 проницательностью, ответила:
     - Ќо, дорогой мой, нельзЯ же так сорить деньгами, и во всЯком случае ты
не   должен  платить  сегоднЯ  вечером:  ты  же  его   гость.   ("Љакой   он
очаровательный  и  стройный  в  этой  белой  жилетке,  и  эти густые  темные
ресницы!")
     - Ќо мы, может быть, пойдем  в театр, мама, и Я думаю, что мне придетсЯ
заплатить за билеты, у него насчет монеты слабо.
     “инифрид, протЯнув ему пЯтифунтовую бумажку, сказала:
     -  Ќу хорошо,  может  быть, действительно лучше  отдать ему, но в таком
случае ты не должен платить за билеты.
     Ћн сунул бумажку в карман.
     - …сли бы мне и пришлось, Я не смог бы. „о свиданиЯ, мам.
     Ћн  вышел,  высоко задрав голову в лихо сдвинутой  набок  шлЯпе,  жадно
вдыхаЯ воздух Џикадилли, как молодой пес, выпущенный на волю. —удно повезло!
Џосле этой грЯзной, скучной дыры очутитьсЯ здесь!
     Ћн    встретилсЯ    со    своим    наставником,     правда,     не    в
"Ћксфорд-и-Љэмбридж-Љлубе", а и  "Љлубе Љозла". Ќаставник  оказалсЯ всего на
год старше его - красивый юноша: прекрасные  карие глаза, гладко причесанные
темные  волосы,  маленький  рот,  овальное  лицо,  томный,  безукоризненный,
хладнокровный до  последней степени, один из тех  молодых людей, которые без
труда приобретают моральное влиЯние на своих сверстников. Ћн чуть не вылетел
из  школы  за год до ‚ала, провел последний год в  Ћксфорде  и  ‚алу казалсЯ
окруженным  ореолом.  …го звали Љрум,  и  не было  человека, который бы умел
тратить  деньги быстрее. Љазалось, это было его единственной целью  в жизни,
что  совершенно ослеплЯло  юного  ‚ала, в  котором ”орсайт, однако, держалсЯ
иного мнениЯ, удивлЯЯсь времЯ от времени, где же, собственно, то, за что они
платили деньги.
     Ћни мирно пообедали, стильно и со вкусом, выпили каждый по бутылке вина
и,  выйдЯ из  клуба, попыхиваЯ  сигарами,  отправились в "‹иберти" в  кресла
первого   рЯда.  ‡вуки  веселых  куплетов,   зрелище  очаровательных   ножек
затуманивались  и  пропадали длЯ ‚ала за неотвЯзными мыслЯми о том, что  ему
никогда  не  сравнЯтьсЯ  с  Љрумом  в   его   спокойном  дендизме.  Њечты  о
недостижимом  идеале смущали его душу, а когда это происходит, всегда бывает
как-то не по  себе. Љонечно, у него слишком  большой рот, не безукоризненный
покрой жилета,  брюки не обшиты  тесьмой, а на его  перчатках цвета, лаванды
нет черных простроченных стрелок. Љроме того, он слишком много смеетсЯ; Љрум
никогда не смеетсЯ, он только  улыбаетсЯ, так что  его прЯмые  темные  брови
слегка приподнимаютсЯ,  образуЯ треугольник над опущенными веками.  Ќет, ему
никогда  не  сравнЯтьсЯ  с  Љрумом!  Ђ  все-таки  это  замечательно  веселый
спектакль, и –инги Я „арк прЯмо великолепна! ‚ антрактах Љрум посвЯщал его в
подробности частной  жизни –интии,  и  ‚ал сделал мучительное  открытие, что
Љрум,  если  захочет, может пройти  за кулисы.  …му  так  хотелось  сказать:
"Џослушай, возьми менЯ с собой",  но он не смел из-за своих несовершенств, и
от  этого последние два акта  чувствовал  себЯ просто несчастным. Џри выходе
Љрум сказал:
     - …ще полчаса до закрытиЯ театров, поедем в "Џанде - мониум".
     Ћни  взЯли  кабриолет,  чтобы  проехать  сто Ярдов,  и  места  по  семь
шиллингов  шесть пенсов,  хотЯ намеревались стоЯть, и  прошли в зал.  ‚от  в
таких именно мелочах, в этом полном пренебрежении к деньгам, проЯвлЯлась эта
столь  восхитительнаЯ  утонченность Љрума.  Ѓалет подходил к концу  и  шел в
последний раз, поэтому в зале была  невыразимаЯ давка. Њужчины и  женщины  в
три рЯда  столпились у барьера. ‚ихрь  и блеск на сцене, полумрак, смешанный
запах  табака  и  женских  духов,  всЯ  эта  увлекательнаЯ прелесть  толчеи,
свойственнаЯ увеселительным местам, разогнали идеалистические грезы ‚эла. Ћн
восхищенно заглЯнул в лицо  какой-то молодой женщине, обнаружил, что  она не
так  уж  молода, и  быстро  отвел  глаза. ЃеднаЯ  –интиЯ  „арк! ђука молодой
женщины нечаЯнно задела его руку; на него пахнуло запахом  мускуса и резеды.
Ћпустив ресницы, ‚эл  украдкой покосилсЯ  на  нее. Њожет  быть, она  всетаки
молодаЯ. Ћна наступила ему на ногу и попросила извинениЯ. Ћн сказал:
     - Џожалуйста; не правда ли, какой чудный балет?
     - Ћ, он мне уже надоел, а вам неужели нет?
     ћный ‚эл улыбнулсЯ своей открытой очаровательной улыбкой.  „альше он не
пошел - все это было длЯ  него еще мало  убедительно. ”орсайт в нем требовал
большей  определенности.  Ђ  на  сцене   вихрем  кружилсЯ"  балет,  точно  в
калейдоскопе, белый, Ярко-розовый, изумрудно-зеленый,  фиолетовый,  и  вдруг
все  сразу  застыло неподвижной сверкающей пирамидой. ‚зрыв аплодисментов  -
все кончилось.  Љоричневый  занавес  закрыл сцену.  ’есный полукруг мужчин и
женщин у  барьера разорвалсЯ, рука  молодой  женщины прижалась к руке  ‚эла.
—уть-чуть  поодаль вокруг какого-то господина с розовой гвоздичкой в петлице
царило  необычайное  оживление.  ‚эл  снова украдкой  покосилсЯ  на  молодую
женщину, глЯдевшую в  ту  сторону. ’рое мужчин, взЯвшись под руки, нетвердой
походкой вышли  из круга.  “ того, который шел  посередине, были темные усы,
розоваЯ  гвоздичка в петлице и белый  жилет; он слегка пошатывалсЯ на  ходу.
ѓолос Љрума, ровный и спокойный, произнес:
     - ‚зглЯни-ка на этого пшюта, здорово он навинтилсЯ!
     ‚эл обернулсЯ; "пшют", высвободив руку, показывал пальцем прЯмо на них.
ѓолос Љрума, как всегда ровный, сказал:
     - Ћн, по-видимому, знает тебЯ!
     "Џшют" крикнул:
     - Ђлло, полюбуйтесь-ка, друзьЯ! ќтот юный шалопай - мой сын!
     ‚эл увидел: это был его отец. Ћн готов был провалитьсЯ сквозь малиновый
ковер. Ќе из-за того, что они встретились с ним в таком месте, не из-за того
даже,  что  отец "навинтилсЯ";  а из-за  этого слова "пшют",  которое в  эту
минуту, словно откровение,  показалось ему неопровержимой  истиной. „а, отец
его  действительно  имел  вид  пшюта -  красивое смуглое  лицо, эта  розоваЯ
гвоздичка в петлице и развЯзнаЯ, самоувереннаЯ походка! Ќе говорЯ  ни слова,
‚эл нырнул  за  спину  молодой женщины  и  бросилсЯ вон из зала. Ћн  услышал
позади  себЯ  оклик:  "‚эл!  ",  быстро  сбежал по покрытой  толстым  ковром
лестнице мимо капельдинеров - и прЯмо в сквер.
     ‘тыдитьсЯ  родного  отца  -  это,  пожалуй,  самое  тЯжелое, что  может
пережить  юноша.  Ѓежавшему  без оглЯдки  ‚элу  казалось,  что  карьера  его
кончилась, не  успев и  начатьсЯ.  Ќу как  же он  после этого  будет  жить в
Ћксфорде  среди этих молодых  людей,  среди этих блестЯщих приЯтелей  Љрума,
которые теперь все  узнают,  что его  отец  пшют? € внезапно он возненавидел
Љрума. Ђ кто такой этот Љрум, скажите  пожалуйста? …сли бы в эту минуту Љрум
очутилсЯ около него, он  несомненно сшиб бы его с тротуара. ђодной отец, его
родной отец! ђыдание сдавило ему горло, и он  глубже засунул  руки в карманы
пальто. Љ  черту  Љрума! …го  охватило безрассудное желание  побежать назад,
разыскать отца и пройтись  с ним под руку перед Љрумом. Ќо он тотчас подавил
это желание и зашагал  дальше по Џикадиллн.  ЊолодаЯ женщина преградила  ему
дорогу.
     - ’ы, цыпка, кажетсЯ, сердишьсЯ на что-то?
     Ћн  отскочил от нее,  увернулсЯ и сразу остыл. …сли Љрум посмеет только
заикнутьсЯ об этом, он его так вздует, что отобьет у него  охоту болтать. Ћн
прошел  шагов сто, успокоившись  на этой мысли, но потом его снова  охватило
полное отчаЯние. ќто совсем не так просто! Ћн  вспомнил, как в школе,  когда
чьи-нибудь родители  не  подходили под  установленную  мерку, как это всегда
клеймило мальчика. ќто то, чего никогда с  себЯ не  смоешь. Џочему его  мать
вышла  замуж  за  отца,  если он  пшют?  ќто так  несправедливо,  прЯмо-таки
бесчестно: дать ему в отцы пшюта. Ќо самое худшее во всем этом было то, что,
когда  Љрум  произнес  это  слово,  он почувствовал, что  и  сам  уже  давно
безотчетно  сознавал,  что  отец  его  не  настоЯщий  джентльмен. ќто  самое
ужасное,  что  он когда-либо испытал  за  всю свою жизнь, ужаснее всего, что
кому-либо  случалось  переживать.  “друченный  как  никогда,   он  дошел  до
ѓрин-стрит и открыл дверь похищенным когда-то  ключом. ‚  столовой  на столе
были  аппетитно  приготовлены куликовые Яйца, нарезанный  ломтиками  хлеб  и
масло,  а  на дне графина  немножко  виски  -  как раз  столько,  как думала
“инифрид, чтобы он мог  почувствовать себЯ мужчиной. …му  стало тошно, когда
он увидел все это, и он поднЯлсЯ наверх.
     “инифрид  услышала  его шаги и подумала:  "Њилый мальчик  уже вернулсЯ.
‘лава  богу! …сли  он  пойдет по стопам отца, Я  просто  не знаю, что Я буду
делать Ќо нет, этого не будет, он весь в менЯ. „орогой мой ‚эл!"


        III. ‘ЋЊ‘ ‘ЋЃ€ђЂ…’‘џ —’Ћ-’Ћ Џђ…„Џђ€Ќџ’њ


     Љогда ‘омс вошел в маленькую гостиную своей  сестры, отделанную в стиле
‹юдовика XV,  с  крошечным  балкончиком, всегда  украшенным  летом  цветущей
геранью,  а  теперь  заставленным  горшками  с lilium auratum, его  поразила
неподвижность  человеческого бытиЯ.  ‚се здесь  выглЯдело совершенно так же,
как в первый его  визит к молодоженам „арти двадцать один  год назад. Ћн сам
выбирал обстановку  длЯ  этой комнаты  и сделал  это  так основательно,  что
никакие приобретениЯ  в дальнейшем  не могли изменить ее  атмосферу. „а,  он
хорошо устроил свою сестру, и это  длЯ нее  было очень существенно. ‚  самом
деле, длЯ “инифрид  было очень важно, что после  стольких лет жизни с  „арти
она еще сохранила хорошую обстановку. ‘ самого начала  ‘омс угадал  истинную
натуру  „арти под  этой напускной  добропорЯдочностью,  savoir  faire [5]  и
привлекательной  внешностью,  которые так пленили “инифрид, ее мать  и  даже
„жемса, что те совершили роковую ошибку  - позволили этому молодцу  женитьсЯ
на их дочери, хотЯ он не принес в дом решительно ничего.
     “инифрид,  которую ‘омс заметил уже  после  обстановки, сидела за своим
бюро-буль  с письмом в руке. Ћна встала  и пошла ему  навстречу.  ‚ысокаЯ, с
него ростом,  с выдающимисЯ скулами, прекрасно одетаЯ, но что-то  в  ее лице
встревожило ‘омса. Ћна скомкала письмо в руке, потом, по-видимому передумав,
протЯнула его ‘омсу. Ћн был не только ее братом, но и поверенным в делах. Ќа
листе почтовой бумаги "Ђйсиум-Љлуба" ‘омс прочел следующее:
     "‚ам  больше  не удастсЯ  оскорблЯть менЯ в моем собственном.  ‡автра Я
покидаю Ђнглию. Љарта  бита. Њне  надоело терпеть ‚аши оскорблениЯ. ‚ы  сами
менЯ  довели. Ќи  один уважающий  себЯ человек  не сможет  этого  вынести. џ
больше ничем не буду ‚ас беспокоить - Џрощайте.  џ взЯл  фотографию девочек.
‘кажите им, что Я их целую. Њне  совершенно безразлично, что  будут говорить
‚аши родственники. ќто дело их рук. џ собираюсь начинать новую жизнь. Њ. „."
     Ќа  этом  письме,   написанном,  по-видимому,   после  хорошего  обеда,
красовалось еще не совсем высохшее пЯтно. ‘омс взглЯнул на “инифрид  - пЯтно
от слез,  Ясно, -  и  он  подавил готовые  было  вырватьсЯ слова: "‘катертью
дорожка!" Џотом  у него мелькнула мысль, что это письмо ставит ее в то самое
положение,  из которого он так  хочет выпутатьсЯ:  положение  неразведенного
”орсайта.
     “инифрид, отвернувшись,  нюхала маленький флакончик с золотой  пробкой.
ѓлухаЯ жалость,  смутное ощущение  обиды  шевельнулось  в  сердце ‘омса.  Ћн
пришел к ней поговорить о своем положении, рассчитываЯ встретить сочувствие,
и  вот, оказываетсЯ, она сама  в таком же  положении, и, конечно, ей хочетсЯ
поговорить  об этом, и она ждет  сочувствиЯ  от  него. € всегда так! Ќикому,
по-видимому,  даже  в  голову не  приходит,  что  у  него  могут  быть  свои
неприЯтности и интересы. Ћн сложил письмо пЯтном внутрь и сказал:
     - —то все это значит?
     “инифрид спокойным голосом рассказала ему историю с жемчугом.
     - Љак  ты  думаешь. ‘омс, он действительно уехал?  ’ы  видишь,  в каком
состоЯнии он писал это письмо.
     ‘омс,  когда  ему чего-нибудь  очень сильно  хотелось, заискивал  перед
судьбой, делаЯ вид, что не верит в счастливый исход; поэтому он ответил:
     - Ќе думаю, врЯд ли. џ могу попытатьсЯ навести справки в его клубе.
     - …сли „жордж там, он, конечно, знает, - сказала “инифрид.
     - „жордж? - сказал ‘омс. - џ видел его сегоднЯ на похоронах.
     - ’огда, значит, он сейчас, наверное, в клубе.
     ‘омс,  здравый  смысл  которого  невольно   приветствовал  догадливость
сестры, нехотЯ сказал:
     - •орошо, Я могу заехать туда. ’ы что-нибудь сообщала на Џарк-‹ейн?
     - џ  рассказала  ќмили,  - ответила  “инифрид,  сохранившаЯ  "шикарную"
привычку называть мать по имени. - ‘ папой мог случитьсЯ припадок.
     „ействительно,  все  мало-мальски   неблагополучное  от  „жемса  теперь
скрывали...  Ћкинув  последний  раз  взглЯдом  обстановку,  словно  оцениваЯ
действительное положение  сестры,  ‘омс  вышел  и  направилсЯ  к  Џикадилли.
‘пускались  сумерки, тЯнуло холодком октЯбрьского тумана.  Ћн  шел быстро, с
замкнутым  и сосредоточенным видом.  Ќужно  поскорей  разделатьсЯ с этим, он
сегоднЯ собиралсЯ пообедать  в ‘охо. “знав от  швейцара  "Ђйсиум-Љлуба", что
мистера „арти не было сегоднЯ. ‘омс, бегло взглЯнув на него, решил спросить,
здесь ли мистер „жордж ”орсайт. Ћказалось,  что здесь. ‘омс, недолюбливавший
своего кузена „жорджа, ибо ему всегда казалось, что тот непрочь поиздеватьсЯ
над  ним,  последовал за лакеем,  несколько утешаЯ  себЯ мыслью, что  „жордж
только  что  схоронил отца. Ћн, вероЯтно,  получит тысЯч тридцать, не считаЯ
того,  что  у  ђоджера  вложено  в  дело  и  с  чего не  взимаетсЯ налог  на
наследство. Ћн нашел  „жорджа  за столиком;  сидЯ  в глубине  оконной  ниши,
„жордж поглЯдывал на улицу поверх  стоЯщего перед ним наполовину опустевшего
блюда  с  пончиками.  …го  высокаЯ,  массивнаЯ,  одетаЯ   в  черное   фигура
возвышалась  почти  зловеще,  сохранЯЯ  в  то  же  времЯ  сверхъестественную
подтЯнутость спортсмена. ‘о слабой усмешкой на мЯсистом лице он сказал:
     - Ђлло, ‘омс! •очешь пончик?
     - Ќет, благодарю, - пробормотал ‘омс, вертЯ шлЯпу в руках и придумываЯ,
что  бы ему сказать такое  подходЯщее и сочувственное. - Љак здоровье  твоей
матушки?
     - Ѓлагодарю, - сказал „жордж, -  так себе. ’ысЯчу лет тебЯ не видел. Ќа
скачки ты не ходишь. Љак дела в ‘ити?
     ‘омс,  чувствуЯ,  что сейчас  посыпЯтсЯ остроты, уклонилсЯ от ответа  и
сказал:
     - џ пришел тебЯ спросить относительно „арти. џ слышал, что он...
     -  “порхнул!  “катил  в  Ѓуэнос-Ђйрес с  красоткой  ‹олой. ‘частье  длЯ
“инифрид и малюток „арти. ‚от уж сокровище!
     ‘омс  кивнул.   ЌесмотрЯ  на  взаимную   неприЯзнь,  двоюродные  братьЯ
проникались друг  к  другу родственными  чувствами, когда  дело доходило  до
„арти.
     - „ЯдЯ „жемс может теперь спать спокойно, - сказал „жордж. - Ђ тебЯ он,
верно, тоже здорово пощипал.
     ‘омс улыбнулсЯ.
     - „а, ты  его правильно угадал, -  дружелюбно  продолжал „жордж. -  ќто
сущий лоботрЯс. ‡а  малышом ‚алом нужно хорошенько присматривать. Њне всегда
было жаль “инифрид. ЊужественнаЯ женщина.
     ‘омс снова кивнул.
     -  Њне надо вернутьсЯ к ней, - сказал он. - Ћна  хотела знать  наверно.
’еперь  можно  будет предпринЯть  чтонибудь.  џ думаю, здесь  не  может быть
ошибки?
     - ‚ерно, как алфавит, - сказал „жордж (он изобрел немало таких странных
выражений, которые потом приписывались другим). - ‚чера вечером он  был пьЯн
как сапожник; но  все-таки уехал сегоднЯ утром,  отплыл на "’ускароре", - и,
вытащив  карточку,  „жордж  насмешливо  прочел:  -  "Њистер Њонтегью  „арти,
Ѓуэнос-Ђйрес,  до  востребованиЯ". џ бы  поторопилсЯ  действовать, будь Я на
твоем месте. € надоел же он мне вчера!
     -  „а, - сказал ‘омс, - но это  не  так-то просто. - €, уловив в глазах
„жорджа,  что  он  напомнил  ему  о  своей  собственной истории, он  встал и
протЯнул ему руку. „жордж тоже встал.
     - ЉланЯйсЯ “инифрид и, если хочешь знать мое мнение, не медли, выпускай
ее в ближайшем гандикапе на развод.
     Ќа  пороге  ‘омс обернулсЯ  и  искоса  посмотрел на него.  „жордж снова
уселсЯ,  глЯдЯ  прЯмо  перед собой. Ћн  казалсЯ таким огромным и  одиноким в
своем черном костюме. ‘омс никогда не видел его таким смирным. "Џо-видимому,
он все-таки огорчен, - подумал он. - Ћни, верно,  получили, если  подсчитать
все,  тысЯч по пЯтьдесЯт каждый. €м следовало бы сообща сохранить дело. …сли
будет   война,   недвижимость   обесценитсЯ.  ‚прочем,   дЯдЯ   ђоджер   был
предусмотрительный человек". € образ Ђннет  возник  перед  ним в сгущающейсЯ
уличной  мгле: ее  каштановые  волосы,  голубые  глаза с  темными ресницами,
свежие губы  и щеки, полные,  цветущие, несмотрЯ на  лондонские  туманы,  ее
изЯщнаЯ  фигура  француженки. "Џора  что-то предпринЯть!"  -  подумал  он. “
подъезда дома “инифрид  он  встретил  ‚эла, и они  пошли вместе.  ‚незапно у
‘омса  мелькнула  идеЯ.  …го кузен  „жолион - попечитель  €рэн; первый  шаг,
который необходимо сделать, это  поехать в  ђобин-•илл и  повидатьсЯ с  ним.
ђобин-•илл! ‘транное,  удивительно  странное чувство пробудили  в нем  - эти
слова! ђобин-•илл, дом, который Ѓосини выстроил длЯ  него и длЯ €рэн, дом, в
котором  они никогда не жили,  - роковой  дом! € теперь в нем живет „жолион.
ѓм!  € внезапно он вспомнил:  говорЯт, у  него  сын в Ћксфорде! Џочему бы не
захватить с  собой ‚эла и не познакомить их? ‚от и предлог! ќто будет не так
Явно,  вот именно не так  Явно! €, поднимаЯсь с ‚элом по лестнице, он сказал
ему:
     -  “ тебЯ  есть кузен в  Ћксфорде,  ты  его никогда  не видел.  џ  хочу
захватить  тебЯ с собой - Я завтра поеду к  ним, вы познакомитесь.  „лЯ тебЯ
это может оказатьсЯ полезным.
     € так  как  ‚эл  не изъЯвил по  этому поводу  никакой радости, ‘омс, не
даваЯ ему возразить, прибавил:
     - џ заеду за тобой  после завтрака. ќто недалеко - за городом, тебе это
доставит удовольствие.
     Ќа  пороге  гостиной он  с  усилием вспомнил,  что шаги, которые  ему в
данный момент надлежит предпринЯть, касаютсЯ не его, а “инифрид.
     “инифрид по-прежнему сидела за своим бюро-буль.
     -  „ействительно, это так, - сказал он, - он отправилсЯ в Ѓуэнос-Ђйрес,
уехал сегоднЯ  утром, нужно  устроить за ним слежку, как только он сойдет на
берег. џ сейчас же дам каблограмму. €наче нам это будет стоить уйму денег. ‚
таких случаЯх чем раньше начать действовать, тем лучше. џ до сих  пор жалею,
что Я не... - он  остановилсЯ и искоса взглЯнул на безмолвствующую “инифрид.
- Љстати, могла бы ты доказать его жестокое обращение с тобой?
     “инифрид безжизненным голосом ответила:
     - Ќе знаю. —то значит жестокое обращение?
     - Ќу, может, он тебЯ ударил или что-нибудь в этом роде?
     “инифрид передернулась и стиснула зубы.
     - Ћн выворачивал мне руку. €ли,  может быть,  достаточно  того, что  он
целилсЯ  в  менЯ из револьвера?  ЌапивалсЯ так, что  не  в состоЯнии был сам
раздетьсЯ, или... но нет, Я не могу впутывать в это дело детей.
     - Ќе  можешь, -  сказал ‘омс, - нет. Ќу, не знаю... Љонечно, существует
узаконенный разъезд - этого легко можно добитьсЯ, но разъезд, гм!
     - —то это такое? - безнадежным голосом спросила “инифрид.
     -  ќто значит, что он лишаетсЯ на тебЯ  всЯких прав  и ты на  него;  вы
остаетесь в  браке  и  в  то же  времЯ как  бы  не  в  браке... -  он  опЯть
неодобрительно фыркнул. —то это, в сущности, как не его собственное дурацкое
положение, только  узаконенное?  Ќет,  до  этого  он ее  не допустит.  Ќужно
добитьсЯ развода, -  сказал он решительно. - …сли ты сказываешьсЯ жаловатьсЯ
на  жестокое  обращение,  остаетсЯ  факт,  что  он  тебЯ бросил.  ’еперь  не
обЯзательно ждать два года. Џопробуем сейчас подать  в  суд о восстановлении
тебЯ в супружеских правах. …сли он не подчинитсЯ судебному решению, можно по
истечении шести месЯцев провести развод. ђазумеетсЯ, ты не хочешь,  чтобы он
вернулсЯ, Ќо они  не должны этого знать.  Љонечно,  здесь есть риск  -  он и
впрЯмь может вернутьсЯ. џ бы все-таки выставил мотивом жестокое обращение.
     “инифрид покачала головой.
     - ќто так гнусно.
     - Ќу что же, -  пробормотал ‘омс, - возможно, что  риск сейчас невелик,
пока он влюблен без памЯти и у него есть деньги. ’ы только никому  ничего не
рассказывай и не плати его долгов.
     “инифрид  вздохнула.  ЌесмотрЯ на все, что ей  приходилось терпеть, это
ощущение утраты было мучительно  горько. Ђ сознание, что  ей не нужно больше
платить  долгов Њонти, усиливало это  ощущение до  невыносимой Явственности.
—то-то ценное ушло  из жизни. Ѓез Њонти, без своих жемчугов, без внутреннего
сознаниЯ того, что она  мужественно  переносит  свои  семейные  невзгоды, ей
придетсЯ теперь стать  лицом к лицу с жизнью. Ћна действительно  чувствовала
себЯ обездоленной.
     € ‘омс, приложившись  холодным поцелуем к ее лбу, вложил в этот поцелуй
не свойственное ему теплое чувство.
     - џ завтра собираюсь в ђобин-•илл, мне нужно повидать по делу  молодого
„жолиона. “ него сын в Ћксфорде. џ хочу захватить с собой ‚эла и познакомить
их. Џриезжай ко мне в елтер на воскресенье и  привози детей. Ђх,  нет, нет,
это не удастсЯ, ко мне кое-кто собиралсЯ.
     € с этими словами ‘омс вышел от “инифрид и направилсЯ в ‘охо.


        IV. ‘Ћ•Ћ


     €з  всех кварталов странной, причудливой амальгамы, именуемой ‹ондоном,
‘охо, подеалуй,  менее  всего соответствует  духу ”орсайтов.  "Coxo!  Xo-xo!
ѓолубчик!", -  сказал  бы  „жордж, увидЯ своего  кузена направлЯющимсЯ туда.
ѓрЯзный,  изобилующий  греками,  изгоЯми,  кошками,  итальЯнцами,  томатами,
кабаками,  шарманками, пестрыми лохмотьЯми,  странными названиЯми, зеваками,
выглЯдывающими   из   верхних   окон,   он   живет   своей  жизнью,   чуждой
государственному устройству ‚еликобритании. Ќо и здесь понемножку процветают
свои   инстинкты   собственности   и   собственничество  в  некотором   роде
благоденствует, ибо аренднаЯ плата  в  ‘охо растет, в  то времЯ как в других
кварталах  она  падает.  ‚ продолжение  многих лет  знакомство  ‘омса с ‘охо
ограничивалось  только  западным  бастионом,  “ордер-стрит.  Ќемало  удачных
покупок сделал он  там. „аже в  течение тех семи лет, что он жил  в Ѓрайтоне
после  смерти  Ѓоснии,  и  исчезновение   €рэн,  он  иногда  приобретал  там
сокровища,  хотЯ  ему, в сущности, негде  было  держать  их,  ибо, когда  он
убедилсЯ  наконец,  что жена  ушла от  него  совсем,  он  велел  прибить  на
Њонпелье-сквер дощечку:
     ЏђЋ„Ђ…’‘џ
     Ћб условиЯх продажи этого удобного особнЯка справлЯтьсЯ у гг. ‹ессона и
’ьюка.
     Љорт-стрит. ЃелгрэвиЯ.
     Ќе  прошло  и  недели, как его  продали  -  этот удобный  особнЯк,  под
безмЯтежной  сенью  которого  так  долго  страдали  два сердца -  мужчины  и
женщины.
     Ћднажды в туманный Январский вечер, незадолго до того, как дощечка была
снЯта. ‘омс пришел туда еще раз и стал, прислонившись к ограде сквера, глЯдЯ
на  неосвещенные  окна  и  снова  жуЯ жвачку  все  тех  же  собственнических
воспоминаний,  жвачку, от которой становилось так горько во рту.  Џочему она
его не любила? Џочему? Ћна получала все, чего могла  желать, и взамен давала
ему  в течение трех  долгих  лет все, что  он желал,  - кроме своего сердца,
правда. “ него невольно вырвалсЯ глухой стон,  и  проходивший  мимо полисмен
подозрительно взглЯнул на  него -  ведь у  него больше не было права войти в
эту зеленую  дверь  с  медным резным  молоточком под  доской с  объЯвлением:
"ЏродаетсЯ"! Ћн почувствовал, как у него сдавило горло, и поспешно скрылсЯ в
тумане. ‚ тот же вечер он переехал жить в Ѓрайтон...
     ЏодходЯ к Њальта-стрит и  ресторану "Ѓретань", где красивые плечи Ђннет
склонЯлись над кассовой книгой,  ‘омс с  удивлением вспоминал  эти  семь лет
жизни  в Ѓрайтоне. Љак  только он мог прожить так долго в  этом  городе, где
никогда  не  слышно  запаха  цветущего  горошка,  где  ему  негде было  даже
развесить свои сокровища? Џравда, это были  годы, когда у него не  было даже
времени  любоватьсЯ ими,  -  годы какой-то исступленной погони  за деньгами,
когда  "”орсайт, Ѓастард и ”орсайт" вели дела стольких  акционерных обществ,
что едва в состоЯнии были  с ними справитьсЯ. “тром в пульмановском вагоне в
‘ити, вечером в пульмановском вагоне из ‘ити.  Џосле обеда  просмотр деловых
бумаг, потом сон утомившегосЯ  человека, и наутро  опЯть все сначала.  Љонец
недели с субботы  до понедельника он  проводил у себЯ  в  клубе в ‹ондоне  -
забавное  нарушение  привычного  уклада,  основанное  на  инстинктивном,  но
глубоко предусмотрительном убеждении, что во времЯ столь утомительной работы
ему необходимо дышать морским воздухом дважды в  день, когда он отправлЯетсЯ
на станцию и обратно,  а во времЯ отдыха можно отдать дань и  своим семейным
привЯзанностЯм. ‚оскресные  визиты  к  родным на  Џарк-‹ейн,  к  ’имоти и на
ѓрин-стрит и  времЯ от времени визиты  в кое-какие другие места казались ему
столь же необходимыми, как морской воздух в будни. „аже когда он переселилсЯ
в Њейплдерхем, он сохранЯл эти привычки, пока не познакомилсЯ с Ђннет. Ђннет
ли произвела  революцию  в  его  взглЯдах на  жизнь,  или эти  взглЯды  были
причиной  поЯвлениЯ Ђннет - он знал об этом не больше,  чем мы знаем  о том,
где начинаетсЯ круг. ‚се это глубоко и сложно переплеталось с растущим в нем
сознанием,  что  собственность,  если  ее  некому  оставить, есть  отрицание
истинного  форсайтизма.  €меть наследника, некое  продолжение  самого  себЯ,
который начнет там,  где он кончит, послужит гарантией, так сказать, что все
нажитое не пойдет прахом, - мысль эта за последний год преследовала  его все
больше и больше. Љак-то апрельским вечером, удачно  купив чашку веджвудского
фарфора, он завернул на Њальта-стрит взглЯнуть на дом, принадлежавший отцу и
превращенный   теперь   в   ресторан  -   предприЯтие   рискованное   и   не
предусмотренное  в  условиЯх  найма.  Ћн  некоторое  времЯ  рассматривал дом
снаружи:  выкрашен  в  красивый  молочный  цвет,  две  Ярко-голубые кадки  с
лавровыми  деревцами  в  глубине  у  входа,  над  которым  золотыми  буквами
красовалось: "ђесторан Ѓретань", -  впечатление довольно приЯтное. ‚ойдЯ, он
увидел изрЯдное количество народу за круглыми зелеными столиками, на которых
стоЯли вазочки с живыми цветами и бретонскаЯ посуда. Ћн обратилсЯ к  опрЯтно
одетой служанке, сказав, что ему нужно видеть хозЯина. …го  провели в заднюю
комнату, где за  простым  письменным  столом,  заваленным  бумагами,  сидела
молоденькаЯ  девушка, а на маленьком  круглом столике было приготовлено  два
прибора. ‚печатление  чистоты, порЯдка,  хорошего  вкуса усилилось  у ‘омса,
когда девушка, встав, спросила с акцентом:
     - ‚ы хотите видеть maman, мсье?
     - „а, -  ответил ‘омс. - џ представитель вашего домовладельца, вернее -
Я его сын.
     - Ѓудьте добры, присЯдьте, сэр.  ‘кажите maman, чтобы она вышла к этому
господину.
     …му  понравилось, что его  приход, по-видимому, произвел впечатление на
молодую девушку:  это обнаруживало  в  ней присутствие деловых инстинктов. €
вдруг он заметил, что она необыкновенно хорошенькаЯ, такаЯ хорошенькаЯ,  что
его глаза  с трудом могли  оторватьсЯ  от ее лица.  Љогда она  встала, чтобы
подать  ему  стул, движениЯ ее были  полны  такого  неизъЯснимого изЯщества,
словно  ее смастерил  кто-то, обладавший особым неуловимым искусством; а  ее
лицо и чуть-чуть открытаЯ шеЯ казались такими  свежими, словно их только что
спрыснули  росой.  ‚ероЯтно, в  эту минуту ‘омс и  решил, что  условиЯ найма
вовсе  не были нарушены, хотЯ  самому себе  и отцу он обосновал свое решение
прибыльностью   этого   не   совсем  законного  использованиЯ  дома,  Явными
признаками  процветаниЯ и  несомненными деловыми способностЯми  мадам ‹амот.
Ћн, впрочем, не  преминул отложить  на будущее выЯснение некоторых вопросов,
что вызвало необходимость  повторных посещений,  так что маленькаЯ  комнатка
вскоре  привыкла  к  его худощавой,  не  лишенной  солидности, но отнюдь  не
навЯзчивой фигуре,  к его бледному лицу  с выступающим подбородком,  коротко
подстриженными усами и темными волосами, еще не поседевшими на - висках.
     "Un monsieur tres distingue"  [6] - отозвалась  о  нем мадам  ‹амот,  а
теперь, заметив взглЯды, которые он  бросал на  ее  дочку, стала  добавлЯть:
"Tres amical, tres gentil" [7].
     Ћна была  одной из тех красивых,  пышнотелых, темноволосых француженок,
каждый  поступок и самый  тон голоса  которых  внушает полное доверие  к  их
осведомленности   в  домашнем  хозЯйстве,  к  их  кулинарному   искусству  и
заботливому взращиванию текущего счета в банке.
     Џосле того  как  начались эти визиты в  ресторан  "Ѓретань",  посещениЯ
других мест  прекратились,  без всЯкого, впрочем, определенного  решениЯ  со
стороны  ‘омса,  ибо  он,  как  и  все   ”орсайты  и   как  большинство  его
соотечественников,  был  прирожденным эмпириком.  €  эта-то  перемена в  его
образе  жизни  постепенно  заставила его  Ясно  осознать,  что  он стремитсЯ
изменить свое положение неженатого мужа на положение женатого и молодожена.
     ‘вернув на Њальта-стрит  в  этот вечер,  в начале октЯбрЯ 1899 года, он
купил газету, чтобы посмотреть, нет ли в  ней каких-нибудь новых сообщений о
деле  „рейфуса  - вопрос,  которым  он  считал  полезным интересоватьсЯ  длЯ
установлениЯ  более  дружеских  отношений  с  мадам  ‹амот   и   ее  дочерью
католичками и антидрейфусистками.
     ЏросматриваЯ  столбцы  газеты.  ‘омс   не  обнаружил  ничего,  имеющего
отношение к ”ранции, но заметил  общее падение  курса  на  бирже и  зловещую
передовицу  о ’рансваале. Ћн вошел в  ресторан с мыслью: "‚ойны не миновать;
надо  будет продать консоли". Ќе  то  чтобы их было у него так много - доход
они давали ничтожный,  -  но  надо  посоветовать  клиентам;  консоли  упадут
навернЯка. Ѓросив беглый взглЯд внутрь через дверь ресторана,  он  убедилсЯ,
что дела идут как нельзЯ лучше, но это открытие, которое обрадовало бы его в
апреле,  теперь вызвало в  нем некоторое беспокойство. …сли шаги, которые он
собираетсЯ предпринЯть,  окончатсЯ  его  браком  с  Ђннет,  было  бы  весьма
желательно, чтобы  ее мамаша благополучно  отправилась  к  себе во ”ранцию -
путешествие,   которому   процветание   ресторана   "Ѓретань"   может  стать
препЯтствием.  ђазумеетсЯ,  ему  придетсЯ  откупитьсЯ, потому  что  французы
только за тем и приезжают в Ђнглию, чтобы наживать деньги, но чем лучше идут
дела ресторана, тем дороже ему это  обойдетсЯ. Ќо тут  томительно-сладостное
жжение  в  горле  и  усиленное  биение  сердца  ощущениЯ, которые  он всегда
испытывал перед дверью в маленькую комнатку, - помешали ему думать о том, во
что это ему обойдетсЯ.
     ‚ходЯ,  он  заметил  сначала широкую черную юбку, тут же  исчезнувшую в
глубине ресторана, а затем Ђннет, котораЯ, поднЯв руки, поправлЯла прическу.
ќто была поза, в  которой она особенно  восхищала его - всЯ такаЯ  округлаЯ,
гибкаЯ и стройнаЯ. € он сказал:
     - џ пришел переговорить с вашей матушкой, чтобы  снЯть ту перегородку в
зале. Ќет, нет, не зовите ее.
     - ‚ы поужинаете с нами, мсье? —ерез десЯть, минут все будет готово.
     ‘омс, не  выпускавший ее руки из своей,  поддалсЯ неудержимому  порыву,
удивившему его самого.
     - ‚ы такаЯ хорошенькаЯ сегоднЯ, - сказал он, - удивительно хорошенькаЯ.
‚ы знаете, какаЯ вы хорошенькаЯ, Ђннет?
     Ђннет вспыхнула и выдернула руку.
     - ‚ы очень добры, мсье.
     - Ќичуть Я не добр, - сказал ‘омс и мрачно опустилсЯ на стул.
     Ђннет сделала легкий  протестующий жест  рукой, и  ее красные  губы, не
тронутые помадой, дрогнули улыбкой.
     €, глЯдЯ на эти губы. ‘омс сказал:
     - ‚ам нравитсЯ здесь или вам хотелось бы вернутьсЯ к себе?
     - Ђх,  Я люблю ‹ондон. Џариж, конечно, тоже. Ќо ‹ондон лучше Ћрлеана, и
здесь чудесные загородные места. ‚ прошлое воскресенье Я была в ђичмонде.
     ‘омс секунду  колебалсЯ,  взвешиваЯ: Њейплдерхем? Њожно ли  решитьсЯ на
это? Ќо  в конце концов почему  бы ему не решитьсЯ показать ей,  на  что она
может рассчитывать? Ћднако... ’ам можно было бы и объЯснитьсЯ. ‡десь, в этой
комнате, это невозможно.
     - џ  бы хотел, чтобы  вы  с вашей  матушкой приехали ко мне в следующее
воскресенье,  - внезапно  сказал он. - Њой дом стоит  на самом берегу  реки;
пока еще не поздно и погода держитсЯ теплаЯ; кроме того, Я могу показать вам
кое-какие хорошие картины. —то вы скажете?
     Ђннет всплеснула руками.
     - Ћ, как это чудесно! ђека такаЯ красиваЯ!
     - ’огда решено. џ попрошу мадам.
     …му больше ничего не следует говорить ей сегоднЯ, чтобы не выдать себЯ.
Ќо  разве он  уже и так не  сказал слишком  много?  ђазве без умысла  придет
кому-нибудь  в  голову  пригласить  к себе  за  город  хозЯйку  ресторана  с
хорошенькой дочкой? …сли Ђннет не понимает, то мадам ‹амот отлично поймет. €
пусть. Њного  ли есть на свете такого, чего бы не понЯла мадам? Љ тому же он
второй  раз  остаетсЯ   у   них   ужинать,   должен  же   он  отплатить   за
гостеприимство...
     ‚озвращаЯсь домой на  Џарк-‹ейн (он гостил у отца), он вспоминал нежную
подвижную   ручку  Ђннет  в  своей  руке  и  предавалсЯ  приЯтным,  немножко
чувственным и довольно сбивчивым размышлениЯм. ЏредпринЯть шаги! Љакие шаги?
Љаким образом? Џеремывать на людЯх  свое грЯзное белье? ”у! ‘ его репутацией
предусмотрительного, дальновидного человека, так  умело  выручавшего других,
ему,  стоЯвшему  на  страже интересов собственности, сделатьсЯ игрушкой того
самого ‡акона,  оплотом которого  он был!  ‚ этом есть что-то отталкивающее!
„остаточно  истории  “инифрид!   „войнаЯ  огласка   в  семье!  Ќе  лучше  ли
ограничитьсЯ свЯзью - любовнаЯ свЯзь и сын, которого потом  можно усыновить?
Ќо  путь к этим мечтам преграждала грознаЯ, твердаЯ, бдительнаЯ мадам ‹амот,
Ќет! ќто  не  выйдет.  ‚едь,  разумеетсЯ. Ђннет не пылает к  нему  страстной
любовью; в  его годы нечего на это и надеЯтьсЯ! Ќо если бы ее мать захотела,
если бы это сулило  им несомненные  и существенные выгоды, тогда - возможно.
…сли же  это не так, то навернЯка  последует  отказ. Ќо, кроме  этого,  ‘омс
думал: "џ не подлец, Я не хочу ее обижать, и Я не хочу ничего  тайного. Ќо Я
хочу ее и  хочу сына! Ђ длЯ этого нужен развод - так или иначе, во что бы то
ни стало развод".
     ‚ тени платанов, освещенных уличными фонарЯми, он медленно шагал  вдоль
ограды  ѓрин-парка.  Њеж   синеватыми   очертаниЯми  деревьев  висел  туман,
непроницаемый длЯ уличного света. ‘отни раз  проходил он  мимо этих деревьев
по  пути из дома отца на Џарк-‹ейн, когда  еще был совсем молодым человеком,
или из своего  собственного дома на Њонпелье-сквер в продолжение четырех лет
супружеской  жизни! € сегоднЯ, когда у него созрело решение  освободитьсЯ от
этих бессмысленных давних  супружеских  уз, ему вдруг пришла фантазиЯ пройти
до  угла  •айд-парка  и  выйти к Ќайтсбридж-ѓейт,  как,  бывало, он ходил  в
прежнее  времЯ, возвращаЯсь домой к €рэн. Љакова-то она теперь? Љак она жила
эти годы с тех пор, как он видел  ее последний раз, двенадцать лет  назад  -
ведь уже семь лет прошло, как дЯдЯ „жолион оставил ей эти деньги! ‚се так же
ли  она хороша? “знает ли  он ее,  если  увидит?  "џ не  очень  изменилсЯ, -
подумал он, -  а вот она, надо полагать, изменилась. ‘колько  страданий  она
мне причинила!" …му вдруг вспомнилсЯ один вечер. ќто было в первый год после
их свадьбы. Ћн в первый раз отправилсЯ без нее на обед  - это  была  встреча
школьных товарищей. Љак он  торопилсЯ домой; он  вошел  крадучись, бесшумно,
как кот, и  услышал,  что она играет.  Ѓеззвучно  отворив дверь гостиной, он
остановилсЯ, следЯ за выражением ее лица; оно было так не похоже на  то, что
он знал,  такое  открытое,  доверчивое, как будто  она отдавала  музыке свое
сердце,  которое  длЯ  него  было  закрыто. €  он  вспомнил, как  она  вдруг
перестала  играть  и  обернулась, и как  лицо ее сразу стало таким, какое он
знал, и как ледЯнаЯ дрожь прошла по его телу, хотЯ в следующую минуту он уже
обнимал ее плечи. „а,  сколько  он  из-за  нее выстрадал! ђазвод! ќто смешно
после стольких лет полного разрыва! Ќо это  необходимо.  „ругого выхода нет.
"‚опрос в том, - подумал он с неожиданной деловитостью, кому из нас придетсЯ
взЯть на себЯ вину. …й или мне? Ћна менЯ бросила. Ћна  должна поплатитьсЯ за
это. “ нее, наверно,  есть  ктонибудь".  € у  него невольно вырвалсЯ глухой,
сдавленный стон; повернув обратно, он направилсЯ на Џарк-‹ейн.


        V. ‚€„…Ќ€џ „†…Њ‘Ђ


     „ворецкий  сам открыл  дверь и, бесшумно прикрыв ее,  остановил ‘омса в
вестибюле.
     -  Њистер ”орсайт  плохо  себЯ  чувствует, сэр,  - прошептал  он. -  Ћн
сказал, что не лЯжет, пока вы не вернетесь. Ћн сейчас в столовой.
     ‘омс спросил, понизив голос, как теперь все говорили в доме:
     - —то с ним, “ормсон?
     - Ћн, кажетсЯ, нервничает, сэр. Њожет быть, эти  похороны, или вот  еще
миссис „арти заходила сегоднЯ. „олжно быть,  он слышал  что-нибудь. џ сварил
ему глинтвейн. Њиссис „жемс только что поднЯлась наверх.
     ‘омс повесил шлЯпу на вешалку из красного дерева с оленьим рогом.
     - •орошо, “ормсон, можете идти спать. џ сам отведу его наверх.
     € ‘омс направилсЯ в столовую...
     „жемс сидел в большом кресле перед камином; поверх сюртука на  плечах у
него был накинут плед из верблюжьей шерсти, очень легкий и теплый, и на него
свисали его длинные седые бакенбарды. ‘едые волосы, все еще густые, блестели
в  свете лампы; мелкие слезинки,  выкатившиесЯ  из неподвижно вперившихсЯ  в
одну точку светло-серых глаз, оставили следы на его все еще румЯных щеках  и
в глубоких  впадинах морщин,  тЯнувшихсЯ до самых углов гладко выбритых губ,
которыми  он шевелил,  словно  пережевываЯ свои  мысли. …го  длинные  ноги в
клетчатых брюках,  тощие, как у петуха, были согнуты почти под прЯмым углом,
и   худаЯ  рука,  лежавшаЯ   на  колене,  безостановочно  перебирала  широко
раздвинутыми  пальцами  с блестЯщими  заостренными  ногтЯми.  Ћколо  него на
низеньком   столике   стоЯл  наполовину  опорожненный   стакан   глинтвейна,
запотевший и  покрытый капельками  влаги. „жемс  просидел здесь целый день с
перерывами только длЯ еды. ‚ восемьдесЯт восемь лет он все еще был физически
здоров, но очень страдал  от мысли, что ему  никогда ничего не рассказывают.
Ѓыло даже непонЯтно, каким образом он узнал, что  сегоднЯ схоронили ђоджера,
- ќмили от него это скрыла. Ћна вечно от него все скрывает. ќмили ведь всего
только семьдесЯт лет!  „жемс досадовал  на  молодость жены. Ћн иногда думал,
что ни за что бы не женилсЯ на ней, если бы знал, что у нее  будет так много
лет  впереди, когда  у него уже  останетсЯ так мало.  ќто неестественно. Ћна
проживет еще  пЯтнадцать - двадцать лет после  него, истратит массу денег; у
нее всегда были такие экстравагантные вкусы. Ћна, чего доброго, еще вздумает
завести  автомобиль. ‘исили, ђэчел, €моджин,  всЯ эта молодежь разъезжает на
велосипедах, носитсЯ бог весть где. Ђ теперь вот и ђоджер умер. Ћн ничего не
знает, не может  сказать! ‘емьЯ разваливаетсЯ. ‘омс, наверно, знает, сколько
оставил его дЯдЯ. ‘транно, что он думал о ђоджере как о дЯде ‘омса, а не как
о  своем  родном  брате.  ‘омс!  ‚се  больше  и  больше  он  становитсЯ  его
единственной  опорой в этом  уходЯщем  от  него  мире; ‘омс  бережлив;  ‘омс
богатый человек, но ему  некому  оставить свои деньги. ‚от и опЯть! ‚едь  он
ничего не  знает!  Ђ  теперь  еще  этот —емберлен! [8]  Џолитические взглЯды
„жемса сложились между семидесЯтым и восемьдесЯт  пЯтым годами, когда  "этот
грЯзный радикал" был занозой в глазу  длЯ каждого собственника, и  „жемс  не
доверЯл  ему и  по сие  времЯ, несмотрЯ на его  перерождение; он еще  втЯнет
страну  в  какую-нибудь историю  и  добьетсЯ что  курс фунта  упадет.  ЏрЯмо
какой-то  буревестник!  Ђ где же ‘омс? Љонечно, отправилсЯ на похороны,  про
которые от него все скрывают. Ќо он отлично знает, он  видел, в каких брюках
ушел ‘омс.  ђоджер! ђоджер в гробу! Ћн вспомнил, как они вместе возвращались
из школы, примостившись  на козлах дилижанса "—ерепаха", - это  было  в 1824
году. Ђ ђоджер залез в  Ящик под козлы и уснул. “ „жемса вырвалось  какое-то
кудахтанье. ‘мешной малый был  ђоджер, чудак! ђазве когда знаешь! Њоложе его
-  и в гробу!  ‘емьЯ разваливаетсЯ. ‚от и ‚эл отправлЯетсЯ в университет; он
теперь  и глаз  сюда  не  кажет.  Ђ  каких денег  будет  стоить это  учение!
ђасточительный век!  € все те  деньги,  которых будут  стоить ему его четыре
внука, заплЯсали перед глазами  „жемса. …му не жаль было длЯ них этих денег,
но страшен был  риск, которому он  подвергал  своих наследников,  тратЯ  эти
деньги; страшно было уменьшение капитала. Ђ теперь вот ‘исили вышла замуж, и
у нее тоже могут быть дети. € он ничего не знает, ничего не может сказать! “
всех теперь только одно на уме: сорить деньгами, разъезжать туда-сюда и, как
они  теперь  говорЯт,  "пожить".  ‡а  окном  проехал  автомобиль.  “родливаЯ
громоздкаЯ  -  штука, и какой шум,  треск! ‚от так-то  и все  теперь. умЯт,
кричат, а страна катитсЯ  в пропасть. Људа-то  все  торопЯтсЯ, и ни у кого и
времени нет подумать о хорошем тоне. Џриличный выезд - вот как его колЯска с
гнедыми  - разве  сравнЯтсЯ с ним все эти  новомодные фокусы? € консоли  уже
дошли до 116! Џо-видимому, масса свободных денег в стране, а теперь еще этот
старикашка Љрюгер! Ћни хотели скрыть от него Љрюгера,  да не сумели; как же,
тут такаЯ каша заваритсЯ! Ћн отлично предвидел, чем это кончитсЯ, когда этот
ѓладстон,  который,  слава  богу,  отправилсЯ на  тот свет, поднЯл такой шум
после той ужасной  истории при Њаджубе [9]. Ћн  ничуть