âèòüñß â ýòîò ìàëîóþòíûé óãîëîê êëóáà.
     îñðåäè   ìàëåíüêîé  êîìíàòû  ñòîßë  âûñîêèé  õóäîùàâûé   äæåíòëüìåí  ñ
çàêðó÷åííûìè êâåðõó óñàìè è ìîíîêëåì, ñëîâíî âðîñøèì â îðáèòó ïðàâîãî ãëàçà.
Œîðùèíû ïðîëåãëè íà åãî õóäûõ óâßäøèõ ùåêàõ, â  ãóñòûõ âîëîñàõ ïðîáèâàëàñü ó
âèñêîâ ñåäèíà. ‘îìñó íåòðóäíî áûëî ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà ïî÷óâñòâîâàòü ê íåìó
àíòèïàòèþ.
     - …ñëè íå îøèáàþñü, ìèñòåð ”îðñàéò?
     ‘îìñ íàêëîíèë ãîëîâó.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì,  â  ïðèñóòñòâèè íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê,  âû áðîñèëè  ìîåé
äî÷åðè â ëèöî îñêîðáëåíèå.
     - „à. Žíî áûëî âïîëíå çàñëóæåíî.
     - ‡íà÷èò, âû íå áûëè ïüßíû?
     - è÷óòü.
     …ãî  ñóõèå,  ñäåðæàííûå   îòâåòû,   êàçàëîñü,  ïðèâåëè   ïîñåòèòåëß   â
çàìåøàòåëüñòâî. Ží çàêðóòèë óñû, íàõìóðèëñß, îò÷åãî  ìîíîêëü ãëóáæå âðåçàëñß
â îðáèòó, è ñêàçàë:
     - “ ìåíß çàïèñàíû ôàìèëèè òåõ, êòî ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë. óäüòå äîáðû
íàïèñàòü êàæäîìó èç íèõ â îòäåëüíîñòè, ÷òî âû îòêàçûâàåòåñü îò ýòèõ ñëîâ.
     - ˆ íå ïîäóìàþ.
     ‘ ìèíóòó äëèëîñü ìîë÷àíèå.
     - ‚û, êàæåòñß, ñòðßï÷èé?
     - €äâîêàò.
     - ‡íà÷èò, âàì èçâåñòíî, êàêîâû ìîãóò áûòü ïîñëåäñòâèß âàøåãî îòêàçà.
     - …ñëè âàøà äî÷ü ïîæåëàåò ïîäàòü  â ñóä, ß  áóäó ðàä âñòðåòèòüñß ñ  íåé
òàì.
     - ‚û îòêàçûâàåòåñü âçßòü ñâîè ñëîâà îáðàòíî?
     - Šàòåãîðè÷åñêè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äî ñâèäàíèß!
     - „î ñâèäàíèß!
     ‘îìñ áûë áû ðàä ïîêîëîòèòü ïîñåòèòåëß, íî  âìåñòî  ýòîãî îí îòñòóïèë íà
øàã, ÷òîáû äàòü åìó ïðîéòè. ‚îò  íàãëåö! …ìó ßñíî âñïîìíèëñß  ãîëîñ  ñòàðîãî
äßäè  „æîëèîíà,  êîãäà îí  åùå  â  âîñüìèäåñßòûõ  ãîäàõ  ãîâîðèë  î  êîì-òî:
"êëßóçíûé  ÷åëîâå÷èøêà, ñòðßï÷èé". ˆ  îí  ïî÷óâñòâîâàë  ïîòðåáíîñòü  îòâåñòè
äóøó. Šîíå÷íî, "‘òàðûé Œîíò" çíàåò ýòîãî ñóáúåêòà; íóæíî ïîâèäàòüñß  ñ íèì è
ðàññïðîñèòü.
     ‚ êëóáå "€ýðîïëàí" îí çàñòàë íå òîëüêî ñýðà ‹îðåíñà  Œîíòà, êàçàâøåãîñß
íåîáû÷àéíî ñåðüåçíûì,  íî  è  Œàéêëà,  êîòîðûé,  âèäèìî,  ðàññêàçàë  îòöó  î
â÷åðàøíåì  èíöèäåíòå.  ‘îìñ  ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå:  åìó  òßæåëî  áûëî áû
ãîâîðèòü îá  îñêîðáëåíèè,  íàíåñåííîì  åãî  äî÷åðè.  ‘îîáùèâ î âèçèòå  ëîðäà
”åððàðà, îí ñïðîñèë:
     - òîò... ”åððàð - êàêîâî åãî ïîëîæåíèå?
     - —àðëè  ”åððàð? Ží  êðóãîì â  äîëãàõ;  ó íåãî  åñòü íåñêîëüêî  õîðîøèõ
ëîøàäåé, è îí - ïðåêðàñíûé ñòðåëîê.
     - à ìåíß îí íå ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèß äæåíòëüìåíà, - ñêàçàë ‘îìñ.
     ‘ýð ‹îðåíñ ïîäíßë áðîâè, ñëîâíî ðàçìûøëßß î  òîì, ÷òî  îòâåòèòü íà  ýòî
çàìå÷àíèå,  âûñêàçàííîå  î  ÷åëîâåêå  ñ  ðîäîñëîâíîé  ÷åëîâåêîì, òàêîâîé  íå
èìåþùèì.
     - € åãî äî÷ü îòíþäü íå ëåäè, - äîáàâèë ‘îìñ.
     ‘ýð ‹îðåíñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘èëüíî  ñêàçàíî,  ”îðñàéò,  ñèëüíî ñêàçàíî!  î âû ïðàâû - åñòü ó íèõ
êàêàß-òî  ïðèìåñü â  êðîâè.  ˜ðîïøèð -  ñëàâíûé  ñòàðèê,  åãî  ïîêîëåíèå  íå
ïîñòðàäàëî. …ãî òåòêà áûëà...
     - Ží  íàçâàë ìåíß ñòðßï÷èì, - ìðà÷íî óñìåõíóâøèñü, ñêàçàë ‘îìñ, - à îíà
íàçâàëà ìåíß ëæåöîì. å çíàþ, ÷òî õóæå.
     ‘ýð  ‹îðåíñ  âñòàë è ïîñìîòðåë  â îêíî íà  ‘åíò-„æåìñ"  ñòðèò.  “ ‘îìñà
çàðîäèëîñü  îùóùåíèå, ÷òî ýòà óçêàß  ãîëîâà,  âûñîêî ïîñàæåííàß  íàä  òîíêîé
ïðßìîé  ñïèíîé,  â  äàííîì  ñëó÷àå  îêàæåòñß  öåííåå  åãî  ñîáñòâåííîé.  ’óò
ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ ëþäüìè, êîòîðûå âñþ æèçíü ãîâîðèëè è äåëàëè, ÷òî èì
âçäóìàåòñß, è íèñêîëüêî íå çàáîòèëèñü î ïîñëåäñòâèßõ; ýòîò áàðîíåò è ñàì òàê
âîñïèòàí - åìó ëó÷øå çíàòü, ÷òî ìîæåò ïðèéòè èì â ãîëîâó.
     - Žíà ìîæåò îáðàòèòüñß â ñóä, ”îðñàéò. ‚åäü ýòî áûëî íà ëþäßõ. Šàêèå âû
ìîæåòå ïðèâåñòè äîêàçàòåëüñòâà?
     - Ÿ ñâîèìè óøàìè ñëûøàë.
     ‘ýð ‹îðåíñ ïîñìîòðåë íà óøè ‘îìñà, ñëîâíî èçìåðßß èõ äëèíó.
     - ƒì! € åùå ÷òî?
     - òà çàìåòêà â ãàçåòå.
     - ‘ ãàçåòîé îíà äîãîâîðèòñß. …ùå?
     - …å ñîáåñåäíèê ìîæåò ïîäòâåðäèòü.
     - ”èëèï Šóèíñè? - âìåøàëñß Œàéêë. - à íåãî íå ðàññ÷èòûâàéòå.
     - —òî åùå?
     - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàë ‘îìñ, - âåäü ýòîò ìîëîäîé àìåðèêàíåö òîæå êîå-÷òî
ñëûøàë.
     - €,  -  ïðîòßíóë  ñýð ‹îðåíñ. -  åðåãèòåñü, êàê  áû  îíà  èì  òîæå íå
çàâëàäåëà. ˆ ýòî âñå?
     ‘îìñ êèâíóë. Šàê ïîäóìàåøü - ìàëîâàòî!
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îíà íàçâàëà âàñ ëæåöîì. ‚û òîæå ìîæåòå ïîäàòü íà íåå
â ñóä.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå; íàêîíåö ‘îìñ ñêàçàë:
     - åò! Žíà - æåíùèíà.
     - ðàâèëüíî, ”îðñàéò! “ íèõ åùå ñîõðàíèëèñü ïðèâèëåãèè. ’åïåðü îñòàåòñß
òîëüêî âûæèäàòü. îñìîòðèì,  êàê ïîâåðíóòñß ñîáûòèß. "ðåäàòåëüíèöà"! „îëæíî
áûòü, › ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå, âî ñêîëüêî âàì ìîæåò âëåòåòü ýòî ñëîâî?
     - „åíüãè - âçäîð! - ñêàçàë ‘îìñ. - Žãëàñêà - âîò ÷òî ïëîõî!
     ”àíòàçèß ó íåãî  ðàçûãðàëàñü: îí óæå âèäåë ñåáß â ñóäå. ‚îò îí îãëàøàåò
çëîáíûå ñëîâà ýòîé íàõàëêè,  áðîñàåò ïóáëèêå è ðåïîðòåðàì ñëîâî  "âûñêî÷êà",
ñêàçàííîå îá åãî äî÷åðè. òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàùèòèòü ñåáß. ’ßæåëî!
     - —òî ãîâîðèò ”ëåð? - íåîæèäàííî îáðàòèëñß îí ê Œàéêëó.
     - ‚îéíà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     ‘îìñ ïîäïðûãíóë íà ñòóëå.
     - Šàê ýòî ïî-æåíñêè! †åíùèíû ëèøåíû âîîáðàæåíèß.
     - ‘íà÷àëà ß òîæå òàê äóìàë, ñýð, íî òåïåðü ñîìíåâàþñü. ”ëåð  ðàññóæäàåò
òàê: åñëè íå ñõâàòèòü Œàðäæîðè ”åððàð çà âîëîñû, îíà áóäåò áîëòàòü íàïðàâî è
íàëåâî; åñëè æå ïðåäàòü äåëî îãëàñêå, îíà íå ñìîæåò ïðè÷èíèòü âðåäà.
     - îæàëóé, ß çàéäó ê ñòàðèêó ˜ðîïøèð,  - ñêàçàë ñýð ‹îðåíñ. - àøè îòöû
âìåñòå ñòðåëßëè âàëüäøíåïîâ â €ëáàíèè â ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîì ãîäó.
     ‘îìñ íå ïîíèìàë, êàêîå  ýòî  ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê äåëó, íî âîçðàæàòü
íå ñòàë.  Œàðêèç - ýòî,  êàê-íèêàê, ïî÷òè  ãåðöîã;  áûòü  ìîæåò,  äàæå â íàø
äåìîêðàòè÷åñêèé âåê îí ïîëüçóåòñß âëèßíèåì.
     - …ìó âîñåìüäåñßò ëåò, - ïðîäîëæàë ñýð ‹îðåíñ, - ñòðàäàåò ïîäàãðîé,  íî
âñå åùå òðóäîëþáèâ êàê ï÷åëà, ‘îìñ íå ìîã ðåøèòü, õîðîøî ýòî èëè ïëîõî.
     - Žòêëàäûâàòü íå ñòîèò, ïîéäó ê íåìó ñåé÷àñ.
     à óëèöå îíè ðàññòàëèñü; ñýð ‹îðåíñ ïîâåðíóë íà ñåâåð, ïî íàïðàâëåíèþ ê
Œåéôåðó.
     Œàðêèç  ˜ðîïøèð  äèêòîâàë  ñâîåìó  ñåêðåòàðþ  ïèñüìî â ‘îâåò  ãðàôñòâà,
íàñòàèâàß  íà   îäíîì   èç  ïóíêòîâ   ñâîåé   îáøèðíîé  ïðîãðàììû   âñåîáùåé
ýëåêòðèôèêàöèè. Žäèí èç ïåðâûõ âñòàë îí íà çàùèòó  ýëåêòðè÷åñòâà è âñþ æèçíü
áûë  åìó âåðåí. òî áûë íåâûñîêèé, ïîõîæèé íà ïòèöó ñòàðèê ñ ðîçîâûìè ùåêàìè
è àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîé áåëîé áîðîäêîé. Žäåòûé â ìîõíàòûé ñóêîííûé êîñòþì
ñ ñèíèì âßçàíûì ãàëñòóêîì, ïðîäåòûì â êîëüöî, îí ñòîßë â ñâîåé ëþáèìîé ïîçå:
îäíó íîãó  ïîñòàâèë íà ñòóë,  ëîêòåì  îïåðñß  î  êîëåíî  è ïîäïåð ïîäáîðîäîê
ðóêîé.
     - €, ìîëîäîé Œîíò! - ñêàçàë îí. - ‘àäèòåñü.
     ‘ýð ‹îðåíñ ñåë è ïîëîæèë íîãó íà íîãó.  …ìó ïðèßòíî áûëî ñëûøàòü, ÷òî â
øåñòüäåñßò øåñòü ëåò åãî íàçûâàþò "ìîëîäûì Œîíòîì".
     - ‚û ìíå îïßòü ïðèíåñëè îäíó èç âàøèõ ÷óäåñíûõ íîâûõ êíèã?
     - åò, ìàðêèç, ß ïðèøåë çà ñîâåòîì.
     - €! Œèñòåð Œýðñè, ïðîäîëæàéòå: "’àêèì ïóòåì, äæåíòëüìåíû, âû äîáüåòåñü
äëß íàøèõ íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ýêîíîìèè ïî ìåíüøåé ìåðå â òðè òûñß÷è åæåãîäíî;
îáëàãîäåòåëüñòâóåòå âñþ îêðóãó, èçáàâèâ åå  îò äûìà  ÷åòûðåõ ãðßçíûõ òðóá, è
âàì áóäåò ïðèçíàòåëåí âàø ïîêîðíûé ñëóãà ˜ðîïøèð".
     - ‚îò è âñå, ìèñòåð Œýðñè; áëàãîäàðþ âàñ. ˆòàê, äîðîãîé ìîé Œîíò?
     ðîâîäèâ  ãëàçàìè  ñïèíó ñåêðåòàðß  è ïîéìàâ  íà  ñåáå áëåñòßùèå  ãëàçà
ñòàðîãî  ëîðäà, ãëßäåâøèå ñ òàêèì âûðàæåíèåì,  òî÷íî îí íàìåðåí êàæäûé  äåíü
âèäåòü è óçíàâàòü ÷òî-íèáóäü íîâîå, ñýð ‹îðåíñ âûíóë ìîíîêëü è ñêàçàë:
     - ‚àøà âíó÷êà, ñýð, è ìîß íåâåñòêà õîòßò çàòåßòü ñâàðó.
     - Œàðäæîðè?  - ñïðîñèë ñòàðèê, ïî-ïòè÷üè  ñêëîíèâ ãîëîâó  íàáîê. -  òî
ìåíß íå êàñàåòñß. Ž÷àðîâàòåëüíàß  ìîëîäàß æåíùèíà; ïðèßòíî íà íåå  ñìîòðåòü,
íî ýòî ìåíß íå êàñàåòñß. —òî îíà åùå íàòâîðèëà?
     -  àçâàëà  ìîþ  íåâåñòêó  âûñêî÷êîé,  ñêàçàëà,  ÷òî  îíà  ãîíßåòñß  çà
çíàìåíèòîñòßìè.   €  îòåö  ìîåé   íåâåñòêè  íàçâàë  âàøó   âíó÷êó   â   ëèöî
ïðåäàòåëüíèöåé.
     - ‘ìåëûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ìàðêèç. - ‘ìåëûé. Šòî îí òàêîé?
     - …ãî ôàìèëèß ”îðñàéò.
     - ”îðñàéò? - ïîâòîðèë ñòàðûé ïýð.  - ”îðñàéò? ”àìèëèß çíàêîìàß. €õ, äà!
"”îðñàéò è ’ðåôðè"  - êðóïíûå ÷àåòîðãîâöû. Œîé  îòåö  ïîêóïàë ó íèõ ÷àé. åò
òåïåðü òàêîãî ÷àß. òî òîò ñàìûé?
     - ûòü  ìîæåò, ðîäñòâåííèê. òîò ”îðñàéò - àäâîêàò, ñåé÷àñ ïðàêòèêîé íå
çàíèìàåòñß. ‚ñå çíàþò åãî êîëëåêöèþ êàðòèí. Ží ÷åëîâåê ñòîéêèé è ÷åñòíûé.
     - ‚îò êàê! € åãî äî÷ü äåéñòâèòåëüíî ãîíßåòñß çà çíàìåíèòîñòßìè?
     ‘ýð ‹îðåíñ óëûáíóëñß.
     -  …é  íðàâèòñß áûòü îêðóæåííîé  ëþäüìè.  Ž÷åíü õîðîøåíüêàß. ðåêðàñíàß
ìàòü. ‚ íåé åñòü ôðàíöóçñêàß êðîâü.
     -  €!  -  ñêàçàë ìàðêèç. - ”ðàíöóæåíêà! Žíè  ñëîæåíû  ëó÷øå,  ÷åì  íàøè
æåíùèíû. —åãî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - îãîâîðèòå ñ âàøèì ñûíîì —àðëüçîì.
     Œàðêèç ñíßë íîãó ñî ñòóëà è âûïðßìèëñß. ƒîëîâà åãî  çàõîäèëà èç ñòîðîíû
â ñòîðîíó.
     - ‘ —àðëè  ß íå ãîâîðþ, - ñåðüåçíî ñêàçàë îí. - Œû óæå øåñòü ëåò êàê íå
ðàçãîâàðèâàåì.
     - ðîñòèòå, ñýð. å çíàë. †àëåþ, ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ.
     - åò, íåò! Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü. …ñëè ß óâèæó Œàðäæîðè... ß ïîäóìàþ,
ïîäóìàþ. î,  äîðîãîé ìîé  Œîíò, ÷òî ïîäåëàåøü ñ  ýòèìè ìîëîäûìè  æåíùèíàìè?
—óâñòâà äîëãà ó íèõ íåò, ïîñòîßíñòâà íåò, âîëîñ íåò, ôèãóðû òîæå. Šñòàòè, âû
çíàåòå ýòîò ïðîåêò ãèäðîñòàíöèè íà ‘åâåðíå? - Ží âçßë ñî ñòîëà  áðîøþðó. - Ÿ
óæå ñòîëüêî ëåò ïðèñòàâàë  ê íèì, ÷òîáû íà÷èíàëè. óäü ó íàñ  ýëåêòðè÷åñòâî,
äàæå ìîè  óãîëüíûå  êîïè ìîãëè áû äàòü äîõîä; íî  îíè òàì âñå ðàñêà÷èâàþòñß.
€ìåðèêàíöåâ áû íàì ñþäà.
     ‚èäß, ÷òî ó ñòàðèêà ÷óâñòâî äîëãà çàñëîíèëî âñå îñòàëüíûå ïîìûñëû,  ñýð
‹îðåíñ âñòàë è ïðîòßíóë ðóêó.
     - „î ñâèäàíèß, ìàðêèç. Ž÷åíü ðàä, ÷òî íàøåë âàñ â äîáðîì çäîðîâüå.
     -  „î ñâèäàíèß,  äîðîãîé Œîíò. Ÿ âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì. ˆ íå çàáóäüòå,
ïðèøëèòå ìíå åùå ÷òî-íèáóäü èç âàøèõ êíèã.
     Žíè  ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêó. Žãëßíóâøèñü â äâåðßõ,  ñýð  ‹îðåíñ óâèäåë,
÷òî ìàðêèç ïðèíßë ïðåæíþþ ïîçó: ïîñòàâèë íîãó íà ñòóë, ïîäáîðîäêîì îïåðñß íà
ðóêó è óæå ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå áðîøþðû. "‚îò ýòî äà", êàê ñêàçàë áû Œàéêë, -
ïîäóìàë îí. - î ÷òî ìîã ñäåëàòü —àðëè ”åððàð? î÷åìó ñòàðèê øåñòü ëåò ñ íèì
íå ðàçãîâàðèâàåò? Œîæåò áûòü, "‘òàðûé ”îðñàéò" çíàåò..."
     ‚ ýòî âðåìß "‘òàðûé ”îðñàéò" è Œàéêë øëè äîìîé ÷åðåç ‘åíò-„æåìñ-ïàðê.
     - òîò ìîëîäîé àìåðèêàíåö, - íà÷àë ‘îìñ. - Šàê âû äóìàåòå, ÷òî ïîáóäèëî
åãî âìåøàòüñß?
     - å çíàþ, ñýð. € ñïðàøèâàòü íå õî÷ó.
     -  ðàâèëüíî  - ìðà÷íî  îòîçâàëñß ‘îìñ:  åìó ñàìîìó  íåïðèßòíî  áûëî áû
îáñóæäàòü ñ àìåðèêàíöåì âîïðîñû ëè÷íîãî äîñòîèíñòâà.
     - ‘ëîâî "âûñêî÷êà" ÷òî-íèáóäü çíà÷èò â €ìåðèêå?
     -  å óâåðåí;  íî êîëëåêöèîíèðîâàòü òàëàíòû  - ýòî  â ˜òàòàõ îñîáûé âèä
èäåàëèçìà.  Žíè  æåëàþò  îáùàòüñß ñ òåìè,  êîãî  ñ÷èòàþò âûøå ñåáß. òî äàæå
òðîãàòåëüíî.
     ‘îìñ äåðæàëñß  äðóãîãî ìíåíèß: ïî÷åìó, îí  çàòðóäíèëñß áû îáúßñíèòü. „î
ñèõ ïîð åãî ðóêîâîäßùèì ïðèíöèïîì áûëî íèêîãî íå  ñ÷èòàòü âûøå ñàìîãî ñåáß è
ñâîåé äî÷åðè, à ãîâîðèòü î ðóêîâîäßùèõ ïðèíöèïàõ íå ïðèíßòî. Š òîìó æå, ýòîò
ïðèíöèï  òàê  ãëóáîêî  çàòàèëñß  â  íåì,  ÷òî   îí  è  ñàì  íå  çíàë  î  åãî
ñóùåñòâîâàíèè.
     -  Ÿ áóäó  ìîë÷àòü, - ñêàçàë îí, - åñëè îí  ñàì  íå  çàãîâîðèò. —òî åùå
ìîæåò ñäåëàòü ýòà îñîáà? Žíà, âåðîßòíî, ÷ëåí êàêîé-íèáóäü ãðóïïû?
     - åîãåäîíèñòû.
     - ƒåäîíèñòû?
     -  „à,  ñýð.  ˆõ  öåëü  -   ëþáîé  öåíîé   ïîëó÷àòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå
óäîâîëüñòâèé. èêàêîãî çíà÷åíèß  îíè íå èìåþò. î Œàðäæîðè ”åððàð ó  âñåõ íà
âèäó. Žíà  íåìíîæêî ðèñóåò,  èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  ïðåññå, òàíöóåò,
îõîòèòñß, èãðàåò íà ñöåíå;  íà âîñêðåñåíüå âñåãäà óåçæàåò â ãîñòè. òî  õóæå
âñåãî -  âåäü â ãîñòßõ äåëàòü  íå÷åãî, âîò  îíè è áîëòàþò.  ‚û  êîãäà-íèáóäü
áûâàëè íà âîñêðåñíîì ñáîðèùå, ñýð?
     - Ÿ? - ñêàçàë ‘îìñ. - ó ÷òî âû!
     Œàéêë óëûáíóëñß - äåéñòâèòåëüíî, âåëè÷èíû íåñîâìåñòèìûå.
     - àäî êàê-íèáóäü çàòàùèòü âàñ â ‹èïïèíãõîëë.
     - ó íåò, áëàãîäàðþ.
     - ‚û ïðàâû, ñýð.  ‘êóêà ñìåðòíàß. î ýòî êóëèñû ïîëèòèêè. ”ëåð ñ÷èòàåò,
÷òî ýòî ìíå íà ïîëüçó. € Œàðäæîðè ”åððàð  çíàåò âñåõ, êîãî ìû çíàåì, çíàåò è
òåõ, êîãî ìû íå çíàåì. îëîæåíèå î÷åíü íåëîâêîå.
     - Ÿ áû äåðæàë ñåáß òàê,  ñëîâíî íè÷åãî íå  ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë ‘îìñ. î
êàê  áûòü  ñ  ãàçåòîé?   ‘ëåäóåò   èõ   ïðåäîñòåðå÷ü,  ÷òî  ýòà   æåíùèíà  -
ïðåäàòåëüíèöà.
     Œàéêë ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà ñâîåãî òåñòß.
     ‚ õîëëå èõ âñòðåòèë ëàêåé.
     - Š âàì ïðèøåë êàêîé-òî ÷åëîâåê, ñýð. …ãî ôàìèëèß - åãôèëë.
     - €, äà! Šóäà âû åãî ïðîâåëè, Šñêåð?
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ìíå ñ íèì äåëàòü, ñýð: îí âåñü òðßñåòñß. Ÿ åãî îñòàâèë
â ãîëîâîé.
     - ‚û ìåíß ïðîñòèòå, ñýð, - ñêàçàë Œàéêë.
     ‘îìñ ïðîøåë â ãîñòèíóþ, ãäå çàñòàë ñâîþ äî÷ü è ”ðýíñèñà “èëìîòà.
     -  Œèñòåð “èëìîò  óåçæàåò,  ïàïà.  ’û  ïðèøåë,  êàê  ðàç âîâðåìß, ÷òîáû
ïîïðîùàòüñß.
     …ñëè îí èñïûòûâàë êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâî áëàãîæåëàòåëüíîñòè ê ïîñòîðîííèì
ëþäßì, òî èìåííî â òàêèå ìèíóòû. ðîòèâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà îí íè÷åãî íå èìåë,
ïîæàëóé äàæå åìó ñèìïàòèçèðîâàë, íî ÷åì ìåíüøå îêîëî òåáß ëþäåé, òåì  ëó÷øå.
Šðîìå òîãî, ïåðåä ‘îìñîì ñòîßë âîïðîñ: ÷òî ïîäñëóøàë àìåðèêàíåö? ’ðóäíî áûëî
óñòîßòü ïåðåä êîìïðîìèññîì ñ ñàìèì ñîáîé è íå çàäàòü åìó ýòîãî âîïðîñà.
     -  „î ñâèäàíèß, ìèñòåð “èëìîò, - ñêàçàë  îí.  - …ñëè  âû  èíòåðåñóåòåñü
êàðòèíàìè...  -  îí  ïðèîñòàíîâèëñß è  äîáàâèë: - ‚àì  ñëåäóåò  çàãëßíóòü  â
ðèòàíñêèé ìóçåé.
     ”ðýíñèñ “èëìîò ïî÷òèòåëüíî ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
     - ‡àãëßíó. ‘÷àñòëèâ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè, ñýð.
     îêà ‘îìñ íåäîóìåâàë, ïî÷åìó îí ñ÷àñòëèâ, ìîëîäîé  ÷åëîâåê ïîâåðíóëñß ê
”ëåð.
     -  ˆç  àðèæà  ß  íàïèøó „æîíó  è  ïåðåäàì  åìó  âàø  ïðèâåò.  ‚û  áûëè
óäèâèòåëüíî äîáðû êî ìíå. Ÿ  áóäó ðàä, åñëè âû  ñ Œàéêëîì  ïîåäåòå â ˜òàòû è
íàâåñòèòå ìåíß. € åñëè âû  ïðèâåçåòå ñ ñîáîé âàøó ñîáà÷êó, ß ñ óäîâîëüñòâèåì
ðàçðåøó åé åùå ðàç ìåíß óêóñèòü.
     Ží ïîöåëîâàë  ðóêó ”ëåð è  âûøåë, à ‘îìñ çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â  çàòûëîê
äî÷åðè.
     -  åñêîëüêî  íåîæèäàííî,  -  ñêàçàë   îí,  êîãäà  äâåðü  çàêðûëàñü.  -
—òî-íèáóäü ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó è õîëîäíî ñïðîñèëà:
     - àïà, çà÷åì òû óñòðîèë â÷åðà ýòîò ñêàíäàë? åñïðàâåäëèâîñòü îáâèíåíèß
áðîñàëàñü â ãëàçà, è ‘îìñ  ìîë÷à çàêóñèë óñ. ‘ëîâíî îí ìîã ïðîìîë÷àòü, êîãäà
åå îñêîðáèëè â åãî ïðèñóòñòâèè!
     -  Šàê,  ïî-òâîåìó, êàêóþ ïîëüçó òû ýòèì ïðèíåñ?  ‘îìñ íå ïûòàëñß  äàòü
îáúßñíåíèå, íî åå ñëîâà ïðè÷èíèëè åìó áîëü.
     -  ’û  ñäåëàë  òàê,  ÷òî  òåïåðü ìíå  òðóäíî ñìîòðåòü ëþäßì â  ãëàçà. ˆ
âñå-òàêè ñêðûâàòüñß ß íå áóäó. …ñëè ß - âûñêî÷êà, íå ïðåíåáðåãàþùàß íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè, ÷òîáû  ñîçäàòü "ñàëîí", ß ñâîþ  ðîëü  ïðîâåäó  äî êîíöà. î  òû,
ïîæàëóéñòà, âïðåäü íå äóìàé, ÷òî ß  ðåáåíîê,  êîòîðûé íå  ìîæåò ïîñòîßòü  çà
ñåáß.
     ‘íîâà ‘îìñ ïðîìîë÷àë, îñêîðáëåííûé äî ãëóáèíû äóøè.
     ”ëåð áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî è ñêàçàëà:
     - ðîñòè, íî ß íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü; òû âñå èñïîðòèë.
     ˆ îíà âûøëà èç êîìíàòû.
     ‘îìñ âßëî ïîäîøåë ê îêíó  è ïîñìîòðåë  íà óëèöó. “âí„åë,  êàê  îòúåõàëî
òàêñè ñ ÷åìîäàíàìè;  óâèäåë,  êàê  ãîëóáè îïóñòèëèñü  íà  ìîñòîâóþ  è  âíîâü
âçëåòåëè; óâèäåë, êàê â ñóìåðêàõ ìóæ÷èíà öåëóåò æåíùèíó, à ïîëèñìåí, çàêóðèâ
òðóáêó, óõîäèò  ñî  ñâîåãî  ïîñòà.  Œíîãî  ëþáîïûòíûõ âåùåé  âèäåë ‘îìñ.  Ží
ñëûøàë, êàê ïðîáèë îëüøîé ýí.  è  ê ÷åìó âñå ýòî. Ží  äóìàë î  ñåðåáðßíîé
ëîæêå. Šîãäà ðîäèëàñü ”ëåð, îí ñàì ñóíóë åé â ðîò ýòó ëîæêó.


        IX. Š“› ˆ ŠŽ˜Šˆ


     —åëîâåê, êîòîðîãî Šîêåð ïðîâåë â ñòîëîâóþ, ñòîßë  íå äâèãàßñü. îñòàðøå
Œàéêëà, øàòåí, ñ íàìåêîì íà áàêåíáàðäû è ñ áëåäíûì ëèöîì, íà êîòîðîì çàñòûëî
îáû÷íîå ó  àêòåðîâ,  íî íåçíàêîìîå Œàéêëó çàó÷åííî-îæèâëåííîå âûðàæåíèå,  îí
îäíîé ðóêîé âöåïèëñß â êðàé ñòîëà, äðóãîé - â ñâîþ ÷åðíóþ øèðîêîïîëóþ øëßïó.
‚  îòâåò  íà  âçãëßä  åãî áîëüøèõ,  îáâåäåííûõ  òåìíûìè  êðóãàìè  ãëàç Œàéêë
óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -  å  âîëíóéòåñü,  ìèñòåð  åðãôåëä,  ß  íå  àíòðåïðåíåð.  îæàëóéñòà,
ñàäèòåñü è êóðèòå.
     îñåòèòåëü ìîë÷à ñåë è, ïûòàßñü óëûáíóòüñß, âçßë ïðåäëîæåííóþ ïàïèðîñó.
Œàéêë óñåëñß íà ñòîë.
     - Ÿ óçíàë îò ìèññèñ åðãôåëä, ÷òî âû íà ìåëè.
     - ˆ ïðî÷íî, - ñîðâàëîñü ñ äðîæàùèõ ãóá.
     - „îëæíî áûòü, âñåìó âèíîé âàøå çäîðîâüå è âàøà ôàìèëèß?
     - „à.
     - ‚àì íóæíà ðàáîòà íà îòêðûòîì âîçäóõå. èêàêîãî ãåíèàëüíîãî ïëàíà ß íå
ïðèäóìàë,  íî  â÷åðà íî÷üþ  ìåíß  îñåíèëà  îäíà  ìûñëü.  —òî  âû  ñêàæåòå  î
ðàçâåäåíèè êóð? ‚ñå ýòèì çàíèìàþòñß.
     - …ñëè áû ó ìåíß áûëè ìîè ñáåðåæåíèß...
     -  „à,  ìèññèñ  åðãôåëä ìíå  ðàññêàçàëà. Ÿ  ìîãó  íàâåñòè  ñïðàâêè, íî
áîþñü...
     - òî ãðàáåæ!
     ‡à çâóêîì åãî ñëîâ Œàéêë  ñåé÷àñ æå  óñëûøàë ãîëîñà âñåõ àíòðåïðåíåðîâ,
êîòîðûå îòêàçàëè ýòîìó ÷åëîâåêó â ðàáîòå.
     -  ‡íàþ,  -  ñêàçàë  îí óñïîêîèòåëüíûì  òîíîì.  -  ƒðàáßò  åòðà, ÷òîáû
çàïëàòèòü àâëó.  —òî è ãîâîðèòü,  ýòîò ïóíêò  äîãîâîðà - ÷èñòîå âàðâàðñòâî.
’îëüêî, ïðàâî æå, íå ñòîèò ýòèì òåðçàòüñß.
     î ïîñåòèòåëü óæå âñòàë.
     - Žòíèìàþò  ó îäíîãî, ÷òîáû çàïëàòèòü äðóãîìó!  ’îãäà ïî÷åìó  íå îòíßòü
æèçíü ó îäíîãî, ÷òîáû äàòü åå äðóãîìó?  ’î  æå  ñàìîå! ˆ ýòî äåëàåò €íãëèß -
ïåðåäîâàß ñòðàíà, óâàæàþùàß ïðàâà ëè÷íîñòè! Žìåðçèòåëüíî!
     Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî àêòåð õâàòàåò ÷åðåç êðàé.
     -  ‚û  çàáûâàåòå,  -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  âîéíà âñåõ  íàñ ïðåâðàòèëà â
âàðâàðîâ. òîãî ìû åùå íå ïðåîäîëåëè. ˆ, êàê âàì èçâåñòíî, èñêðó â ïîðîõîâîé
ïîãðåá áðîñèëà âàøà ñòðàíà. î ÷òî æå âû ñêàæåòå î ðàçâåäåíèè êóð?
     Šàçàëîñü, åðãôåëä ñ âåëè÷àéøèì òðóäîì îâëàäåë ñîáîé.
     - àäè ìîåé æåíû, - ñêàçàë îí, - ß ãîòîâ äåëàòü ÷òî óãîäíî. î åñëè ìíå
íå âåðíóò ìîèõ ñáåðåæåíèé, êàê ß ìîãó íà÷àòü äåëî?
     - Žáåùàòü íè÷åãî íå  îáåùàþ, íî, áûòü ìîæåò,  ß áóäó âàñ  ôèíàíñèðîâàòü
äëß  íà÷àëà.  òîò  ïàðèêìàõåð,  êîòîðûé æèâåò  â ïåðâîì  ýòàæå,  òîæå õî÷åò
ïîëó÷èòü ðàáîòó íà ñâåæåì âîçäóõå. Šñòàòè, êàê åãî ôàìèëèß?
     - ‘óýí.
     - ‚û ñ íèì ëàäèòå?
     - Ží óïðßìûé ÷åëîâåê, íî ìû ñ íèì â õîðîøèõ îòíîøåíèßõ.
     Œàéêë ñëåç ñî ñòîëà.
     - „àéòå ìíå âðåìß, ß ýòî îáäóìàþ. àäåþñü, êîå-÷òî íàì óäàñòñß ñäåëàòü,
- è îí ïðîòßíóë ðóêó.
     åðãôåëä ìîë÷à ïîæàë ñå. ƒëàçà åãî ñíîâà ñìîòðåëè ìðà÷íî.
     "òîò  ÷åëîâåê,  -  ïîäóìàë Œàéêë,  -  ìîæåò  â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü
ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé". ˆ îí ïðîâîäèë  åãî äî äâåðè.  åñêîëüêî ìèíóò ñìîòðåë îí
âñëåä óäàëßþùåéñß  ôèãóðå  ñ òàêèì  ÷óâñòâîì,  ñëîâíî ñàìûé  ìðàê  ñîòêàí èç
áåñ÷èñëåííûõ èñòîðèé,  ñòîëü  æå  ïå÷àëüíûõ, êàê  æèçíü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  è
ïàðèêìàõåðà, è òîãî,  êîòîðûé îñòàíîâèë åãî è øåïîòîì  ïîïðîñèë  ðàáîòû. „à,
ïóñòü  îòåö  óñòóïèò åìó êëî÷îê çåìëè çà ðîùåé  â ‹èïïèíãõîëëå.  Ží Œàéêë  -
êóïèò  èì äîìèê, êóïèò êóð,  è  òàê  áóäåò  îñíîâàíà  êîëîíèß  -  åðãôåëäû,
ïàðèêìàõåð è ƒåíðè îääèê.  ‚ ðîùå îíè  ìîãóò íàðóáèòü äåðåâüåâ è  ïîñòðîèòü
êóðßòíèêè.  ðîèçâîäñòâî  ïðåäìåòîâ  ïèòàíèß  - ïðîâåäåíèå  â  æèçíü  òåîðèè
”îããàðòà. ”ëåð íàä íèì ïîñìååòñß. î ðàçâå â íàøè äíè ìîæåò ÷åëîâåê èçáåæàòü
íàñìåøåê? Ží âîøåë â äîì. ‚ õîëëå ñòîßëà ”ëåð.
     - ”ðýíñèñ “èëìîò óåõàë, - ñêàçàëà îíà.
     - î÷åìó?
     - Ží óåçæàåò â àðèæ.
     - —òî îí ïîäñëóøàë â÷åðà?
     - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß åãî ñïðàøèâàëà?
     -  Šîíå÷íî íåò, -  ñìèðåííî ñêàçàë Œàéêë. - îéäåì íàâåðõ, ïîñìîòðèì íà
Šèòà; åìó êàê ðàç âðåìß êóïàòüñß.
     „åéñòâèòåëüíî, îäèííàäöàòûé áàðîíåò ñèäåë â âàííå.
     - ˆäèòå, íßíß, - ñêàçàëà ”ëåð. - Ÿ èì çàéìóñü.
     - Ží òðè ìèíóòû ñèäèò â âàííå, ìýì.
     - ‘âàðèëñß âñìßòêó, - ñêàçàë Œàéêë.
     åáåíêó áûë  ãîä è äâà ìåñßöà, è  ýíåðãèè  åãî ìîæíî áûëî ïîçàâèäîâàòü:
âñå âðåìß îí  íàõîäèëñß â äâèæåíèè. Šàçàëîñü, îí âêëàäûâàë â  æèçíü êàêîé-òî
ñìûñë. †èçíåííàß  ñèëà  åãî áûëà  àáñîëþòíà - íå îòíîñèòåëüíà. ‚ òîì, êàê îí
ïðûãàë, è âîðêîâàë, è ïëåñêàëñß, áûëà  ðàäîñòü ìîøêè, ïëßøóùåé â ëó÷å ñâåòà,
ãàë÷îíêà, ïðîáóþùåãî ëåòàòü.  Ží íå ïðåäâêóøàë áóäóùèõ  áëàã, îí íàñëàæäàëñß
ìèíóòîé. ‚åñü áåëûé, ñ  ðîçîâûìè ïßòêàìè, ñ  âîëîñàìè è ãëàçåíêàìè,  êîòîðûì
åùå ïðåäñòîßëî ïîñâåòëåòü, îí öåïëßëñß ðóêàìè çà ìàòü, çà ìûëî, çà ïîëîòåíöå
- êàçàëîñü, åìó íåäîñòàåò òîëüêî õâîñòà. Œàéêë  ñìîòðåë íà íåãî è ðàçìûøëßë.
òîò  ÷åëîâå÷åê èìååò â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè âñå, ÷åãî  òîëüêî ìîæíî ïîæåëàòü.
Šàê îíè áóäóò åãî âîñïèòûâàòü? îäãîòîâëåíû ëè îíè ê ýòîé çàäà÷å? ‚åäü è îíè
òîæå, êàê  è âñå ýòî ïîêîëåíèå èõ êëàññà,  ðîäèëèñü ýìàíñèïèðîâàííûìè, èìåëè
îòöîâ è ìàòåðåé, ñêðåïß ñåðäöå ïîêëîíßâøèõñß íîâîìó ôåòèøó - ñâîáîäå! ‘î äíß
ðîæäåíèß  îíè èìåëè âñå,  ÷åãî òîëüêî  ìîãëè ïîæåëàòü,  èì îñòàâàëîñü  îäíî:
ëîìàòü  ñåáå ãîëîâó  íàä  òåì, ÷åãî æå  èì åùå  íå õâàòàåò.  ˆçáûòîê ñâîáîäû
ïîáóæäàë  ê áåñïîêîéíûì  èñêàíèßì. ‘ âîéíîé ñâîáîäå ïðèøåë  êîíåö; íî  âîéíà
ïåðåãíóëà ïàëêó,  ñíîâà  çàõîòåëîñü ïðîèçâîëà.  € äëß  òåõ,  êòî,  êàê ”ëåð,
íåìíîæêî çàïîçäàë ðîäèòüñß  è íå ìîã ïðèíßòü ó÷àñòèå â âîéíå, ðàññêàçû î íåé
îêîí÷àòåëüíî óáèëè óâàæåíèå ê  ÷åìó áû òî íè  áûëî. èåòåò  ïîãèá,  ñëóæåíèå
ëþäßì  ñäàíî â àðõèâ, àòàâèçì  îïðîâåðãíóò, âñßêîå ÷óâñòâî  ñìåøíî è áóäóùåå
òóìàííî  - òàê íóæíî  ëè  óäèâëßòüñß, ÷òî ñîâðåìåííûå ëþäè  -  òå æå  ìîøêè,
ïëßøóùèå â ëó÷å ñâåòà, òîëüêî  ïðèíèìàþùèå  ñåáß âñåðüåç?  ’àê äóìàë  Œàéêë,
ñèäß íàä âàííî÷êîé  è õìóðßñü íà ñâîåãî ñûíèøêó. Œîæíî ëè  èìåòü äåòåé, åñëè
íè âî  ÷òî  íå âåðèøü? ‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ îïßòü ïûòàþòñß íàéòè îáúåêò  êàêîé-òî
âåðû.  ’îëüêî  óæ  î÷åíü   ýòî  ìåäëèòåëüíûé  ïðîöåññ.   "‘ëèøêîì  ìû  ìíîãî
àíàëèçèðóåì, - äóìàë îí, - âîò â ÷åì áåäà".
     ”ëåð âûòåðëà îäèííàäöàòîãî áàðîíåòà è íà÷àëà ïðèñûïàòü åãî òàëüêîì;  åå
âçãëßä ñëîâíî ïðîíèêàë åìó ïîä êîæó, ÷òîáû óáåäèòüñß, âñå ëè òàì â  ïîðßäêå.
Œàéêë ñëåäèë,  êàê îíà  áðàëà  òî îäíó,  òî äðóãóþ ðó÷êó, îñìàòðèâàß  êàæäûé
íîãîòîê, íà ñåêóíäó  öåëèêîì  îòäàâàßñü  ìàòåðèíñêîìó  ÷óâñòâó.  € Œàéêë,  ñ
ãðóñòüþ  ñîçíàâàß  íåñîâìåñòèìîñòü ïîäîáíûõ ïåðåæèâàíèé  ñ ïîëîæåíèåì  ÷ëåíà
ïàðëàìåíòà, ùåëêíóë ïåðåä íîñîì ìëàäåíöà ïàëüöàìè è âûøåë èç äåòñêîé.
     Ží  îòïðàâèëñß  â  ñâîé  êàáèíåò,   äîñòàë  îäèí  èç  òîìîâ  ðèòàíñêîé
ýíöèêëîïåäèè  è  îòûñêàë  ñëîâî "êóðû".  ðî÷åë  îá  îðïèíãòîíàõ, ëåãõîðíàõ,
áðàìàïóòðàõ,  íî ïîëüçû èçâëåê ìàëî.  Ží âñïîìíèë: åñëè ïåðåä  êëþâîì êóðèöû
ïðîâåñòè  ìåëîì ÷åðòó, êóðèöà âîîáðàçèò, ÷òî êëþâ åå ê ýòîé ÷åðòå  ïðèâßçàí.
…ìó  õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðîâåë ìåëîâóþ  ÷åðòó ïåðåä åãî íîñîì. Œîæåò
áûòü, ôîããàðòèçì òàêàß ÷åðòà? ‚ ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - ‘êàæèòå ”ëåð, ÷òî ß óõîæó ê åå òåòêå.
     - îêèäàåòå íàñ, ñýð?
     - „à, çäåñü âî ìíå íå íóæäàþòñß.
     —òî ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - î ñ ”ëåð âû ïîâèäàåòåñü ïåðåä óõîäîì, ñýð?
     - åò, - ñêàçàë ‘îìñ.
     åóæåëè êòî-òî ñòåð ìåëîâóþ ÷åðòó ïåðåä íîñîì "‘òàðîãî ”îðñàéòà"?
     - ‘êàæèòå, ñýð, ïðèáûëüíîå ýòî äåëî - ðàçâîäèòü êóð?
     - ’åïåðü íåò ïðèáûëüíûõ äåë.
     -  ˆ  òåì   íå  ìåíåå  ñóììû,  ïîëó÷àåìûå  îò  íàëîãîïëàòåëüùèêîâ,  âñå
óâåëè÷èâàþòñß?
     - „à, - ñêàçàë ‘îìñ, - òóò ÷òî-òî íåëàäíî.
     - å äóìàåòå ëè âû, ñýð, ÷òî ëþäè ïðåóâåëè÷èâàþò ñâîè äîõîäû?
     ‘îìñ  çàìîðãàë. „àæå ñåé÷àñ, â  ïåññèìèñòè÷åñêîì íàñòðîåíèè,  îí âñå æå
áûë ëó÷øåãî ìíåíèß î ëþäßõ.
     -  îçàáîòüòåñü,  ÷òîáû ”ëåð  íå âçäóìàëà  îñêîðáëßòü ýòó  ðûæóþ êîøêó,
ñêàçàë îí. -  ”ëåð  ðîäèëàñü ñ  ñåðåáðßíîé ëîæêîé âî ðòó; ïî åå  ìíåíèþ, îíà
ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî åé âçäóìàåòñß. - Ží çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.
     ‘åðåáðßíàß ëîæêà âî ðòó! Šàê êñòàòè!..
     “ëîæèâ  ðåáåíêà. ”ëåð óäàëèëàñü â ñâîå  ñâßòèëèùå,  êîòîðîå â áûëûå äíè
íîñèëî áû  íàçâàíèå áóäóàðà. îäñåâ ê áþðî,  îíà ìðà÷íî çàäóìàëàñü. Šàê  ìîã
îòåö óñòðîèòü  òàêîé ñêàíäàë íà ëþäßõ? åóæåëè îí íå ïîíèìàåò, ÷òî ýòè ñëîâà
íå èìåþò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ïîêà îíè íå ïðåäàíû îãëàñêå? Žíà ãîðåëà æåëàíèåì
èçëèòü ñâîè ÷óâñòâà è ñîîáùèòü ëþäßì ñâîå ìíåíèå î Œàðäæîðè ”åððàð.
     Žíà íàïèñàëà  íåñêîëüêî ïèñåì - îäíî ëåäè ëèñîí è äâà ïèñüìà æåíùèíàì,
áûâøèì ñâèäåòåëüíèöàìè â÷åðàøíåé ñöåíû. ’ðåòüå ïèñüìî îíà çàêîí÷èëà òàê:
     "†åíùèíà, êîòîðàß ïðèêèäûâàåòñß âàøèì äðóãîì, ïðîáèðàåòñß ê âàì â äîì è
çà  âàøåé ñïèíîé íàíîñèò  âàì óäàð, òàêàß æåíùèíà - çìåß. å ïîíèìàþ, êàê åå
òåðïßò â îáùåñòâå. Žíà íå èìååò ïðåäñòàâëåíèß î  íðàâñòâåííîñòè, êàêèå áû òî
íè áûëî ìîðàëüíûå ïîáóæäåíèß åé ÷óæäû. —òî êàñàåòñß åå î÷àðîâàíèß - î áîæå!"
     ’àê!  ’åïåðü  îñòàâàëñß  åùå  ”ðýíñèñ  “èëìîò.  Žíà íå  âñå  óñïåëà åìó
ñêàçàòü.
     "Œèëûé ”ðýíñèñ,  Œíå æàëü, ÷òî  ‚û  òàê âíåçàïíî óåõàëè, Ÿ  õîòåëà  ‚àñ
ïîáëàãîäàðèòü çà  òî, ÷òî â÷åðà ‚û âûñòóïèëè â ìîþ çàùèòó. Ž Œàðäæîðè ”åððàð
ñêàæó òîëüêî, ÷òî äàëüøå èäòè  íåêóäà.  î  â ëîíäîíñêîì îáùåñòâå íå ïðèíßòî
îáðàùàòü âíèìàíèß íà øïèëüêè.  Ÿ áûëà  î÷åíü  ðàäà ïîçíàêîìèòüñß ñ  ‚àìè. å
çàáûâàéòå íàñ; êîãäà âåðíåòåñü èç àðèæà - ïðèõîäèòå.
     ‚àø äðóã ”ëåð Œîíò"
     ‚ïðåäü  îíà áóäåò ïðèãëàøàòü íà ñâîè âå÷åðà òîëüêî ìóæ÷èí. î ïðèäóò ëè
îíè,  åñëè íå áóäåò æåíùèí? € òàêèå  ìóæ÷èíû,  êàê ”èëèï  Šóèíñè,  íå  ìåíåå
ßäîâèòû,   ÷åì  æåíùèíû.  Šðîìå  òîãî,  ìîãóò   ïîäóìàòü,  ÷òî  îíà  ãëóáîêî
îñêîðáëåíà.  åò! óñòü âñå èäåò ïî-ñòàðîìó;  íóæíî òîëüêî  âû÷åðêíóòü  ýòèõ
ñóáúåêòîâ "êîøà÷üåé  ïîðîäû".  ‚ïðî÷åì, îíà íè  â êîì  íå  óâåðåíà, åñëè  íå
ñ÷èòàòü ëèñîí  è òàêîé òßæåëîé àðòèëëåðèè, êàê  ìèñòåð ëàéò,  ïîñëàííèêè è
òðè÷åòûðå ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëß. ‚ñå îñòàëüíûå ãîòîâû âöåïèòüñß êîãòßìè âàì â
ñïèíó èëè â ëèöî, åñëè íà íèõ íèêòî íå ñìîòðèò. òî  ìîäíî. †èâß â îáùåñòâå,
êòî ìîæåò èçáåãàòü öàðàïèí è êòî íå öàðàïàåòñß ñàì? åç ýòîãî  æèçíü áûëà áû
óæàñíî òóñêëîé. Šàê ìîæíî æèòü è íå öàðàïàòüñß - ðàçâå ÷òî â ˆòàëèè? €õ, ýòè
ôðåñêè  ”ðà €íæåëèêî â ìîíàñòûðå  ñâ.  Œàðêà! ‚îò êòî íèêîãäà íå  öàðàïàëñß!
”ðàíöèñê €ññèçñêèé áåñåäóåò ñ ïòèöàìè  ñðåäè öâåòî÷êîâ,  è ñîëíöå, è ëóíà, è
çâåçäû -  âñå åìó ðîäíûå. € ñâ. Šëàðç  è ñâ.  ”ëåð  - ñåñòðà  ñâ. ”ðàíöèñêà!
Žòðåøèòüñß  îò ìèðà è áûòü  õîðîøåé!  †èòü äëß ñ÷àñòüß äðóãèõ! Šàê íîâî! Šàê
óâëåêàòåëüíî - íà îäíó íåäåëþ. € ïîòîì êàê ñêó÷íî!
     Žíà îòîäâèíóëà çàíàâåñêó  è ïîñìîòðåëà íà óëèöó.  ðè ñâåòå  ôîíàðß îíà
óâèäåëà  äâóõ êîøåê, òîíêèõ, óäèâèòåëüíî ãðàöèîçíûõ. Žíè ñòîßëè  äðóã ïðîòèâ
äðóãà. ‚äðóã  îíè  îòâðàòèòåëüíî  çàìßóêàëè, âûïóñòèëè  êîãòè è  ñöåïèëèñü â
êëóáîê. ”ëåð îïóñòèëà çàíàâåñêó.


        X. ”‘ˆ‘ “ˆ‹ŒŽ’ Œ…Ÿ…’ ”Ž’


     ðèáëèçèòåëüíî â ýòî æå âðåìß ”ðýíñèñ “èëìîò îïóñòèëñß  íà ñòóë  â çàëå
îòåëß "Šîñìîïîëèñ", íî òîò÷àñ æå âûïðßìèëñß.  ‚ öåíòðå  êîìíàòû, ñêîëüçß  ïî
ïàðêåòó, îòñòóïàß,  ïîâîðà÷èâàßñü,  èçãèáàßñü â  îáúßòèßõ ÷åëîâåêà ñ  ëèöîì,
ïîõîæèì íà ìàñêó, òàíöåâàëà òà,  îò êîòîðîé îí, âåðíûé ”ëåð è Œàéêëó,  ðåøèë
áåæàòü â àðèæ. ‘óäüáà! ˆáî, êîíå÷íî,  îí íå ìîã  çíàòü, ÷òî ïî âå÷åðàì  îíà
÷àñòî  ïðèõîäèò  ñþäà  òàíöåâàòü.  Žíà è åå  ïàðòíåð  òàíöåâàëè  áåçóïðå÷íî;
”ðýíñèñ “èëìîò, ëþáèâøèé  òàíöû, ïîíèìàë, ÷òî âèäèò  çðåëèùå èñêëþ÷èòåëüíîå.
Šîãäà îíè îñòàíîâèëèñü â äâóõ øàãàõ îò íåãî, îí ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - òî áûëî êðàñèâî.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð “èëìîò.
     Šàê!  Žíà çíàåò åãî ôàìèëèþ! Šàçàëîñü áû, â ýòîò  ìîìåíò åìó  ñëåäîâàëî
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü  ”ëåð; íî îíà îïóñòèëàñü íà ñòóë ðßäîì ñ
íèì.
     - ˆòàê, â÷åðà âå÷åðîì âû ñî÷ëè ìåíß ïðåäàòåëüíèöåé?
     - „à.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ß ñëûøàë, êàê âû íàçâàëè õîçßéêó äîìà "âûñêî÷êîé".
     Œàðäæîðè ”åððàð óñìåõíóëàñü.
     -  „îðîãîé  ìîé, õîðîøî áûëî áû, åñëè áû ëþäè íå  äàâàëè  ñâîèì äðóçüßì
õóäøèõ ïðîçâèù!  Ÿ íå õîòåëà,  ÷òîáû ñëûøàëè  âû èëè òîò ñòàðèê  ñî ñòðàøíûì
ïîäáîðîäêîì.
     - òî åå îòåö, - ñåðüåçíî ñêàçàë ”ðýíñèñ “èëìîò. - ‚û åãî îñêîðáèëè.
     - ó ÷òî æ! ‘îæàëåþ!
     ’åïëàß  ðóêà áåç ïåð÷àòêè êîñíóëàñü åãî ðóêè. Žò ýòîãî ïðèêîñíîâåíèß ïî
ðóêå ”ðýíñèñà “èëìîòà ñëîâíî ïðîáåæàë òîê.
     - ‚û òàíöóåòå?
     - „à, íî ñ âàìè ß áû íå îñìåëèëñß.
     - åò, íåò, ïîéäåìòå!
     “ ”ðýíñèñà “èëìîòà çàêðóæèëàñü ãîëîâà,  à çàòåì îí è  ñàì çàêðóæèëñß  â
òàíöå.
     -  ‚û òàíöóåòå ëó÷øå, ÷åì àíãëè÷àíå, åñëè íå ãîâîðèòü î ïðîôåññèîíàëàõ,
- ñêàçàëà îíà. ƒóáû åå áûëè íà ðàññòîßíèè øåñòè äþéìîâ îò åãî ëèöà.
     - ƒîðæóñü âàøåé ïîõâàëîé, ìýì.
     - àçâå âû íå  çíàåòå, êàê  ìåíß çîâóò?  ˆëè âû âñåãäà íàçûâàåòå æåíùèí
"ìýì"? òî î÷åíü ìèëî.
     - Šîíå÷íî, ß çíàþ âàøå èìß è çíàþ, ãäå âû æèâåòå. ‘åãîäíß â ÷åòûðå ÷àñà
íî÷è ß áûë â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò âàøåãî äîìà.
     - —òî âû òàì äåëàëè?
     - Œíå õîòåëîñü áûòü ïîáëèæå ê âàì.
     Œàðäæîðè ”åððàð ñêàçàëà, ñëîâíî ðàçìûøëßß âñëóõ:
     -  èêîãäà  åùå ìíå  íå  ïðèõîäèëîñü  ñëûøàòü  òàêîé  ãàëàíòíîé  ôðàçû.
ðèõîäèòå êî ìíå çàâòðà ïèòü ÷àé.
     îâîðà÷èâàßñü,  ïßòßñü,  ïðîäåëûâàß  âñå ïà,  ”ðýíñèñ  “èëìîò  ìåäëåííî
ïðîãîâîðèë:
     - Ÿ äîëæåí åõàòü â àðèæ.
     - å áîéòåñü, ß âàì çëà íå ïðè÷èíþ.
     - Ÿ íå áîþñü, íî...
     - ‡íà÷èò, ß âàñ æäó. - ˆ, ïåðåéäß ê ïàðòíåðó ñ ëèöîì, ïîõîæèì íà ìàñêó,
îíà îãëßíóëàñü íà íåãî ÷åðåç ïëå÷î.
     ”ðýíñèñ   “èëìîò   âûòåð   ëîá.   “äèâèòåëüíîå   ñîáûòèå,  îêîí÷àòåëüíî
ïîêîëåáàâøåå  åãî ïðåäñòàâëåíèå  îá  àíãëè÷àíàõ  êàê î  íàòßíóòûõ,  ÷îïîðíûõ
ëþäßõ!  …ñëè áû  îí íå çíàë,  ÷òî  îíà -  äî÷ü ëîðäà,  îí  ïðèíßë  áû åå  çà
àìåðèêàíêó. ûòü ìîæåò, îíà åùå ðàç ïðèãëàñèò åãî  òàíöåâàòü? î  îíà âûøëà,
íå âçãëßíóâ íà íåãî.
     ‚ñßêèé òèïè÷íûé ñîâðåìåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê  âîçãîðäèëñß áû.  î îí  íå
áûë íè òèïè÷åí, íè ñîâðåìåíåí.  •îòß â 1918 ãîäó îí øåñòü ìåñßöåâ îáó÷àëñß â
øêîëå ëåò÷èêîâ, îäèí ðàç ïîáûâàë â üþ-‰îðêå äà íàåçæàë èíîãäà  â —àðëñòîí è
‘àâàííó,  îí îñòàëñß  äåðåâåíñêèì æèòåëåì,  âåðíûì  òðàäèöèè õîðîøèõ  ìàíåð,
ðàáîòû  è ïðîñòîãî  îáðàçà  æèçíè. †åíùèí  îí  çíàë ìàëî  è  îòíîñèëñß ê íèì
ïî÷òèòåëüíî. Ží ñóäèë î íèõ  ïî  ñâîåé ñåñòðå è ïî  íåìîëîäûì ïîäðóãàì ñâîåé
ïîêîéíîé  ìàòåðè.  à ïàðîõîäå  íåêàß  ñåâåðßíêà ñîîáùèëà  åìó,  ÷òî íà  žãå
äåâóøêè  èçìåðßþò æèçíü êîëè÷åñòâîì ìóæ÷èí, êîòîðûõ  èì óäàåòñß ïîêîðèòü;  è
íàðèñîâàëà åìó çàáàâíûé ïîðòðåò äåâóøêè ñ žãà. žæàíèí óäèâèëñß.  íí áûëà íå
òàêàß.  ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî, ÷òî, âûéäß äåâßòíàäöàòè ëåò  çà  ïåðâîãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, ñäåëàâøåãî åé ïðåäëîæåíèå, îíà ïðîñòî íå óñïåëà ðàçâåðíóòüñß.
     à ñëåäóþùåå óòðî îí ïîëó÷èë çàïèñêó ”ëåð. "„àëüøå  èäòè íåêóäà!"  Šóäà
èäòè? Ží âîçìóòèëñß, ‚ àðèæ îí íå óåõàë è â ÷åòûðå ÷àñà áûë íà ýí-ñòðèò.
     “ ñåáß â ñòóäèè Œàðäæîðè ”åððàð, îäåòàß  â ãîëóáóþ  áëóçó, ñîñêàáëèâàëà
êðàñêó  ñ  õîëñòà.  —åðåç  ÷àñ ”ðýíñèñ  “èëìîò áûë åå ðàáîì.  ‚ûñòàâêà ñîáàê
Šðàôòà,  ëåéá-ãâàðäåéöû,  äåðáè  -  îí   çàáûë  äàæå  î  ñâîåì  æåëàíèè  ýòî
ïîñìîòðåòü;  òåïåðü âî âñåé  €íãëèè  äëß íåãî  ñóùåñòâîâàëà òîëüêî  Œàðäæîðè
”åððàð, åå  îäíó õîòåë îí âèäåòü.  ‚ðßä  ëè îí ïîìíèë, â êàêóþ ñòîðîíó òå÷åò
ðåêà, è, âûéäß èç äîìà, ÷èñòî ñëó÷àéíî ïîâåðíóë íà âîñòîê, à íå íà çàïàä. …å
âîëîñû, åå ãëàçà, ãîëîñ - îíà åãî îêîëäîâàëà. „à, Ží ñîçíàâàë, ÷òî îí äóðàê,
íî íè÷åãî ïðîòèâ ýòîãî íå  èìåë; äàëüøå ìóæ÷èíà  èäòè íå ìîæåò! Žíà îáîãíàëà
åãî â  ìàëåíüêîì îòêðûòîì àâòîìîáèëå, êîòîðûì  ñàìà óïðàâëßëà. Žíà  åõàëà íà
ðåïåòèöèþ;  ìàõíóëà  åìó ðóêîé.  Ží  çàäðîæàë è ïîáëåäíåë. Šîãäà  àâòîìîáèëü
ñêðûëñß èç âèäó, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîêèíóòûì, ñëîâíî çàáëóäèâøèìñß â ìèðå
òåíåé,  ñåðûõ  è   òóñêëûõ.   €!  ‚îò  ïàðëàìåíò!  €  íåïîäàëåêó   íàõîäèòñß
åäèíñòâåííûé â ‹îíäîíå äîì,  ãäå îí  ìîæåò ïîãîâîðèòü î Œàðäæîðè ”åððàð, òîò
ñàìûé äîì, â êîòîðîì îíà äåðæàëà ñåáß íåäîñòîéíî. Ží ãîðåë æåëàíèåì çàùèòèòü
åå îò îáâèíåíèß â òîì, ÷òî "äàëüøå èäòè íåêóäà". Ží ïîíèìàë, ÷òî íå ïîäîáàåò
ãîâîðèòü ñ ”ëåð îá åå âðàãå, íî âñå æå ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì ìîë÷àòü. ˆòàê, îí
ïîâåðíóë íà ‘àóò-ñêâåð è ïîçâîíèë.
     ”ëåð ïèëà ÷àé â ãîñòèíîé.
     - ‚û åùå íå â àðèæå? Šàê ìèëî! —àþ õîòèòå?
     - Ÿ óæå ïèë, - êðàñíåß, îòâåòèë ”ðýíñèñ “èëìîò. - èë ó íåå.
     ”ëåð øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.
     - Ž! - âîñêëèêíóëà  îíà ñî ñìåõîì. - Šàê èíòåðåñíî! ƒäå  æå ýòî îíà âàñ
ïîäöåïèëà?
     ”ðýíñèñ “èëìîò íå  ñîâñåì ïîíßë ñìûñë ýòîé ôðàçû, íî ïî÷óâñòâîâàë â íåé
÷òî-òî îñêîðáèòåëüíîå.
     - ‚÷åðà îíà áûëà íà the dansant [5] â òîì îòåëå, ãäå ß îñòàíîâèëñß. Žíà
èçóìèòåëüíî  òàíöóåò. ˆ  âîîáùå  îíà  -  èçóìèòåëüíàß  æåíùèíà.  îæàëóéñòà,
îáúßñíèòå ìíå, ÷òî âû èìåëè â âèäó, êîãäà ïèñàëè: "„àëüøå èäòè íåêóäà"?
     - € âû ìíå îáúßñíèòå, ÷òî ýòî çà ïåðåìåíà ôðîíòà?
     ”ðýíñèñ “èëìîò óëûáíóëñß.
     - ‚û áûëè òàê äîáðû êî ìíå, è ìíå  õî÷åòñß, ÷òîáû  âû ñ íåé ïîìèðèëèñü.
Šîíå÷íî, îíà íå äóìàëà òîãî, ÷òî òîãäà ñêàçàëà.
     - ‚ ñàìîì äåëå? Žíà ñàìà âàì ýòî ñîîáùèëà?
     - ƒì, íå ñîâñåì. Žíà íå õîòåëà,  ÷òîáû ìû óñëûøàëè åå ñëîâà, -  âîò ÷òî
îíà ñêàçàëà.
     - „à?
     Ží ñìîòðåë  íà åå óëûáàþùååñß ëèöî è,  áûòü ìîæåò, ñìóòíî ñîçíàâàë, ÷òî
äåëî íå òàê ïðîñòî, êàê åìó êàæåòñß.  î îí áûë ìîëîä, ê òîìó æå àìåðèêàíåö,
- è íå âåðèë, ÷òî åãî æåëàíèå ïîìèðèòü èõ íåîñóùåñòâèìî.
     -  Œíå  íåâûíîñèìî  äóìàòü,  ÷òî  âû  ñ íåé  â  ññîðå.  Œîæåò  áûòü, âû
ñîãëàñèòåñü âñòðåòèòüñß ñ íåé ó ìåíß â îòåëå è ïîæàòü åé ðóêó?
     ”ëåð îêèíóëà åãî âçãëßäîì ñ ãîëîâû äî íîã.
     - Œíå êàæåòñß, â âàñ åñòü ôðàíöóçñêàß êðîâü, íå ïðàâäà ëè?
     - „à, ìîß áàáêà áûëà ôðàíöóæåíêà.
     -  € âî ìíå ôðàíöóçñêîé  êðîâè áîëüøå. ‡íàåòå ëè, ôðàíöóçû - íå èç òåõ,
êòî ëåãêî ïðîùàåò. ˆ îíè íå óáåæäàþò ñåáß âåðèòü â òî, âî ÷òî õîòßò âåðèòü.
     ”ðýíñèñ “èëìîò âñòàë, è â ãîëîñå åãî ïîñëûøàëèñü âëàñòíûå íîòêè.
     - ‚û ìíå îáúßñíèòå ýòó ôðàçó â âàøåì ïèñüìå?
     -  „îðîãîé  ìîé!  Šîíå÷íî, ß  èìåëà â âèäó,  ÷òî îíà  äîñòèãëà  ïðåäåëà
ñîâåðøåíñòâà. àçâå âû ýòîãî íå çàñâèäåòåëüñòâóåòå?
     ”ðýíñèñ  “èëìîò ïîíßë,  ÷òî  åãî âûñìåèâàþò. ëîõî  ðàçáèðàßñü  â ñâîèõ
÷óâñòâàõ, îí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -  ðîùàéòå,  -  ñêàçàë  îí. - ‚ðßä  ëè âû  êîãäà-íèáóäü çàõîòèòå  ìåíß
âèäåòü.
     - ðîùàéòå, - ñêàçàëà ”ëåð.
     ƒðóñòíûé,   íåäîóìåâàþùèé,  îí   âûøåë,   åùå   îñòðåå   ÷óâñòâóß  ñâîå
îäèíî÷åñòâî.  å  áûëî â  ýòîì ãîðîäå  íèêîãî,  êòî áû åìó ïîìîã. ‚ñå  çäåñü
çàïóòàííî  è ñëîæíî.  ‹þäè ãîâîðßò  íå òî, ÷òî  äóìàþò; à åãî  áîãèíß òàê æå
çàãàäî÷íà è  ïðè÷óäëèâà, êàê è  âñå îñòàëüíûå! åò, åùå áîëåå çàãàäî÷íà  èáî
êàêîå åìó äåëî äî îñòàëüíûõ?


        XI. ‘ŽŒ‘ Ž‘…™€…’ …„€Š–ˆž


     ‘îìñ, ðàññòðîåííûé è âçâîëíîâàííûé, ïîåõàë íà ƒðèíñòðèò ê ñâîåé ñåñòðå.
åñïîêîèëî åãî òî,  ÷òî ”ëåð  íàæèëà ñåáå  âðàãà,  ïîëüçóþùåãîñß  âëèßíèåì â
îáùåñòâå.  ˆ  óïðåê â òîì,  ÷òî  âèíîþ  âñåìó  - îí  ñàì,  êàçàëñß  îñîáåííî
íåñïðàâåäëèâûì ïîòîìó, ÷òî â ñóùíîñòè òàê îíî è áûëî.
     ‚å÷åð,  ïðîâåäåííûé  â îáùåñòâå  ñïîêîéíîé  è  ðàññóäèòåëüíîé  “èíèôðèä
„àðòè,  è òóðåöêèé êîôå, êîòîðûé îí âñåãäà ïèë ñ íàñëàæäåíèåì, õîòß è ñ÷èòàë
âðåäíûì äëß ïå÷åíè,  íåñêîëüêî åãî óñïîêîèëè, è îí ñíîâà ïîïûòàëñß âçãëßíóòü
íà èíöèäåíò êàê íà áóðþ â ñòàêàíå âîäû.
     - ‚îò ýòà çàìåòêà â ãàçåòå íå äàåò ìíå ïîêîß, - ñêàçàë îí.
     -  åïðèßòíàß  èñòîðèß.  ‘îìñ,  íî ß  áû  íå  ñòàëà  âîëíîâàòüñß.  ‹þäè
ïðîñìàòðèâàþò ýòè, çàìåòêè è  òîò÷àñ  æå î  íèõ çàáûâàþò. îìåùàþò èõ ïðîñòî
òàê - äëß çàáàâû.
     -  åäóðíàß çàáàâà!  òà ãàçåòà ïèøåò,  ÷òî  ó íåå íå  ìåíüøå  ìèëëèîíà
÷èòàòåëåé.
     - ‚åäü èìåí íåò.
     - òè ïîëèòèêè  è ñâåòñêèå áåçäåëüíèêè âñå  äðóã äðóãà çíàþò, -  ñêàçàë
‘îìñ.
     -  „à, äîðîãîé ìîé, - ëàñêîâûì, óñïîêîèòåëüíûì òîíîì çàìåòèëà “èíèôðèä,
- íî òåïåðü íå ïðèíßòî ê ÷åìó áû òî íè áûëî îòíîñèòüñß ñåðüåçíî.
     Žíà ðàññóæäàëà ðàçóìíî. “ñïîêîåííûé, îí óëåãñß ñïàòü.
     î  ñ  òåõ ïîð  êàê  ‘îìñ  îòîøåë  îò äåë,  îí  èçìåíèëñß ñèëüíåå,  ÷åì
ïðåäïîëàãàë. “ íåãî íå áûëî áîëüøå ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîò, íà êîòîðûå îí ìîã
áû  îáðàòèòü óíàñëåäîâàííóþ îò „æåìñà  ñïîñîáíîñòü òðåâîæèòüñß, è åìó íè÷åãî
íå îñòàâàëîñü, êàê áåñïîêîèòüñß èç-çà ïîâñåäíåâíûõ íåïðèßòíîñòåé. —åì áîëüøå
îí äóìàë  îá ýòîé çàìåòêå, òåì  ñèëüíåå åìó õîòåëîñü äðóæåñêè ïîáåñåäîâàòü ñ
ðåäàêòîðîì. …ñëè  îí ñìîæåò ïðèéòè  ê ”ëåð è ñêàçàòü: "‘ ýòîé ïóáëèêîé ß âñå
óëàäèë. îëüøå ïîäîáíûõ çàìåòîê íå áóäåò", - ãíåâ åå îñòûíåò. …ñëè íå èìååøü
âîçìîæíîñòè âíóøèòü ëþäßì áëàãîïðèßòíîå ìíåíèå î ñâîåé äî÷åðè, òî  âî âñßêîì
ñëó÷àå   ìîæíî  çàòêíóòü  ðîò  òåì,   êòî  ãðîìîãëàñíî   âûñêàçûâàåò  ìíåíèå
íåáëàãîïðèßòíîå.
     ‘îìñ  íåíàâèäåë, êîãäà åãî  èìß ïîïàäàëî  â ãàçåòû, â  îñòàëüíîì æå  îí
îòíîñèëñß ê íèì òåðïèìî.  Ží ÷èòàë "’àéìå". "’àéìå" ÷èòàë è åãî îòåö ‘îìñ  ñ
äåòñòâà  ïîìíèë õðóñò  áîëüøèõ ñòðàíèö. ‚ "’àéìñå"  ïîìåùàëè íîâîñòè, áîëüøå
íîâîñòåé,  ÷åì  îí  óñïåâàë  ïðî÷åñòü.  Š  åå  ïåðåäîâèöàì  îí  îòíîñèëñß  ñ
óâàæåíèåì;  è  õîòß  óòâåðæäàë  ïîðîé, ÷òî êîëè÷åñòâî  ïðèëîæåíèé ìîæíî áû è
ñîêðàòèòü, âñå æå ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòî äîñòîéíàß äæåíòëüìåíà  ãàçåòà.  €ííåò  è
“èíèôðèä  ÷èòàëè   "Œîðíèíã  îñò".  Ž  äðóãèõ  ãàçåòàõ  ‘îìñ  èìåë  ñìóòíîå
ïðåäñòàâëåíèå, çàãîëîâêè â  íèõ  áûëè, íàïå÷àòàíû ñëèøêîì  êðóïíûì øðèôòîì è
ñòðàíèöû áûëè ñëîâíî ðàçðåçàíû íà êóñêè. à ïðåññó â öåëîì ‘îìñ ñìîòðåë, êàê
âñßêèé àíãëè÷àíèí: îíà ñóùåñòâóåò. “ íåå åñòü äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè,  è -
êàê áû òî íè áûëî - îò íåå íå óéäåøü.
     à ñëåäóþùåå óòðî, ÷àñîâ â îäèííàäöàòü, îí îòïðàâèëñß íà ”ëèò-ñòðèò.
     ‚  ðåäàêöèè  "ˆâíèíã  ‘àí"  îí ïîäàë ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó  è  èçúßâèë
æåëàíèå  ïîâèäàòüñß  ñ ðåäàêòîðîì.  Šëåðê  áðîñèë âçãëßä íà öèëèíäð ‘îìñà, à
çàòåì  ïðîâåë  ïîñåòèòåëß  ïî êîðèäîðó â ìàëåíüêóþ êîìíàòêó.  Šòî-íèáóäü åãî
ïðèìåò.
     - Šòî-íèáóäü? - ñêàçàë ‘îìñ. - Œíå íóæåí ðåäàêòîð.
     åäàêòîð  î÷åíü çàíßò.  å  ìîæåò ëè  ‘îìñ çàéòè  ïîïîçæå, êîãäà íàðîäó
áóäåò ìåíüøå?
     - åò, - ñêàçàë ‘îìñ.
     å ñîîáùèò ëè îí, ïî êàêîìó äåëó ïðèøåë? ‘îìñ îòêàçàëñß.
     Šëåðê åùå ðàç ïîñìîòðåë íà åãî öèëèíäð è  óäàëèëñß. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà
‘îìñà ââåëè  â  êîìíàòó, ãäå âåñåëûé ÷åëîâåê â  î÷êàõ  ïåðåëèñòûâàë àëüáîì ñ
ãàçåòíûìè âûðåçêàìè. Šîãäà ‘îìñ âîøåë, ÷åëîâåê ïîäíßë ãëàçà,  âçßë  ñî ñòîëà
åãî âèçèòíóþ êàðòî÷êó è ñêàçàë:
     - Œèñòåð ‘îìñ ”îðñàéò? „à?
     - ‚û ðåäàêòîð? - ñïðîñèë ‘îìñ.
     - Žäèí èç ðåäàêòîðîâ. ‘àäèòåñü. —åì ìîãó ñëóæèòü?
     ‘îìñ,  æåëàß  ïðîèçâåñòè  õîðîøåå  âïå÷àòëåíèå,  íå  ñåë  è ïîòîðîïèëñß
äîñòàòü èç áóìàæíèêà ãàçåòíóþ âûðåçêó.
     - ‚î âòîðíèê âû íàïå÷àòàëè âîò ýòî.
     åäàêòîð ïðîñìîòðåë çàìåòêó, êàçàëîñü, ïðîñìàêîâàë åå è ñïðîñèë:
     - „à?
     - óäüòå äîáðû ñêàçàòü ìíå, êòî ýòî íàïèñàë.
     - Œû íèêîãäà íå ñîîáùàåì ôàìèëèé íàøèõ êîððåñïîíäåíòîâ, ñýð.
     - Ÿ-òî, ñîáñòâåííî ãîâîðß, çíàþ.
     åäàêòîð îòêðûë ðîò, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: "‚ òàêîì ñëó÷àå, çà÷åì æå âû
ñïðàøèâàåòå?" - íî âìåñòî ýòîãî óëûáíóëñß.
     - ‚èäèòå ëè, - íà÷àë ‘îìñ, - àâòîð ýòîé çàìåòêè  èìååò â âèäó ìîþ äî÷ü,
ìèññèñ ”ëåð Œîíò, è åå ìóæà.
     - ‚îò êàê? ‚û  îñâåäîìëåíû ëó÷øå, ÷åì ß. î ÷òî âàì íå íðàâèòñß â  ýòîé
çàìåòêå? ‘àìàß áåçîáèäíàß áîëòîâíß.
     ‘îìñ ïîñìîòðåë íà íåãî. òîò ÷åëîâåê ñëèøêîì áåççàáîòåí!
     - ‚û  òàê äóìàåòå? - ñóõî  ñêàçàë îí. - €  ïðèßòíî âàì áóäåò, åñëè âàøó
äî÷ü íàçîâóò "ïðåäïðèèì÷èâîé ëåäè"?
     - —òî æå òóò òàêîãî? ‘ëîâî íåîáèäíîå. Šðîìå òîãî, ôàìèëèß íå óêàçàíà.
     -  ‡íà÷èò,  âû  ïîìåùàåòå çàìåòêè ñ  òåì, ÷òîáû  íèêòî  èõ  íå ïîíßë? -
íàñìåøëèâî ñïðîñèë ‘îìñ.
     åäàêòîð çàñìåßëñß.
     - åò, âðßä ëè, - ñêàçàë îí. - î íå ñëèøêîì ëè âû ÷óâñòâèòåëüíû, ñýð?
     „åëî  ïðèíèìàëî  íåîæèäàííûé  äëß  ‘îìñà  îáîðîò.  ðåæäå  ÷åì  ïðîñèòü
ðåäàêòîðà âïðåäü íå ïîìåùàòü ñòîëü îáèäíûõ çàìåòîê, ‘îìñ, âèäèìî, äîëæåí áûë
åìó  äîêàçàòü,  ÷òî  çàìåòêà  îáèäíà; à  äëß ýòîãî ïðèøëîñü  áû  âñêðûòü âñþ
ïîäíîãîòíóþ.
     - ‚èäèòå  ëè,  -  ñêàçàë îí,  - åñëè  âû íå  ïîíèìàåòå, ÷òî òîí çàìåòêè
íåïðèßòåí, òî  ß  íå  ñóìåþ  âàñ óáåäèòü.  î ß  áû ïîïðîñèë âïðåäü ïîäîáíûõ
çàìåòîê íå ïîìåùàòü. ‘ëó÷àéíî ß óçíàë,  ÷òî âàøåé êîððåñïîíäåíòêîé ðóêîâîäèò
íåäîáðîå ÷óâñòâî.
     åäàêòîð ñíîâà âçãëßíóë íà âûðåçêó.
     - Ÿ áû íå ñêàçàë, ñóäß ïî  ýòîé çàìåòêå.  ‹þäè, çàíèìàþùèåñß ïîëèòèêîé,
ïîñòîßííî íàíîñßò è ïîëó÷àþò óäàðû. Žíè íå ñëèøêîì ùåïåòèëüíû. € ýòà çàìåòêà
âïîëíå áåçîáèäíà.
     ‡àäåòûé  ñëîâàìè  "÷óâñòâèòåëüíûé"  è  "ùåïåòèëüíûé",  ‘îìñ   áðþçãëèâî
ñêàçàë:
     - ‚ñå ýòî ìåëî÷è, íå çàñëóæèâàþùèå âíèìàíèß.
     - ‚ïîëíå ñ âàìè ñîãëàñåí, ñýð. ‚ñåãî õîðîøåãî.
     ˆ ðåäàêòîð ñíîâà çàíßëñß ãàçåòíûìè âûðåçêàìè.
     òîò ñóáúåêò - êàê ðåçèíîâûé ìß÷! ‘îìñ ïðèãîòîâèëñß ñäåëàòü âûïàä.
     - …ñëè âàøà êîððåñïîíäåíòêà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ìîæíî  áåçíàêàçàííî  äàâàòü
âûõîä ñâîåìó ñïëèíó íà ñòðàíèöàõ ãàçåò, òî îíà íå çàìåäëèò óáåäèòüñß â ñâîåé
îøèáêå.
     ‘îìñ æäàë îòâåòà. …ãî íå ïîñëåäîâàëî.
     - ðîùàéòå, - ñêàçàë îí è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     ‘âèäàíèå âûøëî íå ñòîëü äðóæåñêîå, êàê îí  ðàññ÷èòûâàë. …ìó âñïîìíèëèñü
ñëîâà Œàéêëà: "ðåññà - öâåòîê ÷óâñòâèòåëüíûé". ‘îìñ ðåøèë î ñâîåì âèçèòå íå
óïîìèíàòü.
     „âà  äíß  ñïóñòß,  ïðîñìàòðèâàß  â "Šëóáå çíàòîêîâ" "ˆâíèíã  ‘àí", ‘îìñ
íàòêíóëñß íà ñëîâî "ôîããàðòèçì". ƒì! åðåäîâàß ñòàòüß.
     "ˆç âñåõ  ïàíàöåé,  êîèìè óâëåêàþòñß  ìîëîäûå  è  íå  òåðßþùèå  íàäåæäó
ïîëèòèêè,  ñàìîé  íåëåïîé  ßâëßåòñß òà,  êîòîðàß  èìåíóåòñß  "ôîããàðòèçìîì".
åîáõîäèìî  âûßñíèòü ñóùíîñòü ýòîãî ïàòåíòîâàííîãî  ñðåäñòâà,  èçîáðåòåííîãî
äëß  áîðüáû ñ  òàê  íàçûâàåìîé íàöèîíàëüíîé áîëåçíüþ; ñäåëàòü  ýòî íóæíî  íå
îòêëàäûâàß, ïîêà  ñðåäñòâî íå âûáðîøåíî íà  ðûíîê.  åöåïò äàí  â êíèãå ñýðà
„æåìñà ”îããàðòà "Žïàñíîå ïîëîæåíèå €íãëèè", è, åñëè ñëåäîâàòü ýòîìó ðåöåïòó,
ðàáî÷àß  ñèëà  €íãëèè äîëæíà óìåíüøèòüñß. ðîðîêè ôîããàðòèçìà ïðåäëàãàþò íàì
ðàññûëàòü âî âñå  êîíöû èìïåðèè ñîòíè òûñß÷ ìàëü÷èêîâ è  äåâî÷åê, îêîí÷èâøèõ
øêîëû. å ãîâîðß  óæå  î ïîëíîé íåâîçìîæíîñòè âòßíóòü  èõ  â æèçíü  ìåäëåííî
ðàçâèâàþùèõñß  äîìèíèîíîâ, ìû îáðå÷åíû òåðßòü ïðèòîê ðàáî÷åé ñèëû äëß  òîãî,
÷òîáû ÷åðåç  äâàäöàòü  ëåò  ñïðîñ íàøèõ äîìèíèîíîâ  íà ïðîäóêòû ïðîèçâîäñòâà
ïîâûñèëñß   è   ñðàâíßëñß   ñ  ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ   ‚åëèêîáðèòàíèè.   îëåå
ñóìàñáðîäíîãî ïðåäëîæåíèß íåëüçß ñåáå ïðåäñòàâèòü. ßäîì ñ ýòîé áîëòîâíåé îá
ýìèãðàöèè - èáî "áîëòîâíß" - ñàìîå ïîäõîäßùåå íàèìåíîâàíèå äëß òàêîé  áüþùåé
íà ñåíñàöèþ ïðîãðàììû  -  ïðîâîäèòñß  ñëàáåíüêàß ïðîïàãàíäà "íàçàä ê çåìëå".
Šðàåóãîëüíûì  êàìíåì  ôîããàðòèçìà  ßâëßåòñß  ñëåäóþùàß  äîêòðèíà:  â  €íãëèè
çàðàáîòíàß ïëàòà è  ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì â íàñòîßùåå  âðåìß ñòîëü âûñîêè, ÷òî
ìû  íå   èìååì  âîçìîæíîñòè   êîíêóðèðîâàòü  ñ  ãåðìàíñêîé  ïðîäóêöèåé   èëè
âîññòàíîâèòü  íàøè  òîðãîâûå  îòíîøåíèß  ñ  …âðîïîé. ’àêàß  òî÷êà  çðåíèß ïî
âîïðîñó î íàøåì ïðîìûøëåííîì ïðåâîñõîäñòâå íàä äðóãèìè ñòðàíàìè äî  ñèõ  ïîð
åùå  â €íãëèè íå  âûäâèãàëàñü.  —åì ñêîðåå ýòè äåøåâûå áîëòóíû, ïðîëåçøèå íà
âûáîðàõ, ïîéìóò,  ÷òî  àíãëèéñêèé  èçáèðàòåëü íå æåëàåò èìåòü äåëî  ñî ñòîëü
ñóìàñøåäøèìè   òåîðèßìè,   òåì  ñêîðåå   ñòàíåò  ßñíî,   ÷òî  ôîããàðòèçì   -
ìåðòâîðîæäåííûé ìëàäåíåö".
     Šàêîå áû âíèìàíèå íè óäåëèë ‘îìñ "Žïàñíîìó ïîëîæåíèþ €íãëèè", îí íèìàëî
íå áûë ïîâèíåí  â ïðèñòðàñòè