‹асковый   ветерок
раскачивал ветки; то там, то тут под ногами шуршал сухой лист. Ќа  всем:  на
траве, на голубом небе, на цветах миндального  дерева  -  уже  чувствовалось
дыхание весны.
     „жип сжала руки.
     - Љак чудесно чувствовать весну!
     Ђ “интон подумал: "Ћна изменилась!"  Ћна  стала  мЯгче,  живее,  больше
глубины, серьезности, уверенности в движениЯх, приветливости  в  улыбке.  Ќо
счастлива ли она?
     ђЯдом кто-то воскликнул:
     - Ђ! Ћчень приЯтно!
     ќтот парень подкралсЯ незаметно, как хищник, - да  он  и  есть  хищник!
“интону показалось, что „жип вздрогнула.
     - Ћтец считает, что в студии следовало  бы  повесить  темные  портьеры,
ѓустав.
     ”ьорсен поклонилсЯ.
     - „а, да, как в лондонском клубе, - сказал он.
     “интон следил за лицом „жип; он увидел, что на нем поЯвилось  выражение
робкой мольбы. Ћн заставил себЯ улыбнутьсЯ и проговорил:
     - ‚ы тут, кажетсЯ, уютно  устроились.  ђад  вас  повидать  снова.  „жип
выглЯдит прекрасно.
     …ще один поклон скрипача, точно такой, каких “интон не выносит! ”иглЯр!
Ќет, никогда, никогда он не сможет примиритьсЯ с этим субъектом! Ќо нельзЯ и
виду показывать. Љак только позволили правила приличиЯ, “интон распростилсЯ.
‚озвращаЯсь  домой  через  эту  часть  города,  где  он  знал  только  ‹ордс
Љрикет-граунд, он продолжал  терзатьсЯ  сомнениЯми  и  горечью.  Ќаконец  он
решил, что всегда будет под рукой, на  случай,  если  „жип  потребуетсЯ  его
помощь.
     Њинут через десЯть после его ухода Явилась тетушка ђозамунда;  опираЯсь
на трость, она прихрамывала с истинно  аристократическим  достоинством  -  у
тетушки ђозамунды тоже была подагра. ’олько теперь, когда „жип вышла  замуж,
добраЯ женщина понЯла, как  она  привЯзана  к  племЯннице.  …й  хотелось  бы
вернуть  „жип  к  себе,  выезжать  с  ней,  баловать,  как  прежде.  ’етушка
ђозамунда, как всегда, говорила медленно, растЯгиваЯ слова, но это не  могло
скрыть обуревающих ее чувств.
     „жип заметила, что ”ьорсен украдкой передразнивает тетушку ђозамунду, и
у нее заалели уши. ђазговор о щенках, их привычках,  чутье,  дерзком  нраве,
кормлении на несколько минут отсрочил  нависшую  угрозу.  Ќо  потом  ”ьорсен
снова стал гримасничать. Љогда  тетушка  ђозамунда  торопливо  распрощалась,
„жип осталась стоЯть у окна гостиной, на  лице  ее  больше  не  было  маски.
”ьорсен подошел, обнЯл ее и со вздохом сказал:
     - Ћни часто будут приходить, эти милые люди?
     „жип отшатнулась.
     - …сли ты любишь менЯ, почему ты  обижаешь  людей,  которые  тоже  менЯ
любЯт?
     - Џотому что Я ревную. џ ревную тебЯ даже к твоим щенкам.
     - ’ы и их собираешьсЯ обижать?
     - …сли увижу, что они тебе очень дороги.
     - Ќеужели ты думаешь, что Я могу быть  счастливой,  когда  ты  обижаешь
людей только потому, что они менЯ любЯт?
     ‚первые ее самые близкие друзьЯ пришли к ней  в  новый  дом!  Ќет,  это
слишком!
     ”ьорсен проговорил хриплым голосом:
     - ’ы не любишь менЯ. …сли бы ты менЯ любила, Я бы почувствовал  это  по
твоим губам. џ бы видел это в твоих глазах. Ћ, люби менЯ,  „жип!  ’ы  должна
любить менЯ!
     ’ребовать  любви,  приставаЯ  с  ножом  к  горлу,  -  это  ли  не  верх
вульгарности и тупости? „уша „жип все больше застывала. …сли  женщина  ни  в
чем не отказывает тому, кого по-настоЯщему не любит, - это значит,  что  над
домашним очагом новобрачных уже сгущаютсЯ тени. € ”ьорсен  понимал  это;  но
умениЯ владеть собой у него было меньше, чем даже у этих щенков.
     ‚ общем же, первые недели  в  новом  доме  были  заполнены  заботами  и
хлопотами, не оставлЯвшими времени длЯ сомнений  или  печали.  Ќа  май  было
назначено  несколько  серьезных  концертов.  „жип  ждала   их   с   огромным
нетерпением и старательно устранЯла все,  что  могло  бы  помешать  ”ьорсену
готовитьсЯ к ним. €, словно стараЯсь возместить то, что не смогла отдать ему
сердце - а это она всегда подсознательно ощущала, - „жип щедро отдавала  ему
в эти дни свою энергию и заботу. Ћна готова была аккомпанировать ему  каждый
день, с утра до вечера. Џравда, утренние  часы  принадлежали  ей  -  ”ьорсен
лежал в постели до одиннадцати и раньше полуднЯ к занЯтиЯм не  приступал.  ‚
эти ранние часы она делала заказы и  выезжала  за  покупками  -  длЯ  многих
женщин это единственный "спорт": тут все - и погонЯ за идеалом, и состЯзание
во вкусе со всем остальным миром, и, разумеетсЯ, тайное желание сделать так,
чтобы быть красивее других. „жип всегда отправлЯлась за покупками с каким-то
нервным подъемом. Ћна терпеть не могла прикосновениЯ чужих рук, но даже  это
не портило ей удовольствиЯ, которое она  испытывала,  стоЯ  перед  огромными
зеркалами, без конца поворачиваЯсь то в одну, то  в  другую  сторону  и  все
времЯ чувствуЯ, как  продавщица  дотрагиваетсЯ  до  нее  кончиками  пальцев,
накалывает булавки и без конца повторЯет слово "мадам"...
     ‘лучалось, что по утрам  она  ездила  верхом  с  отцом.  Ћднажды  после
прогулки в ђичмонд-парке они позавтракали на веранде одной гостиницы.  ЏрЯмо
под ними несколько фруктовых деревьев еще стоЯли в  цвету;  солнце  сверкало
серебром на извилинах реки и золотило  молодые,  только  что  распустившиесЯ
листьЯ дубов. “интон курил сигару и смотрел через верхушки деревьев на реку;
украдкой поднЯв на него глаза, „жип тихо сказала:
     - ’ы когда-нибудь ездил верхом с моей матерью, отец?
     - ’олько однажды - как раз по той дороге, по которой мы ехали  с  тобой
сегоднЯ. Џод ней была воронаЯ кобыла. џ ехал на гнедом...
     ‡начит, вон в той рощице на холме, через которую они  проезжали  утром,
он спешилсЯ и стоЯл возле нее! „жип протЯнула к нему через стол руку.
     - ђасскажи мне о ней. Ћна была красива?
     - „а.
     - Ѓрюнетка? ‚ысокаЯ?
     - Ћчень похожа на тебЯ, „жип. Ќемного... немного... - Ћн не  знал,  как
объЯснить  это  различие...  -  Ќемножко  больше,  пожалуй,   было   в   ней
иностранного. Ћдна из ее бабушек была, ты знаешь, итальЯнка.
     - Љак ты полюбил ее? ‚незапно?
     - ’ак же внезапно... - он положил руку на перила террасы, - ...вот  как
этот солнечный луч лег сейчас на мои пальцы.
     „жип сказала, словно про себЯ:
     - Ќе знаю, понимаю ли Я это... пока. Ђ она тоже полюбила тебЯ с первого
взглЯда?
     - Љаждый верит в то, во что ему хочетсЯ верить... Ќо она говорила,  что
именно так и было.
     - € долго это продолжалось?
     - ‚сего один год.
     - Ћ, отец! џ  не  могу  забыть,  что  это  Я  убила  ее...  џ  не  могу
примиритьсЯ с этим,
     “интон  резко  поднЯлсЯ;  испуганный  дрозд  замолчал  в  кустах.  „жип
продолжала сурово:
     - џ не хочу иметь детей. € Я не хочу... Я не хочу так любить.  џ  боюсь
этого.
     “интон глЯдел на нее, сдвинув брови, думаЯ о прошлом.
     - „орогаЯ! - сказал он. - ќто застает тебЯ врасплох - и ты уже любишь и
ни о чем другом не можешь думать. Љогда приходит  любовь,  ты  радуешьсЯ,  и
неважно, убьет это тебЯ или нет.
     Ћна  вернулась  домой  еще  до  полуднЯ.   ’оропливо   принЯла   ванну,
переоделась и побежала в студию.  ‘тены  ее  были  затЯнуты  уиллсденовскими
тканЯми; портьеры были серебристо-серого цвета; здесь же стоЯл диван, обитый
серебристо-золотой тканью; камин был  отделан  кованой  медью.  ‚сЯ  комната
сверкала золотом и серебром - исключение составлЯли только зеленый  экран  у
роЯлЯ, великолепно расписанный павлиньими хвостами, и синЯЯ персидскаЯ  ваза
с красными цветами разных оттенков.
     ”ьорсен стоЯл у окна и курил. Ћн не обернулсЯ. „жип взЯла его под руку.
     - Џрости менЯ. Ќо сейчас только половина первого.
     “ него было такое лицо, словно весь мир нанес ему оскорбление.
     - Љак жаль, что тебе пришлось вернутьсЯ! „олжно  быть,  приЯтно  ездить
верхом?
     ђазве ей не  дозволено  ездить  на  прогулку  с  отцом?  ЉакаЯ  нелепаЯ
ревность, какой эгоизм! Ќе сказав ни  слова,  она  села  за  роЯль.  Ћна  не
выносила несправедливости, к тому же от ”ьорсена пахло вином. Џить по  утрам
- это отвратительно... ужасно! Ћна сидела за роЯлем и ждала. ‚от таким он  и
будет, пока не прогонит своей игрой дурное настроение; а  потом  подойдет  к
ней и станет гладить ее плечи и касатьсЯ губами ее шеи. Ќет. если  он  будет
так себЯ вести, он  не  заставит  ее  полюбить  себЯ.  €  у  нее  неожиданно
вырвалось:
     - ѓустав! —то такого Я сделала? —то тебе не нравитсЯ?
     - ’о, что у тебЯ есть отец.
     „жип  рассмеЯлась.  Ћн  был  похож  на   обиженного   ребенка.   Ѓыстро
обернувшись, он прикрыл ей ладонью рот. Ћна взглЯнула  на  него.  …е  сердце
совершало  сейчас  "grand  ecart"  {‡десь  -  глубокий  поворот  (франц.).},
колеблЯсь между укорами совести и  возмущением.  Ћн  опустил  глаза  под  ее
взглЯдом и убрал руку.
     - —то ж, начнем? - сказала она.
     - Ќет! - ответил он глухо и вышел в сад.
     Љак случилось, что она принЯла участие в этой  ужасной,  жалкой  сцене!
Ћна осталась сидеть у роЯлЯ, повторЯЯ без конца один и  тот  же  пассаж,  не
понимаЯ даже, что играет.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     „о сих пор они еще не виделись с ђосеком.  €нтересно,  передал  ли  ему
”ьорсен ее слова? Ќо „жип не спрашивала. Ћна уже убедилась, что муж  говорит
правду  только  тогда,  когда  ему  это  удобно   и   не   может   причинить
неприЯтностей. ’олько на его суждениЯ о  музыке,  об  искусстве  можно  было
вполне положитьсЯ; но и здесь, когда он бывал раздражен, бесцеремонность его
суждений отталкивала и возмущала.
     Ќа первом же концерте она заметила ђосека - он стоЯл по другую  сторону
прохода, на два рЯда дальше их кресел. Ћн разговаривал с  молодой  девушкой;
ее лицо казалось вылепленным из тонкого матового алебастра; круглые  голубые
глаза, устремленные на  ђосека,  и  слегка  полуоткрытый  рот  придавали  ей
немного глуповатый вид. ѓлуповатым был и ее смех. € все-таки  лицо  ее  было
так красиво, волосы так пушисты и светлы, кожа так чиста и  нежна,  шеЯ  так
бела и округла, а осанка так безупречна, что „жип с трудом оторвала  от  нее
взглЯд. Ћна сидела одна, страстно желаЯ снова вызвать  в  себе  те  чувства,
которые нахлынули  на  нее  тогда,  в  ‚исбадене.  Ћна  испытывала  какое-то
торжество при мысли, что и  она  тоже  помогала  ему  создавать  эти  звуки,
заставлЯющие трепетать сердца столь многих слушателей.  ‡абыв  обо  всем  на
свете, она сидела тихаЯ и кроткаЯ.
     ”ьорсен выглЯдел ужасно - как, впрочем, всегда, когда впервые поЯвлЯлсЯ
на эстраде, - холодный, настороженный, уклончивый, вызывающий;  отвернувшись
в  сторону,  он  длинными  пальцами  подкручивал  колки,  пробовал   струны.
‚исбаден? Ќет. ќто совсем не похоже на ‚исбаден! Љогда он заиграл,  душевный
подъем, которого она  ожидала,  не  повторилсЯ.  ’еперь  она  слишком  часто
слушала его игру, хорошо знала, как он создает  эти  звуки;  знала,  что  их
огонь, сладость, благородство порождены его пальцами, слухом и мозгом  -  но
не душой. ‚олны этих звуков уже не уносили ее в новые миры, она не слышала в
них звона колокола на рассвете, не видела павшую на землю предвечернюю росу,
не ощущала свежести ветра и жара солнечных  лучей.  ђомантика  и  экстаз  не
возвращались. Ћна тревожно  ждала  неудававшихсЯ  ему  мест,  пассажей,  над
которыми билсЯ он и вместе с ним трудилась она: мешали  воспоминаниЯ  о  его
капризной раздражительности, о приступах мрачного настроениЯ, о  неожиданных
ласках. ‚друг она поймала его взглЯд. Ћн был такой же, как в ‚исбадене, и...
уже не такой. ‚ нем не было обожаниЯ. € она подумала: "ЊоЯ  ли  здесь  вина?
€ли причина в том, что теперь он может делать со мной все, что захочет?" …ще
одно разочарование, пожалуй, самое сильное! Ќо вот раздались аплодисменты, и
она вспыхнула от удовольствиЯ  и  снова  растворилась  в  его  торжестве.  ‚
антракте  она  пошла  в  артистическую.  Ћн  спускалсЯ  по  лестнице   после
последнего вызова; выражение презрительной скуки исчезло с его лица, он взЯл
ее руку и поднес к губам. Ћна прошептала:
     - Џрекрасно!
     Ћн спросил тоже шепотом:
     - ’ы любишь менЯ, „жип?
     Ћна кивнула. ‚ это мгновение она верила тому, что сказала. Љ ним  стали
подходить знакомые; среди них был  ее  старый  учитель  музыки  мосье  Ђрмо.
Ѓросив  ”ьорсену  "Merveilleux,  tres  fort"  {Џрекрасно,   очень   искусно!
(франц.).}, он повернулсЯ к нему спиной и заговорил с „жип.
     €так, она вышла замуж за ”ьорсена! ЌевероЯтно,  просто  невероЯтно!  €,
как бы это сказать...  немного  забавно,  не  правда  ли?  ќто  повредит  ее
занЯтиЯм музыкой - очень, очень жаль! Ќет? ’огда ей надо прийти к нему,  да,
прийти снова! ђазговариваЯ, старик все похлопывал ее по руке,  словно  играл
на роЯле, как бы проверЯЯ крепость ее пальцев и раздумываЯ о  том,  допустит
ли она, чтобы они окончательно испортились. Џохоже было на  то,  что  ему  и
впрЯмь недоставало старой ученицы и он рад снова с ней встретитьсЯ;  а  „жип
никогда не могла устоЯть перед участием и вниманием  к  ней.  Џодходили  все
новые люди. Ћна увидела ђосека, разговаривающего о  чем-то  с  ее  мужем,  и
алебастровую девушку  с  полуоткрытым  ртом,  котораЯ  молча  стоЯла  рЯдом,
уставившись на ”ьорсена. ЃезупречнаЯ фигура, разве  что  чуть  коротковатаЯ;
похожа на голубку; прекрасно очерченные полуоткрытые  губы,  которые  словно
просЯт, чтоб в них положили леденец. …й не больше девЯтнадцати. Ќо  кто  она
такаЯ?
     ‚друг она услышала:
     - Љак поживаете, миссис ”ьорсен?  џ  счастлив,  что  наконец  вижу  вас
снова.
     „аже если ѓустав передал ему ее слова, все  равно  этот  ђосек,  с  его
вечной маской на лице, ничем себЯ  не  выдаст;  вкрадчивость,  настороженное
спокойствие, льстиваЯ речь. —то ей в нем  так  не  нравитсЯ?  „жип  обладала
острым чутьем и врожденной  проницательностью,  "щупальца"  ее  чувств  были
слишком тонки, их нельзЯ было обмануть.
     ‘ледуЯ  за  взглЯдом  ђосека,  она  увидела  мужа,  разговаривающего  с
девушкой; губы ее сейчас совсем раскрылись в ожидании леденца.
     - ‹юбуетесь этой маленькой танцовщицей, мадам? …е зовут „афна “инг.  Ћ,
она создаст себе имЯ! ‹етающаЯ голубка!
     - „а, она очень мила, представлЯю себе, как она чудесна в танце.
     - Џриходите как-нибудь посмотреть ее. Ћна еще только готовитсЯ к своему
debut {Џервому выступлению на сцене (франц.).}.
     „жип ответила:
     - Ѓлагодарю вас.
     Ќо про себЯ подумала: "Ќе хочу иметь с тобой ничего общего! € почему  Я
не сказала, что ненавижу балет?"
     ђаздалсЯ звонок, и посетители стали поспешно расходитьсЯ. Љ ним подошла
девушка.
     - Њисс „афна “инг - миссис ”ьорсен.
     „жип с улыбкой протЯнула  руку.  Њисс  „афна  “инг  тоже  улыбнулась  и
сказала с интонацией ученицы, над произношением которой тщательно работали:
     - Ћ, миссис ”ьорсен, как прекрасно играет ваш муж, правда?
     “слышав этот тщательный выговор, который сочеталсЯ к тому же с каким-то
недостатком речи, „жип почувствовала к ней жалость, - словно  к  прелестному
цветку, пораженному болезнью. Љивнув ей, она повернулась к ”ьорсену, который
дожидалсЯ выхода на сцену. Ќа кого он смотрит: на нее или на эту девушку?  ‚
фойе ђосек сказал:
     - Џриходите сегоднЯ ко мне с ѓуставом. Ћна будет танцевать длЯ вас. Ћна
восхищена вами, мадам.
     „жип очень хотелось ответить просто и грубо: "џ не хочу идти к вам". Ќо
она только проговорила:
     - ‘пасибо. џ спрошу ѓустава.
     ‚ернувшись на место, она отерла щеку, которой коснулось дыхание ђосека.
‚ыступала теперь молодаЯ певица; такие девушки всегда очень нравились  „жип:
голубые глаза, рыжевато-золотистые  волосы  -  полнаЯ  противоположность  ей
самой; исполнЯлась песнЯ "•ижина на ћре"  -  своеобразное  излиЯние  сердца,
разбитого любовью:

                     € солнце погасло в сердце моем...

     „жип затрепетала: что-то откликнулось в ее  душе  на  эти  слова.  Ћтец
говорил: "ќто захватывает тебЯ внезапно, и ты уже любишь". Ќет! Ћна  сама  -
плод такой любви, но она не хочет так любить!
     Џевица кончила петь. ђаздались  жидкие  аплодисменты.  Ђ  ведь  девушка
прекрасно исполнила одну из самых чудесных песен на свете! €ли  она  слишком
трагична, печальна, трудна длЯ пониманиЯ, недостаточно изысканна? „жип стало
жаль певицу. …й захотелось незаметно уйти.
     Ќо у нее не хватило смелости - придетсЯ вытерпеть этот вечер у  ђосека.
—то ж, она по своей доброй воле выбрала эту жизнь, в которой она никогда  не
обретет ни надежной гавани, ни родного дома. Ћна сама согласилась,  что"  бы
ее посадили в клетку.
     Љогда они ехали к ђосеку,  она  скрыла  от  ”ьорсена  головную  боль  и
подавленное настроение.  Ђ  он  снова  был  похож  на  выпущенного  на  волю
школьника  -  возбужденный  аплодисментами,  он  передразнивал  ее   старого
учителЯ, своих обезумевших от  восторга  обожательниц,  ђосека,  молоденькую
танцовщицу с полуоткрытым ртом. Ћн обнЯл „жип, привлек  ее  к  себе  и  стал
вдыхать запах ее кожи, словно нюхаЯ цветок.
     ђосек занимал второй этаж старинного особнЯка на ђассел-сквер.  ‚  доме
стоЯл запах не то ладана, не то каких-то других курений. Ќа  стенах  темного
холла горели электрические лампы в алебастровых сосудах, вывезенных,  должно
быть, с ‚остока. ’о было  свЯтилище  коллекционера.  “  хозЯина  было  Явное
пристрастие к черному -  стены,  диваны,  рамы  картин,  даже  изразцы  были
черного цвета, всюду тусклое мерцание золота, слоновой  кости,  мозаики.  Ќа
круглом черном столе стоЯла золотаЯ ваза с бархатистыми  веточками  вербы  и
лунника, на черной стене  выделЯлась  вырезаннаЯ  из  слоновой  кости  маска
фавна; в темной нише стоЯла серебрЯнаЯ статуэтка танцующей девушки. ‚се  это
было красиво, но все -  какое-то  мертвенное.  €  „жип,  чуткаЯ  к  красоте,
любившаЯ все новое, затосковала по воздуху и солнечному свету. Ћна подошла к
одному из окон с  черными  портьерами  и  с  облегчением  увидела  заходЯщее
солнце, освещающее последними лучами деревьЯ  ‘квер-гарден.  …е  представили
мистеру и миссис ѓэллант; он был смуглый мужчина, с лицом циника  и  умными,
недобрыми глазами; она -  цветущаЯ,  пышнаЯ,  с  алчными  голубыми  глазами.
ЊаленькаЯ танцовщица, как сообщил им ђосек, отправилась переодеватьсЯ "ни во
что".
     Ћн повел „жип осматривать его сокровища: скарабеи, гравюры ђопса {ђопс,
”елисьен (1833-1898),  бельгийский  художник-декадент.},  посмертные  маски,
китайские картины, забавные старинные флейты; он показывал все это  с  таким
видом, словно только она и  может  оценить  по  достоинству  эти  сокровища.
€нстинктивно она  страшилась  утонченной  порочности  этого  дома,  где  все
приносилось в жертву  изощренному  вкусу.  Ћна  впервые  заглЯнула  в  жизнь
раззолоченной богемы, из которой, однако, были  изгнаны  душевнаЯ  щедрость,
elans {Џорывы (франц.).}, споры, свойственные подлинной богеме, - здесь была
сфера, в которой вращались только высшие ее жрецы. Ќо, глЯдЯ на „жип,  никто
бы не сказал, что нервы ее взвинчены до предела, словно она  прикоснулась  к
трупу. ЏоказываЯ ей алебастровые сосуды, ђосек осторожно положил  свою  руку
на ее запЯстье и пальцами, мЯгкими, как лапа кота, погладил ее  руку,  потом
поцеловал ее. Technique! {’ехника! (франц.).} „жип с трудом  удержала  смех.
Ћн заметил это. Ѓросив на нее взглЯд, он провел рукой по лицу - и  вдруг!  -
оно сразу  стало  прежним,  невозмутимым  и  ничего  не  выражающим.  †алкий
человечек!
     Љогда они вернулись в "салон", как называли ту комнату, мисс „афна “инг
в черном кимоно, в котором ее лицо и руки еще  больше  напоминали  алебастр,
сидела на диване рЯдом с ”ьорсеном. Ћна сразу  же  вскочила  и  подбежала  к
„жип.
     - Ћ, миссис ”ьорсен! - Џочему-то все, что она  говорила,  начиналось  с
этого "о!" - Ќе правда ли, это прелестнаЯ комната? Ћна создана длЯ танца.  џ
захватила только кремовый и красный костюмы - они так подойдут к черному.
     Ћна распахнула кимоно,  чтобы  „жип  могла  рассмотреть  ее  одеЯние  -
кремовую, охваченную поЯсом тунику, и рот ее приоткрылсЯ, словно она ожидала
в награду леденец.
     - џ немного боюсь графа ђосека, - сказала она.
     - Џочему же?
     - Ћ, он очень строгий критик. € такой ловкий  -  подходит  к  тебе,  не
услышишь. џ убеждена, что ваш муж играет  чудесно.  Ћ,  миссис  ”ьорсен,  вы
красивы, правда? —то вы хотели бы увидеть из моих танцев в  первую  очередь?
Њожет быть, вальс опена?
     - џ люблю опена.
     - ’огда Я буду танцевать вальс. ’олько то, что вам нравитсЯ, потому что
Я восхищена вами и чувствую, что вы ужасно милаЯ. Ћ да, Я это  вижу!  €  ваш
муж ужасно в вас влюблен. ‡наете, Я училась пЯть  лет,  но  еще  никогда  не
выступала. Ђ теперь граф ђосек обещает поддержать менЯ,  и  Я  надеюсь,  что
скоро у менЯ будет дебют. ‚ы придете на мой первый  концерт?  Њама  говорит,
что мне надо быть ужасно осторожной. Ћна позволила мне прийти  сюда  сегоднЯ
только потому, что здесь будете вы. •отите, Я начну?
     Ћна подбежала к ђосеку.
     - Ћ, миссис ”ьорсен хочет, чтобы Я начала;  вальс  опена,  пожалуйста.
’от, который играетсЯ так...
     „жип села рЯдом с ”ьорсеном, а ђосек начал  играть,  не  сводЯ  глаз  с
девушки. Ќа губах его, обычно сжатых, поЯвилась слащаваЯ улыбка. Њисс  „афна
“инг застыла, прижав к груди кончики пальцев, - статуэтка из черного  дерева
и воска. Ћна сбросила черное кимоно, и  „жип  вздрогнула  от  волнениЯ.  Ћна
умеет танцевать, эта маленькаЯ вульгарнаЯ девочка! ‚ каждом плавном движении
ее гибких рук и ног чувствовалось упоение и восторг  прирожденного  таланта,
отшлифованного хорошей школой. "‹етЯщаЯ голубка!"  ‘  лица  ее  уже  исчезло
глуповатое выражение; вернее, глуповатость вдруг  стала  одухотворенной;  ее
взглЯд уже не был растерЯнным, а словно устремлЯлсЯ ввысь, как того  требует
танец. “ „жип выступили на глазах слезы. ќто было чудесно - словно и вправду
голубка, грудью  встретив  ветер,  взмахнула  откинутыми  назад  крыльЯми  и
застыла в воздухе.
     Љогда, окончив танец, девушка подошла и села рЯдом с „жип, та сжала  ее
горЯчую руку; но  ласка  эта  относилась  к  ее  искусству,  а  не  к  этому
маленькому разгорЯченному созданию с полуоткрытым ртом,  готовым  проглотить
леденец.
     - Ћ, вам понравилось? џ так рада.  ’еперь  Я  пойду  и  надену  красный
костюм, хорошо?
     Љак только  она  ушла,  все  начали  обсуждать  ее  танец.  Њрачному  и
циничному ѓэлланту он напомнил некую Ќаперковскую, которую он видел когда-то
в Њоскве; но у той было больше огнЯ! ЋбЯзательно „афне  “инг  надо  добавить
немного страсти. …й нужна любовь! ‹юбовь!
     „жип вдруг показалось, что она снова сидит в концертном зале и  слушает
другую девушку, поющую о разбитом сердце.

                   ’вой поцелуй, как речнаЯ трава,
                   •ранЯщаЯ свежесть прохладной струи...

     ‹юбовь?  ‚  этом  вертепе  -  с  головами  фавнов,  мЯгкими   диванными
подушками, серебрЯными статуэтками? ‹юбовь?  Ћна  вдруг  почувствовала  себЯ
глубоко униженной. Љто такаЯ она сама, как не игрушка длЯ мужской страсти? Ђ
ее дом - разве он не такой же, как этот?
     ‚ернулась „афна  “инг.  Љогда  девушка  снова  начала  танцевать,  „жип
взглЯнула на мужа. …го лицо!..  Ќо  возможно  ли?  ‚от  она  видит,  как  он
взволнован и возбужден, а ей... ей это безразлично! …сли бы она  его  любила
по-настоЯщему, ее оскорбило бы это, но она еще могла бы  его  понЯть,  может
быть, простить. ’еперь же у нее не было желаниЯ ни понимать, ни прощать.
     Ќочью она прошептала:
     - ’ебе не хотелось бы, чтобы Я была той девушкой?
     - ’ой девушкой! џ мог бы проглотить ее залпом. Ђ  тебЯ,  „жип,  Я  хочу
пить вечно!
     Џравда ли это? …сли бы она его любила, как сладко было бы это слышать!

        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     ‘ тех пор „жип с каждым днем все ближе соприкасалась с  миром  "высшей"
богемы - этим занЯтным и пестрым слоем общества,  окружающим  людей  театра,
музыки, поэзии. Ћна понимала, что совершенно чужда  этому  миру,  и,  правду
сказать, так же относилсЯ к этим людЯм и ”ьорсен: сам он был  представителем
настоЯщей богемы и поэтому высмеивал образ жизни ѓэллантов  и  ђосеков,  как
высмеивал “интона и тетушку ђозамунду вместе с их окружением. ‡амужество все
больше отгораживало „жип от старой, ортодоксальной аристократической  среды,
которую она только и знала до  этого,  но  к  которой  себЯ  не  причислЯла,
особенно после того, как узнала тайну  своего  рождениЯ.  Ћна  была  слишком
впечатлительна и слишком разборчива, чтобы миритьсЯ с рутиной  раз  навсегда
заведенного  распорЯдка  жизни  и  внешней  благопристойности:  правда,   по
собственному почину она едва ли вышла бы из этого круга. Ћна  оторвалась  от
этих корней, но не смогла пустить другие на новой почве; к тому же у  них  с
мужем так и не возникло духовной близости; и она все чаще  чувствовала  себЯ
одинокой. …динственными счастливыми часами были  длЯ  нее  те,  которые  она
проводила с “интоном или за роЯлем. „жип непрестанно  спрашивала  себЯ:  что
она сделала со своей жизнью? € мучительно старалась найти какую-то  глубокую
и разумную причину, котораЯ толкнула ее на  этот  шаг.  Ќо  чем  больше  она
томилась и тосковала, тем все больше росли ее  растерЯнность  и  болезненное
сознание, что она в клетке. Џозднее пришло к ней другое, более  определенное
недомогание.
     Њного времени она проводила в  саду.  –вет  на  деревьЯх  уже  облетел,
сирень тоже отцвела, распускалась акациЯ, замолкли дрозды.
     “интон после тщательного  наблюдениЯ  установил,  что  между  половиной
четвертого и шестью он едва ли мог наткнутьсЯ на зЯтЯ, и он  приходил  почти
ежедневно выпить чашку чаЯ и выкурить на  лужайке  сигару.  ‡десь  он  сидел
вместе с „жип и теперь, когда Ѓетти подала карточку. Ќа ней было напечатано:
"Њисс „афна “инг".
     - Џроводи ее сюда, пожалуйста, Ѓетти, и подай свежего  чаю  и  побольше
поджаренного хлеба с маслом. € шоколада и других сластей, Ѓетти, милочка!
     Ѓетти удалилась с тем восторженным выражением, которое поЯвлЯлось у нее
на лице, когда ее называли "милочкой". „жип сказала отцу:
     - ќто та маленькаЯ танцовщица, Я о ней говорила тебе. ’ы сейчас увидишь
ее, она совершенство. Ќа ней будет обычное платье. Љак жаль!
     Ќа „афне “инг было платье цвета слоновой кости, отделанное Ярко-зеленым
шифоном, с кушаком из крошечных листочков; на  голове  -  веночек,  тоже  из
зеленых листьев. Ћна походила  на  нимфу,  выглЯдывающую  из  увитой  плющом
беседки. ‚се это выглЯдело немного кричащим, но сама она была  очаровательна
и никакое платье не могло  скрыть  красоты  ее  фигуры.  Ћна  казалась  Явно
смущенной.
     - Ћ миссис ”ьорсен, Я думаю,  вы  не  против  моего  прихода.  Њне  так
хотелось снова повидать вас. ѓраф ђосек сказал, что можно.  ‘  моим  дебютом
все уже устроено. Ћ, как вы поживаете?
     ѓлаза ее округлились,  рот  приоткрылсЯ,  и  она  опустилась  на  стул,
пододвинутый ей “интоном. „жип заметила выражение его  лица  и  рассмеЯлась.
Ћтец - и... „афна “инг!
     - ‚ы танцевали - с тех пор у графа ђосека?
     - Ћ, да, да! ђазве вы... ђазве вы не... Ћ, да, разумеетсЯ!
     “ „жип промелькнула мысль: "‡начит, ѓустав бывал на ее танцах и  ничего
мне не говорил!"
     - Ќу, конечно! - тут же сказала она. - џ и забыла. ѓде же ваш дебют?
     - ‚ пЯтницу в "Ћктагоне". ќто блестЯще, правда? Ћни подписали  со  мной
хороший контракт! џ так хочу, чтобы вы и мистер ”ьорсен пришли!
     - Љонечно, мы придем.  Њой  отец  тоже  любит  танцевальное  искусство.
Џравда, отец?
     - Љогда оно хорошее, - учтиво ответил “интон.
     - Ћ, мои танцы хороши! Џравда, миссис  ”ьорсен?  џ  хочу  сказать...  Я
упражнЯюсь с тринадцати лет, вы ведь знаете! џ просто обожаю танцы. џ думаю,
вы танцевали бы великолепно, миссис ”ьорсен. “  вас  такаЯ,  безукоризненнаЯ
фигура. џ просто любуюсь вашей походкой.
     „жип покраснела.
     - ‚озьмите эту конфету, мисс “инг, там внутри - малина.
     ЊаленькаЯ танцовщица положила конфету в рот.
     - Ћ, пожалуйста, не называйте менЯ мисс “инг! ‡овите менЯ „афна. Њистер
”ьор... все зовут менЯ так!
     —увствуЯ на себе взглЯд отца, „жип пробормотала:
     - „афна - прелестное имЯ. •отите еще конфету? ќто абрикосоваЯ.
     - Ћни великолепны! ‡наете, Я  буду  танцевать  первый  танец  в  платье
померанцевого цвета. Њистер ”ьорсен предложил это. Ќо Я  думаю,  он  говорил
вам? Њожет быть, это вы и придумали, да?
     „жип покачала головой.
     - ѓраф ђосек говорит, что все ждут моего дебюта...
     Ћна замолчала. ђот ее был полуоткрыт, словно в ожидании новой конфеты.
     - Љак вы думаете, моих танцев действительно так все ждут?
     - Ќадеюсь, что да, - сказала „жип.
     - ѓраф ђосек говорит, что во мне есть что-то оригинальное. Љак приЯтно,
если это так! ‚едь у него прекрасный вкус. € у  мистера  ”ьорсена  тоже,  не
правда ли?
     ‚идЯ, с каким ожесточением попыхивает своей сигарой отец,  „жип  только
кивнула.
     ЊаленькаЯ танцовщица отправила в рот конфету.
     - …ще бы, он ведь женилсЯ на вас!
     ‡аметив,  наконец,  что  “интон  не  сводит  с  нее  глаз,  „афна  “инг
сконфузилась и пролепетала:
     - Ћ, здесь чудесно, - прЯмо как в деревне! Ѓоюсь, что мне пора. Љак раз
времЯ репетиции. ‚едь мне так важно не пропускать теперь ни одной репетиции,
не правда ли?
     Ћна поднЯлась, “интон тоже встал. ѓлаза „афны “инг совсем  округлились,
когда она увидела его неподвижную руку, голос,  и  без  того  тихий,  словно
угас.
     - Ћ, Я так надеюсь... - Ћстальное не было слышно.
     „жип сидела неподвижно. ‘реди цветов гудели пчелы, над деревьЯми летали
голуби.  ‘олнце грело ее колени и ноги сквозь ажурные чулки. ‘мех горничной,
ворчание  играющих  на  кухне  щенков - все это доносилось в сад, сливаЯсь с
далекими  возгласами  проходЯщего по дороге молочника. ‚се вокруг было очень
мирно. Ќо в сердце ее зрело какое-то ранее неизведанное ощущение. ‘ейчас она
уже  знала,  что  муж  не  откровенен  с  ней; но это пришло вслед за другим
открытием, сделанным еще раньше. Ћна когда-то говорила “интону, что не хочет
иметь  ребенка.  …е поЯвление на свет было причиной смерти матери, и мысль о
ребенке  вызывала  в  ней  инстинктивное  отвращение.  ’еперь  она уже знает
твердо, что у нее будет ребенок. € так же твердо знает, что никогда не будет
у  нее  духовной  близости  с мужем, а ведь только это могло сделать длЯ нее
мысль  о  материнстве радостной. Ћна просто попалась в ту сеть, которую сама
себе  расставила,  когда  совершила  эту  нелепую  ошибку. Ќесколько месЯцев
замужества  -  и  ей  уже Ясно, что ошибку не исправить и на будущее надежды
нет.  Ќо  потребовалсЯ  еще  и  этот  жестокий  удар,  чтобы ее растерЯннаЯ,
мЯтущаЯсЯ   душа   окончательно   познала   всю   правду.  ’Яжко  переживать
разочарование,  особенно  если  это  -  разочарование  и  в  себе и в другом
человеке.  Ћна  так  стремилась... к чему? ‘пасти ”ьорсена от него самого...
‘мешно!  Ћна  только  потерЯла  себЯ.  Ћна и сейчас живет, как в тюрьме, а с
ребенком  и  вовсе  будет скована по рукам и ногам. Ќекоторых женщин мысль о
неизбежном  материнстве  успокаивает, но „жип была прЯмой противоположностью
таким  женщинам.  Њалейшее  ощущение,  что  ей что-то навЯзываетсЯ насильно,
всегда только пробуждало в ней дух противоречиЯ.
     ѓолуби ворковали, солнце грело ее ноги, а она переживала самые  горькие
минуты своей жизни - самые горькие... пока! Ќо ей поможет ее гордость! Ќикто
ничего не узнает - не узнает и отец, который с таким отчаЯнием предостерегал
ее! —то посеешь, то и пожнешь!
     ‚ернулсЯ “интон.
     - џ не нашел в ней особого обаЯниЯ. „жип, - сказал он.
     - Ђ разве ее лицо не прелестно?
     - Ћно вульгарно.
     - „а, но этого не замечаешь, когда она танцует.
     “интон взглЯнул на нее из-под полуопущенных век.
     - —то думает о ней ”ьорсен?
     - Ђ разве он думает о ней? џ не знаю...
     Џо его настороженному лицу она почувствовала, как он обеспокоен.
     - „афна “инг! Ѓоже милостивый!
     ‚ этих словах выразилось все его  раздражение  и  тревога.  …го  дочери
приходитсЯ опасатьсЯ подобной особы!..
     Ћн ушел,  а  „жип  просидела  в  саду  до  самого  заката  солнца.  “же
чувствовалась сырость, а на ней было легкое платье. Љогда-то  говорили,  что
счастье можно обрести единственным способом: делать счастливыми других.  —то
ж, она попробует. ‚от Ѓетти, грузнаЯ, с  распухшими  от  ревматизма  ногами,
разве она когда-либо думает о себе? €ли  тетушка  ђозамунда,  котораЯ  вечно
подбирает на улице бродЯчих собак, помогает бедным музыкантам?
     Ђ отец, он светский человек, но разве он не был добр к солдатам  своего
полка? „а и о ней самой он постоЯнно заботитсЯ, всЯчески стараЯсь  доставить
ей удовольствие. ‹юбить людей, приносить им счастье! ‚озможно ли это?  ‹юдей
любить трудно - не то что птиц, животных или цветы, с теми  как-то  проще  и
легче.
     Ћна поднЯлась наверх и стада переодеватьсЯ к обеду.  Љакое  платье  ему
больше  понравитсЯ?  Џалевое  с  низким  вырезом  или  это  белое,   мЯгкое,
отделанное  кофейного  цвета  кружевами?  Ћна  выбрала  второе.  ‚нимательно
вглЯдываЯсь в свое отражение в зеркале, она содрогнулась. ‘коро  она  станет
другой - похожей на всех этих женщин, которые удивлЯли  ее  тем,  что  смело
поЯвлЯлись на людЯх в таком положении. Џочему надо  становитьсЯ  некрасивой,
чтобы произвести на свет новое живое существо? Ќекоторые женщины даже как бы
гордЯтсЯ этим. Ќет, она ни за что не решитсЯ показатьсЯ кому-либо на глаза!
     Љончив переодеватьсЯ, она спустилась вниз. ”ьорсен еще не  возвращалсЯ.
Ћна с облегчением отошла от окна и отправилась в столовую. Џообедав вместе с
обоими щенками, она отослала их и села за роЯль. Ѓетти, питавшаЯ слабость  к
опену, уселась у двери, котораЯ  вела  в  задние  комнаты;  она  любовалась
"своей  красавицей";  „жип  была  очаровательна  в  этом  платье,  озареннаЯ
огоньками свеч,  рЯдом  с  красивыми,  дивно  пахнущими  лилиЯми.  Ћдной  из
горничных, котораЯ подошла слишком близко, Ѓетти сделала знак отойти.
     Ѓыло уже поздно. „евушки ушли спать. „жип  давно  перестала  играть  и,
стоЯ у окна, глЯдела в темноту. Ќа  дворе  было  тепло,  от  садовой  ограды
доносилсЯ запах жасмина, на небе - ни звездочки. …й всегда казалось, что над
‹ондоном мало звезд. Љакой-то шум заставил  ее  обернутьсЯ.  ‚ысокаЯ  фигура
обрисовалась в темноте на фоне открытой двери. Ћна испуганно окликнула:
     - ќто ты, ѓустав?
     Ћн пробормотал что-то, она не смогла разобрать. Џоспешно  закрыв  дверь
на балкон, она подошла к нему. ‘вет из передней упал сбоку на его лицо.  Ћно
было бледно, глаза странно блестели, рукав выпачкан. Ћн невнЯтно проговорил:
     - Њаленькое привидение!
     ‚первые в жизни „жип столкнулась лицом к лицу с пьЯным  человеком.  Љак
это ужасно: вдруг кто-нибудь увидит!  Ћна  хотела  броситьсЯ  в  переднюю  и
запереть дверь во внутренние комнаты, но он схватил ее за плечо. Ћна замерла
на месте, боЯсь, что он упадет и в доме услышат. ‚от он уцепилсЯ  за  другое
ее плечо и стоит, опираЯсь на нее всем телом. Ћна не возмущалась, она думала
только об одном: "—то делать? Љак отвести его наверх, чтобы никто не  знал?"
Ћна взглЯнула прЯмо ему в лицо - оно вдруг растрогало ее:  блестЯщие  глаза,
пугающаЯ бледность. € она сказала ласково:
     - Ќичего. Ќичего. Ћбопрись на менЯ - мы поднимемсЯ наверх.
     Ћна не  чувствовала  отвращениЯ,  все  вытеснила  мучительнаЯ  жалость.
Ћбхватив его за талию, она двинулась вместе с  ним  к  лестнице.  ’олько  бы
никто не услышал! ’олько бы незаметно втащить его наверх!
     - Ќе разговаривай, опирайсЯ на менЯ! - прошептала она.
     Ћн и сам, видимо, всЯчески старалсЯ и двигалсЯ  вперед,  выпЯтив  губы;
выражение его лица было бы смешным, если бы все не было таким трагичным.
     ЏоддерживаЯ его из всех сил, она начала подниматьсЯ по ступенькам.  ќто
оказалось легче, чем она думала. —ерез площадку... к спальне -  и  опасность
миновала! ‚се! Ћн лежит поперек кровати, дверь заперта.  ’олько  сейчас  она
почувствовала, что все ее тело дрожит, и услышала, как стучат ее  зубы.  Ћна
мельком взглЯнула на себЯ в большое зеркало. Љрасивые кружева на платье были
оборваны, на плечах, за которые он хваталсЯ, стараЯсь сохранить  равновесие,
остались красные пЯтна от его пальцев. Ћна накинула халат и подошла к  нему.
Ћн лежал в каком-то оцепенении, и ей стоило  немалого  труда  заставить  его
сесть и оперетьсЯ на спинку кровати. Ћна ломала  себе  голову;  что  бы  ему
дать? Ќюхательной  соли?  Ќаверно,  это  годитсЯ...  “ложив  его  наконец  в
постель, она долго вглЯдывалась в его лицо. ѓлаза у него были закрыты  -  он
не увидит, если ее вдруг охватит приступ слабости. Ќо она не станет плакать!
…й ничего не остаетсЯ, как лечь самой. Ћна разделась  и  погасила  свет.  Ћн
спал, тЯжело и шумно дыша. ѓлЯдЯ в темноту, „жип усмехалась. Ћна  вспоминала
всех этих молодых жен, которые на страницах романов, краснеЯ от  смущениЯ  и
трепеща, шепчут на ухо молодым мужьЯм, что они "хотЯт сообщить им  что-то...
такое!"

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     Љогда на рассвете она посмотрела на ”ьорсена,  погруженного  в  тЯжелый
сон, первой ее мыслью было: "“ него тот же  вид,  что  вчера".  €  вдруг  ей
подумалось:  странно,  что  она  не  испытала  да  и  сейчас  не  испытывает
отвращениЯ. Ќовое открытие - беспутное поведение  мужа  -  она  принЯла  без
озлоблениЯ. Љроме того, она давно уже знала об  этом  его  свойстве:  он  не
умеет пить коньЯк так, чтобы не было заметно.
     Ћна осторожно встала, собрала его  одежду,  брошенную  на  стул,  взЯла
ботинки и унесла в туалетную комнату. ’ам, в едва пробивающемсЯ  свете  днЯ,
она принЯлась все это чистить. Џотом бесшумно прокралась  к  кровати,  взЯла
иголку с ниткой и стала пришивать оторванные кружева к своему платью.  Ќикто
не должен ничего знать, даже он сам. Ћна на времЯ даже забыла о том, другом,
ужасно важном. Ќо вот оно снова - неожиданное, вызывающее тошноту. Џока  она
сможет держать это в тайне, никто не узнает - и самым последним узнает он!
     “тро прошло как обычно; но когда в полдень она Явилась  в  студию,  его
там не было. Ћна уже садилась за завтрак, когда горничнаЯ вошла и доложила:
     - ѓраф ђосек.
     „жип поднЯлась в замешательстве.
     - ‘кажите, что мистера ”ьорсена нет дома. Ќо... но спросите у гостЯ: не
желает ли он позавтракать? € принесите бутылку белого вина.
     ‚ короткие секунды до поЯвлениЯ ђосека у нее  было  ощущение  человека,
вступающего в загон, где пасетсЯ бык.
     „аже самый суровый критик не мог бы обвинить ђосека в недостатке такта.
Ћн надеЯлсЯ увидетьсЯ с ѓуставом; и это было очаровательно с  ее  стороны  -
пригласить его позавтракать.
     Ћн, кажетсЯ, отказалсЯ от корсета, да и вид у него был не такой наглый.
‹ицо у него слегка загорело, словно  он  много  дней  провел  на  воздухе  и
солнце. ђазговаривал он без циничных полунамеков, отозвалсЯ с похвалой о  ее
"чудесном доме" и проЯвил горЯчность в  суждениЯх  об  искусстве  и  музыке.
‘ейчас он был ей меньше противен. Џосле завтрака  они  прошли  через  сад  в
студию, и он сел за роЯль. “ него было  глубокое,  ласкающее  туше,  которое
обычно свидетельствует о стальных пальцах и истинной страсти к чистому тону.
„жип села на диван. ‡десь он не видел ее лица, а сама она могла  внимательно
его разглЯдывать. Ћн играл "„етские сцены" умана.
     Њожет ли человек, создающий  такие  идиллические  звуки,  иметь  дурные
намерениЯ? € неожиданно она сказала:
     - ѓраф ђосек!
     - Њадам?
     - ‘кажите, зачем вы вчера послали сюда „афну “инг?
     - џ?!
     - „а.
     Ћн повернулсЯ на табурете и уставилсЯ на нее широко открытыми глазами.
     - ђаз уж вы менЯ спрашиваете... џ полагаю,  вам  известно,  что  ѓустав
довольно часто встречаетсЯ с ней?
     Ћн дал тот самый ответ, который она предугадывала.
     - Ђ почему Я должна возражать против этого?
     Ћн встал и сказал тихо:
     - Ћчень рад, что вы не возражаете.
     - Џочему рады?
     Ћна тоже  поднЯлась.  •отЯ  он  был  почти  одного  с  ней  роста,  она
чувствовала, какие крепкие мышцы скрываютсЯ под его  щегольским  костюмом  и
какаЯ змеинаЯ сила таитсЯ в нем. “ нее забилось сердце.
     Ћн сделал шаг к ней.
     - џ счастлив, что вы понимаете... что с ѓуставом все... покончено...
     Ћн осексЯ, почувствовав, что  допустил  оплошность,  хотЯ  не  понимал,
какую.. „жип только улыбалась. …го щеки окрасились слабым румЯнцем.
     - ѓустав - вулкан, который скоро потухнет. “верЯю  вас,  Я  его  хорошо
знаю. ‚ам бы тоже следовало знать его лучше.
     - Џочему?
     Ћн ответил сквозь зубы:
     - —тобы не тратить попусту времЯ. ‚ас ждет другаЯ любовь.
     „жип снова улыбнулась.
     - ’ак это из любви ко мне вы напоили его вчера!
     - „жип! - Ћна сделала шаг вперед, но он стоЯл между ней и дверью. -  ‚ы
никогда не любили его. € это оправдывает менЯ.  ‚ы  уже  и  так  отдали  ему
слишком много - больше, чем он заслуживает. Ѓоже мой! ‚ы измучили менЯ...  џ
просто одержим...
     Ћн вдруг сильно побледнел, на лице его, казалось, остались одни горЯщие
глаза. …й стало жутко, но именно поэтому она вполне овладела собой. ‚ыбежать
через боковую  дверь,  ведущую  в  переулок?  Џохоже  было  на  то,  что  он
собираетсЯ сломить ее сопротивление силой своего взглЯда, словно гипнотизер,
угадавший, что его боЯтсЯ.
     агнул он или ей  только  показалось,  но  он  приближалсЯ  к  ней.  …е
охватило омерзение, словно его руки уже коснулись ее.
     Ћна отвела взглЯд, и вдруг ей в глаза бросились  его  вьющиесЯ  волосы.
Љонечно, ну, конечно же, они были завиты щи