олее  дурные  мысли,  чем!  эти:
иногда мне приходит в голову, что у менЯ не хватит мужества принЯть  участие
в той борьбе,  которую  приходитсЯ  вести  вам.  €  тогда  Я  чувствую  себЯ
надломленной, у менЯ поЯвлЯетсЯ такое ощущение, будто что-то  оборвалось  во
мне. Џотом Я начинаю думать о вас, и все проходит; но такие минуты бывают, и
мне стыдно... Я же говорила вам, что Я трусиха. ‘ловно надо уйти от  теплого
очага в ночь, в бурю, но только она грозит не телу, а душе... и от этого еще
хуже. Ќадо было рассказать вам все; но не тревожьтесь; Я непременно переборю
себЯ и постараюсь забыть эти мысли навсегда. Ќо дЯдЯ Ќик... Љак мне быть?  џ
ненавижу себЯ за то, что Я молода, а он  стар  и  слаб...  иногда  мне  даже
кажетсЯ, что Я ненавижу его. џ все  думаю...  и  под  конец  всегда,  словно
черный провал на пути, поЯвлЯетсЯ мысль, что мне  следует  порвать  с  вами.
„олжна ли Я? ‘кажите мне. џ хочу знать, Я не хочу  поступать  дурно;  да,  Я
по-прежнему не хочу этого,  хотЯ  временами  мне  кажетсЯ,  что  во  мне  не
осталось ничего хорошего.
     Џомните, как однажды в разговоре вы сказали: "Џрирода всегда дает ответ
на любой вопрос; ни законы, ни обычаи, ни теории, ни слова не дают ответа  -
его можно найти только у Џрироды. ‘кажите, должна ли Я быть с вами, несмотрЯ
ни на что? ‘огласно ли  это  с  Џриродой,  и,  следовательно,  так  и  нужно
поступить? Ќаверно, вы скажете, что нужно. Ќо разве может Џрирода требовать,
чтобы Я причинЯла жестокие страданиЯ тому, кого Я люблю и  кто  любит  менЯ?
…сли это так, то Џрирода жестока. Њожет быть, это один  из  "уроков  жизни"?
Њожет быть, именно это подразумевает тетЯ Љонстанс, когда говорит: "…сли  бы
жизнь не была парадоксом, жить было бы невозможно"? џ начинаю понимать,  что
у всего есть своЯ оборотнаЯ сторона; прежде Я в это не верила.
     „Ядю Ќика страшит, что Я столкнусь с жизнью; он не понимает, как  можно
жить без денег (и как ему это  понЯть?  “  него  всегда  были  деньги).  ќто
ужасно, что из-за случайности, давшей деньги  нам,  а  не  вам,  наши  жизни
сложились так по-разному. €ногда Я сама боюсь, и поэтому  не  могу  побороть
страха в нем; он видит, что Я заражаюсь этим страхом... глаза его,  кажетсЯ,
читают в моей душе все; самое печальное на свете -  это  глаза  стариков.  џ
пишу, как жалкаЯ трусиха, но Я  думаю,  что  вы  никогда  не  увидите  этого
письма, так что все равно; но если вы прочтете его, а Я  всем  сердцем  хочу
этого, то вот: если вы любите во мне только  лучшее,  значит,  Я  недостойна
вашей любви. џ хочу, чтобы вы знали все, что во мне есть  плохого...  только
вы, и больше никто.
     ‘ отчимом у менЯ все складываетсЯ совсем не так, как с дЯдей Ќиком; его
противодействие  только  приводит  менЯ  в  неистовство,   вызывает   злобу,
готовность пойти на все, а вот  с  дЯдей  Ќиком  это  все  так  тЯжело,  так
мучительно... Ћн сказал: "„ело не в деньгах, потому что деньги у менЯ всегда
найдутсЯ". џ бы никогда не смогла сделать то, что ему не по  душе,  а  после
этого взЯть его деньги, да и вы не позволили бы мне. Њы  так  мало  знаем  о
жизни, пока не приходит беда. ‚от так  же  с  цветами  и  деревьЯми:  ранней
весной  они  кажутсЯ  такими  спокойными  и  сдержанными,  а   потом   вдруг
преображаютсЯ... мне кажетсЯ, что с сердцем происходит то же самое. Џрежде Я
думала, что знаю все и понимаю  все  причины  и  следствиЯ;  Я  думала,  что
сохранить самообладание и рассудочность очень легко; теперь же Я не  понимаю
ничего. € мне ни до чего нет дела, лишь бы видеть вас и  не  чувствовать  на
себе взглЯда дЯди Ќика. …ще три месЯца тому назад Я не знала вас,  а  теперь
пишу такое письмо. —то бы Я ни видела, Я на  все  стараюсь  смотреть  вашими
глазами; Я знаю (и теперь даже больше, чем тогда, когда вы были со мной),  о
чем бы вы подумали, как бы вы отнеслись к тому или  иному.  Ќекоторые  вещи,
сказанные вами, кажетсЯ, навсегда остались в памЯти моей, как огоньки..."
 
     Ќескончаемый косой дождь с  неприЯтным  шипеньем  хлестал  по  черепице
веранды. Љристиан закрыла окно и пошла в комнату дЯди.
     Ћн лежал с закрытыми глазами и ворчал  на  „оминика,  который  бесшумно
двигалсЯ по комнате, прибираЯ ее на ночь.  Џотом  он  с  поклоном  удалилсЯ,
бросив сострадательный взглЯд на мистера  ’рефри,  который  открыл  глаза  и
сказал:
     - ‘воим мерзким снадобьем! доктор доводит менЯ до белого  калениЯ.  Љак
выпью, не могу не бранитьсЯ. Ќу и пакость! Љак смех  вульгарной  женщины,  а
мерзостней нет ничего на свете!
     - џ получила письмо от ѓреты, дЯдЯ Ќик. Џрочесть его?
     Њистер ’рефри кивнул, и Љристиан прочла письмо,  опустив  упоминание  о
ѓарце и по какой-то неосознанной причине ту часть, в  которой  говорилось  о
‘арелли.
     - „а! - сказал мистер ’рефри со слабым  смешком.  -  ”инансов  у  ѓреты
маловато! Џошли ей, Љристиан. •отел бы Я снова стать мальчишкой, но  только,
как говоритсЯ в одной из  подлейших  пословиц,  всЯкому  овощу  свое  времЯ.
Џоехать бы снова порыбачить на западное побережье. •орошо нам жилось,  когда
мы были мальчишками. Ќынешние уже не умеют  так  развлекатьсЯ.  ђедко  когда
рыбачьи лодки выходили в море без нас. Њы наблюдали за  их  огнЯми  из  окна
спальни; только начнут покачиватьсЯ, а мы уже тут как тут у причала.  ђыбаки
всегда дожидались нас, но больше всех они любили твоего дЯдю „эна,  считали,
что он приносит удачу. Љогда Я встану на ноги, может,  мы  с  тобой  съездим
туда, а? Ќенадолго, только поглЯдеть? Ќу как, моЯ девочка?
     ‚зглЯды их встретились.
     - Њне бы хотелось поглЯдеть на огоньки рыбачьих лодок, выходЯщих в море
темной ночью; жаль, что ты у менЯ морЯк никуда не годный, а то бы  мы  могли
отправитьсЯ с ними. ќто пошло бы тебе на пользу! —то-то ты  у  менЯ,  милаЯ,
выглЯдишь не совсем, как надо.
     ѓолос его  тоскливо  замер,  а  взглЯд,  скользнув  по  лицу  Љристиан,
остановилсЯ на руках, теребивших письмо ѓреты. Џомолчав минуты две, он вдруг
снова заговорил неожиданно громко:
     - ’воЯ тетка непременно захочет прийти и посидеть со мной после  обеда;
не пускай ее, Љрис, Я этого не выношу.  ‘кажи,  что  Я  сплю.  ‘ейчас  будет
доктор, попроси его придумать какую-нибудь отговорку - он, наверно,  на  это
мастак, недаром он врач.
     Ћт внезапного приступа острой боли у него  перехватило  дыхание.  Љогда
боль прошла, он махнул  Љристиан  рукой,  чтобы  она  оставила  его  одного.
Љристиан пошла в другую комнату, где лежало ее письмо, и прежде чем раздалсЯ
гонг, звавший ее обедать, приписала:
 
     "џ как лист на ветру; только Я протЯгиваю к чему-нибудь  руку,  как  ее
схватывают, скручивают и отбрасывают. ‚ы нужны мне... нужны сейчас же,  если
бы мы были вместе, мне кажетсЯ, Я знала бы, как быть..."
  
        XXII 
 
     ‹ивень неистовствовал все пуще. Ќочь была очень темнаЯ. Ќиколас  ’рефри
погрузилсЯ в беспокойный сон. Ќочник у его кровати бросал на противоположную
стену пЯтно света, изрезанное по краЯм тенью  абажура.  Љристиан  склонилась
над больиым. ‚ этот момент  сердце  ее  принадлежало  ему,  такому  жалкому,
такому беспомощному. ЃоЯсь разбудить его, она тихонько вышла в гостиную.  ‡а
дверью, прижавшись лицом к стеклу, стоЯл человек. ‘ердце ее глухо  забилось,
она подошла и отперла дверь. ќто был ѓарц. ‘ него капала дождеваЯ  вода.  Ћн
сбросил плащ и шлЯпу.
     - ‚ы! - сказала она, трогаЯ его за рукав. - ‚ы! ‚ы! Ћн насквозь промок,
лицо у  него  было  осунувшеесЯ,  усталое,  темнаЯ  поросль  бороды  покрыла
подбородок и щеки.
     - ѓде ваш дЯдЯ? - спросил он. - џ хочу его видеть. Ћна приложила  палец
к его губам, а он схватил ее руку и покрыл поцелуЯми.
     - Ћн спит... болен... говорите потише!
     - џ пришел к нему первому, - пробормотал он.
     Љристиан зажгла лампу, и он молча пожирал ее глазами.
     - Ѓольше так жить невозможно; Я пришел, чтобы сказать это вашему  дЯде.
Ћн настоЯщий человек. „о того, другого, мне нет никакого  дела.  џ  вернулсЯ
пешком через горы, Љристиан, Я больше не могу...
     Ћна протЯнула ему свое письмо. ‚ытираЯ со лба капли  дождЯ,  он  поднес
его к свету. Џрочитав письмо, он вернул его и прошептал:
     - ’ы должна быть со мной!
     ѓубы ее шевелились, но она ничего не сказала.
     - ‚ таком состоЯнии Я не могу работать; Я ничего не могу делать.  Ќо  Я
не могу... не хочу рисковать своим творчеством ради этого; если так пойдет и
дальше, то пусть лучше все кончитсЯ. —его мы ждем? ђано или поздно мы придем
к этому. Њне очень жаль, что он болен. Ќо это  ничего  не  менЯет.  Ћжидание
свЯзывает менЯ по рукам и ногам... Я начинаю боЯтьсЯ! ‘трах губит  человека!
Ћн погубит вас! Ћн губит творческую энергию, а Я должен работать, Я не  могу
понапрасну терЯть времЯ... Я не буду его терЯть! џ скорее откажусь от вас! -
Ћн положил руки на плечи Љристиан. - џ люблю вас!  џ  хочу,  чтобы  вы  были
моей. ЏоглЯдите мне в глаза и поймите, что ждать больше нельзЯ!
     Ћн стискивал своими сильными руками ее плечи, а она стоЯла  неподвижно.
‹ицо ее было смертельно бледным. €  вдруг  он  стал  целовать  это  бледное,
застывшее лицо, целовать глаза и губы, целовать подбородок,  щеки,  лоб,  но
оно оставалось бледным, как белый цветок... как белый цветок,  чей  стебелек
согнули пальцы.
     ‚ стену постучали, послышалсЯ  тихий  голос  мистера  ’рефри.  Љристиан
отстранилась от ѓарца.
     - „о завтра, - прошептал он и, подобрав шлЯпу и плащ, ушел в дождь.
 
        XXIII 
 
     ’олько под утро Љристиан забылась тревожным сном. ‚о сне ее звал чей-то
голос, ее сковал невыразимый ужас, какой бывает только во сне.
     Љогда  она  проснулась,  в  окна  уже  вливались  потоки  света.   Ѓыло
воскресенье, и звонили соборные колокола. …е перваЯ мысль была о ѓарце. Ћдин
шаг, один смелый шаг! Џочему она не сказала дЯде? …сли бы только он  опросил
ее! Ќо почему... почему она должна говорить ем>у? Љогда все кончитсЯ  и  она
уедет, он поймет, что все к лучшему.
     ‚зглЯд ее упал на пустую кровать ѓреты. Ћна вскочила  и,  наклонившись,
поцеловала подушку. "‘начала она будет переживать, но ведь  она  еще  совсем
девочка! Љроме дЯди Ќикэ, Я никому не нужна по-настоЯщему!" Ћна долго стоЯла
у окна без движениЯ. Ћдевшись, она позвала горничную:
     - Џринесите мне молока, Ѓарби; Я хочу пойти в церковь.
     - Ach, gnadiges Fraulein, вы не будете завтрак иметь?
     - Ќет, спасибо, Ѓарби.
     -  Liebes  Fraulein,  какое  красивое  утро  после  дождЯ  стало!   Љак
прохладно! „лЯ цвета лица полезно, теперь ваши щечки расцветут опЯть!
     € Ѓарби погладила собственные румЯные щеки.
     „оминик, гревшийсЯ на солнце,  с  салфеткой,  перекинутой  через  руку,
поклонилсЯ Љристиан и приветливо улыбнулсЯ.
     - ‘егоднЯ утром ему лучше, мадмуазель. Њы выправ... мы поправлЯемсЯ. Ћт
хорошей новости и у вас на душе будет спокойней.
     Љристиан подумала: "Љакие сегоднЯ все  милые!"  Љазалось,  даже  вилла,
освещеннаЯ косыми лучами солнца, приветствовала ее, даже деревьЯ, трепещущие
и проливающие золотые слезы. ‚ соборе служба еще не начиналась,  но  кое-где
уже были видны коленопреклоненные фигуры; а в воздухе держалсЯ  застоЯвшийсЯ
тошнотворный запах ладана; в глубине  собора  бесшумно  двигалсЯ  свЯщенник.
Љристиан опустилась на колени,  и  когда  она  наконец  встала,  служба  уже
началась. ‘ первыми же звуками речитатива на нее снизошла умиротворенность -
умиротворенность принЯтого решениЯ. Ќа счастье ли, на горе,  но  она  знала:
судьба ее  решена.  Љристиан  вышла  из  церкви,  лицо  ее  было  безмЯтежно
счастливым. Ћна пошла домой по дамбе. ‚озле мастерской ѓарца она присела  на
скамью. ’еперь... это ее собственное, как и все, что принадлежит  ему,  все,
что имеет хоть какое-нибудь отношение к нему.
     ’ихо приблизилсЯ старый нищий, давно следивший за ней.
     - ЊилостиваЯ госпожа! - сказал он, заглЯдываЯ ей в глаза. -  ‘егоднЯ  у
вас счастливый день, а Я потерЯл свое счастье.
     Љристиан открыла кошелек, но там была только  одна  монета  -  золотой.
ѓлаза нищего заблестели.
     € вдруг она подумала: "ќто уже не мое; надо уже экономить",  -  но  при
взглЯде на старика ей стало стыдно.
     - Џростите, - сказала она, - вчера Я отдала бы вам  это,  но...  теперь
эти деньги уже не мои.
     Ћн был такой старый и бедный, а что она могла ему дать? Ћна  отстегнула
маленькую серебрЯную брошь.
     - ‚ам что-нибудь дадут за нее, - сказала она, - это все же  лучше,  чем
ничего. Њне вас очень жаль, вы такой старый и бедный.
     Ќищий перекрестилсЯ.
     - ЊилостиваЯ госпожа, - пробормотал он, - дай бог вам никогда не  знать
нужды!
     Љристиан поспешила  отойти,  последние  слова  его  потонули  в  шорохе
листьев. €дти домой не хотелось, и она, перейдЯ через мост, стала взбиратьсЯ
на холм. „ул легкий ветерок, гнавший  облака  по  небу.  Џо  стенам  сновали
Ящерки, завидев ее, они скрывались в щелЯх.
     ‘олнечные лучи, пробиваЯсь сквозь кроны деревьев,  сверкали  в  потоке.
‡емлЯ  благоухала,  сверкали  зеленью  виноградники  вокруг  белых  домиков;
казалось, все радовалось и плЯсало от избытка  жизненных  сил,  словно  была
весна, а не середина лета. Љристиан все шла вперед, не понимаЯ,  почему  она
чувствует себЯ такой счастливой.
     "Ќеужели Я бессердечна? - думала она. - џ собираюсь оставить  его...  Я
вступаю в жизнь. ’еперь мне придетсЯ боротьсЯ и  нельзЯ  будет  оглЯдыватьсЯ
назад!"
     ’ропинка запетлЯла вниз, к ручью, и оборвалась; на  другом  берегу  она
поЯвилась снова и затерЯлась среди деревьев. ‚ лесу было  сыро,  и  Љристиан
поспешила домой.
     “ себЯ в комнате она стала укладыватьсЯ, просматривать и  рвать  старые
письма. "‚ажно только одно, - думала она, - твердаЯ  решимость:  надо  иметь
цель и стремитьсЯ к ней изо всех сил".
     Ћна поднЯла голову и увидела Ѓарби, котораЯ с испуганным  лицом  стоЯла
перед ней, держа в руках полотенце.
     - ‚ы уезжаете, gnadiges Fraulein?
     - џ выхожу замуж, Ѓарби, - сказала Љристиан. - Џожалуйста, не  говорите
об этом никому.
     Ѓарби прижала полотенце к лифу своего голубого ситцевого платьЯ.
     - Ќет, нет! џ не скажу. Ќо, дорогаЯ фрейлейн, это очень важное дело; вы
все хорошо обдумали?
     - Ћбдумала, Ѓарби? џ ли не думала!
     - „орогаЯ фрейлейн, а вы будете богатой?
     - Ќет, Я буду такой же бедной, как ты.
     - ѓосподи! ќто очень плохо.  Љатрина,  моЯ  сестра,  замужем;  она  мне
рассказывает про свою жизнь; она говорит, что жить очень трудно, и  если  бы
она до замужества не накопила денег, было бы еще трудней. „орогаЯ  фрейлейн,
подумайте еще раз! Ђ он хороший? €ногда мужчины оказываютсЯ нехорошими.
     - Ћн хороший, - вставаЯ, сказала Љристиан. - ‚се решено!
     € она поцеловала Ѓарби в щеку.
     - ‚ы плачете, Hebes Fraulein! Џодумайте хорошенько, может быть, еще  не
совсем все решено. Ќе может быть, чтобы длЯ девушки не  оставалось  никакого
другого выхода!
     Љристиан улыбнулась.
     - “ менЯ все иначе, Ѓарби.
     Ѓарби повесила полотенце на крючок и перекрестилась.
 
        XXIV 
 
     ‚зглЯд мистера ’рефри был прикован к коричневому мотыльку,  метавшемусЯ
под потолком. Ћн следил за насекомым,  как  зачарованный:  быстрые  движениЯ
всегда завораживают тех, кто сам не в силах двигатьсЯ. ’ихо вошла Љристиан.
     - Ќе могу больше валЯтьсЯ, Љрис, -  сказал  он  с  виноватым  видом.  -
Ќевыносимо жарко. „октор из себЯ выходит вот из-за этого. -  Ћн  показал  на
кувшин с крюшоном из красного вина и трубку, лежавшую на столе у его  локтЯ.
- Ђ Я только смотрел на них.
     Љристиан присела рЯдом и взЯла веер.
     - …сли бы не эта жара... - сказал он и закрыл глаза.
     "џ должна сказать ему, - думала Љристиан. - џ не могу уехать тайком".
     - Ќалей мне немного этой штуки, Љрис.
     Ћна потЯнулась за кувшином. „а! Ћна должна сказать  ему!  “  нее  упало
сердце.
     Њистер ’рефри сделал основательный глоток.
     - Ќарушаю обещание. Ќе все ли равно... вреда  никому  не  будет,  кроме
менЯ.
     Ћн взЯл трубку и набил ее табаком.
     - ‹ежишь тут, боль  адскаЯ,  и  покурить  даже  нельзЯ!  …сли  б  Я  от
проповедей получал хоть половину того удовольствиЯ, которое  мне  доставлЯет
эта трубка! - Ћн откинулсЯ на спинку  кресла,  погружаЯсь  в  блаженство.  Ђ
затем продолжал, словно размышлЯЯ вслух: - Њногое изменилось с тех пор,  как
Я был молодым. ‚ те годы молодому человеку приходилось добывать себе  еду  и
кров и заботитьсЯ о своем будущем. •орошо это получалось у него  или  нет  -
все зависело от того, из какого материала он скроен. Ђ  нынче...  куда  там!
Ќынче у него голова всЯкой дурью набита - воображает, что он  уже  тот,  кем
еще только собираетсЯ стать.
     - ‚ы несправедливы, - сказала Љристиан.
     - ѓм! ’ерпеть не могу покупать кота в мешке, - проворчал мистер ’рефри.
- …сли Я даю человеку деньги взаймы, то хочу знать, собираетсЯ ли он вернуть
их; мне, может быть, не жаль денег, но Я просто хочу знать. € во  всем  так.
Њне все равно, богат ли человек... хотЯ имей в виду,  Љрис,  это  не  плохое
правило - судить о людЯх по их счету в  банке.  Ќо  когда  дело  доходит  до
женитьбы, то есть одно очень простое правило: там, где не хватает на одного,
не хватит и на двоих. ‘колько ни трать слов -  черное  белым  не  станет,  а
разговорами сыт не будешь. ’ы знаешь, Љрис, Я не люблю говорить о  себе,  но
все же скажу тебе вот что... Љогда Я приехал в ‹ондон, Я хотел женитьсЯ,  но
денег не было, и пришлось ждать. Ђ когда у менЯ поЯвились деньги... ну,  это
уже к делу не относитсЯ! - Ћн нахмурилсЯ и стал перебирать пальцами  трубку.
- џ не делал ей предложениЯ, Љрис, считал, что  поступаю  порЯдочно;  теперь
это вышло из моды!
     ™еки Љристиан горели.
     - ‹ежу Я тут и все думаю,  -  продолжал  мистер  ’рефри.  -  Ќичего  не
поделаешь. ’олько скажи мне вот что. ’ы хорошо знаешь, чего тебе  надо?  —то
ты знаешь о жизни? •очешь не хочешь, а жизнь не такаЯ совсем, как ты себе ее
представлЯешь. ‚ жизни всЯко бывает, но главное - не ошибатьсЯ вначале.
     Љристиан думала: "Ќеужели он никогда не поймет?"
     - џ поправлЯюсь с каждым днем, - продолжал  мистер  ’рефри,  -  но  все
равно долго Я не протЯну. Ќе очень-то приЯтно лежать и думать, что, когда ты
умрешь, некому будет притормаживать!
     - „ЯдЯ, не говорите так! - пробормотала Љристиан.
     - —то толку закрывать глаза на факты, Љрис.  џ  пожил  немало  на  этом
свете; Я знаю жизнь такой, какаЯ она есть на самом  деле;  кроме  тебЯ,  мне
теперь не о ком больше и думать.
     - Ќо, дЯдЯ, если бы вы любили его так, как Я люблю, вы бы не стали менЯ
запугивать! ‚едь страх - подлое, малодушное чувство. ‚ы, наверно, забыли  об
этом.
     Њистер ’рефри закрыл глаза.
     - „а, - сказал он. - џ стар.
     Љристиан уронила веер себе на колени; он лежал на ее белом платье,  как
большой алый лист; она не сводила с него глаз.
     Њистер ’рефри взглЯнул на нее.
     - Ћт него не было известий? - спросил он, вдруг что-то почувствовав.
     - ‚чера вечером, в той комнате, когда вы думали, что Я  разговариваю  с
„омиником...
     Ћн уронил трубку.
     - —то! - с трудом произнес он. - ‚ернулсЯ?
     Ќе поднимаЯ головы, Љристиан сказала:
     - „а, он вернулсЯ; Я нужна ему... Я должна быть с ним, дЯдЯ.
     Ћни долго молчали.
     - ’ы должна быть с ним? - повторил он.
     …й хотелось броситьсЯ перед ним на колени, но он сидел  так  тихо,  что
всЯкое движение казалось немыслимым, и она, сложа руки, молчала.
     - ’ы дай мне  знать,  когда  будешь...  уезжать,  -  проговорил  мистер
’рефри. - ‘покойной ночи!
     Љристиан тихо вышла в коридор. Ѓисерный занавес шелестел на  сквознЯке.
„о нее донеслись голоса.
     - „лЯ менЯ это дело чести, в противном случае  Я  отказалсЯ  бы  лечить
его.
     - Ѓедный Ќиколас - очень  трудный  человек!  “  него  всегда  была  эта
склонность к противоречию, и он сотни раз попадал  из-за  нее  в  беду.  „ух
противоречиЯ у нас в крови. ќто наша семейнаЯ черта. Њой старший брат  погиб
из-за такого же упрЯмства; у моей бедной сестры, котораЯ  была  кротка,  как
овечка, это принЯло несколько иную форму:  она  поступала,  как  должно,  да
только не к месту. ‚идите ли, это дело темперамента. ‡апаситесь терпением.
     - ’ерпением, терпением, - повторил голос „они, - но  есть  еще  чувство
ответственности. Џоследние две ночи Я не смыкал глаз.
     ЏослышалсЯ тихий свистЯщий шелест шелка.
     - …му так плохо?
     Љристиан затаила дыхание. Ќаконец послышалсЯ ответ:
     - Ћн составил завещание? ‘кажу вам откровенно, миссис  „иси,  еще  один
приступ, и у него почти не останетсЯ шансов на спасение.
     Љристиан заткнула уши и выбежала  в  сад.  ’ак,  значит...  она  хотела
бросить умирающего!
 
        XXV 
 
     Ќа следующий день ѓарца пригласили в виллу. Њистер  ’рефри  только  что
встал и облачилсЯ в теплый халат, старый, потертый, но  сохранивший  остатки
былого великолепиЯ. Њорщинистые щеки его были чисто выбриты.
     - Ќадеюсь, Я вижу вас в добром здравии, -  величественно  произнес  он.
Џри воспоминании о их поездке и прощании у вьючной тропы ѓарцу стало  больно
и стыдно. ‚друг в комнату вошла Љристиан; она  постоЯла  немного,  глЯдЯ  на
него, и села.
     - Љрис! - сказал с укоризной мистер ’рефри.
     Ћна покачала головой; скорбный и вместе с тем смелый  взглЯд  ее  глаз,
казалось, говорил о каком-то принЯтом решении.
     - џ не вправе упрекать вас, мистер ѓарц, - сказал мистер ’рефри, -  тем
более, что, по словам Љрис, вы намеревались поговорить со мной,  чего  Я  от
вас и ожидал; но вам не следовало возвращатьсЯ.
     - ‘эр, Я вернулсЯ, потому что чувствовал себЯ  обЯзанным  сделать  это.
Џозвольте все объЯснить.
     - ‘ удовольствием выслушаю вас, - ответил мистер ’рефри.
     ѓарц опЯть посмотрел на Љристиан, но она по-прежнему  сидела,  подперев
руками подбородок.
     - џ вернулсЯ за ней, - сказал он. - џ  могу  зарабатывать  на  жизнь...
хватит на нас обоих. Ќо Я не могу ждать.
     - Џочему? ѓарц не ответил.
     - Џочему? - снова загремел мистер ’рефри. - ђазве она не достойна того,
чтобы ее ждали? ђазве не надо сперва заслужить ее?
     - Ѓоюсь, что вы не поймете, - сказал художник. - Њое творчество и  есть
моЯ жизнь. ‚ы думаете, в противном случае Я бы когда-нибудь  покинул  родную
деревню и прошел бы через все, что мне пришлось пройти, чтобы стать хотЯ  бы
тем, чем Я стал сейчас? ‚ы  говорите,  чтобы  Я  подождал.  Љак  же  Я  могу
работать, если мои мысли и волЯ несвободны? Ћт менЯ не будет никакого толку.
‚ы просите менЯ вернутьсЯ в Ђнглию... быть от нее за тысЯчу  миль  и  знать,
что она здесь, среди тех, кто ненавидит менЯ. џ буду знать, что она  жестоко
мучаетсЯ, что здесь против менЯ ведетсЯ отчаЯннаЯ борьба... и вы думаете,  Я
смогу работать в таком состоЯнии? „ругие... может быть, а  Я  нет.  ‚от  вам
чистаЯ правда. …сли бы Я меньше любил ее...
     Ќаступило молчание, потом мистер ’рефри сказал:
     - ЌепорЯдочно возвращатьсЯ сюда и просить того, что просите вы.  ‚ы  не
знаете, что вас ждет в будущем, вы не знаете, сможете ли вы содержать  жену.
Ќе говорЯ уж о том, что у  себЯ  на  родине  вы  принуждены  прЯтатьсЯ,  как
преступник.
     ѓарц побелел.
     - Ђ! ‚ы опЯть об этом! - вырвалось у него. - ‘емь лет тому назад Я  был
совсем мальчишкой и голодал; будь вы на моем месте,  вы  бы  сделали  то  же
самое. Њне моЯ родина так же дорога, как и вам ваша. ‘емь  лет  Я  пробыл  в
изгнании и, наверно, останусь изгнанником до конца жизни... Я уже достаточно
наказан; но если вы считаете менЯ негодЯем, Я сейчас же пойду  и  отдамсЯ  в
руки полиции.
     Ћн повернулсЯ.
     - Џостойте! џ прошу извинениЯ!  џ  никак  не  хотел  вас  обидеть.  Њне
нелегко извинЯтьсЯ, -  грустно  сказал  мистер  ’рефри.  -  Џусть  это  тоже
зачтетсЯ.
     Ћн протЯнул руку.
     ѓарц без колебаний вернулсЯ и пожал ее.  Љристиан  не  сводила  с  него
глаз; казалось, она стремилась запечатлеть его образ в своей  памЯти.  ‘вет,
врывавшийсЯ через полуоткрытые ставни, придавал ее глазам какой-то странный,
очень Яркий блеск и горел на складках ее белого платьЯ, словно  на  оперении
птицы.
     Њистер ’рефри беспокойно оглЯнулсЯ.
     - ‚идит бог, Я хотел ей только счастьЯ, - сказал он. - …сли бы вы  даже
убили свою мать - что мне до того? џ думаю лишь о Љристиан.
     - Ћткуда вам  знать,  в  чем  ее  счастье?  “  вас  о  нем  собственное
представление... это не ее представление, не мое. ‚ы  не  посмеете  помешать
нам, сэр!
     - Ќе посмею? - переспросил мистер ’рефри. - …е отец оставил ее  на  мое
попечение, когда она была еще совсем крошкой; всЯ жизнь ее  прошла  на  моих
глазах... џ... Я люблю ее... а вы приходите  сюда  и  говорите,  что  Я  "не
посмею".
     Ћн потЯнул себЯ за бороду дрожащей рукой. Ќа  лице  Љристиан  поЯвилось
выражение ужаса.
     - “спокойсЯ, Љрис! џ не прошу пощады и  не  даю  ее!  ѓарц  в  отчаЯнии
махнул рукой.
     - џ поступил с вами честно, сэр, - продолжал мистер ’рефри, - и  требую
того же от вас. џ прошу вас подождать и вернутьсЯ сюда тогда, когда вы,  как
порЯдочный человек, сможете сказать: "џ знаю, что менЯ ждет. џ си даю  то-то
и то-то". —ем отличаетсЯ  творчество,  о  котором  вы  говорили,  от  любого
другого призваниЯ? Ћно не  менЯет  законов  жизни  и  не  дает  вам  никаких
привилегий по сравнению с другими. Ћно не делает  ваш  характер  тверже,  не
уберегает от некрасивых поступков, не дает никаких доказательств, что дважды
два - пЯть.
     - ‚ы знаете об искусстве ровно столько же, сколько Я о деньгах, - резко
ответил ѓарц. - Ќам и за тысЯчу лет не понЯть друг друга. џ  делаю  то,  что
считаю лучшим длЯ нас обоих.
     Њистер ’рефри взЯл художника за рукав.
     - ‚от мое предложение, - сказал он. - „айте слово год не видеть ее и не
писать ей! Ђ там, будет у вас положение или нет, будут у вас деньги или нет,
если она захочет стать вашей женой, Я обеспечу вас.
     - џ не возьму ваших денег.
     Љазалось, мистера ’рефри вдруг охватило чувство отчаЯниЯ. Ћн выпрЯмилсЯ
во весь свой огромный рост.
     - ‚сю жизнь Я... - сказал он, но в горле у него что-то булькнуло, и  он
упал в кресло.
     - “ходите! - прошептала Љристиан. - “ходите!
     Ќо к мистеру ’рефри снова вернулсЯ голос.
     - Џусть девочка сама решает. ѓовори, Љрис!
     Љристиан молчала.
     ‡аговорил ѓарц. Ћн показал рукой на мистера ’рефри.
     - ‚ы знаете, что Я не могу предложить вам уехать со мной,  когда  здесь
такое... Џочему вы послали за мной?
     €, повернувшись, он вышел.
     Љристиан опустилась  на  колени,  закрыв  лицо  руками.  Њистер  ’рефри
украдкой прижал платок ко рту. Џлаток стал  алым  -  такова  была  цена  его
победы.
 
        XXVI 
 
     ѓерра ЏаулЯ вызвали из ‚ены телеграммой. Ћн тотчас отправилсЯ  в  путь,
отложив до более благоприЯтного случаЯ оплату нескольких счетов и среди  них
счет от аптекарЯ за  чудодейственное  шарлатанское  лекарство,  которого  он
захватил с собой целых шесть бутылок.
     Љогда он вышел из комнаты мистера ’рефри, по щекам его текли слезы.
     - Ѓедный Ќиколас! - приговаривал он. - Ѓедный Ќиколас! Il  n'a  pas  de
chance! {Ћн безнадежен! (франц.).}
     Ќо его излиЯний  никто  не  слушал.  Њиссис  „иси  и  Љристиан  хранили
тревожное  молчание,  ожидаЯ  распорЯжений,   которые   времЯ   от   времени
передавались шепотом через приоткрытую дверь из комнаты мистера ’рефри. ѓерр
Џауль был не в состоЯнии молчать и полчаса  разговаривал  со  своим  слугой,
пока ”рица не послали за чем-то в город. ’огда герр Џауль в отчаЯнии пошел к
себе в комнату. Љак тЯжело, когда тебе не дают помочь... как тЯгостно ждать!
Љогда болит душа, становитсЯ страшно! Ћн обернулсЯ и, посмотрев по сторонам,
украдкой закурил сигару. „а, все там будут... рано или поздно; и  что  такое
смерть, о которой все говорЯт? Ќеужели она хуже жизни? †изни,  которую  люди
сами же превращают черт знает во что! ЃеднЯга Ќиколас! ‚ конечном счете  ему
повезло!
     ѓлаза его наполнились слезами, и, достав из кармана перочинный нож,  он
стал втыкать его в обивку кресла. ‘краф, следивший  за  полоской  света  под
дверью, обернулсЯ, прищурилсЯ и стал легонько постукивать лапой по полу.
     ќта неизвестность невыносима... нельзЯ же так быть рЯдом  и  ничего  не
знать!
     ѓерр Џауль направилсЯ в дальний угол.  ‘обака,  было  последовавшаЯ  за
ним, вздернула морду в черных отметинах, заворчала и вернулась к  двери:  ее
хозЯин держал в руке бутылку шампанского.
     ЃеднЯга Ќиколас! ќто его покупка. ѓерр Џауль осушил стакан.
     ЃеднЯга Ќиколас! ‚еликолепнейший человек, а помочь ему не дают. …го  не
пускают к Ќиколасу!
     ‚зглЯд герра ЏаулЯ упал на терьера.
     - Ђ! „орогой мой, - сказал он, - только нас с тобой не пускают туда!
     Ћн осушил второй стакан.
     - —то есть наша жизнь? Џена, вроде этой!
     Ћн выпил залпом третий стакан. ‡абытьсЯ! …сли нельзЯ помочь,  то  лучше
забытьсЯ!
     ѓерр Џауль надел шлЯпу. „а. ‡десь ему нет места! ‡десь  он  лишний!  Ћн
допил бутылку и вышел в коридор.
     ‘краф выбежал за ним и лег у двери мистера ’рефри. ѓерр Џауль посмотрел
на него.
     - Ђх ты, неблагодарнаЯ собака, - сказал он, постучав себЯ по груди,  и,
открыв входную дверь, на цыпочках вышел...
     Џод вечер того же днЯ ѓрета бродила без шлЯпки меж кустов сирени; после
бессонной ночи в дороге у нее был усталый вид, и она  присела  отдохнуть  на
стул, стоЯвший в пестрой тени липы.
     "„ом стал какой-то другой, - подумала она. - џ такаЯ  несчастнаЯ.  „аже
птицы молчат. Ќо это, наверно, потому, что очень жарко. Ќикогда мне не  было
так грустно... ќто потому, что сегоднЯ мне грустно не понарошке. Ђ в  сердце
так, словно ветер гудит в лесу,  и  пусто,  пусто.  €  если  все  несчастные
чувствуют себЯ так же, то мне жаль их; никогда еще мне не было так грустно".
     Ќа траву упала тень; ѓрета поднЯла голову и увидела „они.
     - „октор ќдмунд! - прошептала она.
     „они подошел к ней; между бровЯми у него залегла  глубокаЯ  складка.  ‚
близко посаженных глазах застыла боль.
     - „октор ќдмунд, - шептала ѓрета, - это  правда?  Ћн  взЯл  ее  руку  и
накрыл своей ладонью.
     - Ѓыть может, - сказал он, - а быть может, и нет. Ѓудем надеЯтьсЯ.
     ѓрета в страхе посмотрела на него.
     - ѓоворЯт, он умирает.
     - Њы послали за лучшим венским врачом.
     ѓрета покачала головой.
     - ‚ы сами очень хороший врач, доктор ќдмунд, но вы же боитесь.
     - Ћн мужественный человек, - сказал „они. - Њы все должны мужатьсЯ.  ‚ы
тоже!
     - ЊужатьсЯ? - повторила ѓрета. - —то значит мужатьсЯ? …сли не плакать и
не жаловатьсЯ, то это Я могу. Ќо если сделать так,  чтобы  не  было  грустно
здесь, - она дотронулась до груди,  -  то  это  Я  не  могу,  как  бы  Я  ни
старалась.
     - ЊужатьсЯ - значит надеЯтьсЯ; не переставайте надеЯтьсЯ...
     - •орошо, - сказала ѓрета, обводЯ пальцем солнечный блик на своей юбке.
- Ќо мне кажетсЯ, что, когда мы надеемсЯ, мы совсем не мужаемсЯ, потому  что
ждем исполнениЯ  своего  желаниЯ.  Љрис  говорит,  что  надеЯтьсЯ  -  значит
молитьсЯ, а если это молитва, то, значит, все времЯ, пока  мы  надеемсЯ,  мы
просим чего-то. Ђ разве просить - это мужество?
     „они улыбнулсЯ.
     - Џродолжайте в том же духе, философ! - сказал он. - Њужайтесь на  свой
лад, и это у вас получитсЯ не хуже, чем у других.
     - Ђ что делаете вы, чтобы мужатьсЯ, доктор ќдмунд?
     - џ? Ѓорюсь! …сли бы ему скинуть лет пЯть!
     ѓрета посмотрела ему вслед.
     - џ никогда не научусь мужеству, - сказала она с грустью. - Њне  всегда
будет хотетьсЯ счастьЯ.
     €, встав на колени, она  принЯлась  освобождать  муху,  запутавшуюсЯ  в
паутине. “ самых ног в высокой траве она увидела болиголов. "“же сорнЯки!" -
подумала она с огорчением.
     ќто еще больше расстроило ее.
     "Ќо он очень красивый, - подумала она, - цветы у него, как звезды. џ не
буду его вырывать. Ћставлю его; наверно, он разрастетсЯ по всему саду; ну  и
пусть, мне все равно, потому что теперь все не так, как  прежде,  и  прежние
времена, наверно, уже никогда не вернутсЯ".
 
        XXVII 
 
     ли дни, те длинные жаркие дни, когда с десЯти часов  утра  над  землей
струитсЯ раскаленное марево, которое, как только  солнце  зайдет  за  горные
вершины, сливаетсЯ с золотыми небесами, зажигающими по всей  земле  дрожащие
искорки.
     Џри свете звезд эти искры гаснут, исчезают одна за другой  со  склонов;
вечер спускаетсЯ в долины, и под его прохладными крылами на  землю  нисходит
покой. Ќо вот наступает ночь, и оживают сотни ночных голосков.
     Џодходила уже горЯчаЯ пора сбора винограда, и все продолжалась  -  день
за днем, ночь за ночью - борьба за жизнь Ќиколаса ’рефри. Џроблески  надежды
сменились минутами отчаЯниЯ. Џриезжали врачи, но мистер ’рефри  первого  еще
пустил к себе, а остальных отказалсЯ видеть.
     - Ќезачем бросать деньги на ветер,  -  сказал  он  „они,  -  если  Я  и
выкарабкаюсь, то уж, во всЯком случае, не благодарЯ им.
     Џорой он несколько дней подрЯд не разрешал находитьсЯ в  своей  комнате
никому, кроме „они, „оминика и платной сиделки.
     - џ лучше справлЯюсь со своей хворью, - сказал он Љристиан, - когда  не
вижу никого из вас. Ќе ходи сюда, девчурка  моЯ,  уж  Я  как-нибудь  сам  ее
одолею!
     …сли бы она могла помочь ему, то это бы ослабило нервное  напрЯжение  и
боль ее сердца. Џо просьбе мистера ’рефри его кровать  переставили  в  угол,
чтобы можно было отвернутьсЯ к стене. ’ак он лежал часами,  не  разговариваЯ
ни с кем, и только просил пить.
     €ногда Љристиан незаметно пробиралась в комнату  и  долго  смотрела  на
него, прижимаЯ руки к груди. Џо ночам, когда  ѓрета  спала,  она  беспокойно
ворочалась  с  боку  на  бок,  лихорадочно  бормоча  молитвы.   Ћна   часами
просиживала за своим столиком в классной  комнате  и  писала  ѓарцу  письма,
которые так и оставались неотправленными. Ћднажды  она  написала:  "џ  самое
мерзкое существо на свете... Я даже  желала  ему  смерти!"  Ќесколько  минут
спустЯ вошла мисс Ќейлор и увидела;  что  она  сидит,  закрыв  лицо  руками.
Љристиан вскочила; по щекам ее текли слезы. "Ћставьте менЯ!" - закричала она
и выбежала из комнаты. Џозже она пробралась в комнату дЯди и  опустилась  на
пол у его кровати. ‚есь вечер она тихо сидела там, но больной ее не заметил.
Ќаступила ночь, и ее едва уговорили уйти из комнаты.
     Ћднажды мистер ’рефри выразил желание видеть герра ЏаулЯ; и  тот  долго
собиралсЯ с мужеством, прежде чем войти.
     - “ менЯ на лондонской квартире осталось несколько дюжин  гордоновского
хереса, Џауль, - сказал мистер ’рефри. - џ буду рад, если ты его выпьешь.  €
вот еще... мой слуга „оминик. џ его не забыл в завещании, но ты присмотри за
ним; длЯ иностранца он малый неплохой, и возраст у него не цыплЯчий, но рано
или поздно женщины приберут его к рукам. ‚от и  все,  что  Я  хотел  сказать
тебе. Џришли ко мне Љристиан.
     ѓерр Џауль молча стоЯл у постели. ‚друг он сказал сквозь слезы:
     - „орогой мой! ЊужайсЯ! ‚се мы смертны! ’ы поправишьсЯ!
     ‚се утро он бродил по дому совершенно расстроенный:
     - Ќа него было страшно смотреть, понимаете, страшно! € железный человек
не выдержал бы.
     Љогда Љристиан вошла, мистер ’рефри приподнЯлсЯ и долго смотрел на нее.
     “ него был грустный вид, и она чувствовала себЯ виноватой. Ќо в тот  же
день из комнаты больного сообщили, что ему стало лучше и боль уже  несколько
часов как утихла.
     ’еперь у всех в глазах  прЯталась  улыбка,  готоваЯ  при  первом  слове
расцвести на губах. Ќа кухне Ѓарби расплакалась  и,  забыв  про  сковородку,
сожгла жаркое. „оминик на радостЯх пропустил стаканчик  кианти  и  последние
капли выплеснул "на счастье". ‘луги получили распорЯжение накрыть  стол  длЯ
чаЯ в саду  под  акациЯми,  где  всегда  царила  прохлада;  и  у  всех  было
праздничное настроение. „аже герр Џауль не отлучалсЯ из дому. Ќо Љристиан не
вышла к чаю. Ћ болезни никто не говорил, словно боЯсь накликать беду.
     Њисс Ќейлор пошла за чем-то в дом и, вернувшись, сказала:
     - ‡а углом дома стоит какой-то незнакомый человек.
     - —то вы говорите! - воскликнула миссис „иси. - —то ему нужно?
     Њисс Ќейлор покраснела.
     - џ не спрашивала его. џ... Я не  знаю...  порЯдочный  ли  он  человек.
‘юртук у него застегнут наглухо и, по-видимому, он без... воротничка.
     - Џойди, деточка, спроси, что ему надо, - сказала ѓрете миссис „иси.
     - Ќе знаю... Я, право, не знаю, стоит ли ѓрете... - начала мисс Ќейлор.
- Ќа нем высокие... сапоги...
     Ќо  ѓрета  уже  была  возле  незнакомца  и,  заложив  руки  за   спину,
внимательно рассматривала его.
     - —то вам угодно? - спросила она, подойдЯ к нему.
     Ќезнакомец сорвал с головы шапку.
     - ‚ этом доме нет звонка, - сказал он, гнусавЯ, - просто терЯешьсЯ...
     - Ќет, звонок есть, - серьезно возразила ѓрета, - только он  теперь  не
звонит, потому что мой дЯдЯ очень болен.
     - Њне очень прискорбно слышать это. џ незнаком со здешними обитателЯми,
но мне очень прискорбно слышать это. Њне  бы  хотелось  поговорить  с  вашей
сестрой, если та девушка, котораЯ мне нужна, ваша сестра.
     € лицо незнакомца залила краска.
     - Ђ вы не друг ли герра ѓарца? - спросила ѓрета. - …сли  вы  его  друг,
то, пожалуйста, пойдемте со мной и попейте чаю, а пока вы будете пить чай, Я
поищу Љристиан.
     Ќа лбу незнакомца выступили капли пота.
     - —ай? Џростите, Я не пью чаЯ.
     - …сть и кофе, - сказала ѓрета.
     Ќезнакомец так медленно шел к беседке, что ѓрета намного опередила его.
     - ќто друг герра ѓарца, - прошептала она. - Ћн будет пить кофе. џ пойду
за Љрис.
     - ѓрета! - воскликнула мисс Ќейлор. Њиссис „иси поднЯла руку.
     - …сли это так, - сказала она,  -  то  ради  Љристиан  мы  должны  быть
любезны с ним.
     ‚ыражение лица мисс Ќейлор смЯгчилось.
     - Ћ да! - сказала она. - Љонечно.
     - Ѓа! - проворчал герр Џауль. - ЋпЯть начинаетсЯ.
     - Џауль! - прошептала миссис „иси. - ’ы неблагоразумен.
     ѓерр Џауль бросал на приближающегосЯ незнакомца свирепые взглЯды.
     Њиссис „иси встала и с улыбкой протЯнула руку.
     - Њы очень рады познакомитьсЯ с вами; вы, по-видимому, тоже художник? џ
очень интересуюсь искусством и особенно той школой,  к  которой  принадлежит
мистер ѓарц.
     Ќезнакомец улыбнулсЯ.
     - Ћн художник, без подделки, сударынЯ, - сказал  незнакомец,  -  он  не
принадлежит ни к одной школе. Ћн из тех,  на  чьих  костЯх  возникают  новые
школы.
     - ‚ы, наверно, американец? - проговорила миссис „иси. - Ћчень  приЯтно.
‘адитесь, пожалуйста. ЊоЯ племЯнница сейчас будет.
     ѓрета прибежала обратно.
     - Џожалуйста, пойдемте со мной, - сказала она. - Љрис ждет вас.
     Џроглотив кофе, незнакомец сделал общий поклон и последовал за ѓретой.
     - Ach! - сказал герр Џауль. -  Garcon  tres  chic,  celui  la!  {‚есьма
элегантный юноша! (франц.).}
     Љристиан стоЯла у своего маленького стола.
     - џ отправлЯю вещи мистера ѓарца в Ђнглию, - сказал незнакомец. - ‡десь
есть несколько его картин. Ћн был бы рад получить их.
     ЂлаЯ краска залила лицо Љристиан.
     - џ пошлю их в ‹ондон, - повторил незнакомец. - Ќе могли бы  вы  отдать
мне их сегоднЯ?
     - Џожалуйста. ЊоЯ сестра проводит вас.
     ‚зглЯд ее, казалось, проникал ему в самую душу.
     - Ђ мне он ничего не просил передать? - вырвалось у нее.
     Ќезнакомец посмотрел на нее с любопытством.
     - Ќет, -  произнес  он  в  замешательстве,  -  нет!  Џожалуй,  нет.  Ћн
чувствует себЯ хорошо... †аль...
     Ћн замолчал; на ее  бледном  лице,  казалось,  одновременно  отразились
презрение, отчаЯние и мольба. €, повернувшись, она вышла из комнаты.
 
        XXVIII 
 
     Љогда в тот же вечер Љристиан вошла в комнату дЯди, он сидел на постели
и сразу заговорил.
     - Љрис, - сказал он. - ќто медленное умирание не по мне. Џосмотрю-ка Я,
не поможет ли мне путешествие... •очу вернутьсЯ на родину. „октор уж обещал.
Ќе все еще расстрелЯны зарЯды! џ верю в этого юношу, он боретсЯ за мою жизнь
как настоЯщий мужчина... ‚о вторник твой день  рождениЯ,  милаЯ  девочка,  и
тебе исполнитсЯ двадцать лет. ‘емнадцать лет прошло с тех пор, как умер твой
отец.  ’ы  длЯ  менЯ  была  самым  близким  существом....  ‘егоднЯ  приходил
свЯщенник.  ќто  плохой  признак.  Ћн  полагал,  что  это  его  долг!  ЉакаЯ
любезность! Ќо Я его не принЯл. …сли даже в словах свЯщенников и  есть  долЯ
правды, Я все равно не собираюсь каЯтьсЯ, когда мне пришлось плохо. …сть еще
одно дело, которое не идет у менЯ из головы. ќта моЯ беспомощность поставила
мистера ѓарца в невыгодное положение. ’ы имеешь право глЯдеть на  менЯ  так,
как глЯдела на менЯ иногда, считаЯ, что Я сплю. …сли бы Я не был  болен,  он
бы никогда не оставил тебЯ. џ не виню тебЯ, Љрис, нисколько не виню! ’ы менЯ
любишь? џ знаю это, моЯ девочка. Ќо когда дело доходит до самого серьезного,
приходитсЯ оставатьсЯ одному. Ќе плачь! Њозги наши устроены не  по  прописЯм
из учебников длЯ воскресных школ; ты начинаешь это понимать, вот и все!
     Ћн вздохнул и отвернулсЯ.
     Џо дому разнессЯ скрип открываемых жалюзи. „евушку  охватил  страх:  он
лежал тихо, но каждый вдох давалсЯ ему с трудом. …сли бы  только  она  могла
взЯть на себЯ его страданиЯ! Ћна подошла и склонилась над ним.
     - € тебе и мне трудно дышать! - пробормотал он.
     Љристиан сделала сиделке знак рукой и вышла из комнаты.
     Џо дороге шел полк; Љристиан смотрела на солдат  из-за  кустов  сирени.
Ќад ее  головой  безжизненно  поникли  почти  черные  листьЯ  тополЯ;  пыль