è ê ôîããàðòèçìó. …ñëè áû çàâòðà òåîðèß  ”îããàðòà
áûëà  ðàçáèòà, ‘îìñ,  íå  äîâåðßâøèé  íèêàêèì òåîðèßì  è èäåßì è,  êàê èñòûé
àíãëè÷àíèí, ñêëîíßâøèéñß ê ïðàãìàòèçìó,  êîíñòàòèðîâàë áû ñ îáëåã÷åíèåì, ÷òî
Œàéêë  áëàãîïîëó÷íî îòäåëàëñß îò ãðîìîçäêîé îáóçû. î ñåé÷àñ ó íåãî âîçíèêëî
ïîäîçðåíèå:  íå ñàì ëè îí âäîõíîâèë àâòîðà ýòîé ñòàòüè? ûòü ìîæåò, ýòî  áûë
îòâåò âåñåëîãî ðåäàêòîðà?
     ‚òîðè÷íî  ïðèíßâ  ðåøåíèå íå  óïîìèíàòü  î  ñâîåì âèçèòå, îí îòïðàâèëñß
îáåäàòü íà ‘àóò-ñêâåð.
     ‚ õîëëå îí  óâèäåë  íåçíàêîìóþ  øëßïó:  î÷åâèäíî,  ê  îáåäó êòî-òî  áûë
ïðèãëàøåí.  „åéñòâèòåëüíî,  ìèñòåð ëàéò, ñî ñòàêàíîì â ðóêå è  ìàñëèíîé  âî
ðòó, áåñåäîâàë ñ ”ëåð, ñâåðíóâøåéñß êëóáî÷êîì íà ïîäóøêàõ ïåðåä êàìèíîì.
     - àïà, òû çíàêîì ñ ìèñòåðîì ëàéòîì? …ùå îäèí ðåäàêòîð! ‘îìñ ñ îïàñêîé
ïðîòßíóë ðóêó.
     Œèñòåð ëàéò ïðîãëîòèë ìàñëèíó.
     - èêàêîãî çíà÷åíèß ýòà ñòàòüß íå èìååò, - ñêàçàë îí.
     - î-ìîåìó, - ñêàçàëà ”ëåð, - âû äîëæíû äàòü èì ïîíßòü, êàêèìè äóðàêàìè
îíè ñåáß âûñòàâèëè.
     - Œàéêë ðàçäåëßåò âàøó òî÷êó çðåíèß, ìèññèñ Œîíò?
     - Œàéêë ðåøèë íè íà øàã íå îòñòóïàòü!
     ˆ âñå îãëßíóëèñü íà Œàéêëà, âõîäèâøåãî â êîìíàòó.
     ‚èä ó íåãî è ïðàâäà áûë ðåøèòåëüíûé.
     î ìíåíèþ  Œàéêëà,  íóæíî áûëî èäòè íàïðîëîì, èíà÷å  âîîáùå  íå  ñòîèëî
íè÷åãî  íà÷èíàòü.  —ëåíû  ïàðëàìåíòà  äîëæíû  îòñòàèâàòü  ñâîè   ñîáñòâåííûå
óáåæäåíèß, à  íå òå, ÷òî íàâßçûâàåò èì  ”ëèò-ñòðèò. …ñëè îíè èñêðåííî âåðßò,
÷òî  ïîëèòèêà  ”îããàðòà  åñòü  åäèíñòâåííûé ñïîñîá áîðüáû  ñ áåçðàáîòèöåé  è
íåóäåðæèìûì  ïðèòîêîì  íàñåëåíèß  â ãîðîäà, òî  ýòó  ïîëèòèêó  îíè  è äîëæíû
ïðîâîäèòü,  íåâçèðàß  íà  íàïàäêè  ïðåññû. ‡äðàâûé ñìûñë íà  èõ ñòîðîíå, à â
êîíå÷íîì  ñ÷åòå ïîáåäà  âñåãäà  îñòàíåòñß  çà  çäðàâûì  ñìûñëîì.  Žïïîçèöèß,
êîòîðóþ  âûçûâàåò ôîããàðòèçì,  îñíîâàíà  íà  æåëàíèè  íàâßçàòü  òðåä-þíèîíàì
ñíèæåíèå çàðàáîòíîé ïëàòû è óäëèíåíèå ðàáî÷åãî äíß, òîëüêî íèêòî íå ðåøàåòñß
ïðßìî  ýòî âûñêàçàòü. óñòü ãàçåòû èçîùðßþòñß,  ñêîëüêî èì óãîäíî.  Ží ãîòîâ
ïàðè äåðæàòü,  ÷òî ÷åðåç  øåñòü  ìåñßöåâ,  êîãäà ïóáëèêà ñâûêíåòñß  ñ  èäååé
ôîããàðòèçìà,  îíè  ïîëîâèíó  ñâîèõ  ñëîâ  âîçüìóò  íàçàä.  ˆ  íåîæèäàííî  îí
îáðàòèëñß ê ‘îìñó:
     -  àäåþñü,  ñýð, âû íå õîäèëè â  ðåäàêöèþ îáúßñíßòüñß ïî  ïîâîäó  ýòîé
çàìåòêè?
     ‘îìñ êàê  â ÷àñòíîé, òàê è â  îáùåñòâåííîé  æèçíè ïðèäåðæèâàëñß ïðàâèëà
èçáåãàòü ëæè  â  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  åãî  ïðèïèðàëè ê  ñòåíå.  ‹îæü  ÷óæäà
àíãëèéñêîìó  äóõó è  äàæå  íåêðàñèâà. ‘êîñèâ ãëàçà íà ñâîé íîñ,  îí ìåäëåííî
ïðîãîâîðèë:
     - ‚èäèòå ëè, ß äàë èì ïîíßòü, ÷òî ôàìèëèß ýòîé îñîáû ìíå èçâåñòíà.
     ”ëåð íàõìóðèëàñü, ìèñòåð ëàéò ïîòßíóëñß çà ñîëåíûì ìèíäàëåì.
     - €  ÷òî ß  âàì ãîâîðèë, ñýð?  -  âîñêëèêíóë  Œàéêë. - îñëåäíåå  ñëîâî
âñåãäà   îñòàíåòñß   çà  íèìè.  ðåññà  ïðåèñïîëíåíà   ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà, è ìîçîëè ó íåå íà îáåèõ íîãàõ, íå òàê ëè, ìèñòåð ëàéò?
     Œèñòåð ëàéò âíóøèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     -  ðåññå ñâîéñòâåííû âñå ÷åëîâå÷åñêèå ñëàáîñòè,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê. Žíà
ïðåäïî÷èòàåò êðèòèêîâàòü, à íå áûòü æåðòâîö êðèòèêè.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî  âïðåäü áóäó  èçáàâëåíà îò  çàñòóïíè÷åñòâà,  -  ëåäßíûì
òîíîì ñêàçàëà ”ëåð.
     àçãîâîð ñíîâà ïåðåøåë  íà ôîããàðòèçì, íî ‘îìñ ìðà÷íî ìîë÷àë. îëüøå îí
íèêîãäà íå  áóäåò  âìåøèâàòüñß  íå â ñâîå äåëî! ˆ, ïîäîáíî âñåì ëþáßùèì,  îí
çàäóìàëñß î ñâîåé  ãîðüêîé ñóäüáå. ‚ ñóùíîñòè,  âåäü  âìåøàëñß-òî îí  â ñâîå
äåëî!  …å  ÷åñòü, åå  ñ÷àñòüå -  ðàçâå  ýòî åãî íå êàñàåòñß?  € îíà íà  íåãî
îáèäåëàñü. îñëå îáåäà ”ëåð âûøëà, îñòàâèâ ìóæ÷èí çà ñòàêàíîì âèíà; âïðî÷åì,
ïèë îäèí ìèñòåð ëàéò. ‘îìñ óëàâëèâàë îáðûâêè ðàçãîâîðà: íà ñëåäóþùåé íåäåëå
ýòîò  ïîõîæèé  íà   ëßãóøêó   ðåäàêòîð  ñîáèðàëñß   ðàçðàçèòüñß  ñòàòüåé   â
"€âàíïîñòå". Œàéêë õîòåë ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå âûñòóïèòü ñî ñâîåé ðå÷üþ.
„ëß ‘îìñà ýòî áûëè ïóñòûå ñëîâà. Šîãäà âñòàëè èç-çà ñòîëà, îí ñêàçàë Œàéêëó:
     - Ÿ óõîæó.
     - Œû èäåì â ïàëàòó, ñýð; âû íå îñòàíåòåñü ñ ”ëåð?
     - åò, - ñêàçàë ‘îìñ, - ìíå ïîðà.
     Œàéêë ïðèñòàëüíî íà íåãî ïîñìîòðåë.
     - ‘åé÷àñ ß åé ñêàæó, ÷òî âû óõîäèòå.
     ‘îìñ íàäåë ïàëüòî  è  óæå îòêðûâàë  äâåðü, êîãäà äî íåãî äîíåññß  çàïàõ
ôèàëîê. ƒîëàß ðóêà îáâèëàñü  âîêðóã åãî øåè. —òî-òî  ìßãêîå ïðèæàëîñü ê íåìó
ñçàäè.
     - àïà, ïðîñòè, ß áûëà òàêîé ñêâåðíîé.
     ‘îìñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ”ëåð, - òàê òû íå óéäåøü.
     Žíà ïðîñêîëüçíóëà ìåæäó íèì è äâåðüþ. …å ãëàçà ñìîòðåëè íà íåãî â óïîð,
áëåñòåëè îñëåïèòåëüíî áåëûå çóáû.
     - ‘êàæè, ÷òî òû ìåíß ïðîùàåøü!
     - òèì âñåãäà êîí÷àåòñß, - îòîçâàëñß ‘îìñ.
     Žíà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî íîñà.
     - ó âîò! ‘ïîêîéíîé íî÷è, ïàïî÷êà! ‡íàþ, ÷òî ß èçáàëîâàíà!
     ‘îìñ ñóäîðîæíî åå îáíßë, îòêðûë äâåðü è, íå ãîâîðß íè ñëîâà, âûøåë.
     îä  ïàðëàìåíòñêèìè  ÷àñàìè ãàçåò÷èêè ÷òî-òî  âûêðèâèâàëè. „îëæíî áûòü,
ïîëèòè÷åñêèå íîâîñòè, ïðåäïîëîæèë ‘îìñ.  ðèáëèæàåòñß ïàäåíèå ëåéáîðèñòñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà - êàêîé-òî ðåäàêòîð ïîäñòàâèë èì íîæêó, ñ íèõ ñòàíåòñß! ó ÷òî
æ! Žäíî ïðàâèòåëüñòâî ïàäåò,  áóäåò  äðóãîå!  ‘îìñó  âñå  ýòî êàçàëîñü î÷åíü
äàëåêèì. Žíà - îíà îäíà èìåëà äëß íåãî çíà÷åíèå.


        XII. Œ€‰Š‹ €‡Œ›˜‹Ÿ…’


     Šîãäà Œàéêë è ìèñòåð  ëàéò ïðèøëè, îíè çàñòàëè "Œàòü âñåõ ïàðëàìåíòîâ"
â   âåëèêîì   âîëíåíèè.   ‹èáåðàëû   îòêàçàëèñü   ïîääåðæàòü   ëåéáîðèñòñêîå
ïðàâèòåëüñòâî, è îíî âîò-âîò äîëæíî  áûëî  ïàñòü,  à  ïàðëàìåíòñêîé ïëîùàäè
òîëïèëèñü ëþäè, ñìîòðåâøèå íà ÷àñû è îæèäàâøèå ñåíñàöèîííûõ ñîáûòèé.
     - Ÿ íå ïîéäó â ïàëàòó, - ñêàçàë Œàéêë. - ƒîëîñîâàíèß ñåãîäíß íå  áóäåò.
’åïåðü,  ïî-âèäèìîìó,  îäèí âûõîä  - ðîñïóñê  ïàëàòû.  Ÿ  õî÷ó  ïîáðîäèòü  è
ïîäóìàòü.
     - ‘òîèò íåíàäîëãî çàéòè, - ñêàçàë ìèñòåð ëàéò.
     Žíè ðàññòàëèñü, è Œàéêë ïîáðåë ïî óëèöå. ‚å÷åð áûë òèõèé, è îí ñòðàñòíî
æåëàë  óñëûøàòü  ãîëîñ  ñâîåé  ñòðàíû.  î  ãäå  ìîæíî  áûëî  åãî  óñëûøàòü?
‘îîòå÷åñòâåííèêè  Œàéêëà  âûñêàçûâàþò  ìíåíèß "çà"  è  "ïðîòèâ",  ðàññóæäàþò
êàæäûé î  ñâîåì -  çäåñü ðå÷ü  èäåò î ïîäîõîäíîì íàëîãå èëè î  ïîñîáèßõ, òàì
ïåðå÷èñëßþò èìåíà ëèäåðîâ èëè ñëûøèòñß ñëîâî "êîììóíèçì". î âñå  óìàë÷èâàþò
î òîé òðåâîãå, êîòîðóþ èñïûòûâàåò êàæäûé. ’åïåðü, êàê è  ïðåäñêàçûâàëà ”ëåð,
ê  âëàñòè  ïðèäóò òîðè. ‘òðàíà  èùåò  áîëåóòîëßþùåãî  ñðåäñòâà - "ñèëüíîãî è
ïðî÷íîãî  ïðàâèòåëüñòâà".  î ñìîæåò ëè ýòî ñèëüíîå è  ïðî÷íîå ïðàâèòåëüñòâî
áîðîòüñß ñ íàñëåäñòâåííûì ðàêîì,  âîññòàíîâèòü óòðà÷åííîå ðàâíîâåñèå? ‘óìååò
ëè óñïîêîèòü íîþùóþ áîëü, êîòîðóþ îùóùàþò âñå, íè ñëîâîì î íåé íå óïîìèíàß?
     "Œû èçáàëîâàíû ïðîøëûì áëàãîïîëó÷èåì, - äóìàë Œàéêë. - Œû  íè çà ÷òî íå
ïðèçíàåìñß â òîì, ÷òî áîëüíû, è, îäíàêî, îñòðî îùóùàåì ñâîþ áîëåçíü!"
     €íãëèß ñ ñåðåáðßíîé  ëîæêîé âî  ðòó! ‡óáîâ ó íåå óæå íå îñòàëîñü, ÷òîáû
ýòó  ëîæêó  óäåðæèâàòü, íî  äóõó íå  õâàòàåò  ðàññòàòüñß  ñ  ëîæêîé!  € íàøè
íàöèîíàëüíûå äîáðîäåòåëè  - âûíîñëèâîñòü, óìåíèå âñå  ïðèíèìàòü  ñ  óëûáêîé,
êðåïêèå  íåðâû  è  îòñóòñòâèå  ôàíòàçèè? ‘åé÷àñ  ýòè  äîáðîäåòåëè ãðàíè÷àò ñ
ïîðîêàìè, èáî ïðèâîäßò ê ëåãêîìûñëåííîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî €íãëèß ñóìååò
êàê-íèáóäü âûïóòàòüñß, íå ïðèëàãàß îñîáûõ óñèëèé. î ñ êàæäûì ãîäîì îñòàåòñß
âñå ìåíüøå øàíñîâ îïðàâèòüñß îò  ïîòðßñåíèß, ìåíüøå âðåìåíè äëß óïðàæíåíèß â
áðèòàíñêèõ  "äîáðîäåòåëßõ". "’ßæåëû ìû íà ïîäúåì, - äóìàë Œàéêë. -  ‚ òûñß÷à
äåâßòüñîò äâàäöàòü ÷åòâåðòîì ãîäó ýòî íåïðîñòèòåëüíî".
     ‘ ýòèìè ìûñëßìè îí ïîâåðíóë  íà âîñòîê.  ‚ òåàòðàõ íà÷àëèñü  ñïåêòàêëè.
"‚åëèêèé ïàðàçèò", êàê íàçûâàë ‹îíäîí  ñýð  „æåìñ ”îããàðò, ëåæàë, ïóñòûííûé,
çàëèòûé îãíßìè.  î  áåññîííîé ”ëèò-ñòðèò  Œàéêë  ïðîøåë  â ‘èòè, ãîðß÷å÷íûé
äíåì,  ìåðòâûé  íî÷üþ.  ‡äåñü  âñå áîãàòñòâî €íãëèè  äðåìàëî ïîñëå  äíåâíîãî
ðàçãóëà. ‘þäà  ñòßãèâàëèñü âñå íèòè íàöèîíàëüíîãî êðåäèòà,  îñíîâàííîãî - íà
÷åì? à ñûðüå è ïðîäóêòàõ ïèòàíèß, êîòîðûõ  êàæäàß íîâàß  âîéíà ìîæåò ëèøèòü
€íãëèþ,  áåççàùèòíóþ  ïðîòèâ  âîçäóøíîãî  íàïàäåíèß;  íà  ðàáî÷åé  ñèëå,  íå
âìåùàþùåéñß â åâðîïåéñêèå ìàñøòàáû. ˆ  âñå æå  ïîêà ÷òî  êðåäèò €íãëèè ñòîèò
âûñîêî è âñåì  èìïîíèðóåò,  êðîìå ðàçâå òåõ, êòî ïîëó÷àåò  ïîñîáèå. Žáåùàíèå
çàïëàòèòü âñå åùå äàåò €íãëèè âîçìîæíîñòü êóïèòü  âñå, ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå
äóøåâíûé ïîêîé. Œàéêë áðåë äàëüøå, ìèíîâàë “àéò÷åïë, åùå ëþäíûé è êðàñî÷íûé,
äîøåë  äî  Œàéë-íäà.  ‡äåñü  äîìà  áûëè íèæå,  ñëîâíî  íå õîòåëè  çàñëîíßòü
çâåçäíîå íåáî, ê êîòîðîìó íåò ïóòåé. Œàéêë êàê áû ïåðåøåë ÷åðåç ãðàíèöó. ’óò
îáèòàëà êàê áóäòî èíàß ðàñà, áûëà äðóãàß €íãëèß, íî òîæå æèâóùàß ñåãîäíßøíèì
äíåì è íå ìåíåå  áåççàáîòíàß, ÷åì €íãëèß  ”ëèò-ñòðèò è ‘èòè. Ž, ïîæàëóé, åùå
áîëåå  áåççàáîòíàß!  ˆáî  îáèòàòåëè  Œàéë-íäà  çíàëè, ÷òî  íå â  èõ  âëàñòè
îêàçûâàòü âëèßíèå íà ïîëèòèêó. Œèëß  çà ìèëåé òßíóëèñü ñåðûå óëèöû ñ íèçêèìè
äîìàìè, óëèöû, óõîäèâøèå ê çàáðîøåííûì ïîëßì. î Œàéêë  äàëüøå íå  ïîøåë; îí
óâèäåë êèíî è çàâåðíóë òóäà.
     ‘åàíñ  äàâíî   íà÷àëñß.  ƒåðîèíß  ëåæàëà,  ñâßçàííàß,   ïîïåðåê   ñåäëà
çëîäåß-êîâáîß, ñêàêàâøåãî  íà äèêîì ìóñòàíãå.  —åðåç êàæäûå äåñßòü ñåêóíä íà
ýêðàíå  ïîßâëßëñß  „æîí  ’.  ðîíñîí,  óïðàâëßþùèé  òóêñîíâèëüñêèìè  ìåäíûìè
ðóäíèêàìè; îí  ì÷àëñß â  øåñòèäåñßòèñèëüíîì ïàêêàðäå, íàìåðåâàßñü ïåðåðåçàòü
äîðîãó çëîäåþ, ðàíüøå, ÷åì òîò äîñòèãíåò ðåêè èìà. Œàéêë íàáëþäàë çà ñâîèìè
ñîñåäßìè. Šàê óïèâàþòñß! ‘èëüíîå è ïðî÷íîå ïðàâèòåëüñòâî î÷åíü îíî èì íóæíî!
Šèíî - âîò áîëåóòîëßþùåå ñðåäñòâî. Ží âèäåë, êàê óïàë ìóñòàíã, ïîäñòðåëåííûé
„æîíîì  ’.  ðîíñîíîì,  à  íà  ýêðàíå  ïîßâèëèñü  ñëîâà:  "‚îëîñàòûé  èò íå
îòñòóïàåò...  Žíà íå äîñòàíåòñß òåáå, ðîíñîí". ‡äîðîâî! èò øâûðßåò æåíùèíó
â  ðåêó. „æîí ’.  ðîíñîí  ïðûãàåò  â  âîäó, õâàòàåò ãåðîèíþ  çà âîëîñû.  î
‚îëîñàòûé  èò  îïóñòèëñß  íà  îäíî  êîëåíî  è  ïðèöåëèëñß.  óëè  ïðîðåçàëè
ïîâåðõíîñòü âîäû. Žäíà ïóëß ïðîñòðåëèëà ïëå÷î ãåðîèíå - óõ, êàêàß äûðêà! òî
÷òî çà  çâóê?  „æîí ’. ðîíñîí  ñêðåæåùåò çóáàìè.  ‚îò îí  ïîäïëûë ê áåðåãó,
âûòàùèë ãåðîèíþ íà ñóøó. „îñòàåò èç-ïîä, êåïêè ðåâîëüâåð. ‘ëàâà áîãó, ñóõîé!
     "åðåãèñü, ‚îëîñàòûé èò!" Žáëà÷êî äûìà. èò êîð÷èòñß íà ïåñêå, õâàòàåò
åãî  çóáàìè, ñåé÷àñ  ñúåñò!  "‚îëîñàòûé èò ïîêîí÷èë  ñ÷åòû ñ  æèçíüþ". ’åìï
ìóçûêè çàìåäëßåòñß. „æîí ’. ðîíñîí ïîäíèìàåò î÷íóâøóþñß  ãåðîèíþ. à áåðåãó
ðåêè èìà îíè ñòîßò îáíßâøèñü. ‘îëíöå çàõîäèò. "àêîíåö-òî, ëþáèìàß!"
     "ðàâèëüíî, - ðàçìûøëßë Œàéêë,  âûõîäß íà  çàëèòóþ ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì
óëèöó. - àçàä ê çåìëå! •îäèòå çà ïëóãîì! Šîãäà ó íèõ åñòü êèíî?  Šàê áû  íå
òàê!" Ží ñíîâà ïîâåðíóë  íà  çàïàä,  ïîäíßëñß íà  èìïåðèàë àâòîáóñà  è çàíßë
ìåñòî ðßäîì ñ  ÷åëîâåêîì  â çàìàñëåííîì êîñòþìå.  Žíè  åõàëè ìîë÷à;  íàêîíåö
Œàéêë ñêàçàë:
     - Šàê âû ñìîòðèòå íà ïîëèòè÷åñêîå ïîëîæåíèå, ñýð? —åëîâåê - áûòü ìîæåò,
ñëåñàðü - îòâåòèë, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû:
     - î-ìîåìó, îíè ïåðåõèòðèëè ñàìè ñåáß.
     - „îëæíû áûëè äàòü áîé ïî ðóññêîìó âîïðîñó, íå ïðàâäà ëè?
     - åò, ñ ýòèì ó  íèõ áû òîæå íå âûøëî. Žíè äîëæíû áûëè ïðîäåðæàòüñß  äî
âåñíû è íà÷àòü áîðüáó çà ââåäåíèå æåñòêîãî áþäæåòà.
     - àñòîßùèé êëàññîâûé ïîäõîä?
     - „à.
     -  ˆ  âû   ñ÷èòàåòå,   ÷òî  êëàññîâàß  ïîëèòèêà   ìîæåò  ñïðàâèòüñß   ñ
áåçðàáîòèöåé?
     —åëîâåê ïîæåâàë ãóáàìè, ñëîâíî îáñàñûâàë íîâóþ èäåþ.
     -  õ! îëèòèêîé ß ñûò ïî ãîðëî! ‘åãîäíß åñòü ðàáîòà, çàâòðà - íåò; ÷òî
òîëêó â ïîëèòèêå, åñëè îíà íå ìîæåò äàòü òåáå ïîñòîßííîé ðàáîòû?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - åïàðàöèè, - ïðîäîëæàë  ñîñåä, - íàì îò ýòîãî ëó÷øå íå áóäåò. àáî÷èå
âñåõ ñòðàí äîëæíû ñïëîòèòüñß.
     ˆ îí ïîñìîòðåë íà Œàéêëà: êàê, ìîë, òåáå ýòî ïîíðàâèòñß?
     - € âû íå ïîäóìûâàåòå î òîì, ÷òîáû ýìèãðèðîâàòü â äîìèíèîíû?
     ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å î÷åíü-òî ìíå íðàâßòñß òå, ÷òî ïðèåçæàþò èç €âñòðàëèè è Šàíàäû.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû çàßäëûé àíãëè÷àíèí, êàê è ß.
     - ‚åðíî! - ñêàçàë ñîñåä. - ðîùàéòå, ìèñòåð! - è îí âûøåë.
     Œàéêë  åõàë, ïîêà àâòîáóñ íå îñòàíîâèëñß ïîä îëüøèì ýíîì.  ûëî îêîëî
ïîëóíî÷è.  Žïßòü âûáîðû! “äàñòñß  ëè åìó ïðîéòè âòîðè÷íî, íå çàßâëßß î ñâîèõ
ïîäëèííûõ  óáåæäåíèßõ?  åò  íè ìàëåéøåé íàäåæäû çà  òðè íåäåëè ðàñòîëêîâàòü
ñåëüñêèì  èçáèðàòåëßì ñóùíîñòü ôîããàðòèçìà.  „àæå  åñëè îí  íà÷íåò  ãîâîðèòü
ñåé÷àñ è íå  çàìîë÷èò  äî ñàìûõ âûáîðîâ,  îíè ïîéìóò òîëüêî, ÷òî îí äåðæèòñß
î÷åíü  êðàéíèõ âçãëßäîâ ïî âîïðîñó  îá èìïåðñêèõ ïðåôåðåíöèßõ, ÷òî,  êñòàòè,
áëèçêî ê èñòèíå. å ìîæåò îí  çàßâèòü, ÷òî €íãëèß èäåò ïî íåâåðíîìó  ïóòè, -
òîãäà  âîîáùå  ëó÷øå ñíßòü  ñâîþ  êàíäèäàòóðó. å ìîæåò îí  ïîéòè ê ðßäîâîìó
èçáèðàòåëþ è ñêàçàòü åìó: "îñëóøàéòå, íå÷åãî íàäåßòüñß íà òî, ÷òî â òå÷åíèå
ñëåäóþùèõ  äåñßòè ëåò óñëîâèß  æèçíè çíà÷èòåëüíî óëó÷øàòñß; ñåé÷àñ ìû äîëæíû
òåðïåòü, çà  âñå ïåðåïëà÷èâàòü  äëß òîãî,  ÷òîáû  ÷åðåç äâàäöàòü  ëåò €íãëèß
ìîãëà ñàìà  ñåáß ïðîêîðìèòü è íå  æèòü ïîä  óãðîçîé ãîëîäíîé  ñìåðòè". àçâå
ìîæíî ãîâîðèòü òàêèå âåùè!  ˆ íå ìîæåò îí çàßâèòü ñâîåìó  êîìèòåòó:  "„ðóçüß
ìîè, ïîëèòè÷åñêàß ïëàòôîðìà, íà êîòîðîé  ß ñòîþ, äðóãèõ  ñòîðîííèêîâ ïîêà íå
èìååò".
     åò! …ñëè èçáèðàòüñß ñíîâà, íóæíî çàáûòü î ëè÷íûõ ìíåíèßõ. î ñòîèò  ëè
èçáèðàòüñß ñíîâà?  ’ðóäíî áûëî íàéòè ÷åëîâåêà ìåíåå òùåñëàâíîãî, ÷åì  Œàéêë;
îí  ïîíèìàë, ÷òî  îí "ëåãêîâåñ".  î  ýòîãî  êîíüêà îí  îñåäëàë  ïðî÷íî; ÷åì
äàëüøå,  òåì  ãðîì÷å  ðæàë  êîíåê,  òåì  áîëüøå ýòî ðæàíèå  íàïîìèíàëî  ãëàñ
âîïèþùåãî â ïóñòûíå, à  ïóñòûíåé áûëà €íãëèß. ‡àãëóøèòü ýòî ðæàíèå; èçìåíèòü
ëàéòó; ìàõíóòü ðóêîé  íà ñâîè óáåæäåíèß è âñå-òàêè  îñòàòüñß â ïàðëàìåíòå -
ýòîãî îí íå ìîã. ‘ëîâíî âåðíóëîñü âðåìß âîéíû. ‡àòßíóëî, à âûõîäà íåò. € åãî
çàòßíóëî,  çàñîñàëî  ãëóáæå  ïîâåðõíîñòíûõ  èíòåðåñîâ  ìåæïàðòèéíîé  áîðüáû.
”îããàðòèçì  ñòðåìèòñß  ê  ïðàêòè÷åñêîìó ðàçðåøåíèþ ñàìûõ áîëüíûõ  äëß €íãëèè
âîïðîñîâ - âïåðåäè íåçàâèñèìàß, óðàâíîâåøåííàß èìïåðèß; €íãëèß, îáåñïå÷åííàß
îò  âîçäóøíûõ  íàïàäåíèé  è   ñâîáîäíàß  îò  áåçðàáîòèöû,  âíîâü  îáðåòåííîå
ïðàâèëüíîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé. åóæåëè âñå ýòî áåçíàäåæíûå
ìå÷òû? îõîæå, ÷òî òàê. "ó  ÷òî  æ, - ïîäóìàë Œàéêë, îòêðûâàß ñâîþ äâåðü, -
ïóñòü  ñ÷èòàþò ìåíß äóðàêîì, ß ñî ñâîèõ ïîçèöèé íå ñäâèíóñü". Ží ïîäíßëñß  ê
ñåáå, îòêðûë îêíî è âûãëßíóë íà óëèöó.
     ‚åëèêèé ãîðîä âñå  åùå ãóäåë; â íåáå  îòðàæàëèñü ìèëëèîíû  îãíåé. ‚èäåí
áûë êàêîé-òî øïèëü  è íåñêîëüêî çâåçä; íåïîäâèæíî çàñòûëè  äåðåâüß â ñêâåðå.
’èõàß áåçâåòðåííàß íî÷ü. Œàéêë âñïîìíèë äàëåêèé âå÷åð, êîãäà ‹îíäîí âûäåðæàë
ïîñëåäíèé íàëåò öåïïåëèíîâ. ’ðè ÷àñà ïðîñèäåë òîãäà âûçäîðàâëèâàþùèé Œàéêë ó
îêíà ãîñïèòàëß.
     "Šàêèå ìû âñå äóðàêè, ÷òî íå îòêàçûâàåìñß îò âîçäóøíîé âîéíû! - ïîäóìàë
îí.  -  î  ðàç óæ  ìû íå  îòêàçûâàåìñß îò  íåå,  íåîáõîäèìî  ñîçäàòü ìîùíûé
âîçäóøíûé ôëîò. Œû äîëæíû  îáåçîïàñèòü ñåáß  îò  âîçäóøíûõ íàïàäåíèé.  “ìíûé
÷åëîâåê - è òîò ýòî ïîéìåò!"
     îä îêíîì îñòàíîâèëèñü äâîå; îäíîãî îí çíàë - ýòî áûë åãî ñîñåä.
     -  ‚îò  óâèäèòå,  -  ñêàçàë  ñîñåä,  -  ýòè  âûáîðû  íå  îñòàíóòñß  áåç
ïîñëåäñòâèé.
     - „à ÷òî îò íèõ òîëêó, îò ïîñëåäñòâèé? - ñêàçàë äðóãîé.
     - å íàäî  âìåøèâàòüñß; âñå ñäåëàåòñß  ñàìî ñîáîé. àäîåëà  ìíå âñß ýòà
áîëòîâíß. “ìåíüøàò ïîäîõîäíûé íàëîã íà øèëëèíã - âîò òîãäà ïîñìîòðèì.
     - € ÷òî äåëàòü ñ çåìåëüíîé ïðîáëåìîé?
     - €, ê ÷åðòó çåìëþ! Žñòàâüòå åå â ïîêîå, ôåðìåðàì òîëüêî òîãî  è íóæíî.
—åì áîëüøå âìåøèâàåøüñß â ýòè äåëà, òåì õóæå.
     - Œàõíóòü íà âñå ðóêîé?
     ‘îñåä çàñìåßëñß.
     -  „à,  âðîäå òîãî.  €  ÷òî ìîæíî  ñäåëàòü?  ‘òðàíå  âñå  ýòî íå íóæíî.
‘ïîêîéíîé íî÷è!
     ‘ëûøíî   áûëî,  êàê  çàêðûëàñü  äâåðü,  êàê  óäàëßëèñü  øàãè.   ðîåõàë
àâòîìîáèëü. î÷íàß áàáî÷êà êîñíóëàñü ùåêè Œàéêëà. "‘òðàíå âñå ýòî íå íóæíî!"
îëèòèêà! ‡åâàþò äî îäóðè, ïîæèìàþò ïëå÷àìè, ïîëàãàþòñß íà ñëó÷àé. € ÷òî  æå
è äåëàòü? ‚åäü "ñòðàíå âñå ýòî íå íóæíî!" ˆ îëüøîé ýí ïðîáèë äâåíàäöàòü.


        XIII. „…‹Ž ‡€’…‚€…’‘Ÿ


     ‚  êàæäîì  ÷åëîâå÷åñêîì óëüå ìîæíî íàéòè ëþäåé,  êàê áû ïðåäíàçíà÷åííûõ
ñëóæèòü îáúåêòîì ïåðåñóäîâ - ìîæåò  áûòü, ïîòîìó,  ÷òî âñß æèçíü èõ ïðîõîäèò
ïî îñîáî èçîãíóòîé êðèâîé. Š òàêèì ëþäßì ïðèíàäëåæàëà  Œàðäæîðè  ”åððàð. —òî
áû ñ íåé íè  ñëó÷èëîñü, îá ýòîì  íåìåäëåííî  íà÷èíàëè ãîâîðèòü  â òîì  êðóãó
çàíßòûõ è ïðàçäíûõ ëþäåé, êîòîðûé íàçûâàåòñß îáùåñòâîì. ‘ëóõ î  òîì,  ÷òî åå
âûãíàëè èç  ñàëîíà,  ðàñïðîñòðàíèëñß  áûñòðî,  è âñåì áûëè  èçâåñòíû ïèñüìà,
íàïèñàííûå  ”ëåð. à âîïðîñ, ïî÷åìó  åå  èçãíàëè,  îòâå÷àëè ïî-ðàçíîìó  -  è
ïðàâäó è íåïðàâäó; ïî îäíîé èç ëåãåíäàðíûõ âåðñèé âûõîäèëî, ÷òî îíà ïûòàëàñü
îòáèòü Œàéêëà ó åãî ñóïðóãè.
     ‘êîëü ñëîæíû ïðè÷èíû áîëüøèíñòâà ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ!  ûòü ìîæåò. ‘îìñ,
ãîâîðèâøèé îá èíöèäåíòå  êàê î "áóðå â ñòàêàíå âîäû", îêàçàëñß áû ïðàâ, åñëè
áû ëîðä —àðëüç ”åððàð íå çàïóòàëñß  â äîëãàõ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî  âûíóæäåí
áûë  ëèøèòü  ñâîþ äî÷ü åæåìåñß÷íî âûäàâàâøåéñß åé ñóììû, è  åùå åñëè áû  ñýð
€ëåêñàíäð Œàê-ƒàóí,  äåïóòàò îò îäíîãî èç  øîòëàíäñêèõ  ãîðîäîâ,  â  òå÷åíèå
íåêîòîðîãî âðåìåíè  íå äîáèâàëñß  ðóêè  Œàðäæððè ”åððàð.  ‘îñòîßíèå, íàæèòîå
òîðãîâëåé äæóòîì, èçâåñòíîñòü â ïàðëàìåíòñêèõ êðóãàõ, ìóæåñòâåííàß âíåøíîñòü
è  ðåøèòåëüíûé  õàðàêòåð ïîâûñèëè  øàíñû  ñýðà €ëåêñàíäðà  çà  öåëûé ãîä  íå
áîëüøå, ÷åì òî ñäåëàëî â îäèí âå÷åð ýòî ôèíàíñîâîå ìåðîïðèßòèå ëîðäà —àðëüçà
”åððàðà. ðàâäà, åãî äî÷ü áûëà èç òåõ, êòî âñåãäà â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò ìîæåò
ðàçäîáûòü  äåíåã, íî  äàæå ó  òàêèõ ëþäåé áûâàþò ìèíóòû, êîãäà èì ïðèõîäèòñß
ñåðüåçíî  îá  ýòîì ïîäóìàòü. ‘îîòâåòñòâåííî ñâîåìó ïîëó è âîçðàñòó, Œàðäæîðè
”åððàð çàïóòàëàñü â äîëãàõ íå ìåíüøå, ÷åì  åå îòåö. ˆ îòêàç â ïîñîáèè ßâèëñß
ïîñëåäíåé êàïëåé. ‚ ìèíóòó óíûíèß îíà  ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå ñýðà €ëåêñàíäðà ñ
òåì  óñëîâèåì,  ÷òîáû ïîìîëâêè íå îãëàøàëè.  Šîãäà  ðàñïðîñòðàíèëñß  ñëóõ  î
ñêàíäàëå,  ïðîèñøåäøåì â  äîìå  ”ëåð, ñýð  €ëåêñàíäð, ïûëàß ãíåâîì, ßâèëñß ê
ñâîåé íàðå÷åííîé. —åì îí ìîæåò ïîìî÷ü?
     - Šîíå÷íî íè÷åì. å ãëóïèòå, €ëåê! å âñå ëè ðàâíî?
     -  î ýòî  ÷óäîâèùíî! àçðåøèòå  ìíå  ïîéòè ê  ýòîìó ñòàðîìó  íåãîäßþ è
ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû îí ïðèíåñ èçâèíåíèå.
     - Žòåö áûë ó íåãî, îí  è  ñëûøàòü íè÷åãî íå õî÷åò. îäáîðîäîê ó ñòàðèêà
òàêîé, ÷òî íà íåãî ìîæíî ïîâåñèòü ÷àéíèê.
     - îñëóøàéòå, Œàðäæîðè, ðàçðåøèòå ìíå îãëàñèòü íàøó ïîìîëâêó, è òîãäà ß
íà÷íó äåéñòâîâàòü. Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ýòà ñïëåòíß ðàñïðîñòðàíèëàñü.
     Œàðäæîðè ”åððàð ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò, äîðîãîé  ìîé! ‚û âñå åùå íàõîäèòåñü íà èñïûòàíèè. € íà ñïëåòíè ß
íå îáðàùàþ âíèìàíèß.
     - € ß îáðàùàþ è çàâòðà æå ïîéäó ê ýòîìó ñóáúåêòó.
     Œàðäæîðè  ”åððàð ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëàñü â åãî ëèöî: ó íåãî áûëè êàðèå
ñâåðêàþùèå  ãëàçà,  ñèëüíî ðàçâèòàß íèæíßß  ÷åëþñòü è æåñòêèå ÷åðíûå âîëîñû.
Žíà ñëåãêà âçäðîãíóëà è ñêàçàëà:
     - òîãî âû íå ñäåëàåòå, €ëåê, èíà÷å âû âñå èñïîðòèòå. Žòåö õî÷åò, ÷òîáû
ß ïîäàëà â ñóä. Ží ãîâîðèò, ÷òî ìû ïîëó÷èì õîðîøóþ êîìïåíñàöèþ.
     Œàê-ƒàóí-øîòëàíäåö âîçðàäîâàëñß. Œàê-ƒàóí - âëþáëåííûé ñòðàäàë.
     -   îæàëóé,  íî  âñß  èñòîðèß  ïðèíåñåò  âàì  ìíîãî  íåïðèßòíîñòåé,  -
ïðîáîðìîòàë îí, - åñëè ýòà ñêîòèíà íå ïîéäåò íà âàøè óñëîâèß äî ñóäà.
     -  íåò! à ìîè óñëîâèß îí ïîéäåò. ‚ñå åãî ñâèäåòåëè ó ìåíß â ðóêàõ.
     Œàê-ƒàóí ñõâàòèë åå çà ïëå÷è è ñòðàñòíî ïîöåëîâàë.
     - …ñëè îí çàóïðßìèòñß, ß åìó âñå êîñòè ïåðåëîìàþ.
     - „îðîãîé ìîé! „à âåäü åìó ïîä ñåìüäåñßò.
     - ƒì! î, êàæåòñß, â ýòî äåëî çàìåøàí ÷åëîâåê ïîìîëîæå?
     -  Šòî, Œàéêë?  Ž, Œàéêë -  ïðåëåñòü!  Ÿ  íå õî÷ó, ÷òîáû âû åìó  ëîìàëè
êîñòè.
     - ‚îò  êàê! - ñêàçàë Œàê-ƒàóí.  - îäîæäåì, ïîêà îí âûñòóïèò ñ ðå÷üþ îá
ýòîì èäèîòñêîì ôîããàðòèçìå. ‚îò òîãäà ß åãî ñúåì!
     - åäíßæêà Œàéêë!
     - Œíå ãîâîðèëè åùå î êàêîì-òî ìîëîäîì àìåðèêàíöå?
     - Ž, ýòî ïåðåëåòíàß ïòèöà, - ñêàçàëà Œàðäæîðè  ”åððàð, âûñâîáîæäàßñü èç
åãî îáúßòèé. - Ž íåì è äóìàòü íå ñòîèò.
     - €äâîêàò ó âàñ åñòü?
     - åò åùå.
     - Ÿ âàì ïðèøëþ ñâîåãî. Ží èõ çàñòàâèò ïîïëßñàòü.
     îñëå åãî óõîäà îíà çàäóìàëàñü, ïðàâèëåí ëè åå õîä. Ž.  åñëè  áû íå ýòî
áåçäåíåæüå! ‡à ìåñßö ñî äíß òàéíîé ïîìîëâêè îíà óçíàëà, ÷òî â ˜îòëàíäèè, êàê
è â €íãëèè, ðóêîâîäñòâóþòñß ïðàâèëîì: "„àðîì íè÷åãî, à çà øåñòü ïåíñîâ ñàìóþ
ìàëîñòü".  Œàê-ƒàóí  òðåáîâàë  îò  íåå  ìíîãî  ïîöåëóåâ,  à åé  ïîäàðèë îäíó
äðàãîöåííóþ áåçäåëóøêó, êîòîðóþ îíà âñå æå íå ðåøàëàñü çàëîæèòü. îõîæå áûëî
íà òî,  ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïðèäåòñß åé âûéòè çà  íåãî çàìóæ. òîò  áðàê  ìîã
èìåòü  è  õîðîøóþ  ñòîðîíó:  Œàê-ƒàóí  áûë  íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé,  à  åå  îòåö
ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû â îòíîøåíèßõ ñ íåé îí áûë ñòîëü æå ëèáåðàëåí, êàê â
ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ âûñòóïëåíèßõ. îæàëóé, ñ òàêèì ìóæåì åé  äàæå ëåã÷å áóäåò
ïðîâîäèòü ñâîé ëîçóíã: "†èâè è  ðèñêóé!" Žòäûõàß íà  êóøåòêå,  îíà äóìàëà  î
”ðýíñèñå “èëíîòå. Šàê ìóæ îí  íèêóäà íå  ãîäåí, íî êàê ëþáîâíèê ìîã  áû áûòü
î÷àðîâàòåëåí -  íàèâíûé, ñâåæèé, íåëåïî ïðåäàííûé;  â ‹îíäîíå  åãî íèêòî  íå
çíàë; åé íðàâèëèñü åãî òåìíûå ãëàçà, ìèëàß óëûáêà, ñòðîéíàß  ôèãóðà. Ží  áûë
ñëèøêîì ñòàðîìîäåí è óæå  äàë  åé ïîíßòü, ÷òî  õî÷åò íà íåé  æåíèòüñß. Šàêîé
ðåáåíîê! î ñåé÷àñ îí  äëß íåå  íåäîñòóïíàß  ðîñêîøü. îçäíåå - êàê çíàòü? ‚
ìûñëßõ îíà óæå "æèëà è ðèñêîâàëà"  ñ ”ðýíñèñîì “èëìîòîì. € ïîêà - ýòà ìîðîêà
ñ ïðîöåññîì!
     Žíà  ñòàðàëàñü  îòäåëàòüñß  îò  ýòèõ ìûñëåé,  âåëåëà  îñåäëàòü  ëîøàäü,
ïåðåîäåëàñü è  ïîåõàëà  â •àéä-ïàðê. ‚åðíóâøèñü  äîìîé, ñíîâà  ïåðåîäåëàñü è
îòïðàâèëàñü  â  îòåëü  "Šîñàäîïîëèñ",  ãäå òàíöåâàëà  ñî  ñâîèì áåññòðàñòíûì
ïàðòíåðîì è ñ ”ðýíñèñîì “èëìîòîì. îñëå ýòîãî åùå ðàç ïåðåîäåëàñü, ïîåõàëà â
òåàòð íà  ïðåìüåðó, ïîñëå òåàòðà óæèíàëà ñ êîìïàíèåé àêòåðîâ è ñïàòü ëåãëà â
äâà ÷àñà.
     îäîáíî áîëüøèíñòâó æåíùèí, Œàðäæîðè ”åððàð äàëåêî íå îïðàâäûâàëà ñâîåé
ðåïóòàöèè.  Šîãäà  ïðîïîâåäóåøü  ñíèñõîæäåíèå,  äîâåð÷èâûå  ëþäè  è  ê  òåáå
îòíîñßòñß ñíèñõîäèòåëüíî. ðàâäà, ëþáîâíûå èíòðèãè ó íåå  áûâàëè, íî ãðàíèöó
îíà  ïåðåñòóïèëà òîëüêî äâàæäû;  îïèóì êóðèëà òîëüêî îäèí ðàç, ïîñëå ÷åãî åå
òîøíèëî;  êîêàèí íþõàëà òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ýòî òàêîå. ˆãðàëà
î÷åíü îñòîðîæíî - è òîëüêî íà ñêà÷êàõ;  ïèëà óìåðåííî  è íèêîãäà íå ïüßíåëà.
Šîíå÷íî, îíà  êóðèëà,  íî ñàìûå ëåãêèå ïàïèðîñû è âñåãäà  ñ ìóíäøòóêîì.  Žíà
óìåëà   òàíöåâàòü   íå  ñîâñåì  ñêðîìíûå  òàíöû,  íî   äåëàëà  ýòî  ëèøü   â
èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àßõ. àðüåðû áðàëà î÷åíü ðåäêî, è òî òîëüêî íà ëîøàäßõ, â
êîòîðûõ áûëà  óâåðåíà. —òîáû íå îòñòàâàòü îò âåêà, îíà ÷èòàëà,  êîíå÷íî, âñå
ñåíñàöèîííûå íîâèíêè,  íî  îñîáûõ  ñòàðàíèé  ðàçäîáûòü èõ  íå  ïðèëàãàëà. à
àýðîïëàíå ëåòàëà, íà íå äàëüøå àðèæà. Žíà ïðåêðàñíî óïðàâëßëà àâòîìîáèëåì è
ëþáèëà áûñòðóþ åçäó, íî íèêîãäà íå ïîäâåðãàëà ñåáß îïàñíîñòè è îáû÷íî ùàäèëà
ïåøåõîäîâ. …å  çäîðîâüþ ìîæíî áûëî ïîçàâèäîâàòü, è îíà âòèõîìîëêó çàáîòèëàñü
î íåì. ‹îæàñü ñïàòü,  çàñûïàëà ÷åðåç äåñßòü ìèíóò; ñïàëà äíåì, åñëè íå èìåëà
âîçìîæíîñòè âûñïàòüñß íî÷üþ. Žíà èíòåðåñîâàëàñü îäíèì èç ïåðåäîâûõ òåàòðîâ è
èíîãäà âûñòóïàëà íà ñöåíå. …å òîìèê ñòèõîâ óäîñòîèëñß îäîáðèòåëüíîãî îòçûâà,
ïîòîìó ÷òî íàïèñàí áûë ïðåäñòàâèòåëüíèöåé  êëàññà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñß  ÷óæäûì
ïîýçèè.  ‚  ñóùíîñòè, â  åå  ñòèõàõ  íå  áûëî  íè÷åãî  îðèãèíàëüíîãî,  êðîìå
íåïðàâèëüíîãî ðàçìåðà.  ‚ îáùåñòâå  íàõîäèëè, ÷òî îíà  ñëèøêîì õîðîøî ïîìíèò
ñâîé ñèìâîë âåðû: "•âàòàé æèçíü îáåèìè ðóêàìè è, íå çàäóìûâàßñü, âêóøàé!"
     ‚îò  ïî÷åìó  ßâèâøèéñß  íà  ñëåäóþùåå  óòðî  àäâîêàò  ñýðà   €ëåêñàíäðà
Œàê-ƒàóíà ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñß è åå ëèöî,  ñèäß íà êîí÷èêå ñòóëà ó íåå  â
ñòóäèè.  …å ðåïóòàöèþ îí  çíàë ëó÷øå, ÷åì ñýð €ëåêñàíäð.  Œèñòåðû ‘ýòëóàéò è
‘òàðê ïðåäïî÷èòàëè âûèãðûâàòü äåëà, çà êîòîðûå áðàëèñü. ‚ûäåðæèò ëè  îáñòðåë
ýòà  ìîëîäàß è  ïðèâëåêàòåëüíàß ëåäè, ïîëüçóþùàßñß òàêîé  èçâåñòíîñòüþ?  —òî
êàñàåòñß  ïëàòû, òî ñýð €ëåêñàíäð  äàë ãàðàíòèþ, à ñëîâî "ïðåäàòåëüíèöà" äëß
íà÷àëà íåïëîõî, íî â òàêîãî ðîäà äåëàõ òðóäíî ïðåäñêàçàòü,  çà êåì îñòàíåòñß
ïîáåäà.   àðóæíîñòü   åå  ïðîèçâåëà  íà  ìèñòåðà  ‘ýãëóàéòà   áëàãîïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå.  ‘êàíäàëà  à ñóäå îíà, ïî-âèäèìîìó, íå óñòðîèò; è â ëèöå  ó íåå
íåò, êàê îí òîãî áîßëñß, íè÷åãî îò Žáðè åðäñëè, ÷òî òàê íå ëþáßò ïðèñßæíûå.
åò! ôôåêòíàß ìîëîäàß æåíùèíà, ãîëóáîãëàçàß,  öâåò âîëîñ äîñòàòî÷íî ìîäíûé.
…ñëè åå âåðñèß óäîâëåòâîðèòåëüíà, âñå ïîéäåò õîðîøî.
     Œàðäæîðè †åððàð  â ñâîþ î÷åðåäü ðàçãëßäûâàëà àäâîêàòà; åé êàçàëîñü, ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê ñóìååò èçáàâèòü åå  îò õëîïîò. “ íåãî áûëî äëèííîå ëèöî, ñåðûå,
ãëóáîêî ïîñàæåííûå ãëàçà, îòòåíåííûå  òåìíûìè ðåñíèöàìè,  ãóñòûå âîëîñû; äëß
ñâîèõ øåñòèäåñßòè ëåò îí õîðîøî ñîõðàíèëñß è îäåò áûë ïðåêðàñíî.
     - —òî âû õîòèòå çíàòü, ìèñòåð ‘ýòëóàéò?
     - ðàâäó.
     - ó êîíå÷íî! ‚èäèòå ëè,  ß ãîâîðèëà  ìèñòåðó  Šóèíñè,  ÷òî ìèññèñ Œîíò
ãîðèò æåëàíèåì  ñîçäàòü "ñàëîí", íî  äëß  ýòîãî  åé  êîå-÷åãî  íå õâàòàåò, à
ñòàðèê, êîòîðûé ìåíß ïîäñëóøàë, ïðèíßë ìîè ñëîâà çà îñêîðáëåíèå...
     - ˆ âñå?
     -  Œîæåò   áûòü,   ß   ñêàçàëà,  ÷òî   åé   íðàâèòñß  êîëëåêöèîíèðîâàòü
çíàìåíèòîñòåé; è ýòî âåðíî.
     - ’àê; íî ïî÷åìó îí âàñ íàçâàë ïðåäàòåëüíèöåé?
     - „îëæíî áûòü, ïîòîìó, ÷òî îíà åãî äî÷ü è õîçßéêà äîìà.
     - € ìèñòåð Šóèíñè ïîäòâåðäèò âàøè ñëîâà?
     - ”èëèï Šóèíñè? ó êîíå÷íî. Ží ó ìåíß â ðóêàõ.
     - îëüøå íèêòî íå ñëûøàë, ÷òî âû î íåé ãîâîðèëè? Žíà ñåêóíäó ìîë÷àëà.
     - åò.
     "‹îæü íîìåð ïåðâûé!" -  ïîäóìàë ìèñòåð ‘ýòëóàéò è ñàðêàñòè÷åñêè-ëàñêîâî
óñìåõíóëñß.
     - € ýòîò ìîëîäîé àìåðèêàíåö?
     Œàðäæîðè çàñìåßëàñü.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí áóäåò ìîë÷àòü.
     - îêëîííèê?
     - åò. Ží óåçæàåò â €ìåðèêó.
     "‹îæü íîìåð âòîðîé, - ïîäóìàë ‘ýòëóàéò. - î ëæåò îíà ìàñòåðñêè".
     - ˆòàê, âû õîòèòå ïîëó÷èòü èçâèíåíèå â ïèñüìåííîé ôîðìå, ÷òîáû ïîêàçàòü
åãî âñåì,  êòî áûë ñâèäåòåëåì íàíåñåííîãî âàì îñêîðáëåíèß; à  çàòåì ìû ìîæåì
ïîòðåáîâàòü è äåíåã?
     - „à, ÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå.
     "‚îò ñåé÷àñ îíà ãîâîðèò ïðàâäó!" - ïîäóìàë ìèñòåð ‘ýòëóàéò.
     - ‚û íóæäàåòåñü â äåíüãàõ?
     - Ž äà!
     - ‚û íå õîòèòå äîâîäèòü äåëî äî ñóäà?
     - å õî÷ó; õîòß, ïîæàëóé, ýòî áûëî áû çàáàâíî.
     Œèñòåð ‘ýòëóàéò îïßòü óëûáíóëñß.
     - òî ñìîòðß ïî òîìó, ñêîëüêî ó âàñ çà äóøîé òàéíûõ ïðåñòóïëåíèé.
     Œàðäæîðè ”åððàð òîæå óëûáíóëàñü.
     - Ÿ âàì âñå ïîâåäàþ, - ñêàçàëà îíà.
     - ó ÷òî âû, ÷òî âû!  ‘ëåäîâàòåëüíî, ìû íà÷íåì äåéñòâîâàòü è ïîñìîòðèì,
÷òî îí ïðåäïðèìåò. Ží ÷åëîâåê ñî ñðåäñòâàìè è þðèñò.
     - Œíå êàæåòñß, îí ïîéäåò íà âñå - òîëüêî áû íå òðåïàëè íà ñóäå èìß  åãî
äî÷åðè.
     - „à,  - ñóõî  îòîçâàëñß ìèñòåð ‘ýòëóàéò, - òàê è ß áû  ïîñòóïèë íà åãî
ìåñòå.
     - ‚û çíàåòå, îíà è ïðàâäà âûñêî÷êà.
     - €! ‚û íå ñêàçàëè ñëó÷àéíî ýòîãî ñëîâà â ðàçãîâîðå ñ ìèñòåðîì Šóèíñè?
     - -íåò, íå ñêàçàëà.
     "‹îæü  íîìåð òðåòèé! - ïîäóìàë ìèñòåð  ‘ýòëóàéò.  - ˆ íà ýòîò ðàç øèòàß
áåëûìè íèòêàìè".
     - ‚û ñîâåðøåííî óâåðåíû?
     - å ñîâñåì.
     - € îí óòâåðæäàåò, ÷òî âû ýòî ñêàçàëè?
     - Ÿ åãî íàçâàëà ëæåöîì.
     - ‚îò êàê? ˆ âàñ ñëûøàëè?
     - Ž äà!
     - òî ìîæåò îêàçàòüñß î÷åíü ñåðüåçíûì.
     - ‚ðßä ëè îí çàßâèò íà ñóäå, ÷òî ß íàçâàëà åå âûñêî÷êîé.
     -  òî î÷åíü íåãëóïî, ìèññ ”åððàð, - ñêàçàë  ìèñòåð ‘ýòëóàéò.  - „óìàþ,
÷òî ìû ñ ýòèì äåëîì ñïðàâèìñß.
     ˆ,  íàïîñëåäîê âçãëßíóâ íà íåå èç-ïîä  äëèííûõ ðåñíèö, îí íàïðàâèëñß ê"
äâåðè. ’ðè äíß ñïóñòß ‘îìñ ïîëó÷èë  îôèöèàëüíîå  ïèñüìî. Žò  ‘îìñà òðåáîâàëè
ôîðìàëüíîãî èçâèíåíèß, è ïèñüìî çàêàí÷èâàëîñü ñëîâàìè: "‚ ñëó÷àå îòêàçà äåëî
áóäåò ïåðåäàíî â ñóä". ‡à âñþ ñâîþ æèçíü ‘îìñ äâàæäû  îáðàùàëñß â  ñóä: îäèí
ðàç ïî äåëó î íàðóøåíèè êîíòðàêòà, äðóãîé ðàç  - ïî ïîâîäó ðàçâîäà. € ñåé÷àñ
åãî  ïðèâëåêàþò  çà  äèôàìàöèþ!  ‘àì  îí  âñåãäà  ñ÷èòàë  ñåáß  ïîñòðàäàâøåé
ñòîðîíîé. Šîíå÷íî, îí íå íàìåðåí áûë èçâèíßòüñß. ’åïåðü, êîãäà åìó óãðîæàëè,
îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ãîðàçäî  ñïîêîéíåå. ‘òûäèòüñß åìó íå÷åãî. ‡àâòðà  æå îí
ãîòîâ   åùå   ðàç  íàçâàòü  "ðûæóþ   êîøêó"  ïðåäàòåëüíèöåé  è,   â   ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè,  çàïëàòèòü çà ýòî óäîâîëüñòâèå. Ží ïåðåíåññß  ìûñëüþ â íà÷àëî
âîñüìèäåñßòûõ  ãîäîâ, êîãäà ñàì îí,  íà÷èíàþùèé  àäâîêàò,  âûñòóïàë ïî  äåëó
ñâîåãî  äßäè ‘óèçèíà ïðîòèâ äðóãîãî  ÷ëåíà  "“îëïîë-Šëóáà".  ‘óèçèí íà ëþäßõ
îáîçâàë åãî  "ïëþãàâûì öåðêîâíèêîì, òîðãàøîì è íè÷òîæåñòâîì". ‘îìñ âñïîìíèë,
êàê  îí ñâåë  îñêîðáëåíèå  ê "íè÷òîæåñòâó",  äîêàçàâ, ÷òî ðîñò èñòöà -  ïßòü
ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà, ÷òî ê öåðêâè îí  äåéñòâèòåëüíî èìååò  îòíîøåíèå è  ëþáèò
ñîáèðàòü  ïî  ïîäïèñêå  äåíüãè   íà  òðóñèêè  äëß  äèêàðåé  îñòðîâîâ  ”èäæè.
"è÷òîæåñòâî" ïðèñßæíûå  îöåíèëè  â äåñßòü ôóíòîâ, è ‘îìñ  âñåãäà óòâåðæäàë,
÷òî  ðåøàþùóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëè òðóñèêè. Šîðîëåâñêèé àäâîêàò îáñòýé î÷åíü
óäà÷íî  èìè îïåðèðîâàë. „à,  òåïåðü  òàêèõ àäâîêàòîâ, êàê ïðè  ‚èêòîðèè,  íå
îñòàëîñü.  îáñòýé  æèâî  èçíè÷òîæèë  áû "êîøêó".  îñëå  ñóäà  äßäß  ‘óèçèí
ïðèãëàñèë åãî  îáåäàòü  è óãîùàë  éîðêñêîé âåò÷èíîé  ïîä ñîóñîì èç  ìàäåðû è
ñâîèì ëþáèìûì  øàìïàíñêèì.  Ží âñåõ  òàê óãîùàë.  ó, íàäî íàäåßòüñß, ÷òî  è
ñåé÷àñ  åñòü àäâîêàòû, êîòîðûå ñóìåþò  ïîãóáèòü ðåïóòàöèþ, îñîáåííî åñëè îíà
áåçóïðå÷íà. ðè æåëàíèè äåëî ìîæíî áóäåò óëàäèòü â ïîñëåäíèé ìîìåíò. € ”ëåð,
âî âñßêîì  ñëó÷àå, îñòàíåòñß â ñòîðîíå -  íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèâëåêàòü åå  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëüíèöû.
     Ží áûë  êàê ãðîìîì ïîðàæåí, êîãäà íåäåëþ  ñïóñòß Œàéêë ïîçâîíèë åìó  ïî
òåëåôîíó  â Œåéïëäåðõåì è  ñîîáùèë, ÷òî  íà  èìß ”ëåð  ÷åðåç àäâîêàòà ïðèøëà
ïîâåñòêà. Žáâèíåíèå  - äèôàìàöèß â ïèñüìàõ,  ñîäåðæàùèõ, ìåæäó ïðî÷èì, òàêèå
âûðàæåíèß: "çìåß" è "êàêèå áû òî íè áûëî ìîðàëüíûå ïîáóæäåíèß åé ÷óæäû".
     ‘îìñ ïîõîëîäåë.
     - ƒîâîðèë ß âàì: ñëåäèòå, ÷òîáû îíà íå îñêîðáëßëà ýòó æåíùèíó!
     - ‡íàþ,  ñýð,  íî  îíà  ñî  ìíîé  íå  ñîâåòóåòñß,  êîãäà  ïèøåò  ïèñüìî
êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ äðóçåé.
     - å÷åãî ñêàçàòü - äðóçüß! - ñêàçàë ‘îìñ. - ‚îò ïîëîæåíèå!
     - „à, ñýð. Ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü. Žíà ðåøèëà áîðîòüñß. ‘ëûøàòü íå õî÷åò îá
èçâèíåíèè.
     ‘îìñ çàâîð÷àë òàê ãðîìêî, ÷òî ó Œàéêëà çà ñîðîê ìèëü çàçâåíåëî â óõå.
     - —òî æå òåïåðü äåëàòü?
     -  ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå,  - ñêàçàë  ‘îìñ.  -  ‘åãîäíß  âå÷åðîì ß ê  âàì
ïðèåäó. Œîæåò ëè ”ëåð ïðèâåñòè äîêàçàòåëüñòâà â ïîäòâåðæäåíèå ýòèõ ñëîâ?
     - Žíà ñ÷èòàåò...
     - åò! - íåîæèäàííî îáîðâàë ‘îìñ. - î òåëåôîíó íå ãîâîðèòå!
     Ží ïîâåñèë  òðóáêó  è âûøåë â ñàä.  †åíùèíû!  ˆçíåæåííûå, èçáàëîâàííûå,
âîîáðàæàþò,  ÷òî  ìîãóò ãîâîðèòü  âñå,  ÷òî èì âçäóìàåòñß!  ˆ  äåéñòâèòåëüíî
ãîâîðßò,  ïîêà  èõ íå ïðîó÷èò äðóãàß æåíùèíà. Ží îñòàíîâèëñß  íåïîäàëåêó  îò
ïðèñòàíè  è ñòàë ñìîòðåòü íà ðåêó. ‚îäà áûëà ïðîçðà÷íàß, ÷èñòàß; ðåêà  òå÷åò
òóäà, â ‹îíäîí, è òàì  âîäû åå ñòàíîâßòñß ãðßçíûìè. € åãî æäåò â ‹îíäîíå ýòî
íåïðèßòíîå, ãðßçíîå  äåëî.  ’åïåðü åìó ïðèäåòñß ñîáèðàòü  óëèêè  ïðîòèâ ýòîé
”åððàð  è  çàïóãàòü  åå.  Žòâðàòèòåëüíî!  î  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  íåëüçß
äîïóñêàòü,  ÷òîáû  ”ëåð  âïóòàëè  â  ñóäåáíûé  ïðîöåññ.  òè  âåëèêîñâåòñêèå
ïðîöåññû  - íè÷åãî îíè íå ïðèíîñßò, êðîìå îáèä  è óíèæåíèß.  Šàê  íà âîéíå -
ìîæíî ïîáåäèòü  è  ïîòîì  ñîæàëåòü  î ïîáåäå  èëè ïðîèãðàòü è  ñîæàëåòü  åùå
ñèëüíåå. € âñå - ïëîõîé õàðàêòåð è çàâèñòü.
     ûë òèõèé îñåííèé äåíü, â âîçäóõå ïàõëî äûìîì îò ñóõèõ ëèñòüåâ, êîòîðûå
ñàäîâíèê ñãðåá  â êó÷ó è ïîäæåã, è  ‘îìñ íà÷àë  ðåçîíåðñòâîâàòü.  ’îëüêî ÷òî
ñîáðàëñß çßòü  ðàáîòàòü  â  ïàðëàìåíòå  è  ñîçäàòü  èìß ñâîåìó  ñûíó, à ”ëåð
îñòåïåíèëàñü  è  íà÷àëà çàâîåâûâàòü  ñåáå  ïîëîæåíèå  â  îáùåñòâå, êàê âäðóã
ðàçðàçèëñß  ýòîò ñêàíäàë, è òåïåðü  âñå ñâåòñêèå áîëòóíû è íàñìåøíèêè íà íèõ
îïîë÷àòñß. Ží ïîñìîòðåë íà ñâîþ òåíü, íåëåïî ïðîòßíóâøóþñß ïî áåðåãó ê âîäå,
ñëîâíî åé õîòåëîñü ïèòü. Šàê  ïîäóìàåøü  - âñå êðóãîì íåëåïî. ‚  îáùåñòâå, â
€íãëèè, â …âðîïå - òåíè äåðóòñß, ðàñïîëçàþòñß, ñêàëßò  çóáû,  ìàøóò  ðóêàìè;
âåñü  ìèð  òîï÷åòñß íà  ìåñòå â  îæèäàíèè íîâîãî  ïîòîïà.  -äà!  Ží  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ ê  ðåêå, è òåíü îïåðåäèëà åãî è îêóíóëàñü  â âîäó. ’àê è âñå
îíè ñâàëßòñß â õîëîäíóþ âîäó, åñëè âîâðåìß íå ïåðåñòàíóò ññîðèòüñß. Ží ðåçêî
ñâåðíóë  â  ñòîðîíó è âîøåë â îãîðîä. ‡äåñü âñå áûëî  ðåàëüíî, âñå  ñîçðåëî,
òîð÷àëè ñóõèå ñòåáëè. Šàê æå ðàñêîïàòü ïðîøëîå  ýòîé  æåíùèíû?  ƒäå îíî? ’àê
ëåãêîìûñëåííà ýòà ñîâðåìåííàß ìîëîäåæü! “ âñåõ ó íèõ, êîíå÷íî, åñòü ïðîøëîå;
íî  âàæíî îäíî:  íàéòè  êîíêðåòíûé  îïðåäåëåííî  áåçíðàâñòâåííûé ïîñòóïîê, à
òàêîãî  ìîæåò â êîíöå êîíöîâ è íå îêàçàòüñß.  ‹þäè âñåãäà èçáåãàþò ïðèâîäèòü
êîíêðåòíûå  äîêàçàòåëüñòâà.  òî  è  ðèñêîâàííî  è êàê  áóäòî  íåóäîáíî. ‚ñå
ñïëåòíè, áîëüøå íè÷åãî.
     ˆ, ïðîãóëèâàßñü  ñðåäè àðòèøîêîâ, ñ îäîáðåíèåì äóìàß î ëþäßõ ñêðûòíûõ è
ñ íåîäîáðåíèåì î  òåõ, ÷òî õî÷åò  âûçâàòü èõ íà ñïëåòíè,  ‘îìñ ìðà÷íî ðåøèë,
÷òî  áåç  ñïëåòåí  íå  îáîéòèñü. Šîñòåð  èç  ëèñòüåâ  äîãîðàë,  îñòðî  ïàõëî
àðòèøîêàìè, ñîëíöå  çàøëî  çà âûñîêóþ  ñòåíó  èç  âûâåòðèâøåãîñß çà  ïîëâåêà
êèðïè÷à; ïîêîé è  õîëîä öàðèëè  âåçäå,  òîëüêî  íå â ñåðäöå ‘îìñà. Ží ÷àñòî,
óòðîì  èëè  âå÷åðîì,  çàãëßäûâàë â  îãîðîä - îâîùè  áûëè ðåàëüíû, ïðîñòû, èõ
ìîæíî  áûëî ñúåñòü çà îáåäîì.  ‘âîè îâîùè áûëè âêóñíåå  ïîêóïíûõ è äåøåâëå -
íèêàêèõ ñïåêóëßíòîâ-ïîñðåäíèêîâ. Œîæåò áûòü, èãðàë òóò ðîëü è àòàâèçì,  âåäü
åãî  ïðàäåä,   îòåö  "ƒîðäîãî  „îññåòà",  áûë  ïîñëåäíèì  â   äëèííîé   öåïè
”îðñàéòîâ-çåìëåäåëüöåâ. ‘ ãîäàìè îâîùè âñå áîëüøå èíòåðåñîâàëè  ‘îìñà. Šîãäà
”ëåð áûëà ñîâñåì êðîøêîé, îí, âåðíóâøèñü  èç  ‘èòè, íåðåäêî íàõîäèë åå ñðåäè
êóñòîâ ÷åðíîé ñìîðîäèíû, ãäå îíà âîçèëàñü ñ êóêëîé. Žäèí ðàç â âîëîñàõ ó íåå
çàïóòàëàñü  ï÷åëà è óæàëèëà åãî, êîãäà îí ñòàë åå âûòàñêèâàòü. ’î áûëè ñàìûå
ñ÷àñòëèâûå åãî ãîäû, ïîêà îíà  íå âûðîñëà, íå îêóíóëàñü â ñâåòñêóþ æèçíü, íå
íà÷àëà  äðóæèòü ñ æåíùèíàìè, êîòîðûå  åå îñêîðáëßþò.  ‡íà÷èò, îíà íå  æåëàåò
ïðèíîñèòü  èçâèíåíèß?  ó ÷òî æ, îíà íè â ÷åì  íå âèíîâàòà. î áûòü ïðàâîé è
èäòè  â ñóä  -  çíà÷èò ïåðåæèòü  ìó÷èòåëüíîå  èñïûòàíèå. ‘óäû ñóùåñòâóþò äëß
òîãî, ÷òîáû  êàðàòü íåâèíîâíûõ, áóäü òî çà  ðàçâîä,  èëè çà íàðóøåíèå ñëîâà,
èëè çà  êëåâåòó. ‚èíîâíûå óåçæàþò íà þã ”ðàíöèè èëè íå ßâëßþòñß  ïî âûçîâó â
ñóä, ïðåäîñòàâëßß âàì ïëàòèòü èçäåðæêè. àçâå íå ïðèøëîñü åìó ïëàòèòü, êîãäà
îí ïîäàâàë  â ñóä íà îñèíè? ˆ ãäå, êàê íå â ˆòàëèè, áûëè  ìîëîäîé „æîëèîí è
ˆðýí,  êîãäà  îí  âåë  äåëî  î  ðàçâîäå?  ˆ òåì  íå ìåíåå  îí  íå  ìîã  ñåáå
ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû  ”ëåð óíèçèëàñü ïåðåä  ýòîé  "ðûæåé  êîøêîé".  ‘ãóùàëèñü
ñóìåðêè, è  ðåøèìîñòü ‘îìñà êðåïëà.  óæíî ðàçäîáûòü óëèêè, êîòîðûå çàïóãàþò
ýòó  îñîáó è çàñòàâßò åå  îòêàçàòüñß  îò ñóäåáíîãî ïðîöåññà. „ðóãîãî  âûõîäà
íåò!


        XIV. „€‹œ…‰˜ˆ… €‡Œ›˜‹…ˆŸ


     î  íå  âïîëíå  ïîíßòíûì  ïðè÷èíàì  çëîâðåäíûé  ðåäàêòîð  äåéñòâèòåëüíî
"ïîäñòàâèë  íîæêó"  ïðàâèòåëüñòâó,  è  Œàéêë  çàñåë   ïèñàòü   îáðàùåíèå   ê
èçáèðàòåëßì. Šàê ñêàçàòü ìíîãî è ñêðûòü ñàìîå ãëàâíîå?
     "ˆçáèðàòåëè Œèä-ýêñà, - ðåøèòåëüíî íàïèñàë îí, à çàòåì  äîëãî ñèäåë íå
äâèãàßñü,  êàê  ÷åëîâåê,   ñëèøêîì  ïëîòíî  ïîîáåäàâøèé.  -  …ñëè  âû  ñíîâà
îáðàòèòåñü  êî ìíå  êàê  ê ñâîåìó ïðåäñòàâèòåëþ, - ìåäëåííî  ïèñàë îí,  -  ß
ïðèëîæó  âñå ñèëû,  ÷òîáû ïîñëóæèòü íà  ïîëüçó  ñòðàíû.  ‚ ïåðâóþ  î÷åðåäü ß
ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì  ñëåäóþùåå:  ñîêðàùåíèå âîîðóæåíèé,  à  â  õóäøåì  ñëó÷àå
óâåëè÷åíèå  âîçäóøíîãî  ôëîòà  â  öåëßõ çàùèòû €íãëèè; ðàçâèòèå  çåìëåäåëèß;
ëèêâèäàöèþ  áåçðàáîòèöû  ïóòåì  ýìèãðàöèè  â  äîìèíèîíû;  áîðüáó  ñ äûìîì  è
óíè÷òîæåíèå òðóùîá êàê ìåðû çäðàâîîõðàíåíèß. ‚ ñëó÷àå ìîåãî  èçáðàíèß ß áóäó
ïðåñëåäîâàòü ñâîè öåëè ðåøèòåëüíî è íåóêëîííî,  íå  ïîðî÷à, îäíàêî, òåõ, êòî
ìîèõ óáåæäåíèé íå ðàçäåëßåò. à íàøèõ  ìèòèíãàõ ß ïîñòàðàþñü äàòü  âàì áîëåå
ßñíîå  ïðåäñòàâëåíèå î ìîåé  ïëàòôîðìå è ñî÷òó ñâîèì äîëãîì  îòâåòèòü íà âñå
âîïðîñû".
     Œîæíî  ëè  ýòèì  îãðàíè÷èòüñß?  Œîæíî ëè  â îáðàùåíèè ê èçáèðàòåëßì  íå
ïîðî÷èòü  ïðîòèâíèêîâ, íå ïðåâîçíîñèòü ñàìîãî  ñåáß?  Šàê ïîñìîòðèò  íà  ýòî
êîìèòåò? —òî ñêàæóò èçáèðàòåëè?  ó ÷òî æ! …ñëè êîìèòåò îñòàíåòñß íåäîâîëåí,
ïóñêàé âûøâûðíåò îáðàùåíèå, à âìåñòå ñ íèì è åãî, Œàéêëà! ‚ïðî÷åì, ó íèõ íåò
âðåìåíè èñêàòü äðóãîãî äåïóòàòà.
     Šîìèòåò äåéñòâèòåëüíî  îñòàëñß íåäîâîëåí, íî  ïðèìèðèëñß,  è  îáðàùåíèå
âìåñòå   ñ   ïîðòðåòîì   Œàéêëà   áûëî  îòïå÷àòàíî  è  ðàñïðîñòðàíåíî  ñðåäè
èçáèðàòåëåé. Œàéêë óòâåðæäàë, ÷òî îí íà ýòîì ñíèìêå ïîõîæ íà ïàðèêìàõåðà.
     € çàòåì  åãî çàòßíóëà  ññîðà,  êîòîðàß, êàê è âñßêàß ññîðà, íà÷àëàñü  ñ
îáùåãî, à êîí÷èëàñü ëè÷íîñòßìè.
     ‚î âðåìß ïåðâîãî ñâîåãî âîñêðåñíîãî  îòäûõà â ‹èïïèíãõîëëå  Œàéêë  ñòàë
îñóùåñòâëßòü  èäåþ  î ïòè÷üåì  äâîðå:  ðàñïëàíèðîâàë  ó÷àñòîê,  îáñóäèë, êàê
ïðîâåñòè âîäó. “ïðàâëßþùèé õìóðèëñß. î  åãî ìíåíèþ,  òî áûëà íåíóæíàß òðàòà
äåíåã. Šòî áóäåò îáó÷àòü ýòó ïóáëèêó? “  íåãî, âî âñßêîì  ñëó÷àå, íåò íà ýòî
âðåìåíè. ’óò ïàõíåò ñîòíßìè, à òîëêó íå áóäåò.
     - å÷åãî ãîðîæàíàì áðàòüñß çà ñåëüñêîå õîçßéñòâî, ìèñòåð Œàéêë.
     - ‚ñå òàê ãîâîðßò.  î ïîñëóøàéòå, ’ýòôèëä,  ýòè ëþäè - áåçðàáîòíûå; èç
íèõ  äâîå áûëè íà âîéíå. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà âàøó ïîìîùü. ‚û ñàìè ãîâîðèòå, ÷òî
ýòîò ó÷àñòîê  ãîäèòñß äëß  ðàçâåäåíèß êóð,  à ñåé÷àñ èì âñå ðàâíî  íèêòî  íå
ïîëüçóåòñß.  îðó÷èòå  àóìåíó  ðóêîâîäèòü  ýòîé   òðîéêîé,   ïîêà  îíè   íå
îçíàêîìßòñß ñ  äåëîì. îäóìàéòå, êàêîâî áû âàì æèëîñü, åñëè áû âû  ñàìè áûëè
áåçðàáîòíûì.
     “ïðàâëßþùèé  çíàë  Œàéêëà  ñ  ïåëåíîê  è  ïèòàë  ê  íåìó  ñëàáîñòü.  Ží
ïðåäâèäåë, êàêîâû  áóäóò  ðåçóëüòàòû, íî åñëè ìèñòåðó Œàéêëó  óãîäíî òðàòèòü
îòöîâñêèå äåíåæêè, òî  åãî - ’ýòôèëäà -  ýòî íå  êàñàåòñß. Ží äàæå âñïîìíèë,
÷òî çíàåò ïîáëèçîñòè îäíîãî  ïàðåíüêà, êîòîðûé ïðîäàåò ñâîé äîìèøêî, è ÷òî â
ðîùå äðîâ "õîòü îòáàâëßé".
     ‚î  âòîðíèê  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå  ïîñëå ïàäåíèß  ïðàâèòåëüñòâà  Œàéêë
ïðèåõàë â ãîðîä  è ïðåäëîæèë  ñâîèì áåçðàáîòíûì ßâèòüñß â ñðåäó ê òðåì ÷àñàì
íà  ñîâåùàíèå.  Žíè  ïðèøëè â íàçíà÷åííûé  ÷àñ  è óñåëèñü âîêðóã  îáåäåííîãî
ñòîëà, à Œàéêë, ñòîß ïîä êàðòèíîé ƒîéè, ñëîâíî ãåíåðàë, ðàçâåðòûâàþùèé  ïëàí
êàìïàíèè, èçëîæèë ñâîå ïðåäëîæåíèå. î ëèöàì ýòèõ ëþäåé òðóäíî áûëî óãàäàòü,
êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè åãî ñëîâà. Žäèí òîëüêî åðãôåëä ðàíüøå ñëûøàë îá
ýòîì ïëàíå, íî âèä ó àêòåðà áûë î÷åíü íåóâåðåííûé.
     - Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, êàê âû ïîñìîòðèòå íà ìîå ïðåäëîæåíèå,  - ïðîäîëæàë
Œàéêë, - íî âñå âû íóæäàåòåñü â ðàáîòå. „âîå èùóò  ðàáîòû íà ñâåæåì âîçäóõå,
à âû, îääèê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ãîòîâû âçßòüñß çà ÷òî óãîäíî.
     - ðàâèëüíî, ñýð, - îòâåòèë îääèê. - Ÿ íà âñå ñîãëàñåí.
     Œàéêë òîò÷àñ æå îòìåòèë åãî êàê ñàìîãî íàäåæíîãî èç òðîéêè.
     „ðóãèå äâîå ìîë÷àëè. àêîíåö åðãôåëä ñêàçàë:
     - …ñëè áû ó ìåíß áûëè ìîè ñáåðåæåíèß...
     Œàéêë ïîñïåøèë åãî ïåðåáèòü:
     - Ÿ âêëàäûâàþ  êàïèòàë, ýòî ìîé âçíîñ, à âû  âíîñèòå ñâîé òðóä. ‚ðßä ëè
áóäóò êàêèå-íèáóäü áàðûøè, íî íà æèçíü õâàòèò. ‚àøå ìíåíèå, ìèñòåð ‘óýí?
     àðèêìàõåð,  â  òåïëîì ñâåòå  èñïàíñêîé  êîìíàòû  áîëåå ÷åì  êîãäà-ëèáî
ïîõîæèé íà ïðèçðàê, óëûáíóëñß.
     -  ‚û  î÷åíü äîáðû, ñýð. Ÿ  ãîòîâ  ïîïðîáîâàòü,  íî -  êòî  ó íàñ áóäåò
ãëàâíûì?
     - òî êîîïåðàòèâíîå òîâàðèùåñòâî, ìèñòåð ‘óýí.
     - €,  ß òàê è äóìàë, - ïðîòßíóë ïàðèêìàõåð. - î â  òàêèõ ñëó÷àßõ  äåëî
âñåãäà êîí÷àåòñß òåì, ÷òî êòî-íèáóäü  çàáèðàåò âñå â ñâîè ðóêè è âûáðàñûâàåò
îñòàëüíûõ.
     - Žòëè÷íî, - íåîæèäàííî ðåøèë Œàéêë, - ß ñàì áóäó ãëàâíûì. î åñëè  âàì
ýòî äåëî íå óëûáàåòñß, ñêàæèòå ñåé÷àñ æå; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß ðàñïîðßæóñü î
ïîñòðîéêå äîìà, è ÷åðåç ìåñßö âû ïåðåñåëßåòåñü.
     îääèê ïîäíßëñß è çàßâèë:
     - Ÿ ñîãëàñåí, ñýð. € êàê áûòü ñ äåòüìè?
     - ‘êîëüêî èì ëåò, îääèê?
     - „âå äåâî÷êè, ÷åòûðåõ è ïßòè ëåò.
     - €õ, äà! - Œàéêë îá ýòîì çàáûë. - Œû ÷òî-íèáóäü äëß íèõ ïðèäóìàåì.
     îääèê ïîæàë Œàéêëó ðóêó è âûøåë. „ðóãèå äâîå çàìåøêàëèñü.
     - ðîùàéòå, ìèñòåð åðãôåëä; ïðîùàéòå, ìèñòåð ‘óýí! å ìîãó ëè ß...
     - àçðåøèòå ñêàçàòü âàì äâà ñëîâà?
     - ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü â ïðèñóòñòâèè äðóã äðóãà.
     - ‘ýð, ß ïðèâûê ê ñâîåìó ðåìåñëó. ‘òðèæêà, áðèòüå...
     - ó, ìû  âàì ðàçäîáóäåì òàêóþ ïîðîäó êóð, êîòîðûõ ìîæíî ñòðè÷ü, ñêàçàë
Œàéêë.
     àðèêìàõåð êðèâî óñìåõíóëñß è çàìåòèë:
     - èùèì âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñß.
     -  €  ß  õîòåë  âàñ  ñïðîñèòü,  êàêîé  ñèñòåìå  ìû áóäåì  ñëåäîâàòü?  -
îñâåäîìèëñß åðãôåëä.
     - Žá ýòîì ìû ïîäóìàåì.  ‚îò äâå êíèãè ïî ïòèöåâîäñòâó äëß âàñ è ìèñòåðà
‘óýíà, ïîòîì ïîìåíßåòåñü.
     Œàéêë   çàìåòèë,  ÷òî   åðãôåëä   âçßë  îáå  êíèãè,  à  ‘óýí  íå  ñòàë
ïðîòåñòîâàòü.
     ðîâîäèâ èõ,  îí âûãëßíóë  íà  óëèöó  è  ïîñìîòðåë èì âñëåä, ðàçìûøëßß:
"è÷åãî èç ýòîãî íå âûéäåò, íî âñåòàêè ïóñòü ïîïðîáóþò".
     Š íåìó ïîäîøåë êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - Œèñòåð Œàéêë Œîíò, ÷ëåí ïàðëàìåíòà?
     - „à.
     - Œèññèñ Œàéêë Œîíò äîìà?
     - Šàæåòñß, äîìà. —òî âàì íóæíî?
     - Ÿ äîëæåí ïåðåäàòü ëè÷íî åé.
     - ‚û îò êîãî?
     - Žò ‘ýòëóàéòà è ‘òàðêà.
     - îðòíûå?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê óëûáíóëñß.
     - ‚õîäèòå, - ñêàçàë Œàéêë. - Ÿ óçíàþ, äîìà ëè îíà.
     ”ëåð áûëà â ãîñòèíîé.
     - „îðîãàß, ê òåáå ïðèøåë êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê îò ïîðòíîãî.
     - Œèññèñ  Œàéêë Œîíò?  ‚àì  ïîâåñòêà ïî äåëó ”åððàð ïðîòèâ Œîíò; äåëî î
äèôàìàöèè. ‚ñåãî õîðîøåãî, ìýì.
     ‚ ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè, îò ÷åòûðåõ äî âîñüìè, êîãäà  èç Œåéïëäåðõåìà
ïðèåõàë ‘îìñ, Œàéêë ñòðàäàë ñèëüíåå, ÷åì ”ëåð. †óòêàß ïåðñïåêòèâà: ñèäåòü  â
ñóäå  è íàáëþäàòü,  êàê  çàêîííèêè ïî âñåì ïðàâèëàì þðèäè÷åñêîé íàóêè ïûòàþò
òâîþ  æåíó!  …ãî  íèñêîëüêî  íå  óòåøàëî,  ÷òî  Œàðäæîðè ”åððàð òàêæå  áóäåò
ôèãóðèðîâàòü  íà ñóäå è åå  ëè÷íàß  æèçíü ñäåëàåòñß äîñòîßíèåì îáùåñòâà. ‚îò
ïî÷åìó îí áûë îãîð÷åí, êîãäà ”ëåð çàßâèëà:
     -  Žòëè÷íî!  …ñëè  îíà õî÷åò îãëàñêè, ïóñòü  áóäåò òàê! Ÿ  çíàþ, ÷òî  â
íîßáðå ïðîøëîãî  ãîäà  îíà ëåòàëà â àðèæ  ñ  “îëòåðîì ýéçèíãîì;  è ìíå âñå
ãîâîðèëè, ÷òî îíà öåëûé ãîä áûëà ëþáîâíèöåé ýðòè Šýðôüþ.
     ‚åëèêîñâåòñêèé ïðîöåññ -  ñëèâêè äëß ñâåòñêèõ êîøåê, íàâîç äëß íàâîçíûõ
ìóõ, à  ”ëåð - öåíòðàëüíàß ôèãóðà ïðîöåññà! Œàéêë  ñ íåòåðïåíèåì æäàë ‘îìñà.
•îòß êàøó çàâàðèë "‘òàðûé ”îðñàéò", íî  òåïåðü  Œàéêë ó íåãî èñêàë ïîìîùè. “
ñòàðèêà  åñòü îïûò, çäðàâûé  ñìûñë  è  ïîäáîðîäîê; ñòàðèê ñêàæåò, êàê  íóæíî
äåéñòâîâàòü.   îãëßäûâàß   íà   åäèíñòâåííûé   êóñîê  îáîåâ,  íå   çàêðûòûé
êàðèêàòóðàìè, Œàéêë äóìàë î òîì, êàê æåñòîêà æèçíü. ‡à  îáåäîì åìó ïðåäñòîèò
åñòü îìàðà, êîòîðîãî ñâàðèëè çàæèâî. ‚îò ýòîò åãî êàáèíåò óáèðàåò ïîäåíùèöà,
ó  êîòîðîé  ìàòü óìèðàåò  îò  ðàêà, à ñûí ëèøèëñß íîãè íà âîéíå, è âèä ó íåå
âñåãäà  òàêîé  óñòàëûé,  ÷òî  îò îäíîé  ìûñëè,  î  íåé äåëàåòñß  íå ïî ñåáå.
åñ÷èñëåííûå   åðãôåëäû,   ‘óýíû,  îääèêè;  ãîðîäñêèå  òðóùîáû,   ”ðàíöèß,
îïóñòîøåííàß âîéíîé,  íèùèå  èòàëüßíñêèå  äåðåâóøêè! ˆ íàäî âñåì ýòèì òîíêàß
êîðêà  âû