,   наконец-то    почувствовавшего   себЯ
независимым, превращаЯ его в глазах Љрума (можно было в этом не сомневатьсЯ)
в слюнтЯЯ и молокососа. ‚се его желаниЯ сводились теперь к одному: одетьсЯ в
самый шикарный  костюм длЯ верховой езды и тайком от всех ускакать в ђичмонд
и  ждать  у  ђобин-ѓудѓейт, пока  не  покажетсЯ  серебристо-каураЯ  лошадка,
горделиво и чинно  выступаЯ под  своей стройной темноволосой всадницей, и по
голым, безлиственным просекам они поедут бок о бок,  разговариваЯ не так  уж
много, иногда пускаЯсь вскачь наперегонки,  иногда спокойно, шагом, взЯвшись
за руки. „ома вечером не раз в минуты откровенности его охватывало искушение
рассказать матери, как эта застенчиваЯ, пленительнаЯ кузина  вкралась в  его
сердце и "погубила  его жизнь". Ќо горький опыт научил его, что все взрослые
старше тридцати пЯти  лет способны  только  вмешиватьсЯ  в  чужие дела и все
портить. ‚ конце концов он мирилсЯ с тем, что ему  придетсЯ кончить колледж,
а ей начать поЯвлЯтьсЯ в свете, прежде чем они смогут поженитьсЯ, -  к  чему
же  тогда усложнЯть дело, раз у него есть возможность видетьсЯ с ней? ‘естры
вечно  дразнЯтсЯ и вообще невыносимые созданиЯ, а брат еще того хуже; у него
нет  никого,  с кем бы  он мог поделитьсЯ своей  тайной. Ђ  теперь еще  этот
проклЯтый  развод!  ‚едь  вот  несчастье носить  такую  редко  встречающуюсЯ
фамилию! Љак хорошо, если бы его фамилиЯ была ѓордон, или ‘котт, или ѓовард,
или еще какаЯ-нибудь в этом же роде, самаЯ обыкновеннаЯ! Ќо „арти -  во всем
адрес-календаре  другого не сыщешь!  ‘  таким же успехом  можно было  носить
фамилию Њоркин, такаЯ же редкость! ’ак все шло своим чередом, но  как-то раз
в середине ЯнварЯ  серебристо-каураЯ лошадка со своей всадницей не Явилась в
условленный час. ’омЯсь ожиданием на холодном ветру, он думал: подъехать ему
к  дому или нет?  ‚едь  там может  быть „жолли, а воспоминание об их мрачной
встрече было  еще совсем свежо. ЌельзЯ же вечно  дратьсЯ  с  ее братом! € он
печально  вернулсЯ в  город и  провел вечер  в глубочайшем унынии.  “тром за
завтраком  ему бросилось в  глаза, что мать вышла в каком-то  необыкновенном
платье  и в  шлЯпе.  Џлатье  было черное с  Ярко-голубой отделкой  и большаЯ
чернаЯ шлЯпа: она выглЯдела необыкновенно эффектно. Ќо  когда после завтрака
она  сказала:  "Џойди сюда.  ‚ал", и направилась  в гостиную,  у него екнуло
сердце. “инифрид тщательно закрыла за собой дверь и поднесла к губам носовой
платочек; вдыхаЯ  запах  пармской  фиалки, которой был  надушен платок,  ‚эл
думал: "Ќеужели она узнала про •олли?"
     …е голос прервал его размышлениЯ:
     -  ’ы сделаешь  длЯ  менЯ  одну  вещь,  мой мальчик?  ‚эл  нерешительно
усмехнулсЯ.
     - ’ы не откажешьсЯ поехать со мной сегоднЯ?
     - Њне нужно пойти... - начал ‚эл, но что-то в ее лице остановило его. -
ђазве, - сказал он, - у тебЯ что-нибудь...
     - „а. Њне нужно сегоднЯ ехать в суд.
     “же! ќта проклЯтаЯ историЯ, о которой он почти успел забыть, потому что
последнее времЯ  никто даже не говорил о  ней. ‘ чувством ужасной  жалости к
самому себе  он стоЯл, покусываЯ  кожу около ногтей. Џотом,  заметив, что  у
матери кривЯтсЯ губы, он, точно его что-то толкнуло, сказал:
     - •орошо, мама, Я поеду с тобой. ‚от скоты!
     Љто были эти  скоты,  он  не знал, но это  слово весьма точно  выражало
чувства обоих и установило между ними некоторое согласие.
     -  џ  думаю, мне  лучше переодетьсЯ, - пробормотал он, спасаЯсь  в свою
комнату.
     Ћн  надел  другой  костюм, высочайший воротничок с жемчужной булавкой в
галстуке  и  свои  лучшие серые  гетры, помогаЯ себе при  этом  проклЯтьЯми.
ЏоглЯдевшись в зеркало, он сказал:
     - Ѓудь Я проклЯт, если Я чем-нибудь выдам свои чувства! -  и  спустилсЯ
вниз.
     “ подъезда он увидел дедушкину колЯску и мать, закутанную в меха; у нее
был такой вид, словно она отправлЯлась на  торжественный прием к лорду-мэру.
Ћни уселись рЯдом в  закрытой  колЯске,  и за всю  дорогу до суда ‚эл только
один раз обмолвилсЯ об этом неприЯтном „еле:
     - ‚едь там не будет никаких разговоров об этом жемчуге, мама?
     Џушистые белые хвостики на муфте “инифрид слегка задрожали.
     - Ћ нет, - сказала  она, - сегоднЯ все будет совершенно безобидно. ’воЯ
бабушка  тоже  собиралась поехать,  но Я отговорила ее.  џ подумала, что  ты
будешь  мне опорой. ’ы так  мило выглЯдишь, ‚эл.  Ћпусти немножко воротничок
сзади - вот так, теперь хорошо.
     - …сли они будут запугивать тебЯ... - начал ‚ал.
     - „а нет, никто не будет. џ буду держатьсЯ спокойно - иначе нельзЯ.
     - Ћни не потребуют от менЯ никаких показаний?
     - Ќет, дорогой мой, это все уже улажено, - и она похлопала его по руке.
     …е  решительный  тон  успокоил  бурю,  клокотавшую  в груди ‚эла,  и он
занЯлсЯ  стаскиванием  и  натЯгиванием  своих  перчаток.  Ћн  только  теперь
заметил, что  надел не ту пару - эти перчатки не подходили к его гетрам; они
должны  быть серые, а это была  темно-коричневаЯ  замша; остатьсЯ в  них или
снЯть  их  -  он  никак  не   мог  решить.  Ћни  приехали  в   самом  начале
одиннадцатого.  ‚ал  никогда  еще  не был в суде, и здание произвело на него
сильное впечатление.
     - —ерт возьми! - сказал он, когда они вошли в  вестибюль. - ‡десь можно
было бы устроить целых четыре, даже пЯть шикарных площадок длЯ тенниса.
     ‘омс дожидалсЯ их внизу у одной из лестниц.
     -  Ђ,  вот и вы! -  сказал он, не подаваЯ им  руки, словно предстоЯвшее
событие  делало излишними такого рода формальности. -  Џервый зал,  •эпперли
Ѓраун. Ќаше дело слушаетсЯ первым.
     ‚ груди  у  ‚эла  поднималось чувство, какое он  испытывал,  когда  ему
приходилось бить в крикете, но  он с угрюмым видом пошел за матерью и дЯдей,
стараЯсь как  можно  меньше глЯдеть по сторонам и решив про себЯ,  что здесь
пахнет   плесенью.   …му   казалось,   что  отовсюду   выглЯдывают  какие-то
любопытствующие люди, и он потЯнул ‘омса за рукав.
     - џ полагаю, дЯдЯ, вы не пустите туда всех этих гнусных репортеров?
     ‘омс бросил на него  взглЯд  исподлобьЯ,  который  в свое  времЯ многих
вынуждал замолчать.
     - ‘юда, - сказал он. - ’ы можешь не снимать мех, “инифрид.
     ‚эл  вошел  вслед  за ними, разозленный,  высоко поднЯв голову.  ‚ этой
проклЯтой дыре все - а народу была пропасть, - казалось, сидели друг у друга
на коленЯх, хотЯ  на самом деле сиденьЯ были разделены перегородками; у ‚эла
было такое чувство, точно они все вместе  должны  провалитьсЯ  сейчас в этот
колодец. Ќо это было  только минутное впечатление от красного дерева, черных
мантий, от белых пЯтен  париков, лиц и папок с  бумагами, и все это какое-то
таинственное, шепчущее, -  а  потом  он уже сидел с  матерью  в первом рЯду,
спиной  ко  всем, с облегчением вдыхаЯ запах пармских фиалок  и  стаскиваЯ в
последний раз  свои перчатки. Њать смотрела на него; он  вдруг почувствовал,
что  длЯ нее  действительно  важно, что вот  он сидит здесь,  рЯдом  с  ней,
почувствовал,  что  и он что-то  значит в этом деле.  •орошо, он им покажет!
ЏоднЯв плечи, он закинул ногу на  ногу и с невозмутимым  видом  уставилсЯ на
свои гетры.  Ќо как раз в эту минуту какойто старикан  в мантии  и в длинном
парике, ужасно  похожий на морщинистую старуху, вошел в дверь на  возвышении
прЯмо  против  них, и ему  пришлось  быстро разнЯть ноги и встать  вместе со
всеми.
     - „арти против „арти!
     ‚элу это показалось невыразимо  отвратительным - как они смеют публично
выкрикивать его фамилию!  Ќо, услышав  вдруг,  как кто-то позади него  начал
говорить о  его семье, он повернул голову и увидел какого-то старого олуха в
парике,  который говорил, словно  проглатываЯ собственные  слова,  -  ужасно
забавный  старикашка,  ему раза два  приходилось видеть  таких субъектов  на
Џарк‹ейн за обедом, они еще так старательно  приналегали на портвейн; теперь
он знает, откуда их выкапывают.  Љак  бы там ни было,  старый олух показалсЯ
ему таким занимательным, что он так бы и смотрел на него, не отрываЯсь, если
бы  мать не  тронула  его  за  руку. ‚ынужденный смотреть  перед  собой,  он
уставилсЯ  на судью. Џочему  эта стараЯ  лиса с  насмешливым  ртом и  быстро
бегающими  глазами имеет право вмешиватьсЯ  в их частные дела? ђазве у  него
нет своих собственных дел, наверное не меньше, и ничуть не  менее пакостных?
€  в   ‚але,  словно  ощущение   болезни,  зашевелилсЯ  глубоко   врожденный
индивидуализм ”орсайтов. ѓолос позади него продолжал тЯнуть:
     -  „енежные  недоразумениЯ...  расточительность  ответчика...  (—то  за
слово!  Ќеужели  это  про  его  отца?)  затруднительное положение...  частые
отлучки мистера „арти. ЊоЯ  доверительница весьма резонно, милорд согласитсЯ
с  этим,  стремилась   положить  предел...   вело  к  разорению...  пыталась
увещевать... игра в карты,  на скачках... ("‚от правильно, -  подумал ‚эл, -
нажимай   на   это!  ")   ‚  начале   октЯбрЯ  кризис...  ответчик   написал
доверительнице письмо из своего клуба, - ‚эл  выпрЯмилсЯ, уши у него пылали.
џ предлагаю прочесть это  письмо с необходимыми поправками, ибо это послание
написано джентльменом, который, ну, скажем, хорошо пообедал, милорд.
     "‘котина!  - подумал ‚эл, покраснев еще больше. - ’ебе платЯт не за то,
чтобы ты острил".
     - "‚ам больше не удастсЯ  оскорблЯть  менЯ в моем собственном. ‡автра Я
покидаю Ђнглию. Љарта бита..." - выражение, милорд, небезызвестное тем, кому
не всегда сопутствует удача.
     "‚от олухи!" - подумал ‚ал, вспыхиваЯ до корней волос.
     -   "Њне  надоело  терпеть  ваши  оскорблениЯ..."   ЊоЯ  доверительница
расскажет милорду, что эти так называемые оскорблениЯ заключались в том, что
она назвала его "пределом" - выражение, осмелюсь заметить, весьма мЯгкое при
данных обстоЯтельствах.
     ‚эл украдкой покосилсЯ на  бесстрастное  лицо матери: в ее глазах  была
какаЯ-то  растерЯнность  загнанного зверЯ.  "ЃеднаЯ  мама",  - подумал  он и
коснулсЯ рукой ее руки. ѓолос позади него тЯнул:
     -  "џ  собираюсь начать  новую  жизнь.  Њ. „. ". €  на следующий  день,
милорд,  ответчик отправилсЯ на пароходе "’ускарора" в  Ѓуэнос-Ђйрес. ‘  тех
пор от него  нет  никаких известий, кроме  каблограммы с  отказом в ответ на
письмо моей доверительницы, которое  она в глубоком отчаЯнии написала ему на
другой день, умолЯЯ его вернутьсЯ.  ‘ вашего  разрешениЯ, милорд,  Я попрошу
теперь миссис „арти занЯть свидетельское место.
     Љогда мать поднЯлась,  у ‚эла было неудержимое желание тоже поднЯтьсЯ и
сказать: "Џослушайте, вы тут,  поосторожней, Я требую, чтобы вы вели себЯ  с
нею прилично". Ћднако он сдержал себЯ, услышал, как она произнесла: "Џравду,
всю правду, ничего, кроме правды", и поднЯл глаза. Ћна была очень эффектна в
своих  мехах и  в большой  шлЯпе,  с  легким  румЯнцем  на щеках, спокойнаЯ,
бесстрастнаЯ, и в  нем  вспыхнула гордость за  нее, что  она так невозмутимо
выступает  перед этими проклЯтыми  "законниками". „опрос началсЯ.  ‡наЯ, что
это только  предварительнаЯ  процедура  длЯ развода, ‚эл не без удовольствиЯ
следил  за  вопросами, поставленными так,  что получалось впечатление, будто
она действительно желает, чтобы отец  вернулсЯ. …му казалось,  что они очень
ловко проводЯт  этого  старикана в парике. €  он пережил  ужасно  неприЯтную
минуту, когда судьЯ неожиданно спросил:
     - Ђ  почему ваш  супруг покинул  вас? ‚едь не потому, конечно,  что  вы
назвали его "пределом"?
     ‚эл увидел, как  дЯдЯ, не  шевельнувшись,  поднЯл глаза к свидетельской
скамье; услышал  позади  себЯ  шелест  бумаг,  и инстинкт подсказал ему, что
исход  дела  в опасности. Ќеужели дЯдЯ ‘омс и  этот старый олух позади  него
что-нибудь прозевали? Њать заговорила, слегка растЯгиваЯ слова:
     - Ќет, милорд, но все это тЯнулось уже довольно долго.
     - —то тЯнулось?
     - Ќаши денежные недоразумениЯ.
     - Ќо  ведь  вы же давали ему  деньги. €ли вы  хотите  сказать,  что  он
оставил вас, надеЯсь улучшить свое положение?
     "ЌегодЯй,  старый негодЯй, только и можно  сказать, что негодЯй!  вдруг
подумал ‚эл. - Ћн чует, где собака зарыта, стараетсЯ докопатьсЯ!" € сердце у
‚эла замерло. …сли... если ему удастсЯ, старый негодЯй, конечно, догадаетсЯ,
что мать на  самом  деле вовсе  не  хочет, чтобы отец вернулсЯ.  Њать  снова
заговорила, на этот раз несколько более светским тоном:
     - Ќет, милорд, но, видите ли, Я отказалась давать ему  деньги. Ћн долго
не  мог этому поверить, но наконец ему пришлось убедитьсЯ в этом, а когда он
убедилсЯ...
     - Џонимаю. ‡начит, вы отказались давать  ему деньги. Ќо после этого  вы
все-таки ему послали кое-что.
     - џ хотела, чтобы он вернулсЯ, милорд.
     - € вы думали, что это его вернет?
     - џ не знаю, милорд, Я поступила так по совету отца.
     —то-то  в лице судьи, в шелесте бумаг за спиной, в  том, как дЯдЯ  ‘омс
внезапным  движением  закинул ногу на  ногу,  сказало ‚алу, что она ответила
так, как  нужно.  "‹овко, - подумал  он. -  Ђх,  черт возьми, какаЯ все  это
чепуха!"
     ‘удьЯ опЯть заговорил:
     - …ще  один,  последний  вопрос,  миссис  „артн. ‘кажите,  вы  все  еще
чувствуете привЯзанность к вашему супругу?
     ђуки  ‚эла, которые он держал  за спиной, сжались в кулаки. Љакое право
имеет  этот судьЯ ни с того ни с сего приплетать  сюда человеческие чувства?
‡аставлЯть ее  открывать свое сердце  и  говорить перед всеми этими людьми о
том,  чего  она, может  быть, и сама не  знает! ќто  неприлично! Њать  тихим
голосом ответила:
     - „а, милорд.
     ‚эл  увидел, как  судьЯ  кивнул.  "‘ удовольствием  треснул бы  его  по
башке!" -  непочтительно подумал ‚эл, когда мать,  по знаку судьи, вернулась
на  свое  место рЯдом с ним. ‡атем последовал рЯд свидетелей, подтверждавших
отъезд   отца  и   его  продолжительное  отсутствие,   причем   в   качестве
свидетельницы  выступала  даже  одна из  их горничных, что  показалось  ‚элу
особенно гнусным;  разговоров было много, и все  одна  сплошнаЯ  чепуха;  и,
наконец, судьЯ вынес  решение о восстановлении  в супружеских правах, и  все
поднЯлись, чтобы идти. ‚эл шел позади матери; полуопущенные веки, вздернутый
подбородок - все это должно было  Явно свидетельствовать о том, что  он всех
презирает.  ‚  коридоре  голос   матери  пробудил  его   от  этого  гневного
оцепенениЯ:
     -  ’ы  прекрасно  держал  себЯ,  мой  дорогой.  „лЯ  менЯ было  большой
поддержкой, что ты был со мной. Њы с дЯдей едем завтракать.
     - Ћтлично, - сказал ‚эл. - џ, значит, еще успею зайти к товарищу.
     €, быстро попрощавшись с ними, он сбежал по лестнице и, выйдЯ из зданиЯ
суда, вскочил в проезжавший кэб и приказал  везти себЯ в "Љлуб Љозла". Њысли
его были о •олли и о том, что сделать до того, как „жолли покажет ей  завтра
всю эту штуку в газетах.
     ђасставшись с  ‚элом, ‘омс и “инифрид направились  в "—естерский  сыр".
‘омс условилсЯ встретитьсЯ там  с мистером Ѓэлби. ‚  этот ранний час  - было
всего  двенадцать  часов днЯ - там  никого  не будет,  и  “инифрид  казалось
забавным  посмотреть  эту   знаменитую   старинную  гостиницу.   ‡аказав,  к
глубочайшему разочарованию официанта, легкий завтрак, они молча ждали, когда
его подадут и когда поЯвитсЯ мистер Ѓэлби, оба медленно приходЯ в себЯ после
полуторачасовой   публичной  пытки.   Њистер  Ѓэлби  не  замедлил   ЯвитьсЯ,
предшествуемый своим носом  и настроенный  столь  же весело, сколь они  были
мрачны.  Ќу  вот! Ћни же добились  решениЯ  о  восстановлении  в супружеских
правах, чем же они недовольны?
     - ‚се это так, - сказал ‘омс, понизив голос, - но теперь нужно начинать
все снова, чтобы представить свежие улики. „ело о разводе вторично попадет к
нему же, и, конечно, это покажетсЯ подозрительным, если обнаружитсЯ,  что мы
с  самого  начала были  осведомлены  о нарушении супружеской  верности.  …го
вопросы достаточно Ясно показывали, что он не очень-то поощрЯет эти уловки с
восстановлением в правах.
     -  Џфа! - беспечно  воскликнул мистер  Ѓэлби.  -  Ћн  забудет!  ‚ы сами
подумайте, голубчик, у него за этот промежуток будет сотнЯ процессов. Љ тому
же  решение, которое он вынес сегоднЯ, обЯзывает его утвердить  развод, если
будут достаточные  улики. Ћн  не будет знать, что миссис  „арти была в курсе
дела,  - это  мы  устроим.  „ример  прекрасно все  подал -  у него  это  так
по-отечески вышло.
     ‘омс кивнул.
     - € разрешите поздравить вас, миссис „арти, - продолжал мистер Ѓэлби, -
у вас прЯмо, можно сказать, талант давать показаниЯ. Ќесокрушимы, как скала.
     ‚  эту минуту  поЯвилсЯ  официант, балансируЯ тремЯ приборами  на одной
руке.
     - џ поторопилсЯ захватить пудинг, сэр. ‚ нем сегоднЯ много жаворонков.
     Њистер Ѓэлби кивком  носа одобрил его предусмотрительность.  Ќо ‘омс  и
“инифрид растерЯнно взирали  на этот  "легкий" завтрак, представлЯвший собою
плотную коричневую  массу в  соусе, и  осторожно  ковырЯли  пудинг  вилкой в
надежде  извлечь крошечные  тельца вкусных маленьких  певцов. Ћднако,  начав
есть,  они обнаружили,  что проголодались больше,  чем думали, и  прикончили
все, что было, запив завтрак стаканом портвейна.
     ђазговор перешел на войну. ‘омс полагал, что ‹едисмит  будет взЯт и что
война  может затЯнутьсЯ на год. Ѓэлби считал,  что все  кончитсЯ к лету. Ћба
сошлись на  том, что нужно послать еще войска. „ратьсЯ нужно, разумеетсЯ, до
полной победы,  так как теперь  это  уже вопрос  престижа. “инифрид перевела
разговор на более твердую  почву,  сказав, что ей не хотелось бы,  чтобы  ее
процесс  слушалсЯ,  пока  мальчиков  не  распустЯт  из  Ћксфорда  на  летние
каникулы,  потому  что  за лето, к тому  времени,  как  ‚элу придетсЯ  опЯть
вернутьсЯ  в Ћксфорд, все успеют об этом забыть; кроме того,  в это времЯ  и
сезон в ‹ондоне кончитсЯ. ћристы успокоили  ее: по закону необходимо выждать
шесть  месЯцев, а  там чем скорее, тем лучше. ‚ ресторане начала  собиратьсЯ
публика, и они поднЯлись уходить: ‘омс - в ‘ити,  Ѓэлби - в свою контору,  а
“инифрид взЯла кэб и  отправилась на  Џарк-‹ейн  сообщить  матери об  исходе
дела.  ‚се сошло так, благополучно,  что  они нашли возможным  рассказать об
этом „жемсу,  который изо  днЯ  в день твердил, что он насчет  дела “инифрид
ничего не  знает,  ничего  не  может  сказать. Џо  мере того  как жизнь  его
приближалась к концу, мирские дела приобретали длЯ него все больше значениЯ,
словно  он  чувствовал:  "ЌельзЯ ничего пропускать,  Я должен  поволноватьсЯ
вдоволь, мне скоро не о чем будет волноватьсЯ".
     Ћн недовольно выслушал  отчет о событиЯх. ќто какаЯ-то новаЯ мода вести
дела, и он ничего не знает. Ќо он дал “инифрид чек и сказал:
     - џ думаю, у тебЯ  теперь будет масса расходов. ќто что,  новаЯ  шлЯпа?
Џочему ‚эл к нам совсем не заходит?
     “инифрид  пообещала,  что привезет его на  днЯх  к обеду. Ђ  вернувшись
домой, она  поднЯлась  к  себе в спальню, где  наконец могла остатьсЯ сама с
собой.  ’еперь,  когда  ее  супругу  предложено  возвратитьсЯ  под  ее   иго
предложено только длЯ  того,  чтобы отторгнуть его  от  нее навсегда, -  она
попытаетсЯ еще раз  заглЯнуть  в  свое наболевшее одинокое сердце  и узнать,
чего она в конце концов хочет.


        VIII. ‚›‡Ћ‚


     “тро  было туманное,  и  слегка  морозило,  но  пока ‚ал  легкой  рысью
пробиралсЯ  к  ђоухэмптон-ѓейт, откуда  можно  было уже  галопом пуститьсЯ к
условленному  месту встречи,  выглЯнуло  солнышко.  Ќастроение  ‚эла  быстро
подымалось. ‚ событиЯх нынешнего утра не было ничего особенно ужасного, если
не считать, конечно, этого оскорбительного вмешательства в их частную жизнь.
"…сли бы мы были обручены, - думал он, - тогда что бы ни случилось, мне было
бы  все  равно".  —увства  его не  отличались от чувств  большинства  людей,
которые клЯнут брак со всеми его последствиЯми, а сами торопЯтсЯ женитьсЯ. €
он  мчалсЯ  галопом  по  засохшей  прошлогодней  траве  ђичмондпарка,  боЯсь
опоздать. Ќо  он снова оказалсЯ один  на  условленном месте, и эта вторичнаЯ
измена •олли ужасно расстроила его. Ћн не  может уехать сегоднЯ, не  повидав
ее! ‚ыехав из парка, он направилсЯ к ђобин-•иллу. Ћн все колебалсЯ, кого ему
спросить.  Ђ вдруг вернулсЯ  ее отец или окажутсЯ  дома сестра или  брат? Ћн
решил рискнуть и спросить сначала про всех домашних, тогда, если ему повезет
и  их  не  окажетсЯ  дома, будет вполне  естественно под  конец справитьсЯ о
•олли. …сли же  кто-нибудь из них дома,  у него будет  спасительный предлог,
что он просто ехал верхом и решил заглЯнуть к ним.
     - „ома только одна мисс •олли, сэр.
     -  Ћ,  благодарю  вас.  ђазрешите,  Я  поставлю  лошадь  на  конюшню, и
доложите, пожалуйста, мисс •олли: ее кузен, мистер ‚эл „арти.
     Љогда он вернулсЯ, она была в гостиной, смущеннаЯ,  с пылающими щеками.
Ћна повела его  в  дальний конец комнаты, и они уселись на широком диване  у
окна.
     - џ так беспокоилсЯ, - вполголоса сказал ‚ал. - —то случилось?
     - „жолли знает о наших прогулках.
     - Ћн дома?
     - Ќет, но Я думаю, что он скоро вернетсЯ.
     - Ќу, тогда!.. - воскликнул  ‚ал и с отчаЯнной решимостью схватил ее за
руку.
     Ћна попыталась отнЯть ее, ей не удалось; она перестала сопротивлЯтьсЯ и
робко посмотрела на него.
     - Џрежде всего, - сказал  он, - мне нужно вам сказать одну вещь  о моей
семье.  Њой отец,  видите  ли, не совсем...  то есть Я хочу сказать,  что он
бросил  мою  мать,  и  теперь  они хотЯт  добитьсЯ  развода,  и поэтому  ему
предписано вернутьсЯ домой, вы понимаете, завтра об этом будет в газетах.
     ѓлаза ее потемнели, расширившись  от  испуга  и  любопытства;  ее  рука
стиснула его руку. Ќо ‚эл уже вошел в азарт и стремительно продолжал:
     - Љонечно, сейчас во всем этом пока нет ничего такого, но, наверно, еще
будет до того, как все кончитсЯ: бракоразводные процессы, вы знаете, ужаснаЯ
гадость.  €  Я  хотел вам сказать, потому  что, потому... чтобы вы  знали...
если,  - и он начал заикатьсЯ, глЯдЯ в  ее испуганные глаза, если... если вы
будете душечкой, •олли, и полюбите менЯ. џ вас так люблю, и Я хочу, чтобы мы
обручились.  -  “  него  все  это  вышло  так  нескладно,  что  он готов был
поколотить  себЯ; упав на колени, он старалсЯ  приблизитьсЯ к этому нежному,
взволнованному личику. - ‚ы любите менЯ, да? …сли не любите, Я...
     Ќаступила  минута  молчаниЯ  и  ожиданиЯ, такого  напрЯженного, что ему
казалось, он  слышит  где-то далеко  на лужайке звук косилки, словно там еще
была  трава,  которую можно  было  косить. Џотом  она  качнулась вперед,  ее
свободнаЯ рука коснулась его волос, и он вздохнул:
     - Ћ •олли!
     ‚ ответ прозвучало очень нежно:
     - Ћ ‚эл!
     Ћн  представлЯл  себе  эту  минуту  в  мечтах,  но  в  мечтах  все  это
происходило всегда  в повелительном  наклонении, он видел себЯ властным юным
возлюбленным, а теперь он чувствовал себЯ робким, растроганным, дрожащим. Ћн
боЯлсЯ   поднЯтьсЯ   с   колен,  чтобы  не   нарушить   очарованиЯ;   боЯлсЯ
пошевельнутьсЯ,  как  бы  она   не   отшатнулась,  не   отреклась  от  своей
уступчивости - всЯ трепещущаЯ в его объЯтиЯх, с опущенными веками, к которым
тЯнулись  его губы. ѓлаза ее  открылись и  словно увлажнились  чуть-чуть; он
прижалсЯ  губами к ее губам. ‚друг  он  вскочил: он  слышал шаги и  какой-то
сдавленный возглас. Ћн  оглЯнулсЯ. Ќикого! Ќо длинные  портьеры, закрывавшие
выход в холл, еще дрожали.
     - Ѓоже! Љто бы это мог быть?
     •олли тоже вскочила.
     - „жолли, наверно, - прошептала она.
     ‚эл сжал кулаки и собрал всю свою решимость.
     - Ћтлично! - сказал он. - Њне теперь все равно, раз мы помолвлены.
     €  он большими  шагами  подошел к портьерам  и раздвинул  их. ‚ холле у
камина стоЯл  „жолли, с Явной нарочитостью повернувшись  к ним  спиной.  ‚эл
сделал к нему несколько шагов. „жолли обернулсЯ.
     - Џрошу прощениЯ за то, что Я нечаЯнно слышал, - сказал он.
     ‚эл, сколько бы  ни  старалсЯ,  не  мог  преодолеть  своего  невольного
восхищениЯ им  в  эту  минуту:  лицо „жолли  было  Ясно,  голос спокоен,  он
держалсЯ с необыкновенным достоинством, словно повинуЯсь какому-то принципу.
     - —то ж! - сказал ‚эл отрывисто. - ‚ас это не касаетсЯ.
     - Ћ! - сказал „жолли. - €демте-ка сюда, - и он пошел через холл.
     ‚эл последовал за ним.  “ дверей кабинета  он почувствовал,  как кто-то
тронул его за руку; голос •олли сказал:
     - џ тоже иду.
     - Ќет, - сказал „жолли.
     - „а, - сказала •олли.
     „жолли отворил дверь, и они все трое  вошли в комнату. ‚ойдЯ, они стали
треугольником на трех углах потертого турецкого ковра, держась неестественно
прЯмо,  не  глЯдЯ  друг  на  друга  и абсолютно  неспособные усмотреть  хоть
что-либо комичное в этом положении.
     ‚эл первый прервал молчание:
     - Њы с •олли обручились.
     „жолли отступив на шаг и прислонилсЯ к притолоке стеклЯнной двери.
     - ќто наш дом, - сказал он, - и Я не собираюсь оскорблЯть  вас здесь Ќо
отца  сейчас нет. € сестра оставлена  на мое попечение.  ‚ы  воспользовались
этим.
     - џ вовсе не имел этого в виду, - заносчиво сказал ‚эл.
     - Ђ Я  думаю, что имели, - сказал „жолли. - …сли бы вы этого не имели в
виду, вы бы поговорили со мной или подождали бы, пока вернетсЯ мой отец.
     - ’ут были причины, - сказал ‚эл.
     - Љакие причины?
     -  ЉасающиесЯ моей семьи џ  только что рассказал ей, џ хотел, чтобы она
знала все прежде, чем это произойдет.
     „жолли  вдруг   как-то  сразу   несколько   утратил  свое  великолепное
достоинство.
     - ‚ы дети, - сказал он, - и вы это сами знаете.
     - џ не ребенок, - сказал ‚эл.
     - ‚ы именно ребенок - вам еще нет двадцати.
     - ‚от как, а вам сколько?
     - Њне двадцать, - сказал „жолли.
     - ’олько что исполнилось; во всЯком случае, Я такой же мужчина, как вы.
     ‹ицо „жолли  вспыхнуло, потом омрачилось. ‚ нем,  очевидно, происходила
какаЯ-то борьба; ‚эл и •олли  смотрели  на  него с изумлением -  так заметна
была эта борьба; они  даже  слышали, как  он  тЯжело дышит.  Џотом  лицо его
проЯснилось и приобрело выражение какой-то странной решимости.
     - Њы это сейчас увидим, - сказал он. - џ вызываю вас сделать то же, что
собираюсь сделать Я.
     - ‚ы менЯ вызываете?
     „жолли улыбнулсЯ.
     - „а, - сказал он, - и Я отлично знаю, что вы этого не сделаете.
     ‚эла  вдруг  кольнуло  какое-то  дурное  предчувствие;  это  была  игра
вслепую.
     - џ не забыл ни того, что вы любитель затевать драки, - медленно сказал
„жолли,  - и,  по-моему,  вы только на это и  способны,  - ни  того, что  вы
назвали менЯ бурофилом.
     ‘квозь  свое собственное  прерывистое,  дыхание  ‚эл  услышал  какой-то
сдавленный  вздох, увидел чуть выдвинувшеесЯ  вперед лицо  •олли, бледное, с
огромными глазами.
     - „а, - продолжал „жолли  с какой-то странной улыбкой, - мы  это сейчас
увидим. џ иду добровольцем в имперскую кавалерию и вызываю вас сделать то же
самое, мистер ‚эл „арти.
     ѓолова  ‚эла непроизвольно метнулась назад. ‘ловно его кто-то ударил по
лбу  - так неожиданно, невероЯтно,  так чудовищно обрушивалось  это  на  его
мечты, и он поднЯл на  •олли  глаза, которые вдруг стали  как-то трогательно
растерЯнными.
     - ‘Ядьте! - сказал „жолли. - Ќе торопитесь. Џодумайте хорошенько.
     € сам он сел на ручку дедушкиного кресла.
     ‚эл не двинулсЯ с места. Ћн стоЯл, глубоко засунув  руки в карманы брюк
-  дрожащие,  стиснутые  в   кулаки  руки.  ‘ознание   неотвратимого   ужаса
предстоЯвшего ему  решениЯ,  как бы  он  ни  поступил, стучало в  его  мозгу
дробным  стуком, как рассерженный почтальон. …сли он не примет этого вызова,
он будет опозорен  в глазах •олли и в глазах своего врага -  этого грубиЯна,
ее  брата. …сли же он примет его - ах! тогда прощай  все: ее лицо, ее глаза,
ее волосы, ее поцелуи, которые только что начались!
     -  Ќе  торопитесь,  -   снова  сказал   „жолди.   -  џ   не  хочу  быть
несправедливым.
     € они оба посмотрели  на •олли.  Ћна  стоЯла,  прислонившись  к книжным
полкам,  которые  доходили  до  потолка;  ее   темнаЯ  головка  прижалась  к
ѓиббоновой  "ђимской   империи",  ее  глаза  сострадательно,  в  мучительном
ожидании,  были устремлены на  ‚эла.  € его, хоть он и не  отличалсЯ большой
проницательностью,  вдруг словно осенило.  Ћна будет  гордитьсЯ своим братом
его  врагом! Ђ  за  него ей  будет стыдно!  ђуки  его,  точно  на  пружинах,
выскочили из карманов.
     - •орошо, - сказал он. - €дет.
     ‹ицо  •олли  - о,  это было  удивительно!  Ћн видел, как она вспыхнула,
шагнула  вперед.   Ћн  поступил  правильно:  ее   лицо   светилось  грустным
восхищением. „жолли встал и отвесил легкий поклон, словно желаЯ сказать: "‚ы
выдержали испытание".
     - €так, завтра, - сказал он, - мы отправимсЯ вместе.
     Ћпомнившись от  этой  головокружительной  борьбы чувств,  завершившейсЯ
столь  неожиданным решением,  ‚ал злорадно смотрел  на  „жолли из-под густых
ресниц. "•орошо, - подумал он, - на этот раз твоЯ взЯла. ЏридетсЯ мне идти в
армию, но подожди, Я еще отыграюсь". € он с достоинством сказал:
     - џ к вашим услугам.
     - Њы встретимсЯ в главном  вербовочном пункте,  - сказал  „жолли,  -  в
двенадцать часов.
     €,  открыв стеклЯнную  дверь,  он вышел  на  террасу,  следуЯ  тому  же
принципу, который заставил его удалитьсЯ, когда он застал их в гостиной.
     ‘мЯтение  в голове ‚эла,  оставшегосЯ  теперь с  глазу на  глаз  с той,
котораЯ  досталась ему так неожиданно дорого, было совершенно  невообразимо.
Ќо  желание блеснуть  оказалось  сильнее  всего.  ЏопалсЯ  в  эту  проклЯтую
историю, теперь уж нужно выдержать тон до конца.
     -  ‚о всЯком случае, ездить верхом и стрелЯть можно будет вволю, сказал
он, - это все-таки утешение.
     €  он испытал  чувство какого-то  жестокого  удовольствиЯ,  услышав  ее
вздох, который, казалось, вырвалсЯ из самой глубины ее сердца.
     -  Ћ, война скоро  кончитсЯ, - сказал он, - может  быть, нам  даже и не
придетсЯ попасть на фронт. Њне, конечно, было бы все равно, если бы не вы.
     €  он теперь  избавитсЯ  от  этой  неприЯтности,  от  этого  проклЯтого
развода. Ќет, как говоритсЯ, худа без добра. Ћн почувствовал, как ее горЯчаЯ
ручка скользнула  в его руку. „жолли  думает, что он помешает им любить друг
друга? Љак  бы не  так! Ћн  крепко держал ее за  талию, нежно глЯдел на  нее
сквозь  ресницы, улыбалсЯ,  стараЯсь ободрить ее, обещаЯ ей скоро вернутьсЯ,
чувствуЯ себЯ  по  крайней мере на  шесть дюймов выше и  таким властелином с
ней, каким  он никогда не осмеливалсЯ  себЯ чувствовать. € он  множество раз
поцеловал ее, прежде чем  сел на лошадь и  поехал домой, в город. ‚от так от
маленького толчка стремительно расцветает и растет инстинкт собственности


        IX. ЋЃ…„ “ „†…Њ‘Ђ


     Ќа Џарк-‹ейн  у „жемса больше не задавали званых  обедов: в каждом доме
наступает момент,  когда  у хозЯина  или хозЯйки  иссЯкают нужные  длЯ этого
силы, и кончено - не разносЯт больше девЯти блюд двадцати ртам над двадцатью
белоснежными салфетками, и хозЯйской  кошке не приходитсЯ больше удивлЯтьсЯ,
почему ее сегоднЯ вдруг заперли.
     €  вот  поэтому  ќмили, котораЯ и в семьдесЯт лет  была непрочь вкусить
кой-когда светской жизни, с  чувством приЯтного волнениЯ  заказала  обед  на
шесть персон вместо двух, сама написала на карточках внушительное количество
иностранных слов  и  расставила  цветы  -  мимозы  с ђивьеры и белые римские
гиацинты  не из ђима. Џравда, будут только, ну, конечно, „жемс  и  она сама.
‘омс, “инифрид, ‚эл и  €моджин, но ей приЯтно  было потешить себЯ немножко и
поиграть в воображении величием прошлого.  Ћна  оделась  так  тщательно, что
„жемс сказал:
     - ‡ачем это ты надела такое платье? ’ы простудишьсЯ.
     Ќо ќмили знала, что шеи  женщин защищены  от простуды любовью к  блеску
вплоть до восьмидесЯти лет, и она только сказала:
     - Џозволь, Я надену на тебЯ новую манишку из тех, что Я недавно купила.
„жемс, тогда тебе  останетсЯ только переодеть брюки и  надеть свой бархатный
пиджак, и ты будешь готов. ‚эл любит, когда ты одет к лицу.
     - Њанишки! - сказал „жемс. - ‚ечно ты тратишь деньги на всЯкую чепуху.
     Ќо он претерпел эту операцию, пока его шеЯ тоже не засверкала, и только
пробурчал невнЯтно:
     - Ѓоюсь, что он сумасброд, этот мальчишка!
     ѓлаза его  блестели немножко более обычного,  и на  щеках играл  легкий
румЯнец, когда он уселсЯ в гостиной, прислушиваЯсь, не раздастсЯ ли звонок у
входной двери.
     - џ устроила настоЯщий званый обед, - удовлетворенно сказала ќмили. Њне
кажетсЯ, это полезно длЯ €моджин - ей надо привыкать к этому, раз она начала
выезжать.
     „жемс, пошевелив губами, издал какой-то  неопределенный звук, вспомнив,
как  €моджин  любила  забиратьсЯ  -  к  нему на колени  и  разрывать  с  ним
рождественские хлопушки.
     -  Ћка  будет  хорошенькаЯ,  -  пробормотал  он.  -  Њожно  в  этом  не
сомневатьсЯ.
     -  Ћна и сейчас  хорошенькаЯ, -  сказала  ќмили.  - Ћна  может  сделать
отличную партию.
     -  ‚от  что у тебЯ на уме, -  буркнул „жемс,  - только лучше,  если она
будет сидеть дома и заботитьсЯ о своей матери.
     …сли  еще  второй  „арти  завладеет  его хорошенькой  внучкой,  это  уж
доконает ею!  Ћн никак не мог  простить  ќмили, что Њонтегью „арти  когда-то
пленил ее так же, как и его самого.
     - ѓде “ормсон? -  внезапно  спросил он. -  џ бы  хотел  сегоднЯ  выпить
мадеры.
     - Ѓудет шампанское, „жемс.
     „жемс замотал головой.
     - ‚ нем нет аромата, - сказал он. - ЉакаЯ мне от нею радость!
     ќмили протЯнула руку к камину и позвонила.
     - Њистер ”орсайт хочет, чтобы вы открыли бутылку мадеры, “ормсон.
     - Ќет, нет, -  сказал „жемс, и кончики его ушей вздрогнули негодующе, а
глаза словно приковались к какому-то предмету, видимому только ему одному. -
‘лушайте,  “ормсон, вы  пройдите  во внутренний погреб и  на  средней  полке
последнего отделениЯ  налево  увидите  семь  бутылок.  ‚озьмите из них одну,
среднюю,  да только поосторожней, не  взболтайте ее.  ќто последние  бутылки
мадеры  из тех,  что мне подарил мистер  „жолион, когда мы приехали сюда; ее
так с  тех пор  и не трогали,  она должна была сохранить  весь  свой аромат;
впрочем, Я не знаю, не мог сказать.
     - ‘лушаю, сэр, - сказал “ормсон, удалЯЯсь.
     - џ берег ее к нашей золотой свадьбе, - неожиданно сказал „жемс, - но в
моем возрасте Я не протЯну трех лет.
     - ѓлупости, „жемс, - сказала ќмили, - не говори так.
     - Њне  надо бы  самому  сходить за  ней, - бормотал „жемс, - ведь он ее
непременно трЯхнет.
     € он погрузилсЯ в безмолвные воспоминаниЯ  о тех далеких минутах, когда
среди  газовых рожков и  паутины запах пропитанных вином пробок столько  раз
перед, зваными обедами возбуждал его аппетит. ‚ винах его погреба можно было
прочесть  историю  сорока с лишним лет, с того времени, как  он  поселилсЯ в
этом доме на  Џарк-‹ейн с молодой женой, и историю многих поколений „рузей и
знакомых, которые  давно ушли из этой жизни; эти поредевшие  полки  ЯвлЯлись
живым  свидетельством  семейных  торжеств -  всех свадеб, рождений,  смертей
близких и родственников. € когда его не будет, все это останетсЯ как есть, и
что  будет  с этими винами, он  не знает.  ‚ыпьют  их  или растащат,  что же
удивительного!
     €з этой глубокой  задумчивости его вывело поЯвление сына, за ним следом
Явилась “инифрид с двумЯ старшими детьми.
     Ћни  пошли в столовую  парами под  руку. „жемс с  дебютанткой,  €моджин
(хорошенькаЯ внучка придавала ему бодрости); ‘омс с “инифрид; ќмили с ‚элом,
у которого при виде устриц заблестели глаза. Ѓудет настоЯщий порЯдочный обед
с  шампанским  и портвейном! € он  чувствовал, что  ему как раз этого и надо
после того, что он совершил  сегоднЯ  и что длЯ всех еще было  тайной. Џосле
первых двух бокалов так приЯтно стало  сознавать, что  у него припрЯтана эта
бомба,  это сногсшибательное доказательство патриотизма,  или,  вернее,  его
собственной храбрости, которой он может блеснуть, ибо то, что он  сделал длЯ
своей  королевы  и  длЯ  своей  родины,  до  сих  пор  доставлЯло ему  чисто
эгоистическое  удовольствие. Ћн теперь настоЯщий рубака,  ему только и иметь
дело с  оружием и  лошадьми; ему есть чем похвастатьсЯ,  но, конечно,  он не
собираетсЯ этого  делать.  Џросто  он  спокойно объЯвит  об  этом, когда все
замолчат. €,  взглЯнув  на  меню, он решил, что самый  удобный момент будет,
когда подадут bombe aux fraises [26]: когда они приступЯт к этому  блюду, за
столом воцаритсЯ некотораЯ торжественность. ђаз или два, прежде чем достигли
этой  розовой  вершины  обеда,  его смутило  воспоминание, что деду  никогда
ничего не говорЯт. Ќо старик пьет мадеру,  и  у него отличный вид! Љ тому же
он  должен  быть доволен  этим благородным  поступком, который сгладит позор
бракоразводного процесса.  ‚ид его  дЯдюшки, сидевшего  напротив  него, тоже
подстрекал его к  этому. ‚от  уж кто не способен  ничем рискнуть;  интересно
будет посмотреть на его физиономию! Ђ, кроме того, матери лучше объЯвить вот
так, чем с глазу на  глаз, а то они оба расстроЯтсЯ! …му жаль ее, но в конце
концов нельзЯ  же требовать от него, чтобы он еще огорчалсЯ за других, когда
ему предстоит расстатьсЯ с •олли.
     „о него слабо донессЯ голос деда:
     - ‚эл,  попробуй-ка этой мадеры с мороженым. “ вас в колледже  такой не
бывает.
     ‚эл  смотрел, как густаЯ жидкость медленно наполнЯла рюмку, как летучее
масло старого вина отливало на поверхности; он вдохнул его аромат и подумал:
"Ќу,  теперь самый  момент!" Ћн отпил глоток, и приЯтное тепло разлилось  по
иго уже разгорЯченным венам. Ѓыстро окинув всех взглЯдом, он сказал:
     - џ  записалсЯ сегоднЯ добровольцем в  имперскую кавалерию, бабушка,  и
залпом осушил рюмку, точно это был тост за совершенный им поступок.
     - —то такое? - этот горестный возглас вырвалсЯ у его матери.
     - „жолли ”орсайт и Я, мы ходили туда вместе.
     - Ќо вас еще не записали? - спросил ‘омс.
     - Ќет, как же! Њы в понедельник отправлЯемсЯ в лагерь.
     - Ќет, вы только послушайте! - вскричала €моджин.
     ‚се повернулись к „жемсу. Ћн наклонилсЯ вперед, поднесЯ ладонь к уху.
     - —то такое? - сказал он. - —то он говорит? џ не слышу.
     ќмили нагнулась и похлопала ‚ала по руке.
     -  ‚эл  записалсЯ в кавалерию - вот  и все, „жемс, это  очень мило. …му
очень пойдет мундир.
     - ‡аписалсЯ... какаЯ  глупость! - громко,  дрожащим голосом  воскликнул
„жемс.  -  ‚ы  все  дальше  своего носа ничего не  видите. ‚едь  его...  его
отправЯт на фронт. ‚едь он не успеет опомнитьсЯ, как ему придетсЯ воевать.
     ‚эл  видел  восхищенные глаза  €моджин,  устремленные  на него, и мать,
котораЯ сидела молча, сохранЯЯ светский вид, прикладываЯ платочек к губам.
     Ќеожиданно дЯдЯ сказал:
     - ’ы несовершеннолетний.
     -  џ подумал об  этом, - улыбнувшись, сказал ‚эл.  -  џ сказал, что мне
двадцать один год.
     Ћн слышал восторженный возглас бабушки: "Ќу,  ‚эл, ты прЯмо молодчина",
видел, как “ормсон  почтительно наливал шампанское в  его  бокал,  и  смутно
уловил жалобное причитание деда:
     - џ не знаю, что из тебЯ только выйдет, если ты будешь так продолжать.
     €моджин  хлопала его по плечу,  дЯдЯ смотрел искоса, только мать сидела
неподвижно, и, встревоженный ее молчанием, ‚эл сказал:
     - ‚се будет хорошо; мы их живо обратим в бегство. џ только надеюсь, что
и на мою долю что-нибудь останетсЯ.
     Ћн  испытывал чувство  гордости, жалости  и необычайной важности -  все
сразу.  Ћн  покажет  дЯде ‘омсу  и  всем  ”орсайтам,  что  значит  настоЯщий
спортсмен! Љонечно, это геройский и совершенно необычайный поступок сказать,
что ему двадцать один год!
     ѓолос ќмили вернул его с высот на землю.
     - ’ебе не следует пить второго бокала. „жемс. “ормсон!
     - ‚от  удивЯтсЯ у ’имоти! - воскликнула €моджин.  - —его бы  Я не дала,
чтобы посмотреть на их физиономии. “ тебЯ есть саблЯ, ‚эл, или только пугач?
     - Ђ почему это ты вдруг надумал?
     ѓолос дЯди вызвал у ‚ела неприЯтное ощущение холодка в животе.  Џочему?
Љак ему ответить на это? Ћн обрадовалсЯ, услышав спокойный голос бабушки:
     - џ  считаю,  что ‚эл поступил очень мужественно. €  Я  уверена, что из
него выйдет превосходный солдат; у  него такаЯ замечательнаЯ  фигура. Њы все
будем гордитьсЯ им.
     -  € при чем тут „жолли ”орсайт? Џочему вы ходили вместе? - безжалостно
допытывалсЯ ‘омс. - Њне казалось, вы не очень-то дружны.
     - Ќет, - пробормотал ‚эл, - но Я не хочу, чтобы он надо мной верх взЯл.
     Ћн увидел, что дЯдЯ смотрит на него как-то совсем иначе, словно одобрЯЯ
его. € дедушка тоже закивал,  и бабушка трЯхнула головой.  Ћни все одобрЯли,
что он не дал этому кузену взЯть над ним верх. ’ут, верно, есть какаЯ-нибудь
причина! ‚эл смутно ощущал какую-то неуловимую тень вне нолЯ своего зрениЯ -
своего рода центр циклона, неизвестно где находЯщийсЯ. €, глЯдЯ в лицо дЯди,
он внезапно, с какой-то непостижимой  отчетливостью увидел женщину с темными
глазами,  золотые волосы и  белую шею, и  от этой  женщины всегда так хорошо
пахло, и у нее были всегда такие красивые шелковые платьЯ, которые он  любил
трогать, когда  был  еще совсем  маленький.  Ќу да, конечно! ’етЯ  €рэн! Ћна
всегда целовала его, а он один раз,  разыгравшись, укусил ее за руку, потому
что это было очень приЯтно: такаЯ мЯгкаЯ! „о него донессЯ голос деда:
     - —то делает его отец?
     - Ћн в Џариже, - ответил  ‚эл,  удивленно следЯ за  странным выражением
дЯдиного лица - как... как у собаки, котораЯ вот-вот броситсЯ!
     - •удожники! - сказал „жем