èßòíûõ ìîìåíòîâ, êîãäà ”ëåð ÷óâñòâîâàëà, ÷òî
îòåö ëþáèò åå ñëèøêîì ñèëüíî  è ñëîâíî íå ïðîùàåò åå  ïîâåðõíîñòíîé  ëþáâè ê
íåìó. …é êàçàëîñü, ÷òî îí  íå èìååò  ïðàâà òàê  ñìîòðåòü íà íåå. Šàê áóäòî â
ýòîé ñòàðîé èñòîðèè ñ „æîíîì îíà íå ñòðàäàëà áîëüøå, ÷åì îí! …ñëè òåïåðü îíà
ìîæåò ñïîêîéíî âñïîìèíàòü ïðîøëîå, òî è îí äîëæåí  ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó. €
Œàéêë -  Œàéêë íå  ñêàçàë íè  ñëîâà, äàæå  íå ïîøóòèë!  Žíà  çàêóñèëà  ãóáó,
òðßõíóëà  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûìè  âîëîñàìè  è  ïðîøëà  â  "áèìåòàëëè÷åñêóþ"
ãîñòèíóþ.
     ‡à îáåäîì, êîãäà  ïîäàëè ñóï, ‘îìñ çàãîâîðèë î ñâîèõ êîðîâàõ è ïîæàëåë,
÷òî îíè íå  õýðèôîðäñêîé  ïîðîäû. „îëæíî áûòü, â €ìåðèêå ìíîãî  õýðèôîðäñêèõ
êîðîâ?
     ”ðýíñèñ “èëìîò îòâåòèë, ÷òî àìåðèêàíöû ðàçâîäßò ãîëøòèíñêèõ êîðîâ.
     - ƒîëøòèíñêèõ?  - ïîâòîðèë ‘îìñ.  - “ íàñ îíè âîøëè â ìîäó, êîãäà ß áûë
ìàëü÷èøêîé. Šàêîé ìàñòè?
     - åñòðûå, - ñêàçàë ”ðýíñèñ “èëìîò. - “ âàñ â €íãëèè ÷óäåñíàß òðàâà.
     - ‘ëèøêîì ó íàñ ñûðî, - ñêàçàë ‘îìñ. - Œû íà ðåêå.
     - ’åìçà? Šàêîé îíà øèðèíû, êîãäà íåò ïðèëèâà?
     - ’àì, ãäå æèâó ß, - íå áîëüøå ñòà ßðäîâ.
     - € ðûáà âîäèòñß?
     - ûáû ìíîãî.
     - ‚îäà â ’åìçå ïðîçðà÷íàß, à â íàøèõ þæíûõ ðåêàõ áóðàß. € èç äåðåâüåâ ó
âàñ ÷àùå âñåãî ïîïàäàþòñß èâû, òîïîëß è âßçû.
     ‘îìñ  íåäîóìåâàë. ‚  €ìåðèêå  îí  íè  ðàçó íå áûë.  €ìåðèêàíöåâ ñ÷èòàë,
êîíå÷íî, ëþäüìè, íî î÷åíü ñâîåîáðàçíûìè: âñå îíè íà îäíî ëèöî, ãîëîâà ó  íèõ
íå ãíåòñß,  ïëå÷è íååñòåñòâåííî  øèðîêèå, à  ãîëîñ  ðåçêèé - ˆõ äîëëàð ñòîèò
ñëèøêîì  âûñîêî,  îíè  âñå  èìåþò  àâòîìîáèëè  è  ïðåçèðàþò  …âðîïó,  îäíàêî
íàâîäíßþò …âðîïó è óâîçßò ê  ñåáå  íà ðîäèíó âñå,  ÷òî òîëüêî ìîæíî  óâåçòè.
èòü èì íå ðàçðåøàåòñß, à ãîâîðßò îíè î÷åíü  ìíîãî. î  ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê
îïðîâåðãàåò âñå  ïðåäâçßòûå  ìíåíèß. Ží ïüåò  õåðåñ è ãîâîðèò òîëüêî  òîãäà,
êîãäà  ê  íåìó  îáðàùàþòñß.  ƒîëîñ  ó íåãî çâó÷èò ìßãêî, à  ïëå÷è íå ñëèøêîì
øèðîêèå. î, ìîæåò áûòü, …âðîïó îí âñå-òàêè ïðåçèðàåò?
     - „îëæíî áûòü, €íãëèß âàì ïîêàçàëàñü î÷åíü ìàëåíüêîé, - ñêàçàë ‘îìñ.
     - Ž íåò, ñýð. ‹îíäîí î÷åíü âåëèê, à ïðèãîðîäû ó âàñ î÷àðîâàòåëüíû.
     ‘îìñ ñêîñèë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà êîí÷èê íîñà.
     - åäóðíû! - ñêàçàë îí.
     îäàëè ïàëòóñ. ‡à ñòóëîì ‘îìñà ïîñëûøàëñß êàêîé-òî øîðîõ.
     -  ‘îáàêà! - ñêàçàë ‘îìñ è  ïîäöåïèë íà âèëêó  êóñîê ðûáû, ïîêàçàâøèéñß
åìó íåñúåäîáíûì.
     - åò, íåò, ïàïà. Ží õî÷åò òîëüêî, ÷òîáû òû íà íåãî ïîñìîòðåë.
     ‘îìñ îïóñòèë ðóêó, è „ýíäè ëåã íà áîê.
     -  …ñòü  îí  íå õî÷åò, - ïðîäîëæàëà ”ëåð.  - Ží òðåáóåò, ÷òîáû  íà íåãî
îáðàòèëè âíèìàíèå.
     îäàëè æàðåíûõ êóðîïàòîê.
     -  —òî  áû  âàì  õîòåëîñü ïîñìîòðåòü  çäåñü, â  €íãëèè, ìèñòåð  “èëìîò?
ñïðîñèë Œàéêë. - ‚ðßä ëè âû íàéäåòå ó íàñ ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷åãî áû  íå áûëî
â €ìåðèêå. „àæå èäæåíò-ñòðèò ìîäåðíèçèðîâàíà.
     - Ÿ  õî÷ó  ïîñìîòðåòü  ëåéá-ãâàðäåéöåâ,  âûñòàâêó ñîáàê  Šðàôòà,  âàøèõ
÷èñòîêðîâíûõ ëîøàäåé è äåðáè.
     - „åðáè âàì ïðèäåòñß æäàòü äî èþíß áóäóùåãî ãîäà, - çàìåòèë ‘îìñ.
     -  ‘êàêîâûõ  ëîøàäåé âàì ïîêàæåò ìîé êóçåí ‚ýë,  - ñêàçàëà ”ëåð.  -  ‚û
çíàåòå, îí æåíàò íà ñåñòðå „æîíà.
     îäàëè ìîðîæåíîå.
     - ‚îò ÷åãî ó âàñ, íàâåðíîå, ìíîãî â €ìåðèêå, - ñêàçàë ‘îìñ.
     - åò, ñýð, íà þãå ìîðîæåíîãî  åäßò ìàëî. …ñòü ó íàñ  êîå-êàêèå ìåñòíûå
êóøàíüß - î÷åíü âêóñíûå.
     - Œíå ãîâîðèëè î ÷åðåïàõàõ.
     - Ÿ òàêèõ äåëèêàòåñîâ íå åì. ‚åäü ß æèâó â ãëóøè è ìíîãî ðàáîòàþ. “ íàñ
âñå ïî-äîìàøíåìó. àáîòàþò ó ìåíß ñëàâíûå  íåãðû;  îíè  ïðåêðàñíî  ñòðßïàþò.
‘àìûå ñòàðûå ïîìíßò åùå ìîåãî äåäà.
     €,  òàê îí  èç  žæíûõ  ˜òàòîâ! ‘îìñ  ñëûõàë,  ÷òî  æèòåëè žæíûõ  ˜òàòîâ
äæåíòëüìåíû. ˆ íå çàáûë "€ëàáàìó" [2] è êàê åãî îòåö „æåìñ ãîâîðèë: "Ÿ òàê è
çíàë", êîãäà â ñâßçè ñ ýòîé èñòîðèåé ïðàâèòåëüñòâî ïîëó÷èëî ïî íîñó.
     ‚  ìîë÷àíèè, íàñòóïèâøåì, êîãäà ïîäàëè  ïîäæàðåííûé  õëåá ñ èêðîé, áûëè
ßñíî ñëûøíû øàãè „ýíäè ïî ïàðêåòó.
     -  ‚îò  åäèíñòâåííîå, ÷òî  îí  ëþáèò, - ñêàçàëà ”ëåð.  - „ýí,  ñòóïàé ê
õîçßèíó! „àé åìó êóñî÷åê, Œàéêë!
     ˆ îíà óêðàäêîé ïîñìîòðåëà íà Œàéêëà, íî îí íå îòâåòèë íà åå âçãëßä.
     ‚î âðåìß ïóòåøåñòâèß  ïî ˆòàëèè Œàéêë ïåðåæèâàë ñâîé ïîäëèííûé  ìåäîâûé
ìåñßö. îä âëèßíèåì íîâîé îáñòàíîâêè, ñîëíöà  è âèíà ”ëåð ñëîâíî îòîãðåëàñü,
íåïðî÷ü áûëà ïîêóòèòü, îõîòíî îòâå÷àëà íà  åãî ëàñêè, è Œàéêë âïåðâûå ñî äíß
æåíèòüáû  ÷óâñòâîâàë, ÷òî òà, êîãî îí ëþáèò, èçáðàëà åãî  ñâîèì ñïóòíèêîì. €
òåïåðü ßâèëñß ýòîò àìåðèêàíåö  è  ïðèíåñ  íàïîìèíàíèå î  òîì, ÷òî òû èãðàåøü
òîëüêî  âòîðóþ  ñêðèïêó,  à  ïåðâîå  ìåñòî  ïðèíàäëåæèò òðîþðîäíîìó áðàòó  è
ïåðâîìó âîçëþáëåííîìó. ˆ  Œàéêë ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñíîâà îòîðâàëè  ÷àøó  îò åãî
óñò. ”ëåð ïðèãëàñèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî òîò ñâßçàí  ñ åå ïðîøëûì,
â êîòîðîì  Œàéêëó íå îòâåäåíî ìåñòà.  å  ïîäíèìàß  ãëàç, Œàéêë óãîùàë „ýíäè
ëàêîìûìè êóñî÷êàìè.
     Œîë÷àíèå íàðóøèë ‘îìñ.
     - ‚îçüìèòå ìóñêàòíûé îðåõ, ìèñòåð “èëìîò. „ûíß áåç ìóñêàòíûõ îðåõîâ...
     Šîãäà ”ëåð âñòàëà  èç-çà ñòîëà.  ‘îìñ  ïîñëåäîâàë çà íåé â ãîñòèíóþ,  à
Œàéêë óâåë ìîëîäîãî àìåðèêàíöà â ñâîé êàáèíåò.
     - ‚û çíàëè „æîíà? - ñïðîñèë ”ðýíñèñ “èëìîò.
     - åò, íè ðàçó ñ íèì íå âñòðå÷àëñß.
     - Ží ñëàâíûé ÷åëîâå÷åê. ‘åé÷àñ îí ðàçâîäèò ïåðñèêè.
     - ˆ äóìàåò çàíèìàòüñß ýòèì è âïðåäü?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚ €íãëèþ íå ñîáèðàåòñß?
     - ‚ ýòîì  ãîäó íåò. “ íèõ ïðåêðàñíûé äîì, åñòü ëîøàäè è ñîáàêè. Œîæíî è
ïîîõîòèòüñß. ûòü ìîæåò, áóäóùåé îñåíüþ îí ïðèåäåò ñ ìîåé ñåñòðîé.
     - ‚îò êàê? - îòîçâàëñß Œàéêë. - € âû äîëãî äóìàåòå çäåñü ïðîæèòü?
     - Š ðîæäåñòâó õî÷ó âåðíóòüñß  äîìîé. Ÿ äóìàþ ïîáûâàòü â èìå è ‘åâèëüå.
ˆ õî÷ó ñúåçäèòü â ‚óñòåðøèð, ïîñìîòðåòü äîì ìîèõ ïðåäêîâ.
     - Šîãäà îíè ïåðåñåëèëèñü?
     - ðè ‚èëüãåëüìå è Œàðèè. ûëè êàòîëèêàìè. ’àì õîðîøî, â ‚óñòåðøèðå?
     - Ž÷åíü õîðîøî, îñîáåííî âåñíîé. Œíîãî ôðóêòîâûõ ñàäîâ.
     - Ž, âû åùå çäåñü ÷òî-òî ðàçâîäèòå?
     - Ž÷åíü ìàëî.
     - Ÿ òàê è äóìàë. ‚ ïîåçäå, ïî äîðîãå  èç ‹èâåðïóëß, ß ñìîòðåë â îêíî  è
âèäåë ïðåêðàñíûå ëóãà, äâóõ-òðåõ îâåö, íî íå áûëî ëþäåé, ðàáîòàþùèõ â ïîëßõ.
‡íà÷èò, òåïåðü âñå æèâóò â ãîðîäàõ?
     -  ‡à ðåäêèìè  èñêëþ÷åíèßìè. ‚û äîëæíû ñúåçäèòü â èìåíèå  ìîåãî îòöà; â
òåõ êðàßõ åùå ìîæíî íàéòè îäíó-äâå áðþêâû.
     - å÷àëüíî, - ñêàçàë ”ðýíñèñ “èëìîò.
     - „à.  ‚î âðåìß âîéíû ìû ñíîâà íà÷àëè  ñåßòü ïøåíèöó, íî çàòåì  áðîñèëè
ýòî äåëî.
     - î÷åìó?
     Œàéêë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - åïîíßòíî,  ÷åì ðóêîâîäñòâóþòñß  íàøè ãîñóäàðñòâåííûå  äåßòåëè. Šîãäà
îíè  ó  âëàñòè,  èì  ïëåâàòü íà çåìåëüíûé âîïðîñ. Šàê  òîëüêî îíè ïîïàäàþò â
îïïîçèöèþ, òàê íà÷èíàþò  î  íåì  òðóáèòü.  Š êîíöó  âîéíû ó  íàñ áûë  ïåðâûé
âîçäóøíûé ôëîò â ìèðå è çåìëåäåëèå  íà÷àëî áûëî ðàçâèâàòüñß. € êàê ïîñòóïèëî
ïðàâèòåëüñòâî?  Œàõíóëî  ðóêîé è íà  òî è  íà  äðóãîå.  òî  òðàãè÷íî. € ÷òî
ðàçâîäßò ó âàñ â Šàðîëèíå?
     - ‚ íàøèõ êðàßõ  âîçäåëûâàþò òîëüêî õëîïîê. î òåïåðü íå  ëåãêî íà ýòîì
çàðàáîòàòü. àáî÷èå ðóêè ñòîßò äîðîãî.
     - Šàê, è ó âàñ òî-æå ñàìîå?
     - „à, ñýð. ‘êàæèòå, èíîñòðàíöåâ ïóñêàþò íà çàñåäàíèß ïàðëàìåíòà?
     -  Šîíå÷íî.  •îòèòå ïîñëóøàòü  ïðåíèß  ïî  èðëàíäñêîìó âîïðîñó? Ÿ  ìîãó
óñòðîèòü âàì ìåñòî íà ãàëåðåå äëß çíàòíûõ èíîñòðàíöåâ.
     - Ÿ äóìàë, àíãëè÷àíå  - íàðîä ÷îïîðíûé, íî ó âàñ ß ñåáß ÷óâñòâóþ ñîâñåì
êàê äîìà. òîò ñòàðûé äæåíòëüìåí - âàø òåñòü?
     - Ží êàêîé-òî îñîáåííûé. Ží áàíêèð?
     - åò. î, ïîæàëóé, ñëåäîâàëî áû åìó áûòü áàíêèðîì.
     ‚çãëßä ”ðýíñèñà  “èëìîòà, áðîäèâøèé ïî êîìíàòå,  îñòàíîâèëñß íà  "åëîé
îáåçüßíå".
     - ‡íàåòå,  -  ñêàçàë îí òèõî,  -  âîò ýòî èçóìèòåëüíàß âåùü.  åëüçß ëè
óñòðîèòü, ÷òîáû ýòîò  õóäîæíèê íàïèñàë ìíå  êàðòèíó,  ß  áû  îòâåç åå  íí è
„æîíó.
     - îþñü, çàòðóäíèòåëüíî áóäåò. ‚èäèòå ëè, îí áûë êèòàåö, äàæå íå ñàìîãî
ëó÷øåãî ïåðèîäà, è óæå ëåò ïßòüñîò êàê îòïðàâèëñß ê ïðàîòöàì.
     - €õ òàê! ó, æèâîòíûõ îí ïðåêðàñíî ÷óâñòâîâàë.
     - Œû ñ÷èòàåì, ÷òî îí ïðåêðàñíî ÷óâñòâîâàë ëþäåé.
     ”ðýíñèñ “èëìîò óäèâèëñß è ïðîìîë÷àë.
     Œàéêëó ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê âðßä ëè â ñîñòîßíèè îöåíèòü
ñàòèðó.
     - ‡íà÷èò,  âû õîòèòå ïîáûâàòü íà  âûñòàâêå  ñîáàê  Šðàôòà? - ñêàçàë îí.
‚åðîßòíî, ëþáèòå ñîáàê?
     -  Ÿ  äóìàþ  êóïèòü èùåéêó äëß  „æîíà  è  äâóõ äëß ñåáß. •î÷ó ðàçâîäèòü
ïîðîäèñòûõ èùååê.
     Œàéêë   îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà  è   âûïóñòèë  îáëàêî   äûìà.   Ží
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  äëß ”ðýíñèñà “èëìîòà ìèð  åùå ñîâñåì ìîëîä è æèçíü ìßãêî,
ñëîâíî íà ðåçèíîâûõ øèíàõ, íåñåò åãî ê æåëàííîé öåëè. € âîò €íãëèß-òî!..
     -  —òî  âû,  àìåðèêàíöû,  õîòèòå âçßòü îò æèçíè?  - íåîæèäàííî çàäàë îí
âîïðîñ.
     - Œíå  êàæåòñß, ìû õîòèì  äîáèòüñß óñïåõà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ýòî ìîæíî
ñêàçàòü î ‘åâåðíûõ ˜òàòàõ.
     - Š ýòîìó ìû ñòðåìèëèñü ñòî ëåò òîìó íàçàä, - ñêàçàë Œàéêë.
     - Ž! € òåïåðü?
     - “ñïåõà  ìû äîáèëèñü, à òåïåðü ðàçìûøëßåì, íå ïîñàäèëè ëè ìû ñàìè ñåáß
â êàëîøó.
     -  ‚èäèòå ëè,  - ñêàçàë ”ðýíñèñ, -  âåäü €ìåðèêà çàñåëåíà íå òàê ãóñòî,
êàê €íãëèß.
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî, - ñêàçàë Œàéêë. -  ‡äåñü íà êàæäîå ìåñòî  èìååòñß
êàíäèäàò,  à  ìíîãèì  ïðèõîäèòñß  ñèäåòü  ó ñàìèõ  ñåáß  íà  êîëåíßõ. •îòèòå
âûêóðèòü åùå îäíó ñèãàðó, èëè ïîéäåì â ãîñòèíóþ?


        V. €‘›Šˆ


     ûòü  ìîæåò, ïðîâèäåíèå áûëî âïîëíå óäîâëåòâîðåíî óëèöåé ‘ýïïåðñ-îó  â
Šýìäåí-’àóíå, íî Œàéêë íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèß  íå èñïûòûâàë. Šàê  îïðàâäàòü
ýòè  óíûëûå îäíîîáðàçíûå ðßäû òðåõýòàæíûõ äîìîâ, òàêèõ ãðßçíûõ, ÷òî èõ ìîæíî
áûëî ñðàâíèòü òîëüêî ñ âîðîòíè÷êàìè, âûñòèðàííûìè â  ˆòàëèè? Šàêîå îòíîøåíèå
ê êîììåðöèè èìåþò ýòè æàëêèå ëàâ÷îíêè? Šîìó ïðèäåò â ãîëîâó ñâåðíóòü íà  ýòè
çàäâîðêè  ñ øóìíîé, çâåíßùåé  òðàìâàßìè óëèöû,  ïðîïèòàííîé çàïàõîì  æàðåíîé
ðûáû, áåíçèíà è ñòàðîãî ïëàòüß? „àæå  äåòè,  êîòîðûõ ñ ãåðîè÷åñêèì óïîðñòâîì
ïðîèçâîäèëè çäåñü  íà  ñâåò  âî  âòîðûõ  è  òðåòüèõ ýòàæàõ,  óõîäèëè  èñêàòü
ðàäîñòåé  æèçíè ïîäàëüøå: âåäü íà ‘ýïïåðñ-îó íå ïðåäñòàâëßëîñü  âîçìîæíîñòè
íè ïîïàñòü ïîä êîëåñà,  íè ïîãëàçåòü íà àôèøè êèíî.  “ëè÷íîå  äâèæåíèå çäåñü
ñîñòàâëßëè  òîëüêî  ðó÷íûå  òåëåæêè,  âåëîñèïåäû, ôóðãîíû,  âèäàâøèå  ëó÷øèå
âðåìåíà, äà  ñáèâøèåñß  ñ äîðîãè òàêñè; ïîòðåáíîñòü â  êðàñîòå óäîâëåòâîðßëè
òîëüêî ãåðàíü â ãîðøêàõ äà ïßòíèñòûå êîøêè. ‚ñß óëèöà  íèêëà,  ðàññûïàëàñü â
ïðàõ.
     Žòïðàâëßßñü òóäà,  Œàéêë ïîñòóïàë ïðîòèâ  ñâîèõ ïðèíöèïîâ. ˆìåííî çäåñü
÷óâñòâîâàëîñü,  êàê  ãóñòî  íàñåëåíà  €íãëèß, à îí  ïðîïîâåäîâàë  óìåíüøåíèå
íàñåëåíèß è òåì íå ìåíåå ñîáèðàëñß íàíåñòè  âèçèò ðàçîðèâøèìñß èíîñòðàíöàì è
íå  äàòü èì óìåðåòü. Ží  çàãëßíóë â äâå-òðè ëàâ÷îíêè.  è  äóøè!  —òî õóæå -
áèòêîì íàáèòàß ëàâ÷îíêà  èëè  ïóñòàß?  åðåä  äîìîì N 12  Œàéêë îñòàíîâèëñß,
ïîäíßë  ãîëîâó è  óâèäåë â  îêíå  ëèöî,  áëåäíîå, âîñêîâîå.  ƒîëîâà æåíùèíû,
ñèäåâøåé ó îêíà, áûëà îïóùåíà íàä øèòüåì.
     "‚îò ìîß êîððåñïîíäåíòêà", - ïîäóìàë îí.
     Ží  âîøåë â  ïàðèêìàõåðñêóþ  â ïåðâîì ýòàæå,  óâèäåë  ïûëüíîå  çåðêàëî,
ãðßçíûé òàç, ñîìíèòåëüíîé ÷èñòîòû ïîëîòåíöå, ôëàêîíû è äâà  âåòõèõ ñòóëà. à
îäíîì èç ýòèõ ñòóëüåâ ñèäåë âåðõîì õóäîé  ÷åëîâåê áåç ïèäæàêà è ÷èòàë "„åéëè
ìåéë".  ™åêè  ó  íåãî  áûëè  âïàëûå, âîëîñû  æèäêèå,  à  ãëàçà  -  ôèëîñîôà,
òðàãè÷åñêèå è çàäóì÷èâûå.
     - ‚îëîñû ïîäñòðè÷ü, ñýð?
     Œàéêë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‡äåñü æèâóò ìèñòåð è ìèññèñ åðãôåëä?
     - àâåðõó.
     - Šàê ìíå òóäà ïîïàñòü?
     - ‚îò ñþäà.
     ‡à çàíàâåñêîé Œàéêë óâèäåë ëåñòíèöó è, ïîäíßâøèñü íà âåðõíþþ  ïëîùàäêó,
îñòàíîâèëñß   â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ‚   ïàìßòè  åùå  æèâû  áûëè  ñëîâà  ”ëåð,
ïðî÷èòàâøåé  ïèñüìî  €ííû åðãôåëä: "„à, êîíå÷íî,  íî  êàêîé ñìûñë?"  ‚  ýòó
ìèíóòó äâåðü îòâîðèëàñü, è Œàéêëó ïî÷óäèëîñü,  ÷òî ïåðåä íèì ñòîèò  ìåðòâåö,
âûçâàííûé èç ìîãèëû. Œåðòâåííî áëåäíûì è òàêèì íàïðßæåííûì áûëî ëèöî.
     - Œèññèñ åðãôåëä? Œîß ôàìèëèß Œîíò. ‚û ìíå ïèñàëè.
     †åíùèíà  òàê çàäðîæàëà, ÷òî Œàéêë  èñïóãàëñß,  êàê  áû îíà íå  ïîòåðßëà
ñîçíàíèß.
     - ðîñòèòå, ñýð, ß ñßäó.
     ˆ îíà îïóñòèëàñü íà êðàé êðîâàòè. ‚ êîìíàòå  áûëî  î÷åíü ÷èñòî è ïóñòî;
êðîâàòü,  äåðåâßííûé  óìûâàëüíèê,  ãåðàíü  â  ãîðøêå, ó  îêíà  ñòóë,  íà íåì
áðîøåííîå øèòüå, æåíñêàß øëßïà íà ãâîçäèêå, íà ñóíäóêå - àêêóðàòíî ñëîæåííûå
áðþêè; áîëüøå â êîìíàòå íè÷åãî íå áûëî.
     †åíùèíà ñíîâà âñòàëà. à âèä åé  áûëî íå áîëüøå òðèäöàòè ëåò; õóäàß, íî
ñëîæåíà õîðîøî; îâàëüíîå, áëåäíîå, áåç êðîâèíêè, ëèöî è  òåìíûå ãëàçà áîëüøå
âßçàëèñü ñ êàðòèíàìè àôàýëß, ÷åì ñ ýòîé óëèöåé.
     - ‘ëîâíî àíãåëà óâèäåëà, - ñêàçàëà îíà. - ðîñòèòå ìåíß, ñýð.
     - „îâîëüíî ñòðàííûé àíãåë, ìèññèñ åðãôåëä. ‚àø ìóæ äîìà?
     - åò, ñýð. ”ðèö ïîøåë ïîãóëßòü.
     -  ‘êàæèòå, ìèññèñ åðãôåëä, âû  ïîåäåòå â  ƒåðìàíèþ, åñëè ß çàïëà÷ó çà
ïðîåçä?
     - ’åïåðü ìû íå ïîëó÷èì ðàçðåøåíèß íà ïîñòîßííîå æèòåëüñòâî; ”ðèö ïðîæèë
çäåñü äâàäöàòü ëåò; îí óæå íå ãåðìàíñêèé ïîääàííûé, ñýð. ’àêèå ëþäè, êàê ìû,
èì íå íóæíû.
     Œàéêë âçúåðîøèë âîëîñû.
     - € ñàìè âû îòêóäà ðîäîì?
     - ˆç ‡àëüöáóðãà.
     - å õîòèòå ëè òóäà âåðíóòüñß?
     - Ÿ  áû  õîòåëà, íî ÷òî  ìû òàì áóäåì äåëàòü?  ’åïåðü  â €âñòðèè  íàðîä
áåäåí, à ðîäñòâåííèêîâ ó ìåíß íåò. ‡äåñü ìíå âñå-òàêè äàþò ðàáîòó.
     - ‘êîëüêî âû çàðàáàòûâàåòå â íåäåëþ?
     - ˆíîãäà ôóíò, èíîãäà ïßòíàäöàòü øèëëèíãîâ. òîãî õâàòàåò íà õëåá äà íà
êâàðòèðíóþ ïëàòó.
     - ‚û íå ïîëó÷àåòå ïîñîáèß?
     - åò, ñýð. Œû íå çàðåãèñòðèðîâàíû.
     Œàéêë äîñòàë ïßòèôóíòîâûé áèëåò è ïîëîæèë åãî âìåñòå ñî ñâîåé  âèçèòíîé
êàðòî÷êîé íà óìûâàëüíèê.
     - Œíå  ïðèäåòñß îá ýòîì ïîäóìàòü,  ìèññèñ åðãôåëä. ûòü ìîæåò, âàø ìóæ
çàãëßíåò êî ìíå?
     ðèçðà÷íàß æåíùèíà ãóñòî ïîêðàñíåëà, è Œàéêë ïîñïåøèë âûéòè.
     ‚íèçó çà çàíàâåøåííîé äâåðüþ ïàðèêìàõåð âûòèðàë òàç.
     - ‡àñòàëè âû èõ äîìà, ñýð?
     - ’îëüêî ìèññèñ åðãôåëä.
     - €! „îëæíî  áûòü, îíà âèäàëà ëó÷øèå äíè. Œóæ åå - ñòðàííûé ïàðåíü; êàê
áóäòî íå  â  ñåáå. •îòåë ñòàòü  ìîèì êîìïàíüîíîì, íî  ìíå  ïðèäåòñß  çàêðûòü
ïàðèêìàõåðñêóþ.
     - ‚ ñàìîì äåëå? î÷åìó?
     -  Œíå  íóæåí  ñâåæèé  âîçäóõ  - ó  ìåíß îñòàëîñü îäíî ëåãêîå, äà  è òî
çàòðîíóòî. ðèäåòñß ïîèñêàòü äðóãîé ðàáîòû.
     - ’åïåðü ýòî íå òàê-òî ëåãêî.
     àðèêìàõåð ïîæàë êîñòëßâûìè ïëå÷àìè.
     -  õ, - ñêàçàë  îí. - ‚ñþ æèçíü ß  áûë  ïàðèêìàõåðîì, òîëüêî  âî âðåìß
âîéíû îòîøåë îò ýòîãî äåëà. ‘òðàííî áûëî âîçâðàùàòüñß ñþäà ïîñëå òîãî, êàê ß
ïîáûâàë íà ôðîíòå. ‚îéíà âûáèëà ìåíß èç ñòðîß.
     Ží çàêðóòèë ñâîè æèäêèå óñèêè.
     - åíñèþ ïîëó÷àåòå? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - è îäíîãî ïåííè! ‘åé÷àñ ìíå íóæíà ðàáîòà íà ñâåæåì âîçäóõå.
     Œàéêë îñìîòðåë åãî ñ íîã äî ãîëîâû. •óäîé, óçêîãðóäûé, ñ îäíèì ëåãêèì!
     - € âû èìååòå ïðåäñòàâëåíèå î äåðåâåíñêîé æèçíè?
     - è ìàëåéøåãî. € âñå-òàêè íóæíî ÷òî-íèáóäü íàéòè, à òî õîòü ïîìèðàé.
     …ãî òðàãè÷åñêèå ãëàçà âïèëèñü â ëèöî Œàéêëà.
     - å÷àëüíî, - ñêàçàë Œàéêë. - ðîùàéòå!
     àðèêìàõåð îòâåòèë ñóäîðîæíûì êèâêîì.
     îêèíóâ ‘ýïïåðñ-îó,  Œàéêë  âûøåë  íà  ëþäíóþ  óëèöó.  …ìó âñïîìíèëàñü
ñöåíêà  èç  îäíîé  ïüåñû,  êîòîðóþ  îí  âèäåë  ãîäà  äâà  íàçàä;  êòî-òî  èç
äåéñòâóþùèõ  ëèö  ïðîèçíîñèò òàêèå ñëîâà:  "“ñëîâèß,  â êàêèõ  æèâåò  íàðîä,
îñòàâëßþò æåëàòü ëó÷øåãî. Ÿ ïðèìó ìåðû, ÷òîáû ïîäíßòü ýòîò âîïðîñ â ïàëàòå".
“ñëîâèß, â êàêèõ æèâåò íàðîä! Šòî ïðèíèìàåò  ýòî áëèçêî ê ñåðäöó? òî òîëüêî
êîøìàð, âñòðåâîæèâøèé íà íåñêîëüêî  íî÷åé, ñåìåéíàß òàéíà, êîòîðóþ òùàòåëüíî
ñêðûâàþò, âîé ãîëîäíîé  ñîáàêè, äîíîñßùèéñß èçäàëåêà. ˆ, áûòü ìîæåò,  ìåíüøå
âñåõ  âñòðåâîæåíû òå øåñòüñîò ÷åëîâåê,  ÷òî çàñåäàþò  ñ  íèì  â ïàëàòå.  ˆáî
óëó÷øàòü óñëîâèß,  â êàêèõ æèâåò íàðîä,  -  èõ  íåïîñðåäñòâåííàß  çàäà÷à,  à
ñîçíàíèå âûïîëíßåìîãî äîëãà óñïîêàèâàåò ñîâåñòü. ‘î  âðåìåí Žëèâåðà Šðîìâåëß
èõ ñìåíèëîñü òàì, âåðíî, íå ìåíåå øåñòíàäöàòè òûñß÷, è âñå ïðåñëåäîâàëè îäíó
è òó æå öåëü. ó è ÷òî æå, äîáèëèñü ÷åãî-íèáóäü? ‚åðíåå, ÷òî íåò. € âñå-òàêè
îíè-òî ðàáîòàþò, à äðóãèå òîëüêî ñìîòðßò äà ïîìîãàþò ñîâåòàìè!
     Žá ýòîì îí ðàçìûøëßë, êîãäà ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ:
     - å íàéäåòñß ëè ó âàñ ðàáîòû, ñýð?
     Œàéêë  óñêîðèë  øàãè,  ïîòîì  îñòàíîâèëñß.  Ží  çàìåòèë,  ÷òî  ÷åëîâåê,
çàäàâøèé  ýòîò  âîïðîñ,  øåë, îïóñòèâ ãëàçà,  è  íå îáðàòèë  âíèìàíèß íà ýòó
ïîïûòêó ê  áåãñòâó. Œàéêë ïîäîøåë ê íåìó; ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûëè ÷åðíûå ãëàçà
è êðóãëîå îäóòëîâàòîå ëèöî, íàïîìèíàâøåå ïèðîã ñ íà÷èíêîé. ðèëè÷íûé, õîòü è
îáòðåïàííûé,  ñïîêîéíûé  è  ïå÷àëüíûé,  íà  ãðóäè   âîèíñêèé  çíà÷îê  çíà÷îê
äåìîáèëèçîâàííûõ ñîëäàò.
     - ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - îíßòèß íå èìåþ, êàê ýòî ó ìåíß âûðâàëîñü, ñýð.
     - åç ðàáîòû?
     - „à; è ïðèõîäèòñß òóãî.
     - †åíàòû?
     - ‚äîâåö, ñýð; äâîå äåòåé.
     - îñîáèå?
     - îëó÷àþ; è çäîðîâî îíî ìíå íàäîåëî.
     - ‚û áûëè íà âîéíå?
     - „à, â Œåñîïîòàìèè.
     - ‡à êàêóþ ðàáîòó âîçüìåòåñü?
     - ‡à ëþáóþ.
     - Šàê ôàìèëèß? „àéòå ìíå âàø àäðåñ.
     - ƒåíðè îääèê; 94, “îëòõýì-èëäèíãñ, ƒåííåðñáåðè.
     Œàéêë çàïèñàë.
     - Žáåùàòü íè÷åãî íå ìîãó, - ñêàçàë îí.
     - îíèìàþ, ñýð.
     - ó, âñåãî âàì õîðîøåãî. ‘èãàðó õîòèòå?
     - Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí, ñýð. ˆ âàì âñåãî õîðîøåãî!
     Œàéêë êîçûðíóë è ïîøåë âïåðåä. Žòîéäß ïîäàëüøå îò ƒåíðè îääèêà, îí ñåë
â  òàêñè. …ùå íåìíîãî - è  îí  ðèñêîâàë  óòðàòèòü òî  ñïîêîéñòâèå  äóõà, áåç
êîòîðîãî íåâîçìîæíî çàñåäàòü â ïàëàòå.
     à îðòëýíä-ëåéñ  ÷àñòî ïîïàäàëèñü äîìà  ñ  òàáëè÷êàìè: "ðîäàåòñß èëè
ñäàåòñß âíàåì", è ýòî ïîìîãëî åìó âíîâü îáðåñòè ðàâíîâåñèå.
     ‚ òîò æå äåíü îí ïîâåë  ”ðýíñèñà “èëìîòà â ïàðëàìåíò. ðîâîäèâ ìîëîäîãî
÷åëîâåêà íà ãàëåðåþ äëß çíàòíûõ èíîñòðàíöåâ, îí ïðîøåë âíèç.
     ‚ ˆðëàíäèè Œàéêë íèêîãäà íå  áûë, è  ïðåíèß ïðåäñòàâëßëè äëß  íåãî ìàëî
èíòåðåñà.  ‚ïðî÷åì,  îí  ìîã  íàãëßäíî  óáåäèòüñß, ÷òî  ïî  êàæäîìó  âîïðîñó
âîçíèêàåò ðßä ïðåïßòñòâèé, èñêëþ÷àþùèõ âîçìîæíîñòü ñîãëàøåíèß. åîáõîäèìîñòü
ñãîâîðèòüñß ïîä÷åðêèâàë  ïî÷òè  êàæäûé îðàòîð, òóò  æå çàßâëßß,  ÷òî  íåëüçß
óñòóïèòü  ïî  òîìó èëè èíîìó  ïóíêòó, è òåì ñàìûì ‘âîäß íà íåò  âñå øàíñû íà
ñîãëàøåíèå.  Žäíàêî  Œàéêëó  ïîêàçàëîñü, ÷òî, åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå òåìó,
ïðåíèß ïðîòåêàþò ñðàâíèòåëüíî ãëàäêî;  ñåé÷àñ ÷ëåíû ïàëàòû  âûéäóò èç çàëà â
ðàçíûå äâåðè, ÷òîáû ïðîãîëîñîâàòü çà òî, çà ÷òî îíè ðåøèëè ãîëîñîâàòü åùå äî
íà÷àëà  ïðåíèé.  ‚ñïîìíèëîñü  åìó,  êàêîå  âîëíåíèå  èñïûòûâàë  îí,  âïåðâûå
ïðèñóòñòâóß  íà  çàñåäàíèè.  Šàæäàß   ðå÷ü   ïðîèçâîäèëà  íà  íåãî  ãëóáîêîå
âïå÷àòëåíèå, è êàçàëîñü -  êàæäûé  îðàòîð äîëæåí  áûë îáðàòèòü ñëóøàòåëåé  â
ñâîþ âåðó. ‚åëèêà áûëà åãî äîñàäà, êîãäà îí óáåäèëñß, ÷òî ïðîçåëèòîâ íåò! ‡à
êóëèñàìè  ðàáîòàåò êàêàß-òî  ñèëà,  êóäà áîëåå  ìîùíàß,  ÷åì  ñàìîå ßðêîå  è
èñêðåííåå  êðàñíîðå÷èå. ‘òèðàþò  áåëüå  â  äðóãîì  ìåñòå,  çäåñü  åãî òîëüêî
ïðîâåòðèâàþò, ïåðåä  òåì êàê  íàäåòü. î âñå æå, ïîêà ëþäè  íå âûðàçßò ñâîåé
ìûñëè  âñëóõ, îíè ñàìè íå çíàþò, î  ÷åì  äóìàþò, à  èíîãäà  íå çíàþò è ïîñëå
òîãî,  êàê  âûñêàçàëèñü. ˆ â ñîòûé ðàç Œàéêë  ïî÷óâñòâîâàë äðîæü  â êîëåíßõ.
—åðåç íåñêîëüêî  íåäåëü  åìó ñàìîìó ïðèäåòñß âûñòóïèòü.  Žòíåñåòñß ëè ê íåìó
ïàëàòà  ñ "îáû÷íûì ñíèñõîæäåíèåì", èëè  æå îñòàíîâßò  åãî  ôðàçîé:  "Œîëîäîé
÷åëîâåê, ßéöà êóðèöó íå ó÷àò! ‡àìîë÷èòå!"
     Ží îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     …ãî  êîëëåãè,  ÷ëåíû  ïàëàòû,  ñèäåëè  â  ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ   ïîçàõ.
Šàçàëîñü, íà ýòèõ èçáðàííèêàõ  íàðîäà  îïðàâäûâàëàñü  äîêòðèíà: ÷åëîâå÷åñêàß
ïðèðîäà îñòàåòñß íåèçìåííîé, à åñëè èçìåíßåòñß, òî òàê ìåäëåííî, ÷òî ïðîöåññ
íåçàìåòåí.  ðîòîòèïû  ýòèõ  ëþäåé îí  óæå  âèäåë  -  â  ðèìñêèõ  ñòàòóßõ, â
ñðåäíåâåêîâûõ   ïîðòðåòàõ.   "ðîñòû,   íî  îáàßòåëüíû",   -   ïîäóìàë   îí,
áåññîçíàòåëüíî ïîâòîðßß ñëîâà, êîòîðûå â ïîðó ñâîåãî ðàñöâåòà „æîðäæ ”îðñàéò
ãîâîðèë, áûâàëî,  î  ñàìîì ñåáå.  î ïðèíèìàþò  ëè îíè  ñåáß âñåðüåç, êàê âî
âðåìåíà ýðêà [3] èëè õîòß áû êàê âî âðåìåíà ƒëàäñòîíà?
     ‘ëîâà "ñ îáû÷íûì ñíèñõîæäåíèåì"  íàðóøèëè õîä  åãî ìûñëåé. ‡íà÷èò,  åìó
ïðåäñòîèò  âûñëóøàòü ïåðâóþ  ðå÷ü  îäíîãî èç ÷ëåíîâ.  „à,  ñîâåðøåííî âåðíî!
„åïóòàò îò Šîðíìàðêåòà. Œàéêë ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü. Žðàòîð ãîâîðèë ñäåðæàííî
è  òîëêîâî;  âèäèìî,  îí  ñòàðàëñß  âíóøèòü,  ÷òî  íå  ñëåäóåò  ïðåíåáðåãàòü
ïðàâèëîì:  "îñòóïàé  ïî  îòíîøåíèþ  ê äðóãèì  òàê, êàê  áû  òû õîòåë, ÷òîáû
ïîñòóïàëè ïî îòíîøåíèþ ê òåáå"; äà, ýòèì ïðàâèëîì ïðåíåáðåãàòü íå íóæíî äàæå
â  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  âîïðîñ êàñàåòñß  ˆðëàíäèè. î ðå÷ü áûëà  ðàñòßíóòà,
ñëèøêîì  ðàñòßíóòà. Œàéêë çàìåòèë,  ÷òî  ñëóøàòåëè óñòàëè.  "õ, áåäíßãà!" -
ïîäóìàë îí, êîãäà  îðàòîð  ïîñïåøíî ñåë. îñëå íåãî âûñòóïèë  î÷åíü êðàñèâûé
äæåíòëüìåí. Ží  ïîçäðàâèë óâàæàåìîãî êîëëåãó  ñ áëåñòßùåé ðå÷üþ, íî âûñêàçàë
ñîæàëåíèå, ÷òî  îíà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê ðàçáèðàåìîìó âîïðîñó. ‚îò
èìåííî! Œàéêë  ïîêèíóë çàñåäàíèå è,  îòûñêàâ ñâîåãî  "çíàòíîãî  èíîñòðàíöà",
ïîøåë ñ íèì íà ‘àóò-ñêâåð.
     ”ðýíñèñ “èëìîò áûë â âîñòîðãå.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! - âîñêëèêíóë îí. - Šòî ýòîò äæåíòëüìåí ïîä áàëäàõèíîì?
     - ‘ïèêåð, ïðåäñåäàòåëü ïàëàòû.
     -  ‘ëåäîâàëî áû  äàòü åìó ïîäóøêó ñ êèñëîðîäîì. àâåðíî, åãî êëîíèò  êî
ñíó. Œíå ïîíðàâèëñß äåïóòàò, êîòîðûé...
     -  ’îò  ñàìûé  èäåàëèçì, êîòîðûé  ìåøàåò  âàì âñòóïèòü â ‹èãó  íàöèé? -
óñìåõíóëñß Œàéêë.
     ”ðýíñèñ “èëìîò ðåçêî ïîâåðíóë ãîëîâó.
     - ó ÷òî æå, - ñêàçàë îí, - ìû òàêèå æå ëþäè, êàê è âñå îñòàëüíûå, åñëè
ïîêîïàòüñß ïîãëóáæå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî,  - îòîçâàëñß Œàéêë, - èäåàëèçì  - ýòî âñåãî-íàâñåãî
îòõîäû ãåîãðàôèè,  äûìêà, çàâîëàêèâàþùàß äàëü. —åì äàëüøå âû îò ñóòè äåëà  -
òåì ãóùå äûìêà. Œû îòíîñèìñß ê åâðîïåéñêîé ñèòóàöèè íà äâàäöàòü ìîðñêèõ ìèëü
èäåàëèñòè÷íåå, ÷åì ôðàíöóçû. € âû  - íà  òðè òûñß÷è  ìèëü èäåàëèñòè÷íåå, ÷åì
ìû.  —òî  æå  êàñàåòñß  íåãðèòßíñêîãî   âîïðîñà,  òî  òóò  ìû  íàñòîëüêî  æå
èäåàëèñòè÷íåå âàñ, íå òàê ëè?
     ”ðýíñèñ “èëìîò ïðèùóðèë òåìíûå ãëàçà.
     - „à, - ñêàçàë îí. -  ‚ ˜òàòàõ - ÷åì äàëüøå íà ñåâåð, òåì èäåàëèñòè÷íåå
ëþäè  â îòíîøåíèè íåãðîâ. Œû ñ íí âñþ  æèçíü ïðîæèëè ñðåäè  íåãðîâ  - è  íè
îäíîé  íåïðèßòíîñòè:  èõ  ëþáèì, îíè  íàñ ëþáßò;  íî ïîïðîáóé  îäèí  èç  íèõ
ïîñßãíóòü íà ñåñòðó, ß, êàæåòñß, ñàì  ïðèíßë áû ó÷àñòèå â åãî ëèí÷åâàíèè. Œû
ìíîãî ðàç ãîâîðèëè  íà ýòó  òåìó ñ „æîíîì. Ží íå ïîíèìàåò ìîåé òî÷êè çðåíèß:
ãîâîðèò,  ÷òî íåãðà íàäî ñóäèòü òàêèì æå  ñóäîì, êàê è áåëîãî; íî  îí åùå íå
çíàåò, ÷òî òàêîå žã. “ìîì îí âñå åùå æèâåò çà òðè òûñß÷è ìîðñêèõ ìèëü.
     Œàéêë ïðîìîë÷àë.  —òî-òî â íåì âñåãäà  çàìûêàëîñü ïðè  óïîìèíàíèè ýòîãî
èìåíè.
     ”ðýíñèñ “èëìîò ïðèáàâèë çàäóì÷èâî:
     - ‚ êàæäîé  ñòðàíå åñòü íåñêîëüêî ñâßòûõ,  îïðîâåðãàþùèõ âàøó òåîðèþ. €
âñå îñòàëüíûå - ñàìûå îáûêíîâåííûå ïðåäñòàâèòåëè ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî.
     - Šñòàòè, î ðîäå ÷åëîâå÷åñêîì, - ñêàçàë Œàéêë. - ‚îí èäåò ìîé òåñòü.


        VI. ‘ŽŒ‘ €—…Š“


     ‘îìñ  çàäåðæàëñß  â  ãîðîäå  è  â  òîò  äåíü  ïðîâåë  íåñêîëüêî ÷àñîâ â
‡îîëîãè÷åñêîì  ñàäó  â   ïîïûòêàõ  óäåðæàòü  ìàëåíüêèõ   Šàðäèãàíîâ,  âíóêîâ
“èíèôðèä,  íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò îáåçüßí è  äèêèõ êîøåê. ‚îäâîðèâ èõ
çàòåì â ðîäíîé äîì, îí ñêó÷àë â ñâîåì  êëóáå è  ëåíèâî ïåðåëèñòûâàë âå÷åðíþþ
ãàçåòó,  ïîêà  íå  íàòêíóëñß  ñëó÷àéíî  íà  ñëåäóþùóþ çàìåòêó, ïîìåùåííóþ  â
ñòîëáöå "Ž ÷åì ãîâîðßò".
     "‚  äîìå îäíîé  ìîëîäîé  ëåäè, ïðîæèâàþùåé íåïîäàëåêó  îò ‚åñòìèíñòåðà,
ïðîèñõîäßò  ïî  ñðåäàì  ñîáðàíèß,  íà  êîòîðûõ ãîòîâßò  ñþðïðèç ê  ñëåäóþùåé
ïàðëàìåíòñêîé  ñåññèè.  …å  ìóæó,   áóäóùåìó  áàðîíåòó,  èìåâøåìó   êàêîå-òî
îòíîøåíèå  ê  ëèòåðàòóðå,  ïîðó÷åíî  âûñòóïèòü  â  ïàðëàìåíòå  ñ  ïðîïîâåäüþ
ôîããàðòèçìà - ó÷åíèß ñýðà  „æåìñà ”îããàðòà, èçëîæåííîãî â åãî êíèãå "Žïàñíîå
ïîëîæåíèå €íãëèè". ˆíèöèàòîðîì äåëà  ßâëßåòñß íåñêîëüêî ÷óäàêîâàòûé ñóáúåêò,
ðåäàêòèðóþùèé îäèí  õîðîøî èçâåñòíûé åæåíåäåëüíèê. îñìîòðèì,  ÷òî  èç ýòîãî
âûéäåò, à ïîêà âûøåóïîìßíóòàß ïðåäïðèèì÷èâàß ìîëîäàß ëåäè ïîëüçóåòñß ñëó÷àåì
ñîçäàòü  ñâîé "ñàëîí", ñïåêóëèðóß  íà ëþáîïûòñòâå,  ïîðîæäàåìîì ïîëèòè÷åñêèì
àâàíòþðèçìîì".
     ‘îìñ ïðîòåð ãëàçà,  çàòåì åùå ðàç  ïðî÷åë çàìåòêó.  ƒíåâ åãî âîçðàñòàë.
"ðåäïðèèì÷èâàß  ìîëîäàß ëåäè ïîëüçóåòñß ñëó÷àåì  ñîçäàòü ñâîé  "ñàëîí". Šòî
ýòî íàïèñàë? Ží ñóíóë ãàçåòó â êàðìàí - êàæåòñß, ýòî áûëà åãî ïåðâàß êðàæà -
è  â  íàäâèãàþùèõñß  ñóìåðêàõ  ïîáðåë  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê ‘àóòñêâåð,  óïîðíî
ðàçìûøëßß îá àíîíèìíîé çàìåòêå. àìåê êàçàëñß åìó àáñîëþòíî âåðíûì è ãëóáîêî
êîâàðíûì. Ží âñå åùå ðàçìûøëßë, êîãäà ê íåìó ïîäîøëè Œàéêë è ”ðýíñèñ “èëìîò.
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð!
     - €, - ñêàçàë ‘îìñ. - Ÿ õîòåë ñ  âàìè  ïîãîâîðèòü. ‚ âàøåì ëàãåðå  åñòü
èçìåííèê.
     ˆ  áåç  âñßêîãî çëîãî  óìûñëà îí  áðîñèë  ãíåâíûé  âçãëßä  íà  ”ðýíñèñà
“èëìîòà.
     - ‚ ÷åì äåëî, ñýð? - ñïðîñèë Œàéêë, êîãäà îíè âîøëè â åãî êàáèíåò. ‘îìñ
ïðîòßíóë ñëîæåííóþ ãàçåòó.
     Œàéêë ïðî÷åë çàìåòêó è ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - ’îò, êòî ýòî íàïèñàë, áûâàåò íà âàøèõ âå÷åðàõ, - ñêàçàë  ‘îìñ,  - ýòî
ßñíî. Šòî îí?
     - Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî ýòî îíà.
     - åóæåëè îíè íàïå÷àòàëè áû òàêîãî ðîäà çàìåòêó, íàïèñàííóþ æåíùèíîé?
     Œàéêë íè÷åãî íå îòâåòèë. "‘òàðûé ”îðñàéò" ßâíî íå ïîñïåâàåò çà âåêîì.
     - ‘êàæóò îíè ìíå, êòî íàïèñàë, åñëè ß ïîéäó â ðåäàêöèþ? - ñïðîñèë ‘îìñ.
     - Š ñ÷àñòüþ, íå ñêàæóò.
     - î÷åìó "ê ñ÷àñòüþ"?
     -  ‚èäèòå  ëè, ñýð,  ïðåññà  -  öâåòîê âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíûé.  Ží ìîæåò
ñâåðíóòü  ëåïåñòêè, åñëè  âû ê  íåìó ïðèêîñíåòåñü. € êðîìå òîãî,  îíè âñåãäà
ãîâîðßò âåùè ïðèßòíûå è íåçàñëóæåííûå.
     - î âåäü ýòî... - íà÷àë áûëî ‘îìñ, íî âîâðåìß îñòàíîâèëñß è äîáàâèë: -
’àê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìû äîëæíû ýòî ïðîãëîòèòü?
     - îþñü, ÷òî òàê, è çàåñòü ñàõàðîì.
     - “ ”ëåð çàâòðà âå÷åð?
     - „à.
     - Ÿ ïðèäó è áóäó íàáëþäàòü.
     Œàéêë ìûñëåííî ïðåäñòàâèë ñåáå ñâîåãî òåñòß â âèäå ñóáúåêòà â øòàòñêîì,
ïîñòàâëåííîãî íà ñòðàæå ó ñòîëà ñî ñâàäåáíûìè ïîäàðêàìè.
     î, íåñìîòðß íà íàïóñêíîå ðàâíîäóøèå, Œàéêë áûë çàäåò. Ží çíàë, ÷òî åãî
æåíå  íðàâèòñß  êîëëåêöèîíèðîâàòü  çíàìåíèòîñòåé,  ÷òî îíà ïîðõàåò è  ñâîèìè
÷àðàìè ñòàðàåòñß ïðèâëå÷ü  íóæíûõ åé ëþäåé. àíüøå îí  òîëüêî ñíèñõîäèòåëüíî
åé  óäèâëßëñß, íî  ñåé÷àñ  ïî÷óâñòâîâàë  â ýòîì íå÷òî  áîëüøåå, ÷åì íåâèííóþ
çàáàâó.  ûñòðîòà,  ñ  êîòîðîé  çàãîðàëàñü è ãàñëà  åå  óëûáêà,  ñëîâíî  ïîä
ñòðèæåíûìè  âîëîñàìè  áûë  ñêðûò  âûêëþ÷àòåëü;  æèâûå  ïîâîðîòû   ïðåëåñòíîé
îòêðûòîé øåè;  èñêóñíî,  åñëè è íåäîñòàòî÷íî  èñêóñíî ñêðûòàß èãðà  êðàñèâûõ
ãëàç;  òîìíîñòü è äðîæàíèå áåëûõ âåê; âûðàçèòåëüíûå ðóêè, êîòîðûìè îíà ëåãêî
è èçßùíî ëåïèëà ñåáå êàðüåðó, -  îò  âñåãî ýòîãî  Œàéêëó âäðóã ñòàëî áîëüíî.
ðàâäà,  îíà ýòî äåëàåò  äëß íåãî è äëß Šèòà!  ƒîâîðßò, ôðàíöóæåíêè ïîìîãàþò
ñâîèì ìóæüßì äåëàòü êàðüåðó. ‚ íåé åñòü ôðàíöóçñêàß êðîâü. € ìîæåò áûòü, ýòî
ñòðåìëåíèå ê èäåàëó, æåëàíèå èìåòü âñå ñàìîå ëó÷øåå è áûòü ëó÷øå òåõ, êòî åå
îêðóæàåò? ’àê ðàçìûøëßë Œàéêë. î â ñðåäó âå÷åðîì îí òðåâîæíî âñìàòðèâàëñß â
ëèöà ãîñòåé, ñòàðàßñü ïîéìàòü èðîíè÷åñêèå âçãëßäû.
     ‘îìñ ñëåäîâàë èíîìó ìåòîäó. “ íåãî â ñîçíàíèè âñå ðåøàëîñü ïðîùå, ÷åì ó
÷åëîâåêà,  êîòîðûé êðèòèêóåò äíåì, à íî÷üþ îáíèìàåò. Ží íå  âèäåë îñíîâàíèé,
ïî÷åìó ”ëåð íå ñîáèðàòü  ó ñåáß àðèñòîêðàòîâ, ëåéáîðèñòñêèõ  ÷ëåíîâ  ïàëàòû,
õóäîæíèêîâ, ïîñëîâ, âñßêèõ ìîëîäûõ èäèîòîâ è äàæå  ïèñàòåëåé, åñëè  ýòè ëþäè
åå èíòåðåñóþò.  Ží íåñêîëüêî  íàèâíî ðàññóæäàë, ÷òî ÷åì  âûøå îíè ñòîßò, òåì
ìåíüøå  øàíñîâ  âïóòàòüñß èç-çà  íèõ â  êàêóþ-íèáóäü  íåïðèßòíóþ èñòîðèþ; è,
ïîæàëóé, äåíåã âçàéìû îíè íå ïîïðîñßò. …ãî äî÷ü íå õóæå, åñëè íå ëó÷øå, âñåõ
ýòèõ ëþäåé.  Ží áûë  ãëóáîêî îñêîðáëåí  òåì, ÷òî êòî-òî  ñ÷èòàåò,  áóäòî îíà
âñåìè ñèëàìè  ñòàðàåòñß ïðèâëå÷ü èõ ê ñåáå.  åò, íå îíà çà íèìè îõîòèòñß, à
îíè çà  íåé.  Ží ñòîßë ó ñòåíû, ïîä  êàðòèíîé ”ðàãîíàðà,  êîòîðóþ îí ïîäàðèë
”ëåð. ‘åäîé, ñ àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè  è  ýíåðãè÷íûì ïîäáîðîäêîì,
îí îáâîäèë ãëàçàìè êîìíàòó, íè íà êîì íå çàäåðæèâàßñü âçãëßäîì, êàê ÷åëîâåê,
êîòîðûé  âèäåë  â æèçíè  ìíîãî,  íî èíòåðåñíîãî íàøåë ìàëî. …ãî  ìîæíî  áûëî
ïðèíßòü çà êàêîãî-íèáóäü ïîñëàííèêà.
     åðåä íèì,  ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé, îñòàíîâèëàñü  ìîëîäàß æåíùèíà ñ
êîðîòêèìè çîëîòèñòî-ðûæèìè âîëîñàìè; îíà  ðàçãîâàðèâàëà ñ ãëóïîâàòûì  íà âèä
÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñå âðåìß ïîòèðàë ðóêè. ‘îìñó ñëûøíî áûëî êàæäîå ñëîâî.
     - å ïðàâäà ëè,  ýòà ìàëåíüêàß Œîíò óæàñíî  çàáàâíà? îñìîòðèòå íà íåå,
îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ "äîíîì ”åðíàíäî"; ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îí äëß íåå âñå. €,
âîò  ýøëè!  Šàê  îíà  ê  íåìó ðàçëåòåëàñü!  ðèðîæäåííàß  âûñêî÷êà! î  îíà
îøèáàåòñß - òàêèì  ïóòåì  "ñàëîíà" íå ñîçäàøü. ‘îçäàòü "ñàëîí" ìîæåò ÷åëîâåê
óìíûé,   ñ   ßðêî   âûðàæåííîé   èíäèâèäóàëüíîñòüþ;   ÷åëîâåê,   ïðåçèðàþùèé
îáùåñòâåííîå ìíåíèå. Žíà äëß ýòîé ðîëè íå ãîäèòñß. „à è êòî îíà, â ñóùíîñòè,
òàêàß?
     - „åíüãè? - ïîäñêàçàë ñîáåñåäíèê.
     - å òàê óæ ìíîãî.  €  Œàéêë  òàê  â  íåå  âëþáëåí, ÷òî  äàæå ïîãëóïåë.
‚ïðî÷åì, è ïàðëàìåíò íà íåãî  äåéñòâóåò.  ‚û ñëûøàëè  èõ  ðàçãîâîðû  îá ýòîì
ôîòãàðòèçìå? ðîäóêòû ïèòàíèß, äåòè, áóäóùåå - íåâåðîßòíàß ñêóêà!
     - îâèçíà, - ïðîìóðëûêàë ãëóïîâàòûé ÷åëîâåê, - âîò ìàíèß íàøåãî âåêà.
     - „îñàäíî, êîãäà  òàêîå íè÷òîæåñòâî  ñòàðàåòñß âûäâèíóòüñß  è ïóñêàåò â
õîä òàêóþ ÷åïóõó, êàê ýòîò ôîããàðòèçì. ‚û ÷èòàëè êíèãó ”îããàðòà?
     - åò. € âû?
     -  Šîíå÷íî  íåò!   Œíå   æàëü  Œàéêëà.   òà   ìàëåíüêàß  âûñêî÷êà  åãî
ýêñïëóàòèðóåò.
     ‘îìñ, î÷óòèâøèñü ñëîâíî â çàïàäíå, íå âûäåðæàë è çàñîïåë. î÷óâñòâîâàâ,
áûòü ìîæåò,  âåòåðîê,  ìîëîäàß  æåíùèíà îãëßíóëàñü è óâèäåëà òàêèå  õîëîäíûå
ñåðûå ãëàçà è òàêîå õìóðîå ëèöî, ÷òî ïîñïåøèëà îòîéòè.
     - Šòî ýòîò ìðà÷íûé ñòàðèê? -  ñïðîñèëà îíà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. - Ÿ äàæå
èñïóãàëàñü.
     ƒëóïîâàòûé äæåíòëüìåí  ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî áåäíûé ðîäñòâåííèê: âèäèìî,
îí çäåñü íè ñ êåì íå çíàêîì.
     € ‘îìñ íàïðàâèëñß ïðßìî ê Œàéêëó.
     - Šòî ýòà ìîëîäàß æåíùèíà ñ ðûæèìè âîëîñàìè?
     - Œàðäæîðè ”åððàð.
     - Žíà ïðåäàòåëüíèöà. ‚ûãîíèòå åå!
     Œàéêë îïåøèë.
     - î ìû åå î÷åíü õîðîøî çíàåì. Žíà - äî÷ü ëîðäà —àðëçà ”åððàðà è...
     - ‚ûãîíèòå åå! - ïîâòîðèë ‘îìñ.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ñýð, ÷òî îíà ïðåäàòåëüíèöà?
     -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî ñëûøàë, êàê îíà ïîâòîðèëà  òî, ÷òî áûëî  â çàìåòêå, è
ïðèáàâèëà åùå êîå-÷òî ïîõóæå.
     - î îíà ó íàñ â ãîñòßõ.
     - åäóðíà ãîñòüß! - ñêâîçü çóáû ïðîâîð÷àë ‘îìñ.
     - åëüçß  âûãîíßòü ãîñòåé.  €  êðîìå òîãî,  îíà âíó÷êà ìàðêèçà. ‘êàíäàë
áóäåò ãðàíäèîçíûé.
     - ó, òàê óñòðîéòå ñêàíäàë!
     -  ðèãëàøàòü ìû  åå áîëüøå íå áóäåì, íî, ïðàâî  æå, ýòî âñå, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü.
     -  ‚îò  êàê? - ñêàçàë ‘îìñ è, îòîéäß  îò çßòß,  íàïðàâèëñß  ê  òîé,  íà
êîòîðóþ  òîëüêî ÷òî äîíåñ. Œàéêë, âçâîëíîâàííûé, ïîñëåäîâàë çà  íèì. …ìó åùå
íå ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  òåñòß ïðèãîòîâèâøèìñß ê ïðûæêó. îäîéäß, îí óñëûøàë,
êàê ‘îìñ ñêàçàë íåãðîìêî, íî î÷åíü âíßòíî:
     - ‘óäàðûíß, âû áûëè òàê ëþáåçíû, ÷òî íàçâàëè ìîþ äî÷ü âûñêî÷êîé íàçâàëè
â åå æå äîìå.
     Œàéêë  âèäåë,  êàê ìîëîäàß  æåíùèíà îãëßíóëàñü è  ñ  âèäîì îáèæåííûì  è
íàãëûì øèðîêî  ðàñêðûëà ñâîè õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà. îòîì îíà çàñìåßëàñü, à
‘îìñ ñêàçàë:
     - ‚û ïðåäàòåëüíèöà. óäüòå äîáðû óäàëèòüñß.
     ‚îêðóã ñòîßëî ÷åëîâåê øåñòü, è âñå îíè ñëûøàëè! ðîêëßòüå! € îí Œàéêë -
õîçßèí äîìà! ‚ûñòóïèâ âïåðåä, îí âçßë ïîä ðóêó ‘îìñà è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - „îâîëüíî, ñýð! ‚åäü ìû íå íà ìèðíîé êîíôåðåíöèè.
     ‚ñå ïðèòèõëè; íèêòî íå øåëîõíóëñß. ’îëüêî ãëóïîâàòûé äæåíòëüìåí ïîòèðàë
ñâîè áåëûå ðóêè.
     Œàðäæîðè ”åððàð ñäåëàëà øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê äâåðè.
     - Ÿ íå çíàþ, êòî ýòîò ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà, - íî îí - ëæåö!
     - åïðàâäà!
     ðîñèë ýòî  ñëîâî  ñìóãëûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  Ží ñìîòðåë  íà  Œàðäæîðè
”åððàð; èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.
     ˆ âäðóã  Œàéêë óâèäåë ”ëåð.  Ž÷åíü  áëåäíàß, îíà ñòîßëà çà åãî  ñïèíîé.
Šîíå÷íî, ñëûøàëà âñå! Žíà óëûáíóëàñü, ïîäíßëà ðóêó è ñêàçàëà:
     - ‘åé÷àñ áóäåò èãðàòü ìàäàì Šàðåëëè.
     Œàðäæîðè ”åððàð íàïðàâèëàñü ê  äâåðè; ãëóïîâàòûé äæåíòëüìåí ñëåäîâàë çà
íåé, âñå åùå ïîòèðàß ðóêè, ñëîâíî ñíèìàß ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà èíöèäåíò.
‘îìñ, êàê ñîáàêà, äëß âåðíîñòè øåë çà íèìè; çà ‘îìñîì øàãàë Œàéêë. „îíåñëèñü
ñëîâà:   "Šàê   çàáàâíî!"  îñëûøàëñß  çàãëóøåííûé   ñìåõ.   àðàäíàß  äâåðü
çàõëîïíóëàñü. ˆíöèäåíò áûë èñ÷åðïàí.
     Œàéêë  âûòåð  ïîò ñî  ëáà. Ží âîñõèùàëñß ñâîèì  òåñòåì è â  òî æå âðåìß
äîñàäîâàë:  "‡àâàðèë  ñòàðèê êàøó!" Ží  âåðíóëñß â  ãîñòèíóþ. ”ëåð  ñòîßëà ó
êëàâèêîðäîâ ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. î Œàéêë çàìåòèë, ÷òî
åå  ïàëüöû  âöåïèëèñü â ïëàòüå,  è  ñåðäöå ó  íåãî çàíûëî. ‚îëíóßñü, îí æäàë
ïîñëåäíåé íîòû.
     ‘îìñ ïîäíßëñß íàâåðõ è òàì, â êàáèíåòå Œàéêëà, ïåðåä "åëîé îáåçüßíîé",
ïðîàíàëèçèðîâàë  ñâîé  ïîñòóïîê.  Ží  íè  î  ÷åì  íå  æàëåë.  ûæàß   êîøêà!
"ðèðîæäåííàß   âûñêî÷êà"!   "„åíüãè?"  -  "å  òàê  óæ  ìíîãî".   •à!  "òî
íè÷òîæåñòâî"! ’àê  îíà -  âíó÷êà  ìàðêèçà?  ó ÷òî æ, îí  óêàçàë  íàõàëêå íà
äâåðü. ‚ñå,  ÷òî áûëî â íåì ñèëüíîãî  è ñìåëîãî, âñå,  ÷òî âîññòàâàëî ïðîòèâ
ïîêðîâèòåëüñòâà  è  ïðèâèëåãèé,  -  äóõ,   óíàñëåäîâàííûé  îò  ïðåäêîâ,  âñå
âîçìóòèëîñü â íåì. Šòî îíè - ýòè àðèñòîêðàòû? Šàêîå ïðàâî èìåþò íàïóñêàòü íà
ñåáß âàæíîñòü? àõàëû! Œíîãèå èç íèõ  - ïîòîìêè òåõ, êòî ïîäíßëñß  íà âûñîòó
òîëüêî áëàãîäàðß ãðàáåæàì è ìàêëåðñòâó!  ˆ êòî-òî îñìåëèëñß íàçâàòü åãî äî÷ü
- åãî äî÷ü - âûñêî÷êîé! „à îí  ïàëüöåì íå øåâåëüíåò, øàãó ëèøíåãî íå ñòóïèò,
õîòü áû  åìó  ïðåäñòîßëî  âñòðåòèòüñß  ñ  ñàìèì êîðîëåì!  …ñëè ”ëåð íðàâèòñß
îêðóæàòü ñåáß  ýòèìè ëþäüìè, òî ïî÷åìó áû  åé  ýòîãî íå äåëàòü? åîæèäàííî ó
íåãî  çàìåðëî ñåðäöå. € âäðóã  îíà ñêàæåò, ÷òî îí ïîãóáèë åå "ñàëîí"? ó ÷òî
æ!  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü. ‹ó÷øå  áûëî  ñðàçó ïîêîí÷èòü ñ ýòîé  ìåðçàâêîé  è
óßñíèòü  ñåáå  ïîëîæåíèå. "Ÿ íå  áóäó  æäàòü ”ëåð, -  ïîäóìàë  îí.  - óðß â
ñòàêàíå âîäû!"
     Šîãäà îí ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå â ñâîþ êîìíàòó, äî íåãî äîíåñëèñü çâóêè
êëàâèêîðäîâ. Ží ïîäóìàë, íå  ïðîñûïàåòñß ëè îò  ýòîé ìóçûêè  åãî âíóê. ‚äðóã
ïîñëûøàëîñü  âîð÷àíèå,  è  ‘îìñ  ïîäñêî÷èë. €õ,  ýòà  ñîáàêà ëåæèò ó  äâåðè,
âåäóùåé â êîìíàòó  áýáè! †àëü, ÷òî „ýíäè íå áûëî âíèçó,  óæ  îí  áû ïðîêóñèë
÷óëêè ýòîé ðûæåé  êîøêå! ‘îìñ ïîäíßëñß  íàâåðõ  è ïîñìîòðåë íà äâåðü êîìíàòû
”ðýíñèñà “èëìîòà, íàõîäèâøåéñß êàê ðàç ïðîòèâ åãî êîìíàòû.
     Ž÷åâèäíî, ìîëîäîé àìåðèêàíåö òîæå êîå-÷òî ïîäñëóøàë; íî ñ íèì  ãîâîðèòü
îá ýòîì  íåëüçß - ðîíßòü  ñâîå  äîñòîèíñòâî! ˆ, çàõëîïíóâ ñâîþ  äâåðü, ÷òîáû
çâóêè êëàâèêîðäîâ íå äîëåòàëè äî íåãî. ‘îìñ êðåïêî çàêðûë ãëàçà.


        VII. ‡‚“Šˆ ‚ Ž—ˆ


     Œàéêë íèêîãäà íå âèäåë ”ëåð ïëà÷óùåé, è ñåé÷àñ, êîãäà îíà ëåæàëà íè÷êîì
íà  êðîâàòè  è,   óòêíóâøèñü  â  îäåßëî,  ñòàðàëàñü  çàãëóøèòü  ðûäàíèß,  îí
ïî÷óâñòâîâàë ÷óòü  ëè íå ïàíè÷åñêèé  ñòðàõ.  Šîãäà îí êîñíóëñß åå âîëîñ, îíà
çàòèõëà.
     - å ïàäàé äóõîì, ëþáèìàß, - ñêàçàë îí ëàñêîâî. - å  âñå ëè ðàâíî, ÷òî
ãîâîðßò, åñëè ýòî íåïðàâäà.
     Žíà ïðèïîäíßëàñü è ñåëà, ñêðåñòèâ íîãè. ‚îëîñû ó  íåå áûëè  ðàñòðåïàíû,
çàïëàêàííîå ëèöî ðàñêðàñíåëîñü.
     -  Šîìó êàêîå äåëî  - ïðàâäà  ýòî èëè  íåïðàâäà!  ‚àæíî  òî,  ÷òî  ìåíß
çàêëåéìèëè.
     - ó ÷òî æå, è ìû åå çàêëåéìèëè êëè÷êîé "ïðåäàòåëüíèöà".
     - Šàê áóäòî ýòèì ïîìîæåøü äåëó! ‡à ñïèíîé âñå ìû ãîâîðèì äðóã  î äðóãå.
à ýòî  íèêòî  íå îáðàùàåò âíèìàíèß. î  êàê  ß ïîêàæóñü  òåïåðü â îáùåñòâå,
êîãäà  âñå õèõèêàþò è ñ÷èòàþò ìåíß âûñêî÷êîé?  ‚ îòìåñòêó îíà îïîâåñòèò âåñü
‹îíäîí. àçâå ß ìîãó òåïåðü óñòðàèâàòü âå÷åðà?
     Žïëàêèâàåò  ëè îíà ñâîþ êàðüåðó,  èëè åãî? Œàéêë ïîäîøåë ê íåé ñçàäè  è
îáíßë åå.
     - Œàëî ëè ÷òî äóìàþò ëþäè, ìîß äåòêà. àíî èëè ïîçäíî ýòî íóæíî ïîíßòü.
     - ’û ñàì íå æåëàåøü ýòîãî ïîíßòü.  …ñëè îáî ìíå äóìàþò ïëîõî, ß íå ìîãó
áûòü õîðîøåé.
     - ‘÷èòàòüñß íàäî òîëüêî ñ òåìè, êòî òåáß äåéñòâèòåëüíî çíàåò.
     -  èêòî íèêîãî  íå  çíàåò, - óïðßìî  ñêàçàëà ”ëåð. -  —åì  ëó÷øå  ëþäè
îòíîñßòñß, òåì  ìåíüøå îíè çíàþò;  è  íèêàêîãî çíà÷åíèß íå èìååò, ÷òî îíè, â
ñóùíîñòè, äóìàþò.
     Œàéêë îïóñòèë ðóêè. ”ëåð ìîë÷àëà òàê äîëãî, ÷òî îí îïßòü îáîøåë êðîâàòü
è  çàãëßíóë åé  â  ëèöî,  õìóðèâøååñß íàä ïîäïèðàâøèìè åãî ëàäîíßìè. ‘òîëüêî
ãðàöèè  áûëî â åå  ïîçå, ÷òî åìó ñòàëî  áîëüíî îò ëþáâè ê íåé. ˆ îòòîãî, ÷òî
ëàñêè òîëüêî ðàçäðàæàëè åå, åìó áûëî åùå áîëüíåå.
     - Ÿ åå  íåíàâèæó! - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - …ñëè ß ñìîãó åé ïîâðåäèòü, ß
ýòî ñäåëàþ.
     Ží  òîæå  íåïðî÷ü  áûë  îòîìñòèòü  "ƒîðäîñòè  ãåäîíèñòîâ",  íî  åìó  íå
õîòåëîñü, ÷òîáû  ”ëåð äóìàëà î ìåñòè. “ íåå ýòî áûëî ñåðüåçíåå, ÷åì  ó íåãî,
ïîòîìó ÷òî îí, â ñóùíîñòè, áûë íåñïîñîáåí ïðè÷èíßòü ëþäßì çëî.
     - ó, äîðîãàß ìîß, ìîæåò áûòü, ìû ëßæåì ñïàòü?
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî íå áóäó óñòðàèâàòü âå÷åðà. åò, áóäó!
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œàéêë. - ‚îò è ìîëîäåö.
     Žíà  çàñìåßëàñü.  òî áûë  ñòðàííûé ñìåõ,  ðåçêî  ïðîçâó÷àâøèé  â íî÷è.
Œàéêëà îí íå óñïîêîèë.
     ‚ òó íî÷ü âñå áîäðñòâîâàëè â äîìå. ‘îìñà ìó÷èëè íî÷íûå  ñòðàõè, êîòîðûå
çà  ïîñëåäíåå âðåìß óëåãëèñü áûëî  ïîä âëèßíèåì ñèãàð è ïðåáûâàíèß íà ñâåæåì
âîçäóõå  âî  âðåìß  èãðû  â  ãîëüô. ˆ ìåøàëè ýòè  ïðîêëßòûå ÷àñû,  íåóêëîííî
îòáèâàâøèå âðåìß, à ìåæäó òðåìß  è  ÷åòûðüìß ïîñëûøàëñß øîðîõ, ñëîâíî êòî-òî
áðîäèë ïî äîìó.
     ’î áûë ”ðýíñèñ “èëìîò. Œîëîäîé ÷åëîâåê ïðåáûâàë â  ñòðàííîì ñîñòîßíèè ñ
òîé ñàìîé ìèíóòû, êàê ñíßë ñ ‘îìñà îáâèíåíèå âî ëæè. ‘îìñ íå îøèáñß: ”ðýíñèñ
“èëìîò òîæå ñëûøàë, êàê Œàðäæîðï ”åððàð ÷åðíèëà õîçßéêó äîìà, íî â òîò ñàìûé
ìîìåíò, êîãäà îí âûñòóïèë ñ ïðîòåñòîì, íà íåãî íàøëî îñëåïëåíèå. òè ãîëóáûå
ãëàçà, ñìîòðåâøèå íà íåãî  âûçûâàþùå,  êàçàëîñü, ãîâîðèëè: "Œîëîäîé ÷åëîâåê,
âû ìíå íðàâèòåñü!"  ˆ òåïåðü ýòîò âçãëßä  åãî ïðåñëåäîâàë.  ‘òðîéíàß íèìôà ñ
áåëîé  êîæåé è  çîëîòèñòî-ðûæèìè  âîëîñàìè,  äåðçêèå ãîëóáûå ãëàçà,  âåñåëûå
êðàñíûå ãóáû è áåëàß øåß, äóøèñòàß, êàê ñîñíîâîå äåðåâî, íàãðåòîå ñîëíöåì, -
çàáûòü îí åå íå ìîã. ‚åñü âå÷åð îí  ñëåäèë çà íåé,  íî áûëî  ÷òî-òî æóòêîå â
òîì, êàêîå íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå îíà ïðîèçâåëà  íà íåãî  â  òîò ïîñëåäíèé
ìîìåíò. ’åïåðü îí íå ìîã  çàñíóòü. •îòü îí è íå áûë åé ïðåäñòàâëåí, íî çíàë,
÷òî åå çîâóò  Œàðäæîðè ”åððàð, è ýòî èìß åìó íðàâèëîñü. Ží  âûðîñ  âäàëè  îò
ãîðîäîâ,   ìàëî  çíàë  æåíùèí,   è  îíà   êàçàëàñü   åìó  ñîâñåì  îñîáåííîé,
íåîáûêíîâåííîé. € îí èçîáëè÷èë åå âî ëæè! ‚îëíåíèå åãî  áûëî òàê âåëèêî, ÷òî
îí  âûïèë  âñþ  âîäó  èç  ãðàôèíà, îäåëñß  è  ïîòèõîíüêó ñòàë  ñïóñêàòüñß  ñ
ëåñòíèöû.  Šîãäà  îí ïðîõîäèë ìèìî „ýíäè, ñîáàêà çàâîðî÷àëàñü, ñëîâíî õîòåëà
ñêàçàòü: "‘òðàííî, íî  ýòè íîãè  ìíå çíàêîìû!" Ží ñïóñòèëñß â õîëë. Œîëî÷íûé
ñâåò ëèëñß â ïîëóêðóãëîå  îêíî íàä äâåðüþ. ‡àêóðèâ ïàïèðîñó,  ”ðýíñèñ “èëìîò
ïðèñåë íà ìðàìîðíûé ëàðü-ñàðêîôàã. òî íàñòîëüêî åãî îñâåæèëî, ÷òî îí âñòàë,
ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü, âçßë òåëåôîííóþ êíèæêó è ìàøèíàëüíî îòûñêàë áóêâó "”".
‚îò åå àäðåñ: "”åððàð, Œàðäæîðè. èâåð ‘òóäèîñ, ýí-ñòðèò, ‡".
     îãàñèâ ñâåò, îí  îñòîðîæíî ñíßë äâåðíóþ öåïî÷êó  è âûøåë íà  óëèöó. Ží
çíàë, êàê ïðîéòè ê ðåêå, è íàïðàâèëñß òóäà.
     ûë òîò ÷àñ,  êîãäà çâóêè, óòîìëåííûå, çàñûïàþò, è ìîæíî  óñëûøàòü, êàê
ëåòèò ìîòûëåê. ‚îçäóõ áûë ÷èñòûé, íå  îòðàâëåííûé äûìîì; ‹îíäîí ñïàë â ëó÷àõ
ëóíû. Œîñòû, áàøíè, âîäà  - âñå ñåðåáðèëîñü è  êàçàëîñü îòðåçàííûì îò ëþäåé.
„àæå äîìà è äåðåâüß îòäûõàëè, óáàþêàííûå ëóíîé, è ñëîâíî  ïîâòîðßëè âñëåä çà
”ðýíñèñîì “èëìîòîì ñòðîôó èç "‘òàðîãî ìîðßêà" [4].
     Ž ìèëûé ñîí, ïî âñåé çåìëå
     ˆ âñåì îòðàäåí îí!
     Œàðèè âå÷íàß õâàëà!
     Žíà äóøå ìîåé äàëà
     åáåñíûé ìèëûé ñîí.
     Ží  ñâåðíóë  íàóäà÷ó  âïðàâî  è  ïîøåë  âäîëü   ðåêè.  èêîãäà  åùå  íå
ïðèõîäèëîñü  åìó áðîäèòü  ïî  áîëüøîìó ãîðîäó  â ýòîò  ìåðòâûé  ÷àñ. ‡àìåðëè
ñòðàñòè,  çàòèõëà  ìûñëü  î  íàæèâå;  óñíóëà ñïåøêà,  ñíîì çàáûëèñü  ñòðàõè;
êîå-ãäå âîðî÷àåòñß ÷åëîâåê íà êðîâàòè; êòî-íèáóäü èñïóñêàåò ïîñëåäíèé âçäîõ.
‚íèçó íà âîäå òåìíûìè ïðèçðàêàìè êàçàëèñü  ëèõòåðû è áàðæè,  êðàñíûå îãîíüêè
ñâåòèëèñü íà íèõ; ôîíàðè âäîëü íàáåðåæíîé ãîðåëè  âïóñòóþ,  ñëîâíî âûðâàëèñü
íà ñâîáîäó. —åëîâåê ïðèòàèëñß, èñ÷åç.  ‚î âñåì ãîðîäå  áîäðñòâîâàë îí îäèí è
äåëàë -  ÷òî? Žò  ïðèðîäû íàõîä÷èâûé è ñîîáðàçèòåëüíûé, ìîëîäîé ÷åëîâåê  áûë
íåñïîñîáåí ïîñòàâèòü äèàãíîç è  óæ âî âñßêîì ñëó÷àå íå âèäåë íè÷åãî ñìåøíîãî
â  òîì, ÷òî  áåñöåëüíî  áðîäèò íî÷üþ ïî  ãîðîäó. ‚äðóã  îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ñìîæåò âåðíóòüñß äîìîé è çàñíóòü, åñëè åìó  óäàñòñß âçãëßíóòü  íà  åå  îêíà.
ðîõîäß  ìèìî ãàëåðåè ’ýéòà,  îí  óâèäåë  ÷åëîâåêà; ïóãîâèöû åãî  áëåñòåëè â
ëó÷àõ ëóíû.
     - ‘êàæèòå, ïîëèñìåí, ãäå ýí-ñòðèò?
     - ðßìî, ïßòàß óëèöà íàïðàâî.
     ”ðýíñèñ  “èëìîò ñíîâà  çàøàãàë. ‹óíà îïóñêàëàñü çà äîìà, ßð÷å  ñâåðêàëè
çâåçäû,  äðîæü ïðîáåæàëà ïî  äåðåâüßì. Ží  ñâåðíóë  â  ïßòóþ  óëèöó íàïðàâî,
ïðîøåë êâàðòàë,  íî  äîìà  íå íàøåë.  ûëî  ñëèøêîì òåìíî,  ÷òîáû  ðàçëè÷èòü
íîìåðà. ‘íîâà ïîâñòðå÷àëñß åìó ÷åëîâåê ñ áëåñòßùèìè ïóãîâèöàìè.
     - ‘êàæèòå, ïîëèñìåí, ãäå èâåð ‘òóäèîñ?
     - ‚û ïðîøëè ìèìî; ïîñëåäíèé äîì ïî ïðàâîé ñòîðîíå.
     ”ðýíñèñ  “èëìîò  ïîâåðíóë íàçàä.  ‚îò  îí - ýòîò  äîì! Œîëîäîé  ÷åëîâåê
îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë  íà  òåìíûå  îêíà.  ‡à îäíèì  èç  ýòèõ  îêîí -  îíà!
îäíßëñß  âåòåð,  è  ”ðýíñèñ  “èëìîò  ïîâåðíóëñß è  ïîøåë äîìîé.  Žñòîðîæíî,
ñòàðàßñü  íå  øóìåòü, ïîäíßëñß îí  ïî  ëåñòíèöå  ìèìî  „ýíäè, êîòîðûé  ñíîâà
ïðèïîäíßë  ãîëîâó è ïðîâîð÷àë: "…ùå áîëåå ñòðàííî, íî ýòî òå æå ñàìûå íîãè!"
- ïîòîì âîøåë â ñâîþ êîìíàòó, ëåã è çàñíóë ñëàäêèì ñíîì.


        VIII. ‚ŽŠ“ƒ „€ ŽŠŽ‹Ž


     ‡à çàâòðàêîì âñå îáõîäèëè ìîë÷àíèåì èíöèäåíò,  ïðîèñøåäøèé íàêàíóíå, íî
ýòî  íå  óäèâèëî ‘îìñà: åñòåñòâåííî,  ÷òî â  ïðèñóòñòâèè ìîëîäîãî àìåðèêàíöà
ãîâîðèòü íå ñëåäóåò;  îäíàêî  ‘îìñ çàìåòèë, ÷òî ”ëåð áëåäíà. î÷üþ, êîãäà îí
íå ìîã  çàñíóòü, â íåì çàðîäèëèñü îïàñåíèß þðèäè÷åñêîãî ïîðßäêà. Œîæíî ëè  â
ïðèñóòñòâèè  øåñòè  ÷åëîâåê  áåçíàêàçàííî íàçâàòü  "ïðåäàòåëüíèöåé" äàæå ýòó
ðûæóþ êîøêó?  îñëå  çàâòðàêà  îí  îòïðàâèëñß  ê  ñâîåé  ñåñòðå  “èíèôðèä  è
ðàññêàçàë åé âñþ èñòîðèþ.
     - ðåêðàñíî, ìîé ìèëûé, - îäîáðèëà îíà. - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ýòà ìîëîäàß
îñîáà  î÷åíü  áîéêà.  ‡íàåøü  ëè,  ó  åå îòöà  áûëà  ëîøàäü, êîòîðóþ  ïîáèëà
ôðàíöóçñêàß ëîøàäü - íå ïîìíþ åå êëè÷êè - íà ýòèõ ñêà÷êàõ â... àõ, áîæå ìîé,
êàê íàçûâàþòñß ýòè ñêà÷êè?
     - îíßòèß íå èìåþ î ñêà÷êàõ, - ñêàçàë ‘îìñ.
     î ê  âå÷åðó, êîãäà îí ñèäåë î "Šëóáå  çíàòîêîâ",  åìó  ïîäàëè âèçèòíóþ
êàðòî÷êó:
     ‹îðä —àðëüç ”åððàð •àé Œàðøåñ
     “  íåãî  çàäðîæàëè  áûëî  êîëåíè,  íî  íà   âûðó÷êó  åìó  ïðèøëî  ñëîâî
"âûñêî÷êà", è îí ñóõî ñêàçàë:
     - ðîâîäèòå åãî â ïðèåìíóþ.
     Ží íå íàìåðåí áûë  ñïåøèòü  èç-çà ýòîãî ñóáúåêòà è ñïîêîéíî  äîïèë ÷àé,
ïðåæäå ÷åì íàïðà