
английского земледельца. …сли исключить нескольких писателей  и  художников,
которыми старались разбавить однородную  массу  гостей,  Ѓекет  стал  местом
сбора борцов за земельную реформу, тут их по субботам  и  воскресеньЯм  ждал
радушный  прием,  а  также  приЯтные  и  интересные  беседы  о   безусловной
необходимости  что-то   предпринЯть   и   о   кознЯх,   замышлЯемых   обеими
политическими партиЯми  против  землевладельцев.  ‡емли,  лежавшие  в  самом
сердце Ђнглии и  встарь  благоговейно  возделывавшиесЯ  Њоретонами,  которым
сочные  травы  и  волнистые  нивы  давали  простое,  но  совсем  не  скудное
пропитание,  -  и  не  только  им  самим,  но  и  многим  вокруг,  -  теперь
превратились в газоны, парк, охотничьи угодьЯ, поле длЯ игры в  гольф  и  то
количество травы, которое  требовалось  коровам,  круглый  год  поставлЯвшим
молоко длЯ приглашенных и детей Љлары, - все ее отпрыски были девочки, кроме
младшего, ”рэнсиса, и еще не вышли  из  самого  юного  возраста.  Ќе  меньше
двадцати слуг - садовники, егерЯ, скотники, шоферы, лакеи и  конюхи  -  тоже
кормились с тех полутора тысЯч акров, из которых состоЯло небольшое поместье
Ѓекет. ЌастоЯщих земледельцев, то бишь обиженных селЯн,  о  которых  столько
здесь говорили, Якобы не желавших жить "на земле" (хотЯ  длЯ  них  с  трудом
находилсЯ кров, когда они изъЯвлЯли такое желание), к счастью,  не  было  ни
одного, и поэтому ‘тенли, чьЯ жена настаивала на том, чтобы он выставил свою
кандидатуру от их округа, и его гости (многие из них заседали в  парламенте)
могли  придерживатьсЯ,  живЯ  в  Ѓекете,  вполне  объективных  взглЯдов   на
земельный вопрос.
     Љ тому же места эти были очень красивые - просторные, светлые луга были
окаймлены громадными вЯзами, травы  и  деревьЯ  дышали  безмЯтежным  покоем.
Ѓелый дом с темными бревнами, как принЯто строить в ‚устершире (к "ему времЯ
от  времени  что-нибудь   пристраивалось),   сохранил   благодарЯ   хорошему
архитектору старомодную величавость и по-прежнему господствовал  над  своими
цветниками и лужайками.  Ќа  большом  искусственном  озере  с  бесчисленными
заросшими тростником заливчиками, с  водЯными  лилиЯми  и  лежащей  на  воде
листвой, пронизанной солнцем, привольно жили в своем укромном мирке довольно
ручные утки и робкие водЯные курочки; когда весь Ѓекет отходил ко  сну,  они
летали и плескались, и казалось, будто  дух  человеческий  со  всеми  своими
проделками и искрой божественного огнЯ еще не возник на земле.
     ‚ тени бука, там, где подъезднаЯ аллеЯ вливалась в круг перед домом, на
складном стуле сидела стараЯ дама. Ќа  ней  было  легкое  платье  из  серого
альпака, темные с проседью волосы закрывала  чернаЯ  кружевнаЯ  наколка.  Ќа
коленЯх у нее лежали  номер  журнала  "„ом  и  очаг"  и  маленькие  ножницы,
подвешенные на недорогой цепочке к поЯсу,  -  она  собиралась  вырезать  длЯ
дорогого ”еликса рецепт, как предохранить голову от  перегрева  в  жару,  но
почему-то этого не сделала и сидела, совсем не  двигаЯсь.  ’олько  времЯ  от
времени сжимались  тонкие  бледные  губы  и  беспрерывно  шевелились  тонкие
бледные  руки.  Ћна,  видимо,   ждала   чего-то,   сулившего   ей   приЯтную
неожиданность и даже удовольствие: на пергаментные щеки лег розовый лепесток
румЯнца, а широко расставленные серые глаза под правильными  и  еще  темными
бровЯми, между которыми не  было  и  намека  на  морщины,  продолжали  почти
бессознательно замечать всЯкие мелочи, совсем как глаза  араба  или  индейца
продолжают видеть все, что творитсЯ кругом, даже когда мысли их  обращены  в
будущее. ‚от так  ”рэнсис  ”лиминг  ”риленд  (урожденнаЯ  Њортон)  поджидала
своего сына ”еликса и внуков Ђлана и Ќедду.
     ‚скоре она заметила старика, который брел, прихрамываЯ  и  опираЯсь  на
палочку, туда, где аллеЯ выходила на открытое место, и  сразу  же  подумала:
"‡ачем он сюда идет? Ќаверно, не знает дороги к черному  ходу.  ЃеднЯга,  он
совсем хромой. Ќо вид у него приличный".
     Ћна встала и пошла к нему; его лицо с аккуратными седыми усами было  на
редкость правильным, почти как у джентльмена; он  дотронулсЯ  до  запыленной
шлЯпы со старомодной учтивостью. “лыбаЯсь - улыбка у  нее  была  добраЯ,  но
чуть-чуть неодобрительнаЯ, - она сказала:
     - ‚ам лучше всего вернутьсЯ вон на ту дорожку и пройти  мимо  парников.
‚ы ушибли ногу?
     - Ќога у менЯ, сударынЯ, повреждена вот уже скоро пЯтнадцать лет.
     - Љак же это случилось?
     - ‡адел плугом. ЏрЯмо по кости, а  теперь,  говорЯт,  мышцы  вроде  как
высохли.
     - Ђ чем вы ее лечите? ‘амое лучшее средство - вот это.
     €з глубин своего кармана, пришитого там, где никто карманов  не  носит,
она вытащила баночку.
     - Џозвольте Я вам ее дам. Ќамажьте перед  сном  и  хорошенько  вотрите!
“видите, это прекрасно помогает.
     ‘тарик, поколебавшись, почтительно взЯл баночку.
     - •орошо, сударынЯ. ‘пасибо, сударынЯ.
     - Љак вас зовут?
     - ѓонт.
     - Ђ где вы живете?
     - ‚озле „жойфилдса, сударынЯ.
     - Ђ-а, „жойфилдс! ’ам живет другой мой сын, мистер Њортон  ”риленд.  Ќо
туда семь миль!
     - Џолдороги менЯ подвезли.
     - “ вас тут есть какое-нибудь дело?
     ‘тарик   молчал.   “нылое,   несколько   скептическое   выражение   его
морщинистого лица стало еще более унылым  и  скептическим.  ”рэнсис  ”риленд
подумала: "Ћн страшно устал. Ќадо, чтобы его  напоили  чаем  и  сварили  ему
Яйцо. Ќо зачем он так далеко шел? Ћн не похож на нищего".
     ‘тарик, который не был похож на нищего, вдруг произнес:
     - џ знаю в „жойфилдсе мистера ”риленда. Ћчень добрый джентльмен.
     - „а. ‘транно, почему Я не знаю вас?
     - џ мало выхожу из-за ноги. ‚нучка моЯ тут у вас в услужении, вот  Я  к
ней и пришел.
     - Ђх, вот оно что! Љак ее зовут?
     - ѓонт.
     - џ тут никого не знаю по фамилии.
     - …е зовут Ђлисой.
     - Ђ-а, на кухне, -  милаЯ,  хорошенькаЯ  девушка.  Ќадеюсь,  у  вас  не
случилось какой-нибудь беды?
     ‘нова старик сперва ничего не ответил, а потом вдруг прервал молчание:
     - „а как на это посмотреть, сударынЯ... Њне надо  с  ней  перемолвитьсЯ
парочкой слог по семейному делу. Ћтец ее не смог прийти, вместо него  пришел
Я.
     - Ђ как же вы доберетесь назад?
     - „а, видно, придетсЯ пешком, разве что менЯ подвезут  на  какой-нибудь
повозке.
     ”рэнсис ”риленд строго поджала губы.
     - ‘ такой больной ногой надо было сесть на поезд.
     ‘тарик улыбнулсЯ.
     - „а разве у менЯ есть деньги на дорогу? - сказал он. - џ ведь  получаю
пособиЯ всего пЯть шиллингов в неделю и два из них отдаю сыну.
     ”рэнсис ”риленд снова сунула руку  в  тот  же  глубокий  карман  и  тут
заметила, что левый башмак у старика не зашнурован, а  на  куртке  недостает
двух пуговиц. ‚ уме она быстро прикинула:
     "„о следующего получениЯ денег из банка осталось почти два  месЯца.  џ,
конечно, не могу себе этого позволить, но Я должна дать ему золотой".
     Ћна вынула руку из кармана и пристально поглЯдела на нос  старика.  Ќос
был точеный и такой же бледно-желтый, как и все лицо.
     "Ќос приличный, не похож на нос пьЯницы", - подумала она. ‚ руке у  нее
были кошелек и шнурок. Ћна вынула золотой.
     - џ вам его дам, если вы пообещаете не истратить его в трактире. Ђ  вот
вам шнурок длЯ башмака.  Ќазад  поезжайте  поездом.  €  скажите,  чтобы  вам
пришили пуговицы. Ђ  кухарке  от  менЯ,  пожалуйста,  передайте,  чтобы  она
напоила вас чаем и сварила вам Яйцо. - ‡аметив, что он взЯл золотой и шнурок
очень почтительно и вообще выглЯдел человеком достойным, не грубиЯном  и  не
пропойцей, она добавила: - „о свиданиЯ. Ќе забудьте каждый  вечер  и  каждое
утро как следует втирать мазь, которую Я вам дала.
     Џотом она вернулась к своему стулу, села,  взЯла  в  руки  ножницы,  но
опЯть забыла вырезать из журнала рецепт и сидела, как прежде, замечаЯ все до
последней мелочи и думаЯ не без внутреннего трепета о том,  что  дорогие  ее
”еликс, Ђлан и Ќедда скоро будут тут; на ее  щеках  снова  проступил  легкий
румЯнец, ее губы и руки снова задвигались, выражаЯ и в то же времЯ  стараЯсь
скрыть то, что творитсЯ у нее на сердце. Ђ оттуда,  где  некогда  стоЯл  дом
Њоретонов,  за  ее  спиной  поЯвилсЯ  павлин,  резко  закричал  и   медленно
прошествовал, распустив хвост, под низкими ветками  буков,  словно  понимаЯ,
что эти горЯщие темной бронзой листьЯ прекрасно оттенЯют его  геральдическое
великолепие.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ V 
 
     Ќа следующий  день  после  семейного  совета  у  „жона  ”еликс  получил
следующее послание:
 
                                                            "„орогой ”еликс! 
 
     Љогда ты поедешь навестить старину ’ода, почему бы тебе не остановитьсЯ
у нас в Ѓекете? Џриезжай  в  любое  времЯ,  и  автомобиль  доставит  тебЯ  в
„жойфилдс,  когда  ты  захочешь.  „ай  отдохнуть  своему  перу.  Љлара  тоже
надеетсЯ, что ты приедешь, и мама  еще  у  нас.  Џолагаю,  что  ”лору  звать
бесполезно.
 
                                       Љак всегда, любЯщий тебЯ 
                                                                ‘тенли". 
 
     ‚се двадцать лет, которые брат его прожил в Ѓекете, ”еликс посещал  его
не чаще раза в год и последнее времЯ ездил туда один.  ”лора  погостила  там
несколько раз вместе с ним, а потом наотрез отказалась.
     - „орогой мой, - заЯвила она,  -  там  уж  слишком  заботЯтсЯ  о  нашей
бренной плоти.
     ”еликс пробовал с ней спорить:
     - €зредка это не так уж плохо.
     Ќо ”лора стоЯла на своем. †изнь так коротка! Ћна  недолюбливала  Љлару.
„а ”еликс и сам не очень-то приЯтно чувствовал себЯ в обществе невестки;  но
инстинкт, вынуждавший его надевать серый цилиндр,  заставлЯл  его  ездить  в
Ѓекет: надо же поддерживать отношениЯ с братьЯми!
     Ћн ответил ‘тенли:
 
     "„орогой ‘тенли!
     ‘ радостью приеду, если мне разрешат взЯть с собой мою молодежь.  Ѓудем
завтра без десЯти пЯть.
                                                       ‹юбЯщий тебЯ 
                                                                  ”еликс". 
 
     …здить с Ќеддой всегда было весело: наблюдаешь, как глаза  ее  замечают
все вокруг,  о  чем-то  спрашивают,  а  порой  чувствуешь,  как  мизинец  ее
зацепилсЯ за твой и легонько его пожимает... …здить с  Ђланом  было  удобно:
этот молодой человек умел устраиватьсЯ в пути так  хорошо,  как  отцу  и  не
снилось. „ети никогда не бывали в Ѓекете, и хотЯ Ђлан почти никогда ничем не
интересовалсЯ, а Ќедда так горЯчо интересовалась всем, что врЯд ли  на  этот
раз почувствует особое любопытство,  тем  не  менее  ”еликс  предвидел,  что
поездка с ними будет занимательной.
     Џриехав в  ’реншем  -  небольшой  городок  на  холме,  выросший  вокруг
Њортоновского завода  сельскохозЯйственных  машин,  -  они  тут  же  сели  в
автомобиль ‘тенли и ринулись  в  сонную  тишь  вустерширского  предвечернего
часа. €нтересно, повторит ли пичужка, пристроившаЯсЯ у его  плеча,  приговор
”лоры: "’ут слишком заботЯтсЯ о нашей бренной плоти", - или  же  почувствует
себЯ в этой сытой роскоши, как рыба в воде? Ћн спросил:
     - Љстати, в субботу приезжают "шишки" вашей тетушки.  •отите  поглЯдеть
на кормление львов или нам лучше вовремЯ убратьсЯ восвоЯси?
     Љак он и ожидал, Ђлан ответил:
     - …сли у них есть где поиграть в гольф, то, пожалуй, можно потерпеть.
     Ќедда спросила:
     - Ђ что это за "шишки", папочка?
     - ’аких ты, милочка, еще не видела.
     - ’огда мне хочетсЯ остатьсЯ. ’олько как быть с платьЯми?
     - Ђ какаЯ у тебЯ с собой амунициЯ?
     - ‚сего два вечерних, белых. € мама дала мне свой шарф  из  брабантских
кружев.
     - ‘ойдет!
     ”еликсу Ќедда в белом вечернем платье казалась лучистой, как звезда,  и
самой привлекательной девушкой на свете,
     - ’олько, папа, пожалуйста, расскажи мне о них заранее.
     - Ќепременно, милочка. € да спасет тебЯ бог. ‘мотрите,  вот  начинаетсЯ
Ѓекет.
     Ђвтомобиль свернул на длинную подъездную аллею,  обсаженную  деревьЯми,
еще молодыми,  но  настолько  парадными,  что  они  выглЯдели  старше  своих
двадцати лет. ‘права, на могучих вЯзах, суматошно кричали грачи:  жены  всех
трех егерей только что испекли свои ежегодные пироги с начинкой из грачей, и
птицы еще не успели от этого опомнитьсЯ. ‚Язы росли здесь еще  тогда,  когда
Њоретоны шествовали мимо них по  полЯм  на  воскресную  обедню.  ‘лева,  над
озером, показалсЯ обнесенный стеною холмик. Џри  виде  его  у  ”еликса,  как
всегда, что-то шевельнулось в душе, и он сжал руку Ќедды.
     - ‚идишь ту нелепую загородку? ‡а ней когда-то жили  бабушкины  предки.
’еперь уж ничего этого нети дом новый, и озеро новое, и деревьЯ - все новое.
     Ќо спокойный взглЯд дочери сказал ему, что его чувство ей непонЯтно.
     - Ћзеро мне нравитсЯ, - сказала она. - Ђ вон  и  бабушка...  Ђх,  какой
павлин!
     Љаждый раз, когда ”еликса с жаром обнимали слабенькие руки матери  и  к
щеке прикасались ее сухие мЯгкие губы, в нем просыпались угрызениЯ  совести.
Џочему он не умеет выражать свои чувства так просто и искренне, как она?  Ћн
смотрел, как она прижимает эти губы к щеке Ќедды, слушал, как она говорит.
     - Ђх, милочка моЯ, как Я счастлива тебЯ  видеть!  ’ы  знаешь,  как  это
помогает от комариных укусов! - ђука  нырнула  в  карман  и  достала  оттуда
обернутый в серебрЯную бумагу карандашик с синеватым острием. ”еликс увидел,
как карандашик взметнулсЯ над лбом Ќедды и два раза быстро в него ткнулсЯ. -
Ћни тут же проходЯт!
     - Ѓабушка, но это совсем не от комаров. ќто натерла шлЯпа.
     - ‚се равно, милочка, от него все проходит.
     Ђ ”еликс подумал: "Ќет, мама - изумительный человек!"
     Ђвтомобиль стоЯл возле дома - из него уже вынесли их вещи. „ожидалсЯ их
только  один  слуга,  но  зато,  безусловно,  дворецкий!  ‚ойдЯ,  они  сразу
почувствовали особый запах цветочной смеси, которую употреблЯла Љлара.  ќтот
запах струилсЯ из синего фарфора, из  каждого  отверстиЯ  и  уголка,  словно
природный запах роскоши. „а и от самой Љлары, сидевшей в утренней  гостиной,
казалось, исходил тот же запах. ’емноглазаЯ, с быстрыми движениЯми,  ловкаЯ,
еще миловиднаЯ, подтЯнутаЯ, она превосходно умела  приспособитьсЯ  к  вкусам
своего времени и ни в чем от них не отставать. ‚добавок к  этому  бесценному
свойству  она  обладала  хорошим  нюхом,  инстинктивным  светским  тактом  и
искренней страстью делать жизнь  длЯ  людей  как  можно  более  удобной;  не
удивительно, что слава ее как хозЯйки салона росла, а ее дом  ценили  и  те,
кто любил во времЯ субботнего отдыха  чувствовать  заботу  о  своей  бренной
плоти. „аже ”еликс, несмотрЯ на иронический склад ума, не  решалсЯ  перечить
Љларе и обличать порЯдки Ѓекета, -  вопрос  был  чересчур  деликатный.  Ћдна
только ”рэнсис ”риленд (и не потому, что у нее были какие-нибудь философские
воззрениЯ на этот счет, а  потому,  что  "неприлично,  дорогаЯ,  быть  такой
расточительной", если дело и касаетсЯ всего лишь сушеных розовых  лепестков,
или "чересчур украшать дом", например, вешать Японские гравюры в тех местах,
куда... гм...), одна она иногда делала замечаниЯ невестке,  хотЯ  это  и  не
производило  на  ту  ни   малейшего   впечатлениЯ,   ибо   Љлара   не   была
впечатлительной, и к тому же, как  она  говорила  ‘тенли,  это  ведь  "всего
только мама".
     Љогда они выпили особого китайского чаю, который был  последним  криком
моды, но никому, по правде говорЯ, не нравилсЯ,  в  интимной  утренней,  или
малой, гостиной - парадные  гостиные  были  слишком  велики  и  недостаточно
уютны, чтобы сидеть там в будни, - они пошли поздороватьсЯ с детьми, которые
все  представлЯли  собой  некую  смесь  ‘тенли  и  Љлары  (за   исключением!
маленького ”рэнсиса - у него не так Явно преобладала "бреннаЯ плоть"). Џотом
Љлара проводила их в  отведенные  им  комнаты.  Ћна  любезно  задержалась  в
комнате у Ќедды, подозреваЯ, что девочка еще не чувствует себЯ тут как дома,
заглЯнула в мыльницу - положено ли туда  хорошее  мыло  с  запахом  вербены,
взглЯнула на туалетный стол -  есть  ли  там  шпильки,  духи  и  достаточное
количество цветочной смеси, и подумала: "„евочка прехорошенькаЯ и милаЯ - не
то, что ее мать". Џодробно объЯснив, почему ее  поместили  ввиду  субботнего
съезда гостей  в  "такую  скромную  комнату",  откуда  ей  придетсЯ  перейти
коридор, чтобы попасть в  ванную,  Љлара  спросила,  есть  ли  у  племЯнницы
стеганый халат, и, услышав отрицательный ответ, вышла, пообещав прислать  ей
это необходимое одеЯние; может ли она сама застегнуть платье,  или  прислать
ей ‘иррет?
     „евушка осталась одна посреди комнаты - в такой "скромной" спальне  она
очутилась впервые. ‚ ней стоЯл нежный аромат розовых  лепестков  и  вербены,
пол был устлан обюссонским  ковром,  кровать  покрыта  стеганым  одеЯлом  из
белого шелка, все  это  дополнЯли  кушетка  с  множеством  подушек,  изЯщные
занавески и  никелированный  Ящичек  длЯ  сухариков  на  столике  с  гнутыми
ножками. Ќедда постоЯла, наморщив нос, вдохнула запах, потЯнулась и мысленно
решила: "Ћчень мило, но только слишком сильно пахнет!" Џотом  она  принЯлась
рассматривать картины, одну за другой. Ћни отлично подходили к  комнате,  но
Ќедде вдруг захотелось домой. ќто просто смешно! Ћднако если бы  она  знала,
где находитсЯ комната отца, она тут же  побежала  бы  к  нему;  но  все  эти
лестницы и коридоры перепутались в ее голове, даже дорогу назад, в прихожую,
она нашла бы лишь с трудом.
     ‚ошла горничнаЯ и принесла  голубой  шелковый  халат,  очень  теплый  и
мЯгкий. Њожет она чем-нибудь помочь мисс ”риленд? Ќет, спасибо, ничем, но не
знает ли она, где комната мистера ”риленда?
     - Љакого мистера ”риленда, мисс: старого или молодого?
     - Љонечно, старого! - ‘казав это, Ќедда огорчилась: отец ее  совсем  не
стар.
     - Ќе знаю, мисс, но сейчас спрошу. Ќаверно, в каштановом флигеле.
     €спугавшись, что своим вопросом! она заставит людей бегать по множеству
флигелей, Ќедда пробормотала:
     - ‘пасибо, не надо... ќто не так важно...
     Ћна уселась в кресло и стала глЯдеть в окно, стараЯсь  рассмотреть  все
до дальней грЯды холмов, окутанных синеватой дымкой теплого летнего  вечера.
ќто, должно быть, Њолверн, а там, еще дальше к югу, живут "’оды".  „жойфилдс
- красивое название! „а и краЯ здесь красивые -  зеленые  и  безмЯтежные,  с
белыми домиками, которые так чудно  оттенЯютсЯ  темными  бревнами.  Ќаверно,
люди в этих белых домиках счастливы, им хорошо и покойно здесь, как  звездам
или птицам; не то, что в ‹ондоне, где толпы теснЯтсЯ на улицах, в  магазинах
и на •емпстед-•ит, не то, что вечно недовольным жителЯм предместий,  которые
тЯнутсЯ на много миль, туда, где ‹ондону давно бы пора  было  кончитьсЯ;  не
то, что тысЯчам и тысЯчам беднЯков в Ѓетнал-ѓрин, где она бывала с  матерью,
членом общества помощи обитателЯм трущоб. „а, местный  люд,  наверно,  очень
счастлив. Ќо есть ли тут он, этот местный люд? Ћна  его  что-то  не  видела.
‘права под ее окном начиналсЯ фруктовый сад: длЯ многих деревьев  весна  уже
миновала, но Яблони только зацвели, и  низкие  солнечные  лучи,  пробившиесЯ
сквозь ветви дальних вЯзов, косо легли на их розовую кипень, кропЯ  ее,  как
подумалось Ќедде, каплЯми света. € как красиво звучало пение дроздов в  этой
тишине! „о чего же хорошо быть птицей, летать, куда вздумаетсЯ, и  видеть  с
вышины все, что творитсЯ на свете; а потом  скользнуть  вниз  по  солнечному
лучу, напитьсЯ росы, сесть на самую верхушку огромного  дерева;  пробежатьсЯ
по  высокой  траве  так,  чтобы  тебЯ  не  было  видно;  снести   ровненькое
голубовато-зеленое Яичко или жемчужно-серое в крапинку; всегда  носить  один
нарЯд и все равно оставатьсЯ красивой! ‚едь, право же, душа вселенной  живет
в птицах и в  летучих  облаках,  и  в  цветах  и  деревьЯх,  которые  всегда
ароматны, всегда прекрасны и всегда довольны своей  судьбой.  Џочему  же  ее
томит беспокойство, почему ей хочетсЯ того, что ей не дано,  -  чувствовать,
знать, любить и быть любимой? € при этой мысли, котораЯ так неожиданно к ней
пришла и еще никогда так Ясно не была ею осознана, Ќедда положила  локти  на
оконную раму и подперла ладонЯми подбородок. ‹юбовь! ќто значит  человек,  с
которым можно всем поделитьсЯ, кому и ради кого можно все отдать,  кого  она
может оберегать и утешать, человек, который принесет ей душевный мир. Њир...
отдых - от чего? Ђх, этого она сама не понимала!  ‹юбовь!  Ђ  какаЯ  же  она
будет, эта любовь? ‚от ее любит отец и она любит его. Ћна любит мать,  да  и
Ђлан, в общем, к ней хорошо относитсЯ, но все это не то.  Ќо  что  же  такое
любовь и где она, когда придет, разбудит  ее  и  убаюкает  поцелуем?  Џриди,
наполни мою  жизнь  теплом  и  светом,  прохладой,  солнцем  и  мглой  этого
прекрасного майского вечера, напои сердце  до  отказа  пением  этих  птиц  и
мЯгким светом, согревающим цветы Яблони! Ќедда вздохнула. € тут  -  внимание
молодости всегда непостоЯнно, как  мотылек,  -  взглЯд  ее  привлекла  худаЯ
фигура с  высоко  поднЯтыми  плечами;  она,  хромаЯ  и  опираЯсь  на  палку,
удалЯлась от дома по тропинке среди Яблонь. ‡атем  человек  этот  неуверенно
остановилсЯ, словно не знаЯ дороги. Ќедда подумала: "Ѓедный старик!  Љак  он
хромает!" Ћна увидела,  как  он  сгорбилсЯ,  думаЯ,  что  его  не  видно  за
деревьЯми, и вынул из кармана что-то маленькое. Ћн долго  рассматривал  этот
предмет, потер его о рукав и спрЯтал обратно. —то это было,  Ќедда  издалека
не видела. Џотом, опустив руку, он  начал  разминать  и  растирать  лодыжку.
ѓлаза его, казалось, были закрыты. Ћн постоЯл неподвижно,  как  каменный,  а
потом медленно захромал прочь, пока не скрылсЯ  из  виду.  ЋтойдЯ  от  окна,
Ќедда стала поспешно переодеватьсЯ к обеду.
     Љогда она была готова, она еще долго раздумывала, надеть ли  ей  мамины
кружева сейчас или приберечь их  до  приезда  "шишек".  Ќо  шарф  был  такой
красивый и нежно-кремовый,  что  она  так  и  не  смогла  его  снЯть  и  все
продолжала  вертетьсЯ  перед  зеркалом.  ѓлЯдетьсЯ  в  зеркало  было  глупо,
старомодно, но Ќедда ничего не могла с собой поделать,  -  ей  так  хотелось
быть красивее, чем на самом деле, ведь когда-нибудь придет же то,  чего  она
ждет!
     Ђ на самом деле она была хорошенькаЯ, но не просто  хорошенькаЯ:  в  ее
лице была живость, доброта, что-то светлое и стремительное. “  нее  все  еще
была детскаЯ манера быстро поднимать глаза и смотреть  открыто,  с  невинным
любопытством, за которым ничего нельзЯ было прочесть; но когда она  опускала
глаза, казалось, что они закрыты: так длинны были темные ресницы. ЏолукружиЯ
широко расставленных бровей с небольшим изломом к виску чуть-чуть спускались
ж переносице.  —истый  лоб  под  темно-каштановыми  волосами;  на  маленьком
подбородке Ямочка. ‘ловом, от этого лица нельзЯ было отвести глаз. Ќо  Ќедда
не страдала тщеславием; ей казалось, что лицо у нее слишком широкое, глаза -
слишком темные и неопределенного цвета: не то карие, не то серые. Ќос, слава
богу, прЯмой, но слишком короткий. Љожа у нее была матоваЯ и легко загорала,
а ей хотелось быть белой, как мрамор, с голубыми глазами и золотыми  кудрЯми
или же походить на мадонну. „а и рост у нее, пожалуй, слишком  мал.  €  руки
худые. …динственное, чем она была довольна, -  это  ногами,  которых  сейчас
она, правда, не видела, но они у нее и в самом деле совсем  недурны!  Џотом,
испугавшись, что опаздывает, она  отвернулась  от  зеркала  и  с  трепещущим
сердцем нырнула в лабиринт коридоров и лестниц.
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ VI 
 
     Љлара, жена ‘тенли ”риленда, была женщина крупнаЯ и в физическом смысле
и в духовном; много лет  назад,  вскоре  после  замужества,  она  заЯвила  о
намерении завЯзать знакомство со своей невесткой Љэрстин, несмотрЯ на  слухи
о ее бог знает каких взглЯдах. ’о были  времена  карет,  упрЯжек,  грумов  и
кучеров, и, приказав подать себе все  это  сразу,  она  со  свойственной  ей
решительностью немедленно пустилась в путь. Њожно без всЯкого  преувеличениЯ
сказать, что этот визит запомнилсЯ ей на всю жизнь.
     Џредставьте себе древний, выбеленный деревЯнный дом, крытый соломой,  в
котором давным-давно все покосилось. „ом, пришедший в неописуемую  ветхость,
до самой крыши  заросший  вьющимисЯ  розами,  плющом  и  жимолостью,  высоко
взгромоздившийсЯ  над  перекрестком  дорог.  „ом,  почти   недоступный   длЯ
посторонних из-за своих ульев  и  пчел  -  к  этим  насекомым  Љлара  питала
глубочайшее отвращение. Џредставьте  себе  неудобную  каменистую  дорожку  к
двери этого дома (а Љлара носила изЯщную обувь) и на ней - странное  подобие
люльки с черноглазым ребенком, спокойно  взирающим  на  двух  пчел,  которые
дремлют на покрывале из грубого полотна, какого Љларе в жизни не приходилось
видеть. Џредставьте себе совершенно голую  девчушку  лет  трех,  принимающую
солнечную ванну на пороге дома. Љлара быстро повернулась и закрыла  плетеную
калитку, отделЯвшую каменистую дорожку от поросших  мхом  ступенек,  которые
вели туда, где сидели и кучер и лакей, неподвижные, как изваЯниЯ, - такаЯ уж
у этих людей привычка. Љлара сразу понЯла, что визит обещает быть не  совсем
обычным.  ’огда  она  набралась  мужества,  двинулась  вперед  и,  глЯдЯ   с
испуганной  улыбкой  на  девчушку,  постучала  в  дверь  рукоЯткой  зеленого
зонтика. ‚ дверЯх поЯвилась женщина моложе ее - совсем  еще  юное  существо.
Џотом Љлара рассказала ‘тенли, что никогда не забудет своей  первой  встречи
(второй с тех пор так и не произошло) с женой ’ода. ‡агорелое  лицо,  черные
волосы, под черными ресницами -  горЯщие  серые  глаза,  которые,  казалось,
излучали свет, и "какаЯ-то  страннаЯ  улыбка";  блуза  из  того  же  грубого
желтоватого полотна оттенЯла обнаженные руки и шею - загорелые и красивые, а
из-под Ярко-синей юбки выглЯдывали  загорелые  щиколотки  босых  ног!  ѓолос
такой убийственно тихий, что, как  потом  говорила  Љлара:  "“  менЯ  просто
мурашки побежали по телу, - а тут еще эти глаза! Ђ кругом,  дорогой  мой,  -
продолжала она, - голые,  оштукатуренные  стены,  голый  кирпичный  пол,  ни
единой картины, ни занавесочки, даже не видно  щипцов  длЯ  углЯ  в  камине.
—исто - просто до ужаса! Ћни, видно, совсем чудаки. …динственное, не  скрою,
что там было приЯтно, - это запах. Џахло  розами,  медом,  кофе  и  печеными
Яблоками - просто чудо! Ќадо попробовать завести и у нас такой запах. Ќо при
виде этой  женщины,  вернее,  еще  девчонки,  у  менЯ  отнЯлсЯ  Язык.  џ  не
сомневаюсь, что она бы менЯ просто съела, вздумай Я завести  с  ней  обычный
разговор. „ети были, в общем, очень милы. Ќо бросать их среди пчел! Љэрстин!
ЏодходЯщее имЯ! Ќет, спасибо! Ќоги моей больше там не будет! Ђ ’ода Я так  и
не видела: наверное, где-нибудь замечталсЯ среди своих животных!"
     ‘ той  встречи  прошло  семнадцать  лет,  но,  вспомнив  о  ней,  Љлара
снисходительно улыбнулась, когда ‘тенли рассказал ей о семейном совете.  Ћна
тут же заЯвила, что ”еликс должен остановитьсЯ у них, а  со  своей  стороны,
она рада оказать любую помощь бедным детЯм ’ода, даже пригласить их в  Ѓекет
и постаратьсЯ их хоть чуточку цивилизовать... "Ќо что касаетсЯ этой женщины,
тут уж, уверЯю тебЯ,  ничего  не  поделаешь.  Ђ  ’од,  наверно,  у  нее  под
башмаком".
     ‘ ”еликсом, который вел ее к столу, она говорила  очень  воодушевленно,
но вполголоса. ”еликс ей нравилсЯ, несмотрЯ на его жену; ока его уважала: он
ведь был человек знаменитый. ‹еди  Њаллоринг,  рассказывала  она  ему,  -  а
Њаллоркнги владеют всей землей вокруг „жойфилдса - жаловалась ей,  что  жена
’ода за последнее времЯ просто помешалась на земельном вопросе. ’оды  заодно
со всеми батраками.  ‹ично  она,  Љлара,  не  против  тех,  кто  сочувствует
положению земледельцев, совсем наоборот! Ѓекет, как ”еликсу  известно,  чуть
ли не центр этого движениЯ, хотЯ не ей, конечно,  это  говорить;  но  всЯкую
вещь можно сделать по-разному. €, право же, нельзЯ  терпеть,  чтобы  женщины
вроде этой Љэрстин - о, это невозможное кельтское имЯ! - совали свой  нос  в
дела государственной важности. ’ут буйством ничего не добьешьсЯ! …сли ”еликс
имеет хоть какое-нибудь влиЯние на ’ода, хорошо бы  его  уговорить  хоть  на
времЯ услать этих бедных детей, из дому, чтобы они могли  немного  побыть  с
людьми здравомыслЯщими! Ћна охотно пригласила бы их в  Ѓекет,  но  с  такими
взглЯдами у них, вероЯтно, нет даже приличного платьЯ! (Ћна никак  не  могла
забыть эту голую малышку, принимавшую солнечную ванну, или бедного младенца,
покрытого дерюгой и пчелами.)
     ”еликс почтительно ответил  -  в  чужих  домах  он  держалсЯ  изысканно
вежливо и позволЯл себе лишь легкую иронию, - что он глубоко уважает ’ода  и
думает, что врЯд  ли  женщина,  которой  брат  так  предан,  может  обладать
действительно серьезными недостатками. Ђ на детей он напустит свою молодежь,
- они разузнают все, что там делаетсЯ, куда быстрее,  чем  такой  пожилой  и
старомодный человек, как он. —то же касаетсЯ  земельного  вопроса,  на  него
существует много точек зрениЯ, и он, например, рад был бы ознакомитьсЯ еще с
одной. ‚ конце концов ’оды непосредственно соприкасаютсЯ с батраками, а  это
самое главное. …му будет очень интересно узнать их мнение.
     „а, Љлара все это понимает, но... тут она так понизила  голос,  что  он
совсем пропал - раз ”еликс туда едет, она должна объЯснить  ему  самую  суть
дела. ‹еди Њаллоринг рассказала ей всю эту  историю.  €стории,  в  сущности,
две: там проживает семьЯ по фамилий ѓонт - старик и его сын, у которого  две
дочери; одна из них, Ђлиса, славнаЯ  девушка,  служит  судомойкой  здесь,  в
Ѓекете, но ее сестра, “илмет... Ќу что ж, ”еликс, должно  быть,  знает,  что
подобные девицы бывают в каждой деревне. Ћна совращала молодых людей, и леди
Њаллоринг решила это пресечь; она передала через  своего  управлЯющего  тому
фермеру, у которого работает ѓонт, что их семье придетсЯ уехать, если он  не
отошлет куда-нибудь эту девицу. ќто один случай. Ђ другой -  это  батрак  по
фамилии ’райст, который  хочет  женитьсЯ  на  сестре  своей  покойной  жены.
Љонечно, у Њилдред Њаллоринг, может быть, слишком уж пуританский  взглЯд  на
вещи, поскольку такие браки разрешены, - Љлара тут  не  судьЯ;  но  в  конце
концов, если она считает, что деревенские нравы надо  оберегать,  то  она  в
своем праве. ќтот ’райст - хороший работник, фермеру не хотелось его терЯть,
но леди Њаллоринг, конечно, настоЯла  на  своем;  если  этот  субъект  будет
упорствовать, его выгонЯт. Ђ так как все дома по соседству принадлежат  сэру
„жералду Њаллорингу, то, значит, в обоих  случаЯх  людЯм  придетсЯ  покинуть
округу. ”еликс сам знает, что в вопросах деревенской  нравственности  нельзЯ
давать поблажек...
     ”еликс невозмутимо прервал ее:
     - џ бы не давал их леди Њаллоринг.
     - Ќу, об этом  мы  говорить  не  будем.  Ќо,  право,  когда  жена  ’ода
подбивает своих детей возмущать умы крестьЯн -  это  уже  из  рук  вон!  Ѓог
знает, к чему это может привести. ‡емли и дом ’ода - его  собственность,  он
единственный мелкий землевладелец в наших краЯх, а то, что он  брат  ‘тенли,
ставит Њаллорингов в особенно затруднительное положение.
     - Ћ, конечно! - пробормотал ”еликс.
     -   Ћднако,   дорогой   ”еликс,   внушать   этим   простодушным   людЯм
преувеличенные понЯтиЯ о их правах - вещь очень опаснаЯ, особенно в деревне.
џ слышала, что народ там возбужден. Ђлиса ѓонт мне говорила,  будто  молодые
’оды повсюду заЯвлЯют, что  собакам  и  тем  лучше  живетсЯ,  чем  людЯм,  с
которыми так обращаютсЯ; вы сами понимаете, какаЯ это чушь! Ќечего делать из
мухи слона! ђазве не так?
     ”еликс улыбнулсЯ своей странной, чуть приторной улыбкой и ответил:
     - џ рад, что приехал именно сейчас.
     Љлара, не знавшаЯ, что ”еликс так улыбаетсЯ, только когда очень сердит,
не замедлила с ним согласитьсЯ.
     - „а, вы человек наблюдательный. ‚ы сумеете увидеть  все  в  правильном
свете.
     - Џопытаюсь. Ђ что говорит ’од?
     - Ђх! „а ’од, по-моему, никогда  ничего  не  говорит.  Њне,  во  всЯком
случае, его мнение неизвестно.
     - ’од - источник в пустыне, - пробормотал ”еликс.
     Љлара не нашлась, что  ответить  на  это  глубокое  замечание,  -  она,
впрочем, его даже не понЯла.
     ‚ечером,  когда  Ђлан,  всласть  наигравшись   на   бильЯрде,   покинул
курительную и отправилсЯ спать, ”еликс осведомилсЯ у ‘тенли:
     - Џослушай, а что собой представлЯют эти Њаллоринги?
     ‘тенли, который готовилсЯ провести последние двадцать минут перед  сном
за виски с содой и "Ћбозрением", чем он  обычно  успокаивал  свои  нервы  на
ночь, небрежно ответил:
     - Њаллоринги? „а, пожалуй, лучшаЯ разновидность помещика, какаЯ  у  нас
есть.
     - —то ты под этим подразумеваешь?
     ‘тенли не торопилсЯ ответить: за его грубоватым добродушием  скрывалась
хоть и несколько ограниченнаЯ, но  зато  упорнаЯ  приверженность  к  фактам,
отличающаЯ английского дельца; к тому же он  не  очень-то  доверЯл  "старине
”еликсу".
     - Ќу что ж, - ответил  он  наконец,  -  они  строЯт  своим  арендаторам
хорошие дома, из желтого кирпича... безобразные,  признатьсЯ,  как  смертный
грех; следЯт за нравственностью тех, кто там живет; когда  неурожай,  делают
скидку в арендной плате; поощрЯют племенное скотоводство и покупку  машин  -
купили даже несколько моих плугов, но крестьЯне  ими  недовольны,  и,  между
нами  говорЯ,  они  правы:  плуги  не  предназначены  длЯ  таких   маленьких
участков...  Ђккуратно  ходЯт  в  церковь,  чтобы  показать   пример   своим
арендаторам, покровительствуют стрелковому обществу, скупают, когда удаетсЯ,
кабаки  и  держат  их  в  своих  руках;  посылают  больным  желе  и  пускают
посетителей к себе в парк на праздники. —ерт  возьми,  чего  только  они  не
делают! Ђ почему ты спрашиваешь?
     - €х любЯт?
     - ‹юбЯт? Ќет, не думаю, чтобы их любили, но зато уважают и все такое...
Њаллоринг - человек солидный и вполне деловой,  заботливый  землевладелец  и
настоЯщий джентльмен; она, пожалуй, чересчур набожна. “ них  один  из  самых
красивых домов эпохи ѓеоргов во всей Ђнглии.  ‘ловом,  они,  как  говоритсЯ,
"образцовые" хозЯева.
     - Ќо бесчеловечные.
     ‘тенли опустил "Ћбозрение" и поглЯдел поверх него на  брата.  …му  было
Ясно, что на "старину ”еликса" снова напало свободомыслие.
     - Ћни домоседы, - возразил он, - любЯт своих детей и  приЯтные  соседи.
Ќе буду спорить: у них чересчур сильно развито чувство долга, но в наши  дни
это нужно.
     - „олга по отношению к чему?
     ‘тенли вздернул брови. ‚от это  вопрос!  ’ого  и  глЯди,  заберешьсЯ  в
философские дебри и попадешь в тупик!
     - …сли бы ты жил в деревне, старина,  ты  не  стал  бы  задавать  таких
вопросов.
     - Ќеужели ты воображаешь, что  вы  или  Њаллоринги  живете  в  деревне?
Њилый, вы, землевладельцы, такие же горожане,  как  Я:  и  образ  мыслей,  и
привычки, и одежда, и убеждениЯ, и душа - все  у  вас  городское.  „лЯ  нас,
людей, принадлежащих к "высшим классам", в Ђнглии нет больше "деревни".  Ћна
уже не существует. ЏовторЯю: долг по отношению к чему?
     ‚став, он подошел к окну и стал глЯдеть на залитую луною  лужайку:  ему
вдруг опротивел этот разговор. ђазве дойдут слова человека, настроенного  на
один лад, до человека, настроенного на другой? Ћднако  в  него  так  въелась
привычка спорить, что он тут же продолжал:
     - Ќичуть не сомневаюсь, что Њаллоринги искренне верЯт, будто их долг  -
следить за нравственностью людей, живущих на их земле. Ќа это можно  сказать
следующее: во-первых, вы  не  можете  сделать  людей  нравственнее,  став  в
позицию школьного наставника; во-вторых, из этого следует, что  они  считают
себЯ более нравственными, чем их ближние. ‚-третьих,  эта  теориЯ  настолько
удобна длЯ их благополучиЯ, что они были бы  на  редкость  хорошими  людьми,
если  бы  ею  не  воспользовались,  но,  по  твоим  же  словам,  они  просто
обыкновенные, порЯдочные люди. ’о, что ты называешь чувством долга, на самом
деле у них только чувство самосохранениЯ, к которому  примешиваетсЯ  чувство
превосходства.
     - ѓм-м!.. - проворчал ‘тенли. - џ не очень-то понимаю, куда ты гнешь.
     - ‚сю жизнь Я ненавидел запах ханжества.  џ  предпочел  бы,  чтобы  они
сказали прЯмо и открыто: "ќто - моЯ землЯ, и, живЯ на ней, уж будьте любезны
поступать так, как Я вам говорю!"
     - Ќо, милый мой, в конце-то концов, они имеют  право  чувствовать  свое
превосходство над этими людьми!
     - ‚ этом Я позволю себе усомнитьсЯ самым решительным образом! -  сказал
”еликс. - ‡аставь твоих Њаллорингов самих зарабатывать себе на хлеб  и  жить
на пЯтнадцать -  восемнадцать  шиллингов  в  неделю,  хороши  они  будут!  “
Њаллорингов,  наверно,  есть  свои  достоинства.  …ще  бы,  ведь   в   каких
благоприЯтных условиЯх они живут! Ќо что  касаетсЯ  подлинных  добродетелей:
терпениЯ, стойкости, постоЯнной, почти  органической  готовности  жертвовать
собой, бодрости вопреки всем тЯготам, - в этом они  столь  же  уступают  тем
людЯм, которых презирают, как Я тебе в деловых качествах.
     - —ерт возьми! - воскликнул ‘тенли. - Ђ ты все-таки ужасный смутьЯн!
     ”еликс нахмурилсЯ.
     - ’ы думаешь? Ќо  будь  же  честен.  ‚озьми  жизнь  такого  Њаллоринга,
лучшего из них, и сравни ее с точки  зрениЯ  самых  простых  добродетелей  с
жизнью среднего фермера-арендатора или батрака. ’воего Њаллоринга  поднимают
из удобной, чистой и теплой постели, принесЯ ему чашку чаЯ, скажем,  в  семь
часов утра; он влезает в ванну, которую ему приготовили, а потом, в костюм и
башмаки, которые ему почистили, после чего спускаетсЯ  в  комнату,  где  уже
затоплен камин, если на дворе  холодно;  пишет  кое-какие  письма,  а  потом
садитсЯ за завтрак и ест то, что хочет, вкусно длЯ  него  приготовленное,  и
читает ту газету, котораЯ ему приЯтнее других; поев и почитав, он закуривает
сигару или трубку и переваривает пищу по всем правилам комфорта  и  гигиены;
потом он садитсЯ за стол в своем кабинете и принимаетсЯ  руководить  другими
людьми либо устно, либо письменно. €, таким  образом,  распорЯжаЯсь  другими
людьми и поглощаЯ пищу в свое удовольствие, он проводит весь день,  если  не
считать того, что два-три часа, а иногда и семь или восемь, он,  заботЯсь  о
своем здоровье, ездит верхом, катаетсЯ в автомобиле,  играет  в  теннис  или
гольф или занимаетсЯ тем видом спорта, который предпочитает. Ђ  после  этого
он скорее всего опЯть принимает ванну, которую ему налили,  надевает  чистую
одежду, которую ему подали, садитсЯ за сытный обед, который ему приготовили,
курит, читает и переваривает пищу, либо играет в карты,  на  бильЯрде,  либо
занимает гостей до тех пор, пока его не клонит ко  сну,  а  затем  его  ждет
опЯть чистаЯ, теплаЯ постель в чистой, хорошо проветренной комнате...  ђазве
Я преувеличиваю?
     - Ќет, но когда ты говоришь о том, что он распорЯжаетсЯ другими людьми,
не забудь, что он делает то, чего они делать не могут.
     - Џусть он даже делает то, чего они не  могут,  но  обычно  способность
руководить другими не ЯвлЯетсЯ  прирожденной,  ее  вырабатывают  привычка  и
опыт. Џредставь себе, что по воле судьбы Њаллорииг при рождении поменЯлсЯ бы
местом с ѓонтом или ’райстом. ’огда они обладали бы этой способностью, а  он
- нет. € только потому, что при их рождении ничего подобного  не  случилось,
огромное преимущество получает Њаллоринг.
     - ђуководить - дело нешуточное, - проворчал ‘тенли.
     - ‚сЯкаЯ работа - дело нешуточное, но Я тебЯ опрашиваю: говорЯ о  самой
работе, а не о том, что ты за нее получаешь, ты бы хоть  на  минуту  захотел
променЯть свой труд на труд одного  из  твоих  рабочих?  Ќет.  ђавно  как  и
Њаллоринг на труд какого-нибудь из своих ѓонтов. € вот, мой милый, Њаллоринг
получает за работу, несравненно более интересную и приЯтную, в сто и даже  в
тысЯчу раз больше денег, чем ѓонт.
     - Ќо ведь то, что ты говоришь, - чистейшей воды социализм, мой милый.
     - Ќет, чистейшаЯ правда. ’еперь представим себе жизнь ѓонта. ‚стает  он
зимой и летом гораздо раньше, чем Њаллоринг. “ него нет ни денег, ни времени
следить за тем, чтобы постель его была очень теплой и  очень  чистой,  да  и
комната, где он спал, мала, и оконце в ней небольшое. ‚став,  он  влезает  в
одежду, заскорузлую от пота, и в башмаки, заскорузлые от глины; готовит себе
что-нибудь горЯчее, а может, и относит чай жене и детЯм; выходит из дома, не
имеЯ возможности позаботитьсЯ о своем пищеварении, работает не покладаЯ  рук
с половины седьмого утра до пЯти часов вечера, с  двумЯ  перерывами  на  то,
чтобы съесть простую пищу, отнюдь не по своему вкусу. ‚озвращаетсЯ  домой  к
чаю, который ему приготовили, немножко приводит  себЯ  в  порЯдок  сам,  без
чужой помощи; выкуривает трубку дешевого табака; читает  газету  двухдневной
давности и идет поработать уже длЯ себЯ, на собственный огород, или посидеть
на деревЯнной лавке в табачном дыму и  пивных  парах.  Ђ  потом,  смертельно
усталый, но не оттого, что руководил другими, он рано ложитсЯ спать  в  свою
сомнительной чистоты постель. џ преувеличиваю?
     - „умаю, что нет. Ќо он...
     - Љое-чем вознагражден? —истой совестью...  спокойной  душой...  чистым
воздухом и так далее! ‡наю, знаю. —истой совестью, согласен, но, по-моему, и
твоего ЊаллориЯга не очень-то мучает совесть. ‘покойнаЯ душа - да,  пока  не
прохудились башмаки или не заболел кто-нибудь из детей; тогда уж ему есть  о
чем беспокоитьсЯ! ‘вежий воздух, но  зато  и  промокшаЯ  н