ãàëàñü îíà òîëüêî
íà ñîáñòâåííîå ñóæäåíèå; óæ åé-òî íàâßçàòü "ëüâà" íå ìîã íèêòî.
     - òî áóäåò î÷åíü ìèëî. ‚û íå îñòàíåòåñü ïîçàâòðàêàòü ñ íàìè? îðßäêè ó
íàñ äîâîëüíî ñâîåîáðàçíûå - ñëèøêîì ïåñòðàß ñåìüß... íî â äâà ÷àñà äëß âñåõ,
êòî æåëàåò, ïîäàåòñß âòîðîé çàâòðàê, à îáåäàåì ìû âñå âìåñòå  â  ñåìü.  ‚àì,
âåðîßòíî,  óäîáíåé  áóäåò  ïðèõîäèòü  ïîñëå  äâåíàäöàòè?  Œíå  áû   õîòåëîñü
ïîñìîòðåòü âàøè íàáðîñêè. Œàñòåðñêàß ó âàñ, êàæåòñß, â ñòàðîì äîìå íà äàìáå?
òî òàê îðèãèíàëüíî!
     ƒàðö îòêàçàëñß îò çàâòðàêà, íî ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß íà÷àòü ðàáîòó â  òîò
æå äåíü; îí óøåë,  çàäûõàßñü  îò  çàïàõà  ñàíäàëîâîãî  äåðåâà  è  ëþáåçíîñòè
äàìû-ñôèíêñà.
     ˜àãàß äîìîé ïî äàìáå, îí ñëóøàë ïåøèå æàâîðîíêîâ è äðîçäîâ, ïëåñê  âîäû
è æóææàíèå ìàéñêèõ æóêîâ è ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàðòèíà äîëæíà ïîëó÷èòüñß.  åðåä
ãëàçàìè òî è  äåëî  âñïëûâàëè  ëèöà  îáåèõ  äåâóøåê  íà  ôîíå  ñèíåãî  íåáà,
îáðàìëåííûå ìîëîäûìè ëèñòî÷êàìè, òðåïåùóùèìè ó èõ ùåê.
 
        V 
 
     à ÷åòâåðòûé äåíü ïîñëå òîãî, êàê ƒàðö íà÷àë ðàáîòó íàä êàðòèíîé,  ðàíî
óòðîì èç âèëëû óáåéí âûøëà ƒðåòà è, ìèíîâàâ ïëîòèíó, óñåëàñü íà ñêàìåéêó, ñ
êîòîðîé áûë õîðîøî âèäåí ñòàðûé äîì íà îáðûâå. ‚ñêîðå ïîßâèëñß ƒàðö.
     - Ÿ íå ñòó÷àëàñü, - ñêàçàëà ƒðåòà, - âû âñå ðàâíî  íå  óñëûøàëè  áû,  è
ïîòîì åùå ðàíî. Ÿ æäó âàñ óæå ÷åòâåðòü ÷àñà.
     ‚ ðóêå îíà äåðæàëà áóêåò. ‚ûòßíóâ èç íåãî áóòîí ðîçû, îíà ïðîòßíóëà åãî
ƒàðöó.
     - ‚ íàøåì ñàäó ýòî ïåðâûé áóòîí ðîçû íûíåøíåé âåñíîé, - ñêàçàëà îíà,  -
è ß äàðþ åãî âàì çà  òî,  ÷òî  âû  ðèñóåòå  ìåíß.  ‘åãîäíß  ìíå  èñïîëíèëîñü
òðèíàäöàòü ëåò, ãåðð ƒàðö; ñåàíñà íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß äåíü ðîæäåíèß;
íî çàòî ìû âñå ñîáèðàåìñß â Œåðàí ñìîòðåòü ïüåñó îá €íäðåàñå ƒîôåðå  {ƒîôåð,
€íäðåàñ (1767-1810) - ðóêîâîäèòåëü âîîðóæåííîé  áîðüáû  òèðîëüñêèõ  êðåñòüßí
ïðîòèâ  íàïîëåîíîâñêîé  àðìèè,  îêêóïèðîâàâøåé  ’èðîëü.   îñëå   ïîäàâëåíèß
ïîäíßòîãî èì âîññòàíèß îí áûë ðàññòðåëßí.}. îåäåìòå ñ íàìè,  ïîæàëóéñòà;  ß
ïðèøëà, ÷òîáû ïðèãëàñèòü âàñ, è îñòàëüíûå òîæå ñêîðî áóäóò çäåñü.
     ƒàðö ïîêëîíèëñß.
     - € êòî ýòè îñòàëüíûå?
     - Šðèñòèàí, äîêòîð äìóíä, ìèññ åéëîð è êóçèíà ’åðåçà. …å ìóæ áîëåí, è
ïîýòîìó îíà î÷åíü ãðóñòíàß, íî ñåãîäíß îíà õî÷åò çàáûòü  îá  ýòîì.  åõîðîøî
âñå âðåìß ãðóñòèòü, äà, ãåðð ƒàðö?
     Ží çàñìåßëñß.
     - ‚û íå ìîãëè áû.
     - åò, ìîãëà áû, - ñåðüåçíî îòâåòèëà ƒðåòà. -  Œíå  òîæå  ÷àñòî  áûâàåò
ãðóñòíî. ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé. ‘åãîäíß íåëüçß íàäî ìíîé  ñìåßòüñß,  ó  ìåíß
äåíü ðîæäåíèß" Šàê âû äóìàåòå, ãåðð ƒàðö, õîðîøî áûòü âçðîñëîé?
     - åò, ôðåéëåéí ƒðåòà, ëó÷øå, êîãäà æèçíü åùå âïåðåäè.
     Žíè øàãàëè ðßäîì.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàëà ƒðåòà, - ÷òî âû íå ëþáèòå òåðßòü  äàðîì  âðåìß.  €
âîò Šðèñ ãîâîðèò, ÷òî âðåìß - ýòî íè÷òî.
     - ‚ðåìß - ýòî âñå, - îòêëèêíóëñß ƒàðö.
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî âðåìß - íè÷òî, à ìûñëü -  âñå,  -  ìóðëûêàëà  ƒðåòà,
ãëàäß ñåáß ðîçîé ïî ùåêå. - € âîò ß äóìàþ, îòêóäà âîçüìåòñß ìûñëü, åñëè  íåò
âðåìåíè âûäóìàòü åå. € âîí îñòàëüíûå! ƒëßäèòå!
     à ìîñòó ìåëüêíóë ßðêèé áóêåò çîíòèêîâ è èñ÷åç â òåíè.
     - ó-êà, - ñêàçàë ƒàðö, - äîãîíèì èõ!
     ‚ Œåðàíå ê îòêðûòîìó òåàòðó ïîä ñåíüþ çàìêà ’èðîëü ÷åðåç ëóãà ñòåêàëèñü
òîëïû íàðîäà: âûñîêèå ãîðöû â êîðîòêèõ êîæàíûõ øòàíàõ âûøå êîëåí è øëßïàõ  ñ
îðëèíûìè ïåðüßìè, òîðãîâöû ôðóêòàìè, ïî÷òåííûå ãîðîæàíå ñ  æåíàìè,  ïðèåçæèå
èíîñòðàíöû, àêòåðû è ïðî÷àß, ñàìàß ðàçíîøåðñòíàß ïóáëèêà. ‡ðèòåëè, ñáèâøèåñß
âîêðóã âûñîêèõ ïîäìîñòêîâ, èçíåìîãàëè îò  çíîß.  Šóçèíà  ’åðåçà,  âûñîêàß  è
òîíêàß, ñ òóãèìè ðóìßíûìè ùåêàìè, ïðèêðûâàëà ëàäîøêîé ñâîè êðàñèâûå ãëàçà.
     ðåäñòàâëåíèå íà÷àëîñü. ‚ ïüåñå èçîáðàæàëîñü òèðîëüñêîå âîññòàíèå  1809
ãîäà; äåðåâåíñêàß æèçíü, òàíöû è ïåíèå éîäëåé; ðîïîò è ïðèçûâû, ãðîçíûé  áîé
áàðàáàíîâ; òîëïà, âîîðóæåííàß êðåìíåâûìè ðóæüßìè, âèëàìè,  íîæàìè;  áèòâà  è
ïîáåäà; âîçâðàùåíèå äîìîé è ïðàçäíèê. îòîì åùå  âîññòàíèå,  ïóøå÷íûé  ãðîì,
ïðåäàòåëüñòâî, ïëåí, ñìåðòü. ˆ íà ïåðâîì ïëàíå ïîä ãîëóáûì  íåáîì,  íà  ôîíå
ãîðíîé  öåïè,  íåèçìåííî  ñïîêîéíàß   ôèãóðà   ïàòðèîòà   €íäðåàñà   ƒîôåðà,
÷åðíîáîðîäîãî, çàòßíóòîãî êîæàíûì êóøàêîì.
     ƒàðö  è  Šðèñòèàí  ñèäåëè  ïîçàäè  îñòàëüíûõ.  Ží  áûë   òàê   ïîãëîùåí
ñïåêòàêëåì, ÷òî îíà òîæå ìîë÷àëà è òîëüêî íàáëþäàëà çà âûðàæåíèåì åãî  ëèöà,
çàñòûâøåãî â êàêîì-òî õîëîäíîì èññòóïëåíèè - îí, êàçàëîñü,  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ó÷àñòíèêîì ñîáûòèé, ðàçâåðòûâàâøèõñß íà  ñöåíå.  —òî-òî  îò  åãî  íàñòðîåíèß
ïåðåäàëîñü è åé; êîãäà ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷èëîñü, îìà äðîæàëà îò âîçáóæäåíèß.
‚ûáèðàßñü èç òîëïû, îíè ïîòåðßëè îñòàëüíûõ.
     - îéäåìòå ê ñòàíöèè ïî ýòîé òðîïèíêå, - îêàçàëà Šðèñòèàí. - ’àê áëèæå.
     ’ðîïèíêà øëà íåìíîãî â ãîðó; ïî îáî÷èíå  ëóãà  âèëñß  ðó÷ååê,  à  æèâàß
èçãîðîäü áûëà óñûïàíà öâåòàìè øèïîâíèêà. Šðèñòèàí çàñòåí÷èâî ïîãëßäûâàëà  íà
õóäîæíèêà. ‘ ïåðâîé èõ âñòðå÷è íà äàìáå åå íå  ïåðåñòàâàëè  îáóðåâàòü  íîâûå
ìûñëè. òîò èíîñòðàíåö ñ ðåøèòåëüíûì âûðàæåíèåì ëèöà, íàñòîé÷èâûì âçãëßäîì è
íåèññßêàåìîé ýíåðãèåé âûçûâàë ó íåå íåçíàêîìîå ÷óâñòâî; â  ñëîâàõ  åãî  áûëî
èìåííî  òî,  ÷òî  îíà  äóìàëà,  íî  íå  ìîãëà  âûðàçèòü.  “   ïåðåëàçà   îíà
ïîñòîðîíèëàñü, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ÷óìàçûõ è ëîõìàòûõ  êðåñòüßíñêèõ  ìàëü÷èøåê,
êîòîðûå ïðîøëè ìèìî, íàïåâàß è íàñâèñòûâàß.
     - Šîãäà-òî ß áûë òàêèì æå, êàê ýòè ìàëü÷èøêè, - îêàçàë ƒàðö.
     Šðèñòèàí áûñòðî îáåðíóëàñü ê íåìó.
     - ’àê âîò ïî÷åìó ýòà ïüåñà óâëåêëà âàñ!
     - ’àì, íàâåðõó, ìîß ðîäèíà. Ÿ ðîäèëñß â ãîðàõ. Ÿ  ïàñ  êîðîâ,  ñïàë  íà
êîïíàõ ñåíà, à çèìîé ðóáèë ëåñ. ‚ äåðåâíå ìåíß îáû÷íî íàçûâàëè  áåçäåëüíèêîì
è "ïàðøèâîé îâöîé".
     - î÷åìó?
     - „à, ïî÷åìó? Ÿ ðàáîòàë  íå  ìåíüøå  äðóãèõ.  î  ìíå  õîòåëîñü  óäðàòü
îòòóäà. Šàê âû äóìàåòå, ìîã áû ß îñòàòüñß òàì íà âñþ æèçíü?
     “ Šðèñòèàí çàãîðåëèñü ãëàçà.
     - …ñëè ëþäè íå ïîíèìàþò, ÷åãî òû õî÷åøü, òî îíè  âñåãäà  íàçûâàþò  òåáß
áåçäåëüíèêîì, - áîðìîòàë ƒàðö.
     - î âû æå äîáèëèñü ñâîåãî, íåñìîòðß íè íà ÷òî, - ñêàçàëà Šðèñòèàí.
     „ëß íåå ñàìîé ðåøèòüñß íà ÷òî-íèáóäü è äîâåñòè äåëî äî êîíöà áûëî î÷åíü
òðóäíî. Šîãäà-òî îíà ðàññêàçûâàëà ƒðåòå ñêàçêè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèß, è òà,
âñåãäà èíñòèíêòèâíî ñòðåìèâøàßñß ê îïðåäåëåííîñòè,  áûâàëî,  ñïðàøèâàëà:  "€
÷òî áûëî äàëüøå, Šðèñ? „îñêàæè ìíå âñå ñåãîäíß!" î Šðèñòèàí íå  ìîãëà.  Žíà
áûëà ìå÷òàòåëüíà, ìûñëè  åå  áûëè  ãëóáîêèìè  è  ñìóòíûìè.  —åì  áû  îíà  íè
çàíèìàëàñü: âßçàëà ëè, ïèñàëà ëè ñòèõè èëè ðèñîâàëà, - âñå ïîëó÷àëîñü ó  íåå
ïî-ñâîåìó ïðåëåñòíî, è âñåãäà íå òî, ÷òî  çàäóìàíî.  èêîëàñ  ’ðåôðè  êàê-òî
ñêàçàë î íåé: "…ñëè Šðèñ âîçüìåòñß äåëàòü øëßïó, òî ó íåå  ìîæåò  ïîëó÷èòüñß
ïîêðîâ äëß àëòàðß èëè åùå ÷òî-íèáóäü, íî òîëüêî íå øëßïà". Žíà  èíñòèíêòèâíî
ñòðåìèëàñü ïîíßòü ñêðûòûé ñìûñë âåùåé, è íà ýòî óõîäèëî âñå åå âðåìß.  ‘àìîå
ñåáß îíà çíàëà ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâî äåâóøåê â äåâßòíàäöàòü ëåò, íî â  ýòîì
áûë ïîâèíåí åå ðàçóì, à íå ÷óâñòâà. ‚ òîé òåïëè÷íîé  îáñòàíîâêå,  â  êîòîðîé
îíà æèëà, åé íå ïðèõîäèëîñü âîëíîâàòüñß, åñëè íå ñ÷èòàòü òåõ ðåäêèõ ñëó÷àåâ,
êîãäà ó íåå áûâàëè âñïûøêè ãíåâà ("èñòåðèêè", êàê îêðåñòèë èõ ñòàðûé èêîëàñ
’ðåôðè) ïðè âèäå òîãî, ÷òî îíà ñ÷èòàëà íèçêèì è íåñïðàâåäëèâûì.
     - …ñëè áû ß áûëà ìóæ÷èíîé, - ñêàçàëà Šðèñòèàí,  -  è  ñîáèðàëàñü  ñòàòü
âåëèêèì, ß ïðåäïî÷ëà áû íà÷àòü ñ ñàìîé ïåðâîé ñòóïåíüêè, êàê âû.
     - „à, - áûñòðî îòâåòèë ƒàðö, - íàäî èñïûòàòü è ïîíßòü âñå.
     Žíà è íå çàìåòèëà, ÷òî îí âîñïðèíßë, êàê äîëæíîå, åå ñëîâà î  òîì,  ÷òî
îí ñîáèðàåòñß ñòàòü âåëèêèì.
     - ’àêèõ âçãëßäîâ ïðèäåðæèâàþòñß íåìíîãèå! -  ïðîäîëæàë  îí,  íåäîâîëüíî
êðèâß  ãóáû  ïîä  ÷åðíûìè  óñàìè,  -  €  äëß  âñåõ  îñòàëüíûõ  íåáëàãîðîäíîå
ïðîèñõîæäåíèå - óæå ïðåñòóïëåíèå!
     - ‚û íåñïðàâåäëèâû, - ñêàçàëà Šðèñòèàí. - òîãî ß îò âàñ íå îæèäàëà.
     - î âåäü ýòî ïðàâäà! ‘òîèò ëè çàêðûâàòü ãëàçà íà íåå?
     - Œîæåò áûòü, è ïðàâäà, íî áëàãîðîäíåå î íåé íå ãîâîðèòü!
     - …ñëè áû ÷àùå ãîâîðèëè ïðàâäó, áûëî  áû  ìåíüøå  ëèöåìåðèß,  -  ñêàçàë
ƒàðö, ñòóêíóâ êóëàêîì ïî ëàäîíè.
     Šðèñòèàí, ñèäåâøàß íà ïåðåëàçå, âçãëßíóëà íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     - ‚ïðî÷åì, âû ïðàâû, ôðåéëåéí Šðèñòèàí, - âäðóã äîáàâèë îí, -  âñå  ýòî
ìåëî÷è. ƒëàâíîå - ðàáîòà è ñòðåìëåíèå óâèäåòü êðàñîòó ìèðà.
     ‹èöî Šðèñòèàí ïðîñèßëî. òó æàæäó êðàñîòû îíà  ïîíèìàëà  î÷åíü  õîðîøî.
‘îñêîëüçíóâ ñ ïåðåëàçà, îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - „à! - ñêàçàëà îíà.
     Žáà íåìíîãî ïîìîë÷àëè, ïîòîì ƒàðö íåóâåðåííî ïðîèçíåñ:
     - …ñëè áû âàì è ôðåéëåéí ƒðåòå  çàõîòåëîñü  êàê-íèáóäü  ïîñìîòðåòü  ìîþ
ìàñòåðñêóþ, ß áûë áû î÷åíü ðàä. Ÿ ïîïûòàëñß áû ïðèáðàòü åå ê âàøåìó ïðèõîäó!
     - Ÿ áóäó î÷åíü ðàäà. òî ìîãëî  áû  ìíîãîìó  íàó÷èòü  ìåíß.  €  ß  õî÷ó
ó÷èòüñß.
     Žáà îíè ìîë÷àëè, ïîêà òðîïèíêà íå âûâåëà èõ íà äîðîãó.
     - Œû, ïî-âèäèìîìó, âñåõ îïåðåäèëè; êàê õîðîøî áûòü âïåðåäè...  íå  íàäî
òîðîïèòüñß. ‚ïðî÷åì, ß çàáûëà... âû âåäü íå ëþáèòå áåçäåëüíè÷àòü, ãåðð ƒàðö,
âû âñåãäà òîðîïèòåñü.
     - îòðóäèâøèñü êàê  ñëåäóåò,  ß  ìîãó  áåçäåëüíè÷àòü  íå  õóæå  âñßêîãî
äðóãîãî; ïîòîì ñíîâà ðàáîòàþ... îõîòà ê ðàáîòå íàãóëèâàåòñß, êàê àïïåòèò.
     - € ß âñåãäà áåçäåëüíè÷àþ, -  ñêàçàëà  Šðèñòèàí.  ‘èäåâøàß  íà  îáî÷èíå
äîðîãè êðåñòüßíêà, ïîäíßâ ê íèì çàãîðåëîå ëèöî, ïîïðîñèëà òèõèì ãîëîñîì:
     - Œèëîñòèâàß ãîñïîæà, ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ïîäíßòü  íà  ïëå÷î  ýòó
êîðçèíó.
     Šðèñòèàí íàãíóëàñü, íî ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü,  ƒàðö
âçâàëèë êîðçèíó ñåáå íà ñïèíó.
     - ’àê-òî ëó÷øå, - ñêàçàë îí, êèâàß êðåñòüßíêå. -  òà  äîáðàß  äàìà  íå
îáèäèòñß íà ìåíß.
     †åíùèíà, î÷åíü ñêîíôóæåííàß, ïîøëà ðßäîì ñ Šðèñòèàí. îòèðàß  çàãîðåëûå
ðóêè, îíà ãîâîðèëà:
     - „îáðàß ãîñïîæà, ß íå õîòåëà... Šîðçèíà òßæåëàß, íî ß ñîâñåì íå  ýòîãî
õîòåëà...
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî îí ïîìîãàåò âàì ñ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàëà Šðèñòèàí.
     Žäíàêî âñêîðå èõ äîãíàë ýêèïàæ ñ îñòàëüíûìè, è ïðè âèäå ýòîãî ñòðàííîãî
çðåëèùà ìèññ åéëîð ïîäæàëà ãóáû, êóçèíà ’åðåçà ìèëî çàêèâàëà ãîëîâîé,  „îíè
óëûáíóëñß, à ó ñèäåâøåé  ðßäîì  ñ  íèì  ƒðåòû  âûðàæåíèå  ëèöà  ñòàëî  î÷åíü
÷îïîðíûì. ƒàðö ðàñõîõîòàëñß.
     - —åìó âû ñìååòåñü? - ñïðîñèëà Šðèñòèàí.
     - ‚û, àíãëè÷àíå, çàáàâíûé íàðîä. òîãî äåëàòü íåëüçß,  òîãî  äåëàòü  íå
ïîëàãàåòñß - íå ïîâåðíåøüñß, ñëîâíî â êðàïèâå ñèäèøü. € åñëè áû ìíå  âçáðåëî
â ãîëîâó ïðîéòèñü ñ âàìè áåç ñþðòóêà,  âàøà  ãóâåðíàíòêà  ñâàëèëàñü  áû  ïîä
êîëåñà.
     ‘ìåõ åãî çàðàçèë Šðèñòèàí; ïîêà îíè øëè  ê  ñòàíöèè,  ó  íèõ  ïîßâèëîñü
òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî òåïåðü îíè çíàþò äðóã äðóãà ëó÷øå.
     ‘îëíöå óæå ñêðûëîñü çà ãîðàìè, êîãäà ìàëåíüêèé ïîåçä òðîíóëñß è  ïîïîëç
âíèç ïî ñêëîíó äîëèíû. ‚ñåõ ñìîðèëî,  à  ƒðåòà  òî  è  äåëî  êëåâàëà  íîñîì.
Šðèñòèàí ñèäåëà â óãëó è ñìîòðåëà â îêíî, ƒàðö èçó÷àë åå ïðîôèëü.
     Ží ïûòàëñß ðàññìîòðåòü åå ãëàçà. Ží è ðàèüøå çàìå÷àë, ÷òî êàêîâî áû  íè
áûëî  èõ  âûðàæåíèå,  áðîâè,  âûãíóòûå  è  äîâîëüíî  øèðîêî   ðàññòàâëåííûå,
ïðèäàâàëè åå âçãëßäó êàêóþ-òî îñîáåííóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü. Ží äóìàë  î  ñâîåé
êàðòèíå. ‚ ëèöå äåâóøêè íåò íè÷åãî õàðàêòåðíîãî, ñëèøêîì îíî äîáðîå, ñëèøêîì
ëó÷èñòîå. ’îëüêî ïîäáîðîäîê ðåçêî î÷åð÷åííûé, ïî÷òè óïðßìûé.
     îåçä äåðíóëñß è îñòàíîâèëñß; Šðèñòèàí îãëßíóëàñü. “ ƒàðöà  áûëî  òàêîå
îùóùåíèå, ñëîâíî îíà îêàçàëà: "‚û ìîé äðóã".
     à âèëëå óáåéí ãåðð àóëü  çàêîëîë  ðàäè  äíß  ðîæäåíèß  ƒðåòû  âåñüìà
óïèòàííîãî òåëüöà. - Šîãäà âñå ãîñòè íàêîíåö óñåëèñü,  îí  îäèí  îñòàëñß  íà
íîãàõ. ‚çìàõíóâ ðóêîé íàä íàêðûòûì ñòîëîì, îí êðèêíóë:
     - „îðîãèå ìîè! …øüòå íà çäîðîâüå! ‡äåñü âêóñíûå âåùè... ðîøó!  -  ˆ  ñ
õèòðûì âèäîì ôîêóñíèêà, äîñòàþùåãî  êðîëèêà  èç  øëßïû,  îí  ñíßë  êðûøêó  ñ
ñóïíèöû. - ‘óï... ÷åðåïàõîâûé, æèðíûé, ñ çåëåíûì æèðîì!
     Ží ÷ìîêíóë ãóáàìè.
     ‡à ñòîëîì íèêòî íå ïðèñëóæèâàë. ƒðåòà òàê  îáúßñíèëà  ƒàðöó  îòñóòñòâèå
ëàêååâ:
     - òî ïîòîìó, ÷òî ìàß õîòèì ïîäóðà÷èòüñß ñåãîäíß.
     Šðàñíàß è áëåñòßùàß, êàê áîêàë,  íàïîëíåííûé  âèíîì,  ôèçèîíîìèß  ãåððà
àóëß èçëó÷àëà ðàäóøèå. Ží ÷îêàëñß ñî âñåìè è óâåùåâàë îòñòàþùèõ.
     ƒàðö  çà  ñïèíîé  ƒðåòû  óêðàäêîé  ïåðåäàë  ìèññ.  åéëîð  õëîïóøêó,  è
ìàëåíüêàß ãóâåðíàíòêà âäðóã, ñ âûðàæåíèåì øóòëèâîãî óæàñà íà  ëèöå,  äåðíóëà
çà  íèòî÷êó.  •ëîïóøêà  âçîðâàëàñü,  è  ƒðåòà  ñîñêî÷èëà  ñî  ñòóëà.  ‘êðàô,
èñïóãàâøèñü, âäðóã îêàçàëñß íà áóôåòå è ïîïàë ïåðåäíèìè ëàïàìè â  òàðåëêó  ñ
ñóïîì; îí îáåðíóëñß ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî îáâèíßë âñþ êîìïàíèþ  â  òîì,  ÷òî
îêàçàëñß â íåëîâêîì ïîëîæåíèè. àçäàëñß âçðûâ ñìåõà. î ‘êðàô  íå  òîðîïèëñß
âûëåçàòü èç òàðåëêè, îí ïîíþõàë ñóï è, íå îáíàðóæèâ íèêàêîãî  ïîäâîõà,  ñòàë
åãî ëàêàòü,
     - ‚îçüìèòå åãî! ‚îçüìèòå åãî! -  æàëîáíî  ïðîñèëà  ƒðåòà.  -  €  òî  îí
çàáîëååò.
     - Allons, mon cher! - êðè÷àë ãåðð àóëü. - C'est magnifique, mais  vous
savez, ce n'est guere la guerre {ó æå, ìîé ìèëûé! òî âåëèêîëåïíî, íî  åäâà
ëè óìåñòíî! (ôðàíö.).}.
     ‘êðàô, ñäåëàâ îò÷àßííûé ïðûæîê, îïóñòèëñß ïîçàäè íåãî.
     - €õ! - âñêðèêíóëà ìèññ åéëîð. - Šîâåð!
     îâûé âçðûâ õîõîòà ïîòðßñ ñòîë;  ðàññìåßâøèñü  ðàç,  îíè  òåïåðü  ìîãëè
îñòàíîâèòüñß, òîëüêî íàñìåßâøèñü ââîëþ. Šîãäà ‘êðàô è ñëåäû åãî äåßòåëüíîñòè
áûëè óäàëåíû, ãåðð àóëü âçßë ðàçëèâàòåëüíóþ ëîæêó.
     - “ ìåíß åñòü òîñò, - ñêàçàë îí, ðàçìàõèâàß ëîæêîé è òðåáóß âíèìàíèß. -
Œû âûïüåì âñå âìåñòå è îò âñåãî ñåðäöà. ðåäëàãàþ  âûëèòü  çà  ìîþ  äî÷óðêó,
êîòîðîé ñåãîäíß èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü ëåò... ˆ â íàøèõ ñåðäöàõ, - ïðîäîëæàë
îí, ïîëîæèâ ðàçëèâàòåëüíóþ ëîæêó è ñòàâ âäðóã ñåðüåçíûì, -  æèâåò  ïàìßòü  î
òîé, êîòîðîé íåò ñåãîäíß ñ íàìè íà ýòîì ðàäîñòíîì òîðæåñòâå,  è  çà  íåå  ìû
òîæå ïîäíèìàåì áîêàëû îò âñåãî ñåðäöà, ïîòîìó ÷òî  îíà  òîæå  áûëà  áû  ðàäà
âèäåòü íàñ âåñåëûìè. Ÿ ïüþ çà ìîþ äî÷óðêó, áëàãîñëîâè åå áîã!
     ‚ñå âñòàëè, ÷îêíóëèñü áîêàëàìè è âûïèëè; ïîòîì âñå çàìîë÷àëè, è  ƒðåòà,
ïî îáû÷àþ, çàïåëà íåìåöêóþ ïåñåíêó. à ÷åòâåðòîé ñòðîêå îíà  ñêîíôóçèëàñü  è
çàìîë÷àëà.
     ƒåðð àóëü ãðîìêî âûñìîðêàëñß è, âçßâ êîëïàê, âûâàëèâøèéñß èç õëîïóøêè,
íàïßëèë åãî íà ãîëîâó.
     ‚ñå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. Œèññ åéëîð äîñòàëàñü ïàðà îñëèíûõ óøåé, è
ïîñëå âòîðîãî áîêàëà îíà íàäåëà èõ ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,  ïðèíîñßùåãî  ñåáß  â
æåðòâó ðàäè îáùåãî áëàãà.
     îñëå óæèíà íàñòóïèëî âðåìß âðó÷åíèß ïîäàðêîâ. ƒåðð àóëü çàâßçàë ƒðåòå
ãëàçà ïëàòêîì, è âñå ïî î÷åðåäè ñòàëè ïîäíîñèòü  åé  ïîäàðêè.  ‚çßâ  â  ðóêè
ïîäàðîê, ƒðåòà äîëæíà áûëà îòãàäàòü, îò êîãî îí, â ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ñ  íåå
ïîëàãàëñß øòðàôíîé ïîöåëóé. …å ïðîâîðíûå, ëîâêèå ïàëü÷èêè áåñøóìíî îùóïûâàëè
ïîäàðêè, è â êàæäîì ñëó÷àå îíà îòãàäûâàëà ïðàâèëüíî.
     îäàðîê „îíè, êîòåíîê, âöåïèëñß êîãòßìè åé  â  âîëîñû,  âûçâàâ  âåñåëîå
çàìåøàòåëüñòâî.
     - òî ïîäàðîê äîêòîðà äìóíäà, - ñðàçó æå äîãàäàëàñü îíà.
     Šðèñòèàí çàìåòèëà, ÷òî ƒàðö èñ÷åç, íî âñêîðå  âåðíóëñß  çàïûõàâøèéñß  è
ïðåïîäíåñ ñâîé ïîäàðîê ïîñëåäíèì.
     îäîéäß íà öûïî÷êàõ, îí âëîæèë åãî â ðóêè  ƒðåòû.  òî  áûëà  ìàëåíüêàß
áðîíçîâàß êîïèß îäíîé èç ñòàòóé „îíàòåëëî.
     - Ž, ãåðð ƒàðö! - âîñêëèêíóëà ƒðåòà. -  Ÿ  âèäåëà  åå  òîãäà  ó  âàñ  â
ìàñòåðñêîé. Žíà ñòîßëà ó âàñ íà ñòîëå. ’àêàß ìèëàß!
     Œèññèñ  „èñè  íàêëîíèëàñü  è,  âïèâøèñü  â  ñòàòóýòêó  ñâîèìè  áåëåñûìè
ãëàçêàìè, ïðîøåïòàëà: "ðåëåñòíî!" Œèñòåð ’ðåôðè âçßë ôèãóðêó â ðóêè.
     - Žðèãèíàëüíàß øòó÷êà! „óìàþ, ñòîèò íåìàëî! Ží ñ ñîìíåíèåì ïîãëßäåë  íà
ƒàðöà.
     îòîì âñå ïåðåøëè â äðóãóþ êîìíàòó, è ãåðð àóëü, ñíßâ ñ ƒðåòû  ïëàòîê,
çàâßçàë èì ñîáñòâåííûå ãëàçà.
     - åðåãèòåñü! åðåãèòåñü! - êðè÷àë îí. - ‘åé÷àñ ß âàñ âñåõ ïåðåëîâëþ.
     ˆ, ðàññòàâèâ ðóêè, îí îñòîðîæíî  äâèíóëñß  âïåðåä,  ñëîâíî  ìåäâåäü  íà
çàäíèõ ëàïàõ. î ïîéìàòü åìó íå óäàëîñü íèêîãî. Šðèñòèàí è ƒðåòà ïðîøìûãíóëè
ó  íåãî  ïîä  ðóêàìè.  Œèññèñ  „èñè  óâåðíóëàñü  îò  íåãî   ñ   óäèâèòåëüíûì
ïðîâîðñòâîì. Œèñòåð ’ðåôðè çàáðàëñß â óãîë è, ïîêóðèâàß ñèãàðó, ïîäçóæèâàë:
     - ðàâî, àóëü! Šàêîé ïðîâîðíûé! € íó, áåãîì! ƒðåòà, äàâàé!
     àêîíåö  ãåðð  àóëü  ïîéìàë  ’åðåçó,  êîòîðàß  ïðèæàëàñü  ê  ñòåíå  è,
ðàñòåðßâøèñü, òîíåíüêî ïîïèñêèâàëà.
     ‚äðóã ìèññèñ „èñè çàèãðàëà âàëüñ "ƒîëóáîé „óíàé". ƒåðð àóëü  îòøâûðíóë
ïëàòîê, ñâèðåïî ïîäêðóòèë óñ, îêèíóë âçãëßäîì êîìíàòó è, îáõâàòèâ  ƒðåòó  çà
òàëèþ, íåèñòîâî çàêðóæèëñß, íûðßß  è  ïîäïðûãèâàß,  êàê  ïðîáêà  íà  âîëíàõ.
Šóçèíà ’åðåçà ñ ìèññ åéëîð ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó,  îáå  áûëè  ÷ðåçâû÷àéíî
òîðæåñòâåííû. Šàæäàß (âûäåëûâàëà ñâîè ïà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  ïàðòíåðøó.
ƒàðö ïîäîøåë ê Šðèñòèàí.
     - Ÿ íå óìåþ òàíöåâàòü, - ñêàçàë îí, - òî åñòü ß òàíöåâàë òîëüêî  ðàç  â
æèçíè, íî, ìîæåò áûòü, âû âñå-òàêè...
     Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î, è îíè çàêðóæèëèñü.  ‚  òàíöå  îíà  áûëà
ëåãêà, êàê ïåðûøêî. ƒëàçà åå ñèßëè, íîæêè ëåòàëè, âñß îíà  ïîäàëàñü  íåìíîãî
âïåðåä. ‘íà÷àëà ó ƒàðöà íè÷åãî íå  ïîëó÷àëîñü,  íî  âñêîðå  íîãè  åãî  ñòàëè
äâèãàòüñß â òàêò ìóçûêå, è îíè ñ Šðèñòèàí ïðîäîëæàëè êðóæèòüñß  äàæå  òîãäà,
êîãäà âñå îñòàëüíûå óæå  îñòàíîâèëèñü.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ïàðû  óñêîëüçàëè
òàíöåâàòü íà âåðàíäó è, êðóæàñü, âîçâðàùàëèñü ÷åðåç  ðàñêðûòóþ  äâåðü.  ‘âåò
ëàìï ñèßë íà áåëûõ ïëàòüßõ äåâóøåê,  íà  âñïîòåâøåì  ëèöå  ãåððà  àóëß.  Ží
âåñåëèëñß äî èçíåìîæåíèß è, êîãäà ìóçûêà ñìîëêëà, áðîñèëñß âî âåñü  ðîñò  íà
äèâàí è ïðîèçíåñ, çàäûõàßñü:
     - îæå ìîé! îæå ìîé!
     ‚äðóã Šðèñòèàí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ƒàðö ñæàë åå ðóêó. ’ßæåëî  äûøà,  âñß
ñèßþùàß, îíà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ƒîëîâà êðóæèòñß! - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ î÷åíü  ïëîõî  òàíöåâàë,  íî  ß
ñêîðî íàó÷óñü.
     ƒðåòà çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     - Œû áóäåì òàíöåâàòü êàæäûé âå÷åð, ìû áóäåì òàíöåâàòü êàæäûé âå÷åð!
     ƒàðö âçãëßíóë íà Šðèñòèàí; îíà ïîêðàñíåëà åùå áîëüøå.
     - Ÿ ïîêàæó âàì, êàê ïëßøóò ó íàñ â äåðåâíå - íîãàìè ïî ïîòîëêó,
     ˆ, ïîäáåæàâ ê „îíè, îí ïîïðîñèë:
     - „åðæèòå ìåíß! îäíèìàéòå... âîò òàê! ’åïåðü, ðàç... äâà...
     Ží ïîïûòàëñß âñêèíóòü íîãè âûøå ãîëîâû, íî ó „îíè  âûðâàëîñü  "îõ!",  è
îíè îáà ãðîõíóëèñü íà ïîë. òèì íåóìåñòíûì ïðîèñøåñòâèåì  çàâåðøèëñß  âå÷åð.
„îíè ïîøåë ïðîâîæàòü êóçèíó ’åðåçó, à ƒàðö çàøàãàë äîìîé,  íàïåâàß  "ƒîëóáîé
„óíàé". “. íåãî áûëî òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî ðóêà åãî âñå åùå ëåæàëà íà òàëèè
Šðèñòèàí.
     ‚ ñâîåé ñïàëüíå ñåñòðû äîëãî åùå ñèäåëè ó îêíà íà  âåòåðêå  ïåðåä  òåì,
êàê ðàçäåòüñß.
     - €õ! - âçäîõíóëà ƒðåòà. - ‘åãîäíß ó ìåíß  áûë  ñàìûé  ñ÷àñòëèâûé  äåíü
ðîæäåíèß.
     Šðèñòèàí òîæå ïîäóìàëà: "è ðàçó â æèçíè ß íå áûëà òàê  ñ÷àñòëèâà,  êàê
ñåãîäíß. ‚îò åñëè áû òàê  áûëî  êàæäûé  äåíü!"  ˆ  îíà  âûñóíóëàñü  â  îêíî,
ïîäñòàâèâ ïîä ïðîõëàäíûé âåòåðîê ãîðßùèå ùåêè.
 
        VI 
 
     - Šðèñ! - ñêàçàëà ƒðåòà íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß. - Œèññ åéëîð  òàíöåâàëà
â÷åðà âå÷åðîì; ñåãîäíß ó íåå, íàâåðíîå, áîëèò ãîëîâà. € ó ìåíß ôðàíöóçñêèé è
èñòîðèß.
     - ó ÷òî æ, ß ìîãó ïîçàíèìàòüñß ñ òîáîé.
     - ‚îò è õîðîøî, òîãäà ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü. Œíå åå æàëêî.  Ÿ  îòíåñó  åé
íåìíîãî ñâîåãî îäåêîëîíà.
     à äðóãîé äåíü ïîñëå òàíöåâ ó  ìèññ  åéëîð  íåèçìåííî  áîëåëà  ãîëîâà.
„åâóøêè ïîíåñëè ñâîè ó÷åáíèêè â áåñåäêó; íà äâîðå ñèßëî ñîëíöå, íî òî è äåëî
íàêðàïûâàë äîæäü. ‘åñòðàì ïðèøëîñü ñïàñàòüñß îò íåãî áåãîì.
     - ‘íà÷àëà çàéìåìñß ôðàíöóçñêèì, Šðèñ!
     ƒðåòà ëþáèëà óðîêè  ôðàíöóçñêîãî,  êîòîðûé  îíà  çíàëà  íåíàìíîãî  õóæå
Šðèñòèàí; ïîýòîìó óðîê ïðîõîäèë âîñõèòèòåëüíåéøèì îáðàçîì. ’î÷íî  ÷åðåç  ÷àñ
ïî ÷àñàì ƒðåòû (ïîäàðêó ìèñòåðà ’ðåôðè, ñäåëàííîìó â  äåíü  ðîæäåíèß  è,  ïî
ìåíüøåé ìåðå, åæå÷àñíî âûçûâàâøåìó ïðèëèâ ëþáâè è âîñòîðãîâ) îíà âñòàëà.
     - Šðèñ, ß íå ïîêîðìèëà ñâîèõ êðîëèêîâ.
     - îòîðîïèñü! à èñòîðèþ ó íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü âðåìåíè.
     ƒðåòà èñ÷åçëà. Šðèñòèàí ñëåäèëà çà áëåñòßùèìè êàïåëüêàìè,  ñðûâàâøèìèñß
ñ êðûøè; ãóáû åå áûëè ïîëóðàñêðûòû, îíà óëûáàëàñü. Žíà  äóìàëà  î  òîì,  ÷òî
ñêàçàë ƒàðö ïðîøëûì  âå÷åðîì.  ‡àâßçàëñß  ðàçãîâîð,  ìîæåò  ëè  ñóùåñòâîâàòü
îáùåñòâî, åñëè ìíåíèå áîëüøèíñòâà  íå  áóäåò  îáßçàòåëüíî  äëß  âñåõ.  ƒàðö,
ñèäåâøèé ñíà÷àëà ìîë÷à, âçîðâàëñß:
     - î ìíå, òàê îäèí ýíòóçèàñò ëó÷øå  äâàäöàòè  ðàâíîäóøíûõ.  ‚  êîíå÷íîì
ñ÷åòå îí ïðèíîñèò îáùåñòâó íàèáîëüøóþ ïîëüçó.
     - óäü íà òî âàøà âîëß, - îòâåòèë „îíè, - îáùåñòâà íå áûëî áû âîîáùå.
     - Ÿ íåíàâèæó îáùåñòâî, ïîòîìó ÷òî îíî æèâåò çà ñ÷åò ñëàáûõ.
     - à! - âìåøàëñß ãåðð àóëü. - “æ íà òîì ñâåò ñòîèò, ÷òî ñëàáûå îòñòàþò
è ïàäàþò.
     - ó, ïàäàþò, - ãîðß÷èëñß ƒàðö, - íî íå òîï÷èòå èõ...
     îßâèëàñü ƒðåòà, îíà óíûëî áðåëà ïîä äîæäåì.
     - èíî, - ñêàçàëà îíà, âçäûõàß, - îáúåëñß. ’åïåðü ß âñïîìíèëà, ÷òî  óæå
êîðìèëà èõ. € ìû îáßçàòåëüíî äîëæíû çàíèìàòüñß èñòîðèåé, Šðèñ?
     - Šîíå÷íî.
     ƒðåòà ðàñêðûëà êíèãó è çàëîæèëà ïàëü÷èêîì ñòðàíèöó.
     - ƒåðð ƒàðö î÷åíü äîáð êî ìíå, - ñêàçàëà îíà. - ‚÷åðà îí ïðèíåñ ïòè÷êó,
îíà çàëåòåëà ê íåìó â ìàñòåðñêóþ è ïîâðåäèëà êðûëî. Ží çàâåðíóë åå â  ïëàòîê
è íåñ î÷åíü îñòîðîæíî... îí î÷åíü äîáðûé, ïòè÷êà  äàæå  íå  èñïóãàëàñü  åãî.
àçâå òû íå çíàåøü îá ýòîì, Šðèñ?
     Šðèñ íåìíîãî ïîêðàñíåëà è ñêàçàëà îáèæåííî:
     - å ïîíèìàþ, êàêîå ýòî èìååò êî ìíå îòíîøåíèå.
     - èêàêîãî, - ñîãëàñèëàñü ƒðåòà.
     Šðèñòèàí ïîêðàñíåëà åùå áîëüøå.
     - ‡àéìåìñß èñòîðèåé, ƒðåòà.
     - ˆ âñå æå, - íå îòñòàâàëà ƒðåòà, - îí òåáå  âñåãäà  âñå  ðàññêàçûâàåò,
Šðèñ.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî! Šàê òåáå íå ñòûäíî!
     - åò, ïðàâäà, è âñå ïîòîìó, ÷òî òû åãî íèêîãäà íå âûâîäèøü èç ñåáß.  €
åãî òàê ëåãêî ðàçîçëèòü:  ñòîèò  åìó  ñëîâî  ïîïåðåê  ñêàçàòü,  êàê  îí  óæå
ñåðäèòñß.
     - òî òû  çëþ÷êà!  -  ñêàçàëà  Šðèñòèàí.  -  ˆ  ãîâîðèøü  íåïðàâäó.  Ží
íåíàâèäèò ïðèòâîðñòâî  è  íå  âûíîñèò  ïîäëîñòè,  à  ýòî  íèçêî  -  ñêðûâàòü
íåïðèßçíü è ïðèòâîðßòüñß, ÷òî òû ñîãëàñåí ñ ëþäüìè.
     - àïà ãîâîðèò, ÷òî îí ñëèøêîì âûñîêîãî î ñåáå ìíåíèß.
     - àïà! - ãîðß÷î íà÷àëà Šðèñòèàí, íî çàìîë÷àëà è, ïðèêóñèâ ãóáó, ãíåâíî
âçãëßíóëà íà ƒðåòó.
     - € òû âñåãäà ïîêàçûâàåøü ñâîþ íåïðèßçíü, Šðèñ?
     - Ÿ? € ïðè ÷åì òóò ß? åëè ß òðóñèõà, òî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òðóñîì áûòü
õîðîøî.
     - î-ìîåìó, ãåððó ƒàðöó íå  íðàâèòñß  ñëèøêîì  ìíîãîå,  -  ïðîáîðìîòàëà
ƒðåòà.
     - —åì ñ÷èòàòü íåäîñòàòêè ó äðóãèõ, òû áû ëó÷øå íà ñåáß ïîñìîòðåëà.
     ˆ, îòòîëêíóâ êíèãó, Šðèñòèàí óñòàâèëàñü â îäíó òî÷êó.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì ƒðåòà íàêëîíèëàñü  è  ïîòåðëàñü  ùåêîé  î
ïëå÷î Šðèñòèàí.
     - ðîñòè ìåíß, Šðèñ...  ìíå  òîëüêî  õîòåëîñü  ïîãîâîðèòü.  —èòàòü  ìíå
èñòîðèþ?
     - „à, - ñóõî ñêàçàëà Šðèñòèàí.
     - ’û íà ìåíß ñåðäèøüñß, Šðèñ?
     Šðèñòèàí íå îòâåòèëà.  åäêèå  êàïëè  äîæäß  ñòó÷àëè  ïî  êðûøå.  ƒðåòà
ïîòßíóëà ñåñòðó çà ðóêàâ.
     - Šðèñ, - ñêàçàëà îíà, - à âîò è ãåðð ƒàðö!
     Šðèñòèàí ïîäíßëà ãëàçà, òîò÷àñ æå îïóñòèëà èõ è ñêàçàëà:
     - ’û áóäåøü ÷èòàòü èñòîðèþ, ƒðåòà? ƒðåòà âçäîõíóëà.
     - óäó... íî... îé, Šðèñ, çâîíßò  ê  çàâòðàêó!  ˆ  îíà  êðîòêî  çàêðûëà
êíèãó.
     ‚ òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåäåëü ñåàíñû áûâàëè ïî÷òè êàæäûé äåíü. Žáû÷íî íà
íèõ ïðèñóòñòâîâàëà ìèññ åéëîð; ìàëåíüêàß ãóâåðíàíòêà äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè
ïðèìèðèëàñü ñ ïðîèñõîäßùèì è äàæå íà÷àëà  èíòåðåñîâàòüñß  êàðòèíîé,  óãîëêîì
ãëàçà íàáëþäàß çà äâèæåíèåì êèñòè õóäîæíèêà; íî â ãëóáèíå äóøè îíà íå ñîâñåì
îäîáðßëà òàêîå ïðîßâëåíèå òùåñëàâèß è ïîòåðþ âðåìåíè -  áåççâó÷íîå  äâèæåíèå
ãóá è áðåí÷àíèå ñïèö âûäàâàëè ïîðîé åå ñäåðæàííîå íåãîäîâàíèå.
     “ ƒàðöà õîðîøî ïîëó÷àëîñü òî, ÷òî îí äåëàë áûñòðî;  åñëè  ó  íåãî  áûëà
âîçìîæíîñòü íå òîðîïèòüñß, îí íà÷èíàë "âèäåòü ñëèøêîì ìíîãîå" è, âëþáëßßñü â
êàðòèíó, íå óìåë îñòàíîâèòüñß âîâðåìß. …ìó áûëî òðóäíî îòðûâàòüñß îò õîëñòà,
åãî ìó÷èëà ìûñëü: "òî ìîæíî ñäåëàòü ëó÷øå". ƒðåòà  áûëà  óæå  âûïèñàíà,  íî
Šðèñòèàí, êàê îí íè ñòàðàëñß, íå óäîâëåòâîðßëà åãî; åìó êàçàëîñü,  ÷òî  ëèöî
åå ìåíßåòñß äåíü îòî äíß, ñëîâíî äóøà åå ñòàíîâèëàñü âñå áîãà÷å è áîãà÷å.  ‚
ãëàçàõ åå áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî îí íå ìîã íè ïðî÷åñòü, íè âîñïðîèçâåñòè.
     îñëå ñâîèõ åæåäíåâíûõ âèçèòîâ ê ìèñòåðó ’ðåôðè â ñàä íåðåäêî  çàáðåäàë
„îíè. Ží ñ áîëüøîé ñèãàðîé âî ðòó ðàçâàëèâàëñß íà òðàâå, ïîäëîæèâ  ðóêó  ïîä
ãîëîâó, è ïîäòðóíèâàë íàä âñåìè. ‚ ïßòü ÷àñîâ ïîäàâàëè ÷àé, è òîãäà ßâëßëàñü
ìèññèñ „èñè, âîîðóæåííàß êàêèì-íèáóäü æóðíàëîì  èëè  ðîìàíîì,  òàê  êàê  îíà
ãîðäèëàñü ñâîåé íà÷èòàííîñòüþ. ‘åàíñ ïðåðûâàëñß; ƒàðö  ñ  ïàïèðîñîé  âî  ðòó
ïîäõîäèë òî ê ñòîëó, òî ê êàðòèíå, ïîïèâàß ÷àé è êëàäß ìàçêè; îí íèêîãäà  íå
ñàäèëñß, ïîêà íå ðåøàë, ÷òî íà ñåãîäíß õâàòèò.  ‚î  âðåìß  ýòèõ  "ïåðåäûøåê"
çàâßçûâàëñß ðàçãîâîð, îáû÷íî çàêàí÷èâàâøèéñß ñïîðîì.  Œèññèñ  „èñè,  êîòîðîé
áîëüøå âñåãî íðàâèëîñü ãîâîðèòü íà ëèòåðàòóðíûå òåìû, ÷àñòåíüêî  óïîòðåáëßëà
òàêèå âûðàæåíèß, êàê: "‚ êîíöå êîíöîâ, ðàç ýòî ñîçäàåò èëëþçèþ, òî îñòàëüíîå
íå èìååò çíà÷åíèß?", "‚ íåì ÷óâñòâóåòñß  êàêîå-òî  ïîçåðñòâî",  "òî  âîïðîñ
òåìïåðàìåíòà"... èëè "‚ñå äåëî â òîì", êàê ïîíèìàòü çíà÷åíèå ñëîâà" è äðóãèå
î÷àðîâàòåëüíûå    áàíàëüíîñòè,    êîòîðûå    çâó÷àò     ñîëèäíî,     êàæóòñß
ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè è ñîâåðøåííî íåîïðîâåðæèìû, ÷òî  âñåãäà  ïðèßòíî.  ˆíîãäà
ðàçãîâîð ïåðåõîäèë íà èñêóññòâî; ãîâîðèëè î öâåòå è ìàñòåðñòâå  èëè  î  òîì,
îïðàâäàí  ëè  ðåàëèçì,  èëè  ñëåäóåò  ëè  íàì  áûòü  ïðåðàôàýëèòàìè.   Šîãäà
íà÷èíàëèñü ïîäîáíûå ñïîðû, ãëàçà Šðèñòèàí ñòàíîâèëèñü åùå áîëüøå, åùå ßñíåå,
ïîòîìó ÷òî â íèõ ïîßâëßëîñü âûðàæåíèå æàäíîé  ëþáîçíàòåëüíîñòè,  ñëîâíî  îíè
ïûòàëèñü óâèäåòü ñóòü ßâëåíèé. ˆ ƒàðö, íå îòðûâàßñü, ñìîòðåë â ýòè ãëàçà, íî
îí íå ïîíèìàë èõ âçãëßäà, ñëîâíî â íåì áûëî íå áîëüøå ñîäåðæàòåëüíîñòè,  ÷åì
âî âçãëßäå ìèññèñ „èñè, êîòîðûé â ñî÷åòàíèè ñî ñëàáîé,  îñòîðîæíîé  óëûáêîé,
êàçàëîñü, ãîâîðèë: "ó, äàâàéòå çàéìåìñß ìàëåíüêèì óìñòâåííûì óïðàæíåíèåì".
     ƒðåòà, äåðãàß ‘êðàôà  çà  óøè,  ïîãëßäûâàëà  íà  ðàçãîâàðèâàâøèõ  ñíèçó
ââåðõ; êîãäà ðàçãîâîð êîí÷àëñß, îíà âñåãäà âñòðßõèâàëà ãîëîâîé. î  åñëè  íà
ñåàíñ íèêòî íå ßâëßëñß, òî ïîðîé  çàâßçûâàëñß  î÷åíü  ñåðüåçíûé,  îæèâëåííûé
ðàçãîâîð, à èíîãäà ïîäîëãó öàðèëî ìîë÷àíèå.
     Žäíàæäû Šðèñòèàí ñêàçàëà:
     - Šàêîãî âû âåðîèñïîâåäàíèß?
     ƒàðö ïîëîæèë íà õîëñò ìàçîê è òîëüêî ïîòîì îòâåòèë:
     - Šàòîëè÷åñêîãî, íàâåðíî; ìåíß êðåñòèëè â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè.
     - Ÿ íå îá ýòîì. ‚û âåðèòå â çàãðîáíóþ æèçíü?
     -  Šðèñòèàí,  -  ïðîøåïòàëà  ƒðåòà,  ñïëåòàâøàß  òðàâèíêè,   -   âñåãäà
ñïðàøèâàåò, ÷òî ëþäè äóìàþò î çàãðîáíîé æèçíè. òî òàê çàáàâíî!
     - Šàê âàì îêàçàòü? - îòâåòèë ƒàðö.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå  äóìàë  îá  ýòîì,
âðåìåíè íå áûëî.
     - Šàê æå âû ìîæåòå íå äóìàòü? -  îïðîñèëà  Šðèñòèàí.  -  €  ß  äóìàþ...
“æàñíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïîñëå ñìåðòè îò íàñ íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     Žíà çàêðûëà êíèãó, è òà ñîñêîëüçíóëà ñ åå êîëåí. Šðèñòèàí ïðîäîëæàëà:
     - ‡àãðîáíàß æèçíü äîëæíà áûòü, ìû âåäü òàê íåñîâåðøåííû. —òî çà ïîëüçà,
íàïðèìåð, îò âàøåé ðàáîòû? ‘òîèò ëè ñîâåðøåíñòâîâàòüñß,  åñëè  âñåìó  ïðèäåò
êîíåö?
     - å çíàþ, - îòâåòèë ƒàðö. - òî ìåíß íå òðîãàåò. Ÿ çíàþ îäíî: ìíå íàäî
ðàáîòàòü.
     - î ïî÷åìó?
     - „ëß ñ÷àñòüß... íàñòîßùåå ñ÷àñòüå â áîðüáå... îñòàëüíîå -  íè÷òî.  ‚îò
çàêàí÷èâàåøü âåùü... ðàçâå êîãäà-íèáóäü  óäîâëåòâîðßåøüñß  ýòèì?  ‘åé÷àñ  æå
íà÷èíàåøü äóìàòü î íîâîé. åçäåëüå ãíåòåò!
     Šðèñòèàí çàêèíóëà ðóêè çà  ãîëîâó.  ‘îëíå÷íûé  ëó÷,  ïðîáèâøèñü  ñêâîçü
ëèñòâó, òðåïåòàë ó íåå íà ïëàòüå.
     - ‚îò îíî! Žñòàâàéòåñü â ýòîé ïîçå! - âîñêëèêíóë ƒàðö.
     ‚çãëßä åå çàäåðæàëñß íà ëèöå ƒàðöà, îíà ïîêà÷èâàëà íîãîé.
     - ‚û ðàáîòàåòå, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåòå íå ðàáîòàòü, íî ýòî íå îáúßñíåíèå.
—òî âàñ ïîáóæäàåò ðàáîòàòü? Ÿ õî÷ó çíàòü: ÷òî êðîåòñß çà ýòèì?  Šîãäà  ìû  ñ
òåòåé Šîíñòàíñ ïóòåøåñòâîâàëè ïîçàïðîøëîé çèìîé, ìû ÷àñòî ðàçãîâàðèâàëè... ß
ñëûøàëà, êàê îíà ñïîðèëà ñî ñâîèìè äðóçüßìè. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ìû äâèæåìñß ïî
êðóãàì, ïîêà íå äîñòèãàåì èðâàíû. î ïðîøëîé çèìîé ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  íå
ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé; ìíå ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè  çà  åå
ñëîâàìè íè÷åãî íå êðîåòñß. Ÿ íà÷àëà ÷èòàòü... Šàíòà è ƒåãåëß...
     - õ! - ïåðåáèë åå ƒàðö.  -  …ñëè  áû  îíè  ìîãëè  íàó÷èòü  ìåíß  ëó÷øå
ðèñîâàòü èëè ïîäìå÷àòü íîâûå îòòåíêè â öâåòêå èëè âûðàæåíèß  ëèö,  ß  áû  èõ
âñåõ ïðî÷åë.
     Šðèñòèàí ïîäàëàñü âïåðåä.
     - î-âèäèìîìó, âû ïîñòóïàåòå  ïðàâèëüíî,  ñòðåìßñü  ïîçíàòü  èñòèíó,  è
êàæäûé øàã íà ýòîì ïóòè î÷åíü âàæåí. ‚û âåðèòå â èñòèíó, à èñòèíà è  êðàñîòà
- ýòî îäíî è òî æå  (èìåííî  ýòî  âû  è  õîòåëè  ñêàçàòü),  ñòàðàßñü  ïèñàòü
ïðàâäèâî, âû âñåãäà âèäèòå êðàñîòó. î êàê ìû ìîæåì ðàñïîçíàòü èñòèíó,  åñëè
ìû íå çíàåì, â ÷åì åå ñóùíîñòü?
     - Œíå êàæåòñß, - âïîëãîëîñà ñêàçàëà  ƒðåòà,  -  ÷òî  òû  ïîíèìàåøü  ýòî
òàê... à îí ïî-äðóãîìó... ïîòîìó ÷òî... âàñ æå äâîå, à íå îäèí ÷åëîâåê.
     - Šîíå÷íî! - íåòåðïåëèâî ñêàçàëà Šðèñòèàí. - î ïî÷åìó...
     “ñëûøàâ êàêîå-òî õìûêàíüå, îíà çàìîë÷àëà. „åðæà "’àéìñ" â îäíîé ðóêå, à
îãðîìíóþ ïåíüêîâóþ òðóáêó - â äðóãîé, îò äîìà øåë èêîëàñ ’ðåôðè.
     - €ãà! - îêàçàë îí ƒàðöó. - Šàê ïîäâèãàåòñß êàðòèíà?
     ˆ îïóñòèëñß â êðåñëî.
     - ‚àì ñåãîäíß ëó÷øå, äßäß? - ïðèâåòëèâî îïðîñèëà Šðèñòèàí.
     - ðîêëßòûå îáìàíùèêè, ýòè äîêòîðà! - ïðîâîð÷àë ìèñòåð ’ðåôðè.  -  ’âîé
îòåö íà íèõ ìîëèëñß. ˆ ÷òî æå ïîëó÷èëîñü? ‘îáñòâåííûé âðà÷  çàëå÷èë  åãî  äî
ñìåðòè... çàñòàâëßë ïèòü áî÷êàìè âñßêóþ îòðàâó!
     - î÷åìó æå òîãäà ó âàñ åñòü ñîáñòâåííûé âðà÷,  äßäß  èê?  -  ñïðîñèëà
ƒðåòà.
     Œèñòåð ’ðåôðè âçãëßíóë íà íåå, â ãëàçàõ ó  íåãî  ïîßâèëèñü  íàñìåøëèâûå
èñêîðêè.
     - å çíàþ, ìîß äåâî÷êà. ‘òîèò òîëüêî ðàç ê íèì îáðàòèòüñß, è óæå îò íèõ
íå îòäåëàåøüñß!
     ‚åñü äåíü äóë ëåãêèé âåòåðîê, íî òåïåðü îí çàòèõ;  íå  äðîæàë  íè  îäèí
ëèñòî÷åê, íå øåâåëèëàñü íè îäíà òðàâèíêà; èç äîìà äîíîñèëèñü êàêèå-òî  òèõèå
çâóêè, ñëîåíî òàì èãðàëè íà ñâèðåëè. î äîðîæêå ïðûãàë äðîçä.
     - „ßäß èê, à êîãäà âû áûëè ìàëü÷èêîì, âû  ðàçîðßëè  ïòè÷üè  ãíåçäà?  -
øåïíóëà ƒðåòà.
     - € êàê æå, ƒðåòà!
     „ðîçä óñêàêàë â êóñòû.
     - ‚û âñïóãíóëè åãî, äßäß èê! àïà ãîâîðèò, ÷òî â çàìêå Šåíèã,  ãäå  îí
æèë, êîãäà áûë ìàëü÷èêîì, îí âñåãäà ðàçîðßë ãàëî÷üè ãíåçäà.
     - ‚çäîð, ƒðåòà! ’âîåìó îòöó íèêîãäà íå äîáðàòüñß äî ãàëî÷üåãî ãíåçäà, ó
íåãî ñëèøêîì òîëñòûå íîãè!
     - ‚û ëþáèòå ïòèö, äßäß èê?
     - Šàê òåáå ñêàçàòü, ƒðåòà? ‹þáëþ, íàâåðíî.
     - ’îãäà ïî÷åìó æå âû ðàçîðßëè ïòè÷üè ãíåçäà? Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî æåñòîêî.
     Œèñòåð ’ðåôðè êàøëßíóë, ïðèêðûâøèñü ãàçåòîé.
     - Ÿ è ñàì íå çíàþ, ƒðåòà, - çàìåòèë îí.
     ƒàðö ñòàë ñîáèðàòü êèñòè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îí. - à ñåãîäíß âñå.
     - àçðåøèòå âçãëßíóòü? - ïîïðîñèë ìèñòåð ’ðåôðè.
     - Šîíå÷íî.
     „ßäß èê ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ êðåñëà è âñòàë ïåðåä êàðòèíîé.
     - Šîãäà îíà áóäåò ãîòîâà äëß ïðîäàæè, - ñêàçàë îí íàêîíåö,  -  ß  êóïëþ
åå.
     ƒàðö  ïîêëîíèëñß,  íî  ïî÷åìó-òî  åìó  ñòàëî  íåïðèßòíî,   ñëîâíî   åìó
ïðåäëîæèëè ðàññòàòüñß ñ ÷åì-òî äîðîãèì åãî ñåðäöó.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îí.
     àçäàëñß óäàð ãîíãà.
     - ‚û íå îñòàíåòåñü ïåðåêóñèòü ñ íàìè? - ñïðîñèë ìèñòåð ’ðåôðè. - „îêòîð
îñòàåòñß.
     ‘ëîæèâ ãàçåòó, îí íàïðàâèëñß ê äîìó, îïèðàßñü íà ïëå÷î  ƒðåòû.  ‚ïåðåäè
áåæàë òåðüåð. ƒàðö è Šðèñòèàí îñòàëèñü îäíè. Ží ñêðåá ïàëèòðó, à îíà ñèäåëà,
îïåðøèñü ëîêòßìè î êîëåíè; ìåæäó íèìè ñîëíå÷íûé ëó÷ âûçîëîòèë  äîðîæêó.  “æå
íàñòóïèë âå÷åð, îò íàãðåâøèõñß çà äåíü êóñòîâ è öâåòîâ ïëûëè âîëíû  àðîìàòà;
ïòèöû çàòßíóëè, ñâîþ âå÷åðíþþ ïåñíþ.
     - ‚û íå óñòàëè ïîçèðîâàòü äëß ñâîåãî ïîðòðåòà, ôðåéëåéí Šðèñòèàí?
     Šðèñòèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Œíå õî÷åòñß âëîæèòü â êàðòèíó òî, ÷òî íå âñßêèé óâèäèò  ñðàçó...  òî,
÷òî òàì, âíóòðè... òî, ÷òî áóäåò æèòü âå÷íî.
     - òî çâó÷èò ñìåëî, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Šðèñòèàí. -  ‚û  áûëè  ïðàâû,
êîãäà ãîâîðèëè, ÷òî ñ÷àñòüå â áîðüáå... íî ýòî äëß âàñ, à  íå  äëß  ìåíß.  Ÿ
òðóñèõà. Ÿ íå ëþáëþ ïðè÷èíßòü ëþäßì ñòðàäàíèß.  Œíå  õî÷åòñß  íðàâèòüñß  èì.
…ñëè áû âàì ïðèøëîñü ðàäè ñâîåé ðàáîòû ñäåëàòü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî íàâëåêëî áû
íà âàñ íåíàâèñòü ëþäåé, âû áû âñå ðàâíî íå îñòàíîâèëèñü; è ýòî õîðîøî...  íî
ß íà ýòî íå ñïîñîáíà. ˆ â òîì... â òîì-òî âñå è äåëî. ‚àì íðàâèòñß äßäß èê?
     Œîëîäîé õóäîæíèê ïîñìîòðåë íà äîì, ãäå íà âåðàíäå åùå áûë âèäåí  ñòàðûé
èêîëàñ ’ðåôðè, è óëûáíóëñß.
     - óäü ß ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì õóäîæíèêîì â ìèðå, áîþñü, ÷òî îí íå äàë áû
çà ìåíß è ëîìàíîãî ãðîøà; íî åñëè áû ß  ìîã  ïîêàçàòü  åìó  ïà÷êó  ÷åêîâ  íà
êðóïíûå ñóììû, ïîëó÷åííûå çà  ìîè  êàðòèíû,  ïóñòü  äàæå  ñàìûå  ïëîõèå,  îí
ïðîíèêñß áû êî ìíå óâàæåíèåì.
     Žíà óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
     - Ÿ ëþáëþ åãî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå îí ìíå ïîíðàâèòñß, - ïðîñòî îòâåòèë ƒàðö.
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó, è ïàëüöû èõ âñòðåòèëèñü.
     - Œû îïîçäàåì, - ñêàçàëà îíà, ïîêðàñíåâ, è ïîäõâàòèëà êíèãó. - Ÿ âñåãäà
îïàçäûâàþ!
 
        VII 
 
     ‡à îáåäîì áûë åùå îäèí ãîñòü, âûõîëåííûé  ãîñïîäèí  â  ïëàòüå  âîåííîãî
ïîêðîß, ñ áëåäíûì îäóòëîâàòûì ëèöîì, òåìíûìè ãëàçàìè è ïîðåäåâøèìè íà âèñêàõ
âîëîñàìè. Ží ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, ëþáßùåãî ïîêîé, íî âûáèòîãî èç
êîëåè. ƒåðð àóëü ïðåäñòàâèë åãî êàê ãðàôà Œàðèî ‘àðåëëè.
     „âå âèñß÷èå ëàìïû ñ òåìíî-êðàñíûìè àáàæóðàìè  çàëèâàëè  ðîçîâûì  ñâåòîì
ñòîë, â öåíòðå êîòîðîãî ñòîßëà ñåðåáðßíàß êîðçèíêà ñ èðèñàìè.
     ‚ íàñòóïàþùèõ ñóìåðêàõ ñàä çà îòêðûòûìè îêíàìè  ïðåäñòàâëßëñß  îãðîìíûì
ïó÷êîì ÷åðíûõ ëèñòüåâ. ‚îêðóã ëàìï ïîðõàëè íî÷íûå áàáî÷êè; ñëåäèâøàß çà íèìè
ƒðåòà èçäàâàëà  ßâñòâåííî  ñëûøíûå  âçäîõè  îáëåã÷åíèß,  åñëè  èì  óäàâàëîñü
ñïàñòèñü îò îãíß. Žáå  ñåñòðû  áûëè  â  áåëîì,  è  ƒàðö,  ñèäåâøèé  íàïðîòèâ
Šðèñòèàí, íå îòðûâàßñü, ãëßäåë íà íåå è óäèâëßëñß, ïî÷åìó îí íå íàïèñàë åå â
ýòîì ïëàòüå.
     Œèññèñ „èñè âëàäåëà èñêóññòâîì õëåáîñîëüñòâà; îáåä,  çàêàçàííûé  ãåððîì
àóëåì,  áûë  ïðåâîñõîäåí;  ñëóãè  áåñøóìíû,  ñëîâíî  òåíè;  çà  ñòîëîì   íå
ïðåêðàùàëñß ãóë ðàçãîâîðîâ.
     ‘àðåëëè, ñèäåâøèé ñïðàâà îò ìèññèñ „èñè, êàçàëîñü, íè÷åãî íå åë,  êðîìå
ìàñëèí, êîòîðûå îí ìàêàë â ñòàêàí  ñ  õåðåñîì.  Ží  ìîë÷à  ïåðåâîäèë  âçãëßä
÷åðíûõ, ñåðèåçíûõ ãëàç ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå è âðåìß îò âðåìåíè  ñïðàøèâàë
çíà÷åíèå íåïîíßòíûõ åìó àíãëèéñêèõ ñëîâ. îñëå ðàçãîâîðà î ñîâðåìåííîì  èìå
ïîäíßëñß ñïîð, ìîæíî ëè ðàñïîçíàòü ïðåñòóïíèêà ïî âûðàæåíèþ ëèöà.
     - „ëß ñèëüíîé ëè÷íîñòè, - ãîâîðèëà ìèññèñ „èñè, ïðîâîäß ðóêîé ïî ëáó, -
ïðåñòóïëåíèå ïðîõîäèò áåññëåäíî.
     - —òî âû!  îëüøîå  ïðåñòóïëåíèå...  óáèéñòâî,  íàïðèìåð...  âñå  ðàâíî
ñêàæåòñß, - çàïèíàßñü, ñêàçàëà äîâîëüíî ãóñòî ïîêðàñíåâøàß ìèññ åéëîð.
     - …ñëè áû ýòî áûëî òàê,  -  çàìåòèë  „îíè,  -  òî  äîñòàòî÷íî  áûëî  áû
âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàòüñß ê îêðóæàþùèì... è íå íàäî íèêàêèõ ñûùèêîâ.
     - Ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû ïîäîáíûå äåëà íå îñòàâëßëè è  ñëåäà
íà ÷åëîâå÷åñêîì ëèöå! - ñòðîãî âîçðàçèëà åìó ìèññ åéëîð.
     - …ñòü âåùè ïîõóæå, ÷åì óáèéñòâî, - ðåçêî ñêàçàë ƒàðö.
     - Ž-î! Par exemple? {Ž! àïðèìåð? (ôðàíö.).} - ñïðîñèë ‘àðåëëè.
     ‡à ñòîëîì íàñòîðîæèëèñü.
     - Ž÷åíü õîðîøî! - âîñêëèêíóë ãåðð àóëü. - A vot'sante, cher  {‡à  âàøå
çäîðîâüå, ìèëûé, (ôðàíö.).}.
     Œèññ åéëîð âçäðîãíóëà, ñëîâíî åé çà øèâîðîò áðîñèëè õîëîäíóþ  ìîíåòêó,
à ìèññèñ „èñè, îáåðíóâøèñü ê ƒàðöó, óëûáàëàñü òàê, êàê  óëûáàþòñß,  çàñòàâèâ
ñëóæèòü äîìàøíþþ ñîáà÷îíêó.
     ’îëüêî Šðèñòèàí, íå øåâåëßñü, çàäóì÷èâî ãëßäåëà íà ƒàðöà.
     - Žäíàæäû ß âèäåë, êàê ñóäèëè ÷åëîâåêà çà óáèéñòâî, - ñêàçàë îí,  -  çà
óáèéñòâî èç ìåñòè; ß íàáëþäàë çà ñóäüåé è âñå âðåìß äóìàë:  "“æ  ëó÷øå  áûòü
óáèéöåé, ÷åì òàêèì, êàê òû; â æèçíè íå âèäåë áîëåå ìåðçêîãî ëèöà; òû  ÷åðâü;
òû íå ïðåñòóïíèê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû òðóñ".
     Žáúßòûå ÷óâñòâîì íåëîâêîñòè, âñå çàìîë÷àëè, è â íàñòóïèâøåé òèøèíå áûëî
îò÷åòëèâî ñëûøíî õìûêàíüå ìèñòåðà ’ðåôðè. îòîì ‘àðåëëè ñêàçàë:
     - € ÷òî âû ñêàæåòå îá àíàðõèñòàõ? òî íå ëþäè, ýòî äèêèå çâåðè! Ÿ á  èõ
ðàñòåðçàë!
     - €õ, àíàðõèñòû! - âûçûâàþùå îòâåòèë ƒàðö. - Œîæåò áûòü, èõ  è  ðàçóìíî
îòïðàâëßòü íà âèñåëèöó, íî åñòü íåìàëî è äðóãèõ, êîòîðûõ  íå  õóäî  áûëî  áû
ïîâåñèòü òîæå.
     - —òî  ìû  çíàåì  î  òîì,  êàê  îíè  ïðîæèëè  æèçíü,  ÷òî  èñïûòàëè?  -
ïðîãîâîðèëà Šðèñòèàí.
     Œèññ åéëîð, ìàøèíàëüíî ñêàòûâàâøàß õëåáíûé  øàðèê,  ïîñïåøíî  ñïðßòàëà
åãî.
     - „óìàþ... èì.... âñåãäà äàåòñß âîçìîæíîñòü... ðàñêàßòüñß...
     - ˆ êàê íå ðàñêàßòüñß, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî èõ æäåò, - ïðîãîâîðèë „îíè.
     Œèññèñ „èñè ñäåëàëà âååðîì çíàê äàìàì.
     - Œû ïûòàåìñß îáúßñíèòü íåîáúßñíèìîå... å ïðîéòè ëè íàì â ñàä?
     ‚ñå âñòàëè. ƒàðö áûë ó ñàìîé äâåðè, è Šðèñòèàí, ïðîõîäß ìèìî, âçãëßíóëà
íà íåãî.
     Šîãäà îí ñíîâà ñåë, ó íåãî âäðóã ïîßâèëîñü  îùóùåíèå  êàêîé-òî  óòðàòû.
’åïåðü íàïðîòèâ íå áûëî  äåâóøêè  â  áåëîì.  îäíßâ  ãîëîâó,  îí  âñòðåòèëñß
âçãëßäîì ñ ‘àðåëëè. ˆòàëüßíåö ñìîòðåë íà íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì.
     ƒåðð àóëü ñòàë ïåðåcêàçûâàòü ñïëåòíþ, êîòîðóþ óñëûøàë äíåì.
     - ‚îçìóòèòåëüíûé ñëó÷àé! - ãîâîðèë îí. - èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî îíà
ñïîñîáíà íà òàêîå! ... âíå ñåáß. „à, êàæåòñß, â÷åðà ó íèõ áûëà ññîðà.
     - ‘ñîðû ó íèõ áûâàëè êàæäûé äåíü è ñ äàâíèõ ïîð, - ïðîìîëâèë „îíè.
     - î óåõàòü, íå ãîâîðß íè ñëîâà,  óåõàòü  íåèçâåñòíî  êóäà!..  .,  áåç
ñîìíåíèß, viveur, mais, mon Dieu que voulezvous? {†óèð, íî, áîæå  ìîé.  ÷åãî
âû õîòèòå? (ôðàíö.).} Žíà âñåãäà áûëà ýäàêîé áëåäíåíüêîé è íåâçðà÷íîé. „à  ß
ñàì, êîãäà ìîß... - Ží ðàçìàõèâàë ñèãàðîé. - Ÿ íå âñåãäà... áûë  ïðèìåðîì...
ß æèâîé ÷åëîâåê... íå âñåì æå áûòü àíãåëàìè... que diable! î ýòî âóëüãàðíî.
Žíà ñáåãàåò, áðîñàåò âñå è... íè ñëîâà, à . î÷åíü ëþáèò åå. ’àêèå  âåùè  íå
äåëàþòñß!
     …ãî íàêðàõìàëåííàß ìàíèøêà, êàçàëîñü, íàäóëàñü îò  íåãîäîâàíèß.  Œèñòåð
’ðåôðè, ïîëîæèâ òßæåëóþ ðóêó íà ñòîë, èñêîñà ñìîòðåë íà íåãî.
     - . - ñêîòèíà, - ïðîãîâîðèë „îíè. - Œíå æàëü áåäíóþ  æåíùèíó.  î  ÷òî
îíà áóäåò äåëàòü îäíà?
     - ‚ ýòîì, íåñîìíåííî, çàìåøàí ìóæ÷èíà, - âñòàâèë ‘àðåëëè.
     - Šòî çíàåò, - ïðîìîëâèë ãåðð àóëü.
     - —òî ñîáèðàåòñß äåëàòü . ? - ñïðîñèë „îíè.
     - Ží ëþáèò åå, - ñêàçàë ãåðð àóëü. - Ží ÷åëîâåê ðåøèòåëüíûé  è  âåðíåò
åå. Ží ñêàçàë ìíå: "Ÿ áóäó ñëåäîâàòü çà íåé, êóäà áû îíà  íè  ïîåõàëà,  ïîêà
îíà íå âåðíåòñß". ˆ îí èñïîëíèò ýòî,  ó  íåãî  òâåðäûé  õàðàêòåð;  îí  áóäåò
ñëåäîâàòü çà íåé, êóäà áû îíà íè ïîåõàëà.
     Œèñòåð ’ðåôðè îäíèì ãëîòêîì äîïèë ñâîå îäíî è ñåðäèòî îáñîñàë óñ.
     - Žíà ñäåëàëà ãëóïîñòü, âûéäß çà íåãî çàìóæ, - ñêàçàë „îíè. - “ íèõ  íå
áûëî íè÷åãî îáùåãî; îíà íåíàâèäèò åãî âñåìè ôèáðàìè äóøè. ˆ îíà  ëó÷øå  åãî.
Žäíàêî, óáåãàß ïîäîáíûì îáðàçîì, æåíùèíà íè÷åãî íå âûèãðûâàåò. ˆ âñå  æå  .
ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß. € ÷òî äóìàåòå âû, ñýð? - îáðàòèëñß îí ê ìèñòåðó ’ðåôðè.
     - —òî? - ñêàçàë ìèñòåð ’ðåôðè. - Žòêóäà ìíå çíàòü? Žáðàòèòåñü ê  àóëþ,
îí ó âàñ ãëàâíûé ìîðàëèñò, èëè ê ãðàôó ‘àðåëëè.
     - …ñëè á îíà áûëà ìíå äîðîãà, - áåññòðàñòíî  ïðîèçíåñ  ïîñëåäíèé,  -  ß
ñêîðåå âñåãî óáèë áû åå... à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå... - Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     àáëþäàâøåìó çà íèì ƒàðöó âñïîìíèëèñü åãî ñëîâà çà îáåäîì:  "òî  äèêèå
çâåðè. Ÿ á èõ ðàñòåðçàë". ƒàðö  ñ  èíòåðåñîì  ñìîòðåë  íà  ýòîãî  ñïîêîéíîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé äåëàë ñòîëü ñâèðåïûå çàßâëåíèß, è äóìàë: "àäî áû íàïèñàòü
åãî".
     ƒåðð àóëü âåðòåë â ðóêàõ áîêàë.
     -  ‘óùåñòâóþò  ñåìåéíûå  óçû,  -  ñêàçàë  îí,  -  ñóùåñòâóåò  îáùåñòâî,
ñóùåñòâóþò ïðèëè÷èß: æåíà äîëæíà áûòü ïðè ìóæå. . ïîñòóïàåò  ïðàâèëüíî.  Ží
äîëæåí åõàòü çà íåé; áûòü ìîæåò, ñíà÷àëà îíà íå âåðíåòñß;  îí  ïîñëåäóåò  çà
íåé; îíà ñòàíåò äóìàòü: "Ÿ áåñïîìîùíà, ß ñìåøíà!" †åíùèíà íå ñïîñîáíà  äîëãî
ñîïðîòèâëßòüñß. Žíà âåðíåòñß. Žíà ñíîâà áóäåò ñ ìóæåì, îáùåñòâî  ïðîñòèò,  è
âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - —åðò  âîçüìè,  àóëü,  -  ïðîâîð÷àë  ìèñòåð  ’ðåôðè,  -  âåëèêîëåïíàß
ñïîñîáíîñòü àðãóìåíòèðîâàòü!
     -  †åíà  åñòü  æåíà,  -  íàñòàèâàë  ãåðð  àóëü.  -  Œóæ  èìååò   ïðàâî
ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû îíà áûëà ñ íèì.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå íà ýòî, ñýð? - ñïðîñèë „îíè.
     Œèñòåð ’ðåôðè äåðíóë ñåáß çà áîðîäó.
     - ðèíóæäàòü æåíùèíó æèòü ñ ìóæåì, åñëè îíà íå õî÷åò? òî ïîäëî.
     - î, äîðîãîé ìîé, - âîñêëèêíóë ãåðð àóëü, - ÷òî âû â ýòîì  ïîíèìàåòå?
‚û æå íå áûëè æåíàòû.
     - ˆ ñëàâà áîãó! - îòâåòèë ìèñòåð ’ðåôðè.
     - î âîîáùå-òî ãîâîðß, ñýð, - ñêàçàë „îíè, - åñëè ìóæ  áóäåò  ïîçâîëßòü
æåíå äåëàòü âñå, ÷òî åé çàáëàãîðàññóäèòñß, òî  ÷òî  æå  ýòî  ïîëó÷èòñß?  —òî
ñòàíåò ñ áðà÷íûìè óçàìè?
     - ðà÷íûå óçû, - ïðîâîð÷àë ìèñòåð ’ðåôðè, - äåëî âåëèêîå!  î,  äîêòîð,
ïðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì  ìåñòå,  åñëè  òðàâëß  æåíùèíû  êîãäà-ëèáî  ïîìîãàëà
óêðåïëåíèþ áðà÷íûõ óç!
     - Ÿ äóìàþ íå î ñåáå, - ãîðß÷èëñß ãåðð àóëü, -  ß  äóìàþ  îá  îáùåñòâå!
‘óùåñòâóþò ïðèëè÷èß!
     - îðßäî÷íîå îáùåñòâî åùå íèêîãäà íå òðåáîâàëî  îò  ìóæ÷èíû,  ÷òîáû  îí
ïîïèðàë  ñîáñòâåííîå  äîñòîèíñòâî.  …ñëè  ß  îáæåãñß  íà  æåíèòüáå,  êîòîðóþ
ïðåäïðèíßë íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê, òî ïðè ÷åì çäåñü îáùåñòâî? „óìàåòå, ß  áóäó
ñêóëèòü è ïðîñèòü ó îáùåñòâà ïîìîùè? €  ÷òî  êàñàåòñß  ïðèëè÷èé,  òî  ìû  áû
÷åðòîâñêè âûãàäàëè, åñëè áû ïåðåñòàëè  íîñèòüñß  ñ  íèìè.  ðåäîñòàâüòå  ýòî
æåíùèíàì! Ÿ è ãðîøà ëîìàíîãî íå  äàì  çà  òåõ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå  â  ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ãîâîðßò î ñâîèõ ïðàâàõ.
     ‘àðåëëè âñòàë.
     - î ÷åñòü, - ñêàçàë îí, - âåäü åñòü åùå ÷åñòü!
     Œèñòåð ’ðåôðè óñòàâèëñß íà íåãî.
     - —åñòü! …ñëè ïðåñëåäîâàíèå æåíùèíû è åñòü âàøå ïðåäñòàâëåíèå î  ÷åñòè,
òî... ß åãî íå ðàçäåëßþ.
     - ‡íà÷èò, âû ïðîñòèëè áû åå, ñýð, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë „îíè.
     -  ðîùåíèå  -  ýòî  äðóãîå  äåëî.  òèì  ïóñòü  çàíèìàþòñß  õàíæè.  î
ïðåñëåäîâàòü æåíùèíó! Š ÷åðòó, ñýð,  ß  íå  ñíîá!  -  ˆ,  õëîïíóâ  ïî  ñòîëó
ëàäîíüþ, îí äîáàâèë: - Žá ýòîì äàæå ãîâîðèòü ïðîòèþíî.
     ‘àðåëëè ðàçâàëèëñß íà  ñòóëå  è  ñòàë  îæåñòî÷åííî  êðóòèòü  óñû.  ƒàðö
ïîãëßäåë òóäà, ãäå ïðåæäå ñèäåëà Šðèñòèàí, è âñòàë.
     "…ñëè áû ß áûë æåíàò!" - âäðóã ïîäóìàë îí.
     ƒåðð àóëü òàðàùèë ãëàçà, ïîñîëîâåâøèå îò âûïèòîãî, è âñå áîðìîòàë:
     - ó, à äîëã ïåðåä ñåìüåé!
     ƒàðö ïîòèõîíüêó âûøåë â  ñàä.  ‹óíà,  ñëîâíî  ñêàçî÷íûé  áåëûé  ôîíàðü,
ãîðåëà íà ëèëîâîì íåáå; òëåëè ðåäêèå çâåçäû. ‚îçäóõ áûë òåïëûé, íî âäðóã  îò
ñíåæíûõ ãîð  ïàõíóëî  õîëîäîì.  Žò  ýòîãî  ƒàðöó  çàõîòåëîñü  ðàçáåæàòüñß  è
ïðûãíóòü. ‘îííûé æóê îïðîêèíóëñß íà ñïèíó, ƒàðö ïåðåâåðíóë åãî  è  íàáëþäàë,
êàê îí ïîáåæàë ïî òðàâèíêàì.
     Šòî-òî  èãðàë  "Kinderscenen"  {‘öåíû  äåòñòâà  (íåì.).}  ˜óìàíà.  ƒàðö
îñòàíîâèëñß ïîñëóøàòü. Œóçûêà çâó÷àëà â  ëàä  åãî  ìûñëßì,  îáâîëàêèâàëà;  â
íî÷è, êàçàëîñü, çâó÷àëè äåâè÷üè  ãîëîñà,  à  íàäåæäû  è  ãðåçû,  ïîðîæäåííûå
òüìîé, âîçíîñèëèñü ê ãîðíûì âåðøèíàì, íåâèäèìûì, í