  è÷òî
íå ñáëèçèëî åãî ñ ˆðýí òàê, êàê îáñóæäåíèå óáðàíñòâà äîìà, è îí  ñìîòðåë  íà
ýòîò ìàëåíüêèé  äîì  ñ  ÷óâñòâîì  áëàãîäàðíîñòè  è  êàêèì-òî  áëàãîãîâåíèåì.
„âåíàäöàòü ÷àñîâ òîìó íàçàä îí óïëàòèë ïî ñ÷åòó äåêîðàòîðà. ˆ â ýòîì äîìå îí
áóäåò æèòü ñ íåé... íåâåðîßòíî! „îì â  ýòîì  ðàííåì  îñâåùåíèè,  áûë  êàê  â
ñíå... âñå ýòè ìàëåíüêèå ïðßìîóãîëüíèêè äîìîâ áûëè, êàê â ñíå î åãî áóäóùåì,
î åå áóäóùåì, íåèçâåñòíîì, íåâîîáðàçèìîì.
     à íåñóåâåðíîãî ‘îìñà íàïàë ñóåâåðíûé  ñòðàõ:  îí  îòâåë  âçîð,  ñëîâíî
áîßñü, êàê áû íå ñãëàçèòü ýòîò ìàëåíüêèé äàì, êàê  áû  îí  äåéñòâèòåëüíî  íå
ðàññåßëñß, êàê ñîí. Ží ïðîøåë ìèìî êàçàðì ê îãðàäå ïàðêà è ïðîäîëæàë èäòè íà
çàïàä, ñòðàøàñü ïîâîðîòèòü ê äîìó, ïðåæäå ÷åì  îêîí÷àòåëüíî  óñòàíåò.  îøåë
ïßòûé ÷àñ,  à  ãîðîä  ïî-ïðåæíåìó  áûë  ïóñòûííûé,  íå  ïîõîæèé  íà  ëþäñêîé
ìóðàâåéíèê, íî èìåííî ýòà ïóñòûííîñòü ïðèîáðåòàëà äëß ‘îìñà îñîáîå çíà÷åíèå.
Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàâñåãäà çàïîìíèò ãîðîä, òàêîé íåïîõîæèé íà òîò,  ÷òî  îí
âèäåë êàæäûé äåíü; è ñåáß, òàêîãî, çàïîìíèò - êàê õîäèë ïî óëèöàì íàåäèíå ñî
ñâîåé ñòðàñòüþ.
     ‘îìñ ìèíîâàë ðèíñåñ-’åéò è ïîâåðíóë îáðàòíî. Šàê-íèêàê, íàäî ðàáîòàòü,
ê ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî áûòü â êîíòîðå! ˆ  óëèöà,  è  ïàðê,  è  äîìà  âäðóã
ïðåäñòàëè ïåðåä íèì â ßðêîì óòðåííåì îñâåùåíèè. Ží ñâåðíóë â ïàðê è âûøåë íà
îó. ‘òðàííî áûëî âèäåòü îó áåç âñàäíèêîâ, íîñßùèõñß èç êîíöà â êîíåö,  áåç
ëîøàäåé, ïðèïëßñûâàþùèõ,  ñëîâíî  êîøêè  íà  ãîðß÷èõ  êèðïè÷àõ,  áåç  ïîòîêà
ýêèïàæåé, áåç îòäûõàþùèõ íà ñêàìåéêàõ ëþäåé. Šðóãîì íå  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå
äåðåâüåâ è êîðè÷íåâîé äîðîæêè. Žò äåðåâüåâ è òðàâû, õîòß íà íèõ åùå íå  ïàëà
ðîñà, ïàõíóëî ñâåæåñòüþ;  è  ‘îìñ  ðàñòßíóëñß  âî  âåñü  ðîñò  íà  ñêàìåéêå,
ïîäëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó, øàïîêëßê ïîêîèëñß ó íåãî íà ãðóäè,  à  âçãëßä  áûë
óñòðåìëåí íà ëèñòüß, ÷åòêî âûäåëßâøèåñß íà ôîíå âñå áîëåå ñâåòëåþùåãî  íåáà.
‚åòåðîê îâåâàë åãî ùåêè, ãóáû è òûëüíóþ ñòîðîíó ðóê. åðâûå  ñîëíå÷íûå  ëó÷è
êðàëèñü îò ñòâîëà ê ñòâîëó, ïòèöû íå ïåëè,  à  ïåðåãîâàðèâàëèñü,  ãäå-òî  çà
äåðåâüßìè âîðêîâàë äèêèé ãîëóáü. ‘îìñ çàêðûë  ãëàçà,  è  òîò÷àñ  âîîáðàæåíèå
ñòàëî ðèñîâàòü åìó ˆðýí. ‚îò îíà ñòîèò íåïîäâèæíî â  ïëàòüå  ñ  îáîðêàìè  äî
ñâåðêàþùåãî ïîëà, à ñàì îí ïèøåò ñâîè èíèöèàëû â åå  áàëüíîé  êàðòî÷êå.  ‚îò
îíà, íå ñíèìàß ïåð÷àòîê, ïðèêðåïëßåò äëèííûìè ïàëüöàìè êàìåëèþ, îòöåïèâøóþñß
îò êîðñàæà, âîò îí ïîäàåò åé íàêèäêó... êàðòèíû, áåñ÷èñëåííûå êàðòèíû, è âñå
ñòðàííûå - âûðàæåíèå ëèöà òî îæèâëåííîå,  òî  ãðóñòíîå,  òî  áðåçãëèâîå;  åå
ùåêà, ïîäñòàâëåííàß äëß ïîöåëóß; åå ãóáû,  èçáåãàþùèå  åãî  ãóá;  åå  ãëàçà,
ãëßäßùèå íà íåãî ñ âîïðîñîì, íà êîòîðûé, êàçàëîñü,  íåò  îòâåòà;  åå  òåìíûå
ãëàçà, ñ íåæíîñòüþ ãëßäßùèå íà êîøêó, êîòîðàß ìóðëû÷åò ó íåå  íà  ðóêàõ;  åå
çîëîòèñòûå âîëîñû - îí íèêîãäà åùå íå âèäåë, ÷òîáû  îíè  òàê  ñòðóèëèñü.  î
ñêîðî... ñêîðî!.. ˆ ñëîâíî â îòâåò íà ýòîò áåçìîëâíûé âîïëü,  èñòîðãíóòûé  â
ðàñïàëåííîì âîîáðàæåíèè, ðàçäàëñß  êðèê,  ïðîòßæíûé,  íå  ïðîíçèòåëüíûé,  íå
ðåçêèé, íî òàêîé ãîðüêèé, ÷òî âñß êðîâü ïðèõëûíóëà ê  ñåðäöó.  Ží  äîíîñèëñß
îòêóäà-òî ñçàäè ñíîâà è ñíîâà -  ñòðàñòíûé,  ùåìßùèé...  îò÷àßííûé  óòðåííèé
êðèê ïàâëèíà; è ñ ýòèì êðèêîì èç êàêèõ-òî ãëóáèí ñîçíàíèß  âñïëûëî  âèäåíèå,
âñåãäà ïðåñëåäîâàâøåå ‘îìñà, - îíà,  ñ  ðàñïóùåííûìè  âîëîñàìè,  âñß  áåëàß,
ðàñòåðßííàß, ñêëîíßåòñß â  åãî  îáúßòèßõ.  ‚èäåíèå  îïàëèëî  åãî  ñëàäîñòíîé
áîëüþ, ïîòîì ïîòóñêíåëî è èñ÷åçëî. Ží îòêðûë ãëàçà;  ïåðâàß  áî÷êà  ñ  âîäîé
êàòèëà ïî îó. ‘îìñ âñòàë è áûñòðî çàøàãàë ïîä  äåðåâüßìè,  ÷òîáû  ïðèéòè  â
ñåáß.
 
 
        ”Ž‘€‰’ —…’‚…ŠŽ‰, 1890. 
 
     åðåâîä Ž. •îëìñêîé
 
     ˆñòîðèêè, îïèñûâàþùèå ñìåíó íðàâîâ è îáû÷àåâ, ñîâñåì íå êàñàþòñß  ðîëè,
êîòîðóþ ñûãðàë â ýòîì ïðîöåññå âåëîñèïåä. Žäíàêî íåëüçß  îòðèöàòü,  ÷òî  ýòî
"äüßâîëüñêîå èçîáðåòåíèå", êàê âñåãäà íàçûâàë åãî ‘óèçèí ”îðñàéò ïîñëå òîãî,
êàê îäèí òàêîé "ïåííè ñ ôàðòèíãîì" {’àê íàçûâàëè â  €íãëèè  îäíó  èç  ðàííèõ
êîíñòðóêöèé âåëîñèïåäà, â êîòîðîé ïåðåäíåå êîëåñî áûëî áîëüøîå, à  çàäíåå  -
ìàëåíüêîå. ”àðòèíã - ìåëêàß ìîíåòêà, â  ÷åòûðå  ðàçà  ìåíüøàß,  ÷åì  ïåííè.}
ïåðåïóãàë åãî ñåðóþ óïðßæêó â ðàéòîíå â  1874  ãîäó,  ñèëüíåå  ïîâëèßëî  íà
íðàâû è îáû÷àè íàøåãî îáùåñòâà, ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå ñî âðåìåí Šàðëà II.  ðè
ñâîåì êîñòîëîìíîì çàðîæäåíèè, êàçàëîñü áû, âïîëíå  íåâèííîå  â  ñèëó  ñâîåãî
êðàéíåãî íåóäîáñòâà, â ñòàäèè "ïåííè ñ ôàðòèíãîì" åùå  äîâîëüíî  áåçîáèäíîå,
èáî îïàñíîå äëß æèçíè è êîíå÷íîñòåé îäíèõ ëèøü ìóæ÷èí,  îíî  ïðåâðàòèëîñü  â
ìîðàëüíûé ðàñòâîðèòåëü îãðîìíîé ñèëû, êîãäà, â íûíåøíåì  ñâîåì  âèäå,  ñòàëî
äîñòóïíî ïðåäñòàâèòåëüíèöàì ïðåêðàñíîãî ïîëà. Œíîãîå  óïðàçäíèëîñü,  öåëèêîì
èëè ÷àñòè÷íî, ïîä åãî âëèßíèåì: ïîæèëûå êîìïàíüîíêè ìîëîäûõ äåâèö, äëèííûå è
óçêèå þáêè, òåñíûå êîðñåòû,  ïðè÷åñêè,  ñêëîííûå  ðàñòðåïûâàòüñß  íà  âåòðó,
÷åðíûå ÷óëêè, òîëñòûå ëîäûæêè, áîëüøèå øëßïû, æåìàíñòâî è áîßçíü òåìíîòû;  è
ìíîãîå, íàîáîðîò, óòâåðäèëîñü, ’îæå öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî ïîä  åãî  âëèßíèåì:
âîñêðåñíûå âûåçäû çà ãîðîä, êðåïêèå íåðâû, êðåïêèå íîãè è êðåïêèå âûðàæåíèß,
øàðîâàðû, íàãëßäíîå çíàíèå ôîðì è  ñòðîåíèß  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà,  íàãëßäíîå
çíàêîìñòâî ñ ëåñàìè è ïàñòáèùàìè, ðàâåíñòâî ïîëîâ, ïðîôåññèîíàëüíûå  çàíßòèß
äëß æåíùèí,  êîðî÷å  ãîâîðß  -  æåíñêàß  ýìàíñèïàöèß.  î  äëß  ‘óèçèíà,  è,
âîçìîæíî, èìåííî ïî  ýòèì  ïðè÷èíàì,  âåëîñèïåä  îñòàëñß  òåì,  ÷åì  îí  áûë
âíà÷àëå, - äüßâîëüñêèì  èçîáðåòåíèåì.  ˆáî,  äàæå  íåçàâèñèìî  îò  äîñàäíîãî
èíöèäåíòà ñ ñåðîé óïðßæêîé, ‘óèçèí, èìåß äî øåñòíàäöàòè  ëåò  ïåðåä  ãëàçàìè
òàêîé îáðàçåö, êàê ðèíö åãåíò {ðèíö åãåíò  -  áóäóùèé  êîðîëü  ƒåîðã  IV
(1762-1830). ûë ðåãåíòîì â ïîñëåäíèå ãîäû öàðñòâîâàíèß ñâîåãî  îòöà  ƒåîðãà
III, êîòîðûé â ñòàðîñòè ñîøåë ñ óìà. ðîñëàâèëñß êàê êóòèëà è áåñïóòíèê.}, è
ñëîæèâøèñü  ïîä  ýãèäîé  ëîðäà  Œåëáîðíà   {‹îðä   Œåëáîðí   (1779-1848)   -
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,  ïðåìüåð-ìèíèñòð  â  1831-1841   ãîäàõ.},   ïèâíûõ
ïîãðåáêîâ è Šîðîëåâñêîãî àâèëüîíà {ûøíîå çäàíèå â ïñåâäîâîñòî÷íîì ñòèëå. ‚
íà÷àëå XIX âåêà ÷àñòíûé äîì ðèíöà åãåíòà, ïîçäíåå -  êîíöåðòíûé  çàë.},  â
ðàéòîíå, äî êîíöà îñòàâàëñß òèïè÷íûì äåíäè âðåìåí  åãåíòñòâà,  íåñïîñîáíûì
îòêàçàòüñß îò ïðèñòðàñòèß ê äðàãîöåííîñòßì è ßðêèì æèëåòàì è  îò  óáåæäåíèß,
÷òî æåíùèíà - ýòî òàêîå ïðèëîæåíèå ê æèçíè,  îò  âñåãî  òðåáóåòñß  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ýëåãàíòíîñòü è ý-ý... øàðì.
     ‚îò  ñîîáðàæåíèß,  êîòîðûå  íàäî  õîðîøåíüêî  óñâîèòü,  ïðåæäå  ÷åì  ìû
ïåðåéäåì ê ðàññêàçó î ñëó÷àå,  âûçâàâøåì  îæèâëåííûå  òîëêè  íà  ”îðñàéòñêîé
èðæå â 1890 ãîäó.
     ‡èìíèå ìåñßöû ‘óèçèí ïðàâåë â ðàéòîíå, è íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ,  ÷òî  ê
àïðåëþ îí ñòàë íåñêîëüêî æåë÷íûì. ‡à ïîñëåäíèå òðè  ãîäà  îí  âîîáùå  ñèëüíî
ñäàë; íåçàäîëãî äî òîãî âðåìåíè, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, îí äàæå  ðàññòàëñß  ñî
ñâîèì ôàýòîíîì è òåïåðü îãðàíè÷èâàë ñâîè åæåäíåâíûå ïðîãóëêè åçäîé â êàðåòå;
çàïðßæåííàß íåèçìåííîé ïàðîé ñåðûõ, îíà ïðîåçæàëà íåñêîëüêî ðàç  âçàä-âïåðåä
âäîëü áåðåãà, îò òîãî ìåñòà, ãäå êîí÷àåòñß •îóâ,  äî  òîãî,  ãäå  íà÷èíàåòñß
Šåìïòàóí. Ž ÷åì îí  äóìàë  âî  âðåìß  ýòèõ  ïðîãóëîê,  íèêîìó  íå  èçâåñòíî.
‚îçìîæíî, ÷òî íè î ÷åì. ˆ äàæå âåñüìà âåðîßòíî. ˆáî êàêèå  ìîãëè  áûòü  òåìû
äëß ðàçìûøëåíèé  ó  òàêîãî  àáñîëþòíî  îäèíîêîãî  ñòàðèêà?  Œîæíî,  êîíå÷íî,
ðàçìûøëßòü î ñàìîì ñåáå, íî âåäü è ýòî â êîíöå êîíöîâ íàäîåäàåò. Š.  ÷åòûðåì
÷àñàì îí îáû÷íî âîçâðàùàëñß â îòåëü. Šàìåðäèíåð ïîìîãàë åìó âûéòè èç êàðåòû,
à çàòåì îí ñàìîñòîßòåëüíî  ïðîõîäèë  â  õîëë,  ïðè÷åì  €ëüôîíñ  íåñ  çà  íèì
îñîáåííî ïðî÷íóþ íàä