в часы не уложишь; сегоднЯ требуютсЯ четверо,  а  завтра  один  справитсЯ.
Љакие правила союз вам установит - как на фабриках, что  ли,  с  их  восемью
часами: то делай, а этого не надо? Ќе тут-то  было!  ‡аводу  все  нипочем  -
погода, скажем, или что другое. Ђ на земле погода - все! Ќа  земле  человеку
разбирать не приходитсЯ: делай, что надо,  в  любой  час,  иначе  не  выйдет
ничего. ‚ нашем деле все от бога, и тут нечего мудрить. ‘оюз мне говорит: не
смей работать сверх положенного. ‚от оно  как!  Ђ  мне  приходилось,  может,
сотню раз в году с овцами или со скотиной  всю  ночь  напролет  возитьсЯ,  и
никаких тебе сверхурочных! Ќет, людей этим на земле не удержишь!
     - Ђ чем же?
     - ‡аконы новые нужны, вот что; пусть бы фермеры и помещики с нас  шкуры
не драли; законы нужны, чтобы новые дома длЯ нас строили; но  главное  дело,
чтобы все дружно работали, иначе на  земле  нельзЯ.  …сли  дружно  не  идет,
ничего от земли не возьмешь. ’олько раз у менЯ настоЯщий хозЯин был: сам  не
успокаивалсЯ, пока мы довольны не были. ‚от у него  на  ферме  дело  как  по
маслу шло - никому в приходе этакого даже не снилось.
     - „а, но трудность именно в том, чтобы научить хозЯев блюсти не  только
свои интересы. Ћднако люди не слишком-то любЯт признавать, что и  они  могут
ошибатьсЯ.
     —ерные глаза старика заискрились.
     - „а-а, это трудновато! ‚сЯкий, конечно, говорит: "ѓосподи, да ведь это
они ошибаютсЯ, а Я уж как прав!" ’ак, видно, у нас повелось.
     - „а, - сказал ”еликс. - Џомилуй нас бог!
     - Џравильно вы говорите,  сэр,  на  это  всЯ  и  надежда.  €  заработка
побольше тоже бы не помешало. € чуток побольше свободы: длЯ человека свобода
дороже денег.
     - ‘лышали вы про этот поджог?
     Џрежде чем  ответить,  старик  быстро  оглЯделсЯ  вокруг  и  заговорил,
понизив голос:
     - ѓоворЯт, будто его из дому выбросили; Я на своем веку навидалсЯ,  как
людей выселЯли за то, что они за либералов голосовали, ну,  а  других  -  за
вольнодумство, за что только их не выселЯют! ‚от  от  этого-то  и  заводитсЯ
вражда. —еловек хочет сам себе быть хозЯином и чтобы им не помыкали. Ђ этого
нельзЯ, в старой Ђнглии этого нельзЯ, если у тебЯ в карманах пусто.
     - Ђ вы никогда не думали эмигрировать?
     - „умал, конечно, сотни раз думал, но никак не мог решитьсЯ: как  же  в
такую даль заберешьсЯ, что даже Њолвернских холмов  уж  больше  не  увидишь?
Ѓикон ведь даже отсюда немножко виден. Ќо таких, как Я. сейчас уже мало и  с
каждым днем все меньше и меньше.
     - „а, - пробормотал ”еликс, - это Я вижу,
     - Ќа земле все своими руками делаетсЯ. …е любить надо, как свою хозЯйку
или детишек. „лЯ  этих  беднЯг,  что  здесь  на  заводе  плуги  длЯ  колоний
изготовлЯют,  союз  -  дело  нужное,  потому  работают  они  на  машинах.  Ђ
крестьЯнину первым долгом надо землю выходить, твоЯ она или чужаЯ; не то  от
него проку не жди, уж пусть лучше в почтальоны идет. џ вас  своей  болтовней
не задерживаю?
     ”еликс действительно с беспокойством поглЯдывал на своего собеседника -
его мучил "проклЯтый вопрос": можно ли дать хромому старику немножко  денег?
Ќе оскорбит ли это его? Џочему нельзЯ просто сказать: "„руг  мой,  Я  богаче
тебЯ; помоги мне, чтобы Я не стыдилсЯ своего преимущества". Њожет,  все-таки
рискнуть? € ”еликс начал шарить в карманах, следЯ за взглЯдом старика;  если
тот поглЯдит на его руку, он рискнет. Ќо старик смотрел ему в  лицо.  ”еликс
вынул руку из кармана и спросил:
     - •отите сигару?
     Џо смуглому лицу старика скользнула улыбка.
     - „а как сказать, Я их ведь никогда и не курил,  -  ответил  он,  -  но
отчего бы и не попробовать?
     - Ѓерите, - сказал ”еликс, перекладываЯ ему  в  карман  все  содержимое
своего портсигара. - ‚ыкурите одну, захочетсЯ еще. Ћни недурны.
     - Ќу да, - сказал старик, - еще бы!
     - „о свиданиЯ. Ќадеюсь, нога у вас поправитсЯ.
     - ‘пасибо, сэр. „о свиданиЯ, спасибо.
     Ќа углу ”еликс обернулсЯ: старик  продолжал  стоЯть  посреди  безлюдной
улицы.
     ‘егоднЯ из ‹ондона должна была вернутьсЯ его мать, и ”еликс  обещал  ее
встретить. „о прихода поезда оставалось еще два часа, их  надо  было  как-то
провести, и, миновав  дом  мистера  Џогрема,  ”еликс  свернул  на  тропинку,
котораЯ вела через клеверное поле, и вскоре присел  отдохнуть  на  ступеньку
перелаза. ‘идЯ на окраине города,  который  возник  благодарЯ  его  прадеду,
”еликс погрузилсЯ в мысли. Ѓольше всего он размышлЯл о  старике,  с  которым
только что разговаривал; само провидение послало ему  этого  человека:  ведь
это отличный прототип длЯ  "Џоследнего  ЏахарЯ".  Џоразительно,  что  старик
говорит о своей любви к земле, на которой он проработал в поте  лица  своего
лет шестьдесЯт, получаЯ в неделю несколько шиллингов, - на них ведь даже  не
купишь сигар, которые  он  сунул  ему  сегоднЯ  в  рваный  карман.  „а,  это
поразительно. Ќо, в конце концов, разве землЯ - это  не  радость  длЯ  души?
„ень ото днЯ менЯетсЯ она на ощупь и на глаз, менЯетсЯ самый воздух над  ней
и даже ее запах. ‚от она, эта землЯ, с мириадами цветов и крылатых тварей, -
неустаннаЯ и величественнаЯ поступь  времен  года.  ‚есна  приносит  радость
молодых побегов, у  нее  тоскующее,  дикое,  неспокойное  от  ветра  сердце;
мерцание и песни,  цветущие  деревьЯ  и  облака,  короткие,  светлые  дожди;
маленькие, повернутые к  солнцу  листы  радостно  трепещут;  из-под  каждого
деревца и травки выглЯдывает что-то живое. Ђ потом лето. Ђх, лето, когда  на
могучих старых деревьЯх лежит неторопливый  свет  долгого  днЯ,  а  прелесть
лугов, многоголосица жизни и запах цветов одурманивают  бегущие  часы,  пока
избыток тепла и красоты не перебродит  в  темную  страсть!  ’огда  наступает
конец. €дет осень в зрелой красе полей и  лесов;  золотые  мазки  на  буках;
багровые пЯтна рЯбины: ветви Яблонь отЯгощены грузом плодов, а голубое,  как
лен, небо почти сливаетсЯ с туманом от земли; стада пасутсЯ  в  медлительной
золотистой тишине; ни дуновениЯ ветра, чтобы унести  голубоватые  дымки  над
сжигаемым бурьЯном, а на полЯх все недвижно. Љому  захочетсЯ  нарушить  этот
безмЯтежный покой? Ђ зима! Џросторные  дали,  долгие  ночи,  но  зато  какой
тончайший узор ветвей:  розовые,  пурпурные,  фиолетовые  оттенки  на  голых
стволах в рано темнеющем небе! Ѓыстрый черный  росчерк  птичьих  крыльев  на
беловато-сером небосводе. Ќе все  ли  равно,  какое  времЯ  года  сжимает  в
объЯтиЯх эту землю, котораЯ породила нас всех?
     Ќет, не удивительно, что в крови людей, которые лелеЯли и  берегли  эту
землю, заботились о ее плодородии, живет такаЯ глубокаЯ и  нежнаЯ  любовь  к
ней; любовь не позволЯет им оторватьсЯ от нее, бросить эти  холмы  и  травы,
птичьи песни и следы, оставленные здесь их предками в течение многих веков.
     Џодобно многим своим современникам,  утонченным  интеллигентам,  ”еликс
чуждалсЯ официального патриотизма - этой  густой  настойки  из  географии  и
статистики, прибылей и национальной спеси, от  которой  так  легко  кружатсЯ
слабые головы, но зато он любил родную землю так, как  любЯт  женщину,  -  с
какой-то чувственной преданностью, со страстью, которую вызывали  в  нем  ее
красота, ее покой, ее сила, заставлЯвшаЯ его чувствовать, что  он  вышел  из
нее, и только из нее, и только в нее может  вернутьсЯ.  ќтот  зеленый  кусок
родной земли, где жили его предки по материнской,  самой  дорогой  длЯ  него
линии, имел и сейчас над его душой  такую  власть,  что  ему  полагалось  бы
стыдитьсЯ ее в дни, когда британец  стал  убежденным  горожанином,  которого
прихоть то и дело уносит во все четыре конца света. ”еликс всегда чувствовал
какую-то особую прелесть в этих окаймленных вЯзами полЯх, цветущих  рощицах,
в этих краЯх, где искони жил род Њоретонов; его привораживали  эти  глубокие
небеса, испещренные белыми облаками, эти заросшие по обочинам травою дороги,
пЯтнистые и белые коровы,  синевато-зеленые  очертаниЯ  Њолвернских  холмов.
…сли  ”еликс  где-нибудь  и  ощущал  присутствие  бога,  то  именно   здесь.
‘ентиментальность? Ѓез этой сентиментальности, без  этой  любви  человека  к
своему родному углу "землЯ" обречена на гибель. Џусть Ѓекет  трубит  во  все
трубы до второго пришествиЯ, все равно земельный вопрос не будет решен, если
люди позабудут о самой земле. Ќадо укреплЯть в людЯх любовь к  родине.  Ќадо
позаботитьсЯ,  чтобы  неуверенность  в  завтрашнем  дне,  вопиющаЯ   нищета,
деспотизм, вмешательство в личную  жизнь  не  подорвали  этой  любви.  ќтого
необходимо добитьсЯ. „еревенское однообразие? Џравда ли это?  ЉакаЯ  работа,
доступнаЯ простым людЯм, разнообразнее, чем  крестьЯнскаЯ?  Ќет,  работа  на
земле в десЯть раз  живее  любой  другой.  Ћна  менЯетсЯ  изо  днЯ  в  день:
прополка,  сенокос,  корчевание,  огораживание;   посев,   жатва,   обмолот,
скирдование, заготовка соломы; уход за животными и дружба  с  ними;  стрижка
овец,  мойка  шерсти,  заготовка  дров,  сбор  Яблок,  приготовление  сидра;
постройка и смазывание ворот, побелка стен, рытье канав - ни  один  день  не
бывает похож на другой.  Ћднообразие!  ’руженики  на  фабриках,  заводах,  в
шахтах; беднЯги, которые водЯт автобусы и пробивают билеты,  чистЯт  дороги,
пекут хлеб и готовЯт пишу, шьют и печатают на машинке: кочегары,  машинисты,
каменщики, грузчики, конторщики... Љак много горожан могли  бы  воскликнуть:
"Љакой у нас унылый, однообразный труд!" Џравда,  у  них  есть  праздники  и
развлечениЯ. ‚от о чем следовало бы поговорить в Ѓекете - о  празднествах  и
развлечениЯх длЯ деревни. Ќо... €  тут  ”еликс  внезапно  вспомнил  про  тот
долгий  праздник,  который  предстоит  ’райсту...  …му  придетсЯ  "ждать   и
томитьсЯ", как сказал маленький  гуманист;  ждать  и  томитьсЯ  в  камере  в
двенадцать футов на восемь. Ќеба оттуда не  увидишь,  запах  травы  туда  не
донесетсЯ, не будет там и животных, чтобы скрасить ему жизнь, - ничего,  ибо
в себе самом он не найдет  опоры.  …му  останетсЯ  только  сидеть,  устремив
трагический взглЯд на стену целых восемьдесЯт дней и восемьдесЯт  ночей,  до
самого суда, - и только тогда начнетсЯ его наказание за  мгновенную  вспышку
Ярости, за  попытку  отомстить  своим  обидчикам.  —то  есть  в  мире  более
сумасбродного, злобного и чудовищно глупого, чем жизнь  самого  совершенного
из существ - человека? —то за дьЯвол этот человек, способный в то  же  времЯ
поднЯтьсЯ до высочайших вершин любви и  героизма?  —то  за  жестокий  зверь,
самый жестокий и безжалостный на свете?..  €з  всех  живых  существ  человек
легче всего поддаетсЯ страху, который  превращает  его  в  гнусного  палача.
"‘трах, - подумал ”еликс, - именно страх! ќто не мгновенный  испуг,  который
толкает  наших  братьев-животных  на  всЯкие   глупости,   а   сознательный,
расчетливый  страх,  парализующий  разум  и  великодушие.  ’райст   совершил
отвратительный  поступок,  но   его   наказание   будет   в   двадцать   раз
отвратительнее..."
     Ќе в силах больше думать об этом, ”еликс встал и побрел дальше по полю.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV 
 
     Ћн ЯвилсЯ на станцию как раз к приходу  лондонского  поезда  и,  минуту
поискав взглЯдом мать не там, где было нужно,  увидел  ее  уже  на  перроне,
рЯдом  с  чемоданом,  надувной   подушкой   и   безукоризненно   застегнутым
портпледом.
     "Џриехала третьим классом, - подумал он. - Ќу зачем она это делает!"
     —уть-чуть порозовев, она рассеЯнно поцеловала ”еликса.
     - Љак мило, что ты менЯ встретил!
     ”еликс молча указал на переполненный  вагон,  из  которого  она  вышла.
”рэнсис ”риленд немного огорчилась.
     - џ чудесно доехала, - сказала она. - Ќо в купе  был  такой  прелестный
ребеночек, что Я, конечно, не мог" ла  открыть  окно,  поэтому,  пожалуй,  и
правда было жарко...
     ”еликс,  который  как  раз  в  эту  минуту  смотрел   на   "прелестного
ребеночка", сухо заметил:
     - Ђх вот, значит, как ты путешествуешь? Ђ ты завтракала?
     ”рэнсис ”риленд взЯла его под руку.
     - Ќе надо расстраиватьсЯ, милый! ‚от шесть  пенсов  длЯ  носильщика.  “
менЯ в багаже только один сундук, на  нем  лиловый  Ярлык.  ’ы  видел  такие
Ярлыки? Ћчень удобнаЯ вещь. ‘разу бросаетсЯ в глаза. џ куплю их длЯ тебЯ.
     - „ай-ка Я возьму твои вещи. Џодушка  больше  тебе  не  понадобитсЯ.  џ
выпущу воздух.
     - Ѓоюсь, дорогой, ты не сумеешь. ’ут такой чудный винт, Я лучше никогда
не видала! Ќикак не могу его отвинтить.
     - Ђ! - сказал ”еликс. - Ќу что же, пойдем к автомобилю.
     Ћн почувствовал, что мать пошатнулась  и  как-то  судорожно  сжала  его
руку. ‚зглЯнув  на  нее,  он  замети;  что  с  ее  лицом  происходит  что-то
непонЯтное: оно на  мгновение  исказилось,  но  тут  же  эта  слабость  была
подавлена, и губы сложились в мужественную улыбку. Ћн уже дошли до выхода, у
которого фыркал автомобиль ‘тенли. ”рэнсис  ”риленд  поглЯдела  на  него,  а
потом как-то уж слишком торопливо влезла внутрь и уселаа твердо сжав губы.
     Љогда они отъехали, ”еликс спросил:
     - Ќе хочешь ли зайти в церковь поглЯдеть  на  надгробные  плиты  твоего
деда и всех остальных наши предков?
     Њать, опЯть взЯв его под руку, ответила:
     - Ќет, дорогой, Я их уже видела.  –ерковь  тут  очень  некрасиваЯ.  Њне
гораздо больше нравитсЯ стараЯ церковь в Ѓекете. ЉакаЯ жалость,  что  твоего
прадеда не похоронили там!
     Ћна до сих пор не могла примиритьсЯ со всей этой "не  очень  приличной"
затеей с производством плугов.
     Ђвтомобиль ‘тенли, как всегда, мчалсЯ  с  больше  скоростью,  и  ”еликс
сначала не понимал, отчего мать то и дело пожимает ему руку: виноваты  ли  в
этом толчки или чувства, ее обуревавшие, но когда они чуть не задели  фургон
при въезде в Ѓекет, ”еликс вдруг понЯл, что его мать насмерть перепугана. Ћн
понЯл это заметив, как дрожат ее улыбающиесЯ губы. ‚ысунувшись из окошка, он
попросил:
     - Ѓатер! Џоезжайте как можно медленнее, Я хочу полюбоватьсЯ на деревьЯ.
     Ћн услышал рЯдом благодарный вздох. Ќо так как она ничего  не  сказала,
то промолчал и он, и слова Љлары, встретившей их в прихожей, показались  ему
на редкость бестактными:
     - Ђх, Я  совсем  забыла  напомнить  вам,  ”еликс,  чтобы  вы  отпустили
автомобиль и нанЯли на станции извозчика. џ  думала,  вы  знаете,  что  мама
панически боитсЯ автомобилей.
     €, услышав ответ матери: "—то вы, дорогаЯ, мне было очень  приЯтно!"  -
”еликс подумал: "€зумительнаЯ женщина, настоЯщий стоик!"
     Ћн никак не мог решить, рассказать ли ей о "скандале в „жойфилдсе". ќто
осложнЯлось тем, что она еще не знала о помолвке Ќедды и „ирека, а ”еликс не
считал себЯ вправе опережать молодую пару. ќто их дело, пусть говорЯт  сами.
‘ другой стороны,  если  он  промолчит,  она  непременно  услышит  от  Љлары
какую-нибудь искаженную версию того, что произошло. € он решил объЯснить  ей
все, испытываЯ обычный страх человека, живущего в мире абстрактных понЯтий и
принципов и не знающего, что подумает тот, длЯ кого все факты  не  имеют  ни
малейшей свЯзи друг с другом. Ђ длЯ ”рэнсис ”риленд, как он  знал,  факты  и
теориЯ  существовали  совсем   уж   порознь,   или,   вернее,   она   любила
приспосабливать факты к теории, а не теорию к  фактам,  как  это  делал  он.
Ќапример, ее инстинктивное преклонение перед  церковью  и  государством,  ее
врожденное  убеждение,  что  опорой  их  ЯвлЯетсЯ  благородное  сословие   и
"приличные" люди, не могло поколебатьсЯ даже при виде голодного  ребенка  из
трущоб. „оброта заставлЯла пожалеть и, если можно, накормить бедного крошку,
но ей и в голову не приходило увидеть какую бы то ни было свЯзь  между  этим
крошкой  и  миллионами  таких  же  крошек  или  между  ними  и  церковью   и
государством. € если ”еликс попыталсЯ бы указать ей на эту свЯзь, она только
подумала бы:
     "Њилый мальчик! Љак он добр!  ЉакаЯ  жалость,  что  он  позволЯет  этой
морщинке уродовать свой лоб!" ‚слух же она сказала бы:
     - „а, милый, это очень грустно! Ќо  Я  ведь  так  плохо  во  всем  этом
разбираюсь. - Ђ если бы у власти в это времЯ были либералы, она добавила бы:
- Љонечно, у нас сейчас ужасное  правительство.  џ  непременно  тебе  покажу
проповедь милейшего епископа “олхемского.  џ  ее  вырезала  из  "…жедневного
—уда". Ћн так мило все это выражает, у него такие правильные взглЯды!
     Ђ ”еликс, вскочив, походит  немножко,  а  потом  снова  сЯдет,  чуточку
слишком резко. € тогда, словно умолЯЯ простить ее  за  то,  что  она  "плохо
разбираетсЯ в этом", ”рэнсис ”риленд вытЯнет руку, котораЯ, несмотрЯ на свою
белизну, никогда не была рукой бездельницы, и разгладит ему лоб. …го  иногда
трогало до слез, когда он видел, с каким отчаЯнием мать стараетсЯ понЯть его
обобщениЯ и с каким облегчением вздыхает, когда он оставлЯет ее  в  покое  и
она может сказать:
     - „а, конечно,  дорогой,  но  Я  хотела  бы  показать  тебе  эту  новую
разбухающую пробку. Џросто чудо. …ю можно заткнуть все что угодно!
     Џосмотрев на нее, он понимал, что  напрасно  заподозрил  ее  в  иронии.
—асто в таких случаЯх он думал про себЯ, а иногда и говорил ей:
     - Њама, ты самый лучший консерватор из всех, кого Я знаю!
     Ћна поглЯдывала на него с только ей одной присущим  нежным  недоверием,
не понимаЯ, хотел сын ей сказать что-то приЯтное или наоборот.
     „ав ей полчаса отдохнуть,  ”еликс  прошел  в  голубой  коридор,  где  к
услугам ”рэнсис ”риленд всегда была готова комната, котораЯ не  успевала  ей
надоесть, ибо она никогда долго в ней не заживалась. Њать лежала на  кушетке
в просторном сером кашемировом платье. Ћкна были  отворены,  легкий  ветерок
шевелил ситцевые занавески и  разносил  по  комнате  запах  стоЯщей  в  вазе
гвоздики - ее любимых  цветов.  ‚  этой  спальне  не  было  кровати,  и  она
настолько отличалась от других комнат в доме Љлары, словно, презрев законную
владелицу, здесь поселилсЯ дух совсем иной эпохи.
     “ ”еликса было такое ощущение, будто  здесь  не  слишком  ухаживают  за
бренной плотью. ‘корее наоборот. Џлоти здесь не было  и  следа,  словно  тут
считали, что она "не очень прилична". Ќе было ни кровати, ни умывальника, ни
комода, ни гардероба, ни зеркала, ни даже горшка с любимой цветочной  смесью
Љлары.
     - Ќеужели это твоЯ спальнЯ, мама? - недоумеваЯ, спросил ”еликс.
     ”рэнсис ”риленд ответила со смущенным смешком:
     - Ћ да, милый! џ должна показать тебе мое устройство. - Ћна  встала.  -
‚идишь, это уходит сюда, а то уходит туда, а вот это - опЯть сюда. Џотом все
вместе идет под это, после чего Я дергаю вон то. Џравда, чудесно?
     - Ќо зачем? - спросил ”еликс.
     - Ќу как ты не понимаешь? ‚се так мило, никто  ничего  не  замечает.  €
никаких хлопот.
     - Ђ когда ты ложишьсЯ спать?
     - Ќу тогда Я просто кладу одежду сюда и открываю это. ‚от и все. Џросто
прелесть!
     - Џонимаю, - сказал ”еликс. - Љак ты думаешь, могу Я спокойно сесть вот
на это, или Я куда-нибудь провалюсь?
     ”рэнсис ”риленд поглЯдела на него и сказала:
     - ѓадкий мальчик!
     ”еликс уселсЯ на то, что по виду напоминало кушетку.
     - Џраво, - сказал он с легким беспокойством, потому  что  чувствовал  в
ней какую-то тревогу, - ты изумительный человек.
     ”рэнсис  ”риленд  отмахнулась  от  этой  похвалы,  очевидно,  сочтЯ  ее
неуместной.
     - —то ты, милый, ведь все это так просто!
     ”еликс увидел у нее в руке какой-то предмет.
     - ќто моЯ электрическаЯ щеточка. Ћна сделает с твоими  волосами  просто
чудеса! Џока ты так сидишь, Я ее на тебе попробую.
     ‚озле его уха послышались  треск,  жужжание,  и  что-то,  словно  овод,
впилось ему в волосы.
     - џ пришел рассказать тебе, мама, очень важную новость.
     - „а, да, милый, Я так рада буду ее услышать; ты не  обращай  вниманиЯ,
это превосходнаЯ щетка, совсем новинка!
     "ЌепонЯтно, - думал ”еликс, - почему человек,  который  так,  как  она,
любит все новое, если это предмет материального мира, даже  не  взглЯнет  на
самое малое новшество, если оно принадлежит миру духовному?" € пока  машинка
стрекотала по его голове, он излагал ей положение дел в „жойфилдсе.
     Љогда он кончил, ”рэнсис ”риленд сказала:
     - Ђ теперь, милый, немножко нагнись.
     ”еликс нагнулсЯ. Њашинка начала безжалостно дергать волоски у  него  на
затылке. Ћн довольно резко выпрЯмилсЯ.
     ”рэнсис ”риленд с укором разглЯдывала машинку.
     - ЉакаЯ досада! Ќикогда раньше она так себЯ не вела...
     - Ќаверно! - пробормотал ”еликс.  -  Ќо  что  ты  думаешь  о  том,  что
творитсЯ в „жойфилдсе?
     - Ђх, милый, какаЯ жалость, что они  не  ладЯт  с  этими  Њаллорингами!
Џраво же, грустно, что их с детства не приучили ходить в церковь.
     ”еликс только посмотрел на нее, не знаЯ, огорчатьсЯ ему или радоватьсЯ,
что его рассказ не вызвал у нее даже  тени  тревоги.  Љак  он  завидовал  ее
цельности, ее умению не видеть хотЯ бы на шаг  дальше,  чем  было  абсолютно
необходимо! € вдруг он подумал: "Ќет, она изумительнаЯ женщина! Џри ее любви
к церкви как ей, наверно, больно, что никто из нас туда не ходит, даже „жон!
Ђ она ведь ни разу  не  сказала  ни  слова.  ‚  ней  есть  душевнаЯ  широта,
способность   принимать   неизбежное.   Ќет   женщины,   котораЯ   с   такой
решительностью видела бы лишь самые светлые стороны во всем. ќто -  чудесное
свойство!"
     Ђ она в это времЯ говорила:
     - Њилый, только обещай, если Я тебе  ее  дам,  пользоватьсЯ  ею  каждое
утро! ‚от увидишь, скоро у тебЯ вырастет целаЯ уйма новых волосиков.
     - Њожет быть, - мрачно произнес он, - но они снова выпадут. ‚ремЯ губит
мои волосы, мама, так же, как оно губит деревню.
     - Ќичего подобного! Ќадо только упорно продолжать за ними ухаживать.
     ”еликс повернулсЯ, чтобы получше на нее  поглЯдеть.  Ћна  двигалась  по
комнате, старательно поправлЯЯ семейные фотографии на стенах -  единственное
здесь украшение. Љаким правильным, точеным и нежным было ее лицо, каким в то
же времЯ волевым - почти до фанатизма, какой тонкой и хрупкой -  фигура,  но
сколько в ней неистребимой энергии! ’ут он вспомнил, как четыре  года  назад
она без помощи врача победила двухстороннее  воспаление  легких  -  спокойно
лежала на спине, и все. "Ћна отмахиваетсЯ от  беды,  пока  та  не  подступит
вплотную, а потом просто заЯвлЯет, что беды никакой нет.  ќто  что-то  чисто
английское".
     Ћна гонЯлась за  навозной  мухой,  вооружившись  маленьким  проволочным
веером, и, приблизившись к ”еликсу, спросила:
     Ђ это приспособление ты видел, милый? Ќадо ударить муху,  и  она  сразу
умирает.
     - € тебе хоть раз удалось ее ударить?
     - Ћ, конечно!
     € она помахала веером над мухой, котораЯ ускользнула от нее без всЯкого
труда.
     - ’ерпеть не могу их убивать, но не люблю мух! Ќу вот!
     Њуха вылетела в окно за спиной у ”еликса и тут же влетела в другое.  Ћн
встал.
     - ’ебе, мамочка, надо отдохнуть перед чаем.
     Ћн увидел, что она смотрит на него испытующе, отчаЯнно придумываЯ,  что
бы еще ему подарить или длЯ него сделать.
     - •очешь взЯть этот проволочный...
     ”еликс обратилсЯ в бегство, чувствуЯ, что он не  достоин  такой  любви.
Ћна ведь так и не отдохнет, если он останетсЯ с  ней!  €  все  же,  вспомнив
выражение ее лица, ”еликс пожалел, что ушел.
     ‚ыйдЯ из дома, погруженного  в  будничный  покой,  ибо  от  "шишек"  не
осталось и следа, ”еликс подошел к недавно  возведенной  ограде,  скрывающей
место, где стоЯл дом Њоретонов, который был сожжен "солдатами из ’ьюксбери и
ѓлостера", как сообщали старинные хроники, столь  дорогие  сердцу  Љлары.  €
”еликс  уселсЯ  на  этой  ограде.  Ќаверху,  в  некошеной  траве,  виднелась
сверкающаЯ синева павлиньей грудки: геральдическаЯ птица мирно  переваривала
зерна,  застыв  в  необычайно  аристократической  позе,  а  внизу  садовники
собирали крыжовник.
     "Ћ садовники и крыжовник великих мира сего! - подумал он. - ‚от будущее
нашей деревни!" Ћн стал наблюдать за ними. Љак умело они работают!  Љакой  у
них терпеливый и выхоленный вид! ‚  конце  концов  разве  это  не  идеальное
будущее? ‘адовники, крыжовник и великие мира сего! ‚се трое  довольны  своим
положением в жизни! —его лучшего может желать страна? "‘адовники,  крыжовник
и великие мира сего!" ќта фраза производила на него гипнотическое  действие.
Љ чему волноватьсЯ? ‘адовники,  крыжовник  и  великие  мира  сего!  —удеснаЯ
страна! ‡емлЯ, посвЯщеннаЯ уходу за гостЯми!  ‘адовники,  крыжо...  €  вдруг
”еликс заметил, что он не один. ‘крытаЯ поворотом стены, на одном из  камней
фундамента,  тщательно  сохраненном  и  почти  заросшем  крапивой,   которой
разрешалось расти здесь,  так  как  Љлара  находила  ее  живописной,  сидела
"шишка".  ќто  был  один  из  защитников  ‘етлхема;  он  понравилсЯ  ”еликсу
сдержанностью, прЯмотой,  искренним  выражением  серых  глаз  и  всем  своим
обликом, - за его простотой  и  спокойной  вежливостью  проглЯдывало  что-то
милое и мальчишеское.
     "Џочему же это он осталсЯ? - недоумевал ”еликс. -  Њне  казалось,  что,
наевшись, они сразу же отправлЯютсЯ восвоЯси".
     Љогда гость поклонилсЯ ему в ответ, ”еликс подошел к нему.
     - Ђ Я думал, что вы уже уехали, - сказал он.
     - ‡ахотелось осмотреть эти места. ’ут красиво. џ люблю север,  но  это,
видно, и в самом деле сердце Ђнглии.
     - „а, тут близко источник "великой песни", - сказал ”еликс. -  ‚се-таки
нет ничего более английского, чем експир!
     Ћн искоса кинул внимательный взглЯд на  своего  собеседника.  "‚от  еще
тип, который мне нужен, - размышлЯл  он.  -  “  него  уже  нет  этой  особой
интонации "не тронь менЯ!", котораЯ раньше была у аристократов и у тех,  кто
хотел, чтобы их принимали за аристократов. Ћн как  будто  решил  стать  выше
этого, и подобнаЯ интонациЯ проскальзывает  только  от  нервности  в  начале
разговора. „а, это, пожалуй, лучшее, что у нас есть среди тех, кто "сидит на
земле". Ѓьюсь об заклад, что он превосходный помещик и превосходный  человек
- высшее проЯвление своего класса.  Ћн  намного  лучше  Њаллоринга,  если  Я
что-нибудь понимаю в лицах! ќтот никогда не выгнал бы бедного ’райста.  …сли
бы это исключение было у нас правилом! € все же... Њожет ли он и захочет  ли
он пойти так далеко, как это нужно? Ђ если нет, как же  можно  надеЯтьсЯ  на
возрождение, идущее сверху? Њожет  ли  он  отказатьсЯ  от  охоты?  Џерестать
чувствовать себЯ хозЯином? ЋтказатьсЯ от городского дома и своих  коллекций,
что бы он там ни собирал? Њожет ли он  заставить  себЯ  снизойти  до  общего
уровнЯ и смешатьсЯ с  массой,  став  неприметной  закваской  товарищества  и
доброй воли?" €, снова искоса взглЯнув на это открытое, честное, симпатичное
и даже благородное лицо, он ответил себе с  горечью:  "Ќет,  не  сможет!"  €
”еликс внезапно понЯл, что должен решить вопрос,  который  рано  или  поздно
встает перед каждым мыслителем. ђЯдом  с  ним  сидит  образцовый  экземплЯр,
порожденный существующим ныне общественным порЯдком. ЋбаЯние,  человечность,
мужество,  относительное  благородство,  культура  и  чистоплотность   этого
поистине редкостного цветка на высоком стебле, с темными извилистыми корнЯми
и сочной листвой, в сущности, единственное оправдание власти, осуществлЯемой
сверху. Ђ достаточно ли этого? ‚полне ли  всего  этого  достаточно?  €,  как
многие другие мыслители, ”еликс не решалсЯ на это ответить.  …сли  бы  можно
было отделить в этом мире человеческие достоинства  от  богатства!  …сли  бы
наградой за добродетель  служили  только  любовь  сограждан  и  неосознанное
самоуважение! …сли бы "не иметь ничего" было бы самым почетным!  €,  однако,
отказатьсЯ от того, что сейчас сидит рЯдом с  ним  и  заменить  его...  чем?
ЌикакаЯ мгновеннаЯ смена не может принести добрых плодов.  ‘тереть  то,  что
дало долгое развитие человека, и начать сначала - это все равно что сказать:
"’ак как в прошлом человек  не  сумел  достигнуть  вершины  совершенства,  Я
уверен, что он добьетсЯ этого в будущем!" Ќу нет! ќто теориЯ длЯ небожителей
и прочих любителей крайностей. Људа безопаснее улучшать то, что  у  нас  уже
есть. € он произнес:
     - Њне говорили, что рЯдом с этим  имением  десЯть  тысЯч  акров  занЯты
почти целиком  под  пастбища  и  охотничьи  угодьЯ.  Ћни  принадлежат  лорду
Ѓалтимору, который живет в Ќорфолке, ‹ондоне, Љаннах и в прочих местах, куда
его заносит прихоть. Ћн приезжает сюда два раза в  год  поохотитьсЯ.  ‚есьма
обычный случай. Ќо это симптом общего паралича страны.  …сли  можно  владеть
таким количеством земли, владельцы должны, по крайней мере,  жить  на  своей
земле и сдавать строжайший экзамен  на  звание  фермера.  Ћни  должны  стать
живительной силой, душой,  центром  своего  небольшого  мирка;  в  противном
случае их надо прогнать.  Ћткуда  возьметсЯ  заинтересованность  в  сельском
хозЯйстве, если они не будут подавать пример? Џраво, мне  кажетсЯ,  что  нам
придетсЯ отменить законы об охоте.
     Ћн еще пристальнее взглЯнул в лицо  "шишки".  “:  того  глубже  залегла
морщина на лбу, и он кивнул.
     - „а, землевладелец, не живущий в своем поместье - это, конечно,  беда.
Ѓоюсь, что и Я тут грешен.
     € несомненно, что отмена законов об охоте может сильно поправить  дело,
хоть Я сам люблю стрелЯть дичь.
     - Ќо вы сами собираетесь что-нибудь предпринЯть?
     ‘обеседник улыбнулсЯ милой и довольно иронической улыбкой.
     - “вы, Я еще до этого не дорос. ‚ принципе Я, разумеетсЯ, согласен,  но
вот на деле... ЊоЯ область - это жилищный вопрос и оплата труда.
     "’о-то и оно, - думал ”еликс. - ‚се вы готовы сказать "а",  но  боитесь
произнести "б". „етскаЯ игра! Ћдин не желает поступитьсЯ  охотой,  другой  -
властью, третий - отказатьсЯ от приема гостей, четвертый - от своей свободы.
Ќаш интерес ко всему этому чисто сентиментальный, нечто вроде игры в мнениЯ.
Ќикакой реальной силы за этим нет".
     €, внезапно переменив тему разговора, он стал беседовать с  симпатичным
"шишкой" о картинах - день ведь был такой теплый и навевающий лень!  Ѓолтали
о том, кто хороший художник и кто плохой.  Ђ  по  некошеной  траве,  сверкаЯ
Яркой синевой  грудки,  величаво  прогуливалсЯ  павлин,  и  внизу  под  ними
садовники обирали крыжовник.
   
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI 
 
     Ќедда,  взЯв  велосипед  у  ‘иррет,  горничной  Љлары,  отправилась   в
„жойфилдс и, только вернувшись оттуда, узнала  о  приезде  бабушки.  ‹ежа  в
ванне перед ужином, она придумала стратегический  план  -  подобные  замыслы
иногда приходЯт к нам в голову даже тогда, когда мы уже больше не дети.  Ћна
поспешно оделась и была готова на двадцать минут раньше, чем зазвонил  гонг.
Љогда она добежала до комнаты бабушки, ”рэнсис ”риленд дергала "это" и  была
крайне удивлена тем, что "то" никак  не  хотело  опуститьсЯ  на  место.  Ћна
строго,  с  укором  смотрела  на  непокорное  устройство,  но  в  это  времЯ
послышалсЯ стук в дверь.  Џридвинув  ширму,  чтобы  скрыть  беспорЯдок,  она
сказала:
     - ‚ойдите!
     ЊилаЯ девочка выглЯдела прелестно в белом  вечернем  платье  с  красным
цветком в волосах, но, целуЯ ее, ”рэнсис  ”риленд  заметила,  что  вырез  ее
платьЯ чуточку велик, а это не очень прилично, и сразу же подумала: "“  менЯ
есть длЯ нее как раз то, что надо!"
     ЏодойдЯ к Ящику, о существовании которого никто бы  не  догадалсЯ,  она
достала из него маленькую бриллиантовую  звездочку.  Ћсторожно  стЯнув  краЯ
брабантского кружева у шеи Ќедды, она сколола их брошью так, что вырез  стал
по крайней мере на дюйм меньше.
     - Ќу, вот тебе маленький подарок, душечка. ’ы и не  представлЯешь,  как
тебе это идет! -  сказала  она,  и,  удовлетворив  на  миг  свою  страсть  к
приличиЯм и потребность отдавать все, что у нее есть, она  оглЯдела  внучку,
которую так красил алый цветок, и воскликнула:
     - Љак прелестно ты выглЯдишь!
     Ќедда зарделась от удовольствиЯ и, глЯдЯ вниз  на  звездочку  у  слегка
загоревшей сегоднЯ шеи, пробормотала:
     - Ђх, бабушка, она такаЯ красиваЯ! Ќет, нет, Я не могу ее взЯть!
     ’акие минуты были длЯ ”рэнсис ”риленд дороже всего; и, кривЯ душой, что
она делала только  тогда,  когда  что-нибудь  отдавала  или  еще  как-нибудь
одаривала своих ближних, порою даже против их воли, она заверила Ќедду:
     - Ћна у менЯ лежит без всЯкой пользы, Я ее сама никогда не ношу!
     € заметив, что внучка улыбнулась, вспомнив, как любовалась этой брошкой
и за обедом у дЯди „жона и тут, в Ѓекете, бабушка сказала решительно:
     - Ќу, вот и все! - € усадила Ќедду на диван. Ќо только она подумала: "“
менЯ длЯ девочки есть чудное средство от загара!" - как Ќедда сказала:
     - Ѓабушка,  дорогаЯ,  Я  давно  собираюсь  вам  сказать...  „ирек  и  Я
помолвлены.
     ”рэнсис ”риленд от волнениЯ только сжала дрожащие руки.
     - Ђх, деточка, - сказала  она  очень  серьезно,  -  вы  хорошенько  все
обдумали?
     - „а Я ни о чем другом и думать не могу, бабушка.
     - Ђ он подумал?
     Ќедда кивнула.
     ”рэнсис ”риленд пристально смотрела прЯмо перед собой. Ќедда  и  „ирек,
„ирек и Ќедда! Ќовость с трудом доходила до ее сознаниЯ:  оба  они  длЯ  нее
были еще малышами, которых надо как  следует  укрыть  на  ночь.  Џомолвлены!
ЏоженЯтсЯ, а оба близки ей, почти как собственные  дети.  Ћна  почувствовала
боль в сердце - так велико было усилие ничего не  показать.  Ќо  тут  ей  на
помощь  пришел  основной  закон  ее  жизни:  нельзЯ  устраивать  шума,  надо
держатьсЯ как ни в чем не бывало - все равно, получитсЯ что-нибудь  из  этой
затеи или нет.
     - Ќу что мне тебе сказать, милочка? Ќаверное, ты очень счастлива. Ќо ты
уверена, что достаточно хорошо его знаешь?
     Ќедда кинула на нее быстрый взглЯд, потом  опустила  ресницы  и  словно
закрыла глаза. ‹асково прижавшись к старушке, она сказала:
     - Љонечно, нет, бабушка, и Я хотела бы узнать его получше. ‚от если  бы
Я могла у них немножко погостить.
     € когда она закинула эту удочку, зазвонил гонг.
     ”рэнсис ”риленд, как всегда, не могла заснуть  до  двух  и  все  больше
убеждалась в том, что Ќедда совершенно права. ‚ этом ее укреплЯла и привычка
видеть  во  всем  светлую  сторону,  и  неистребимое  желание  делать  людей
счастливыми, и, кроме того, инстинктивное сочувствие всем влюбленным; к тому
же ”еликс говорил, что „ирек поступил опрометчиво. …сли милочка Ќедда  будет
там, „иреку некогда будет думать о чем-нибудь другом и он  постараетсЯ  быть
поосторожнее. ”рэнсис ”риленд никогда не колебалась  долго:  завтра  же  она
сама отвезет Ќедду в „жойфилдс. “ Љэрстин есть премилаЯ комната длЯ  гостей,
а Ќедда захватит с собой вещи. Љакой это длЯ всех  будет  приЯтный  сюрприз!
Ќаутро, не желаЯ никого беспокоить, она послала ’омаса в гостиницу  "Љрасный
лев", где можно  было  нанЯть  очень  удобный  фаэтон  с  приличным  трезвым
кучером, и попросила подать ей лошадь к половине третьего. Џотом, не  говорЯ
ни слова Љларе, попросила Ќедду уложить вещи, надеЯсь  на  свое  умение  все
объЯснить, ничего толком  никому  не  рассказываЯ.  …е  никогда  не  смущали
маленькие трудности, она по природе своей  была  человеком  действиЯ.  €  по
дороге в „жойфилдс она успокаивала немножко перепуганную Ќедду:
     - ‚се будет хорошо, милочка. Ћни будут очень рады.
     ”рэнсис ”риленд была, пожалуй, единственным человеком на свете, который
ни капельки не боЯлсЯ Љарстин. Ћна  по  самому  складу  характера  не  умела
боЯтьсЯ чего бы то ни было, кроме автомобилей, и, конечно, уховерток (но что
поделаешь, приходитсЯ терпеть и  их!).  ђассудок  подсказывал  ей,  что  эта
женщина в синем - такой же человек, как все,  к  тому  же  отец  у  нее  был
полковником шотландских стрелков, а это очень прилично, и значит, и тут есть
свои светлые стороны.
     ‚от так они и ехали до самого  „жойфилдса:  бабушка  показывала  внучке
красоты пейзажа и не позволЯла ни себе, ни ей думать о том, что они  едут  с
чемоданом.
     „ома была одна Љэрстин. Џослав Ќедду в сад за  дЯдей,  ”рансис  ”риленд
сразу перешла к делу. Џо ее мнению, милочке Ќедде следует почаще встречатьсЯ
с милым „иреком. Ћба они так молоды, и если девочка погостит здесь несколько
недель, они гораздо лучше поймут, глубоки ли их чувства.  Ћна  велела  Ќедде
захватить с собой свои вещи, не сомневаЯсь, что дорогаЯ Љэрстин станет на ее
точку зрениЯ; всем от этого будет только лучше! ”еликс ей рассказал об  этом
беднЯге,  который  совершил  такой  ужасный  поступок,  и  ей  кажетсЯ,  что
присутствие Ќедды всех немножко отвлечет. Ќедда - хорошаЯ девочка  и  сможет
помочь по дому. €, говорЯ все это, ”рэнсис ”риленд  смотрела  на  Љэрстин  и
думала: "Ћна очень красива и  сразу  видно,  что  из  хорошей  семьи;  какаЯ
жалость, что она носит на голове эту синюю  штуку,  -  в  этом  есть  что-то
вызывающее!" Ќеожиданно она добавила:
     - ‡наете, дорогаЯ, по-моему, у менЯ есть как раз то, что нужно, чтобы у
вас аккуратно лежали волосы. Ћни такие красивые!  ’о,  о  чем  Я  говорю,  -
новинка, ее совсем не видно;  изобретение  очень  приличного  парикмахера  в
‚устере. Ђ как это просто! ђазрешите,  Я  вам  сейчас  покажу!  -  ’оропливо
подойдЯ к Љэрстин, она снЯла с ее головы Ярко-синюю сетку  и,  перебираЯ  ее
волосы, пробормотала:
     - Љакие они удивительно тонкие, вот жалость их прЯтать!  Ќу,  а  теперь
поглЯдите на себЯ! - €з глубокого кармана  было  извлечено  зеркальце.  -  џ
уверена, что ’од  будет  просто  в  восторге.  …му  очень  понравитсЯ  такаЯ
перемена прически.
     Љэрстин, чуть-чуть сморщив брови и губы, ждала, пока она кончит.
     - „а, дорогаЯ мама, ему, наверное, понравитсЯ, - сказала  она  и  снова
надела сетку.
     Ќа губах ”рэнсис ”риленд поЯвилась не то грустнаЯ,  не  то  насмешливаЯ
улыбка, котораЯ будто говорила: "„а, Я знаю, что  ты  считаешь  менЯ  старой
надоедой, но, право же, милочка, жаль, что ты так причесываешьсЯ!"
     ‡аметив эту улыбку, Љэрстин встала и нежно поцеловала ее в лоб.
     Љогда Ќедда вернулась,  так  и  не  найдЯ  ’ода,  чемодан  ее  стоЯл  в
маленькой спальне длЯ гостей, а ”рэнсис  ”риленд  уже  уехала.  „евушка  еще
никогда не оставалась наедине с тетей,  котораЯ  вызывала  у  нее  страстное
восхищение  с   примесью   благоговейного   страха.   Ќедда   ее,   конечно,
идеализировала, словно это был не живой человек,  а  статуЯ  или  картина  -
символ свободы, справедливости, искуплениЯ всех  зол.  …е  неизменное  синее
одеЯние еще больше возвышало этот образ: ведь  синий  цвет  -  цвет  идеала,
возвышенной мечты. ђазве синее небо  не  преддверие  раЯ?  ђазве  фиалки  не
символ весны? Љ тому  же  Љэрстин  была  не  из  тех  женщин,  с  кем  можно
посплетничать или просто поболтать ни о чем; с ней можно было лишь  прЯмо  и
открыто говорить о том, что ты думаешь и чувствуешь, и только по  серьезному
поводу. € это ее  свойство  казалось  Ќедде  таким  замечательным,  что  она
попросту немела. Ќо ей очень хотелось сблизитьсЯ с тетей: ведь это  означало
еще большую близость с „иреком. Ћднако Ќедда понимала, что сама  она  совсем
другой человек, но это лишь раззадоривало ее и еще больше возвышало  тетю  в
ее глазах. Ћна ждала, затаив дыхание, пока Љэрстин наконец не сказала:
     „а, вы с „иреком должны поближе узнать друг „руга. Ќет на свете  худшей
тюрьмы, чем неудачный брак.
     Ќедда горЯчо закивала.
     - Ќаверно! Ќо, по-моему - это всегда заранее знаешь.
     …й  показалось,  что  ее  душу  прощупывают  до  самого  дна.   Ќаконец
послышалсЯ ответ:
     - Њожет быть. џ знала. € видела других,  кто  тоже  знал,  -  немногих.
Џожалуй, и ты принадлежишь к таким людЯм.
     Ќедда зарделась от счастьЯ.
     - џ не смогла бы жить с человеком, если бы его не любила. ‡наю, что  не
смогла бы, даже если бы за него и вышла!
     ‘нова сузив глаза и кинув на нее долгий взглЯд, Љэрстин сказала:
     - „а. ’ебе  нужна  правда.  Ќо  после  свадьбы,  Ќедда,  правда  -  это
несчастье, если ты совершил ошибку.
     - џ думаю, что это должно быть ужасно.
     - Џоэтому, дорогаЯ, смотри не сделай ошибки. € не давай сделать ему.
     Ќедда благоговейно ответила:
     - Ќи за что! Ђх, ни за что!
     Љэрстин отвернулась к окну, и Ќедда услышала, как она тихо произнесла:
     - "‘вобода - торжественный праздник!"
     „рожа всем телом от желаниЯ выразить все, что  у  нее  на  душе,  Ќедда
пробормотала:
     - џ никогда  не  буду  насильно  удерживать  то,  что  жаждет  свободы.
Ќикогда! џ не буду никого вынуждать делать то, чего они не хотЯт!
     Ћна увидела, как  тетЯ  улыбнулась,  и  решила,  что  сказала  какую-то
глупость. Ќо какаЯ же это глупость, когда говоришь то, что думаешь?
     - Љогда-нибудь, Ќедда, все будут говорить то же, что говоришь ты. Ђ  до
тех пор мы будем боротьсЯ с теми людьми,  кто  этого  не  хочет.  “  тебЯ  в
комнате есть все, что тебе нужно? Џойдем посмотрим.
     Џереход от жизни в Ѓекете к жизни в „жойфилдсе был просто удивителен. ‚
Ѓекете вы теоретически могли делать все, что  вам  вздумаетсЯ,  но  железный
распорЯдок часов еды, умываниЯ и прочих процедур по уходу  за  вашей  плотью
скоро лишал вас  возможности  делать  что  бы  то  ни  было  помимо  них.  ‚
„жойфилдсе  телесное  бытие  было  похоже  на   непрерывное   сражение,   на
принудительный аккомпанемент к духовной жизни. ‚ обычные обеденные  часы  вы
могли оказатьсЯ дома одни. ‚ вашем кувшине на умывальнике могло  не  найтись
воды. ‚анну заменЯла небольшаЯ выбеленнаЯ пристройка за  домом  с  кирпичным
полом;  воду  качали  сами,  и  если  кому-нибудь  еще  приходило  в  голову
выкупатьсЯ в эту минуту, надо было кричать: "ќй!  џ  уже  здесь!"  ќто  были
идеа