с.
     ќтим словом, которое, казалось,  вырвалось  из самой глубины его  души,
закончилсЯ обед.
     ‘идЯ в кэбе напротив матери, когда  они  возвращались домой, ‚эл вкушал
плоды своего героизма, напоминавшие переспелую мушмулу.
     Ћна,  правда, сказала только,  что ему  немедленно  надо  отправитьсЯ к
портному и заказать приличный мундир, чтобы ему не пришлось надевать то, что
ему там дадут. Ќо он чувствовал, что она  очень расстроена. “ него чуть было
не сорвалось в  качестве  утешениЯ, что ведь  он  теперь избавитсЯ  от этого
проклЯтого развода, и удержало его только присутствие €моджин и мысль о том,
что ведь мать от него не  избавитсЯ. …го огорчало, что она,  по-видимому, не
испытывает  надлежащего  чувства  гордости  за  своего  сына.  Љогда €моджин
отправилась спать, он попробовал пустить в ход чувства:
     - Њне ужасно жаль, мама, оставлЯть тебЯ сейчас одну.
     - Ќу что же, как-нибудь потерплю. Ќам нужно постаратьсЯ, чтобы тебЯ как
можно  скорей  произвели  в  офицеры,  тогда  ты  все-таки будешь  в  лучших
условиЯх. ’ы проходил хоть немножко военное обучение, ‚эл?
     - Ќикакого.
     - Ќу, Я надеюсь, что  тебЯ не  будут очень мучить. Њы  должны поехать с
тобой завтра купить все необходимое.
     ‘покойной ночи. Џоцелуй менЯ.
     ЋщущаЯ на  лбу  ее поцелуй, горЯчий и нежный, и все еще слыша ее слова:
"Ќу,  Я надеюсь,  что тебЯ не будут очень мучить", - он сел перед догорающим
камином,  закурив  папиросу.  ‚озбуждение  его  улеглось, и  огонь,  который
воодушевлЯл  его,  когда  он пускал им всем пыль в  глаза, угас. ‚се это так
отвратительно, скучно  и  неприЯтно. "џ еще расквитаюсь  с  этим  молодчиком
„жолли", - думал он, медленно  поднимаЯсь по лестнице мимо двери, за которой
его мать лежала, кусаЯ  подушку,  стараЯсь  подавить отчаЯние и не дать себе
разрыдатьсЯ.
     € скоро только  один из обедавших  у „жемса бодрствовал:  ‘омс  в своей
комнате наверху, над спальней отца.
     ’ак, значит, этот субъект, этот „жолион, в Џариже - что он  там делает?
“виваетсЯ около €рэн?  Џоследнее  донесение Џолтида намекало на то, что  там
что-то  наклевываетсЯ Ќеужели это? ќтот тип с  его бородкой, с  его дурацким
шутливым  тоном  - сын старика,  который дал  ему  прозвище "собственника" и
купил  у него этот роковой дом. “ ‘омса навсегда осталось чувство обиды, что
ему пришлось продать дом  в  ђобин-•илле; он не простил дЯде, что тот  купил
его, ни своему кузену, что он живет в нем.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на холод, он  поднЯл раму и высунулсЯ в окно, глЯдЯ
на расстилающийсЯ перед ним парк. •олоднаЯ и темнаЯ ЯнварскаЯ ночь; движение
на улицах замерло; морозит; голые деревьЯ; звезда одна, другаЯ. "‘хожу-ка  Я
завтра к Џолтиду, - подумал  он. - ѓосподи! ‘  ума Я, что  ли, спЯтил, что Я
все еще хочу ее? € этот тип! …сли... ѓм! Ќет!"


        •. ‘Њ…ђ’њ Џ‘Ђ ЃЂ‹’Ђ‡ЂђЂ


     „жолион,  совершив ночной  переезд  из Љале,  приехал  в  ђобин-•илл  в
воскресенье утром. Ћн никому не писал о своем приезде и поэтому пошел пешком
со  станции  и вошел  в  свое владение  со  стороны  рощи.  „ойдЯ до скамьи,
выдолбленной из старого упавшею дерева, он сел, подостлав пальто. "Џрострел!
‚от  чем  кончаетсЯ  любовь  в моем возрасте!"  - подумал он.  €  вдруг  ему
показалось, что €рэн совсем близко, рЯдом, как в тот день, когда они бродили
по ”онтенебло, а  потом  уселись на спиленное дерево  закусить.  ’ак близко!
Џросто  наваждение  какое-то!  ‡апах  опавших листьев,  пронизанных  бледным
солнечным светом,  щекотал  ему  ноздри.  "•орошо, что сейчас  не  весна", -
подумал он. ‡апах весенних соков, пение птиц,  распускающиесЯ деревьЯ -  это
было бы совсем уж невыносимо!  "Ќадеюсь, к тому времени Я как-нибудь слажу с
этим, старый Я идиот!" €, взЯв пальто, он пошел через луг. Ћн обогнул пруд и
медленно  стал подниматьсЯ на  пригорок. Љогда он  уже почти взошел  наверх,
навстречу ему донессЯ хриплый лай. Ќаверху, на  лужайке за  папоротником, он
увидел  своего  старого пса Ѓалтазара.  ‘обака, подслеповатые  глаза которой
принЯли  хозЯина за  чужого,  предупреждала домашних. „жолион свистнул своим
особенным, знакомым  ей, свистом. €  даже на этом расстоЯнии ста Ярдов, если
не больше, он увидел, как грузное коричнево-белое туловище  оживилось, узнав
его.  ‘тарый пес поднЯлсЯ,  и  его хвост,  закрученный кверху,  взволнованно
задвигалсЯ; он, переваливаЯсь, прошел несколько шагов, подпрыгнул и исчез за
папоротниками. „жолион  думал, что  встретит  его  у  калитки, но там его не
оказалось,   и,   немножко   встревоженный,   „жолион   свернул  к  зарослЯм
папоротника. Ћпрокинувшись грузно на бок, поднЯв на хозЯина уже стекленеющие
глаза, лежал старый пес.
     - —то с тобой, старина? - вскричал „жолион.
     Њохнатый закрученный хвост  Ѓалтазара  слегка пошевелилсЯ; его покрытые
пленкой глаза, казалось, говорили: "џ не могу встать, хозЯин, но Я счастлив,
что вижу тебЯ".
     „жолион опустилсЯ на колени; сквозь слезы, затуманившие глаза, он  едва
видел, как  медленно  перестает вздыматьсЯ бок животного. Ћн  чуть приподнЯл
его голову, такую тЯжелую.
     - —то с тобой, дружище? ’ы что, ушибсЯ?
     •вост вздрогнул еще раз; жизнь в глазах  угасла.  „жолион провел руками
по  всему неподвижному теплому туловищу. Ќичего,  никаких повреждений просто
сердце в  этом  грузном теле  не  выдержало  радости,  что вернулсЯ  хозЯин.
„жолион  чувствовал, как  морда, на которой  торчали редкие  седые  щетинки,
холодеет под его губами. Ћн несколько  минут стоЯл на  коленЯх,  поддерживаЯ
рукой коченеющую голову собаки. ’ело было очень тЯжелое, когда он  поднЯл  и
понес его наверх, на лужайку. ’ам было много опавших листьев; он  разгреб их
и прикрыл  ими собаку;  ветра  нет, и они  скроют  его от любопытных глаз до
вечера.  "џ его сам закопаю", - подумал  „жолион. ‚осемнадцать лет  прошло с
тех пор,  как он вошел  в дом на  ‘ент„жонс-‚уд с  этим  крохотным щенком  в
кармане.  ‘транно, что  старый  пес  умер  именно  теперь! Њожет  быть,  это
предзнаменование? “ калитки  он обернулсЯ и  еще раз  взглЯнул на  рыжеватый
холмик, потом медленно направилсЯ к дому, чувствуЯ какой-то клубок в горле.
     „жун  была  дома.  Ћна примчалась,  как  только  услышала,  что  „жолли
записалсЯ в армию. …го патриотизм  победил ее сочувствие бурам.  Ђтмосфера в
доме была  какаЯ-то страннаЯ и настороженнаЯ, как показалось „жолиону, когда
он вошел и рассказал им про  Ѓалтазара. ќта новость всех объединила. €счезло
одно звено из тех, что свЯзывали  их с прошлым, - пес Ѓалтаэар! „вое из  них
не  помнили себЯ  без него; у  „жун с ним  были свЯзаны последние годы жизни
деда; у „жолиона - тот период семейных невзгод и творческой борьбы, когда он
еще не вернулсЯ под сень отцовской любви и богатства! € вот Ѓалтазар умер!
     Ќа исходе днЯ „жолион и  „жолли взЯли кирки и  лопаты  и отправились на
лужайку. Ћни выбрали место  неподалеку от  рыжеватого  холмика и,  осторожно
снЯв слой дерна, начали рыть Яму. Ћни рыли молча минут десЯть,  потом решили
отдохнуть.
     - €так, старина, ты решил, что должен пойти? - сказал „жолион.
     - „а, - ответил „жолли. - Ќо, разумеетсЯ, мне этого вовсе не хочетсЯ.
     Љак точно эти слова выражали состоЯние самого „жолиона!
     - ’ы просто восхищаешь менЯ этим, мой мальчик. џ  не думаю, чтобы Я был
способен на это в твоем возрасте,  - боюсь, что Я длЯ этого слишком ”орсайт.
Ќо  надо  полагать, что с каждым поколением тип  все больше стираетсЯ.  ’вой
сын, если  у  тебЯ  будет  сын,  возможно, будет  чистейшим альтруистом, кто
знает!
     - Ќу тогда, папа, он будет не в менЯ: Я ужасный эгоист.
     - Ќет, дорогой мой, совершенно Ясно, что ты не эгоист.
     „жолли помотал головой, и они снова начали рыть.
     -  ‘траннаЯ жизнь  у  собаки, - вдруг  сказал „жолион.  -  …динственное
животное с зачатками альтруизма и ощущением творца.
     - ’ы веришь в бога, папа? џ этого не знал.
     Ќа  этот  пытливый  вопрос сына, которому нельзЯ  было ответить  пустой
фразой, „жолион ответил не сразу - постоЯл, потер уставшую от работы спину.
     - —то ты подразумеваешь под словом "бог"? - сказал он. - ‘уществуют два
несовместимых понЯтиЯ бога. Ћдно - это непостижимаЯ  первооснова  созиданиЯ,
некоторые  верЯт в  это.  Ђ еще  есть  сумма  альтруизма  в человеке  в  это
естественно верить.
     - ЏонЯтно. Ќу, а •ристос тут уж как будто ни при чем?
     „жолион растерЯлсЯ.  •ристос,  звено,  свЯзующее эти  две  идеи! “стами
младенцев! ‚от когда вера получила наконец научное объЯснение! ‚ысокаЯ поэма
о  •ристе  - это попытка, человека соединить эти два  несовместимых  понЯтиЯ
бога.  Ђ  раз сумма альтруизма  в  человеке настолько  же часть непостижимой
первоосновы созиданиЯ, как и  все, что существует в природе, право же, звено
найдено довольно удачно!  ‘транно,  как можно  прожить  жизнь и  ни разу  не
подумать об этом с такой точки зрениЯ!
     - Ђ ты как считаешь, старина? - спросил он.
     „жолли нахмурилсЯ.
     - „а  знаешь, первый год в колледже мы часто  говорили на все эти темы.
Ќо на втором году перестали; почему, собственно, не  знаю, ведь это  страшно
интересна.
     „жолион вспомнил, что и он первый год в  Љембридже много говорил на эти
темы, а на втором году перестал.
     - ’ы, наверно, думаешь, - сказал „жолли, - что у старика Ѓалтазара было
ощущение этого второго понЯтиЯ бога?
     - „а. €наче его  старое сердце не могло бы разорватьсЯ  из-за  чего-то,
что было вне его.
     - Ќо, может быть, это было попросту эгоистическое переживание?
     „жолион покачал головой.
     -  Ќет, собаки -  не чистокровные ”орсайты, они могут любить нечто  вне
самих себЯ.
     „жолли улыбнулсЯ.
     - ‚ таком случае, Я думаю, Я  чистокровный ”орсайт. ’ы знаешь, Я только
потому записалсЯ в армию, чтобы вызвать на это ‚эла „арти.
     - ‡ачем тебе это было нужно?
     - Њы не перевариваем друг друга, - коротко ответил „жолли.
     - Ђ! - протЯнул „жолион.
     €так, значит, вражда перешла  в  третье  поколение,  но, теперь это уже
новаЯ вражда, котораЯ  ничем Явно не выражаетсЯ. "ђассказать  ли мне ему  об
этом?" - думал он.  Ќо к  чему, когда  о своей собственной роли во всей этой
истории все равно придетсЯ умолчать?
     Ђ  „жолли думал: "Џусть •олли сама расскажет  ему. …сли  она  этого  не
сделает,  значит она  не хочет,  чтобы он  узнал,  и  тогда  выйдет,  что  Я
доносчик.  ‚о  всЯком  случае, Я  приостановил  это.  €  пока мне  лучше  не
вмешиватьсЯ!"
     € они молча продолжали рыть, пока „жолион не сказал:
     - Ќу, Я думаю, теперь достаточно.
     Ћпершись  на лопаты, они оба заглЯнули в Яму, куда предзакатным  ветром
уже занесло несколько листьев.
     - ’еперь Я, кажетсЯ,  не смогу;  осталось  самое мучительное,  -  вдруг
сказал „жолион.
     - „ай, папа, Я сам. Ћн никогда особенно не любил менЯ.
     „жолион покачал головой.
     - Њы тихонько подымем его вместе с  листьЯми. Њне бы не хотелось видеть
его сейчас. џ возьму за голову. Ќу!
     Ћни  с  величайшей  осторожностью   поднЯли  тело  старого   животного;
блекло-коричневаЯ и белаЯ шерсть проглЯдывала сквозь листьЯ, шевелившиесЯ от
ветра; они опустили его - холодного, бесчувственного, тЯжелого - в могилу, и
„жолли засыпал  его листьЯми, в то времЯ как „жолион, боЯсь обнаружить  свои
чувства перед сыном, начал быстро забрасывать землей  это неподвижное  тело.
‚от и  уходит прошлое! …сли  бы еще  впереди  было светлое  будущее.  ‘ловно
засыпаешь землей собственную жизнь. Ћни тщательно покрыли  дерном  маленький
холмик и,  признательные  друг  другу  за  то, что  каждый  пощадил  чувства
„ругого, взЯвшись под руку, направились домой.


        XI. ’€ЊЋ’€ Џђ…„Ћ‘’…ђ…ѓЂ…’


     Ќа ”орсайтской Ѓирже  весть о том, что ‚ал и „жолли записались в армию,
а „жун, котораЯ, конечно, не могла ни в чем остатьсЯ позади, готовитсЯ стать
сестрой  милосердиЯ, распространилась с  необычайной быстротой.  ќти событиЯ
были  так  необычны,  так  противоречили  духу  истинного  форсайтизма,  что
произвели объединЯющее действие на родню, и у ’имоти в ближайшее воскресенье
был настоЯщий  наплыв  родственников, пришедших разузнать, кто что  об  этом
думает, и обменЯтьсЯ  мнениЯми  о  семейной  чести. „жайлс и  „жесс  •аймены
больше уже  не будут охранЯть побережье,  а  отправлЯютсЯ  в  ћжную  Ђфрику;
„жолли и ‚ал последуют за ними в апреле; что же касаетсЯ „жун, тут  уж никто
не может знать, что она еще надумает сделать.
     Ћтступление от ‘пион-Љопа и отсутствие благоприЯтных известий с  театра
военных  действий  придавали  всему  атому  характер  вполне  реальный,  что
удивительным образом подтвердил сам ’имоти.
     Њладший из старшего поколениЯ ”орсайтов - ему еще не было восьмидесЯти,
по  общему  признанию походивший  на их отца, "ѓордого  „оссета", даже самой
популЯрной,  наиболее  характерной  чертой,  тем,  что  он  пил  мадеру,  не
показывалсЯ на людЯх столько лет, что стал чуть ли не мифом. –елое поколение
сменилось  с  тех пор,  как  в  сорокалетнем  возрасте,  не  выдержав риска,
свЯзанного с издательским делом, он вышел из предприЯтиЯ, имеЯ всего-навсего
тридцать  пЯть   тысЯч   фунтов  капитала,  и,   с  целью  обеспечить   себе
существование,   начал  осторожно  помещать  деньги   в  процентные  бумаги.
ЋткладываЯ из года в год и наращиваЯ проценты  на  проценты, он за сорок лет
удвоил свой капитал,  ни разу не испытав, что значит дрожать за судьбу своих
денег. Ћн откладывал теперь около двух тысЯч в год и чрезвычайно заботилсЯ о
своем  здоровье,  надеЯсь,  как  говорила   тетЯ  ќстер,  что  проживет  еще
достаточно, чтобы вторично удвоить капитал. —то он потом с ним будет делать,
когда сестры умрут и сам он умрет,  этот вопрос  часто насмешливо обсуждалсЯ
свободомыслЯщими  ”орсайтами,  такими,  как  ”рэнси,  ћфимиЯ  и  второй  сын
молодого Ќиколаев,  Љристофер, свободомыслие которого зашло  так далеко, что
он заЯвил всерьез  о  своем намерении поступить на сцену. Ќо как  бы  там ни
было, все  соглашались, что об  этом  лучше знать  самому ’имоти, да,  может
быть, ‘омсу, который никогда не разглашает секретов.
     ’е немногие из ”орсайтов, которые видели его, говорили, что это плотный
крепкий  человек,  не  очень   высокого   роста,   с   седыми  волосами,   с
коричнево-красным  лицом,  не  отличавшимсЯ  той благородной  утонченностью,
которую  большинство  ”орсайтов  унаследовало  от  жены  "ѓордого  „оссета",
женщины  красивой  и  кроткой.  €звестно  было,  что он проЯвил  необычайный
интерес к войне и с самого начала военных действий втыкал в карту флажки,  и
все очень боЯлись,  как же будет, если англичан загонЯт  в море и  он уже не
сможет правильно  сажать  флажки.  —то  же касаетсЯ  его  осведомленности  о
семейных делах  и какого  мнениЯ он держалсЯ на этот счет, об этом мало  что
было известно, кроме того,  что  тетЯ ќстер постоЯнно заЯвлЯла  всем, что он
очень   расстроен.  Џоэтому   всем   ”орсайтам   показалось   чем-то   вроде
предзнаменованиЯ, когда, съехавшись к ’имоти в воскресенье после отступлениЯ
от  ‘пион-Љопа и  входЯ друг  за  дружкой в гостиную,  они, один  за другим,
обнаруживали присутствие  некой особы,  котораЯ, прикрыв  нижнюю  часть лица
мЯсистой рукой, восседала в единственном  удобном  кресле, спиной к свету, и
их встречал благоговейный шепот тети ќстер:
     - ‚аш дЯдЯ ’имоти, дорогой мой (или дорогаЯ моЯ).
     ’имоти же каждого входЯщего приветствовал одной и той же  фразой,  или,
вернее, даже не приветствовал, а пропускал мимо себЯ:
     - ‡драсте, здрасте! €звините, Я не встаю.
     џвилась  ”рэнси, ћстас  приехал в  своем  автомобиле; “инифрид привезла
€моджин,  и  лед  недовольства ее  судебным  процессом  растаЯл  в  семейном
одобрении геройства  ‚эла;  за  ней Явилась  Њэрией  ’уитимен  с  последними
известиЯми о „жайлсе  и „жессе. ’ак что в этот день  с  тетей „жули и ќстер,
молодым Ќиколасом,  ћфимией и - вообразите себе! - „жорджем, который приехал
с  ћстасом в автомобиле, собрание представлЯло собой зрелище, достойное дней
процветаниЯ семьи. ‚ маленькой гостиной не  было ни одного свободного стула,
и чувствовалось опасение, как бы не приехал кто-нибудь еще.
     Љогда  натЯнутость,  вызваннаЯ  присутствием  ’имоти, немножко  прошла,
заговорили  о войне „жордж спросил тетю „жули, когда она думает  отправитьсЯ
на  фронт с Љрасным Љрестом, чем даже развеселил  ее; затем, повернувшись  к
Ќиколасу, он сказал:
     - ћный Ќик тоже, кажетсЯ, отважный воин. Љогда же он облачитсЯ в хаки?
     Њолодой Ќиколае, улыбнувшись кроткой  виноватой  улыбкой,  нерешительно
заметил, что, конечно, мать очень беспокоитсЯ.
     -  „ва  „ромио, Я  слышал,  уже собираютсЯ в путь,  - продолжал „жордж,
повернувшись  к  Њэрией  ’уитимен, - скоро мы все там будем. En  avant [27],
”орсайты! Ѓей, коли, стрелЯй! Љто на гауптвахту?
     ’етЯ „жули фыркнула. „жордж такой забавный!  Њожет быть, ќстер принесет
карту ’имоти? € тогда он всем покажет, в каком положении дело.
     ’имоти издал какой-то неопределенный звук, принЯтый за согласие, и тетЯ
ќстер вышла из комнаты.
     „жордж  продолжал изображать наступление ”орсайтов, произведЯ  ’имоти в
фельдмаршалы, а €моджин, которую он сразу отметил как "славную кобылку", - в
маркитантки;  и,   поставив  цилиндр  между  колен,   начал  бить   по  нему
воображаемыми  барабанными  палочками. ќто представление вызвало у аудитории
разнородные  чувства.  ‚се  смеЯлись  -  „жорджу  все  разрешалось;  но  все
чувствовали  издевательство  над  семьей, и  это  казалось им неестественным
именно теперь, когда семьЯ отдавала пЯтерых своих членов на службу королеве.
„жордж может  зайти слишком  далеко; поэтому  все  вздохнули  с облегчением,
когда  он встал  и,  предложив  руку тете „жули,  торжественно  направилсЯ к
’имоти,  отдал  ему  честь  и, с  комической  пылкостью расцеловав  тетушку,
сказал:
     - џ  так  счастлив,  папаша!  €дем.  ћстас,  - и вышел,  сопровождаемый
важным, невозмутимым ћстасом, который ни разу не улыбнулсЯ.
     €зумленные  возгласы тети „жули: "Џодумайте, он даже не дождалсЯ карты!
“ж ты не обижайсЯ на него, ’имоти! Ћн такой шутник!"  - нарушили молчание, и
’имоти отнЯл руку ото рта.
     - Ќе знаю, к чему все это приведет, - раздалсЯ его голос. -  —то это за
разговоры о том, что все едут туда? ќто не поможет победить буров.
     ’олько у ”рэнси хватило смелости спросить:
     - Ђ что же тогда поможет, дЯдЯ ’имоти?
     - ‚се  это  новомодное волонтерство - мотовство, только утечка денег из
страны.
     Љак раз в эту минуту тетЯ ќстер вошла  с картой, несЯ ее бережно, точно
ребенка,  покрытого  сыпью.  ‘  помощью  ћфимии  карту  разложили  на  роЯле
маленьком салонном  "колвуде",  на котором последний  раз  играли,  кажетсЯ,
тринадцать лет назад, летом, перед тем как умерла тетЯ ќнн. ’имоти встал. Ћн
подошел  к  роЯлю  и  наклонилсЯ,  разглЯдываЯ карту,  в  то  времЯ как  все
столпились вокруг него.
     -  ‚от, -  сказал он, - вот позициЯ, которую мы занимаем на сегоднЯ,  и
довольно-таки сквернаЯ. ѓм!
     -  „а, - сказала отчаЯнно смелаЯ ”рэнси, - но как же ее можно изменить,
дЯдЯ ’имоти, если не хватает людей?
     - ‹юдей!  -  сказал ’имоти. -  Ќам не нужно  людей,  которые выматывают
деньги из страны. Ќам нужен Ќаполеон - он покончил бы с этим в один месЯц.
     - Ќо если его нет, дЯдЯ ’имоти?
     -  ќто их дело,  - ответил ’имоти. -  Ђ длЯ  чего же,  спрашиваетсЯ, мы
армию  содержим?  —тобы она бездельничала в мирное времЯ? Џостыдились бы они
просить  помощи  у страны!  Љаждый  должен заниматьсЯ своим делом, тогда все
будет идти как нужно.
     €, окинув всех взглЯдом, он прибавил почти гневно:
     -  ‚олонтерство -  тоже!  Ѓросанье  денег  на ветер!  Њы копить должны!
‘охранЯть энергию - вот единственный выход.
     €, то  ли засопев, то ли фыркнув,  он наступил на ногу  ћфимии и вышел,
оставив позади себЯ ошеломленных гостей и легкий запах Ячменного сахара.
     Љогда что-нибудь говоритсЯ с убеждением, да еще человеком, который Явно
делает  над   собой  усилие,  чтобы  сказать  это,  впечатление   получаетсЯ
значительное. € восемь ”орсайтов,  оставшихсЯ в  гостиной,  все женщины,  за
исключением  молодого  Ќиколаев, некоторое времЯ молча стоЯли  вокруг карты.
Ќаконец ”рэнси сказала:
     - Ќет,  правда, знаете, по-моему, он прав. ‚ конце концов длЯ  чего  же
тогда армиЯ? Ћни должны были предвидеть все. Ђ это только поощрЯет их.
     -  Ќо, дорогаЯ  моЯ,  -  воскликнула  тетЯ  „жули,  -  ведь  они  такие
передовые! Џодумать только,  ведь они пожертвовали  своими  алыми мундирами.
Ћни  так всегда гордились ими. Ђ теперь  они все похожи на арестантов.  Њы с
ќстер  только вчера говорили  об  этом, им, наверно, очень  тЯжело.  Ќет, вы
подумайте, что бы сказал †елезный ѓерцог! [28]
     - Ќовый цвет очень красивый, - сказала “инифрид, - ‚элу очень идет.
     ’етЯ „жули вздохнула.
     - Ќе могу представить себе, какой сын у  „жолиона. Џодумать только, что
мы никогда его не видели! Ќаверно, отец очень гордитсЯ им.
     - …го отец в Џариже, - сказала “инифрид.
     Џлечо  тети ќстер  внезапно дернулось кверху,  словно  длЯ того,  чтобы
предупредить следующую фразу сестры, потому что морщинистые щеки  тети „жули
вдруг вспыхнули.
     - Љ нам вчера заходила милаЯ миссис Њак-ќндер, она только что вернулась
из Џарижа. € как бы вы думали, кого она встретила там на улице? Ќи за что не
угадаете!
     - Њы, тетечка, не будем и пытатьсЯ, - сказала ћфимиЯ.
     -  €рэн! ‚ообразите  себе! - Џосле  стольких лет; и она шла по улице со
светлой бородкой...
     - ’етечка! џ с ума сойду! ‘ветлаЯ бородка...
     - џ хотела сказать, - строго сказала  тетЯ „жули,  -  с джентльменом со
светлой  бородкой. € она ничуть не постарела,  ведь она была очень хороша, -
прибавила она словно себе в оправдание.
     -  Ђх, расскажите нам  про нее,  тетечка! - вскричала  €моджин.  - џ ее
еле-еле помню. Ћна  точно фамильное привидение, о ней никогда не говорЯт.  Ђ
это так интересно!
     ’етЯ ќстер села. Ќу вот, „жули договорилась!
     - Ћна мало похожа на привидение, насколько мне помнитсЯ, - пробормотала
ћфимиЯ, - во всЯком случае, с довольно округлыми формами.
     - „орогаЯ  моЯ!  -  сказала  тетЯ  „жули.  -  —то  за  страннаЯ  манера
выражатьсЯ - не совсем удобно!
     - Ќу все-таки, какаЯ же она была? - не отставала €моджин.
     - џ тебе скажу, детка,  - сказала ”рэнси, - представь  себе нечто вроде
современной ‚енеры, роскошно одетой.
     -  ‚енера никогда ни во  что не одевалась, и глаза у нее  были голубые,
как сапфир, - Язвительно заметила ћфимиЯ.
     ’ут Ќиколае распрощалсЯ и вышел.
     - Њиссис Ќик, должно быть, ужасно строгаЯ, - смеЯсь, заметила ”рэиси.
     - “ нее шестеро детей, - сказала  тетЯ „жули, - и это очень хорошо, что
она так осмотрительна.
     - Ђ дЯдЯ  ‘омс очень любил  ее? - не унималась  €моджин, переводЯ  свои
темные блестЯщие глаза с одной на другую.
     ’етЯ ќстер  с отчаЯнием махнула рукой, как раз в ту минуту, когда  тетЯ
„жули ответила:
     - „а, дЯдЯ ‘омс был очень привЯзан к ней.
     - € она, кажетсЯ, убежала с кем-то?
     - Ќет, вовсе нет; то есть не совсем так.
     - Ќу что же она такое сделала, тетечка?
     - €дем, €моджин, - сказала “инифрид, - нам пора домой.
     Ќо тетЯ „жули решительно докончила:
     - Ћна... она вела себЯ не так, как нужно.
     - Ђх, боже мой! - вскричала €моджин. - џ только это и слышу!
     - Ќу вот  что, милочка, -  сказала ”рэнси,  -  у нее был роман, который
кончилсЯ смертью этого молодого человека, и она тогда ушла от твоего дЯди. Ђ
мне она всегда очень нравилась.
     - Ћна мне приносила шоколадки, - прошептала €моджин, - и от  нее всегда
так хорошо пахло.
     - Ќу, разумеетсЯ, - заметила ћфимиЯ.
     -  ‘овсем  не  разумеетсЯ!  -  возразила ”рэнси,  котораЯ  сама  всегда
душилась очень дорогой эссенцией левкоЯ.
     - Ќе понимаю, что это такое, - сказала  тетЯ „жули, воздев руки к небу,
- говорить о таких вещах!
     - Ђ она развелась с ним? - спросила €моджин уже в дверЯх.
     - Ќу конечно нет! - воскликнула тетЯ „жули. - ’о есть... конечно нет.
     “  дальних  дверей  послышалсЯ  какой-то  шум.  ’имоти  снова  вошел  в
гостиную.
     - џ пришел за картой, - сказал он. - Љто с кем развелсЯ?
     - Ќикто, дЯдЯ, - совершенно правдиво ответила ”рэнси.
     ’имоти взЯл карту с роЯлЯ.
     - Ќе доводите до этого, - сказал он, - чтобы не было подобных историй в
нашей семье. ‚се это  волонтерство уже достаточно скверно. ‘трана приходит в
упадок. џ не  знаю, до  чего  мы  дойдем.  - Ћн погрозил  в гостиную толстым
пальцем.  - ‘лишком много женщин у нас теперь, и они  сами не знают, чего им
нужно.
     € с этими словами он крепко ухватил карту обеими  руками и вышел, точно
опасаЯсь, как бы ему кто-нибудь не ответил.
     ‘емь женщин, которым это было адресовано, все сразу заговорили шепотом;
прорывалсЯ  только голос  ”рэнси:  "Ќет,  в  самом деле, ”орсайты..." и тети
„жули: "…му надо сегоднЯ на ночь  поставить  ноги в горЯчую воду с горчицей,
непременно. ќстер, ты скажешь „жэйн? Ѓоюсь,  что ему опЯть бросилась кровь в
голову..."
     ‚ечером, когда они с ќстер сидели одни после обеда,  она спустила петлю
на своем вЯзанье и поднЯла глаза.
     - ќстер, Я что-то не могу вспомнить,  от кого это Я  слышала, что милый
‘омс хочет, чтобы  €рэн вернулась к  нему. Љто-то  рассказывал,  что  „жордж
нарисовал  такую смешную картинку и  подписал: "‘частлив не  будет, пока  не
добьетсЯ своего".
     - ћстас, - ответила тетЯ ќстер, не отрываЯсь от "’аймса". -  Ћна у него
была с собой в кармане, но он не захотел нам показать.
     ’етЯ „жули  промолчала,  о  чем-то  задумавшись. ’икали  часы, хрустели
страницы  "’аймса",  потрескивал огонь в камине.  ’етЯ „жули  опЯть спустила
петлю.
     - ќстер, - сказала она, - какаЯ мне ужаснаЯ мысль пришла в голову.
     - ’огда лучше не говори мне, - живо отозвалась тетЯ ќстер.
     - Ђх, нет, Я не могу не сказать. ’ы даже представить себе не можешь, до
чего это  ужасно. -  ѓолос ее  перешел  в шепот: -  „жолион...  у  „жолиона,
говорЯт, теперь светлаЯ бородка.


        XII. Ћ•Ћ’Ђ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’‘џ


     ‘пустЯ два  днЯ  после  обеда  у „жемса мистер  Џолтид  доставил  ‘омсу
обильную пищу длЯ размышлений.
     - Ќекий джентльмен, - сказал он,  заглЯдываЯ в ключ к шифру, спрЯтанный
у него в левой руке, -  47, как  мы  называем его, весь этот месЯц  оказывал
усиленное  внимание  17  в  Џариже.  Ќо  в  настоЯщее  времЯ нет еще  ничего
определенного.  ‚стречи  происходили   в  общественных   местах,  совершенно
открыто, в ресторанах, в Ћпере,  в ‹увре, в  ‹юксембургском саду, в гостиной
отелЯ и т.п. Ќи она не встречалась с ним у него в номере, ни  наоборот.  Ћни
ездили в ”онтенебло, но ничего существенного. Љороче говорЯ, положение вещей
сулит надежды, но требует  терпениЯ. - €, внезапно поднЯв глаза на ‘омса, он
прибавил:  - Ћдна довольно любопытнаЯ  подробность: 47 носит ту же  фамилию,
что... и... мм... 31.
     "ќта скотина знает, что Я ее муж", - подумал ‘омс.
     - ‡овут его -  странное  имЯ! - „жолион, - продолжал мистер Џолтид. Ќам
известен его  адрес в Џариже и его  местожительство здесь. Ќам,  разумеетсЯ,
было бы нежелательно идти по ложному следу.
     - Џродолжайте в этом направлении, но будьте осторожны, - упрЯмо  сказал
‘омс.
     €нстинктивнаЯ  уверенность,  что  этот  профессионалсыщик  проник в его
тайну, заставлЯла его держатьсЯ еще более скрытно.
     -  Џростите,  -  сказал  мистер  Џолтид,  -  Я  сейчас  узнаю,  нет  ли
чего-нибудь новенького.
     Ћн вернулсЯ, держа в  руках несколько писем. ‡аперев за собой дверь, он
бегло просмотрел конверты.
     - ‚от, есть письмо лично мне от 19.
     - „а? - сказал ‘омс.
     - ѓм! -  пробормотал мистер Џолтид.  - Ћна пишет:  "47  сегоднЯ уехал в
Ђнглию, адрес  на  его багаже -  ђобин•илл. ђассталсЯ  с 17 в ‹увре в  3.30.
Ќичего  заслуживающего  вниманиЯ.  Ћстаюсь  продолжать наблюдение за 17.  ‚ы
можете  проследить за 47  в Ђнглии, если найдете нужным". - €  мистер Џолтид
поднЯл  на ‘омса  взглЯд,  лишенный  профессионального выражениЯ,  точно  он
собирал материал длЯ книги о человеческой природе, которую  решил  написать,
когда  оставит   свое  дело.  -  Ћчень  умнаЯ  женщина  19  и   замечательно
гримируетсЯ.  Ќедешево обходитсЯ, но есть за что платить. „о сих пор  они не
подозревают,  что  за  ними  следЯт,  но  по прошествии  некоторого времени,
знаете, случаетсЯ иногда, что впечатлительные люди начинают чувствовать это,
хотЯ бы у них и не было никаких подозрений. џ бы посоветовал сейчас оставить
17  в  покое и  понаблюдать  за 47.  ‘ледить  за  перепиской,  знаете, очень
рискованно. џ не очень бы  советовал  делать  это  при  настоЯщем  положении
вещей. Ќо вы можете передать вашему клиенту, что дела идут успешно.
     € снова его прищуренные глаза блеснули на безмолвствующего посетителЯ.
     - Ќет,  - внезапно  сказал  ‘омс. - џ  предпочитаю, чтобы  вы, соблюдаЯ
всЯческую  осторожность,  продолжали слежку  в Џариже  и не занимались  этим
объектом здесь.
     - Ћтлично, - сказал мистер Џолтид. - Ѓудет сделано.
     - Љаковы... как они себЯ держат друг с другом?
     - џ вам прочту,  что она пишет, - сказал мистер  Џолтид,  открываЯ Ящик
стола   и  вынимаЯ  оттуда   пачку   бумаг.  -  Ћна   излагает  это   весьма
конфиденциально. „а, вот оно! "17  весьма привлекательна... что касаетсЯ 47,
то  клыки стерты  (жаргон  длЯ  определениЯ  возраста,  знаете ли) ...  Явно
неравнодушен... выжидает времЯ, -  17, вероЯтно, уклонЯетсЯ от объЯснениЯ, -
сказать ничего  нельзЯ, не  ознакомившись  ближе с делом.  Ќо в  общем можно
предположить,  что  она  находитсЯ  в  нерешительности  -  способна  в  один
прекрасный день поддатьсЯ импульсу. Ћба выдерживают стиль".
     - —то это значит? - спросил ‘омс, не разжимаЯ губ.
     - ќто, - улыбнулсЯ мистер  Џолтид, показываЯ два рЯда  белых зубов, это
такое специальное выражение. „ругими словами, это историЯ не на два днЯ: они
или столкуютсЯ всерьез, или совсем не столкуютсЯ.
     - ѓм! - пробормотал ‘омс. - ќто все?
     - „а, - сказал мистер Џолтид, - но это сулит надежды.
     "Џаук!" - подумал ‘омс.
     - „о свиданиЯ.
     Ћн направилсЯ к ѓрин-парку, чтобы  выйти к вокзалу  ‚икториЯ и  поехать
подземкой в ‘ити. Џогода стоЯла  теплаЯ длЯ последних дней ЯнварЯ. ‘олнечные
лучи,  пробиваЯсь  сквозь  туман, горели  на  подернутой инеем  траве, точно
сверкающаЯ паутина.
     Њаленькие  паучки  -  большие пауки!  € самый большой  паук  - это  его
собственное  упорство, запутывающее все больше  и  больше своими  нитЯми все
пути  к выходу.  ‘ какой целью  этот  тип увиваетсЯ около €рэн? Ќеужели  это
действительно  так,  как  предполагает  Џолтид?  €ли,  может  быть,  „жолион
сочувствует ей в ее одиночестве, как он однажды выразилсЯ, -  ведь он всегда
был такой сентиментальный  радикал? Ђ что, если  это на самом деле  так, как
говорит Џолтид? ‘омс остановилсЯ. ќтого не может  быть! ќтот  субъект старше
его на семь лет, ни  внешностью он не лучше, ни богаче! —то  же  в нем может
быть привлекательного?
     "Љ тому  же он вернулсЯ, -  подумал он, - не  похоже, чтобы... Џоеду-ка
повидатьсЯ с ним!" €, вынув визитную карточку. ‘омс написал:
     "Ќе могли бы ‚ы уделить мне полчаса как-нибудь на этой неделе - Я  буду
ждать  ‚ас в любой день в "Љлубе знатоков" от  5.30  до  6 или, если это ‚ам
удобнее, мог бы зайти во "‚сЯкую всЯчину". Њне нужно ‚ас видеть.
     ‘. ”."
     Ћн  свернул  на  ‘ент-„жемс-стрит и  передал  карточку  швейцару  клуба
"‚сЯкой всЯчины".
     - Џередайте это мистеру „жолиону ”орсайту, как только он придет, сказал
он и, окликнув  один из  этих недавно  вошедших в  моду таксомоторов, сел  и
поехал в ‘ити...
     „жолион  получил  эту  записку  в  тот  же  день  и отправилсЯ  в "Љлуб
знатоков". —то нужно от  него  ‘омсу?  Ќе узнал ли  он чего-нибудь о Џариже?
ЏереходЯ ‘ент-„жемсстрит,  „жолион  решил не делать  тайны из своей поездки.
"Ќо, во всЯком случае, - подумал он, - не следует ставить его в известность,
что она там,  если  он  только уже не осведомлен". ‚ таком сложном состоЯнии
духа он вошел в клуб, и его провели наверх, где у небольшого окна с выступом
сидел ‘омс и пил чай.
     - Ќет, благодарю, Я не хочу чаю, - сказал  „жолион,  -  Я лучше покурю,
если можно.
     торы еще не были  опущены, хотЯ на улице уже  зажглись фонари;  кузены
сели, молча оглЯдываЯ друг „руга.
     - џ слышал, вы были в Џариже, - наконец сказал ‘омс.
     - „а, только что вернулсЯ.
     - Њне говорил ‚ал; ведь он и ваш сын, по-видимому,  вместе отправлЯютсЯ
на фронт.
     „жолион кивнул.
     - ‘кажите, вы не встречали за границей €рэн? Ћна, кажетсЯ, где-то там.
     „жолион окутал себЯ клубом дыма, прежде чем ответить.
     - „а, Я видел ее.
     - Љак она себЯ чувствует?
     - Џрекрасно.
     ‘нова наступило молчание. ‡атем ‘омс откинулсЯ на спинку стула.
     - Љогда мы с вами виделись в последний раз, - сказал он, -  Я находилсЯ
в нерешительности. Њы с вами  беседовали, и  вы высказали свое  мнение. џ не
хочу  возвращатьсЯ  к  этому  спору.  џ  только, хочу сказать  вот  что: мое
положение крайне  затруднительно. џ  бы не  хотел,  чтобы вы настраивали  ее
против менЯ. ’о, что произошло когдато, было  очень давно. џ хочу предложить
ей забыть прошлое.
     - ‚едь вы уже предлагали ей, - пробормотал „жолион.
     - ’огда это было длЯ нее неожиданно, это потрЯсло ее. Ќо чем больше она
об этом думает, тем длЯ нее должно быть Яснее, что это единственный разумный
выход длЯ нас обоих.
     - џ бы сказал, что Я вынес  совершенно другое впечатление из разговоров
с  ней, -  сказал „жолион  с необычайным спокойствием.  - € простите, если Я
позволю себе заметить, что вы в корне заблуждаетесь, думаЯ, что рассудок ’ут
что-нибудь значит.
     Ћн  увидел, как бледное лицо его  кузена стало еще бледней: сам того не
знаЯ, он повторил слова €рэн.
     - Ћчень вам благодарен, - сказал  ‘омс, - но Я, может быть, вижу лучше,
чем вы думаете.  џ только хотел бы быть уверенным, что  вы не воспользуетесь
вашим влиЯнием длЯ того, чтобы восстанавливать ее против менЯ.
     - Ќе  знаю,  из  чего вы заключили,  что  Я вообще имею на нее какое-то
влиЯние, -  сказал  „жолион. - Ќо  если бы и имел,  Я считал бы своим долгом
употребить  его  лишь на  то,  что, по  моему мнению,  способствовало бы  ее
счастью. џ, знаете ли, как теперь, кажетсЯ, принЯто говорить, "феминист".
     - ”еминист! - повторил ‘омс, словно стараЯсь выгадать времЯ. - Ќужно ли
это понимать так, что вы против менЯ?
     - ѓрубо говорЯ, - сказал „жолион, - Я против того, чтобы женщина жила с
мужчиной, которого она определенно не любит. Њне это кажетсЯ отвратительным.
     - € Я полагаю, всЯкий раз, как вы видите ее,  вы стараетесь  внушить ей
эти ваши взглЯды?
     - ‚рЯд ли Я сейчас имею возможность видетьсЯ с нею.
     - ‚ы не собираетесь обратно в Џариж?
     -  „а   нет,  насколько  мне  известно,  -  сказал   „жолион,  чувствуЯ
внимательно настороженный взглЯд ‘омса.
     -  Ћтлично, это все, что  Я имел вам  сказать.  €  знаете, всЯкий,  кто
становитсЯ между мужем и женой, берет на себЯ тЯжелую ответственность.
     „жолион встал и слегка поклонилсЯ.
     - „о свиданиЯ, - сказал он и, не протЯнув руки, повернулсЯ и пошел.
     ‘омс,  не двигаЯсь, смотрел ему вслед.  "Њы, ”орсайты, - думал „жолион,
садЯсь в кэб, - очень цивилизованнаЯ публика. “ людей попроще дело, наверно,
дошло бы до драки. …сли бы мой мальчик не отправлЯлсЯ на эту войну..."
     ‚ойна! Џрежние сомнениЯ зашевелились в  нем. •ороша  война! Џорабощение
народов или женщин! ‘тремление подчинить, навЯзать  свое господство тем, кто
вас не  хочет!  Ћтрицание самой  элементарной  порЯдочности!  ‘обственность,
свЯщенные  права!  € всЯкий,  кто против них, - париЯ. "Ќо  Я,  слава  богу,
всегда  хоть  чувствовал, что Я против них", - думал он. „а! Ћн помнил,  что
даже до своей первой неудачной женитьбы его приводили в негодование жестокие
расправы в €рландии или эти ужасные  судебные процессы, когда женщины делали
попытку освободитьсЯ от  мужей,  которые  им были ненавистны. ќто церковники
считают,  что  свобода души и тела - два  разных  понЯтиЯ! Џагубное  учение!
Њожно ли  так  разделЯть  душу и тело? ‘вободнаЯ  волЯ - в этом  сила,  а не
греховность любого союза. "Њне  бы следовало сказать ‘омсу, - подумал  он, -
что, на мой взглЯд, он просто смешон. Ђх, но он и трагичен в то же времЯ!"
     „ействительно, что в мире может быть трагичнее человека, ставшего рабом
своего  неудержимого  инстинкта  собственности, человека,  который ничего за
этим  не  видит  и даже  неспособен  просто понЯть чувства другого человека!
"Ќадо написать ей, предостеречь ее, - думал „жолион. - Ћн собираетсЯ сделать
еще  попытку".  € всю дорогу, пока  он ехал  домой в ђобин-•илл, он мысленно
протестовал  против  этого  неодолимого  чувства долга по отношению к  сыну,
которое мешало ему уехать обратно в Џариж...
     Ђ  ‘омс долго еще  сидел в кресле,  не  в  силах  преодолеть  не  менее
грызущую ревнивую боль,  словно  ему внезапно  открылось,  что  этот человек
действительно  имеет  перед ним  преимущество,  что он  успел сплести  новую
паутину и преградить ему путь.  "‘ледует ли это понимать так, что вы  против
менЯ?" Ћн  ничего не  добилсЯ,  задав  этот  хитрый вопрос. ”еминист! ”разер
несчастный! "Њне только  не надо торопить  событиЯ, - думал он. - “ менЯ еще
есть времЯ: он сейчас не едет в Џариж, если он только не соврал. Џодождем до
весны". •отЯ  что  могла  принести ему весна, он и сам не  мог бы сказать, -
разве только усилить его мучениЯ.  €,  глЯдЯ  на улицу,  где фигуры прохожих
возникали  в кругах света то у одного, то у другого фонарЯ, ‘омс думал: "‚се
кажетсЯ ненужным, все бессмысленно. џ одинок в этом все несчастье".
     Ћн закрыл  глаза; и  сейчас  же  увидел  €рэн  в  темном  переулке,  за
церковью.  Ћна прошла и обернулась, и он видел, как  сверкнули ее глаза и ее
белый  лоб  под  маленькой  темной шлЯпой  с золотыми  блестками  и  длинной
развевающейсЯ сзади вуалью.  Ћн открыл глаза - он так Ясно ее видел! †енщина
шла внизу, но это не она. Ђх, нет, там ничего нет!


        XIII. "Ђ ‚Ћ’ € Њ›!"


     ’уалеты €моджин длЯ  ее  первого  сезона в течение всего  марта  месЯца
поглощали  внимание  ее матери и содержимое  кошелька  ее деда.  “инифрид  с
форсайтским  упорством  стремилась  превзойти самое себЯ.  ќто отвлекало  ее
мысли от  медленно  приближавшейсЯ  процедуры, котораЯ должна  была  наконец
вернуть ей столь сомнительно  желанную свободу; это отвлекало ее  также и от
мыслей  о  сыне  и  быстро приближавшемсЯ  дне его  отъезда на фронт, откуда
по-прежнему поступали тревожные известиЯ. ’очно пчелы, деловито перелетающие
с цветка на цветок, или проворные оводы, что снуют и мечутсЯ над колосистыми
осенними  травами,  “инифрид и ее "маленькаЯ  дочка",  ростом почти с мать и
разве  только  чуть  уступавшаЯ  ей  в  объеме бюста,  сновали по  магазинам
ђиджент-стрит,   по  модным  мастерским  на   ѓанновер-сквер  и  Ѓонд-стрит,
разглЯдываЯ,  ощупываЯ  ткани.  „есЯтки  молодых   женщин  с  ослепительными
манерами  и  с  прекрасной  осанкой  проходили  перед  “инифрид  и  €моджин,
облаченные в "творениЯ искусства". Њодели - "самаЯ новинка, мадам, последний
крик моды", - от которых они неохотно отказывались, могли бы наполнить целый
музей;  модели, которые  они  считали  себЯ  обЯзанными  приобрести,  почти,
истощили текущий счет „жемса. "Ќе стоит ничего  делать наполовину", - думала
“инифрид, задавшись целью  создать дочери в этот первый, единственный  ничем
не омраченный длЯ нее сезон громкий  успех. ’ерпение, которое они проЯвлЯли,
испытываЯ  терпение этих  безличных созданий, плавно выступавших перед ними,
даетсЯ только  людЯм, движимым глубокой верой. € “инифрид, простираЯсь перед
своей  возлюбленной   богиней  Њодой,  уподоблЯлась  ревностной   католичке,
простертой перед свЯтой девой; длЯ €моджин это  было новое ощущение,  отнюдь
не  лишенное  приЯтности,   она   и  в  самом   деле  бывала  порой   просто
обворожительна, и, само собой разумеетсЯ, ей всюду льстили; словом, это было
очень забавно.
     Ќа исходе днЯ  двадцатого марта, после того  как они надлежащим образом
очистили ‘кайуорда, они по дороге зашли к Љэремел и  Ѓекеру и, подкрепившись
шоколадом  со  сбитыми  сливками,  отправились  домой  через  Ѓерклисквер  в
сумерках,  уже  пронизанных  весной.  Ћткрыв  дверь,  заново  выкрашенную  в
светло-оливковый цвет (в этом  году  ничего не  было упущено  в  предвидении
триумфального  дебюта  €моджин),  “инифрид  прошла  к   серебрЯной   корзине
посмотреть, не был  ли у  них кто-нибудь днем, и вдруг  ноздри  ее  невольно
вздрогнули. —то это за запах?
     €моджин, схватив роман, присланный  из библиотеки, тут же  углубилась в
него. “инифрид немножко резким тоном -  все из-за этого странного ощущениЯ в
груди - сказала ей:
     - ‚озьми книгу наверх, милочка, и отдохни за обедом.
     €моджин,  не  отрываЯсь  от  книги,  поднЯлась  по  лестнице.  “инифрид
слышала, как хлопнула дверь в  ее комнату, и глубоко потЯнула носом  воздух.
—то это?  €л"  ввели  взбудоражила  ее нервы,  пробудив  в ней  тоску по  ее
"паЯцу", вопреки всем доводам рассудка и  оскорбленной  добродетели? Њужской
запах! ‘лабый аромат сигар  и лавандовой воды, которого она не слышала с той
самой  ночи  в  начале  осени,  шесть месЯцев  назад, когда  она назвала его
"пределом". Ћткуда он взЯлсЯ? €ли это только призрак запаха эманациЯ памЯти?
Ћна оглЯделась по с