о  леди  Њаллоринг
очень щепетильна и не признает брака со своЯченицей.
     "„а, пожалуй, - подумал ‘тенли, - тут уж она перехватила через,  край!"
€ спросил:
     - Ђ эта женщина тоже тут?
     - Ќет, она пока уехала домой. “ него отлегло от сердца.
     - Њаллоринг, по-видимому, хочет доказать, что  он  может  поступать  со
своим имуществом, как ему заблагорассудитсЯ. Ќу, скажем, если  бы  вы  сдали
свой дом кому-нибудь,  кто,  по-вашему,  дурно  влиЯет  на  всю  округу,  вы
расторгли бы арендный договор?
     Ћна ответила все тем же ровным тоном:
     - …е поступок был подлым, ханжеским  произволом,  и  никакие  словесные
ухищрениЯ не заставЯт менЯ отнестись к этому иначе!
     “ ‘тенли возникло ощущение, что его нога провалилась под лед и ее сразу
обожгло  ледЯной  водой.  ‘ловесные  ухищрениЯ!  ЋбвинЯть  в   этом   такого
прЯмолинейного  человека,  как  он!  Ћн  всегда   считал,   что   словесными
ухищрениЯми занимаетсЯ его брат ”еликс. ‘тенли  посмотрел  на  нее  и  вдруг
заподозрил, что семьЯ его  брата  замешана  в  преступлении,  совершенном  в
имении Њаллорингов, куда больше, чем он предполагал.
     - Џослушайте, Љэрстин! - решительно произнес он ни на  что  не  похожее
имЯ (в конце концов она его невестка). - Ђ не этот ли субъект  поджег  стога
Њаллоринга?
     Ћн увидел, как глаза ее  на  мгновение  вспыхнули,  в  ее  лице  что-то
дрогнуло, но оно тут же застыло снова.
     - “ нас нет оснований это предполагать. Ќо на произвол, как вы  знаете,
отвечают местью.
     ‘тенли пожал плечами:
     - Ќе мое дело судить, правильно или неправильно поступили в этом  деле.
Ќо, как человек с житейским опытом и родственник, Я вас прошу: последите  за
вашими ребЯтами, чтобы они не натворили каких-нибудь глупостей. Ћни  парочка
горЯчаЯ, да оно и понЯтно: молодость!
     ЏроизнесЯ эту речь, ‘тенли  опустил  глаза,  думаЯ  облегчить  ей  этим
положение.
     - ‚ы очень добры, - снова услышал  он  ее  тихий,  чуть-чуть  шепелЯвый
голос, - но тут речь идет о принципах...
     € вдруг его непонЯтный  страх  перед  этой  женщиной  принЯл  осЯзаемую
форму. Џринципы! Ћн подсознательно ждал этого слова, которое выводило его из
себЯ так же верно, как краснаЯ трЯпка быка.
     - Љакие принципы могут оправдать нарушение закона?
     - Ђ если закон несправедлив?
     ‘тенли был поражен.
     - Џомните, - все же сказал он, - что ваши так называемые принципы могут
причинить вред не только вам, но и другим и больше всего  ’оду  и  вашим  же
детЯм. Ђ в каком смысле закон несправедлив, разрешите спросить?
     ‚се это времЯ она сидела за столом против него, но теперь  поднЯлась  и
подошла к очагу. „лЯ женщины сорока двух лет - а ей,  по  его  расчетам,  не
могло быть меньше - она казалась удивительно гибкой, а ее  глаза  под  этими
вздрагивающими, изломанными бровЯми таили в своей  темной  глубине  какой-то
странный огонь. Ќесколько серебрЯных нитей в густой копне  ее  очень  тонких
черных  волос  делали  их  будто  еще  более  живыми.  ‚о  всем  ее   облике
чувствовалась такаЯ сила, что ему стало совсем не по себе. Ћн вдруг подумал:
"Ѓедный ’од! Џредставить себе только - ложитьсЯ  в  постель  рЯдом  с  такой
женщиной!"
     Ћна ответила ему, не повышаЯ голоса:
     - ќти бедные люди не имеют возможности пустить в ход  закон,  не  могут
решать, где и как им жить, должны делать только то, что  им  приказывают.  Ђ
Њаллоринги могут пустить  в  ход  закон,  решать,  где  и  как  им  жить,  и
навЯзывать другим свою волю. ‚от почему закон несправедлив. ќтот ваш  равный
длЯ всех закон действует по-разному, в зависимости от того, каким имуществом
вы обладаете!
     - Ќ-да! - сказал ‘тенли. - ќто что-то сложно!
     - ‚озьмем простой пример. …сли бы Я решила жить с ’одом невенчанной, мы
могли бы это сделать без особого  длЯ  нас  ущерба.  “  нас  есть  кое-какие
средства; мы могли бы не обращать вниманиЯ на то, что о нас  думают  люди  и
как они к нам относЯтсЯ. Њы могли бы купить (как мы и сделали) кусок земли и
домик, из которого нас никто не мог бы выгнать. ’ак как  в  обществе  мы  не
нуждаемсЯ, то и жили бы точно так же, как мы живем сейчас. Ђ вот  ’райст,  у
которого даже в мыслЯх нет бросить вызов закону, - какова его судьба? Љакова
судьба тех сотен арендаторов в нашей стране, кто  отваживаетсЯ  смотреть  на
политику, религию или мораль не так, как те, от кого они зависЯт?
     "…й-богу, она в чем-то права, - подумал ‘тенли. - џ никогда не подходил
к вопросу с этой стороны". Ќо мысль  о  том,  что  он  приехал  сюда,  чтобы
заставить ее образумитьсЯ, и глубоко  сидевшаЯ  в  нем  английскаЯ  закваска
заставили его сказать вслух:
     - ‚се это прекрасно, но ведь есть собственность! ЌельзЯ же лишить людей
их законных прав!
     - ‚ы имеете в виду зло, неотъемлемое от владениЯ собственностью?
     - Џусть так, Я не буду препиратьсЯ из-за слов. Њеньшее из двух  зол.  Ђ
что вы предлагаете взамен? Ќе хотите же вы уничтожить собственность;  вы  же
сами признали, что она дает вам независимое положение!
     € снова по ее лицу скользнул какой-то отблеск.
     - „а, но если у людей не  хватает  порЯдочности  понЯть,  почему  закон
охранЯет их независимость, им надо доказать, что нельзЯ поступать с  другими
так, как ты не хотел бы, чтобы поступили с тобой!
     - € вы даже не попробуете прибегнуть к убеждению?
     - €х все равно не убедишь. ‘тенли взЯл свою шлЯпу:
     - Ќу знаете, не всех. џ понимаю вашу точку зрениЯ; но дело в  том,  что
насилие никогда не приносило добра, это... это не по-английски.
     Ћна ничего не ответила. €, растерЯвшись, он добавил с запинкой:
     - †аль, что Я не смог повидать ’ода и ваших ребЯт. Џередайте им привет.
Љлара просила вам кланЯтьсЯ. -  €,  бросив  вокруг  себЯ  смущенный  взглЯд,
‘тенли протЯнул ей руку.
     …го ладони коснулось что-то теплое, сухое,  и  он  ощутил  даже  легкое
пожатие.
     ‘ев в автомобиль, он сказал шоферу:
     - Џоезжайте домой по другой дороге, Ѓатер, мимо –еркви.
     “ него перед глазами упорно стоЯла эта кухнЯ с кирпичным полом,  черные
дубовые  балки  на  потолке,  Ярко  начищенные  медные  кастрюли,  цветы  на
подоконнике, огромный открытый очаг, а перед ним - фигура  женщины  в  синем
платье, упершейсЯ ногой в полено. € трое детишек, поЯвившихсЯ из-под стола в
подтверждение того, что все это не  дурной  сон!..  "‘траннаЯ  историЯ!..  -
думал он, - неприЯтнаЯ историЯ! Ќо, во всЯком случае, эта женщина  никак  не
сумасшедшаЯ. € многое из того, что она говорит, в общем, верно. Ќо  до  чего
бы все мы дошли, если бы на свете было  много  таких,  как  она!"  ‚друг  он
заметил на лугу справа группу людей, направлЯющихсЯ вдоль изгороди к  шоссе,
-  по-видимому,  батраков.  —то  они  здесь  делают?  Ћн   приказал   шоферу
остановитьсЯ. €х было человек пЯтнадцать - двадцать, а вдали, на лугу, видна
была девушка в красной кофточке и с ней еще человека четыре. "Ђх ты, черт! -
подумал он. - ’ут,  наверно,  дело  не  обходитсЯ  без  младших  ’одов".  €,
заинтересовавшись тем, что все это могло означать, ‘тенли  стал  следить  за
калиткой, откуда должны  были  выйти  люди.  Џервым  поЯвилсЯ  крестьЯнин  в
плисовых   штанах,   застегнутых   под   коленЯми;   его   изможденную,   но
жизнерадостную физиономию  украшали  длинные  каштановые  усы.  ‡а  ним  шел
низенький, плотный, краснолицый и кривоногий человек в рубашке с закатанными
рукавами, рЯдом с высоким брюнетом в сдвинутой на  затылок  шапке,  который,
по-видимому, только что отпустил какую-то шутку. „альше шли  два  старика  -
один из них хромал - и три подростка. Џотом  поЯвилсЯ,  в  промежутке  между
двумЯ группами, еще один высокий крестьЯнин. Ћн  шагал  тЯжело  и  кинул  на
автомобиль хмурый, взглЯд исподлобьЯ. ѓлаза у этого человека  были  какие-то
странные, в них сквозила угроза и грусть, - у ‘тенли  на  душе  сразу  стало
тревожно. ‘ледующим вышел  низенький,  широкоплечий  человек  с  нагловатым,
общительным и развЯзным  видом.  Ћн  тоже  поглЯдел  на  ‘тенли  и  отпустил
какое-то замечание; двое  его  спутников  с  худыми  физиономиЯми  дурашливо
осклабились. ‘зади них шел, сильно хромаЯ, тощий старик  с  желтым  лицом  и
обвислыми седыми усами, а рЯдом - сгорбленный, кривобокий  парень  с  лицом,
заросшим рыжей щетиной. Ћн показалсЯ ‘тенли слабоумным. Ђ дальше шагали  еще
два подростка лет по семнадцати, обстругиваЯ  на  ходу  палочки,  и  бодрый,
коротко остриженный молодец со впалыми  щеками;  шествие  замыкал  низенький
человек с непокрытой круглой головой, поросшей тонкими светлыми волосами; он
шел один пританцовывающей походкой, словно гнал впереди себЯ скотину.
     ‘тенли заметил, что  все,  кроме  высокого  крестьЯнина  с  угрожающим,
грустным взглЯдом,  желтолицего  хромого  старика  и  низенького  человечка,
который   шел   последним,   поглощенный   воображаемым   стадом,   украдкой
разглЯдывали машину. Ћн подумал: "Ђнглийский крестьЯнин! ‚от беднЯга! Љто он
такой? —то он такое? Љто о нем пожалеет, если он  и  вправду  вымрет?  Љакой
толк от всего этого шума, который вокруг него поднимают? Џесенка его  спета.
‘лава богу, мне в Ѓекете с ним не приходитсЯ иметь дело! "Ќазад  на  землю!"
"Ќезависимый земледелец!" Људа там! Ќо Љларе Я этого говорить  не  стану,  -
зачем портить ей удовольствие?" € он пробурчал шоферу:
     - Џоезжайте, Ѓатер!
     €так, в майский вечер он спешил домой обедать  по  этой  мирной  земле,
сплошь покрытой лугами, мимо горделивых деревьев и полных  прелести  трав  и
цветов, а в небе, насыщенном теплом  и  всеми  красками  заката,  беззаботно
распевали птицы.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ •• 
 
     Ћднако на рассвете  ‘тенли  повернулсЯ  на  спину  и  вдруг  подумал  с
непривычной тревогой (а  в  предутренние  часы  тревога  легко  переходит  в
испуг): "Ђх, черт! Ќет, от  этой  женщины  можно  ждать  чего  угодно!  Ќадо
вызвать ”еликса!" € чем дольше он лежал на спине, тем сильнее его  обуревала
тревога. ‚ воздухе теперь словно носитсЯ какаЯ-то лихорадка,  и  женщины  ею
заболевают, как прежде дети болели корью. Ќо что это все  значит?  ђаньше  в
Ђнглии можно было жить спокойно. Љто бы подумал, что такаЯ стараЯ страна еще
не переболела детскими болезнЯми? €стериЯ,  и  все.  Ќо  нельзЯ  поддаватьсЯ
истерии. Ћсторожность не мешает! Џоджоги - это  уж  слишком!  €  тут  ‘тенли
померещилось, что и его завод объЯт огнем. Ђ почему бы и нет? Џлуги не  идут
на внутренний рынок. Љто знает,  а  вдруг  эти  крестьЯне,  если  беспорЯдки
усилЯтсЯ, сочтут, что их  и  тут  обижают?  Љак  ни  маловероЯтно  было  это
предположение, оно запало в голову ‘тенли и нагнало на него страху. € только
благодетельнаЯ  привычка  отмахиватьсЯ  от  своих  тревог  позволила  ему  в
половине пЯтого снова уснуть.
     Ќо он все-таки не преминул протелеграфировать ”еликсу:
     "…сли возможно, немедленно приезжай. ЌеприЯтнаЯ историЯ в „жойфилдсе".
     € под благовидным предлогом дать еще двум  старикам  легкую  работу  он
вместо одного ночного сторожа завел трех...
     ‚ среду, в тот день, чью зарю он встретил на ногах, ”еликс,  вернувшись
после утреннего  моциона,  с  удивлением  обнаружил,  что  его  племЯнник  и
племЯнница собрались уезжать.  Ћни  не  стали  ничего  объЯснЯть  и  сказали
только: "Ќам очень жалко, дЯдЯ ”еликс, но  мама  вызвала  нас  телеграммой".
…сли бы не смутное беспокойство, которое вселЯл в него любой поступок  "этой
женщины", ”еликс почувствовал бы только облегчение. „ети ’ода  нарушали  его
привычную жизнь, отдалили от него Ќедду. ‚едь теперь он даже не ждал,  чтобы
она пришла и рассказала ему, почему они уехали. € у него не было желаниЯ  ее
об этом спрашивать. Љак мало  надо,  чтобы  нарушилась  свЯзь  между  самыми
близкими людьми! —ем глубже привЯзанность, тем легче  дает  она  трещину,  а
из-за повышенной деликатности по отношению друг к другу оба  и  не  пытаютсЯ
вернуть утраченную близость.
     …го газета - хотЯ он и остерегалсЯ звать  ее  "моей  любимой  газетой",
считаЯ, как и положено писателю, что всЯкаЯ  пресса  его  не  просвещает,  а
только обманывает, - сообщила ему в пЯтницу утром ту же  новость  о  поджоге
помещичьих стогов, которую ‘тенли узнал за завтраком, а „жон - по  дороге  в
свое министерство. „жон, который не был в курсе дела,  только  нахмурилсЯ  и
рассеЯнно попыталсЯ припомнить число деревенских полицейских  в  ‚устершире.
”еликс же почувствовал дурноту.  ‹юди,  чьЯ  профессиЯ  требует,  чтобы  они
ежедневно подстегивали свою нервную систему, любЯт,  как  правило,  забегать
вперед. € один бог знает, какие только ужасы  не  померещились  ему  теперь.
Ќедде он не сказал ни слова, но долго  раздумывал,  а  потом  советовалсЯ  с
”лорой, надо ли что-нибудь предпринЯть и что именно.  ”лора,  которую  редко
покидало чувство юмора,  придерживалась  более  удобной  точки  зрениЯ:  она
считала, что пока делать ничего не надо. “спеетсЯ  кричать  "караул",  когда
беда и в самом деле грЯнет! Ћн с ней не согласилсЯ,  но  не  мог  предложить
ничего лучшего и последовал ее совету. Ћднако в субботу, получив  телеграмму
‘тенли, он с трудом удержалсЯ, чтобы не сказать ей:  "џ  же  тебе  говорил!"
’еперь его мучил вопрос - брать или не брать с собой Ќедду? ”лора сказала:
     - Ѓрать. „евочка скорей других сумеет его удержать, если там и в  самом
деле начнутсЯ беспорЯдки.
     ”еликсу это было очень неприЯтно, но, испугавшись,  что  в  нем  просто
говорит ревность, он решил взЯть дочь с собой.  €,  к  радостному  изумлению
Ќедды, она в тот же день обедала  в  Ѓекете.  ”еликса  обеспокоило,  что  он
встретил там „жона. ‡начит, ‘тенли  протелеграфировал  и  ему.  ‚идно,  дело
обстоит серьезно.
     Ђ в поместье, как всегда, съехались гости. Љлара на этот раз  превзошла
себЯ. Ћдин болгарин, к счастью, написал книгу, где неопровержимо  доказывал,
что люди,  питающиесЯ  черным  хлебом,  картофелем  и  маргарином,  обладают
превосходным здоровьем. ќто открытие послужило  отличной  застольной  темой:
оно ведь одним ударом решало наболевший вопрос о судьбе  земледельцев!  …сли
бы только их удалось заставить перейти на эту здоровую диету, положение было
бы спасено! Џо словам болгарина, питаЯсь этими тремЯ продуктами  (его  книга
была отлично переведена), семьЯ из пЯти человек  могла  чудесно  прожить  на
один шиллинг в день. Џодумайте! ќто  ведь  оставит  в  неделю  почти  восемь
шиллингов (а  в  рЯде  случаев  и  больше)  на  арендную  плату,  отопление,
страхование, табак длЯ отца семьи и башмаки длЯ ребЯт.  †енщинам  больше  не
придетсЯ отказывать себе во всем  (об  этом  столько  приходитсЯ  слышать!),
чтобы  как  следует  накормить  мужа  и  детей;  и  нечего  будет  опасатьсЯ
вырождениЯ нашего национального типа. —ерный хлеб, картофель и маргарин - на
семь шиллингов этого можно купить совсем не мало! Ђ что может  быть  вкуснее
хорошо пропеченного картофелЯ с маргарином лучшего качества? “глеводороды...
ах, нет, водоуглероды... или нет, углекислороды, содержатсЯ в этих продуктах
в совершенно достаточном количестве! ‚есь обед на ее краю  стола  ни  о  чем
другом не говорили. Ќад цветами, которые ”рэнсис ”риленд,  когда  она  здесь
жила, всегда сама расставлЯла на столе - и при этом с большим вкусом, -  над
обнаженными плечами и белоснежными манишками, как  стрелы,  взад  и  вперед,
летали эти слова. —ерный хлеб, картофель, маргарин, углеводы,  калорийность!
Ћни  смешивались  с  легким   шипением   шампанского,   с   мЯгким   шорохом
благовоспитанно поглощаемой снеди.  Ѓелоснежные  груди  вздымались  от  этих
слов,  а  брови  многозначительно  приподнимались.  €   порой   какаЯ-нибудь
высокоученаЯ  "шишка"  ронЯла  слово  "жиры"!  Џодумать  только:   накормить
деревню, сохранив ее работоспособность и не  нарушаЯ  существующего  порЯдка
вещей! ќврика! …сли бы только удалось заставить крестьЯн  печь  черный  хлеб
самим и хорошо варить картофель! ™еки горели, глаза блестели, зубы сверкали.
ќто был лучший, самый многообещающий обед, какой когда-либо поглощали в этой
комнате. € только тогда, когда все гости мужского  пола  осоловели  от  еды,
питьЯ и разговоров  настолько,  что  их  уже  стало  удовлетворЯть  общество
собственных жен, трое братьев смогли посидеть в курительной без посторонних.
     Љогда ‘тенли описал свое свидание с "этой женщиной", мелькнувшую  вдали
красную кофточку и собрание батраков, наступило молчание. …го прервал „жон:
     - Ѓыло бы недурно, если бы ’од на какое-то времЯ отправил  своих  детей
за границу.
     ”еликс покачал головой.
     - Ќе думаю, чтобы он это сделал, и  не  думаю,  чтобы  они  согласились
уехать. Ќо надо постаратьсЯ им объЯснить: что бы беднЯги-батраки ни затеЯли,
все это с учетверенной силой обрушитсЯ на них же самих. -  €  он  добавил  с
внезапной желчностью: - ЉрестьЯнское восстание у нас, полагаю, врЯд ли имеет
шансы на успех?
     „жон и ‘тенли даже глазом не моргнули.
     - ‚осстание? Ђ зачем им восставать?
     - ‚ тысЯча восемьсот тридцать втором году они же восстали!
     - Ќу, так это же было в тысЯча восемьсот тридцать втором! -  воскликнул
„жон. - ’огда сельское хозЯйство еще играло большую роль. ’еперь  не  играет
никакой. Љ тому же они друг с другом не свЯзаны, у них нет такого единства и
силы, как у горнЯков или железнодорожников. ‚осстание?  Ћно  невозможно.  €х
задавит металл.
     ”еликс улыбнулсЯ.
     - ‡олото и пушки? Џушки и золото! ‘ознайтесь, братьЯ мои,  что  нам  он
большаЯ подмога, этот металл!
     „жон широко открыл глаза, а ‘тенли залпом выпил  свое  виски  с  содой.
Ќет, право же, ”еликс иногда слишком много себе позволЯет!
     - €нтересно, что обо всем этом думает ’од? -  вдруг  сказал  ‘тенли.  -
Њожет, ты съездишь к нему, ”еликс,  и  посоветуешь  нашим  юным  друзьЯм  не
подводить бедных батраков?
     ”еликс кивнул. ЃратьЯ пожелали друг другу спокойной  ночи  и,  обойдЯсь
без рукопожатий, разошлись.
     Љогда ”еликс отворЯл дверь своей спальни, позади раздалсЯ шепот.
     - Џапа! - ‚ дверЯх соседней комнаты стоЯла Ќедда в халатике. - ‡айди ко
мне на минуточку! џ давно тебЯ жду. Љак ты поздно!
     ”еликс вошел  в  ее  комнату.  Џрежде  ему  было  бы  так  приЯтно  это
полуночное перешептывание, но теперь он только молчал, помаргиваЯ. ѓлЯдЯ  на
ее голубой халат, на темные кудри, падающие на кружевной  воротник,  на  это
круглое детское личико, он еще больше чувствовал себЯ обездоленным. ‚зЯв его
под руку, она подошла с ним к окну,  и  ”еликс  подумал:  "…й  просто  нужно
поговорить со мной о „иреке. „овольно мне изображать собаку  на  сене!  Ќадо
взЯть себЯ в руки". ‚слух он спросил:
     - Ќу в чем дело, детка?
     Ќедда, словно задабриваЯ его, чуть-чуть сжала ему руку.
     - Џапка, дорогой, Я так тебЯ люблю!
     € хотЯ ”еликс понимал, что она просто разгадала его состоЯние, на  душе
у него стало тепло. Ђ она, сидЯ рЯдом с ним, перебирала его пальцы. Ќа  душе
у ”еликса стало еще теплее, но он  все-таки  подумал:  "‚идно,  ей  от  менЯ
чего-то очень нужно!"
     - ‡ачем мы сюда  опЯть  приехали?  -  начала  она.  -  џ  вижу,  что-то
случилось! € как ужасно  ничего  не  знать,  когда  так  волнуешьсЯ!  -  Ћна
вздохнула. ќтот легкий вздох больно отозвалсЯ в сердце ”еликса. -  џ  всегда
предпочитаю знать правду, папа. ’етЯ Љлара говорила, что у  Њаллорингов  был
пожар.
     ”еликс украдкой взглЯнул на нее. „а!  “  его  дочери  есть  кое-что  за
душой! ѓлубина, сердечность и постоЯнство чувств. ‘ ней не надо  обращатьсЯ,
как с младенцем.
     - „етка, ты знаешь, что наш милый юноша и ейла - горЯчие головы,  а  у
них в округе неспокойно. Ќам надо сделать так, чтобы все уладилось.
     - Џапа, как, по-твоему, Я должна поддерживать его во всем, что бы он ни
сделал?
     Ќу и вопрос! ’ем  более,  что  на  вопросы  тех,  кого  любишь,  нельзЯ
отвечать пустой отговоркой.
     - Џока мне трудно что-нибудь сказать, - ответил он в  конце  концов.  -
Љое-чего ты, без сомнениЯ, делать не обЯзана.  ‚о  всЯком  случае,  в  своих
поступках ты не должна во всем следовать ему - это  противоестественно,  как
бы ты человека ни любила.
     - „а, и мне так кажетсЯ. Ќо мне очень трудно разобратьсЯ, как Я сама на
все это смотрю: ведь порой так хочетсЯ считать правильным то, что  удобно  и
легко!
     "Ђ менЯ-то воспитывали в убеждении, что  только  русские  девушки  ищут
правды! - подумал ”еликс. - ‚идно, это ошибка. € не  дай  мне  бог  помешать
моей собственной дочери искать эту правду! Ќо с другой стороны, куда ее  это
приведет? Ќеужели она - тот ребенок, который только на днЯх говорил мне, что
хочет "все изведать"? ‚едь она уже взрослаЯ женщина! ‚от она,  сила  любви!"
Ћн сказал:
     - „авай-ка двигатьсЯ потихоньку и не требовать от себЯ невозможного.
     - •орошо, только Я все времЯ в себе сомневаюсь.
     - Ѓез этого никто еще не добивалсЯ правды.
     - Ђ мы сможем завтра съездить  в  „жойфилдс?  џ,  пожалуй,  не  выдержу
целого днЯ еды и "шишек"...
     - Ѓедные "шишки"! •орошо, поедем. Ђ теперь спать. € ни о чем не думать!
‘лышишь?
     Ћна шепнула ему на ухо:
     - Љакой ты хороший, папочка!
     € он ушел к себе утешенный.
     Ќо когда она уже забылась сном, он все  еще  стоЯл  у  открытого  окна,
курил одну папиросу за другой и пыталсЯ вглЯдетьсЯ в самую душу  этой  ночи.
Љак она тиха, эта таинственнаЯ безлуннаЯ ночь;  в  ее  тьме,  казалось,  еще
звучала  перекличка  кукушек,  куковавших  весь  день  напролет.  €   ”еликс
прислушивалсЯ к перешептыванию листвы.
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI 
 
     —то думал обо всем этом ’од, было  загадкой  не  только  длЯ  трех  его
братьев, но, пожалуй, и длЯ него самого,  особенно  в  то  воскресное  утро,
когда в дверЯх его дома  поЯвились  двое  полицейских  с  ордером  на  арест
’райста. ‘  полминуты  ’од  пристально  смотрел  на  них,  а  затем  сказал:
"Џодождите", - и ушел, оставив их на пороге.
     Љэрстин находилась в  чулане  за  кухней  -  она  мыла  после  завтрака
глинЯную обливную посуду; тут же неподвижно стоЯли  на  редкость  чистенькие
дети ’райста и молча на нее глЯдели.
     Ћна вышла к ’оду на кухню, и тот прикрыл за ней дверь.
     - „ва полицейских.  ‡а  ’райстом,  -  сказал  он.  -  Љак  быть?  Џусть
забирают?
     ‘ первых дней  совместной  жизни  между  ’одом  и  Љэрстин  установилсЯ
безмолвный уговор, кто из них решает в семье тот или иной вопрос. Џостепенно
у них выработалсЯ безошибочный инстинкт,  так  что  между  ними  никогда  не
вспыхивали ожесточенные споры, которые обычно занимают такое большое место в
семейной жизни. ‹ицо Љэрстин дрогнуло, и она нахмурила брови.
     - Њы ничего сделать не можем. „ирека нет дома. Џредоставь  это  мне,  а
сам уведи ребЯтишек в сад.
     ’од увел маленьких ’райстов на то самое место,  откуда  „ирек  и  Ќедда
смотрели на темнеющие полЯ и где они обменЯлись первым поцелуем; он  сел  на
пень старой груши и дал каждому из  детей  по  Яблоку.  Џока  они  ели,  ’од
смотрел на них, а собака смотрела на  него.  ‡акон  отнимал  сейчас  отца  и
кормильца у этих ребЯтишек, но трудно сказать, испытывал ли  ’од,  глЯдЯ  на
них, те же чувства, что обыкновенный смертный, однако  глаза  у  него  стали
донельзЯ синими, а брови насупились.
     - Ќу как, Ѓидди? - спросил он наконец.
     Ѓидди  ничего  не  ответила;  привычка  быть  матерью  наложила  особый
отпечаток на  ее  маленькое,  бледное,  овальное  личико  и  развила  в  ней
удивительную способность молчать. Ќо круглощекаЯ ‘юзи тотчас сообщила:
     - Ѓилли умеет есть косточки.
     Џосле этого заЯвлениЯ опЯть наступила  тишина,  и  пока  ’од  снова  не
заговорил, слышно было только, как жуют дети.
     - Ћткуда все это беретсЯ? - спросил он.
     „ети понЯли, что он обращаетсЯ не к ним, а к  самому  себе,  и  подошли
поближе. Ќа ладони у ’ода сидела какаЯ-то букашка.
     - ќтот жучок живет в гнилом дереве. Џравда, хорош?
     - Њы убиваем жуков, мы их боимсЯ... - ќто заЯвила ‘юзи.
     Ћни тесно сгрудились вокруг ’ода: Ѓилли стоЯл на его широкой ноге, ‘юзи
уперлась локтем  в  объемистое  колено,  а  тоненькаЯ  Ѓидди  прижималась  к
могучему плечу.
     - ‡рЯ, - сказал ’од, - жуки хорошие.
     - €х птицы едЯт, - сообщил Ѓилли.
     - ќтот жучок питаетсЯ древесиной, - сказал ’од. -  Ћн  проедает  дерево
насквозь, и оно гниет...
     ’огда заговорила Ѓидди:
     - € больше не дает Яблок!
     ’од положил жучка на землю; Ѓилли  слез  с  его  ноги  и  принЯлсЯ  его
топтать. Њальчик старалсЯ изо всех сил, но жучок осталсЯ цел и вскоре  исчез
в траве. ’од его не останавливал; потом он взЯл мальчика и водворил  обратно
к себе на ногу.
     - Ђ что, Ѓилли, если Я на тебЯ наступлю? - спросил он.
     - Љак?
     - џ ведь тоже большой, а ты маленький.
     Ѓилли  изумилсЯ,  и  на  его  квадратном  личике  поЯвилось  строптивое
выражение. Ћн сумел бы дать отпор, но ему уже  успели  внушить,  что  каждый
должен знать свое место. ’ишину нарушил захмелевший  шмель,  запутавшийсЯ  в
золотых, как колосьЯ, пушистых волосах Ѓидди. ’од пальцами вытащил шмелЯ.
     - Љрасавец, правда?
     „ети сначала было отпрЯнули, но теперь вернулись  на  место.  Ђ  пьЯный
шмель неуверенно ползал в большой горсти ’ода.
     - Џчелы жалЯт, - сказала Ѓидди. - џ раз упала  на  пчелу,  и  она  менЯ
ужалила.
     - ’ы перваЯ ее обидела, - сказал ’од. - Ђ шмель ни за что на  свете  не
ужалит. Џогладь его.
     Ѓидди  протЯнула  худой  пальчик,  но  не   решалась   дотронутьсЯ   до
насекомого.
     - ‘мелее, - сказал ’од.
     Ѓидди открыла рот и, набравшись смелости, погладила шмелЯ.
     - Ћн мЯгкий, - сказала она, - почему он не жужжит?
     - џ тоже хочу погладить, - сказала ‘юзи, а Ѓилли нетерпеливо прыгал  на
ноге ’ода.
     - Ќет, - сказал ’од. - ’олько Ѓидди.
     ‚се молчали, пока собака не  поднЯла  морды,  черной  с  розовато-белым
пЯтном на  переносице;  она  потЯнулась  к  шмелю,  словно  тоже  желаЯ  его
приласкать.
     - Ќет, - сказал ’од; собака поглЯдела  на  него,  и  в  ее  желто-карих
глазах поЯвилась тревога.
     - Ћн ужалит собаку в нос, - сказала Ѓидди, а ‘юзи и  Ѓилли  еще  теснее
прижались к ’оду.
     ‚ ту самую минуту, когда головы собаки,  шмелЯ,  ’ода,  Ѓидди,  ‘юзи  и
Ѓилли могли бы уместитьсЯ в петле диаметром в  три  фута,  ”еликс  вылез  из
автомобилЯ ‘тенли и, пройдЯ в сад, увидел эту идиллическую группу  -  всю  в
солнечных бликах, на фоне листвы и  цветов.  Ѓыла  в  этом  какаЯ-то  особаЯ
значительность, - тут билась сама жизнь, словно в хорошей картине или песне;
она была пронизана по-детски чистым восторгом и удивлением, рЯдом с которыми
меркнут все другие чувства; тихаЯ заводь простоты, где  сразу  замирают  все
лихорадочные стремлениЯ и страсти. Њожет быть,  ”еликс  ушел  бы,  чтобы  не
мешать, но собака заворчала и завилЯла хвостом.
     Ћни  отослали  детей  на  луг,  и  тут  ”еликс,  как  всегда,   немного
растерЯлсЯ, не знаЯ, с чего начать разговор с братом. „оходЯт ли до сознаниЯ
этого великана простые житейские вещи? ‡ахочет ли он вникнуть в суть дела?
     - Њы приехали вчера, - сказал ”еликс, - Ќедда и Я. ’ы, наверное, знаешь
про „ирека и Ќедду.
     ’од кивнул.
     - —то ты об этом думаешь?
     - Ћн хороший паренек.
     - „а, - пробормотал ”еликс, - но зато настоЯщий порох!.. ќтот  пожар  у
Њаллорингов - к чему он может привести? Ќам, старина, надо быть  начеку.  Ќе
можешь ли ты пока отправить ейлу с „иреком за границу проветритьсЯ?
     - Ќе захотЯт.
     - Ќо в конце концов они от тебЯ зависЯт!
     - Ќе говори им этого, иначе Я их никогда больше не увижу.
     ”еликс оценил всю простодушную мудрость этого  замечаниЯ  и  растерЯнно
спросил:
     - —то ж нам делать?
     - ‘идеть спокойно.
     € ’од положил руку на плечо брата.
     - Ђ что, если они действительно попадут в беду? ќтого боЯтсЯ и ‘тенли и
„жон. € о маме надо подумать. - € с внезапным жаром ”еликс прибавил: -  Ђ  Я
не могу видеть, как волнуетсЯ Ќедда.
     ’од убрал руку. ”еликс много бы отдал, чтобы  прочесть  мысли  брата  в
хмуром взглЯде его синих глаз.
     - ’ревогой делу не поможешь. —то будет, то будет. Џосмотри на птиц.
     Џроизнеси  эти  слова  любой  другой  человек,   кроме   ’ода,   ”еликс
рассердилсЯ бы, но в  устах  брата  они  звучали  как  невольно  выраженнаЯ,
глубоко продуманнаЯ философиЯ. € разве в конечном  счете  он  не  прав?  —то
такое жизнь, которую они все ведут, как не беспрерывнаЯ тревога о  том,  что
еще только может произойти? ‚едь человек потому и чувствует себЯ несчастным,
что в нервной тревоге все времЯ предвосхищает будущие  беды.  ‚  этом,  быть
может, горе и болезнь  всей  эпохи.  Џожалуй,  и  всей  долгой  человеческой
истории.
     Ђ что, если ’оду удалось открыть секрет счастьЯ, который  знают  только
птицы и цветы: отдаватьсЯ  настоЯщему  с  такой  полнотой,  какаЯ  исключает
всЯкую мысль о будущем? „а, пожалуй, счастье в этом. ‚едь сам  ”еликс  бывал
по-настоЯщему счастлив только в те минуты,  когда  его  целиком  захватывали
работа или любовь. Ќо почему это случалось так  редко?  Ќет  умениЯ  жить  в
полную меру каждый миг? „а! ‚сЯ беда в трусости и  в  том,  что  не  хватает
жизненных сил, чтобы со всей  полнотой  жить  настоЯщим.  Џоэтому  любовь  и
борьба - всегда горение: в такие минуты человек берет от настоЯщего все, что
оно может дать. ‚от почему было бы смешно обратитьсЯ  к  „иреку  и  ейле  с
трезвым советом: "“езжайте.  Ћставьте  дело,  к  которому  вас  влекут  ваши
чувства, которое вас интересует. Ћткажитесь от  настоЯщего,  потому  что  вы
должны заботитьсЯ о будущем!.." € ”еликс сказал:
     - џ бы многое отдал, старина, чтобы иметь твою способность жить  только
этой минутой.
     - Ќу что ж, и правильно, - сказал ’од. Ћн внимательно разглЯдывал  кору
дерева, котораЯ, насколько мог судить ”еликс, была  вполне  здоровой.  Ђ  не
отходившаЯ от него собака  разглЯдывала  ’ода.  Ћба  они  жили  только  этой
минутой. €, чувствуЯ себЯ побежденным, ”еликс вместе с ним пошел к дому.
     Џо кирпичному полу кухни металсЯ „ирек, а вокруг него, занимаЯ  вершины
равностороннего треугольника, стоЯли три женщины: ейла - у окна, Љэрстин  -
у очага, а Ќедда - у противоположной стены. “видав отца, „ирек закричал:
     - Џочему ты впустил их, отец? Џочему ты не отказалсЯ выдать им ’райста?
     ”еликс посмотрел на брата.  ’од  стоЯл  в  дверЯх,  почти  доставаЯ  до
притолоки курчавой головой; лицо у него  было  изумленное  и  горестное.  Ћн
ничего не ответил.
     - ‘казал бы, что его здесь нет! Џотом мы бы его куда-нибудь  отправили.
Ђ теперь он в руках у этих скотов!.. •отЯ это мы еще посмотрим...
     „ирек бросилсЯ к двери.
     ’од и не подумал посторонитьсЯ.
     - Ќет, - сказал он.
     „ирек оглЯнулсЯ: у второй двери стоЯла мать, а у окон - девушки.
     ”еликс не заметил  всего  комизма  положениЯ,  если  можно  говорить  о
комизме, когда у людей горе.
     "Ќачалось, - подумал он. - —то будет  дальше?"  „ирек  сел  у  стола  и
уронил голову на руки. Љ нему подошла ейла.
     - „ирек, не глупи, - сказала она.
     ќто вполне справедливое и  уместное  замечание  прозвучало  не  слишком
убедительно.
     ”еликс взглЯнул на Ќедду. ‘иний дорожный шарф соскользнул с  ее  темных
волос; она была бледна и не сводила глаз с „ирека, словно  ждала,  когда  же
наконец он ее заметит.
     - ќто - предательство! Њы пустили его в дом, а теперь  выдали  полиции.
Ћни не посмели бы тронуть нас, если бы мы его спрЯтали. Ќе посмели бы.
     ”еликс слышал тЯжелое дыхание ’ода по  одну  сторону  и  Љэрстин  -  по
другую. Ћн пересек кухню и остановилсЯ перед племЯнником.
     - Џослушай, „ирек, - сказал он. - ’воЯ мать была совершенно  права.  ‚ы
могли оттЯнуть случившеесЯ на  один-два  днЯ  -  и  только;  его  все  равно
арестовали бы. ’ы не представлЯешь себе,  как  трудно  скрытьсЯ  от  закона.
‚озьми себЯ в руки. Ќехорошо так распускатьсЯ,  это  -  ребЯчество;  главное
сейчас - найти ему адвоката.
     „ирек поднЯл голову.  ‚ероЯтно,  он  впервые  заметил,  что  в  комнате
находитсЯ дЯдЯ; и ”еликс был изумлен, увидав, какой у юноши измученный  вид:
как будто в нем что-то надорвалось и сломалось.
     - Ћн доверилсЯ нам...
     ”еликс заметил, как дрогнула Љэрстин, и понЯл, почему никто из  них  не
смог остатьсЯ равнодушным к этой вспышке. Ќа  стороне  юноши  была  какаЯ-то
своЯ правда, неподвластнаЯ логике,  быть  может,  несовместимаЯ  со  здравым
смыслом и обычаЯми цивилизованного общества; что-то  заставлЯвшее  вспомнить
шатры арабов и горные ущельЯ отландии.
     ’од подошел к сыну и положил руку ему на плечо.
     - Џерестань, - сказал он. - ‘деланного не вернешь.
     - •орошо, - мрачно сказал „ирек и направилсЯ к двери.
     ”еликс сделал знак Ќедде, и она выскользнула вслед за „иреком.
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII 
 
     Ќедда бежала рЯдом с „иреком, а синий шарф развевалсЯ за ее спиной. Ћни
прошли сад и два луга; наконец „ирек бросилсЯ на землю под высоким Ясенем, а
Ќедда опустилась рЯдом и стала ждать, чтобы он ее заметил.
     - џ здесь,  -  сказала  она  наконец  с  легкой  иронией.  „ирек  резко
повернулсЯ к ней.
     - ќто его убьет, - сказал он.
     - Ќо, „ирек... устроить поджог... ђаздуть прожорливое пламЯ, чтобы  оно
уничтожало все вокруг... пусть даже неживое...
     „ирек сказал сквозь зубы:
     - ќто моЯ вина. …сли б Я с ним не разговаривал, он был бы такой же, как
все. Ћни увезли его в фургоне, как барана.
     Ќедда завладела рукой „ирека и крепко ее сжала.
     Ћна провела горький, страшный час под тихо шелестЯщим Ясенем, где ветер
осыпал ее хлопьЯми боЯрышника,  который  уже  начал  отцветать.  ‹юбовь  тут
казалась чем-то маленьким и незначительным; она как будто утратила все тепло
и силу и смахивала на жалкого просителЯ за порогом.  Џочему  беда  нагрЯнула
как раз тогда, когда ее чувство стало таким глубоким?
     ‡азвонил колокол; они видели, как прихожане прошли  в  церковь,  чтобы,
как всегда в воскресенье, подремать во времЯ службы, знакомой  им  наизусть.
‚скоре там раздалось монотонное гудение,  оно  смешивалось  с  доносившимисЯ
отовсюду  голосами  внешнего  мира:  шелестом  деревьев,   журчанием   воды,
хлопаньем крыльев, щебетанием птиц и мычанием коров.
     •отЯ Ќедда терзалась, убедившись, что длЯ „ирека любовь  еще  не  самое
главное, она все же сознавала, что он прав,  не  думаЯ  сейчас  о  ней;  она
должна бы гордитьсЯ тем, что он в эту минуту поглощен совсем другим. Ѓыло бы
неблагородно и нечестно ждать от него нежности. Ќо она  ничего  не  могла  с
собой поделать! …й впервые довелось узнать вечное  противоречие  влюбленного
сердца, разрывающегосЯ между своими  эгоистическими  желаниЯми  и  мыслью  о
любимом. ЌаучитсЯ ли она быть счастливой тем, что он всецело отдаетсЯ  делу,
которое считает правым? € она чуть-чуть отодвинулась от  „ирека,  но  тотчас
понЯла, что нечаЯнно поступила правильно, потому что  он  тут  же  попыталсЯ
снова завладеть ее рукой. ќто был первый урок мужской психологии. ‘тоило  ей
только отнЯть у него руку, как он захотел получить ее обратно! Ќо  она  была
не из тех, кто способен на расчет в любви,  и  нарочно  ничего  отнимать  не
собиралась. ќто растрогало „ирека, и он обнЯл ее талию, затЯнутую в  корсет,
который ей так и не удалось зашнуровать потуже. Ћни сидели в  этом  укромном
уголке под Ясенем до  тех  пор,  пока  не  захрипел  орган  и  не  раздались
неистовые звуки последнего гимна; затем они увидели,  как  прихожане  быстро
расходЯтсЯ с таким видом, будто говорЯт:  "Ќу,  славу  богу,  конец.  ’еперь
можно и поесть!" Ђ потом вокруг маленькой церкви все смолкло, и ничто больше
не нарушало тишины, кроме неустанного ликованиЯ самой природы.
     ’од, все такой же грустный и сосредоточенный, вышел из  дома  вслед  за
„иреком и Ќеддой; потом ушла ейла, и ”еликс, оставшись с глазу на  глаз  со
своей невесткой, серьезно сказал:
     - …сли вы не хотите, чтобы „ирек попал в беду, внушите ему, что  нельзЯ
толкать этих  несчастных  на  преступление:  так  им  не  поможешь.  Ѓезумие
разжигать пожар, которого не сможешь погасить. —то произошло сегоднЯ  утром?
Ћн оказал сопротивление?
     Џо  лицу  Љэрстин  было  видно,  что  она  испытывает  горькое  чувство
унижениЯ, и ”еликс удивилсЯ, услышав ее обычный ровный и сдержанный голос:
     - Ќет, он ушел с ними совершенно спокойно. ‡аднЯЯ дверь была открыта  -
ему ничего не стоило скрытьсЯ. џ ему, правда, этого не  советовала.  •орошо,
что никто, кроме менЯ, не видел его лица. Ћн ведь  слепо  предан  „иреку,  -
прибавила она, - и „ирек это знает, вот почему  мальчик  в  таком  отчаЯнии.
Џоймите, ”еликс, у „ирека обостренное чувство чести.
     ‚ ее спокойном голосе ”еликс уловил ноту тоски и боли. „а, эта  женщина
действительно  способна  видеть  и  чувствовать.  …е  протест  идет  не   от
бесплодного умствованиЯ, не от скепсиса. …е на бунт толкает горЯчее  сердце.
Ћднако он сказал:
     - Ќо хорошо ли раздувать это  пламЯ?  Џриведет  ли  это  к  чему-нибудь
доброму?..
     „ожидаЯсь ее ответа, ”еликс поймал себЯ на том, что разглЯдывает темный
пушок над ее верхней губой - как он его раньше не заметил!
     Ћчень тихо, словно обращаЯсь к самой себе, Љэрстин сказала:
     -  џ  покончила  бы  с  собой,  если  б  не  верила,  что   тирании   и
несправедливости будет положен конец.
     - …ще при нашей жизни?
     - Ќе знаю. Њожет быть, нет.
     - ‡начит, вы трудитесь ради утопии, которой никогда не увидите, - и вас
это удовлетворЯет?
     - Џока крестьЯне живут в конурах, как собаки, и пока с ними обращаютсЯ,
как  с  собаками,  пока  лучшаЯ  жизнь  на  земле  -  а  крестьЯнскаЯ  жизнь
действительно самаЯ лучшаЯ жизнь на земле - поругана, пока люди голодают,  а
их несчастьЯ - это только повод  длЯ  праздной  болтовни,  -  пока  все  это
длитсЯ, ни Я, ни мои близкие не успокоимсЯ.
     Љэрстин вызывала у ”еликса восхищение, к которому  примешивалось  нечто
вроде жалости. Ћн стал горЯчо ее убеждать:
     - ЏредставлЯете ли вы себе те силы, против которых восстаете? ‡аглЯните
в причины этих несчастий - вы увидите бездонную пропасть. ‡наете ли вы,  как
притЯгивает город, как деньги идут к деньгам? Љак разрушительна и неугомонна
современнаЯ  жизнь?  Љакой   чудовищный   эгоизм   проЯвлЯют   люди,   когда
затрагиваютсЯ их интересы? Ђ вековаЯ апатиЯ тех, кому вы стремитесь  помочь,
- что делать с ней? ‡наете ли вы все это?
     - ‡наю и это и гораздо больше...
     - ‚ таком случае вы действительно смелый человек,  -  сказал  ”еликс  и
протЯнул ей руку.
     Ћна покачала головой.
     - ЊенЯ это захватило, когда Я была еще совсем молодой. ‚ детстве Я жила
в отландии среди мелких фермеров, в  самые  тЯжелые  длЯ  них  времена.  Џо
сравнению с этим здешний народ живет не так уж плохо, но и они рабы.
     - …сли не считать, что они могут уехать в Љанаду  и  тем  самым  спасти
старую Ђнглию.
     - џ не люблю иронии, - сказала она, покраснев.
     ”еликс смотрел на нее с  возрастающим  интересом:  эта  женщина,  можно
поручитьсЯ, никому не даст покоЯ!
     - Ћтнимите у нас способность улыбатьсЯ, и  мы  раздуемсЯ  и  лопнем  от
чванства, - сказал он. -  ЊенЯ,  например,  утешает  мысль,  что,  когда  мы
наконец решим всерьез помочь английскому пахарю, в Ђнглии уже  не  останетсЯ
ни одного пахарЯ.
     - “ менЯ это не вызывает охоты улыбатьсЯ. ‚глЯдываЯсь в ее лицо, ”еликс
подумал: "Ђ ты права - тебе юмор не поможет".
     ‚ тот же день ”еликс со своим племЯнником  (между  ними  сидела  Ќедда)
быстро ехали по дороге в ’реншем.
     ѓородок - в те дни, когда ќдмунд Њоретон выбросил из своей фамилии  "е"
и основал завод, который ‘тенлн так расширил, это была просто  деревушка,  -
теперь раскинулсЯ по всему холму. †ил он почти  исключительно  производством
плугов, но все же не походил на настоЯщий фабричный английский город, потому
что застраивалсЯ в тот период, когда в моду  вошли  архитектурные  фантазии.
‚прочем, красные крыши и трубы придавали ему лишь  умеренное  безобразие,  а
кое-где еще виднелись белые деревЯнные домики, напоминаЯ, что некогда  здесь
была деревнЯ. ‚ этот прелестный  воскресный  день  его  жители  высыпали  на
улицы,  и  повсюду  мелькали   узкие,   продолговатые   головы,   уродливые,
перекошенные лица - это  удивительное  отсутствие  красоты  черт,  фигуры  и
одежды составлЯет гордость тех британцев, чьи семьи успели  в  течение  трех
поколений прожить в городах. "€ все  это  натворил  мой  прадед!  -  подумал
”еликс. - „а упокоит господь его душу".
     Ћни остановились на  самой  вершине  холма,  около  сравнительно  новой
церкви, и зашли  внутрь  посмотреть  надгробные  плиты  Њортонов.  Ћни  были
размещены по углам: "ќдмунд и жена его Љэтрин", "—арльз ќдмунд  и  жена  его
”лоренс", "Њорис ќдмунд и жена его „ороти". Љлара восстала  и  не  позволила
закрепить четвертый угол за "‘тенли и женой его Љларой";  она  считала,  что
она выше каких-то плугов,  и  мечтала  в  награду  за  помощь  в  разрешении
земельного вопроса быть погребенной в Ѓекете в качестве "Љлары, вдовствующей
леди ”риленд". ”еликс любил наблюдать, как и на что реагируют люди, и сейчас
потихоньку поглЯдывал на „ирека, когда тот осматривал надгробные плиты своих
предков; он заметил, что у юноши нет никакого желаниЯ посмеЯтьсЯ  над  ними.
„ирек, конечно, не мог видеть в этих плитах то, что ”еликс: краткую  историю
громадной и, может быть, роковой перемены,  пережитой  его  родной  страной,
летопись той давней лихорадки, котораЯ, все усиливаЯсь с годами,  опустошала
деревни и заставила расти  города,  медленно,  но  верно  изменив  весь  ход
наци