 не удивитсЯ, если всЯ
империЯ развалитсЯ и все пойдет  прахом. € это видение империи, обратившейсЯ
в прах, вызвало  у него на целые четверть часа ощущение мучительной дурноты.
€з-за этого он почти ничего не ел за завтраком.  Ќо самое ужасное потрЯсение
ему  пришлось  пережить после  завтрака.  Ћн  дремал и вдруг услышал голоса,
тихие голоса,  Ђх, ему никогда, никогда ничего не говорЯт! ѓолоса “инифрид и
ее матери. "Њонти!" ЋпЯть „арти, вечно этот „арти! ѓолоса удалились, и „жемс
осталсЯ один, с настороженными, как у зайца, ушами, объЯтый пронизывающим до
костей  страхом. Џочему они оставили  его  одного?  Џочему они не придут, не
расскажут ему?  € страшнаЯ  мысль, преследовавшаЯ его уже давно, с внезапной
отчетливостью  сверкнула  в   его  сознании.   „арти  обанкротилсЯ,  злостно
обанкротилсЯ,  и, чтобы  спасти  “инифрид  и детей,  ему,  „жемсу,  придетсЯ
платить! ‘может ли он... ‘может ли ‘омс обезопасить его, превратить его, так
сказать, в компанию с ограниченной ответственностью? Ќет, не может! ‚от, вот
оно! ‘ каждой  секундой, пока  не  вернулась ќмили,  призрак  становилсЯ все
более грозным. —то если „арти подделал векселЯ? ‚перив остановившийсЯ взглЯд
в сомнительного ’ернера, висевшего на стене. „жемс переживал адские муки. Ћн
видел „арти на скамье подсудимых, внуков в нищете и себЯ самого прикованного
к постели. Ћн видел, как сомнительного ’ернера  продают у „жобсона,  как все
величественное  здание собственности  обращаетсЯ в  прах.  ‚ его воображении
вставала “инифрид, одетаЯ  коекак, не  по моде,  а голос ќмили  говорил: "Ќу
полно.  „жемс, не  волнуйсЯ". Ћна всегда говорит: "Ќе  волнуйсЯ". “ нее  нет
нервов. …му не следовало женитьсЯ на женщине на восемнадцать лет моложе его.
’ут Явственный голос живой ќмили произнес:
     - •орошо ли ты вздремнул. „жемс?
     ‚здремнул! Ћн мучаетсЯ, а она спрашивает, хорошо ли он вздремнул!
     - —то такое с „арти? - спросил он, глЯдЯ на нее пронизывающим взглЯдом.
     ќмили никогда не терЯла самообладаниЯ.
     - Ђ что ты слышал? - мЯгко спросила она.
     - —то с „арти? - повторил „жемс. - Ћн обанкротилсЯ?
     - ЉакаЯ ерунда!
     „жемс  сделал  громадное   усилие  и   поднЯлсЯ   во  всю  длину  своей
аистоподобной фигуры.
     - ’ы никогда ничего мне не говоришь. Ћн обанкротилсЯ.
     €збавить  его  от этой навЯзчивой  идеи  казалось  сейчас  ќмили  самым
главным.
     - Ќет, - решительно ответила она, - он уехал в Ѓуэнос-Ђйрес.
     …сли бы  она  сказала - на  Њарс, это не  произвело бы на „жемса  более
ошеломлЯющего впечатлениЯ; его воображению, всецело поглощенному британскими
акциЯми, Њарс и Ѓуэнос-Ђйрес представлЯлись одинаково смутно.
     - ‡ачем он  туда  поехал? - спросил  он.  - “ него нет  денег. ‘ чем он
поехал?
     ‚зволнованнаЯ услышанными от “инифрид новостЯми и раздосадованнаЯ этими
непрерывно повторЯющимисЯ жалобами, ќмили спокойно ответила:
     - ‘ жемчугами “инифрид и с танцовщицей.
     - —то? - сказал „жемс и упал в кресло.
     ќта  внезапнаЯ  реакциЯ  испугала  ќмили; поглаживаЯ  его  по  лбу, она
сказала:
     - Ќу полно, не волнуйсЯ, „жемс!
     Ѓагровые пЯтна выступили на лбу и на щеках „жемса.
     - џ  заплатил за них, -  сказал  он дрожащим голосом. - Ћн вор,  Я... Я
знал, чем это кончитсЯ. Ћн менЯ в могилу сведет; он...
     џзык отказалсЯ служить ему, и он затих.
     ќмили, считавшаЯ, что  она его так хорошо знает, испугалась  и  пошла к
шкафчику, где у нее стоЯл бром. Ќо она не видела, как в этой хилой, дрожащей
оболочке   стойкий  дух  ”орсайтов  вступил  в  борьбу   с  непозволительным
волнением,  вызванным  таким надруганием над  форсайтскими  принципами;  дух
”орсайтов,  прочно  внедренный  в  „жемсе,  говорил:  "Ќе  сходи  с  ума, не
горЯчись,  этим не  поможешь. ’олько испортишь  себе  пищеварение,  с  тобой
случитсЯ припадок". € этот невидимый ею дух оказалсЯ сильнее брома.
     - ‚ыпей-ка это, - сказала она.
     „жемс отмахнулсЯ.
     -  Ћ  чем только  “инифрид думала,  что она  позволила  ему  взЯть свои
жемчуга?
     ќмили понЯла, что кризис миновал.
     - Ћна может носить мои жемчуга, - спокойно сказала она. -  џ их никогда
не надеваю. Ђ ей нужно хлопотать о разводе.
     - ‚от до чего дошло! - сказал „жемс. - ђазвод! Ќикогда в нашей семье не
было разводов. ѓде ‘омс?
     - Ћн сейчас придет.
     - Ќеправда, - сказал „жемс почти злобно. - Ћн на похоронах. ’ы думаешь,
Я ничего не знаю.
     -  Ќу хорошо,  -  спокойно  сказала  ќмили,  -  но  ты  не  должен  так
волноватьсЯ, когда мы тебе что-нибудь рассказываем.
     €, взбив ему подушку и поставив бром на столик возле него, она вышла из
комнаты.
     Ђ „жемс осталсЯ со своими видениЯми - “инифрид в суде на бракоразводном
процессе,  имЯ ”орсайтов  в газетах, комьЯ земли, падающие на  гроб ђоджера;
‚эл идет по стопам отца; жемчуга, за которые он заплатил и которых он больше
не  увидит;  доход  с капитала, понизившийсЯ  до  четырех процентов; страна,
разорившаЯсЯ в прах;  и по  мере того как день переходил  в сумерки и прошло
времЯ чаЯ и обеда,  видениЯ становились  все более путаными и зловещими  - и
ему ничего не скажут, пока ничего не останетсЯ  от всех его денег, ему никто
ничего не говорит. ѓде же ‘омс?  Џочему он не идет?.. ђука его протЯнулась к
стакану  с глинтвейном, он поднес его  ко  рту и увидел сына, который  стоЯл
рЯдом и смотрел  на него.  ‚здох облегчениЯ разомкнул  его  губы, и, опустив
стакан, он сказал:
     - Ќаконец-то! „арти уехал в Ѓуэнос-Ђйрес! ‘омс кивнул.
     - ‹учшего и желать нельзЯ, - сказал он, - слава богу, избавились.
     ‘ловно  волна умиротворениЯ разлилась  в  сознании „жемса. ‘омс  знает,
‘омс  - у  них единственный,  у кого есть  здравый смысл - Џочему бы ему  не
переехать сюда и не поселитьсЯ с ними? ‚едь у него же нет  своего сына? € он
сказал жалобным голосом:
     - ‚ мои годы трудно совладать с нервами. џ  бы хотел, чтобы ты побольше
бывал дома, мой мальчик.
     ‘омс опЯть  кивнул. Ѓесстрастное, словно маска,  лицо ничем не выразило
согласиЯ, но он подошел и словно случайно коснулсЯ плеча отца.
     - ‚ам все просили кланЯтьсЯ  у ’имоти,  - сказал он.  - ‚се сошло очень
хорошо. џ заходил к “инифрид. џ думаю предпринЯть кое-какие шаги.
     € подумал: "„а, но ты не должен о них знать".
     „жемс  поднЯл глаза,  его длинные седые  бакенбарды  вздрагивали, между
концами воротничка виднелась тонкаЯ шеЯ, хрЯщеватаЯ и голаЯ.
     -  Њне так было плохо весь день, - сказал он,  - они никогда ничего мне
не рассказывают.
     ‘ердце ‘омса сжалось.
     - „а  что же, все  идет своим порЯдком.  €  волноватьсЯ не  из-за чего.
Џойдемте, Я провожу вас наверх, - и он тихонько взЯл отца под руку.
     „жемс  послушно поднЯлсЯ,  вздрагиваЯ, и они  вдвоем медленно прошли по
комнате, казавшейсЯ такой  роскошной при свете камина, и  вышли на лестницу.
Ћчень медленно они поднЯлись наверх.
     - ‘покойной ночи, мой мальчик, - сказал „жемс у двери в спальню.
     - ‘покойной ночи, отец, - ответил ‘омс.
     …го  рука скользнула  под  шалью по рукаву „жемса.  Љазалось, рукав был
почти  пустой  - так худа была рука.  €, отвернув  лицо от света,  падавшего
через открытую дверь. ‘омс поднЯлсЯ еще на один пролет в свою спальню.
     "•очу сына, - сказал он про себЯ, сидЯ на краю постели, - хочу сына!"


        VI. “†… Ќ… ЊЋ‹Ћ„Ћ‰ „†Ћ‹€ЋЌ “ ‘…Ѓџ „ЋЊЂ


     „еревьЯ мало поддаютсЯ влиЯнию времени, и старый дуб на верхней лужайке
в ђобин-•илле, казалось,  не постарел ни на один день с тех пор, как Ѓосини,
растЯнувшись под  ним,  говорил ‘омсу:  "”орсайт, Я  нашел  самое подходЯщее
место длЯ вашего дома". Џосле того там дремал ‘уизин, и старый „жолион уснул
вечным сном под  его ветвЯми.  Ђ теперь, располагаЯсь  обычно около качелей,
уже не молодой „жолион часто рисовал здесь. ‚о всем мире это было  длЯ него,
пожалуй, самое свЯщенное место, потому что он любил своего отца.
     ѓлЯдЯ на этот громадный ствол,  корЯвый и кое-где поросший мхом, но еще
не дуплистый, он размышлЯл  о том, как течет времЯ. ќто дерево, быть  может,
видело всю историю  Ђнглии. Ћно росло  здесь, он почти не сомневалсЯ в этом,
по крайней мере со времен …лизаветы. …го собственные пЯтьдесЯт  лет казались
пустЯком  в сравнении  с возрастом дерева.  Љогда этому  дому  позади  него,
которым  он  теперь владеет,  будет  не  двенадцать,  а  триста  лет, дерево
по-прежнему будет стоЯть здесь, громадное, дуплистое... Ќу кто же решитсЯ на
такое свЯтотатство - спилить его? Њожет быть, какой-нибудь ”орсайт будет еще
жить  в  этом  доме и  ревниво охранЯть его. € „жолион  старалсЯ представить
себе, на  что  будет похож этот  дом, достигнув  такого  глубокого возраста.
‘тены его уже теперь заросли глицинией, он уже не кажетсЯ новым. ‘охранит ли
он свое лицо и то благородное величие, которым  облек его Ѓосини, или гигант
‹ондон поглотит его и обратит в жалкое убежище среди теснЯщего хаоса наскоро
сбитых  домов? € внутренний, и внешний  облик дома  не раз убеждал „жолиона,
что Ѓосини подчинЯлсЯ вдохновению, строЯ его. € правда, архитектор  вложил в
него свою душу. Ћн мог бы, пожалуй, стать одним из достопримечательных домов
Ђнглии - редкий образец искусства в эти дни упадка архитектуры. € „жолион, в
котором  чувство  прекрасного уживалось с форсайтским инстинктом продолжениЯ
рода, проникалсЯ  радостью и гордостью от сознаниЯ, что дом этот принадлежит
ему. ‚ его желании, чтобы этот дом перешел к его сыну и к сыну его сына, был
какой-то  оттенок поклонениЯ  и благоговейной любви  к  предкам ("по крайней
мере к одному из них).  …го отец любил этот дом,  любил этот вид, эту землю,
это дерево; его  последние годы счастливо протекли  здесь, и  никто здесь не
жил  до  него.  ќти  последние  одиннадцать  лет,  проведенные  „жолионом  в
ђобин-•илле,  были важным периодом в его жизни художника - периодом  успеха.
Ћн  был  теперь  в  самом авангарде  художников-акварелистов  и  пользовалсЯ
всеобщим   Џризнанием.   Љартины   его   продавались   за  большие   деньги.
‘пециализировавшись в одной этой области с упорством человека его склада, он
завоевал  себе  "имЯ", немножко  поздно,  правда,  но  не слишком поздно длЯ
отпрыска рода, который поставил себе целью существовать вечно. …го искусство
действительно стало  более  глубоким и более ‘овершенным.  ‚  соответствии с
достигнутым  положением он отрастил  короткую  светлую  бородку,  начинавшую
чутьчуть седеть  и  скрывавшую  его форсайтский подбородок; его смуглое лицо
потерЯло   напрЯженное  выражение  временного  остракизма,  и   он  выглЯдел
положительно  моложе.  ‘мерть  жены в 1894  году  была одной из тех семейных
трагедий, которые в конце концов приносЯт благо всем. Ћн действительно любил
ее до самого конца, будучи глубоко привЯзчивым по натуре, но она становилась
день  ото днЯ  труднее: ревновала его к своей  падчерице „жун, даже  к своей
дочурке •олли и вечно причитала, что он не может ее любить,  такую больную и
никому не нужную, и лучше бы ей умереть. Ћн искренне горевал по ней, но стал
выглЯдеть моложе с тех пор, как она умерла. …сли бы она только была способна
поверить в  то,  что  он  с ней счастлив, насколько  счастливее были бы  эти
двадцать лет их совместной жизни!
     „жун, в сущности, никогда не могла как следует ужитьсЯ с этой женщиной,
незаконно  занЯвшей  место ее  матери, и после смерти  старого „жолиона  она
поселилась  в ‹ондоне,  устроив  себе нечто вроде  ателье;  но  когда мачеха
умерла,  она  вернулась  в  ђобин-•илл  и  забрала бразды  правлениЯ  в свои
маленькие решительные ручки. „жолли в то времЯ был в •эрроу, а •олли все еще
училась с  мадемуазель Ѓос.  Ќичто  не  удерживало „жолиона дома, и он повез
свое горе и свой Ящик  с красками за границу. Ћн долго бродил по Ѓретани и в
конце  концов очутилсЯ в  Џариже. Ћн прожил там несколько месЯцев и вернулсЯ
помолодевший, с короткой русой бородкой. ’ак  как  он, в сущности, был одним
из  тех людей, которым дом  нужен  только как кров  и приют, ему, было очень
удобно,  что „жун  вернулась  хозЯйничать  в  ђобин-•илл  и он  мог свободно
отлучатьсЯ  со  своим   мольбертом   когда  и  куда   угодно.  Ћна,  правда,
обнаруживала сильную  склонность рассматривать этот дом главным образом  как
убежище длЯ  своих протеже, но  годы изгнаниЯ преисполнили „жолиона участием
ко всем отверженным, и "несчастненькие"  „жун, населЯвшие дом, не раздражали
его. Џусть себе подбирает и кормит их.  €  хотЯ он  со своим слегка циничным
юмором подмечал, что они не только трогают ее доброе сердце, но в не меньшей
мере удовлетворЯют и ее потребность властвовать, его  все  же умилЯло, что у
нее столько "несчастненьких". ‘ каждым  годом  его отношениЯ  с  дочерьми  и
сыном становились все более непринужденными и братскими, приобретаЯ характер
какого-то  своеобразного равенства. Љогда он приезжал к „жолли в школу,  ему
всегда было как-то неЯсно, кто из  них старше; сидЯ рЯдом с сыном, он  ел  с
ним  вишни  из  бумажного  пакета, ласково  улыбаЯсь  и чуть-чуть иронически
приподымаЯ бровь.  ЋтправлЯЯсь в  •эрроу,  „жолион всегда заботилсЯ  о  том,
чтобы  у него были деньги в кармане, и  одевалсЯ особенно  тщательно,  чтобы
сыну не приходилось краснеть за него. Ћни были по-настоЯщему друзьЯми,  но у
них,  казалось,  не  было потребности в словесных излиЯниЯх,  потому что оба
отличались одинаковой форсайтской склонностью замыкатьсЯ в себе. Ћни  знали,
что  поддержат  друг  друга  в  несчастии,  но  говорить  об  этом  не  было
надобности. „жолиону, отчасти по свойствам его натуры, отчасти в  результате
его юношеского грехопадениЯ, ходЯчаЯ  мораль внушала панический ужас.  ‘амое
большее,  что  он  мог  бы  сказать  своему  сыну,  было  бы  приблизительно
следующее:  "Џослушай,  старина,  не  забывай,  что  ты порЯдочный  человек,
джентльмен", - и потом  он еще долго, удивлЯЯсь самому себе, раздумывал  бы,
не  снобизм  ли  это.  Ѓольшой  крокетный  матч,  на  котором  они  ежегодно
присутствовали вместе, был длЯ них, пожалуй,  самым опасным испытанием,  так
как „жолион был итонцем. Ћни были особенно предупредительны друг к  другу во
времЯ этого матча  и, восклицаЯ  "“рра! ",  приговаривали: "ќх, не  повезло,
старина!"  или: "“рра! Ќе везет вашим, папа! - в  то времЯ, как сердце у них
замирало от радости при  каждом  промахе в  команде противника.  € „жолион в
этот  день, вместо своей обычной мЯгкой  шлЯпы, надевал серый цилиндр, чтобы
пощадить  чувства сына; черный  цилиндр он  всетаки никак  не  мог  решитьсЯ
надеть.  Љогда „жолли отправилсЯ  в Ћксфорд,  „жолион поехал  вместе  с ним,
радостный,   смущенный   и  даже  немножко  побаиваЯсь,   как  бы   ему   не
дискредитировать  своего сына в глазах всех этих юнцов, которые ему казались
гораздо  самоувереннее и старше его  самого. Ћн часто думал:  "•орошо, что Я
художник. (Ћн уже давно бросил службу у ‹лойда.) ќто так безобидно. Ќикто не
смотрит сверху вниз на художника, не принимает его слишком всерьез". „жолли,
в котором был какой-то врожденный аристократизм, сразу вошел в  очень тесный
замкнутый кружок,  что втайне немножко  забавлЯло его  Ћтца. “ мальчика были
светлые, слегка вьющиесЯ волосы и глубоко сидЯщие  серо-стальные глаза деда.
Ћн был хорошо сложен, очень  строен и восхищал эстетическое чувство „жолиона
так,  что  тот даже  чуть-чуть побаивалсЯ  его,  как  это  всегда  бывает  с
художниками, когда они восхищаютсЯ  физическим совершенством  людей одного с
ними гола. €  на этот раз он собрал  все свое мужество и  заставил себЯ дать
сыну следующий совет:
     -  ‚от  что,  старина,  ты,  конечно,  залезешь  в  долги;  смотри  же,
немедленно обратись ко  мне; разумеетсЯ, Я  заплачу  за тебЯ. Ќо помни,  что
человек всегда уважает себЯ больше, когда сам платит свои долги. € ни у кого
не занимай, кроме менЯ, хорошо?
     € „жолли ответил:
     - •орошо, папа, не буду, - и никогда ни у кого не занимал.
     - € потом  еще одна вещь. џ не очень-то разбираюсь  в вопросах морали и
во  всем  этом,  но  мне  кажетсЯ так:  прежде  чем  совершить  какой-нибудь
поступок,  всегда стоит  подумать, не обидишь  ли  ты этим  другого человека
больше, чем это необходимо.
     „жолли на секунду  задумалсЯ, потом кивнул и крепко пожал  отцу руку. Ђ
„жолион подумал:  "€мел ли  Я  право  говорить ему  это?" “ него всегда  был
панический страх лишитьсЯ того  молчаливого довериЯ, которое они питали друг
к другу;  он не забыл, как сам он на долгие годы лишилсЯ довериЯ своего отца
и как потом уже  ничто не свЯзывало их, кроме большой любви  на  расстоЯнии.
„жолион,  разумеетсЯ, недооценивал, насколько изменилсЯ  дух  времени с 1865
года, когда он юношей поступал в  Љэмбридж, а также недооценивал, пожалуй; и
способность своего сына почувствовать и понЯть безграничную терпимость отца.
ќта-то  терпимость, а возможно,  и некоторый  скептицизм  и  заставлЯли  его
придерживатьсЯ  такой  странной оборонительной позиции в отношении „жун, Ћна
была такаЯ решительнаЯ особа, так поразительно хорошо знала, чего хочет, так
неуклонно  добивалась  всего,  что  бы ни задумывала,  хотЯ  потом,  правда,
нередко отказывалась  от  этого внезапно,  словно  обжегшись.  Њать ее  была
совершенно  такаЯ  же,  откуда и произошли  все несчастьЯ.  Ќе  то чтобы его
расхождениЯ  с  дочерью  хоть  сколько-нибудь  напоминали его разногласиЯ  с
первой  миссис  „жолион: что  может казатьсЯ  забавным  в дочери, совсем  не
забавно  в  жене.  ‚идеть,  как  „жун,  сжав  челюсти,  упорно и  решительно
добиваетсЯ   чего-нибудь,   казалось   в  порЯдке   вещей,  потому  что  это
"что-нибудь" никогда  не задевало всерьез свободы „жолиона  -  единственное,
против чего он восстал бы,  с  не  меньшей  решительностью сжав  челюсти,  и
довольно-таки внушительные челюсти, под  этой короткой седеющей бородкой.  Ђ
кроме того,  к серьезным столкновениЯм между ними не было  никакого  повода.
‚сегда  можно  было  отделатьсЯ  шуткой,  как  он  обычно  и  делал. ѓораздо
огорчительнее  длЯ  него   было  то,  что  „жун  никогда  не  радовала   его
эстетическое  чувство, хотЯ,  казалось,  у нее  были все  данные  длЯ этого;
золотисто-рыжие волосы, светлые, как у викингов,  глаза, что-то воинственное
во всем  ее облике.  ‘овсем иначе обстоЯло дело с •олли, спокойной, кроткой,
застенчивой, ласковой,  хоть  в ней  и  прЯталсЯ  шаловливый  бесенок. Ћн  с
необыкновенным интересом  следил за своей младшей дочкой, когда она еще была
несформировавшимсЯ утенком. ‘танет ли  она лебедем?  …е смуглое с правильным
овалом лицо, задумчивые серые глаза с длинными темными ресницами как будто и
обещали, и нет. ’олько в этот последний  год „жолиону стало казатьсЯ, что он
может   сказать  безошибочно:  да,  она  будет  лебедем,   темным,  стыдливо
застенчивым, но истинным лебедем.  …й минуло  восемнадцать  лет, мадемуазель
Ѓос ретировалась - эта особа после одиннадцати лет,  насыщенных непрерывными
воспоминаниЯми,  хорошо  воспитанных  маленьких  ’эйлорах",  переселилась  в
другое  семейство,   чье  лоно  отныне   будет   постоЯнно   потрЯсатьсЯ  ее
воспоминаниЯми о "хорошо воспитанных маленьких ”орсайтах". Ћна научила •олли
говорить по-французски так же, как говорила сама.
     •отЯ „жолион не был особенно силен в портрете, тем не менее  он уже три
раза писал портрет своей младшей дочери и теперь, 4 октЯбрЯ 1899 года, писал
в четвертый  раз, когда ему подали  визитную карточку, заставившую его брови
изумленно поползти вверх:
     Њ-р ‘омс ”орсайт.
     елтер, "Љлуб знатоков",
     Њейплдерхем. ‘снт-„жемс.
     Ќо здесь мы позволим себе новое отступление в саге о ”орсайтах...
     ‚ернутьсЯ из долгого путешествиЯ по €спании в дом, где опущены шторы, к
маленькой  перепуганной  дочке   и  увидеть  любимого  отца,  мирно  спЯщего
последним сном, - такое воспоминание не могло  изгладитьсЯ из  памЯти  столь
впечатлительного и доброго  человека, как „жолион.  Ћщущение какой-то  тайны
было  свЯзано с  этим печальным днем  и  смертью  того,  чьЯ жизнь текла так
плавно, размеренно и открыто длЯ всех. Љазалось невероЯтным,  чтобы отец мог
так внезапно исчезнуть, не сообщив  о своем намерении,  не сказав последнего
слова сыну, не простившись с ним; а бессвЯзные рассказы крошки •олли о "даме
в  сером"  и мадемуазель  Ѓос о какой-то мадам  ќронт (как  ему послышалось)
заволакивали все  каким-то туманом,  который несколько  рассеЯлсЯ,  когда он
прочел завещание  отца  и  приписку, сделанную позже.  …го  обЯзанностью как
душеприказчика было уведомить €рэн, жену его двоюродного брата ‘омса, о том,
что  ей оставлены  в  пожизненное  пользование  проценты  с пЯтнадцати тысЯч
фунтов. Ћн  отправилсЯ к  ней,  чтобы  сообщить, что  капитал, с которого ей
будут  идти  проценты, помещен  в  €ндийских акциЯх  и что  доход  ее  будет
равнЯтьсЯ  примерно  130 фунтам в год, свободным  от подоходного налога. ќто
была его третьЯ встреча с женой его двоюродного брата ‘омса, если только она
все еще оставалась  его  женой, в чем он был не  совсем уверен, Ћн вспомнил,
как увидел ее в первый  раз, когда она сидела в Ѓотаническом саду, дожидаЯсь
Ѓосини, -  прекраснаЯ безвольнаЯ фигура, напомнившаЯ  ему  ’ицианову "‹юбовь
небесную",  и  потом, когда, по поручению  отца, он ЯвилсЯ на Њонпелье-сквер
вечером,  в  тот  день,  когда они узнали  о  смерти Ѓосини.  Ћн до  сих пор
отчетливо помнил ее  поЯвление в дверЯх гостиной - ее прекрасное лицо, вдруг
вспыхнувшее безумной  надеждой  и снова окаменевшее в  отчаЯнии;  он  помнил
чувство  жалости, охватившее  его, злобную улыбку  ‘омса и его слова: "Њы не
принимаем" - и стук захлопнувшейсЯ двери.
     €  теперь,  в третий  раз, он  увидел  лицо еще более  прекрасное -  не
искаженное безумной  надеждой или отчаЯнием ѓлЯдЯ на нее,  он думал: "„а, не
мудрено, что отец  восхищалсЯ ею".  € тут в памЯти  его возник и  постепенно
стал Ясным странный рассказ о золотом закате его отца. Ћна говорила о старом
„жолионе с благоговением и со слезами на глазах.
     -  Ћн был так удивительно добр ко мне, не знаю почему. Ћн казалсЯ таким
умиротворенным и прекрасным в своем кресле  под  деревом - вы знаете, Я  его
перваЯ увидела. ’акой чудесный был день.  Њне кажетсЯ, что счастливей смерти
нельзЯ себе представить. ‚сЯкий был бы рад так умереть.
     "ќто  правда, - подумал  он. - ‚сЯкий был бы рад  умереть,  когда сиЯет
лето и сама красота идет к тебе по зеленой лужайке".
     €, окинув взглЯдом маленькую, почти пустую гостиную, он спросил ее, что
она теперь намерена делать.
     -  џ начну  снова  жить  понемножку, кузен  „жолион. ’ак  чудесно иметь
собственные  деньги. “ менЯ их никогда не было. џ,  наверно, останусь в этой
квартире, Я привыкла к ней, но Я смогу теперь поехать в €талию!
     - Љонечно, - пробормотал „жолион, глЯдЯ на ее робко улыбавшиесЯ губы.
     ‚озвращаЯсь  от  нее,  он думал: "ЉакаЯ  обаЯтельнаЯ  женщина!  †алость
какаЯ! џ рад, что папа оставил ей эти деньги".
     Ћн больше  не  виделсЯ с ней, но каждые три месЯца выписывал  чек на ее
банк и посылал ей об этом  записку  в  —елси; и  каждый  раз  получал от нее
письмо с подтверждением, обычно  из ее квартиры в —елси, а иногда из €талии;
и теперь ее образ был неразрывно свЯзан длЯ него с  серой, слегка надушенной
бумагой, изЯщным прЯмым почерком и  словами: "„орогой кузен „жолион". Ћн был
теперь  богатым человеком  и, подписываЯ скромный  чек,  часто думал:  "‚едь
этого ей,  наверное,  еле-еле  хватает",  -  и  чувство  смутного  удивлениЯ
шевелилось  в  нем -  как  она  вообще существует в  этом  мире,  населенном
мужчинами,  которые   не   терпЯт,  чтобы   красота   не   была  чьей-нибудь
собственностью. ‚начале •олли иногда  заговаривала о ней, но "дамы в  сером"
быстро  исчезают из детской  памЯти, а плотно сжимавшиесЯ губы „жун, когда в
первые  недели  после  смерти  дедушки  кто-нибудь  упоминал  имЯ ее  бывшей
подруги,  отбивали  охоту  говорить   о  ней.  Ќо  один  раз,  правда,  „жун
высказалась вполне определенно:
     - џ простила ей, Я очень рада, что она теперь независима...
     Џолучив  карточку ‘омса, „жолион  сказал горничной,  ибо он  не  терпел
лакеев:
     - Џопросите его, пожалуйста, в кабинет и скажите, что Я сейчас приду, -
и, взглЯнув на •олли,  спросил:  - Џомнишь ты "даму в сером", котораЯ давала
тебе уроки музыки?
     - Џомню, конечно, а что? ќто она приехала?
     „жолион  покачал головой и, надеваЯ пиджак вместо своей холщовой блузы,
вспомнил  внезапно, что эта историЯ не  длЯ юных ушей,  и промолчал.  Ќо его
лицо,  пока   он  шел  в  кабинет,  весьма  красноречиво  изображало  полное
недоумение.
     “  стеклЯнной  двери,  глЯдЯ через террасу  на дуб, стоЯли два человека
один средних лет, другой совсем юноша, и „жолион подумал: "Љто этот мальчик?
‚едь у них же никогда не было детей".
     ‘тарший  обернулсЯ.  ‚стреча  этих двух  ”орсайтов  второго  поколениЯ,
значительно  менее  непосредственного, чем  первое, в этом доме, который был
выстроен  длЯ  одного  и в  котором  поселилсЯ хозЯином  другой,  отличалась
какойто скрытой настороженностью при всем их старании быть приветливыми. "“ж
не  пришел ли  он  по  поводу своей жены?" -  думал „жолион. "‘ чего бы  мне
начать?" - думал ‘омс, а ‚эл, которого взЯли с собой длЯ того, чтобы разбить
лед,  равнодушно стоЯл, окидываЯ этого бородача ироническим  взглЯдом из-под
темных пушистых ресниц.
     - ќто  ‚эл  „арти,  -  сказал  ‘омс,  -  сын  моей  сестры. Ћн  на днЯх
отправлЯетсЯ в Ћксфорд; Я бы хотел познакомить его с вашим сыном.
     - Ђх, как жаль, „жолли уже уехал. ‚ы в какой колледж?
     - Ѓрэйсноз, - ответил ‚эл.
     -  Ђ  „жолли  в   Љрайст-—ерч-колледже;  но  он,  конечно,   будет  рад
познакомитьсЯ с вами.
     - Ћчень признателен вам.
     -  •олли  дома.  …сли  вы удовольствуетесь  кузиной вместо  кузена, она
покажет вам  сад. ‚ы найдете ее в гостиной, если пройдете за эту портьеру, Я
как раз писал ее портрет.
     Џовторив еще  раз  "Ћчень  признателен", ‚эл исчез,  предоставив  обоим
кузенам самим разбивать лед.
     - џ видел ваши акварели на выставках, - сказал ‘омс.
     „жолиона  передернуло.  Ћн  уже около двадцати шести лет не поддерживал
никакой  свЯзи со своей форсайтской родней, но в его представлении они тесно
свЯзывались с  "„ерби"  ”риса и  гравюрами ‹эндсира. Ћн  слышал от „жун, что
‘омс слывет знатоком, но  это только ухудшало цело.  Ћн  почувствовал, как в
нем просыпаетсЯ чувство необъЯснимого отвращениЯ.
     - „авно Я вас не видел, - сказал он.
     -  „а,  - ответил ‘омс, не разжимаЯ  губ, - с  тех пор как... ну, да Я,
собственно, об этом и приехал поговорить. ‚ы, кажетсЯ, ее попечитель.
     „жолион кивнул.
     -  „венадцать  лет немалый  срок, - отрывисто сказал ‘омс. - Њне... мне
надоело это.
     „жолион не нашелсЯ ничего ответить и спросил:
     - ‚ы курите?
     - Ќет, благодарю.
     „жолион закурил.
     - џ хочу покончить с этим, - коротко сказал ‘омс.
     - Њне  не приходитсЯ встречатьсЯ  с  ней, - пробормотал „жолион  сквозь
клуб дыма.
     - Ќо, Я полагаю, вы знаете, где она живет.
     „жолион кивнул. Ћн не намеревалсЯ давать ее адрес без разрешениЯ. ‘омс,
казалось, угадал его мысли.
     - Њне не нужно ее адреса, - сказал он, - Я его знаю.
     - —то же вы, собственно, хотите?
     - Ћна менЯ бросила. џ хочу развестись.
     - Ќемножко поздно, пожалуй?
     - „а, - сказал ‘омс, и наступило молчание.
     -  џ  плохо  разбираюсь  в этих вещах, если  и знал что, так перезабыл,
промолвил „жолион,  криво  улыбнувшись.  …му  самому  пришлось ждать смерти,
котораЯ  и развела его  с первой миссис „жолион. - ‚ы что,  хотите,  чтобы Я
поговорил с ней?
     ‘омс поднЯл глаза и посмотрел в лицо своему кузену.
     - џ полагаю, там есть кто-нибудь, - сказал он.
     „жолион пожал плечами.
     - џ ничего не знаю. Њне кажетсЯ,  вы  могли  оба жить так, как если  бы
один из вас давно умер. ’ак обычно и делаетсЯ.
     ‘омс  повернулсЯ  к окну.  ђано  опавшие  дубовые  листьЯ  уже устилали
террасу, кружились по ветру. „жолион увидел две фигуры, •олли и ‚ала  „арти,
направлЯвшихсЯ  через лужайку к конюшнЯм. "Ќе могу  же Я служить  и  нашим и
вашим, - подумал он. - џ  должен стать на ее сторону. џ думаю, и отец был бы
того же мнениЯ". € на короткое мгновение ему показалось, что он видит фигуру
отца, сидЯщего в старом кресле, как раз позади ‘омса, положив  ногу на ногу,
с "’аймсом" в руках. ‚идение исчезло.
     - Њой отец любил ее, - тихо сказал он.
     -  Ќе понимаю, за что, - не оборачиваЯсь,  ответил ‘омс. - ‘колько горЯ
она причинила вашей дочери  „жун; она всем причинЯла только горе. џ давал ей
все,  что она хотела. џ даже готов был простить ее, но она предпочла бросить
менЯ.
     ‡вук этого глухого  голоса  подавлЯл всЯкое сочувствие в  „жолионе. —то
такое есть в этом человеке, что не позволЯет проникнутьсЯ к нему участием?
     - џ могу съездить к ней, если вам угодно,  - сказал он.  - џ думаю, что
она будет рада разводу, впрочем, не знаю.
     ‘омс кивнул.
     - „а, пожалуйста. џ знаю, где она живет, но Я не желаю ее видеть.
     Ћн несколько раз провел Языком по губам, словно они у него пересохли.
     - Њожет быть, вы выпьете чаю, - предложил „жолион и чуть не добавил: "и
посмотрите дом". € он повел его в холл.
     Џозвонив  и  приказав  подать  чай,  он  подошел  к своему мольберту  и
повернул картину к стене. …му почему-то  не хотелось, чтобы  на  нее смотрел
‘омс,  который  стоЯл  здесь,  посреди  этой  большой  комнаты   с  широкими
простенками, предназначавшимисЯ длЯ  его собственных картин. ‚  лице  своего
кузена, с  этим  неуловимым семейным сходством с ним самим, в  этом упрЯмом,
замкнутом,  сосредоточенном выражении „жолион  увидел  что-то,  что невольно
заставило  его подумать:  "ќтот  никогда  ничего не забудет,  никогда  своих
чувств не выдаст. Ќесчастный человек!"


        VII. ‘’ђ€ѓ“ЌЋЉ ЌЂ•Ћ„€’ ЏЋ„ђ“†Љ“


     ћный  ‚эл, покинув старшее  поколение ”орсайтов, подумал: "‚от скучища!
“ж дЯдЯ ‘омс  выдумает! €нтересно, что собой представлЯет эта  девчонка!" Ћн
не предвкушал  никакого удовольствиЯ  от ее общества, и вдруг он увидел, что
она стоит тут и смотрит на него. „а какаЯ хорошенькаЯ! ‚от повезло!
     - Ѓоюсь, что вы менЯ не знаете,  - сказал он. - ЊенЯ зовут ‚эл „арти. џ
ваш дальний  родственник, троюродный  брат или что-то  в этом роде. ЊоЯ мать
урожденнаЯ ”орсайт.
     •олли, от  застенчивости  не  решаЯсь отнЯть у него свою смуглую тонкую
ручку, сказала:
     - џ не знаю никого из моих родственников. €х много?
     - Ључа. € по большей  части  ужасный  народ. Љонечно,  Я  не... ну,  во
всЯком случае те, кого Я знаю. ђодственники всегда ужасны, ведь правда?
     - „олжно быть, они тоже находЯт нас ужасными, - сказала •олли.
     -  Ќе знаю почему  бы. “ж  во  всЯком  случае вас-то  никто  не  найдет
ужасной.
     •олли  поднЯла  на  него  глаза,  и  задумчиваЯ чистота этих серых глаз
внезапно внушила ‚элу чувство, что он должен быть ее защитником.
     - Љонечно,  разные бывают  люди,  - глубокомысленно заметил  он.  - ‚аш
папа, например, выглЯдит очень порЯдочным человеком.
     - …ще бы, - сказала •олли с жаром, - он такой и есть.
     Љраска бросилась в лицо ‚элу: зал в  "Џандемониуме", смуглый господин с
розовой гвоздикой в петлице, оказавшийсЯ его собственным отцом!
     - Ќо вы же знаете, что  такое ”орсайты, - почти злобно  добавил он. Ђх,
простите, Я забыл, вы не знаете.
     - Ђ что же они такое?
     - “жасные скопидомы,  ничего спортсменского.  Џосмотрите,  например, на
дЯдю ‘омса.
     - —то ж, с удовольствием, - сказала •олли.
     ‚эл подавил желание взЯть ее под руку.
     -  Ђх, нет, -  сказал он, - пойдемте лучше погулЯем. ‚ы  еще успеете на
него насмотретьсЯ. ђасскажите мне, какой у вас брат.
     •олли  повела его  на  террасу и  оттуда на  лужайку, не отвечаЯ на его
вопрос. Љак описать „жолли,  который, с тех  пор как она себЯ помнит, всегда
был ее господином, повелителем и идеалом?
     -  Ћн,  верно,  командует  вами?  -  коварно  спросил  ‚ал. -  џ  с ним
познакомлюсь в Ћксфорде. ‘кажите, у вас есть лошади?
     •олли кивнула.
     - •отите посмотреть конюшни?
     - Ћчень!
     Ћни прошли мимо дуба и  сквозь редкий кустарник вышли во двор. ‚о дворе
под  башней с часами лежала  мохнатаЯ  коричнево-белаЯ собака, такаЯ стараЯ,
что она  даже не поднЯлась, увидЯ их, а  только  слегка помахала закрученным
кверху хвостом.
     - ќто Ѓалтазар,  -  сказала •олли.  - Ћн  такой старый,  ужасно старый,
почти такой же, как Я. Ѓедненький! и так любит папу!
     - Ѓалтазар! ‘транное имЯ! Ќо он, знаете, не породистый.
     - Ќет! Ќо он милочка. - € она нагнулась погладить собаку.
     ЊЯгкаЯ,  гибкаЯ, с  темной непокрытой  головой,  с  тонкими  загорелыми
руками  и шеей, она  казалась ‚элу  странной  и пленительной, словно что-то,
скользнувшее между ним и всем тем, что он знал прежде.
     - Љогда умер  дедушка, -  сказала она,  -  он два днЯ  ничего не ел. ‚ы
знаете, он видел, как дедушка умирал.
     -  ќто старый „жолион? Њама  всегда говорит, что это был  замечательный
человек.
     - ќто правда, - просто ответила •олли и открыла дверь в конюшню.
     ‚  широком стойле  стоЯла серебристо-каураЯ лошадка ростом  около  пЯти
футов, с длинным темным хвостом и такой же гривой.
     - ќто моЯ Љрасотка.
     - Ђх, - сказал ‚эл, -  чуднаЯ  кобылка. ’олько  хорошо бы  ей подрезать
хвост. Ћна  будет куда шикарнее, - но,  встретив удивленный взглЯд •олли, он
внезапно  подумал:  "Ђ  в общем не знаю,  пусть будет,  как ей нравитсЯ!" Ћн
потЯнул носом воздух конюшни. - ‹ошади  хорошаЯ штука, правда? Њой отец... -
он запнулсЯ.
     - „а? - сказала •олли.
     Ќеудержимое  желание открытьсЯ  ей  чуть  не завладело им, но  нет,  не
совсем.
     - „а нет, просто он массу денег тратил на них. џ тоже,  знаете, страшно
увлекаюсь и верховой ездой  и охотой.  “жасно люблю  скачки. џ бы хотел  сам
участвовать в скачках. - €,  забыв, что ему осталось пробыть в городе только
один день и что у него уже два приглашениЯ, он с воодушевлением предложил: -
Ђ  что,  если  Я  завтра  возьму  напрокат  лошадку, вы  поедете  со мной  в
ђичмонд-парк?
     •олли захлопала в ладоши.
     - Ћ, конечно! џ просто обожаю ездить верхом. Ќо  вот же  лошадь „жолли.
‚ы можете поехать на ней. € мы могли бы поехать после чаЯ.
     ‚эл с сомнением посмотрел на свои ноги в брюках. Ћн мысленно видел себЯ
перед ней безукоризненным, в высоких коричневых  сапогах  и в бедсфордовских
бриджах.
     - Њне не  хочетсЯ брать его лошадь, - сказал он. - Њожет быть, ему  это
будет неприЯтно.  Љроме  того,  дЯдЯ  ‘омс,  наверно,  скоро  поедет  домой.
Љонечно,  Я у него не на привЯзи, вы не думайте. Ђ у вас есть дЯдЯ?  ‹ошадка
недурнаЯ,  -  заключил  он,  окидываЯ  критическим  взглЯдом  лошадь  „жолли
темно-гнедой масти, сверкающую  белками  глаз. - “ вас здесь,  наверно,  нет
охоты?
     - Ќет;  мне, пожалуй, и не хотелось  бы охотитьсЯ. ќто, конечно, ужасно
интересно, но это жестоко, ведь правда? € „жун тоже так говорит.
     - †естоко? - воскликнул ‚эл. - ЉакаЯ чепуха! Ђ кто это такаЯ „жун?
     - ЊоЯ сестра, знаете, своднаЯ сестра, она гораздо старше менЯ.
     Ћна обхватила обеими руками морду лошади „жолли и потерлась носом об ее
нос,   тихонько   посапываЯ,   что,  казалось,   производило   на   животное
гипнотизирующее  действие.  ‚эл  смотрел  на ее щеку,  прижимавшуюсЯ к  носу
лошади, и на ее сиЯющие глаза, устремленные на него. "Ћна просто душечка", -
подумал он.
     Ћни пошли обратно к дому, настроенные уже не  так разговорчиво; за ними
поплелсЯ теперь пес Ѓалтазар,  медлительность  которого нельзЯ было сравнить
ни с чем на свете, причем он  Явно  выражал желание, чтобы они  не превышали
его скорости.
     - —удесное здесь место, - сказал ‚ал, когда они остановились под дубом,
поджидаЯ отставшего Ѓалтазара.
     -  „а, - сказала •олли и  вздохнула.  -  Ќо, конечно, мне  бы  хотелось
побывать всюду. Њне бы хотелось быть цыганкой.
     -  „а, цыганки  - это  чудно,  - подхватил ‚эл  с  убеждением, которое,
по-видимому,  только что  снизошло  на него.  -  Ђ  вы знаете,  вы похожи на
цыганку.
     ‹ицо   •олли  внезапно   озарилось,   засиЯло,  точно  темные   листьЯ,
позолоченные солнцем.
     - Ѓродить по  всему свету, все видеть,  жить под открытым небом - разве
это не чудесно?
     - Ђ правда, давайте! - сказал ‚эл.
     - „а, да. „авайте!
     - ‚от будет здорово, и только вы да Я, мы вдвоем.
     •олли  вдруг заметила,  что  это  получаетсЯ как-то не совсем удобно, и
вспыхнула.
     - Ќет, мы непременно должны устроить это, - настойчиво повторил ‚эл, но
тоже покраснел. - џ считаю, что нужно уметь делать то, что хочешь. —то у вас
там за домом?
     - Ћгород, потом пруд, потом роща и ферма.
     - €демте туда.
     •олли взглЯнула в сторону дома.
     - ЉажетсЯ, пора идти чай пить, вон папа нам машет.
     ‚эл, проворчав что-то, направилсЯ за ней к дому.
     Љогда  они  вошли  в гостиную, вид двух пожилых  ”орсайтов, пьющих чай,
оказал на них  магическое действие, и  они  моментально  притихли.  ќто было
поистине  внушительное зрелище. Ћба кузена  сидели  на  диванчике  маркетри,
имевшем вид трех соединенных стульев, обтЯнутых серебристо-розовой материей,
перед ними стоЯл низенький чайный столик.  Ћни сидели, отодвинувшись друг от
друга, насколько  позволЯл диван, словно занЯли эту позицию, чтобы  избежать
необходимости  смотреть  друг на  друга,  и  оба  больше  пили  и  ели,  чем
разговаривали, - ‘омс с видом полного пренебрежениЯ к кексу, который тем  не
менее быстро исчезал, „жолион - словно слегка подсмеиваЯсь над самим  собой.
Џостороннему  наблюдателю,  конечно,  не  пришло  бы  в  голову  назвать  их
невоздержанными,  но тот и другой уничтожали изрЯдное количество пищи. Џосле
того  как  младших оделили  едой, прерваннаЯ  церемониЯ  продолжалась  своим
чередом,  молчаливо и сосредоточенно, до тех  пор пока  „жолион, затЯнувшись
папиросой, не спросил ‘омса:
     - Ђ как поживает дЯдЯ „жемс?
     - Ѓлагодарю вас, очень слаб.
     - “дивительнаЯ  у нас семьЯ, не правда ли? џ как-то на днЯх вычислЯл по
фамильной  библии  моего отца  среднее долголетие десЯти  старших ”орсайтов.
‚ышло  восемьдесЯт  четыре  года, а  ведь  пЯтеро  из  них  еще  живы.  Ћни,
по-видимому, побьют рекорд, - и, лукаво взглЯнув на ‘омса, он прибавил: - Њы
с вами уже не то, что они были.
     ‘омс  улыбнулсЯ.  "Ќеужели  вы  и  в самом деле  думаете, будто  Я могу
согласитьсЯ, что  Я  не такой, как  они, - казалось, говорил он, - или что Я
склонен уступить что-нибудь добровольно, особенно жизнь?"
     - Њы, может быть, и доживем до  их возраста,  - продолжал „жолион, - но
самосознание,  знаете  ли, большаЯ помеха, а в этом-то и заключаетсЯ разница
между ними  и нами.  Ќам  не хватает  уверенности.  Љогда  как родилось  его
самосознание, мне  не  удалось установить. “ отца оно уже было  в  небольшой
дозе, но  Я не думаю, чтобы у когонибудь еще  из старых ”орсайтов  его  было
хоть на  йоту.  Ќикогда не видеть  себЯ таким,  каким видЯт тебЯ  другие,  -
прекрасное средство самозащиты. ‚сЯ историЯ последнего века сводитсЯ к этому
различию между нами. Ђ между нами и вами, - прибавил он, глЯдЯ сквозь кольцо
дыма на ‚эла и  •олли, чувствовавших  себЯ  неловко под  его  внимательным и
слегка насмешливым взглЯдом, -  разница будет  в чем-то другом. ‹юбопытно, в
чем именно.
     ‘омс вынул часы.
     - Ќам пора отправлЯтьсЯ, - сказал он, - чтобы не опоздать к поезду.
     - „ЯдЯ ‘омс никогда не опаздывает на поезд, - с полным ртом пробормотал
‚эл.
     - Ђ зачем мне опаздывать? - просто спросил ‘омс.
     - Ќу, Я не знаю, - протЯнул ‚эл, - другие же опаздывают.
     ‚ дверЯх, у выхода, прощаЯсь  с •олли,  он незаметно задержал ее тонкую
смуглую руку.
     - †дите менЯ завтра, - шепнул он, - в  три часа Я буду встречать вас на
дороге, чтобы сэкономить времЯ. Њы чудно покатаемсЯ.
     “   ворот  он   оглЯнулсЯ  на  нее,  и   если   бы   не  его   принципы
благовоспитанного  молодого  человека, он, конечно, помахал  бы ей рукой. Ћн
был совсем не в настроении поддерживать беседу  с  дЯдей. Ќо с  этой стороны
ему не грозило опасности. ‘омс, погруженный в какие-то далекие мысли, хранил
полное молчание.
     †елтые листьЯ, падаЯ, кружились  над двумЯ пешеходами, пока они шли эти
полторы мили  по просеке, которой так часто хаживал ‘омс в те давно минувшие
дни, когда он с  тайной  гордостью  приходил посмотреть на  постройку  этого
дома,  дома,  где он должен  был  жить  с той, от  которой  теперь стремилсЯ
освободитьсЯ.  Ћн  оглЯнулсЯ  и посмотрел на  терЯющуюсЯ  вдали  бесконечную
осеннюю просеку между желтеющими изгородЯми. Љак давно это было! "џ не желаю
ее видеть", - сказал он „жолиону. Џравда ли это? "Ђ может быть, и придетсЯ",
-  подумал он и  вздрогнул,  охваченный  той внезапной дрожью,  про  которую
говорЯт,  что  это бывает, когда  ступишь  на  свою  могилу.  “нылаЯ  жизнь!
‘траннаЯ жизнь! €,  искоса взглЯнув на своего племЯнника, он подумал: "•отел
бы Я быть в его возрасте! €нтересно, какова-то она теперь!"


        VIII. „†Ћ‹€ЋЌ €‘ЏЋ‹Ќџ…’ ‘‚Ћ€ ЋЃџ‡ЂЌЌЋ‘’€ ЏЋЏ…—€’…‹џ


     Љогда те двое ушли,  „жолион  не  вернулсЯ  к  работе" потому  что  уже
спускались  сумерки,  но прошел в  кабинет со смутным и безотчетным желанием
воскресить то краткое  видение  -  отца,  сидЯщего в старом  кожаном кресле"
положив ногу на ногу, и  глЯдЯщего спокойным взглЯдом из-под  купола  своего
огромного лба. —асто в этой маленькой  комнате, самой уютной в доме, „жолион
переживал  минуты  общениЯ