        „жон ѓолсуорси. ‚илла ђубейн

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод „. †укова.
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 5.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
        I 
 
     ќдмунд „ани и Ђлоиз ѓарц прогуливались по берегу реки в Ѓоцене.
     - •отите, Я познакомлю вас с семейством, которое живет в вилле  ђубейн,
в том розовом доме? - спросил „они.
     - Џожалуй, - улыбнувшись, ответил ѓарц.
     - ’огда пойдемте сегоднЯ.
     Ћни остановились возле старого дома, который имел  запущенный,  нежилой
вид и стоЯл на отшибе у самой дамбы; ѓарц толчком распахнул дверь.
     - ‡аходите, - сказал он, - завтрак от вас  не  уйдет.  ‘егоднЯ  Я  буду
писать реку.
     Ћн взбежал по  широким  ветхим  ступенЯм,  а  „они,  подцепив  большими
пальцами проймы жилета и высоко задрав подбородок,  медленно  последовал  за
ним.
     ‚ мансарде, занимавшей весь  чердак,  у  самого  окна,  ѓарц  пристроил
холст. ќто был молодой человек среднего роста,  широкоплечий,  подвижный.  “
него было худое лицо, выдающиесЯ скулы, мощный, резко очерченный подбородок,
зоркие серо-голубые глаза, очень подвижные  брови,  длинный,  тонкий  нос  с
горбинкой и шапка темных густых, не разделенных на пробор волос. ‘удЯ по его
костюму, ему было все равно, как он одет.
     Љомната,  котораЯ  служила  ему  одновременно  мастерской,  спальней  и
гостиной, была скудно обставлена и грЯзна. Џод окном широким  потоком  цвета
расплавленной бронзы неслись по долине полые воды реки. ѓарц то  подходил  к
холсту, то  удалЯлсЯ  от  него,  словно  фехтовальщик,  выбирающий  позицию,
наиболее удобную длЯ выпада. „они присел на какой-то Ящик.
     - ‘нег в этом году таЯл очень бурно, - проговорил он.  -  ’альфер  стал
совсем коричневым, а …йзак - голубым; они сливаютсЯ в зеленый  ќч;  ну,  чем
вам не весеннЯЯ символика, господин художник!
     ѓарц смешал краски.
     - Ќет у менЯ времени на символику, - сказал он, - и вообще  ни  на  что
его нет. ‡най Я, что проживу девЯносто девЯть лет, как ’ициан... ‚от он  еще
мог бы позволить себе такую роскошь! ‚озьмите того  беднЯгу,  что  погиб  на
днЯх! Ќикак он не хотел сдаватьсЯ и все же на излучине!..
     Џо-английски он говорил  с  иностранным  акцентом;  голос  у  него  был
грубоватый, но улыбка очень добраЯ, „они закурил.
     - ‚ы, художники, - сказал он, -  находитесь  в  лучшем  положении,  чем
большинство из нас. ‚ы можете идти своим  путем.  Ќу,  а  если  Я  попытаюсь
лечить  необычным  способом  и  пациент  умрет,  то  моЯ  карьера  на   этом
закончитсЯ.
     - Њой дорогой доктор, если Я не буду писать того, что нравитсЯ публике,
то мне придетсЯ голодать; но Я все равно хочу писать по-своему;  и  в  конце
концов добьюсь успеха!
     - Џожалуй, друг мой, если идти по проторенной дорожке,  пока  составишь
себе имЯ, то это окупитсЯ сторицей; а потом, что ни делай,  тебЯ  все  равно
будут восхвалЯть.
     - „а вы не любите своей профессии.
     - џ бываю счастлив только тогда, когда мои руки занЯты делом, - поЯснил
„они. - € тем не менее Я  хочу  стать  богатым  и  известным,  жить  в  свое
удовольствие,  курить   хорошие   сигары,   пить   отличное   вино.   “богое
существование не по мне. Ќет, друг мой, лечить Я буду, как все; и  хотЯ  мне
это  не  нравитсЯ,  стенки  головой  не  прошибешь.  ‚  жизнь   вступают   с
определенными,  представлениЯми  об  идеале...  ‘  ними  Я  уже   рассталсЯ.
ЏриходитсЯ проталкиватьсЯ вперед, пока не будет имени, а тогда, мой мальчик,
тогда...
     - Ђ тогда у вас выйдет  весь  запал!  „орого  же  вам  обойдетсЯ  такое
начало!
     - ЏриходитсЯ рисковать. „ругого пути все равно нет.
     - …сть!
     - ѓм!
     ѓарц поднЯл кисть, как копье.
     - ‘ебЯ не надо щадить. Ђ пострадать придетсЯ... —то ж!
     „они потЯнулсЯ всем своим большим, но не мускулистым телом и оценивающе
взглЯнул на ѓарца.
     - “порный вы человечек! - сказал он.
     - ЏриходитсЯ быть и упорным.
     „они встал. Љольца табачного дыма вились вокруг его прилизанной головы.
     - ’ак как же насчет виллы ђубейн? - спросил он. - ‡айти за вами?  Ќарод
в этом семействе самый разный, в основном англичане... Ћчень милые люди.
     - Ќет, спасибо. Ѓуду писать  весь  день.  “  менЯ  нет  времени  водить
знакомство с людьми, длЯ посещениЯ которых надо переодеватьсЯ.
     - Љак хотите!
     €, расправив плечи, „они исчез за одеЯлом, закрывавшим дверной проем.
     ѓарц поставил кастрюльку с кофе на  спиртовку  и  отрезал  себе  хлеба.
‘квозь окно веЯло утренней свежестью, пахло  древесными  соками,  цветами  и
молодыми листочками; пахло землей и горами, пробудившимисЯ от  зимнего  сна;
доносились новые песни  повеселевших  птиц  -  в  окно  врывалась  душистаЯ,
беспокойнаЯ волшебница-весна.
     ‚друг  в  дверь  проскочил  белый  жесткошерстный  терьер   с   черными
отметинами на морде и косматыми рыжими бровЯми. Ћн обнюхал  ѓарца,  сверкнул
белками глаз и отрывисто тЯвкнул.
     - ‘краф! ЏротивнаЯ собака! - позвал юный голосок.
     Ќа лестнице послышались легкие шаги, издалека донессЯ тонкий голос:
     - ѓрета! Ќе смей подниматьсЯ туда!
     ‚ комнату скользнула  девочка  лет  двенадцати  с  длинными  белокурыми
волосами под широкополой шлЯпой.
     ѓолубые глаза ее широко раскрылись, личико раскраснелось. —ерты его  не
были правильными: скулы  выдавались,  нос  был  толстый,  но  подкупало  его
выражение - простодушное, задумчивое, лукавое и немножко застенчивое.
     - Ћй! - вырвалось у нее.
     ѓарц улыбнулсЯ.
     - „оброе утро! ќто ваша собака?
     Ћна не ответила и только немного смущенно глЯдела на  него;  потом  она
подбежала к собаке и схватила ее за ошейник.
     - ‘краф! Џротивный... гадкий-прегадкий пес! Ћна склонилась над собакой,
поглЯдываЯ на ѓарца из-под упавших локонов.
     - ‚овсе нет! Њожно дать ему хлеба?
     - Ќет, нет! Ќе давайте... џ побью его... и скажу ему, какой он  гадкий,
больше он не будет себЯ так вести. € еще дуетсЯ; у него  всегда  такой  вид,
когда он дуетсЯ. ‚ы здесь живете?
     - ‚ременно. џ приезжий.
     - Ђ мне показалось, что вы здешний. “ вас выговор такой.
     - „а, Я тиролец.
     - ‘егоднЯ утром Я должна говорить только по-английски, но  Я  не  очень
люблю этот Язык...  потому  что  Я  наполовину  австрийка,  и  немецкий  мне
нравитсЯ больше; но моЯ сестра Љристиан - настоЯщаЯ англичанка. Ђ вот и мисс
Ќейлор. Ћх и задаст она мне сейчас!
     €, указав розовым пальчиком на вход, она  снова  жалобно  взглЯнула  на
ѓарца.
     ‚ комнату подпрыгивающей,  птичьей  походкой  вошла  пожилаЯ  маленькаЯ
женщина в сером  саржевом  платье,  отделанном  узкими  полосками  бордового
бархата; на груди ее болталсЯ на стальной цепочке большой золотой крест; она
нервно стискивала руки,  затЯнутые  в  черные  лайковые  перчатки,  довольно
потертые на швах.
     “ нее были  преждевременно  поседевшие  волосы,  быстрые  карие  глаза,
кривоватый рот, а голову она держала, склонив набок; на ее  добром  узком  и
длинном лице застыло извинЯющеесЯ выражение. …е несвЯзные и отрывистые фразы
звучали так, будто были на резинках и втЯгивались назад, как только  она  их
произносила.
     - ѓрета, как ты можешь! —то скажет твой папа! Џраво,  не  знаю,  как...
так неловко...
     - —то вы, что вы! - утешил ее ѓарц.
     - €дем сейчас же... извините... так неудобно!
     ‚се трое стоЯли: брови ѓарца то поднимались, то  опускались;  маленькаЯ
женщина нервно теребила свой зонтик; ѓрета  покраснела,  надула  губки  и  с
глазами, полными слез, накручивала на палец белокурый локон.
     - Ћй, глЯдите!..
     Љофе закипел и  убежал.  Џо  стенкам  кастрюльки,  шипЯ,  текли  тонкие
коричневые струйки. ‘обака, опустив уши и поджав хвост,  стала  носитьсЯ  по
комнате. ‚се трое сразу почувствовали себЯ легко и свободно.
     - Њы очень любим гулЯть по дамбе, и вот ‘краф... вышло так  неудобно...
Њы думали, здесь никто не живет... ставни потрескались,  краска  облупилась.
‚ы давно в Ѓоцене? „ва месЯца? Џодумать только! ‚ы не  англичанин?  ’иролец?
Ќо вы так хорошо говорите по-английски... прожили там семь лет? Ќеужели? Љак
это кстати! ѓрета сегоднЯ говорит только по-английски.
     Њисс Ќейлор метала смущенные взглЯды  под  крышу,  где  перекрещивались
балки, отбрасываЯ глубокие тени на беспорЯдочную кучу кистей,  инструментов,
мастихинов и тюбиков с красками, лежавшую на столе, сколоченном  из  Ящиков;
на большое окно без стекол, доходившее до самого пола,  где  еще  сохранилсЯ
обрывок ржавой цепи - памЯть о том времени, когда на чердаке была  кладоваЯ.
Ћна поспешно отвела взор, увидев на холсте незаконченную обнаженную фигуру.
     ѓрета, скрестив ноги, сидела на  пестром  одеЯле,  размазывала  пальцем
лужицу кофе и поглЯдывала на ѓарца. Ђ он думал: "•орошо бы написать  ее  вот
так. € назвать "Ќезабудки".
     Ћн взЯл мелки, чтобы сделать набросок.
     - Ђ мне вы будете дать посмотреть? - закричала ѓрета и вскочила.
     - "„адите", ѓрета... "дадите посмотреть", сколько  раз  говорить  тебе?
„умаю, нам пора идти... уже поздно... твой папа... вы очень  любезны,  но  Я
думаю, нам пора идти. ‘краф!
     Њисс Ќейлор топнула ногой. ’ерьер попЯтилсЯ и  столкнул  большой  кусок
гипса, который свалилсЯ ему на спину и так напугал несчастного пса, что  тот
пулей вылетел за дверь.
     - Ach, du armer Scfuffe! {Ђх, бедный ‘краф! (нем.)} - закричала ѓрета и
бросилась за ним.
     Њисс Ќейлор пошла к двери. Џоклонившись, она пробормотала  извинение  и
тоже исчезла.
     ѓарц осталсЯ один,  его  гости  ушли.  ЊаленькаЯ  белокураЯ  девочка  с
глазами, как незабудки, маленькаЯ женщина с  приЯтными  манерами  и  птичьей
походкой, терьер. Ћн обвел взглЯдом комнату - она  казалась  совсем  пустой.
‡акусив ус, он выругал упавший гипс. Џотом  он  взЯл  кисть  и  встал  перед
холстом. ѓарц то улыбалсЯ, то хмурилсЯ, но вскоре забыл обо всем и с головой
ушел в работу.
 
        II 
 
     —етыре днЯ спустЯ ѓарц рано утром не спеша  брел  домой.  ’ени  облаков
скользили по виноградникам и исчезали в путанице городских  крыш  и  зеленых
шпилей. ‘ гор дул свежий ветер,  ветви  деревьев  раскачивались,  снежинками
осыпались лепестки запоздавших цветов. ‘реди нежных зеленых сережек  жужжали
майские жуки, и на дорожке всюду виднелись их коричневые тельца.
     ѓарц прошел мимо  скамейки,  на  которой  сидела  и  рисовала  какаЯ-то
девушка. Џорыв ветра швырнул ее  рисунок  на  землю;  ѓарц  подбежал,  чтобы
подмЯть его. „евица наклонила голову в знак  благодарности,  но  когда  ѓарц
повернулсЯ, чтобы идти, разорвала рисунок пополам.
     - ‡ачем вы это сделали? - спросил он.
     „ержа по куску разорванного рисунка в каждой  руке,  перед  ним  стоЯла
хрупкаЯ и стройнаЯ девушка с серьезным  и  спокойным  выражением  лица.  Ћна
смотрела на ѓарца большими Ясными зеленоватыми глазами; в выражении ее губ и
в упрЯмо вздернутом подбородке читалсЯ вызов, но  лоб  оставалсЯ  безмЯтежно
гладким.
     - Ћн мне не нравитсЯ.
     - ђазрешите взглЯнуть. џ  художник.  -  Ќе  стоит,  а  впрочем...  если
хотите...
     ѓарц сложил половинки рисунка.
     - ‚от видите! - сказала она. - џ же говорила вам.
     ѓарц не ответил, продолжаЯ рассматривать рисунок. „евушка нахмурилась.
     ѓарц вдруг спросил ее:
     - Џочему вы рисуете?
     Ћна покраснела и сказала:
     - Џокажите мне, что здесь не так.
     - џ не могу показать вам, что здесь не так, здесь все так... Ќо  почему
вы рисуете?
     - Ќе понимаю.
     ѓарц пожал плечами.
     - ќто нехорошо, - сказала девушка обиженно. - џ хочу знать.
     - ‚ы не вкладываете в свои рисунки души, - сказал ѓарц.
     Ћна ошеломленно поглЯдела на ѓарца, и взглЯд ее стал задумчивым.
     - Џожалуй, вы правы. …сть много других занЯтий...
     - „ругих занЯтий не должно быть, - сказал ѓарц.
     - џ не хочу всегда заниматьсЯ только собой, - перебила его девушка. - џ
полагаю...
     - Ђх, вот как! Ќу, раз уж вы полагаете!..
     „евушка вызывающе посмотрела  ему  прЯмо  в  глаза  и  снова  разорвала
рисунок.
     - ‚ы хотите сказать, что если дело не захватывает целиком, то не  стоит
им заниматьсЯ вообще. Ќе знаю, правы ли вы... Ќет, думаю, вы правы.
     Џозади них  послышалось  нервное  покашливание,  и,  обернувшись,  ѓарц
увидел  своих  недавних  гостей:  мисс  Ќейлор,  протЯгивающую   ему   руку,
покрасневшую ѓрету, котораЯ стоЯла с букетом  полевых  цветов  и  пристально
смотрела ему в лицо, и терьера, обнюхивающего его брюки.
     Њисс Ќейлор нарушила неловкое молчание: - Њы хотели  посмотреть,  здесь
ли вы еще, Љристиан. €звините, что помешали... Я не знала, что вы знакомы  с
мистером... герром...
     - ЊенЯ зовут ѓарц... мы только что говорили...
     - Ћ моем рисунке. Ћх, ѓрета, не щекочись! Џойдемте к нам,  позавтракаем
вместе, герр ѓарц? ќто будет ответный визит.
     ѓарц, оглЯдев свою пыльную одежду, вежливо отказалсЯ.
     Ќо ѓрета сказала умолЯюще:
     - Ќу пойдемте же! ‚ы понравились ‘крафу. € потам так скучно  завтракать
без гостей.
     Њисс Ќейлор скривила губы. ѓарц поспешно ответил:
     - Ѓлагодарю вас. џ буду  очень  рад...  если  вы  не  станете  обращать
вниманиЯ на мой грЯзный вид.
     - Ћ нет, не станем! ’огда мы тоже не пойдем умыватьсЯ, а после Я покажу
вам своих кроликов.
     Њисс Ќейлор, переминаЯсь с  ноги  на  ногу,  как  птичка  на  жердочке,
воскликнула:
     - Ќадеюсь, вы не пожалеете...  завтрак  очень  простой...  девочки  так
порывисты... приглашают без всЯких церемоний... мы будем очень рады!..
     Ќо тут ѓрета тихонько потЯнула сестру за рукав, и Љристиан, собрав свои
карандаши и бумагу, первой тронулась в путь.
     “дивленный  ѓарц  последовал  за  ней;  ничего  подобного  с  ним!   не
приключалось никогда.  Ћн  бросал  на  девушек  робкие  взглЯды  и,  заметив
задумчивое и  простодушное  выражение  глаз  ѓреты,  улыбнулсЯ.  ‚скоре  они
подошли к двум большим  тополЯм,  которые,  как  часовые,  стоЯли  у  начала
усыпанной  гравием  и  обсаженной  сиреневыми  кустами  дорожки,  ведущей  к
бледно-розовому дому с зелеными ставнЯми, крытому зеленоватым  шифером.  Ќад
дверью виднелась выцветшаЯ краснаЯ надпись: "‚илла ђубейн".
     - Ђ эта тропинка ведет на конюшню, - сказала ѓрета, указываЯ на дорожку
у забора, где грелось на солнцепеке несколько голубей. - „ЯдЯ Ќик держит там
своих лошадей: ЉнЯгиню  и  Љукушку.  €мена  их  начинаютсЯ  с  "Љ"  в  честь
Љристиан. Ћни очень красивые. „ЯдЯ Ќик говорит, что на них можно  ездить  до
второго пришествиЯ и  они  совершенно  не  устанут.  Џоклонитесь  и  скажите
"доброе утро" нашему дому! ѓарц поклонилсЯ.
     - Џапа говорит, что все  гости  должны  так  делать,  и  Я  думаю,  это
приносит счастье.
     ‚ дверЯх она оглЯнулась на ѓарца и исчезла в доме.
     Ќа пороге поЯвилсЯ толстый,  коренастый  румЯный  человек  с  жесткими,
зачесанными назад волосами, короткой рыжеватой  густой,  разделенной  надвое
бородой и темными пенсне на толстом носу.
     - Ђ ну, девочки мои,  -  сказал  он  грубовато-добродушным  голосом,  -
поцелуйте менЯ быстренько! Љак сегоднЯшнее утречко? •орошо прогулЯлись, hein
{Ђ? (франц.).}?
     Џослышались торопливые поцелуи.
     - •а, фрейлейн, хорошо! - Ћн увидел ѓарца, стоЯвшего в  дверЯх.  -  Und
der Herr {Ђ этот господин? (нем.).}?
     Њисс Ќейлор поспешно все объЯснила.
     - Ћтлично! •удожник! Kommen Sie herein {‚ходите  (нем.).},  очень  рад.
Ѓудете завтракать? џ тоже... да, да, девочки мои... Я тоже буду завтракать с
вами. “ менЯ волчий аппетит.
     Љ этому времени ѓарц успел  его  рассмотреть:  толстЯк  средних  лет  и
среднего роста, в просторной полотнЯной куртке,  белоснежной  накрахмаленной
рубашке, перепоЯсанной голубым шелковым шарфом, - он производил  впечатление
человека чрезвычайно чистоплотного. „ержалсЯ он с видом светского льва, и от
него  веЯло  тончайшим  ароматом  отличных  сигар  и  лучших  парикмахерских
эссенций.
     Љомната,  в  которую  они  вошли,  была  длиннаЯ  и   довольно   скудно
обставленнаЯ; на стене висела огромнаЯ карта, а под ней стоЯли  два  глобуса
на изогнутых, подставках, напоминавшие надутых лЯгушек на задних  лапках.  ‚
углу стоЯло небольшое пианино, рЯдом - письменный стол, заваленный книгами и
бумагами; этот уголок, принадлежавший Љристиан, был  какими-то  инородным  в
комнате, где все отличалось сверхъестественной аккуратностью. Ћбеденный стол
был накрыт длЯ завтрака, сквозь распахнутые  двери  лилсЯ  нагретый  солнцем
воздух.
     ‡автрак проходил очень весело; за столом герр Џауль фон Њоравиа  всегда
бывал в ударе. ‘лова извергались  из  него  потоком.  ЃеседуЯ  с  ѓарцем  об
искусстве, он как бы давал понЯть: "Њы не мним себЯ знатоками - pas si  bete
{Њы не так глупы (франц.).} - но тоже кое в  чем  разбираемсЯ,  que  diable!
{—ерт побери! (франц.).} Ћн порекомендовал ѓарцу табачную лавку, где торгуют
"недурными сигарами". Џоглотив овсЯную кашу  и  съев  омлет,  он  перегнулсЯ
через стол и влепил ѓрете звонкий поцелуй, пробормотав  при  этом:  "Џоцелуй
менЯ быстренько!" - выражение, которое он в незапамЯтные времена подцепил  в
каком-то лондонском мюзик-холле и считал весьма chic {‚ысший шик (франц.).}.
ђасспросив  дочерей  об  их  планах,  он  дал   овсЯнки   терьеру,   который
презрительно отверг ее.
     - Ђ ведь наш гость, - вдруг сказал он, взглЯнув на мисс Ќейлор, -  даже
не знает наших имен!
     ЊаленькаЯ гувернантка торопливо представила их друг другу.
     -  Ћтлично!  -  сказал  герр  Џауль,  выпЯчиваЯ  губы.  -  ‚от   мы   и
познакомились! - €, взбив кверху кончики усов, он  потащил  ѓарца  в  другую
комнату,  изобиловавшую  подставками  длЯ  трубок,  фотографиЯми  танцовщиц,
плевательницами, французскими романами и газетами, а также креслами, которые
были пропитаны табачным дымом.
     ‘емейство,  обитавшее  на  вилле   ђубейн,   действительно   отличалось
пестротой и  носило  весьма  любопытный  характер.  Џосредине  обоих  этажей
проходили коридоры, и таким образом вилла делилась  на  четыре  части,  и  в
каждой из них жили разные люди. € вот как это получилось.
     Љогда умер старый Ќиколас ’рефри, его имение, находившеесЯ на границе с
Љорнуэллом,  было  продано,  а  вырученные  деньги  поделены   между   тремЯ
оставшимисЯ в живых детьми: Ќиколасом, самым старшим, совладельцем известной
чайной фирмы "”орсайт и ’рефри"; Љонстанс, вышедшей  замуж  за  человека  по
имени „иси; и Њаргарет, помолвленной незадолго до смерти отца  с  помощником
местного свЯщенника „жоном „евореллом, который  затем  получил  приход.  Ћни
поженились, и у них родилась девочка, названнаЯ Љристиан.  ‚скоре  после  ее
рождениЯ свЯщенник получил наследство и тут же умер, оставив  его  жене  без
всЯких обЯзательств. Џрошло три года, и, когда  девочке  минуло  шесть  лет,
миссис „еворелл, еще молодаЯ и хорошенькаЯ, переехала жить в ‹ондон к  брату
Ќиколасу. € там  она  познакомилась  с  Џаулем  фон  Њоравицем  -  последним
отпрыском старинного чешского рода, жившего в течение многих  сотен  лет  на
доходы с имений, которые находились неподалеку от Ѓудвейсса.  Џауль  осталсЯ
сиротой в возрасте десЯти лет, не  получив  в  наследство  ни  единого  акра
родовых земель. ‡ато он унаследовал уверенность, что потомок  древнего  рода
фон Њоравицев имеет право на все земные блага. Џозже его savoir faire {‡десь
- жизненный опыт (франц.).} научил его посмеиватьсЯ над такой  уверенностью,
но где-то в глубине души она его не покидала. Ћтсутствие земли не привело  к
серьезным последствиЯм, так как мать его, дочь  венского  банкира,  оставила
ему приличное состоЯние.  ”он  Њоравицу  приличествовало  служить  только  в
кавалерии, но, не приспособленный к  тЯготам  солдатской  жизни,  он  вскоре
оставил службу; ходили  слухи,  что  у  него  были  разногласиЯ  с  полковым
командиром из-за качества пищи, которой пришлось довольствоватьсЯ  во  времЯ
каких-то маневров, но другие утверждали, что он подал в отставку, потому что
не мог подобрать конЯ себе по ногам, которые были, надо  признатьсЯ,  весьма
толстыми.
     “ него была восхитительнаЯ тЯга  к  удовольствиЯм,  и  жизнь  светского
бездельника  вполне  устраивала  его.  Ћн  вел  веселый,  легкомысленный   и
дорогостоЯщий образ жизни в ‚ене,  Џариже,  ‹ондоне.  Ћн  любил  только  эти
города и хвасталсЯ, что в любом из них  чувствует  себЯ,  как  дома.  ‚  нем
сочетались бьющаЯ через край энергиЯ и изощренность вкуса, но  эти  качества
пригодились ему только на то, чтобы стать великим знатоком женщин, табаков и
вин; а самое главное, он обладал отличнейшим пищеварением. …му было тридцать
лет, когда он встретил миссис „еворелл. € она вышла за  него  замуж,  потому
что он не был похож на тех мужчин,  которые  ее  окружали.  Ќикогда  еще  не
сочетались браком столь разные люди. ЏаулЯ, завсегдатаЯ кулис,  привлекли  в
ней наивность, спокойствие, душевнаЯ Ясность и  несомненное  целомудрие;  он
уже промотал более половины своего состоЯниЯ, и то обстоЯтельство, что у нее
были деньги, тоже, очевидно, не было упущено из виду. Ќо как бы там ни было,
он привЯзалсЯ к жене и, будучи человеком мЯгкосердечным,  стал  привыкать  к
тихим семейным радостЯм.
     —ерез год после свадьбы у них родилась ѓрета. Ћднако тЯга  к  "свободе"
отнюдь не умерла в Џауле; он стал игроком. Ќикто особенно  не  препЯтствовал
ему проигрывать остаток своего состоЯниЯ. Ќо когда он принЯлсЯ за  состоЯние
своей жены,  это,  естественно,  оказалось  более  сложным.  ‚прочем,  в  ее
капитале образовалась уже порЯдочнаЯ  брешь,  прежде  чем  вмешалсЯ  Ќиколас
’рефри и  заставил  сестру  перевести  то,  что  уцелело,  на  имЯ  дочерей,
обеспечив себЯ и ЏаулЯ пожизненной рентой. „енежный источник иссЯк, и добрЯк
бросил карты. Ќо тЯга к "свободе" по-прежнему жила в его душе; он стал пить.
Ћн никогда не напивалсЯ до потери сознаниЯ, но и редко бывал трезв. †ену его
очень расстраивала эта новаЯ страсть; ее и без  того  слабое  здоровье  было
вскоре совсем подорвано. ‚рачи отправили ее в ’ироль. Џребывание  там  пошло
ей на пользу, и семьЯ поселилась в Ѓоцене. Ќа  следующий  год,  когда  ѓрете
только исполнилось десЯть лет, мать ее умерла. Џауль тЯжело  переживал  этот
удар. Ћн бросил пить, стал заЯдлым курильщиком и домоседом. Ћн был  привЯзан
к обеим девочкам, но совсем не понимал их;  ѓрета,  роднаЯ  дочь,  была  его
любимицей.  Ћни  продолжали  жить  на  вилле  ђубейн;  она  была  дешевой  и
просторной. Џауль стал сам вести хозЯйство, и денег постоЯнно не хватало.
     Љ этому времени вернулась в Ђнглию сестра его  жены  миссис  „иси,  муж
которой скончалсЯ на ‚остоке. Џауль предложил ей поселитьсЯ у них на  вилле.
“ нее были свои комнаты, собственнаЯ прислуга; такое  положение  дел  вполне
устраивало ЏаулЯ - это давало значительную экономию, и  в  доме  всегда  был
человек, чтобы присматривать за девочками. Џо правде говорЯ, он  опЯть  стал
ощущать тЯгу к "свободе"; приЯтно было времЯ от времени улизнуть в ‚ену  или
хотЯ бы поиграть в пикет  в  местном  клубе,  украшением  которого  он  был,
словом, немного "проветритьсЯ". ЌельзЯ же горевать всю  жизнь...  даже  если
это была не женщина, а ангел; тем более  что  пищеварение  у  него  осталось
таким же превосходным, как прежде.
     —етвертую часть виллы занимал Ќиколас  ’рефри,  который  никак  не  мог
привыкнуть к тому, что ему каждый год приходитсЯ на времЯ  покидать  Ђнглию.
Ћн и его молоденькаЯ племЯнница Љристиан  питали  друг  к  другу  ту  особую
привЯзанность, котораЯ таинственно, как и все  в  жизни,  зарождаетсЯ  между
пожилым человеком и совсем юным  существом  и  длЯ  обоих  кажетсЯ  целью  и
смыслом существованиЯ, пока в юное сердце не входит новое чувство.
     Ћн давно уже был опасно болен,  и  врачи  настоЯтельно  советовали  ему
избегать английской зимы. € вот с наступлением каждой весны он  поЯвлЯлсЯ  в
Ѓоцене, куда полегоньку добиралсЯ  на  собственных  лошадЯх  из  €тальЯнской
ђивьеры, в которой проводил самые холодные  месЯцы  года.  ‡десь  он  обычно
оставалсЯ до июнЯ, а потом возвращалсЯ в свой лондонский клуб, но до этого и
днЯ не проходило, чтобы он не ворчал на иностранцев, на их обычаи, еду, вино
и одежду, словно большой добродушный пес.  Ѓолезнь  его  сломила;  ему  было
семьдесЯт, но выглЯдел он старше своего возраста. “ него был преданный слуга
по имени „оминик, уроженец ‹угано. Ќиколас ’рефри нашел его в  одном  отеле,
где тот работал, как вол,  и  нанЯл,  предупредив:  "‘мотри,  „оминик!  џ  и
обругать могу!" Ќа это „оминик, смуглый, мрачноватый, но не лишенный чувства
юмора, ответил только: "Tres bien, m'sieur!" {‘лушаю, мосье! (франц.).}.
 
        III 
 
     ѓарц и хозЯин дома сидели в кожаных креслах. ирокаЯ спина герра  ЏаулЯ
вдавилась в подушку,  толстые  ноги  сложены  крест-накрест.  Ћба  курили  и
украдкой поглЯдывали друг на друга,  как  это  случаетсЯ  с  людьми  разного
склада, когда знакомство между ними только  завЯзываетсЯ.  Њолодой  художник
никогда не встречал людей, подобных хозЯину дома, и потому не знал, как себЯ
вести, чувствовал себЯ неловко и терЯлсЯ. ѓерр Џауль, наоборот, не испытывал
никакого замешательства и лениво размышлЯл: "Љрасив... наверно,  выходец  из
народа, никаких манер... Ћ чем с ним говорить?"
     ‡аметив, что ѓарц рассматривает фотографию, он сказал:
     - Ђ,  да!  ќто  была  женщина!  ’аких  теперь  не  найдешь!  Ћна  умела
танцевать,  эта  маленькаЯ  Љорали!  ‚ы  видели  когда-нибудь  такие   руки?
‘ознайтесь, что она красива, hein?
     - Ћна оригинальна, - сказал ѓарц. - ЉрасиваЯ фигура!
     ѓерр Џауль пустил клуб дыма.
     - „а, - пробормотал он, - сложена она была недурно!
     Ћн уронил  (пенсне  и  поглЯдывал  своими  круглыми  карими  глазами  с
морщинками у уголков то на гостЯ, то на свою сигару.
     "Ћн был бы похож на сатира, если бы не был таким чистеньким, -  подумал
ѓарц. - ‚откнуть ему в волосы виноградные листьЯ, написать  его  спЯщим,  со
скрещенными руками - вот так!.."
     - Љогда мне говорЯт, что  человек  оригинален,  -  густым,  хрипловатым
голосом говорил герр Џауль, - Я обычно представлЯю себе стоптанные башмаки и
зонтик самого дикого цвета;  Я  представлЯю  себе,  как  говорЯт  в  Ђнглии,
существо "дурного тона", которое то бреетсЯ, то ходит небритым, от  которого
то пахнет резиной, то не пахнет, что совершенно обескураживает!
     - ‚ы не одобрЯете оригинальности? - спросил ѓарц.
     - …сли это значит поступать и мыслить так, как не поступают и не мыслЯт
люди умные, - то нет.
     - Ђ что это за умные люди?
     - Ћ дорогой мой, вы ставите менЯ в туник! Ќу... общество, люди знатного
происхождениЯ, люди с  упроченным  положением,  люди,  не  позволЯющие  себе
эксцентричных выходок, словом, люди с репутацией...
     ѓарц пристально посмотрел на него.
     - ‹юди, которые не имеют  смелости  обзавестись  собственными  мыслЯми;
люди, которые даже не имеют смелости пахнуть резиной; люди,  у  которых  нет
желаний и которые поэтому тратЯт  все  свое  времЯ  на  то,  чтобы  казатьсЯ
банальными.
     ѓерр Џауль достал красный шелковый платок и вытер бороду.
     - “верЯю вас, дорогой  мой,  -  сказал  он,  -  банальным  быть  легче,
респектабельней быть банальным! Himmel! {Ѓоже мой! (нем.).}  ’ак  почему  же
тогда не быть банальным?
     - Љак любаЯ заурЯднаЯ личность?
     - Certes {Љонечно (франц.).}, как любаЯ заурЯднаЯ  личность...  как  Я,
par exemple! {Ќапример! (франц.).}
     ѓерр Џауль помахал рукой. Љогда ему хотелось проЯвить особый  такт,  он
всегда переходил на французский. ѓарц покраснел. ѓерр  Џауль  закрепил  свою
победу.
     - Ќу, ну! - сказал он. - Ћставим в покое  моих  респектабельных  людей!
Que diable! Њы же не анархисты.
     - ‚ы уверены? - спросил ѓарц.
     ѓерр Џауль покрутил ус.
     - Џростите, -  проговорил  он.  Ќо  в  это  времЯ  отворилась  дверь  и
послышалсЯ рокочущий бас:
     - „оброе утро, Џауль. Љто у тебЯ в гостЯх?
     ѓарц увидел на пороге высокого, грузного человека.
     - ‚ойдите, - откликнулсЯ герр Џауль. - ђазрешите представить вам нового
знакомого, художника; герр ѓарц,  мистер  Ќиколас  ’рефри.  ѓм-гм!  Ћт  этих
представлений пересыхает в глотке! - €, подойдЯ к буфету,  он  налил  в  три
стакана светлое пенЯщеесЯ пиво.
     Њистер ’рефри отстранил стакан.
     - ќто не длЯ менЯ, - сказал он. - †аль, но не могу! Њне  даже  смотреть
на него не дают. - € направилсЯ к  окну,  тЯжело  ступаЯ  дрожащими,  как  и
голос, ногами. ’ам он сел. …го походка чем-то напоминала поступь  слона.  Ћн
был очень высок (говорили, как обычно по  семейной  традиции  преувеличиваЯ,
что еще не было ни  одного  ’рефри  ростом  ниже  шести  футов),  но  теперь
ссутулилсЯ и раздалсЯ вширь. Ћднако при всей своей  внушительности  он  умел
быть незаметным.
     Ќа нем была просторнаЯ коричневаЯ вельветоваЯ куртка и жилет с  широким
вырезом, открывавшим тонкую гофрированную манишку и  узкий  черный  галстук;
шею обвивала тонкаЯ золотаЯ цепочка, исчезавшаЯ в  кармане  длЯ  часов.  …го
массивные щеки опадали складками, как у собаки-ищейки. “ него были  большие,
висЯчие, седые  с  желтизной  усы,  которые  он  имел  привычку  обсасывать,
козлинаЯ бородка и большие дрЯблые уши. Ќа голове у него была мЯгкаЯ  чернаЯ
шлЯпа с большими полЯми и низкой тульей. Џод лохматыми бровЯми  поблескивали
добродушно-циничные серые глаза  с  тЯжелыми  веками.  Њолодость  он  провел
весьма бурно, но о деле не забывал и нажил порЯдочный капитал.  ‚  сущности,
он, как говоритсЯ, жег свечу с обоих концов, однако всегда был готов оказать
своим  друзьЯм  добрую  услугу.  “  него  была  страсть  к  лошадЯм,  и  его
безрассудный способ  править  упрЯжкой  стЯжал  ему  прозвище  "‘орви-голова
’рефри".
     Ћднажды, когда он спускалсЯ в колЯске,  запрЯженной  цугом,  по  склону
холма и совсем отпустил вожжи, сидевший рЯдом приЯтель сказал: "ђаз уж ты не
находишь  применениЯ  вожжам,  ’рефри,  то  можешь  забросить  их  на  спины
лошадей".
     "’ак и сделаем", - ответил ’рефри. “ подножиЯ  холма  они  врезались  в
забор и оказались на картофельном поле. ’рефри сломал себе несколько  ребер,
а его приЯтель осталсЯ цел и невредим.
     ’еперь он очень страдал,  но,  органически  не  перевариваЯ  проЯвлений
жалости, то и дело начинал хмыкать себе под нос, чем  сбивал  собеседника  с
толку,  и  это  обстоЯтельство,  усугубленное  дрожащим  голосом  и   частым
употреблением специфических оборотов, приводило к тому,  что  временами  его
речь можно было понимать только интуитивно.
     —асы пробили одиннадцать. ѓарц, пробормотав какое-то  извинение,  пожал
руку хозЯину, раскланЯлсЯ с новым знакомым и удалилсЯ. “видев в окне  личико
ѓреты,  он  помахал  ей  рукой.  Ќа  дороге  ему  встретилсЯ  „они,  который
сворачивал к тополЯм, засунув, как обычно, большие пальцы за проймы жилета.
     - Ђ, это вы? - сказал „они.
     - „октор! - лукаво заметил ѓарц. - ЉажетсЯ, обстоЯтельства сильнее нас.
     - ’ак вам и надо, - сказал „они, - за ваш проклЯтый  эгоизм!  Џодождите
менЯ здесь. џ всего на несколько минут.
     Ќо ѓарц не стал его дожидатьсЯ.  Џовозка,  запрЯженнаЯ  белыми  волами,
медленно тащилась к мосту. Џеред наваленным на нее хворостом на охапке травы
сидели две крестьЯнские девушки, довольные собой и всем миром.
     "џ напрасно трачу времЯ! - подумал ѓарц. - ‡а два месЯца Я почти ничего
не сделал. ‹учше вернутьсЯ в ‹ондон. €з этой девушки  никогда  не  получитсЯ
художницы! €з нее никогда не получитсЯ художницы, но в ней что-то  есть,  от
чего не отмахнешьсЯ так просто. Ћна не то чтобы  красива,  но  мила.  “  нее
приЯтнаЯ внешность, мЯгкаЯ волна тонких темно-каштановых волос, глаза  такие
правдивые и сиЯющие. ‘естры совсем не похожи друг на друга!  ЊладшаЯ  просто
прелесть и все же непонЯтна; а старшаЯ всЯ как на ладони!.."
     Ћн вошел в городок, где на улицах  под  сводами  деревьев  стоЯл  едкий
запах коров и кожи, дыма, винных бочек и нечистот. “слышав грохот  колес  по
булыжной мостовой, ѓарц  обернулсЯ.  Њимо  пронеслась  колЯска,  запрЯженнаЯ
парой саврасых лошадей. Џрохожие останавливались и  с  испугом  смотрели  ей
вслед. ќкипаж сильно бросало из стороны в сторону. ‚скоре он исчез за углом.
ѓарц успел разглЯдеть мистера Ќиколаса ’рефри, облаченного в длинный белесый
пыльник; на запЯтках, испуганно улыбаЯсь  и  крепко  вцепившись  в  поручни,
стоЯл смуглый слуга-итальЯнец.
     "‘егоднЯ от этих людей не скроешьсЯ никуда  -  они  везде",  -  подумал
ѓарц.
     ‚ мастерской он принЯлсЯ разбирать этюды, мыть кисти и доставать  вещи,
накопившиесЯ за двухмесЯчное пребывание в ’ироле.  Ћн  даже  стал  скатывать
одеЯло, служившее дверью. Ќо вдруг перестал собиратьсЯ. ‘естры! Ђ почему  бы
не попытатьсЯ? ЉакаЯ картина! „ве головки на  фоне  неба  и  листвы!  Ќачать
завтра  же!  Џротив  этого  окна...  нет,  лучше  на  вилле!  Љартина  будет
называтьсЯ... "‚есна"!..
 
        IV 
 
     ‚етер, раскачиваЯ деревьЯ и  кусты,  взметал  вверх  молодые  листочки.
‘еребристые с изнанки, они радостно трепетали, как сердце при доброй  вести.
ќто было  такое  весеннее  утро,  когда  все  словно  исполнено  сладостного
беспокойства: легкие облака быстро бегут  по  небу;  проплывают  и  исчезают
волны тонких  ароматов;  птицы  то  заливаютсЯ  громко  Я  самозабвенно,  то
умолкают; всЯ природа чего-то ждет, все в возбуждении.
     ’олько вилла ђубейн не поддалась общему  настроению  и  сохранЯла  свой
обычный безмЯтежный и  уединенный  вид.  ѓарц  вручил  слуге  свою  визитную
карточку и попросил передать хозЯину дома, что хочет увидетьсЯ с ним. Ѓритый
сероглазый слуга-швейцарец вернулсЯ и сказал
     - Der Herr, mein Herr,  ist  in  dem  Garten  {•озЯин  в  саду,  сударь
(нем.).}.
     ѓарц пошел следом за ним.
     ѓерр Џауль в маленькой фланелевой шапочке, перчатках и с пенсне на носу
поливал розовый куст и мурлыкал серенаду из "”ауста".
     ќтот уголок виллы сильно отличалсЯ от других. ‘олнце заливало  веранду,
густо увитую диким виноградом, недавно подстриженный газон и свежевскопанные
цветочные клумбы. ‚ конце аллеи молодых акаций виднелась  беседка,  заросшаЯ
глицинией.
     Ќа востоке поднимались из марева и сверкали снежные вершины гор. Џечать
какой-то строгой простоты лежала на всем этом пейзаже: на крышах  и  шпилЯх,
на долинах и дремотных склонах гор  с  их  желтыми  утесами,  алой  россыпью
цветов и водопадами, похожими на летЯщие по ветру хвосты белых лошадей.
     ѓерр Џауль протЯнул руку.
     - —ему обЯзан?.. - спросил он.
     - џ пришел просить об одолжении, - ответил ѓарц. - џ хотел бы  написать
ваших дочерей. џ принесу холст сюда... это не  доставит  никаких  хлопот.  џ
буду писать их в саду, когда у них не будет других занЯтий.
     ѓерр Џауль поглЯдел на него с сомнением. ‘о вчерашнего днЯ  он  не  раз
думал: "‘транный субъект этот художник... чертовски много  мнит  о  себе!  €
решительный малый к тому же!" ’еперь же, оказавшись  с  художником  лицом  к
лицу, он решил, что будет лучше, если просьбу отклонит кто-нибудь другой.
     - ‘ великим удовольствием, дорогой мой, - сказал он. - Џойдемте спросим
самих юных дам! - €, опустив на землю  шланг,  он  направилсЯ  к  беседке  с
мыслью: "‚ы будете разочарованы,  мой  юный  герой,  или  Я  очень  и  очень
ошибаюсь!"
     Њисс Ќейлор и обе сестры сидели в тени, читаЯ басни  ‹афонтена.  ѓрета,
косЯсь на гувернантку, тайком вырезала из апельсинной корки свинью.
     - Ђаа! „евочки  мои!  -  сказал  по-английски  герр  Џауль,  который  в
присутствии мисс Ќейлор всегда старалсЯ блеснуть своим знанием  английского.
- Ќаш друг обратилсЯ ко мне с очень  лестной  просьбой:  он  хочет  написать
вас... да-да, обеих вместе al fresco {Ќа свежем воздухе (итал.).},  в  саду,
на солнышке, с птичками, с маленькими птичками!
     ‚зглЯнув на ѓарца, ѓрета густо покраснела и украдкой показала ему  свою
свинью,
     - Ќаписать нас? Ќет, нет! - сказала  Љристиан.  Ќо,  увидев,  что  ѓарц
смотрит на нее, она смущенно добавила: - …сли вы действительно этого хотите,
думаю, мы сможем) позировать. - € опустила глаза.
     - Ђга! - сказал герр  Џауль,  так  высоко  поднЯв  брови,  что  у  него
свалилось с носа пенсне. - Ђ что скажет ѓретхен?  †елает  ли  наша  пигалица
быть запечатленной длЯ потомства вместе с другими птичками?
     - Љонечно, желаю, - выпалила ѓрета, не спускаЯ глаз с художника.
     - ѓм!  -  сказал  герр  Џауль,  посмотрев  на  мисс  Ќейлор.  ЊаленькаЯ
гувернантка широко открыла рот, но испустила только  коротенький  писк,  как
бывает с теми, кто торопитсЯ что-то сказать, не обдумав заранее своих слов.
     ‚опрос, казалось, был исчерпан;  ѓарц  удовлетворенно  вздохнул.  Ќо  у
герра ЏаулЯ был про запас еще один козырь.
     - Ќадо еще поговорить с вашей тетей, -  сказал  он.  -  ЌельзЯ  же  так
сразу... нам, безусловно, следует спросить ее... а там видно будет...
     ‡вонко расцеловав ѓрету в обе щеки, он пошел к дому.
     - Џочему вы хотите писать нас?  -  спросила  Љристиан,  как  только  он
скрылсЯ из виду.
     - џ против этого, - вырвалось у мисс Ќейлор.
     - Ћтчего же? - нахмурившись, спросил ѓарц.
     - ѓрета еще маленькаЯ... у нее уроки... это бесполезнаЯ трата времени!
     “ ѓарца дернулись брови.
     - Ђх, вот как!
     - Ќе понимаю, почему это будет напрасной  тратой  времени,  -  спокойно
возразила Љристиан. - ‘колько часов мы проводим здесь, ничего не делаЯ!
     - € нам так скучно! - вставила ѓрета с недовольной гримаской.
     - ќто невежливо, ѓрета, - рассердившись, сказала мисс  Ќейлор,  поджала
губы и принЯлась за вЯзанье.
     -  џ  заметила,  что  когда  говоришь  правду,  это  всегда  получаетсЯ
невежливо, - заметила ѓрета.
     Њисс Ќейлор поглЯдела на нее  очень  пристально,  как  всегда  глЯдела,
когда хотела выразить свое недовольство.
     Ќо тут пришел слуга и оказал, что миссис „иси будет рада  видеть  герра
ѓарца. •удожник холодно поклонилсЯ и пошел за слугой в дом.  Њисс  Ќейлор  и
девочки настороженно смотрели ему вслед; он Явно обиделсЯ.
     ЏройдЯ через веранду в дверь с шелковыми портьерами,  ѓарц  оказалсЯ  в
прохладной полутемной комнате. ќто был кабинет миссис „иси,  в  котором  она
писала письма, принимала гостей, читала литературные новинки, а порой, когда
у нее болела голова, лежала часами на диване, обмахиваЯсь  веером  и  закрыв
глаза. ‚ комнате стоЯл запах  сандалового  дерева,  и  в  этом  было  что-то
восточное, таинственное, будто столы и стульЯ не были  самыми  обыкновенными
предметами обстановки, а имели и другое, неведомое назначение.
     ѓость еще раз внимательно обвел взглЯдом комнату - слишком много  здесь
было домашних растений, бисерных занавесок, серебра и фарфора.
     Њиссис „иси пошла ему навстречу, шурша  шелком,  -  она  всегда  носила
шелк, независимо от моды. ќто была высокаЯ женщина лет пЯтидесЯти, и  ходила
она так, словно ноги у нее были свЯзаны в коленЯх. “ нее было длинное  лицо,
тусклые глаза, рыжевато-седые волосы, зачесанные  прЯмо  назад  от  высокого
лба. Ћна всегда еле приметно и загадочно улыбалась. –вет лица ее  испортилсЯ
от длительного пребываниЯ в €ндии, и злые Языки назвали  бы  его  землистым.
Ћна близко подошла к ѓарцу, глЯдЯ  ему  прЯмо  в  глаза  и  слегка  наклонив
голову.
     - Њы очень рады познакомитьсЯ с вами, - сказала она голосом, потерЯвшим
всЯкую звонкость. - ’ак приЯтно встретить в  этих  краЯх  человека,  который
может напомнить нам, что на свете есть такаЯ вещь,  как  искусство.  Џрошлой
осенью  здесь  побывал  мистер  ‘.,  такой  приЯтный   человек.   Ћн   очень
интересовалсЯ местными обычаЯми  и  костюмами.  Џолагаю,  вы  тоже  жанровый
живописец? ‘адитесь, пожалуйста.
     Ћна еще некоторое  времЯ  продолжала  упоминать  фамилии  художников  и
задавать вопросы, стараЯсь, чтобы  разговор  касалсЯ  только  общих  тем.  Ђ
молодой человек стоЯл перед ней и немного насмешливо улыбалсЯ. - "…й хочетсЯ
знать, стоит ли моЯ овчинка выделки", - думал он.
     - ‚ы хотите писать моих племЯнниц?  -  спросила  наконец  миссис  „иси,
откидываЯсь на спинку козетки.
     - џ был бы счастлив удостоитьсЯ этой чести, - ответил ѓарц с поклоном.
     - € как же вы думаете написать их?
     - ќто будет видно по ходу дела, - ответил ѓарц. - ’рудно сказать.
     € подумал: "Ќаверно, она спросит, не в Џариже ли Я покупал свои краски,
как та женщина, о которой мне рассказывал ’рампер".
     Ќе сходившаЯ с  ее  лица  слабаЯ  улыбка,  казалось,  вызывала  его  на
откровенность и в то же времЯ предупреждала, что  там,  где-то  за  высоким,
чистым лбом, слова его будут тщательно взвешены. Ќа  самом  же  деле  миссис
„иси думала: "€нтересный молодой человек... настоЯщаЯ  богема...  но  в  его
возрасте это не страшно; в лице есть что-то наполеоновское;  фрака  у  него,
наверное, нет. „а, надо бы узнать его получше!" “ нее  был  нюх  на  будущих
знаменитостей; имЯ этого молодого человека ей незнакомо, знаменитый художник
мистер ‘., наверно, отозвалсЯ бы о  нем  пренебрежительно,  но  ее  инстинкт
подсказывал, что ей  надо  познакомитьсЯ  с  ним  поближе.  Ќадо  отдать  ей
справедливость: она была из тех охотниц на "львов", которые разыскивают этих
животных ради собственного удовольствиЯ, а не длЯ  того,  чтобы  купатьсЯ  в
лучах их славы; она не боЯлась поступать так, как подсказывала ей  интуициЯ,
- общество многообещающих львЯт было ей необходимо, но пола