        „æîí ƒîëñóîðñè. ‘àãà î ”îðñàéòàõ: ‘åðåáðßííàß ëîæêà

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä €. ‚. Šðèâöîâîé
     ˆçä. "ˆçâåñòèß", Œîñêâà, 1958
     OCR àëåê, 1998 ã.
---------------------------------------------------------------

                        î, äðóã ìîé,
                        ’åðíèñò íàø ïóòü!
                                  ˜åêñïèð, "‡èìíßß ñêàçêà".


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        I. ˆŽ‘’€…–


     ’ðóäíî áûëî  ñ ïåðâîãî  âçãëßäà óçíàòü  àìåðèêàíöà  â ìîëîäîì ÷åëîâåêå,
êîòîðûé âûøåë èç òàêñè  íà ‘àóò-ñêâåð â ‚åñòìèíñòåðå  â  êîíöå ñåíòßáðß 1924
ãîäà. îýòîìó øîôåð ïîêîëåáàëñß, ïðåæäå ÷åì çàïðîñèòü äâîéíóþ ïëàòó. Œîëîäîé
÷åëîâåê áåç âñßêèõ êîëåáàíèé åìó îòêàçàë.
     - àçâå âû íåãðàìîòíû? - ñïîêîéíî îñâåäîìèëñß îí. - îñìîòðèòå - ÷åòûðå
øèëëèíãà.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè  îí ïîâåðíóëñß  ñïèíîé ê  øîôåðó è âçãëßíóë íà çäàíèå,
ïåðåä êîòîðûì îñòàíîâèëîñü  òàêñè.  ‘åé÷àñ  åìó ïðåäñòîßëî  âïåðâûå  âîéòè â
àíãëèéñêèé  äîì,  è îí  ñëåãêà âîëíîâàëñß,  òî÷íî  åìó  äîëæíû  áûëè  âûäàòü
ñåìåéíóþ òàéíó. ‚ûòàùèâ èç êàðìàíà êîíâåðò ñ àäðåñîì, îí ïîñìîòðåë íà íîìåð,
âûãðàâèðîâàííûé íà  ìåäíîé äîùå÷êå ó äâåðè,  ïðîøåïòàë: "„à,  ïðàâèëüíî",  è
ïîçâîíèë.
     Žæèäàß, ïîêà îòêðîþò, îí îáðàòèë  âíèìàíèå íà ãëóáîêóþ  òèøèíó, êîòîðóþ
íàðóøèë áîé ÷àñîâ. ðîáèëî  ÷åòûðå, è  êàçàëîñü, òî áûë ãëàñ ‚ðåìåíè.  Šîãäà
çàìåð ãóë, äâåðü ïðèîòêðûëàñü, è ëûñûé ÷åëîâåê ñïðîñèë:
     - —òî óãîäíî, ñýð?
     Œîëîäîé àìåðèêàíåö ñíßë ìßãêóþ øëßïó.
     - ‡äåñü æèâåò ìèññèñ Œàéêë Œîíò?
     - „à, ñýð.
     - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åé ìîþ êàðòî÷êó è ïèñüìî.
     - "Œèñòåð ”ðýíñèñ “èëìîò, ýéçáè, ž. Š. ". óäüòå äîáðû, âîéäèòå, ñýð.
     ‘ëåäóß  çà  ëàêååì,  ”ðýíñèñ  “èëìîò ïðîøåë  â  êîìíàòó íàïðàâî.  ‡äåñü
âíèìàíèå åãî ïðèâëåê êàêîé-òî øîðîõ, è ÷üè-òî çóáû îöàðàïàëè åìó èêðó.
     - „ýíäè! - êðèêíóë  ëûñûé  ëàêåé. -  €õ òû, ÷åðòåíîê! ‡íàåòå, ñýð,  ýòà
ñîáàêà òåðïåòü íå ìîæåò ÷óæèõ. à  ìåñòî! Žäíîé ëåäè „ýíäè  ïðîêóñèë îäíàæäû
÷óëîê.
     ”ðýíñèñ  “èëìîò  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë  íà ñåðåáðèñòî-ñåðóþ ñîáàêó
äþéìîâ äåâßòè âûøèíîé è ïî÷òè òàêîé æå øèðèíû. Žíà ïîäíßëà íà íåãî áëåñòßùèå
ãëàçà è îñêàëèëà áåëûå çóáû.
     -  òî  îí ìàëþòêó îõðàíßåò,  ñýð,  - ñêàçàë ëûñûé  ëàêåé, óêàçûâàß  íà
óþòíîå  ãíåçäûøêî íà ïîëó ïåðåä  íåçàòîïëåííûì êàìèíîì.  -  Šîãäà  ðåáåíîê â
êîìíàòå,  „ýíäè áðîñàåòñß íà  ÷óæèõ. î òåïåðü âû ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû, ñýð,
ðàç  îí  îáíþõàë  âàøè áðþêè. € ê ðåáåíêó âñå-òàêè íå ïîäõîäèòå. Œèññèñ Œîíò
òîëüêî ÷òî áûëà çäåñü; ß åé ïåðåäàì âàøó êàðòî÷êó.
     ”ðýíñèñ  “èëìîò  îïóñòèëñß  íà  äèâàí÷èê, ñòîßâøèé  ïîñðåäè  êîìíàòû, à
ñîáàêà óëåãëàñü ìåæäó íèì è ðåáåíêîì.
     ‚ îæèäàíèè ìèññèñ Œîíò  ìîëîäîé ÷åëîâåê âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë êîìíàòó.
îòîëîê áûë îêðàøåí â ñåðåáðßíûé öâåò, ñòåíû îáøèòû ïàíåëßìè òóñêëî-çîëîòîãî
îòòåíêà.  ‚  óãëó ïðèþòèëèñü  ìàëåíüêèå ïîçîëî÷åííûå  êëàâèêîðäû  -  ïðèçðàê
ðîßëß.  îðòüåðû  áûëè èç ìàòåðèè,  çàòêàííîé  çîëîòîì è  ñåðåáðîì. ëåñòåëè
õðóñòàëüíûå ëþñòðû,  íà  êàðòèíàõ, óêðàøàâøèõ ñòåíû, áûëè èçîáðàæåíû öâåòû è
ìîëîäàß  ëåäè ñ  ñåðåáðßíîé  øååé  è â  çîëîòûõ  òóôåëüêàõ.  îãè  óòîïàëè â
óäèâèòåëüíî ìßãêîì ñåðåáðèñòîì êîâðå, ìåáåëü áûëà èç ïîçîëî÷åííîãî äåðåâà.
     Œîëîäîãî  ÷åëîâåêà  âíåçàïíî  îõâàòèëà  òîñêà  ïî  ðîäèíå. Œûñëåííî  îí
ïåðåíåññß â ãîñòèíóþ ñòàðîãî, â êîëîíèàëüíîì ñòèëå, äîìà íà ïóñòûííîì áåðåãó
êðàñíîâàòîé  ðåêè â žæíîé  Šàðîëèíå. ‘íîâà âèäåë  îí ïîðòðåò ñâîåãî ïðàäåäà,
”ðýíñèñà  “èëìîòà,   â  êðàñíîì  ìóíäèðå  ñ  âûñîêèì  âîðîòíèêîì,  -  ìàéîðà
êîðîëåâñêèõ âîéñê âî âðåìß âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü. ƒîâîðèëè, ÷òî  ïðàäåä  íà
ýòîì  ïîðòðåòå ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  ”ðýíñèñ “èëìîò åæåäíåâíî âèäåë â
çåðêàëå, êîãäà áðèëñß:  ãëàäêèå òåìíûå  âîëîñû,  çàêðûâàþùèå  ïðàâûé  âèñîê,
óçêèé  íîñ,  óçêèå ãóáû, óçêàß ðóêà,  ñæèìàþùàß  ðóêîßòêó øïàãè èëè  áðèòâó,
ðåøèòåëüíûé  âçãëßä  óçêèõ,  ñëîâíî  ùåëè, ãëàç.  ”ðýíñèñ  âñïîìíèë  íåãðîâ,
ðàáîòàþùèõ íà õëîïêîâîì ïîëå ïîä îñëåïèòåëüíûì ñîëíöåì;  òàêîãî ñîëíöà îí íå
âèäåë ñ òåõ ïîð, êàê ñþäà ïðèåõàë; â ìûñëßõ îí ñíîâà ãóëßë ñî ñâîèì ñåòòåðîì
ïî êðàþ ãðîìàäíîãî áîëîòà, ïîä âûñîêèìè ïå÷àëüíûìè äåðåâüßìè, ðàçóêðàøåííûìè
ãèðëßíäàìè  ìõà; îí äóìàë î ðîäîâîì èìåíèè “èëìîòîâ: äîì ñèëüíî ïîñòðàäàë âî
âðåìß ãðàæäàíñêîé  âîéíû, è ìîëîäîé ÷åëîâåê íå çíàë, âîññòàíàâëèâàòü ëè åãî,
èëè ïðîäàòü îäíîìó ßíêè, êîòîðûé õîòåë êóïèòü çàãîðîäíóþ  âèëëó, êóäà îí ìîã
áû  ïðèåçæàòü íà âîñêðåñåíüå èç —àðëñòîíà, è êîòîðûé òàê  îòðåìîíòèðóåò äîì,
÷òî åãî íå óçíàåøü. ’îñêëèâî áóäåò â  äîìå òåïåðü, êîãäà íí âûøëà  çàìóæ çà
ýòîãî  ìîëîäîãî  àíãëè÷àíèíà,  „æîíà ”îðñàéòà, è  óåõàëà íà ñåâåð,  â  žæíûå
‘îñíû. ˆ  îí ïîíèìàë, ÷òî ñåñòðà,  ñìóãëàß,  áëåäíàß, ýíåðãè÷íàß, òåïåðü äëß
íåãî ïîòåðßíà.  „à, ýòà  êîìíàòà  íàâåßëà  íà  íåãî  òîñêó ïî ðîäèíå.  ’àêîé
âåëèêîëåïíîé êîìíàòû îí íèêîãäà  åùå íå  âèäåë; åå ãàðìîíèþ íàðóøàëà  òîëüêî
ñîáàêà, ëåæàâøàß ñåé÷àñ íà  áîêó. Žíà áûëà òàêàß òîëñòàß, ÷òî  âñå åå ÷åòûðå
ëàïêè áîëòàëèñü, íå êàñàßñü ïîëà. ‚ïîëãîëîñà îí ñêàçàë:
     - òî ñàìàß êðàñèâàß êîìíàòà, êàêóþ ìíå êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü âèäåòü!
     - Šàê ïðèßòíî ïîäñëóøàòü òàêîå çàìå÷àíèå!
     ‚ äâåðßõ ñòîßëà  ìîëîäàß æåíùèíà ñ  âîëíèñòûìè  êàøòàíîâûìè  âîëîñàìè è
ìàòîâûì  áëåäíûì  ëèöîì.  îñ  ó  íåå  áûë  êîðîòêèé,  ïðßìîé,  ãëàçà êàðèå,
îòòåíåííûå  òåìíûìè  ðåñíèöàìè,  âåêè  î÷åíü áåëûå. “ëûáàßñü, îíà  ïîäîøëî ê
”ðýíñèñó “èëìîòó è ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
     Ží ïîêëîíèëñß è ñåðüåçíî ñïðîñèë:
     - Œèññèñ Œàéêë Œîíò?
     - ‡íà÷èò, „æîí æåíèëñß íà âàøåé ñåñòðå? Žíà õîðîøåíüêàß?
     - „à.
     - Šðàñèâàß?
     - „à, îíà êðàñèâà.
     - àäåþñü, âû íå ñêó÷àëè? ýáè âàñ çàíèìàë?
     - —óäåñíûé ðåáåíîê.
     - Ž äà! € „ýíäè âàñ, ãîâîðßò, óêóñèë?
     - Šàæåòñß, íå äî êðîâè.
     - € âû äàæå  íå  ïîñìîòðåëè? î  ñîáàêà  ñîâåðøåííî çäîðîâà. ‘àäèòåñü è
ðàññêàæèòå ìíå î âàøåé ñåñòðå è „æîíå. òî áðàê ïî ëþáâè?
     ”ðýíñèñ “èëìîò ñåë.
     - „à, íåñîìíåííî. „æîí ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, à íí...
     Ží óñëûøàë âçäîõ.
     - Ÿ î÷åíü ðàäà.  Ží ïèøåò, ÷òî î÷åíü ñ÷àñòëèâ. ‚û äîëæíû îñòàíîâèòüñß ó
íàñ. ‡äåñü  âàñ  íèêòî íå áóäåò ñòåñíßòü. Œîæåòå ñìîòðåòü íà  íàø äîì êàê íà
îòåëü.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîäíßë íà íåå ãëàçà è óëûáíóëñß.
     - Šàê âû äîáðû! ‚åäü ß âïåðâûå óåõàë èç €ìåðèêè. ‘ëèøêîì ðàíî êîí÷èëàñü
âîéíà.
     ”ëåð âûíóëà áýáè èç ãíåçäûøêà.
     - €  âîò ýòî ñóùåñòâî íå êóñàåòñß. ‘ìîòðèòå - öåëûõ äâà çóáà, íî îíè íå
îïàñíû.
     - Šàê åãî çîâóò?
     - Šèò,  óìåíüøèòåëüíîå  îò  Šðèñòîôåð. Š  ñ÷àñòüþ,  ìû ñîøëèñü íà  ýòîì
èìåíè. ‘åé÷àñ ïðèäåò Œàéêë, ìîé ìóæ. Ží ÷ëåí ïàðëàìåíòà. î ïåðâîå çàñåäàíèå
òîëüêî â  ïîíåäåëüíèê - êîíå÷íî, îïßòü ˆðëàíäèß. €  ìû  â÷åðà  âåðíóëèñü äëß
ýòîãî èç ˆòàëèè. —óäíàß ñòðàíà, âû äîëæíû òóäà ñúåçäèòü.
     - ðîñòèòå, êàêèå ýòî ÷àñû òàê ãðîìêî áüþò? àðëàìåíòñêèå?
     - „à,  ýòî îëüøîé  ýí.  Ží  çàñòàâëßåò èõ ïîìíèòü  î  âðåìåíè.  Œàéêë
ãîâîðèò,  ÷òî  ïàðëàìåíò  - ëó÷øèé  òîðìîç  ïðîãðåññà.  ’åïåðü, êîãäà  ó íàñ
âïåðâûå  ëåéáîðèñòñêîå   ïðàâèòåëüñòâî,   ãîä   îáåùàåò   áûòü   èíòåðåñíûì.
îñìîòðèòå, êàê ýòà ñîáàêà îõðàíßåò  ìîåãî áýáè. å  ïðàâäà ëè, òðîãàòåëüíî?
—åëþñòè ó íåå ÷óäîâèùíûå.
     - Šàêàß ýòî ïîðîäà?
     - „ýíäè-äèíìîíò. € ðàíüøå ó íàñ áûëà êèòàéñêàß ñîáà÷êà. ‘ íåé ïðîèçîøëà
òðàãè÷åñêàß  èñòîðèß. Žíà âñåãäà  ãîíßëàñü çà êîøêàìè è îäíàæäû ïîâçäîðèëà ñ
âîèíñòâåííûì êîòîì, îí åé âûöàðàïàë îáà ãëàçà... îíà îñëåïëà, è ïðèøëîñü...
     Œîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â  åå ãëàçàõ  áëåñíóëè  ñëåçû. Ží
òèõîíüêî âçäîõíóë è ñî÷óâñòâåííî ñêàçàë:
     - Ž÷åíü ïå÷àëüíî.
     -  Œíå ïðèøëîñü  îáñòàâèòü  ýòó  êîìíàòó  ïî-íîâîìó.  àíüøå  îíà  áûëà
îòäåëàíà â êèòàéñêîì ñòèëå. Žíà ìíå ñëèøêîì íàïîìèíàëà ’èíã-à-‹èíãà.
     - ó, à ýòîò ïåñèê çàãðûçåò ëþáóþ êîøêó.
     - Š ñ÷àñòüþ, îí  âûðîñ âìåñòå ñ êîòßòàìè. àì îí ïîíðàâèëñß ïîòîìó, ÷òî
ó  íåãî  êðèâûå  ëàïû.  •îäèò  îí ñ  òðóäîì  è  åäâà  ïîñïåâàåò  çà  äåòñêîé
êîëßñî÷êîé. „ýí, ïîêàæè ëàïêè!
     „ýíäè ïîäíßë ãîëîâó è òèõîíüêî çàâîð÷àë.
     -  Ží  óæàñíî  óïðßìûé.  ‘êàæèòå,  „æîí èçìåíèëñß?  ˆëè  ïîõîæ  åùå  íà
àíãëè÷àíèíà?
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïîíßë, ÷òî îíà  íàêîíåö çàãîâîðèëà î  ÷åì-òî  äëß íåå
èíòåðåñíîì.
     - îõîæ. î îí ÷óäåñíûé ìàëûé.
     - € åãî ìàòü? Šîãäà-òî îíà áûëà êðàñèâà.
     - Žíà è ñåé÷àñ êðàñèâà.
     - „à, íàâåðíî. ‘åäàß, äîëæíî áûòü?
     - îñåäåëà. ‚û åå íå ëþáèòå?
     - ƒì! àäåþñü, îíà íå áóäåò ðåâíîâàòü åãî ê âàøåé ñåñòðå.
     - îæàëóé, âû íåñïðàâåäëèâû.
     - îæàëóé, íåñïðàâåäëèâà.
     Žíà ñèäåëà íåïîäâèæíî ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ; ëèöî åå áûëî ñóðîâî. Œîëîäîé
÷åëîâåê, ñîîáðàçèâ, ÷òî ìûñëè åå ãäå-òî âèòàþò, âñòàë.
     - Šîãäà áóäåòå ïèñàòü „æîíó, - çàãîâîðèëà  îíà âäðóã, - ïåðåäàéòå  åìó,
÷òî ß óæàñíî ðàäà è æåëàþ åìó ñ÷àñòüß. Ÿ ñàìà íå áóäó åìó  ïèñàòü. Œîæíî ìíå
íàçûâàòü âàñ ”ðýíñèñ?
     ”ðýíñèñ “èëìîò ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ...
     - € âû äîëæíû íàçûâàòü ìåíß ”ëåð. ‚åäü òåïåðü ìû ñ âàìè ðîäñòâåííèêè.
     -  ”ëåð! Šðàñèâîå  èìß! - ìåäëåííî, ñëîâíî  ñìàêóß ýòî ñëîâî,  ïðîèçíåñ
ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - Šîìíàòó âàì ïðèãîòîâßò ñåãîäíß æå. àçóìååòñß, ó âàñ  áóäåò îòäåëüíàß
âàííàß.
     Ží ïðèêîñíóëñß ãóáàìè ê ïðîòßíóòîé ðóêå.
     - —óäåñíî!  - ñêàçàë  îí. - € ß áûëî íà÷àë òîñêîâàòü ïî äîìó: çäåñü ìíå
íå õâàòàåò ñîëíöà.
     ‚ äâåðßõ  îí îãëßíóëñß. ”ëåð ïîëîæèëà ðåáåíêà â  ãíåçäûøêî è  çàäóì÷èâî
ñìîòðåëà êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî.


        II. ……Œ…€


     å òîëüêî ñìåðòü ñîáàêè  ïîáóäèëà  ”ëåð  ïî-íîâîìó îáñòàâèòü  êèòàéñêóþ
êîìíàòó. ‚  òîò  äåíü, êîãäà  ”ëåð  èñïîëíèëîñü  äâàäöàòü  äâà  ãîäà, Œàéêë,
âåðíóâøèñü äîìîé, îáúßâèë:
     - ó, äèòß  ìîå, ß ïîêîí÷èë ñ  èçäàòåëüñêèì äåëîì. ‘òàðûé  „ýíáè âñåãäà
òàê áåçíàäåæíî ïðàâ, ÷òî íà ýòîì êàðüåðû íå ñäåëàåøü.
     - Ž Œàéêë! ’û áóäåøü ñìåðòåëüíî ñêó÷àòü.
     - Ÿ ïðîéäó â ïàðëàìåíò. „åëî íåñëîæíîå, à çàðàáîòîê ïðèìåðíî òîò æå.
     òè ñëîâà áûëè ñêàçàíû â øóòêó. —åðåç øåñòü äíåé îáíàðóæèëîñü, ÷òî ”ëåð
ïðèíßëà èõ âñåðüåç.
     - ’û  áûë ñîâåðøåííî ïðàâ, Œàéêë. òî äåëî ñàìîå äëß òåáß ïîäõîäßùåå. “
òåáß åñòü ìûñëè â ãîëîâå.
     - —óæèå.
     - ˆ ãîâîðèøü òû ïðåêðàñíî. € æèâåì ìû â äâóõ øàãàõ îò ïàðëàìåíòà.
     - òî áóäåò ñòîèòü äåíåã. ”ëåð.
     -  „à,  ß ãîâîðèëà  ñ ïàïîé. ‡íàåøü,  ýòî î÷åíü çàáàâíî -  âåäü íè îäèí
”îðñàéò íå  èìåë íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê ïàðëàìåíòó. î ïàïà ñ÷èòàåò, ÷òî  ìíå
ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó, à áàðîíåòû òîëüêî äëß ýòîãî è ãîäßòñß.
     - Š ñîæàëåíèþ, ðàíüøå íóæíî ïðîéòè â âûáîðàõ.
     -  Ÿ è ñ òâîèì îòöîì ïîñîâåòîâàëàñü. Ží êîå ñ êåì ïåðåãîâîðèò. ˆì íóæíû
ìîëîäûå ëþäè.
     - ’àê. € êàêîâû ìîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß?
     - „îðîãîé ìîé, ïîðà áû óæå çíàòü - â òðèäöàòü-òî ëåò!
     - Ÿ íå ëèáåðàë. î êòî ß - êîíñåðâàòîð èëè ëåéáîðèñò?
     - “ òåáß åñòü âðåìß ðåøèòü ýòîò âîïðîñ äî âûáîðîâ.
     à ñëåäóþùèé äåíü, ïîêà Œàéêë áðèëñß, à ”ëåð ïðèíèìàëà âàííó, îí ñëåãêà
ïîðåçàëñß è ñêàçàë:
     -  ‡åìëß  è  áåçðàáîòèöà  -  âîò ÷òî ìåíß  äåéñòâèòåëüíî  èíòåðåñóåò. Ÿ
ôîããàðòèñò.
     - —òî ýòî òàêîå?
     - ‚åäü òû æå ÷èòàëà êíèãó ñýðà „æåìñà ”îããàðòà.
     - åò.
     - € ãîâîðèëà, ÷òî ÷èòàëà.
     - ‚ñå òàê ãîâîðèëè.
     -  ó âñå ðàâíî. Ží âåñü â áóäóùåì è ïðîãðàììó ñâîþ ñòðîèò, èìåß â âèäó
òûñß÷à äåâßòüñîò  ñîðîê  ÷åòâåðòûé  ãîä. åçîïàñíîñòü  â  âîçäóõå,  ðàçâèòèå
çåìëåäåëèß,  äåòñêàß  ýìèãðàöèß; óðåãóëèðîâàòü  ñïðîñ  è  ïðåäëîæåíèå âíóòðè
èìïåðèè; ïîêîí÷èòü ñ íàøèìè  óáûòêàìè â äåëàõ ñ …âðîïîé; èäòè íà æåðòâû ðàäè
ëó÷øåãî  áóäóùåãî. ‚ ñóùíîñòè, îí ïðîïîâåäóåò òî, ÷òî íèêàêîé  ïîïóëßðíîñòüþ
íå ïîëüçóåòñß è ñ÷èòàåòñß íåâûïîëíèìûì.
     - òè âçãëßäû òû ìîæåøü äåðæàòü ïðè ñåáå, ïîêà íå ïðîéäåøü â ïàðëàìåíò.
’û äîëæåí âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó ïî ñïèñêàì òîðè.
     - Šàêàß òû ñåé÷àñ êðàñèâàß!
     -  îòîì, êîãäà òû  óæå ïðîéäåøü  íà âûáîðàõ, ìîæíî  çàßâèòü  è î ñâîèõ
âçãëßäàõ. ’àêèì îáðàçîì òû ñ ñàìîãî íà÷àëà çàéìåøü âèäíîå ïîëîæåíèå.
     - ëàí íåäóðåí, - ñêàçàë Œàéêë.
     - ˆ òîãäà ìîæåøü ïðîâîäèòü ïðîãðàììó ýòîãî ”îããàðòà, Ží íå ñóìàñøåäøèé?
     -  åò, íî  îí  ñëèøêîì òðåçâ  è  ðàññóäèòåëåí,  à  ýòî ïðèáëèæàåòñß  ê
ñóìàñøåñòâèþ.  ‚èäèøü  ëè, çàðàáîòíàß  ïëàòà ó íàñ âûøå,  ÷åì âî âñåõ äðóãèõ
ñòðàíàõ, çà èñêëþ÷åíèåì €ìåðèêè è äîìèíèîíîâ; è ïîíèæåíèß íå ïðåäâèäèòñß. Œû
èäåì  â  íîãó  ñ  ìîëîäûìè  ñòðàíàìè. ”îããàðò  ñòîèò  çà  òî,  ÷òîáû  €íãëèß
ïðîèçâîäèëà  êàê ìîæíî áîëüøå ïðîäîâîëüñòâèß; äåòåé èç àíãëèéñêèõ ãîðîäîâ îí
ïðåäëàãàåò  îòïðàâëßòü  â  êîëîíèè, ïîêà  ñïðîñ êîëîíèé íà  íàøè  òîâàðû  íå
ñðàâíßåòñß ñ  íàøèì ââîçîì. àçóìååòñß, èç  ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò, åñëè âñå
ïðàâèòåëüñòâà èìïåðèè íå áóäóò äåéñòâîâàòü âïîëíå åäèíîäóøíî.
     - ‚ñå ýòî êàê áóäòî ðàçóìíî.
     - Šàê òåáå èçâåñòíî,  ìû åãî èçäàëè, íî çà åãî ñ÷åò. òî ñòàðàß èñòîðèß
-  "âåðà  ãîðàìè äâèãàåò". ‚åðà-òî  ó íåãî åñòü,  íî ãîðà âñå  åùå  ñòîèò íà
ìåñòå.
     ”ëåð âñòàëà.
     - ˆòàê, ðåøåíî! - ñêàçàëà îíà. - ’âîé îòåö ãîâîðèò, ÷òî ñóìååò ïðîâåñòè
òåáß ïî ñïèñêàì òîðè,  à  ñâîè  óáåæäåíèß òû äåðæè ïðè  ñåáå.  ’åáå íåòðóäíî
áóäåò çàâîåâàòü ñèìïàòèè, Œàéêë.
     - ëàãîäàðþ, òåáß, ìèëî÷êà. „àé ß ïîìîãó òåáå âûòåðåòüñß...
     Žäíàêî ðàíüøå, ÷åì ïåðåäåëûâàòü  êèòàéñêóþ êîìíàòó, ”ëåð âûæäàëà,  ïîêà
Œàéêë  íå  ïðîøåë   â  ïàðëàìåíò  îò  îäíîãî  èç  îêðóãîâ,  ãäå  èçáèðàòåëè,
ïî-âèäèìîìó, ïðîßâëßëè èíòåðåñ ê çåìëåäåëèþ. ‚ûáðàííûé åþ ñòèëü ßâëßë, ñîáîé
íåêóþ   ñìåñü   €äàìà   è   "Louis  Quinze"   [1].  Œàéêë  îêðåñòèë  êîìíàòó
"áèìåòàëëè÷åñêàß ãîñòèíàß" è ïåðåñåëèë "åëóþ îáåçüßíó" ê ñåáå â êàáèíåò. Ží
ðåøèë, ÷òî  ïåññèìèçì  ýòîãî ñîçäàíèß  íå âßæåòñß ñ  êàðüåðîé  ïîëèòè÷åñêîãî
äåßòåëß.
     ‘âîé "ñàëîí" ”ëåð  îòêðûëà â  ôåâðàëå. îñëå ðàçãðîìà  ëèáåðàëîâ "öåíòð
îáùåñòâà" ñîøåë  íà íåò,  è îðåîë  ïîëèòèêîþðèäè÷åñêîé  ãðóïïû  ëåäè  ëèñîí
ñèëüíî ïîìåðê. ’åïåðü â ãîðó  øëè ëþäè ïîïðîùå. î  ñðåäàì íà âå÷åðàõ ó ”ëåð
áûâàëè  ãëàâíûì  îáðàçîì  ïðåäñòàâèòåëè  ìëàäøåãî  ïîêîëåíèß; à èç  ñòàðèêîâ
ïîêàçûâàëèñü â "ñàëîíå" åå ñâåêîð, äâà çàõóäàëûõ ïîñëàííèêà è èâåíñè ëàéò,
ðåäàêòîð  "€âàíïîñòà".  òî áûë âûñîêèé ÷åëîâåê  ñ áîðîäîé è íàëèòûìè êðîâüþ
ãëàçàìè,  ñòîëü íå ïîõîæèé íà ñâîé  ñîáñòâåííûé ëèòåðàòóðíûé  ñòèëü, ÷òî åãî
ïîñòîßííî ïðèíèìàëè  çà  ïðåìüåðà êàêîãî-íèáóäü  êîëîíèàëüíîãî êàáèíåòà.  Ží
îáíàðóæèë ïîçíàíèß â òàêèõ âîïðîñàõ, â êîòîðûõ ìàëî êòî ðàçáèðàëñß. "’î, ÷òî
ïðîïîâåäóåò  ëàéò  ñåãîäíß,  êîíñåðâàòèâíàß  ïàðòèß íå áóäåò  ïðîïîâåäîâàòü
çàâòðà", - ãîâîðèëè î íåì â îáùåñòâå. ƒîëîñ ó íåãî áûë íåãðîìêèé. Šîãäà ðå÷ü
çàõîäèëà î ïîëèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè ñòðàíû, ëàéò èçðåêàë òàêèå àôîðèçìû:
     - ‘åé÷àñ ëþäè áðîäßò âî ñíå, à ïðîñíóòñß ãîëûìè.
     ƒîðß÷èé ñòîðîííèê ñýðà „æåìñà ”îããàðòà, îí íàçûâàë åãî êíèãó  "øåäåâðîì
ñëåïîãî àðõàíãåëà".  ëàéò  ñòðàñòíî  ëþáèë  êëàâèêîðäû  è áûë  íåçàìåíèì  â
"ñàëîíå" ”ëåð.
     îêîí÷èâ  ñ ïîýçèåé è ñîâðåìåííîé  ìóçûêîé,  ñ  ‘èáëè ‘óîíîì,  “îëòåðîì
ýéçèíãîì   è  ‘îëñòèñîì,  ”ëåð  ïîëó÷èëà  âîçìîæíîñòü  óäåëßòü  âðåìß  ñûíó
îäèííàäöàòîìó áàðîíåòó. „ëß íåå îí áûë åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ. óñòü Œàéêë
âåðèò  â òåîðèþ,  êîòîðàß  ïðèíåñåò  ïëîäû  ëèøü  ïîñëå  åãî  ñìåðòè,  ïóñòü
ëåéáîðèñòû ëåëåþò íàäåæäó çàâëàäåòü ñòðàíîé - äëß ”ëåð âñå ýòî áûëî íåâàæíî:
1944-é ãîä  êàçàëñß åé çíàìåíàòåëüíûì òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  â ýòîì  ãîäó Šèò
äîñòèãíåò   ñîâåðøåííîëåòèß.   ˆìåþò   ëè  êàêîå-íèáóäü   çíà÷åíèå  âñå  ýòè
áåçíàäåæíûå  ïàðëàìåíòñêèå ïîïûòêè ÷òîòî ñäåëàòü? Šîíå÷íî  íåò! ‚àæíî îäíî -
€íãëèß  äîëæíà áûòü  -  áîãàòîé  è  ñèëüíîé,  êîãäà  ïîäðàñòåò  îäèííàäöàòûé
áàðîíåò! Žíè õîòßò ñòðîèòü êàêèå-òî äîìà - íó ÷òî æ, îòëè÷íî! î  òàê ëè ýòî
íåîáõîäèìî, åñëè  Šèò óíàñëåäóåò  óñàäüáó ‹èïïèíãõîëë è  äîì íà  ‘àóò-ñêâåð?
Šîíå÷íî,  ”ëåð  íå âûñêàçûâàëà òàêèõ  öèíè÷íûõ ñîîáðàæåíèé âñëóõ è  âðßä  ëè
ñîçíàòåëüíî îá ýòîì äóìàëà. à ñëîâàõ îíà áåçîãîâîðî÷íî ïîêëîíßëàñü âåëèêîìó
áîæåñòâó - ðîãðåññó.
     ðîáëåìû âñåîáùåãî  ìèðà, çäðàâîîõðàíåíèß  è áåçðàáîòèöû çàíèìàëè âñåõ,
íåçàâèñèìî îò ïàðòèéíûõ ðàçíîãëàñèé, è  ”ëåð  íå  îòñòàâàëà îò  ìîäû. î  íå
Œàéêë  è íå ñýð „æåìñ ”îããàðò, à èíñòèíêò ïîäñêàçûâàë åé, ÷òî ñòàðûé ëîçóíã:
"ˆ âîëêè ñûòû,  è  îâöû  öåëû"  -  ëîçóíã, ëåæàùèé  â îñíîâå  âñåõ ïàðòèéíûõ
ïðîãðàìì,  -  íå  ñòîëü ðàçóìåí, êàê õîòåëîñü áû.  ‚åäü  Šèò íå  ãîëîäåí,  à
ïîýòîìó  î äðóãèõ íå ñòîèò î÷åíü áåñïîêîèòüñß, õîòß, ðàçóìååòñß,  íåîáõîäèìî
äåëàòü  âèä, ÷òî âîïðîñ îá  ýòèõ "äðóãèõ"  òåáß áåñïîêîèò.  ”ëåð ïîðõàëà  ïî
ñâîåìó "ñàëîíó", ñî âñåìè áûëà ëþáåçíà, ïåðåáðàñûâàëàñü ñëîâàìè òî ñ òåì, òî
ñ  äðóãèì  èç ãîñòåé,  à  ãîñòè  âîñõèùàëèñü åå ãðàöèåé, çäðàâûì  ñìûñëîì  è
÷óòêîñòüþ.  åðåäêî îíà  áûâàëà  è  íà çàñåäàíèßõ  ïàëàòû  îáùèí,  ðàññåßííî
ïðèñëóøèâàëàñü ê ðå÷àì, íî êàêèì-òî ñåäüìûì ÷óâñòâîì (åñëè ó ñâåòñêèõ æåíùèí
øåñòü ÷óâñòâ, òî ó ”ëåð, íåñîìíåííî, èõ áûëî ñåìü)  óëàâëèâàëà òî, ÷òî ìîãëî
ïðèäàòü  áëåñê åå "ñàëîíó"; îòìå÷àëà ïîâûøåíèå  è ïàäåíèå ïðàâèòåëüñòâåííîãî
áàðîìåòðà, èçó÷àëà  ïîëèòè÷åñêèå øòàìïû è ëîçóíãè, à ãëàâíîå - ëþäåé, æèâîãî
÷åëîâåêà, ñêðûòîãî â êàæäîì èç ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòà.
     ‡à  êàðüåðîé  Œàéêëà îíà  ñëåäèëà, ñëîâíî çàáîòëèâàß  êðåñòíàß, êîòîðàß
ïîäàðèëà  ñâîåìó êðåñòíèêó ìîëèòâåííèê â ñàôüßíîâîì  ïåðåïëåòå, íàäåßñü, ÷òî
íàñòàíåò  äåíü,  êîãäà  îí îá  ýòîé êíèãå âñïîìíèò. Œàéêë ðåãóëßðíî  ïîñåùàë
çàñåäàíèß ïàëàòû âñþ âåñíó è ëåòî, íî íè ðàçó  íå ðàñêðûë ðòà. ”ëåð îäîáðßëà
ýòî  ìîë÷àíèå è âûñëóøèâàëà åãî ðàññóæäåíèß  î ôîããàðòèçìå, òåì ïîìîãàß  åìó
óßñíèòü ñàìîìó ñåáå ñâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß.  …ñëè òîëüêî â  ôîããàðòèçìå
äàíî âåðíîå ñðåäñòâî äëß áîðüáû ñ áåçðàáîòèöåé, êàê ãîâîðèë Œàéêë, òî è ”ëåð
ãîòîâà áûëà  ïðèçíàòü ñåáß  ñòîðîííèöåé ”îããàðòà: çäðàâûé  ñìûñë ïîäñêàçûâàë
åé,  ÷òî áåçðàáîòèöà  - ýòî íàöèîíàëüíîå  áåäñòâèå -  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííîé
ðåàëüíîé îïàñíîñòüþ, óãðîæàþùåé áóäóùíîñòè  Šèòà. ‹èêâèäèðóéòå áåçðàáîòèöó -
è ëþäßì íåêîãäà áóäåò "óñòðàèâàòü âîëíåíèß".
     …å êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß ÷àñòî áûâàëè äåëüíû.
     "„îðîãîé  ìîé,  íåóæåëè  õîòü îäíà  ñòðàíà  ïîæåðòâóåò  íàñòîßùèì  ðàäè
áóäóùåãî?" ˆëè: "ˆ òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî â äåðåâíå ëó÷øå  æèòü, ÷åì
â ãîðîäå?" ˆëè: "åóæåëè òû ñîãëàñèëñß áû îòïðàâèòü ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî Šèòà
èç  €íãëèè  â  êàêîå-íèáóäü çàõîëóñòüå?  ’û  äóìàåøü,  ÷òî  ãîðîæàíå íà  ýòî
ïîéäóò?"
     îäñòðåêàåìûé ýòèìè âîïðîñàìè, Œàéêë  åé âîçðàæàë  òàê óïîðíî è ñ òàêèì
êðàñíîðå÷èåì, ÷òî îíà  óæå íå ñîìíåâàëàñü  â  åãî  óñïåõå  - ‘î  âðåìåíåì îí
ñäåëàåò êàðüåðó, êàê ñòàðûé ñýð „æàéëñ  ‘íîðõàì, êîòîðûé  ñêîðî áóäåò  ïýðîì
€íãëèè, ïîòîìó ÷òî âñåãäà íîñèë øëßïó ñ íèçêîé òóëüåé è ïðîïîâåäîâàë âîçâðàò
ê  êàáðèîëåòàì. ˜ëßïû, áóòîíüåðêè, ìîíîêëü - ”ëåð íå çàáûâàëà îáî âñåõ  ýòèõ
àòðèáóòàõ, ñïîñîáñòâóþùèõ ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðå.
     - Œàéêë, ïðîñòûå ñòåêëà íå âðåäíû äëß ãëàç, à ìîíîêëü ïðèòßãèâàåò âçîðû
ñëóøàòåëåé.
     - „èòß  ìîå,  îòöó  îí  íèêàêîé ïîëüçû  íå  ïðèíåñ; ß ñîìíåâàþñü, ÷òîáû
ìîíîêëü ïîìîã åìó ïðîäàòü õîòß áû òðè ýêçåìïëßðà èç âñåõ åãî êíèã! åò! …ñëè
ß ñäåëàþ êàðüåðó, òî åþ ß áóäó îáßçàí òîëüêî ñâîåìó êðàñíîðå÷èþ.
     î îíà óïîðíî ñîâåòîâàëà åìó ìîë÷àòü è âûæèäàòü.
     -   ëîõî,  åñëè   òû  íà  ïåðâûõ  æå  ïîðàõ   îñòóïèøüñß,  Œàéêë.  òî
ëåéáîðèñòñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå äîòßíåò äî êîíöà ãîäà.
     - î÷åìó òû äóìàåøü?
     - “ íèõ óæå  ãîëîâà ïîøëà êðóãîì, âîò-âîò ñîðâóòñß. ˆõ åäâà òåðïßò  - à
òàêèì ëþäßì ïðèõîäèòñß áûòü ëþáåçíûìè, èíà÷å èõ óáåðóò.  € êîãäà  îíè óéäóò,
èõ ñìåíßò  òîðè, ïðè÷åì, âåðîßòíî,  íàäîëãî;  è ýòî âðåìß òû èñïîëüçóåøü äëß
ñâîèõ ýêñöåíòðè÷åñêèõ  âûõîäîê. € ïîêà çàâîåâûâàé  ñèìïàòèè â ñâîåì  îêðóãå.
ðàâî æå, òû äîïóñêàåøü îøèáêó, èãíîðèðóß èçáèðàòåëåé.
     ‚ òî  ëåòî Œàéêë óåçæàë íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå â Œèäýêñ "çàâîåâûâàòü
ñèìïàòèè èçáèðàòåëåé", à  ”ëåð ñ îäèííàäöàòûì áàðîíåòîì ïðîâîäèëà ýòè  äíè ó
îòöà â Œåéïëäåðõåìå.
     Žòðßõíóâ ñî ñâîèõ  íîã ïðàõ ‹îíäîíà ïîñëå  èñòîðèè ñ  ëäåðñîíîì è Žƒ‘,
‘îìñ çàæèë â ñâîåì çàãîðîäíîì äîìå ñ óâëå÷åíèåì, äàæå ñòðàííûì äëß ”îðñàéòà.
Ží êóïèë  ëóãà íà ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó  ðåêè è  çàâåë  äæåðñåéñêèõ êîðîâ.
‘åëüñêèì   õîçßéñòâîì   îí  çàíèìàòüñß   íå  ñîáèðàëñß,   íî  åìó  íðàâèëîñü
ïåðåïðàâëßòüñß â ëîäêå ÷åðåç ðåêó è ñìîòðåòü, êàê äîßò êîðîâ. Šðîìå òîãî, îí
íàñòðîèë ïàðíèêîâ è óâëåêñß âûðàùèâàíèåì äûíü. €íãëèéñêàß äûíß íðàâèëàñü åìó
áîëüøå âñßêîé äðóãîé, à æèçíü ñ æåíîé-ôðàíöóæåíêîé âñå áîëüøå ñêëîíßëà åãî ê
ïîòðåáëåíèþ îòå÷åñòâåííûõ ïðîäóêòîâ. Šîãäà Œàéêë ïðîøåë  â  ïàðëàìåíò,  ”ëåð
ïðèñëàëà îòöó êíèãó ñýðà „æåìñà ”îããàðòà "Žïàñíîå ïîëîæåíèå €íãëèè". îëó÷èâ
ýòîò ïîäàðîê. ‘îìñ ñêàçàë €ííåò:
     - å ïîíèìàþ, çà÷åì ìíå ýòà êíèãà? —òî ß áóäó ñ íåé äåëàòü?
     - ðî÷òåøü åå. ‘îìñ.
     ‘îìñ, ïåðåëèñòàâøèé êíèãó, ôûðêíóë:
     - îíßòü íå ìîãó, î ÷åì îí òóò ïèøåò.
     - Ÿ  åå ïðîäàì  íà áëàãîòâîðèòåëüíîì áàçàðå.  ‘îìñ. Žíà ïðèãîäèòñß òåì,
êòî óìååò ÷èòàòü ïî-àíãëèéñêè.
     ‘ ýòîãî  äíß  ‘îìñ,  ñàì  òîãî íå  çàìå÷àß,  íà÷àë  èçó÷àòü êíèãó.  Žíà
ïîêàçàëàñü åìó ñòðàííîé, â íåé ìíîãèì äîñòàâàëîñü. Žñîáåííî  ïîíðàâèëàñü åìó
ãëàâà, ãäå àâòîð îñóæäàåò ðàáî÷åãî, êîòîðûé íå æåëàåò ðàññòàâàòüñß ñî ñâîèìè
ïîäðàñòàþùèìè äåòüìè. ‘îìñ íèêîãäà íå áûâàë çà ïðåäåëàìè …âðîïû è èìåë î÷åíü
ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå î òàêèõ ñòðàíàõ, êàê žæíàß €ôðèêà, €âñòðàëèß, Šàíàäà è
îâàß ‡åëàíäèß; íî,  âèäèìî, ýòîò  ñòàðèê ”îããàðò ïîáûâàë âåçäå  è ñâîå äåëî
çíàë; ’î, ÷òî îí ãîâîðèë î ðàçâèòèè  ýòèõ  ñòðàí, ïîêàçàëîñü ‘îìñó ðàçóìíûì.
„åòè,   îòïðàâëßþùèåñß   òóäà,  ñðàçó  ïðèáàâëßþò   â   âåñå  è  îáçàâîäßòñß
ñîáñòâåííîñòüþ  â  òîì âîçðàñòå, êîãäà â €íãëèè îíè âñå åùå ðàçíîñßò ïàêåòû,
èùóò  ðàáîòû,  ñëîíßþòñß  ïî  óëèöàì  è  êâàëèôèöèðóþòñß íà áåçðàáîòíûõ  èëè
êîììóíèñòîâ.  ‚ûñëàòü èõ  èç €íãëèè! ‚  ýòîì áûëî ÷òî-òî ïðèâëåêàòåëüíîå äëß
òîãî, êòî áûë àíãëè÷àíèíîì äî ìîçãà êîñòåé. Žäîáðèë îí òàêæå è òó ãëàâó, ãäå
àâòîð ðàñïðîñòðàíßåòñß íà òåìó î òîì, ÷òî €íãëèß äîëæíà  ïèòàòü ñàìîå ñåáß è
ïîçàáîòèòüñß î çàùèòå  îò  âîçäóøíûõ  íàïàäåíèé. €  çàòåì  â ‘îìñå âñïûõíóëà
íåïðèßçíü ê àâòîðó. ðîñòî íûòèê êàêîé-òî! ‘îìñ îáúßâèë ”ëåð, ÷òî ýòè òåîðèè
íåîñóùåñòâèìû;  àâòîð  ñòðîèò  âîçäóøíûå çàìêè.  —òî ñêàçàë  îá  ýòîé  êíèãå
"‘òàðûé Œîíò"?
     - Ží íå æåëàåò åå ÷èòàòü. Ží ãîâîðèò, ÷òî çíàêîì ñî ñòàðèêîì ”îããàðòîì.
     - ƒì!  - ñêàçàë ‘îìñ. - ‚  òàêîì  ñëó÷àå ìåíß  íå  óäèâèò,  åñëè â  íåé
îêàæåòñß äîëß èñòèíû. (“çêîëîáûé áàðîíåò óæ î÷åíü ñòàðîìîäåí!) Šàê áû òî  íè
áûëî, íî ß ñåáå óßñíèë, ÷òî Œàéêë îòîøåë îò ëåéáîðèñòîâ.
     - Œàéêë ãîâîðèò, ÷òî ëåéáîðèñòñêàß ïàðòèß ïðèìåò ôîããàðòèçì, êàê òîëüêî
ïîéìåò, â ÷åì òóò äåëî.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ôîããàðòèçì ïîìîæåò ëåéáîðèñòàì áîëüøå, ÷åì êîìó áû òî
íè áûëî. Ží  ãîâîðèò, ÷òî êîå-êòî èç  ëèäåðîâ íà÷èíàåò ê ýòîìó ñêëîíßòüñß, à
ñî âðåìåíåì ïðèñîåäèíßòñß è îñòàëüíûå ëèäåðû.
     - …ñëè  òàê, - ñêàçàë ‘îìñ,  - äî ðßäîâûõ ÷ëåíîâ ïàðòèè ýòîò ôîããàðòèçì
íèêîãäà íå äîéäåò.
     ˆ íà äâå ìèíóòû îí ïîãðóçèëñß â òðàíñ. ‘êàçàë îí ÷òîòî ãëóáîêîìûñëåííîå
èëè íåò?
     ‘îìñ áûâàë î÷åíü äîâîëåí, êîãäà ”ëåð ñ îäèííàäöàòûì áàðîíåòîì ïðèåçæàëà
ê íåìó â  êîíöå íåäåëè. Šîãäà ðîäèëñß Šèò, ‘îìñ áûë íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàí  -
îí  æäàë  âíó÷êó,  à  îäèííàäöàòûé  áàðîíåò   ßâëßëñß  êàê  áû  íåîòúåìëåìîé
ñîáñòâåííîñòüþ Œîíòîâ.  î ïðîõîäèëè  ìåñßöû,  è äåä íà÷èíàë  èíòåðåñîâàòüñß
"çàíßòíûì  ïàðíèøêîé"   è  óäåðæèâàòü  åãî  â  Œåéïëäåðõåìå,   ïîäàëüøå   îò
‹èïïèíãõîëëà. àçóìååòñß, îí èíîãäà ðàçäðàæàëñß, âèäß, êàê æåíùèíû âîçßòñß ñ
áýáè. ’àêîå ïðîßâëåíèå ìàòåðèíñêîãî èíñòèíêòà êàçàëîñü  åìó  íåóìåñòíûì. ’àê
íßí÷èëàñü €ííåò ñ ”ëåð; òåïåðü òî æå îí  íàáëþäàë ó ñàìîé  ”ëåð. ûòü ìîæåò,
ôðàíöóçñêàß êðîâü  äàâàëà î  ñåáå  çíàòü.  Ží  íå  ïîìíèë,  ÷òîáû  åãî  ìàòü
ïîäíèìàëà òàêîé øóì; âïðî÷åì, ó íåãî íå ñîõðàíèëîñü  íèêàêèõ âîñïîìèíàíèé  î
òîì  ïåðèîäå, êîãäà  îí  áûë ãîäîâàëûì ðåáåíêîì. Šîãäà  ìàäàì ‹àìîò, €ííåò è
”ëåð âîçèëèñü  ñ  åãî  âíóêîì,  êîãäà  ýòè ïðåäñòàâèòåëüíèöû òðåõ  ïîêîëåíèé
âîñõèùàëèñü  æèðíûì  êóñêîì  ìßñà.  ‘îìñ îòïðàâëßëñß  íà ðûáíóþ ëîâëþ,  õîòß
ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî ïîéìàííóþ ðûáó íèêòî åñòü íå ñòàíåò.
     Š  òîìó  âðåìåíè, êàê îí ïðî÷åë êíèãó ñýðà „æåìñà  ”îããàðòà, íåïðèßòíîå
ëåòî 1924  ãîäà ìèíîâàëî è íàñòóïèë åùå áîëåå íåïðèßòíûé ñåíòßáðü. € çîëîòûå
îñåííèå äíè, ïðîáèâàþùèåñß  ñêâîçü  óòðåííèé òóìàí, îò  êîòîðîãî  íà  êàæäîé
ïàóòèíå,  ïðîòßíóâøåéñß  íà  æåëåçíûõ  âîðîòàõ,  ñâåðêàþò  ðîñèíêè, òàê è íå
íàñòóïèëè.  ‹èë äîæäü,  è âîäà â  ðåêå ïîäíßëàñü  íåîáû÷àéíî  âûñîêî. ƒàçåòû
îòìåòèëè,  ÷òî ýòî  ñàìîå ñûðîå ëåòî çà ïîñëåäíèå òðèäöàòü ëåò. ‘ïîêîéíàß, ñ
ïðîçåëåíüþ  âîäîðîñëåé  è  îòðàæåíèé  äåðåâüåâ,  ðåêà  òåêëà  è  òåêëà ìåæäó
íàìîêøèì ñàäîì ‘îìñà è åãî íàìîêøèìè ëóãàìè, ƒðèáîâ íå áûëî; åæåâèêà ïîñïåëà
âîäßíèñòàß.  ‘îìñ  èìåë îáûêíîâåíèå êàæäûé ãîä ñúåäàòü ïî îäíîé  ßãîäêå:  îí
óòâåðæäàë, ÷òî  ïî âêóñó ýòîé ßãîäû ìîæíî  îïðåäåëèòü, äîæäëèâûé ëè áûë ãîä.
îßâèëîñü ìíîãî ìõà è ëèøàéíèêîâ.
     ˆ òåì  íå ìåíåå ‘îìñ áûë  íàñòðîåí  ëó÷øå,  ÷åì êîãäà  áû òî  íè  áûëî.
‹åéáîðèñòñêàß   ïàðòèß  óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ñòîßëà  ó  âëàñòè,  à  òó÷è
òîëüêî-òîëüêî ñãóùàëèñü. ðèõîä ëåéáîðèñòîâ ê âëàñòè çàñòàâèë ‘îìñà îáðàòèòü
âíèìàíèå íà  ïîëèòèêó. ‡à çàâòðàêîì  îí ïðîðî÷åñòâîâàë,  ïðè÷åì ïðåäñêàçàíèß
åãî  íåñêîëüêî  âàðüèðîâàëèñü  â çàâèñèìîñòè îò ãàçåòíûõ  ñîîáùåíèé;  î  òåõ
ïðåäñêàçàíèßõ,  êîòîðûå íå ñáûâàëèñü, îí íåèçìåííî çàáûâàë è  ïîýòîìó âñåãäà
èìåë âîçìîæíîñòü òâåðäèòü €ííåò: "€ ÷òî ß òåáå ãîâîðèë?"
     ‚ïðî÷åì,    €ííåò    ïîëèòèêîé   íå   èíòåðåñîâàëàñü;    îíà   ïîñåùàëà
áëàãîòâîðèòåëüíûå  áàçàðû,  âàðèëà âàðåíüå,  åçäèëà â  ‹îíäîí çà  ïîêóïêàìè.
åñìîòðß íà ñêëîííîñòü ê ïîëíîòå, îíà äî ñèõ ïîð áûëà çàìå÷àòåëüíî êðàñèâà.
     Šîãäà  ‘îìñó ñòóêíóëî  øåñòüäåñßò  äåâßòü ëåò,  „æåê Šàðäèãàí,  ìóæ åãî
ïëåìßííèöû  ˆìîäæèí, ïðåïîäíåñ åìó íàáîð ïàëîê äëß ãîëüôà. ‘îìñ  áûë ñáèò  ñ
òîëêó. —åðò  âîçüìè, ÷òî  îí áóäåò ñ íèìè äåëàòü? €ííåò, íàõîä÷èâàß, êàê âñå
ôðàíöóæåíêè,  ðàññåðäèëà  åãî,  ïîñîâåòîâàâ èìè  âîñïîëüçîâàòüñß.  òî  áûëî
íåòàêòè÷íî. ‚  åãî-òî ãîäû! î  êàêòî â ìàå,  â  êîíöå  íåäåëè, ïðèåõàë  ñàì
Šàðäèãàí ñ ˆìîäæèí è ñèëüíûì óäàðîì ïàëêè ïåðåáðîñèë ìß÷ ÷åðåç ðåêó.
     - „ßäß ‘îìñ,  äåðæó ïàðè íà ßùèê  ñèãàð, ÷òî äî íàøåãî îòúåçäà âû ýòîãî
ñäåëàòü íå ñóìååòå, à óåçæàåì ìû â ïîíåäåëüíèê.
     - Ÿ íå êóðþ è íèêîãäà íå äåðæó ïàðè, - ñêàçàë ‘îìñ.
     - îðà áû íà÷àòü! ‘ëóøàéòå, çàâòðà ß âàñ îáó÷ó èãðå â ãîëüô.
     - ‚çäîð! - ñêàçàë ‘îìñ.
     î  âå÷åðîì îí çàïåðñß  â  ñâîåé êîìíàòå, îáëà÷èëñß  â  ïèæàìó  è  ñòàë
ðàçìàõèâàòü ðóêàìè, ïîäðàæàß „æåêó Šàðäèãàíó. à ñëåäóþùèé äåíü  îí îòïðàâèë
æåíùèí  íà ïðîãóëêó â  àâòîìîáèëå:  åìó  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  îíè  íàä  íèì
èçäåâàëèñü åäêî ïðèõîäèëîñü åìó ïåðåæèâàòü  ÷àñû  áîëåå íåïðèßòíûå, ÷åì òå,
êàêèå  âûïàëè â òîò äåíü  íà åãî äîëþ. „îñàäà åãî  äîñòèãëà  âûñøåé ñòåïåíè,
êîãäà åìó óäàëîñü íàêîíåö ïîïàñòü ïî ìß÷ó è ìß÷ óïàë â ðåêó ó ñàìîãî áåðåãà.
àóòðî îí íå ìîã ðàçîãíóòü ñïèíó, è €ííåò ðàñòèðàëà åãî, ïîêà îí íå ñêàçàë:
     - Žñòîðîæíåå! ’û ñ ìåíß êîæó ñäèðàåøü!
     Žäíàêî  ßä  ïðîíèê  â êðîâü. ˆñïîðòèâ åùå íåñêîëüêî  êëóìá  è ãàçîíîâ â
ñîáñòâåííîì ñàäó. ‘îìñ  âñòóïèë ÷ëåíîì â áëèæàéøèé ãîëüô-êëóá  è êàæäûé äåíü
ïîñëå óòðåííåãî çàâòðàêà â òå÷åíèå ÷àñà  áðîäèë, ãîíßß ìß÷, ïî ëóæàéêå, à çà
íèì  ñëåäîâàë ìàëü÷èê,  îòûñêèâàâøèé ìß÷è. ‘îìñ òðåíèðîâàëñß ñî ñâîéñòâåííûì
åìó óïîðñòâîì è ê èþëþ ïðèîáðåë íåêîòîðóþ ñíîðîâêó. Ží ãîðß÷î ðåêîìåíäîâàë è
€ííåò çàíßòüñß ýòèì ñïîðòîì, äàáû óáàâèòü â âåñå.
     -  Œåðñè,  ‘îìñ,  -  îòâå÷àëà  îíà. - Ÿ íå èìåþ  íè  ìàëåéøåãî  æåëàíèß
ïîõîäèòü íà âàøèõ àíãëèéñêèõ ìèññ, ïëîñêèõ êàê äîñêà è ñïåðåäè è ñçàäè.
     Žíà  áûëà ðåàêöèîíåðêà, êàê âñß åå íàöèß, è  ‘îìñ íå íàñòàèâàë, òàê êàê
âòàéíå  ïèòàë  ñêëîííîñòü  ê  ôîðìàì  îêðóãëûì.  Ží   îáíàðóæèë,  ÷òî  ãîëüô
áëàãîòâîðíî  ïîäåéñòâîâàë  íà åãî  ïå÷åíü  è íàñòðîåíèå.  à ùåêàõ  ïîßâèëñß
ðóìßíåö.  îñëå  ïåðâîé ïàðòèè  ñ „æåêîì Šàðäèãàíîì, â êîòîðîé ïîñëåäíèé äàë
åìó òðè óäàðà  âïåðåä íà êàæäóþ ëóíêó è îáñòàâèë åãî íà  äåâßòü ëóíîê.  ‘îìñ
ïîëó÷èë êàêîé-òî ñâåðòîê. Š âåëèêîìó  åãî ñìßòåíèþ, òî áûë ßùèê ñèãàð.  ‘îìñ
íåäîóìåâàë: ÷òî  ýòî âçáðåëî „æåêó â ãîëîâó?  àìåðåíèß  Šàðäèãàíà îòêðûëèñü
åìó ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé: êàê-òî âå÷åðîì, ñèäß ó îêíà â ñâîåé êàðòèííîé
ãàëåðåå, îí îáíàðóæèë âî ðòó ñèãàðó -  Šàê ýòî  íè ñòðàííî, íî ãîëîâà ó íåãî
íå êðóæèëàñü. Žùóùåíèå  íåñêîëüêî íàïîìèíàëî òå âðåìåíà, êîãäà îí "çàíèìàëñß
Šóý".  ’åïåðü  ýòî âûøëî èç  ìîäû  - “èíèôðèä  ðàññêàçûâàëà åìó, ÷òî êàêîéòî
àìåðèêàíåö îòêðûë áîëåå êîðîòêèé ïóòü ê ñ÷àñòüþ.  Œåëüêíóëî ïîäîçðåíèå,  ÷òî
ñåìüß  â çàãîâîðå ñ  „æåêîì  Šàðäèãàíîì, è îí  ðåøèë êóðèòü òîëüêî  çäåñü, â
êàðòèííîé ãàëåðåå; òàê ñèãàðû ïðèîáðåëè àðîìàò òàéíîãî ïîðîêà. îòèõîíüêó îí
ïîïîëíßë  ñâîè çàïàñû. î ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß âûßñíèëîñü, ÷òî €ííåò, ”ëåð
è  âñå îñòàëüíûå  îñâåäîìëåíû îáî âñåì, è òîãäà ‘îìñ âî âñåóñëûøàíèå çàßâèë,
÷òî íå ñèãàðû, à ïàïèðîñû - âåëè÷àéøåå çëî íàøåãî âåêà.
     - „îðîãîé ìîé, - ñêàçàëà åìó ïðè âñòðå÷å “èíèôðèä, - äà òåáß íå óçíàòü,
òû ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì!
     ‘îìñ ïîäíßë áðîâè. èêàêîé ïåðåìåíû îí íå çàìåòèë.
     -  ‡àáàâíûé  òèï ýòîò  Šàðäèãàí,  - ñêàçàë  îí. - ‘åãîäíß ß ïîîáåäàþ  è
ïåðåíî÷óþ  ó  ”ëåð: îíè  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëèñü  èç  ˆòàëèè.  ‚  ïîíåäåëüíèê
çàñåäàíèå ïàëàòû.
     -  „à, -  ñêàçàëà  “èíèôðèä.  - ˆ çà÷åì ýòî  çàñåäàòü âî âðåìß  ëåòíåãî
ïåðåðûâà!
     - ˆðëàíäèß! - èçðåê ‘îìñ. - Žïßòü çàøåâåëèëèñü.
     ‘òàðàß èñòîðèß, è êîíöà åé íå âèäíî!


        III. Œ€‰Š‹ "Žˆ‡‚Ž„ˆ’ €‡‚…„Š“"


     ˆç ˆòàëèè Œàéêë  âåðíóëñß, îõâà÷åííûé  òåì æåëàíèåì  ïðèíßòüñß çà äåëî,
êîòîðîå  ñâîéñòâåííî ëþäßì ïîñëå äíåé îòäûõà, ïðîâåäåííûõ íà þãå. Ží âûðîñ â
äåðåâíå, ïî-ïðåæíåìó èíòåðåñîâàëñß ïðîáëåìîé áåçðàáîòèöû, ïî-ïðåæíåìó âåðèë,
÷òî ôîããàðòèçì  ìîæåò ðàçðåøèòü åå;  áîëüøå íè îäíèì èç îáñóæäàåìûõ â ïàëàòå
âîïðîñîâ îí íå óâëåêñß  è ïîêà ÷òî ïîåäàâ õëåá, âçðàùåííûé äðóãèìè, è íè÷åãî
íå  äåëàë.  ˆ òåïåðü  åìó  õîòåëîñü  çíàòü,  êàêóþ,  â ñóùíîñòè,  ïîçèöèþ îí
çàíèìàåò è äîëãî ëè áóäåò åå çàíèìàòü.
     ‚ûéäß â òîò äåíü èç ïàëàòû, ãäå ðàçáèðàë íàêîïèâøèåñß ïèñüìà, îí ïîáðåë
ïî  óëèöå  ñ  íàìåðåíèåì "ïðîèçâåñòè  ðàçâåäêó",  êàê âûðàçèëñß  áû  "‘òàðûé
”îðñàéò". àïðàâëßëñß îí ê  èâåíñè ëàéòó, â ðåäàêöèþ åæåíåäåëüíîãî æóðíàëà
"€âàíïîñò  -  ‡àãîðåëûé îò  èòàëüßíñêîãî ñîëíöà, ïîõóäåâøèé  îò  èòàëüßíñêîé
êóõíè,  îí øåë áûñòðî è äóìàë î ìíîãîì. „îéäß äî íàáåðåæíîé, ãäå íà äåðåâüßõ
ñèäåëè áåçðàáîòíûå  ïòèöû  è  òîæå  êàê  áóäòî âûßñíßëè,  êàêóþ ïîçèöèþ  îíè
çàíèìàþò è  äîëãî  ëè  áóäóò  åå çàíèìàòü, îí  äîñòàë  èç  êàðìàíà  ïèñüìî è
ïåðå÷èòàë åãî.
     "12, ‘ýïïåðñ îó.
     Šýìäåí-’àóí.
     “âàæàåìûé ñýð!
     ‚ ñïðàâî÷íèêå  "‚åñü ‹îíäîí" ‚àøà  ôàìèëèß ïîßâèëàñü  íåäàâíî, è,  áûòü
ìîæåò. ‚û  íå  áóäåòå  æåñòîêè  ê  òåì, êòî ñòðàäàåò.  Ÿ - óðîæåíêà €âñòðèè;
îäèííàäöàòü  ëåò  íàçàä  âûøëà  çàìóæ çà  íåìöà.  Ží áûë  àêòåðîì, ñëóæèë  â
àíãëèéñêèõ  òåàòðàõ,  òàê êàê ðîäèòåëè (èõ óæå íåò â  æèâûõ)  ïðèâåçëè åãî â
€íãëèþ ðåáåíêîì. Ží áûë èíòåðíèðîâàí, è ýòî ïîäîðâàëî åãî çäîðîâüå. ‘åé÷àñ ó
íåãî ñèëüíàß íåâðàñòåíèß, è íèêàêîé ðàáîòû îí âûïîëíßòü íå ìîæåò. „î âîéíû ó
íåãî  âñåãäà  áûë  àíãàæåìåíò,  è  æèëè  ìû  õîðîøî.  î  ÷àñòü  äåíåã  áûëà
èçðàñõîäîâàíà  âî  âðåìß âîéíû,  êîãäà  ß  îñòàâàëàñü  îäíà  ñ  ðåáåíêîì,  à
îñòàëüíîå êîíôèñêîâàíî ïî  ìèðíîìó  äîãîâîðó, è  âåðíóëè  íàì ëèøü íè÷òîæíóþ
ñóììó, ïîòîìó ÷òî ìû îáà - íå àíãëè÷àíå. ’î, ÷òî ìû ïîëó÷èëè, óøëî íà óïëàòó
äîëãîâ,  íà  äîêòîðà è íà ïîõîðîíû  íàøåãî ðåáåíêà.  Ÿ î÷åíü  åãî ëþáèëà, íî
õîðîøî,  ÷òî  îí óìåð:  ðåáåíîê íå  ìîæåò æèòü  òàê,  êàê ìû ñåé÷àñ æèâåì. Ÿ
çàðàáàòûâàþ íà  æèçíü  øèòüåì;  çàðàáàòûâàþ ìàëî - ôóíò â  íåäåëþ,  à èíîãäà
ðîâíî  íè÷åãî. €íòðåïðåíåðû íå æåëàþò  èìåòü  äåëî ñ ìîèì ìóæåì:  îí  èíîãäà
âäðóã íà÷èíàåò òðßñòèñü, è îíè äóìàþò, ÷òî îí ïüåò; íî, óâåðßþ ‚àñ, ñýð, ÷òî
ó íåãî íåò äåíåã  íà  âèñêè. Œû íå çíàåì, ê êîìó  îáðàòèòüñß,  íå çíàåì, ÷òî
äåëàòü.  ‚îò  ß è  ïîäóìàëà,  ñýð,  íå  ïîìîæåòå  ëè  ‚û  íàì  âåðíóòü  íàøè
ñáåðåæåíèß.  ˆëè,  áûòü  ìîæåò. ‚û äàäèòå ìîåìó ìóæó êàêóþ-íèáóäü  ðàáîòó íà
ñâåæåì âîçäóõå; äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî åìó ýòî íåîáõîäèìî. …õàòü â ƒåðìàíèþ èëè
€âñòðèþ íå èìååò ñìûñëà, òàê êàê íàøè  ðîäíûå óìåðëè. „óìàþ,  òàêèõ, êàê ìû,
î÷åíü ìíîãî, è âñå-òàêè îáðàùàþñü ê ‚àì ñ ïðîñüáîé, ñýð, ïîòîìó ÷òî æèâåì ìû
âïðîãîëîäü, à æèòü íóæíî. ðîøó ïðîùåíèß  çà  ïðè÷èíßåìîå ‚àì áåñïîêîéñòâî è
îñòàþñü ïðåäàííàß ‚àì €ííà åðãôñëä".
     "îìîãè èì áîã",  -  ïîäóìàë Œàéêë  áåç  âñßêîãî,  âïðî÷åì,  óáåæäåíèß,
ïðîõîäß ïîä ïëàòàíàìè âîçëå "ˆãëû Šëåîïàòðû". Ží ñ÷èòàë, ÷òî áîãó åäâà ëè íå
ìåíüøå äåëà äî ó÷àñòè  íåèìóùèõ èíîñòðàíöåâ, ÷åì äèðåêòîðó €íãëèéñêîãî áàíêà
äî  ó÷àñòè  ôóíòà ñàõàðà,  êóïëåííîãî  íà ÷àñòü  ôóíòîâîãî áàíêíîòà. îãó  â
ãîëîâó íå ïðèäåò çàèíòåðåñîâàòüñß  ìåëêîé ðßáüþ  íà ïîâåðõíîñòè âîä, êîòîðûì
îí ïîâåëåë òå÷ü, êîãäà çàíèìàëñß óñòðîéñòâîì  ìèðîâ. ‚ ïðåäñòàâëåíèè  Œàéêëà
áîã áûë  ìîíàðõîì, êîòîðûé ñàì ñåáß ñòðîãî îãðàíè÷èë êîíñòèòóöèåé.  Ží ñóíóë
ïèñüìî â êàðìàí. åäíûå ëþäè! î âåäü  ñåé÷àñ â €íãëèè  ìèëëèîí äâåñòè òûñß÷
áåçðàáîòíûõ  àíãëè÷àí, à âñåìó âèíîé ïðîêëßòûé êàéçåð ñî  ñâîèì ôëîòîì! …ñëè
áû â 1899 ãîäó ýòîìó ìîëîä÷èêó è åãî áàíäå  íå ïðèøëî â ãîëîâó íà÷àòü áîðüáó
çà ãîñïîäñòâî íà ìîðå, €íãëèß íå  ïîïàëà áû  â ïåðåäåëêó, è, ìîæåò  áûòü, íå
ïðîèçîøëî áû âîîáùå íèêàêîãî ñòîëêíîâåíèß!
     „îéäß  äî   ’åìïëß,   Œàéêë  ïîâåðíóë   ê  ðåäàêöèè  "€âàíïîñòà".  òèì
åæåíåäåëüíèêîì îí èíòåðåñîâàëñß óæå íåñêîëüêî ëåò. Šàçàëîñü, "€âàíïîñòó" âñå
áûëî èçâåñòíî, è  æóðíàë ïðîèçâîäèë  íà ÷èòàòåëß âïå÷àòëåíèå,  áóäòî,  êðîìå
íåãî, íèêòî íè÷åãî  íå çíàåò,  ïîýòîìó  âûñêàçûâàíèß åãî çâó÷àëè  âåñêî.  è
îäíîé   ïàðòèè  îí   îñîáîãî   ïðåäïî÷òåíèß   íå   îòäàâàë   è   ïîòîìó  ìîã
ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü  âñåì. Ží íå êðè÷àë î  âåëè÷èè èìïåðèè,  íî äåëà åå çíàë
ïðåâîñõîäíî. å áóäó÷è ëèòåðàòóðíûì æóðíàëîì,  îí  íå ïðîïóñêàë ñëó÷àß ñáèòü
ñïåñü  ñ ïðåäñòàâèòåëß  ëèòåðàòóðíîãî  ìèðà  - ýòî  Œàéêë èìåë  óäîâîëüñòâèå
îòìå÷àòü  åùå â ïîðó ñâîåé  èçäàòåëüñêîé ðàáîòû. ‡àßâëßß î ñâîåì  óâàæåíèè ê
öåðêâè è çàêîíó, æóðíàë óìåëî ïîäïóñêàë èì øïèëüêè. Ží óäåëßë ìíîãî âíèìàíèß
òåàòðó.  î ëó÷øå  âñåãî  åìó,  ïîæàëóé, óäàâàëèñü ðàçîáëà÷åíèß ïîëèòè÷åñêèõ
äåßòåëåé,  êîòîðûõ  îí  íåîäíîêðàòíî  ñòàâèë  íà  ìåñòî.  Šðîìå òîãî, îò åãî
ïåðåäîâèö  èñõîäèë  "ñâßòîé  äóõ"  âäîõíîâåííîãî âñåâåäåíèß,  îáëå÷åííîãî  â
àáçàöû, íå âïîëíå ïîíßòíûå äëß ïðîñòîãî ñìåðòíîãî; áåç  ýòîãî, êàê èçâåñòíî,
íè îäèí åæåíåäåëüíèê íå ïðèíèìàþò âñåðüåç.
     Œàéêë,  øàãàß ÷åðåç  äâå  ñòóïåíüêè,  ïîäíßëñß ïî  ëåñòíèöå è  âîøåë  â
áîëüøóþ êâàäðàòíóþ  êîìíàòó.  Œèñòåð  ëàéò ñòîßë ñïèíîé  ê  äâåðè, óêàçûâàß
ëèíåéêîé íà êàêîé-òî êðóæî÷åê, îáîçíà÷åííûé íà êàðòå.
     - è  ê ÷åðòó òàêàß  êàðòà  íå  ãîäèòñß, - ñîîáùèë  ìèñòåð ëàéò ñàìîìó
ñåáå.
     Œàéêë ôûðêíóë, ëàéò  îãëßíóëñß; ãëàçà ó íåãî  áûëè  êðóãëûå, íàâûêàòå,
ïîä ãëàçàìè ìåøêè.
     -  €ëëî! -  âûçûâàþùå  áðîñèë îí. - ‚û? Œèíèñòåðñòâî êîëîíèé èçäàëî ýòó
êàðòó ñïåöèàëüíî äëß  òîãî, ÷òîáû  óêàçàòü ëó÷øèå ìåñòà äëß ïåðåñåëåíèé, à î
åããåðñôîíòåíå ïîçàáûëè.
     Œàéêë óñåëñß íà ñòîë.
     - Ÿ  ïðèøåë ñïðîñèòü, ÷òî âû äóìàåòå î ñîçäàâøåìñß ïîëîæåíèè. Œîß  æåíà
ãîâîðèò, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ëåéáîðèñòîâ ñêîðî áóäåò îïðîêèíóòî.
     -  Ž÷àðîâàòåëüíàß ìàëåíüêàß ëåäè!  -  ñêàçàë  ëàéò. -  ’ðóäíî ñêàçàòü,
êîãäà  ïðàâèòåëüñòâî  ðóõíåò. î-âèäèìîìó,  îíî  áóäåò ïðîçßáàòü,  ðóññêèé è
èðëàíäñêèé âîïðîñû èì åùå óäàñòñß ðàçðåøèòü, íî âîçìîæíî, ÷òî â ôåâðàëå, ïðè
ðàññìîòðåíèè  áþäæåòà,  îíè  ïîñêîëüçíóòñß. ‚îò  ÷òî, Œîíò:  êîãäà ñ ðóññêèì
âîïðîñîì áóäåò ïîêîí÷åíî - íó, ñêàæåì, â íîßáðå, - ìîæíî âûñòóïèòü.
     - òà  ïåðâàß  ðå÷ü ìåíß ïóãàåò, - ñêàçàë  Œàéêë.  - Šàê ìíå  ïðîâîäèòü
ôîããàðòèçì?
     - Š òîìó âðåìåíè óñïååò ñîçäàòüñß ôèêöèß êàêîãî-òî ìíåíèß.
     - € ìíåíèå áóäåò?
     - åò, - ñêàçàë ìèñòåð ëàéò.
     - Žõ! - âçäîõíóë Œàéêë. - € êñòàòè, êàê íàñ÷åò ñâîáîäû òîðãîâëè?
     - óäóò ïðîïîâåäîâàòü ñâîáîäó òîðãîâëè è ïîâûøàòü ïîøëèíû.
     - îã è ìàììîíà?
     - ‚ €íãëèè íåëüçß  èíà÷å,  Œîíò, åñëè íóæíî ïðîâåñòè ÷òî-òî íîâîå. …ñòü
æå ó íàñ ëèáåðàë-þíèîíèñòû, òîðè-ñîöèàëèñòû è...
     - ðî÷èå æóëèêè, - ìßãêî ïîäñêàçàë Œàéêë.
     - óäóò èçâèâàòüñß, ðóãàòü ïðîòåêöèîíèçì, ïîêà îí íå âîñòîðæåñòâóåò íàä
ñâîáîäîé òîðãîâëè, à  ïîòîì íà÷íóò ðóãàòü ñâîáîäó òîðãîâëè. ”îããàðòèçì - ýòî
öåëü;  ñâîáîäà òîðãîâëè  è ïðîòåêöèîíèçì - ñðåäñòâà, à  îòíþäü íå öåëü,  êàê
óòâåðæäàþò ïîëèòèêè.
     ‘ëîâíî ïîäõëåñòíóòûé  ñëîâîì "ïîëèòèêè",  Œàéêë ñîñêî÷èë  ñî  ñòîëà; îí
íà÷èíàë  ñèìïàòèçèðîâàòü  ýòèì íåñ÷àñòíûì.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî îíè íèêàêèõ
÷óâñòâ  ê  ðîäèíå íå ïèòàþò è  íå ìîãóò  ïðåäóãàäàòü ãðßäóùèõ ñîáûòèé.  î â
ñàìîì  äåëå, êòî ñóìååò âî âðåìß òóìàííûõ  ïðåíèé  îïðåäåëèòü, ÷òî õîðîøî, à
÷òî ïëîõî äëß ñòðàíû? Œàéêëó êàçàëîñü èíîãäà, ÷òî äàæå ñòàðèê ”îããàðò íà ýòî
íå ñïîñîáåí.
     -  ‡íàåòå ëè,  ëàéò, - ñêàçàë îí, - ìû, ïîëèòèêè, íå  äóìàåì î áóäóùåì
ïðîñòî ïîòîìó,  ÷òî  ýòî  áåññìûñëåííî. Šàæäûé èçáèðàòåëü îòîæäåñòâëßåò ñâîå
ëè÷íîå  áëàãîïîëó÷èå  ñ áëàãîïîëó÷èåì  ñòðàíû. ‚çãëßäû èçáèðàòåëß èçìåíßþòñß
ëèøü â òîì ñëó÷àå,  åñëè ó íåãî ñàìîãî æìåò  áàøìàê.  Šòî âûñòóïèò íà çàùèòó
ôîããàðòèçìà,  åñëè  ýòà  òåîðèß,  îñóùåñòâëåííàß  íà  ïðàêòèêå,  ïðèâåäåò  ê
ïîâûøåíèþ  öåí íà  ïðîäóêòû è îòíèìåò  ó ðàáî÷åãî  äåòåé,  çàðàáàòûâàþùèõ íà
ñåìüþ? € áëàãèå ðåçóëüòàòû ñêàæóòñß ëèøü ÷åðåç äåñßòü èëè äâàäöàòü ëåò!
     - „îðîãîé  ìîé,  -  âîçðàçèë ëàéò, - íàøå äåëî - îáðàùàòü íåâåðíûõ.  ‚
íàñòîßùåå âðåìß ÷ëåíû òðåäþíèîíîâ ïðåçèðàþò âíåøíèé ìèð.  Žíè åãî íèêîãäà íå
âèäåëè. ˆõ êðóãîçîð îãðàíè÷åí èõ ãðßçíûìè óëî÷êàìè. î ñòîèò çàòðàòèòü  ïßòü
ìèëëèîíîâ  è îðãàíèçîâàòü ïîåçäêó  çà ãðàíèöó  äëß  ñòà òûñß÷ ðàáî÷èõ, ÷òîáû
÷åðåç  ïßòü ëåò ñêàçàëèñü  ðåçóëüòàòû. àáî÷èé  êëàññ çàðàçèëñß ëèõîðàäî÷íûì
æåëàíèåì çàâëàäåòü  ñâîèì ìåñòîì  ïîä  ñîëíöåì. ˆõ äåòè  ìîãóò ïîëó÷èòü  ýòî
ìåñòî. î ìîæíî ëè âèíèòü ðàáî÷èõ òåïåðü, êîãäà îíè íè÷åãî íå çíàþò?
     -  Œûñëü íå  ïëîõà!  -  çàìåòèë  Œàéêë.  -  î  êàê  ïîñìîòðèò  íà  ýòî
ïðàâèòåëüñòâî?  Œîæíî   ìíå   âçßòü  ýòè  êàðòû?..  Šñòàòè,  -  äîáàâèë  îí,
íàïðàâëßßñü ê äâåðè, - èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî è ñåé÷àñ ñóùåñòâóþò îáùåñòâà äëß
îòïðàâêè äåòåé â êîëîíèè?
     - ˆçâåñòíî,  -  ïðîâîð÷àë  ëàéò. - ðåêðàñíàß îðãàíèçàöèß! Žáñëóæèâàåò
íåñêîëüêî ñîò ðåáßò, äàåò êîíêðåòíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ìîãëî áû áûòü.
àñøèðèòü åå äåßòåëüíîñòü âî ñòî ðàç  - è íà÷àëî áóäåò ïîëîæåíî. ‚ íàñòîßùåå
æå âðåìß ýòî êàïëß â ìîðå. ðîùàéòå!
     Œàéêë âûøåë íà íàáåðåæíóþ, ðàçìûøëßß î  òîì, ìîæíî ëè èç ëþáâè ê ðîäèíå
çàùèùàòü  íåîáõîäèìîñòü  ýìèãðàöèè.  î  òîò÷àñ  æå  îí âñïîìíèë  î  òßæåëûõ
æèëèùíûõ  óñëîâèßõ â ýòîì  ãðßçíîì äûìíîì ãîðîäå; î  äåòßõ,  îáåçäîëåííûõ  ñ
ðîæäåíèß;  î  òîëïàõ  áåçðàáîòíûõ,  êîòîðûå  â íàñòîßùèõ óñëîâèßõ  íè íà ÷òî
ðàññ÷èòûâàòü íå ìîãóò. ðàâî æå, íåëüçß ïðèìèðèòüñß ñ òàêèì ïîëîæåíèåì äåë â
ñòðàíå,  êîòîðóþ ëþáèøü!  àøíè  ‚åñòìèíñòåðà òåìíåëè íà  ôîíå  çàêàòà.  ˆ â
ñîçíàíèè Œàéêëà âñòàëè òûñß÷è ìåëî÷åé,  ñâßçàííûõ ñ ïðîøëûì, - äåðåâüß, ïîëß
è ðó÷üè, áàøíè, ìîñòû, öåðêâè; âñå çâåðè è ïåâ÷èå ïòèöû €íãëèè, ñîâû, ñîéêè,
ãðà÷è â ‹èïïèíãõîëëå, åäâà óëîâèìîå îòëè÷èå êóñòàðíèêîâ, öâåòîâ è ìõîâ îò èõ
èíîñòðàííûõ  ðàçíîâèäíîñòåé; àíãëèéñêèå çàïàõè, àíãëèéñêèé òóìàí íàä ïîëßìè,
àíãëèéñêàß òðàâà; òðàäèöèîííàß ßè÷íèöà  ñ âåò÷èíîé; ñïîêîéíûé, äîáðûé  þìîð,
óìåðåííîñòü è ìóæåñòâî; çàïàõ äîæäß, öâåò ßáëîíè,  âåðåñê è ìîðå. …ãî çåìëß,
åãî ïëåìß  - ñåðäöåâèíà  ó íèõ  íå ãíèëàß. Ží ïðîøåë  ìèìî  áàøíè ñ  ÷àñàìè.
‡äàíèå ïàðëàìåíòà  ñòîßëî  êðóæåâíîå,  âíóøèòåëüíîå,  êðàñèâåå, ÷åì  ïðèíßòî
ñ÷èòàòü. ûòü ìîæåò, â ýòîì äîìå òêóò,  ñëîâíî ïàóòèíó, áóäóùåå €íãëèè?  ˆëè
æå ðàñêðàøèâàþò çàíàâåñ, ýêðàí, çàñëîíßþùèé ñòàðóþ €íãëèþ?
     àçäàëñß çíàêîìûé ãîëîñ:
     - Šàêàß ãðîìàäèíà!
     ˆ Œàéêë óâèäåë ñâîåãî òåñòß, ñîçåðöàþùåãî ñòàòóþ ‹èíêîëüíà.
     - ‡à÷åì åå çäåñü ïîñòàâèëè? - ñêàçàë ‘îìñ. - ‚åäü îí íå àíãëè÷àíèí!
     Ží çàøàãàë ðßäîì ñ Œàéêëîì.
     - Šàê ”ëåð?
     - Œîëîäöîì. ˆòàëèß ïîøëà åé íà ïîëüçó.
     ‘îìñ çàñîïåë.
     - ‹åãêîìûñëåííûé íàðîä! - ñêàçàë îí. - ‚û âèäåëè Œèëàíñêèé ñîáîð?
     - „à, ñýð. îæàëóé, ýòî åäèíñòâåííîå, ê ÷åìó ìû îñòàëèñü ðàâíîäóøíû.
     -  ƒì! ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò âîñåìüäåñßò âòîðîì ãîäó ó ìåíß îò èòàëüßíñêîé
ñòðßïíè ñäåëàëèñü êîëèêè. „îëæíî áûòü, òåïåðü òàì ëó÷øå êîðìßò. Šàê ìàëü÷èê?
     - ðåêðàñíî, ñýð.
     ‘îìñ  óäîâëåòâîðåííî  ïðîâîð÷àë  ÷òî-òî.  Žíè  çàâåðíóëè  çà  óãîë,  íà
‘àóò-ñêâåð.
     - òî ÷òî òàêîå? - ñêàçàë ‘îìñ.
     “  ïîäúåçäà  ñòîßëî äâà  ñòàðûõ  ÷åìîäàíà. Šàêîé-òî  ìîëîäîé ÷åëîâåê  ñ
ñàêâîßæåì â ðóêå çâîíèë ó ïàðàäíîé äâåðè. ’îëüêî ÷òî îòúåõàëî òàêñè.
     -  îíßòèß  íå èìåþ,  ñýð, -  ñêàçàë  Œàéêë. - ûòü ìîæåò, ýòî àðõàíãåë
ƒàâðèèë.
     - Ží íå òóäà ïîïàë, - ñêàçàë ‘îìñ, íàïðàâëßßñü ê ïîäúåçäó.
     î â ýòó ìèíóòó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âïóñòèëè â äîì.
     ‘îìñ ïîäîøåë ê ÷åìîäàíàì.
     - "”ðýíñèñ “èëìîò, - ïðî÷åë îí âñëóõ, - ïàðîõîä "€ìôèáèß". òî êàêîå-òî
íåäîðàçóìåíèå!


        IV. ’Ž‹œŠŽ €‡ƒŽ‚Ž›


     Šîãäà  îíè âîøëè â äîì, ”ëåð óæå ïîêàçàëà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó åãî êîìíàòó
è  ñïóñòèëàñü  âíèç.  Žíà áûëà â âå÷åðíåì  òóàëåòå - èíûìè  ñëîâàìè,  ñêîðåå
ðàçäåòà, ÷åì îäåòà; âîëîñû åå áûëè êîðîòêî îñòðèæåíû...
     -  „îðîãàß  ìîß,  - ñêàçàë  åé Œàéêë, êîãäà êîðîòêàß ñòðèæêà  âõîäèëà â
ìîäó, - íó ïîæàëåé ìåíß, íå äåëàé ýòî -  ãî! ‚åäü ó òåáß áóäåò òàêîé êîëþ÷èé
çàòûëîê, ÷òî è ïîöåëîâàòü íåëüçß áóäåò.
     - „îðîãîé ìîé, - îòâåòèëà îíà,  - ýòî íåèçáåæíî.  ’û âñßêóþ íîâóþ  ìîäó
âñòðå÷àåøü â øòûêè.
     Žíà  ïîïàëà  â  ïåðâóþ äþæèíó æåíùèí  ñî  ñòðèæåíûìè  çàòûëêàìè  è  óæå
îïàñàëàñü, êàê áû  íå îïîçäàòü è  ïîïàñòü  â  ïåðâóþ äþæèíó òåõ,  êòî  ñíîâà
íà÷íåò  îòïóñêàòü  âîëîñû. “  Œàðäæîðè ”åððàð  -  "ƒîðäîñòü ãåäîíèñòîâ", êàê
íàçûâàë åå Œàéêë, - âîëîñû îòðîñëè óæå íà äîáðûé äþéì. Žòñòàâàòü îò Œàðäæîðè
”åððàð íå õîòåëîñü...
     îäîéäß ê îòöó, îíà ñêàçàëà:
     - àïà, ß ïðåäëîæèëà îäíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó îñòàíîâèòüñß  ó íàñ. „æîí
”îðñàéò æåíèëñß íà åãî ñåñòðå. ’û çàãîðåë, äîðîãîé ìîé. Šàê ìàìà?
     ‘îìñ ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå.
     àñòóïèë  îäèí èç  òåõ íåïð