ием  пайщиков,  что не привык к подозрениЯм.  Ћн  подал  прошение  об
отставке".
     Њайкл опустил газету.
     -  —ерт возьми!  "‡амешанный",  "подозрениЯ". Ћни этому  придали  такой
оборот, точно...
     - ѓазеты! - сказал ‘омс и снова принЯлсЯ за еду.
     Њайкл  сел  и начал  очищать  банан. "Ђ ведь  сумел красиво  умереть, -
подумал он. - Ѓедный старик".
     - ‡наете, сэр, - сказал он.  - џ там был, и вот  что Я могу сказать: из
всех только вы и мой отец возбудили во мне уважение.
     - ѓм! - промычал ‘омс и положил ложку.
     Њайкл понЯл, что ему хочетсЯ побыть одному,  и, проглотив банан, ушел к
себе в кабинет. Џока его не позвали к ”лер, он решил позвонить отцу.
     - Љак вы себЯ чувствуете после вчерашнего, Ѓарт?
     ѓолос сэра ‹оренса, Ясный, тонкий и высокий, ответил:
     - Ѓеднее и мудрее. Љаков бюллетень?
     - ‹учше некуда.
     - ЏоздравлЯем вас обоих. Њама спрашивает, есть ли у него волосы.
     - …ще не видел. ‘ейчас пойду к нему.
     € в самом деле, Ђннет кивнула ему из приоткрытой двери.
     - Ћна просит вас принести ей собачку, mon cher.
     ‘   ’инг-а-‹ингом   под  мышкой,  ступаЯ  на   цыпочках,  Њайкл  вошел.
Ћдиннадцатый  баронет!  Ћн  еще  ничего  не  видел,  потому что голова  ”лер
склонилась  над  ребенком. Ћпределенно - волосы  у нее  стали  темнее. Њайкл
подошел к кровати и благоговейно коснулсЯ ее лба.
     ”лер поднЯла голову и открыла его взглЯду  ребенка,  бодро сосавшего ее
мизинец.
     - —ем не обезьЯнка? - послышалсЯ ее слабый голос.
     Њайкл кивнул. Љонечно, обезьЯнка - но белаЯ ли, вот вопрос!
     - Ђ ты как, дорогаЯ?
     -  ’еперь  отлично,  но что было... - она перевела  дыхание, и ее глаза
потемнели. - ’инг, смотри!
     ЉитайскаЯ  собачка,  деликатно  наморщив ноздри,  попЯтилась под  рукою
Њайкла. ‚о всей ее повадке сквозило хитрое осуждение.
     "™енЯта,  - казалось,  говорила она. - “ нас в  Љитае это тоже  бывает.
Њнение свое оставлЯю при себе".
     - —то за глаза! -  сказал  Њайкл. -  …му мы  можем  и не  говорить, что
ребенка принес доктор из —елси.
     ”лер еле слышно засмеЯлась.
     - Џусти его, Њайкл.
     Њайкл поставил собачку на пол, и она убежала в свой угол.
     - Њне  нельзЯ разговаривать, - сказала ”лер, - но страшно  хочетсЯ, как
будто Я несколько месЯцев была немаЯ.
     "’о же  чувство, что и  у менЯ, - подумал Њайкл, - она и  вправду  была
где-то далеко-далеко, совсем не здесь".
     - Љак будто тебЯ что-то держит, Њайкл. ‘овсем не своей становишьсЯ.
     -  „а, - мЯгко проговорил  Њайкл, -  устарелаЯ процедура.  …сть  у него
волосы? Њама спрашивала.
     ”лер обнажила голову одиннадцатого баронета, покрытую темным пушком.
     - Љак у  моей бабушки,  но они  посветлеют. ѓлаза у него  будут  серые.
Њайкл, а как насчет крестных? Њатерью, конечно, ќлисон, а кто будет крестным
отцом?
     Њайкл помолчал немного, прежде чем ответить:
     - џ вчера получил письмо от “илфрида. •очешь,  возьмем его? Ћн все  еще
там, но Я могу держать за него губку в церкви.
     - Ћн пришел в себЯ?
     - Џо его словам - да.
     Њайкл не мог прочесть выражение ее глаз, но губы ее слегка надулись.
     - •орошо,  - сказала  она, - и, по-моему,  совершенно достаточно одного
крестного. Њои мне никогда ничего не дарили.
     - Ђ мне моЯ крестнаЯ дала  библию, а крестный - нагонЯй. ‡начит, решено
- “илфрид.
     € он наклонилсЯ к ней.
     ‚ ее глазах ему почудилось насмешливое и  чуть  виноватое выражение. Ћн
поцеловал ее в голову и поспешил отойти.
     “ двери стоЯл ‘омс, ожидаЯ своей очереди.
     - ’олько на одну минуту, сэр, - сказала сиделка.
     ‘омс подошел к кровати и остановилсЯ, глЯдЯ на дочь.
     - Џапочка, дорогой! - услышал Њайкл.
     ‘омс погладил ей руку и, как бы выражаЯ свое одобрение младенцу, кивнул
и пошел к двери, но в зеркале Њайкл увидел, что губы у него дрожат.
     Љогда Њайкл  опЯть  спустилсЯ  в  нижний  этаж, им овладело  сильнейшее
желание  запеть. Ќо  нельзЯ  было;  и, войдЯ в китайскую  комнату,  он  стал
смотреть в окно  на залитый солнцем сквер. ќх, хорошо  жить на свете! —то ни
говори,  а этого не станешь  отрицать. Џусть  задирают носы  перед  жизнью и
смотрЯт на нее сверху вниз. Џусть возЯтсЯ с прошлым и с будущим; ему подавай
настоЯщее!
     "Џовешу опЯть "Ѓелую обезьЯну",  - подумал он. - Ќе так-то  легко будет
этому животному нагнать на менЯ тоску".
     Ћн пошел  в  чулан  под  лестницей и из-под  четырех  пар  пересыпанных
нафталином и завернутых  в бумагу занавесок достал картину.  Ћн отставил  ее
немного, чтобы посмотреть на нее  в полусвете чулана.  €  глаза  же  у  этой
твари! ‚се дело в этих глазах.
     - Ќичего, старина, - сказал он. - …дем наверх, - и он потащил картину в
китайскую комнату.
     ‘омс оказалсЯ там.
     - џ хочу повесить ее, сэр.
     ‘омс кивнул.
     - Џодержите, пожалуйста, пока Я закручу проволоку.
     ‘ойдЯ на медный пол, Њайкл сказал:
     - ‚от и хорошо, сэр, - и отступил посмотреть.
     ‘омс подошел к нему. ‘тоЯ рЯдом, они глЯдели на "Ѓелую обезьЯну".
     - Ћна не успокоитсЯ, пока не получит своего, - сказал  наконец Њайкл. -
Ќо вот беда - она сама не знает, чего хочет.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     1. ‚ конце концов (франц.).

     2.  "Љороль умер"  (франц.) - формула, принЯтаЯ длЯ объЯвлениЯ о смерти
французских королей и о воцарении наследника:  "Љороль  умер, да здравствует
король!"

     3. ЏамЯтник жертвам войны 1914 - 1918 гг.

     4. Џравобережный, глухой район ‹ондона.

     5. Ћни жили, но как мало они участвовали в жизни (франц.).

     6. "“ехать на ‡апад" - погибнуть (военный слэнг).

     7.  Ќазвание  декадентского течениЯ в  искусстве (от французского слова
"vertige" - головокружение).

     8. ђешено (франц.).

     9. ЃоЯзнь замкнутого пространства.

     10. ‚сегда один целует, а другой подставлЯет щеку (франц.).

     11. "‚ сторону ‘вана", роман ЊарселЯ Џруста.

     12. "•олостЯчка" ‚. Њаргерита.

     13. “мение; буквально "умение делать" (франц.).

     14.  ќмиль Љуэ (1857  - 1926),  француз, проповедовал  самовнушение как
лекарство от всех болезней.

     15. —лен городского управлениЯ.

     16. ‘анта-Љлаус - сказочный "дед-мороз", приносЯщий детЯм подарки.

     17.  ‘огласие, но не сердечное (франц.).  -  "‘ердечное  согласие" союз
Ђнглии и ”ранции, заключенный в 1904 году.

     18. Њона ‹иза „жиоконда - картина ‹еонардо да ‚инчи.

     19. ђусский  балетмейстер,  много  лет  работавший в Ђнглии,  где  имел
громадное влиЯние на все области искусства.

     20. SOS - "‘пасите наши души!" - сигнал бедствиЯ.

     21. ЉомическаЯ опера ѓэЯ, продолжение "Ћперы нищих".

     22. —ерез тЯжкие труды - к звездам (лат.).

     23. ђождественскаЯ песенка.

     24. Џеревод €. ђомановича.

     25.  Ђнгличане утверждают,  что устрицы  вкусны  только  в те месЯцы, в
названиЯх которых есть буква "р", - то есть с сентЯбрЯ по апрель.

     26. Ќас предали (франц.).

     27. —аса в три (франц.).

     28. Ѓодритесь! (франц.).