íî íå áûëî.  îëó÷èâ  ïî  òåëåôîíó
ïðèãëàøåíèå  ïîçàâòðàêàòü  ó  ëîðäà  ˜ðîïøèð,  îíà  óäèâèëàñü.  —òî ýòî  åìó
âçäóìàëîñü?
     Žäíàêî íà ñëåäóþùåå óòðî  â ïßòü ìèíóò äåñßòîãî  îíà  âõîäèëà  â  ïîêîè
ïðåäêîâ,  îñòàâèâ äîìà íåòðîíóòûìè  ïî÷òè  âñþ ïóäðó è ãðèì. ûòü ìîæåò, äåä
íåîäîáðèòåëüíî  îòíîñèòñß  ê  ïðåäñòîßùåé  ñâàäüáå?  ˆëè æå  õî÷åò  ïîäàðèòü
áàáóøêèíû êðóæåâà, êîòîðûå ãîäíû òîëüêî äëß ìóçåß?
     Œàðêèç ñèäåë ïåðåä ýëåêòðè÷åñêèì  êàìèíîì  è ÷èòàë  ãàçåòó. Šîãäà âîøëà
Œàðäæîðè, îí çîðêî íà íåå ïîñìîòðåë.
     - ó ÷òî, Œàðäæîðè?  ‘ßäåì  ê ñòîëó, èëè  òû  ïðåäïî÷èòàåøü  çàâòðàêàòü
ñòîß? ‚îò êàøà,  ðûáà, îìëåò. €-à, åñòü è ãðåéïôðóòû - î÷åíü ïðèßòíî! ó-êà,
ðàçëèâàé êîôå!
     - —òî âàì ïðåäëîæèòü, äåäóøêà?
     -  ëàãîäàðþ,  ß  âîçüìó  âñåãî  ïîíåìíîæêó.  ˆòàê, òû âûõîäèøü  çàìóæ.
•îðîøàß ïàðòèß?
     - „à, ãîâîðßò.
     - Ÿ ñëûøàë, îí ÷ëåí ïàðëàìåíòà. å ìîæåøü ëè òû çàèíòåðåñîâàòü åãî ýòèì
áèëëåì àðñõýìà îá ýëåêòðèôèêàöèè?
     - Ž äà! Ží ñàì óâëåêàåòñß ýëåêòðèôèêàöèåé.
     -   “ìíûé  ÷åëîâåê.   Šàæåòñß,  ó   íåãî  åñòü  êàêèå-òî  çàâîäû?   Žíè
ýëåêòðèôèöèðîâàíû?
     - „îëæíî áûòü.
     Œàðêèç ñíîâà íà íåå ïîñìîòðåë.
     -  ’û ïîíßòèß  îá  ýòîì íå  èìååøü,  - ñêàçàë  îí.  -  î  âûãëßäèøü òû
ïðåëåñòíî. —òî ýòî çà äåëî î äèôàìàöèè?
     €õ, âîò îíî ÷òî! „åä âñåãäà âñå çíàåò. è÷òî îò íåãî íå óêðîåòñß.
     - ‚ðßä ëè ýòî âàñ çàèíòåðåñóåò, äåäóøêà.
     - Žøèáàåøüñß. Œîé îòåö è ñòàðûé ñýð ‹îðåíñ Œîíò áûëè áîëüøèìè äðóçüßìè.
åóæåëè òû õî÷åøü ïåðåìûâàòü áåëüå íà ëþäßõ?
     - Ÿ íå õî÷ó.
     - î âåäü òû èñòèöà?
     - „à.
     - à ÷òî æå òû æàëóåøüñß?
     - Žíè ïëîõî îáî ìíå îòçûâàëèñü.
     - Šòî?
     - ”ëåð Œîíò è åå îòåö.
     - €, ðîäñòâåííèêè ýòîãî ÷àåòîðãîâöà. —òî æå îíè ãîâîðèëè?
     - —òî ß ïîíßòèß íå èìåþ î íðàâñòâåííîñòè.
     - € òû èìååøü?
     - ’àêîå æå, êàê è âñå.
     - —òî åùå?
     - —òî ß - çìåß.
     - ‚îò ýòî ìíå íå íðàâèòñß. î÷åìó æå îíè ýòî ñêàçàëè?
     -  Žíè  ñëûøàëè,  êàê  ß  íàçâàëà  åå âûñêî÷êîé.  €  îíà  äåéñòâèòåëüíî
âûñêî÷êà.
     îêîí÷èâ ñ ãðåéïôðóòîì, ìàðêèç ïîñòàâèë íîãó íà ñòóë, ëîêîòü íà êîëåíî,
îïåðñß ïîäáîðîäêîì î ëàäîíü è ñêàçàë:
     - ‚ íàøå  âðåìß,  Œàðäæîðè,  íèêàêîé áîæåñòâåííîé  ïðåãðàäû ìåæäó íàøèì
ñîñëîâèåì è äðóãèìè íåò; íî âñå  æå ìû - ñèìâîë ÷åãî-òî. å ñëåäóåò  îá ýòîì
çàáûâàòü.
     Žíà ñèäåëà ïðèòèõøàß. „åäóøêó  âñå óâàæàþò, äàæå åå îòåö,  ñ êîòîðûì îí
íå  ðàçãîâàðèâàåò. î ÷òîáû  òåáß  íàçûâàëè  ñèìâîëîì  - íåò, ýòî óæ ñëèøêîì
ñêó÷íî!  ‹åãêî ãîâîðèòü  äåäóøêå â  åãî  âîçðàñòå, êîãäà  ó íåãî íåò íèêàêèõ
ñîáëàçíîâ!  ˆ ïîòîì,  ïî âîëå  õâàëåíûõ àíãëèéñêèõ çàêîíîâ,  îíà-òî âåäü  íå
íîñèò  òèòóëà.  ðàâäà, êàê äî÷ü ëîðäà —àðëüçà  è  ëåäè “ðñóëû îíà íå ëþáèò,
÷òîáû åþ ðàñïîðßæàëèñü, íî íèêîãäà îíà íå õâàñòàëàñü, âñåãäà õîòåëà, ÷òîáû â
íåé âèäåëè ïðîñòî äî÷ü áîãåìû. „à, â êîíöå êîíöîâ îíà äåéñòâèòåëüíî ñèìâîë -
ñèìâîë âñåãî íåñêó÷íîãî, íåìåùàíñêîãî.
     - Ÿ ïðîáîâàëà ïîìèðèòüñß, äåäóøêà, îíà íå çàõîòåëà.
     àëèòü âàì êîôå?
     - „à, íàëåé. ‘êàæè ìíå, à òû ñ÷àñòëèâà?
     Œàðäæîðè ”åððàð ïåðåäàëà åìó ÷àøêó.
     - åò. € êòî ñ÷àñòëèâ?
     -  Ÿ ñëûøàë, òû  áóäåøü î÷åíü áîãàòà, - ïðîäîëæàë  ìàðêèç.  - îãàòñòâî
äàåò âëàñòü, à åå ñòîèò èñïîëüçîâàòü ïðàâèëüíî, Œàðäæîðè. Ží - øîòëàíäåö, íå
òàê ëè? Ží òåáå íðàâèòñß?
     ‘íîâà îí çîðêî íà íåå ïîñìîòðåë.
     - ˆíîãäà.
     - îíèìàþ. “ òåáß âîëîñû ðûæèå, áóäü îñòîðîæíà.
     ƒäå âû áóäåòå æèòü?
     - à ˆòîí-ñêâåð. ˆ â ˜îòëàíäèè ó íåãî åñòü èìåíèå.
     - ëåêòðèôèöèðóéòå âàøè  êóõíè.  Ÿ  ó ñåáß  çäåñü ýëåêòðèôèöèðîâàë. òî
ïðåêðàñíî äåéñòâóåò  íà  íàñòðîåíèå  êóõàðêè, è  êîðìßò  ìåíß  ïðèëè÷íî.  î
âåðíåìñß  ê âîïðîñó î  äèôàìàöèè.  å  ìîæåòå ëè  âû îáå âûðàçèòü ñîæàëåíèå?
‡à÷åì íàáèâàòü êàðìàíû àäâîêàòîâ?
     - Žíà íå õî÷åò èçâèíèòüñß ïåðâàß, ß òîæå íå õî÷ó.
     Œàðêèç äîïèë êîôå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷òî æå âàì ìåøàåò äîãîâîðèòüñß?  Ÿ  íå õî÷ó  îãëàñêè,
Œàðäæîðè.  Šàæäûé  âåëèêîñâåòñêèé  ñêàíäàë  çàáèâàåò íîâûé ãâîçäü  â  êðûøêó
íàøåãî ãðîáà.
     - …ñëè õîòèòå, ß ïîãîâîðþ ñ €ëåêîì.
     - îãîâîðè. “ íåãî âîëîñû ðûæèå?
     - åò, ÷åðíûå.
     - €! —òî ïîäàðèòü òåáå íà ñâàäüáó? Šðóæåâà?
     - åò, äåäóøêà, òîëüêî íå êðóæåâà! èêòî èõ íå íîñèò.
     Œàðêèç ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ïîñìîòðåë íà íåå,  ñëîâíî  õîòåë ñêàçàòü:
"èêàê íå ìîãó îòäåëàòüñß îò ýòèõ êðóæåâ".
     -  Œîæåò  áûòü,  ïîäàðèòü òåáå  óãîëüíóþ øàõòó? ‘î âðåìåíåì  îíà  áóäåò
ïðèíîñèòü äîõîä, åñëè åå ýëåêòðèôèöèðîâàòü.
     Œàðäæîðè çàñìåßëàñü.
     -  Ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ  ìàòåðèàëüíûå  çàòðóäíåíèß,  äåäóøêà, íî ïðàâî æå,
øàõòà  ìíå   íå   íóæíà:  ýòî  òðåáóåò  áîëüøèõ  ðàñõîäîâ.  „àéòå  ìíå  âàøå
áëàãîñëîâåíèå, âîò è âñå.
     -  Œîæåò  áûòü,  ìíå çàíßòüñß ïðîäàæåé  áëàãîñëîâåíèé? - ñêàçàë ìàðêèç.
’âîé  äßäß „ýíäæåðôèëä óâëåêñß  ñåëüñêèì  õîçßéñòâîì; îí ìåíß  ðàçîðßåò. ‚îò
åñëè  áû îí âûðàùèâàë ïøåíèöó  ñ ïîìîùüþ ýëåêòðè÷åñòâà,  òîãäà  áû ýòî ìîãëî
îêóïèòüñß. ó, åñëè òû óæå ïîçàâòðàêàëà, ñòóïàé. Œíå íàäî ðàáîòàòü.
     Œàðäæîðè ”åððàð, êîòîðàß òîëüêî íà÷àëà çàâòðàêàòü, âñòàëà  è ïîæàëà åìó
ðóêó. ‘ëàâíûé ñòàðèê, íî âñåãäà òàê ñïåøèò...
     ‚ òîò âå÷åð îíà áûëà â òåàòðå, è  Œàê-ƒàóí ðàññêàçàë åé î âèçèòå ‘îìñà.
Œàðäæîðè ”åððàð âîñïîëüçîâàëàñü óäîáíûì ñëó÷àåì.
     - Ž áîæå! î÷åìó âû íå ïîêîí÷èëè ñ ýòèì äåëîì, €ëåê? åïðèßòíàß èñòîðèß
ˆ ìîé äåä íåäîâîëåí.
     - …ñëè  îíè  ïðèíåñóò  èçâèíåíèå,  -  ñêàçàë  Œàê-ƒàóí, -  ß çàâòðà  æå
ïðåêðàùàþ äåëî, î èçâèíèòüñß îíè äîëæíû.
     - € ìíå ÷òî äåëàòü? Ÿ íå íàìåðåíà ñëóæèòü ìèøåíüþ.
     - ûâàþò ñëó÷àè. Œàðäæîðè, êîãäà íåëüçß óñòóïàòü. ‘ íà÷àëà äî êîíöà îíè
âåëè ñåáß âîçìóòèòåëüíî.
     Žíà íå óäåðæàëàñü è ñïðîñèëà:
     - Šàê  âû äóìàåòå, €ëåê, êàêàß ß  íà  ñàìîì  äåëå? Œàê-ƒàóí ïîãëàäèë åå
îáíàæåííóþ ðóêó.
     - Ÿ íå äóìàþ, ß çíàþ.
     - ó?
     - ‚û îòâàæíàß.
     ‡àáàâíîå îïðåäåëåíèå! „àæå âåðíîå, íî...
     - ‚û õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî ìíå  íðàâèòñß äðàçíèòü  ëþäåé  è  ïîòîìó îíè
ñ÷èòàþò ìåíß íå òàêîé, êàêàß ß â äåéñòâèòåëüíîñòè.  î äîïóñòèì, - îíà ñìåëî
ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà, - ÷òî îíè ïðàâû?
     Œàê-ƒàóí ñæàë åå ðóêó.
     - ‚û íå òàêàß, è ß íå äîïóùó, ÷òîáû î âàñ òàê ãîâîðèëè.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ïðîöåññ ìåíß îáåëèò?
     -  Ÿ  çíàþ öåíó  ñïëåòíßì è çíàþ, êàêèå  ñëóõè î âàñ  ðàñïóñêàþò. ‹þäè,
ðàñïóñêàþùèå ýòè ñïëåòíè, ïîëó÷àò õîðîøèé óðîê.
     Œàðäæîðè ”åððàð  ïåðåâåëà  âçãëßä  íà  îïóùåííûé çàíàâåñ,  çàñìåßëàñü è
ñêàçàëà:
     - Œîé äðóã, âû óæàñíî ïðîâèíöèàëüíû.
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ èäòè ïðßìîé äîðîãîé.
     -  ‚  ‹îíäîíå  íåò  ïðßìûõ äîðîã.  ‹ó÷øå  îáîéòè ñòîðîíêîé,  €ëåê, à òî
ñïîòêíåòåñü.
     Œàê-ƒàóí îòâåòèë ïðîñòî:
     - Ÿ âåðþ â âàñ áîëüøå, ÷åì âû â ñåáß âåðèòå.
     ‘ìóùåííàß  è ñëåãêà  ðàñòðîãàííàß, îíà  áûëà  ðàäà,  ÷òî â  ýòó  ìèíóòó
ïîäíßëñß çàíàâåñ.
     îñëå ýòîãî  ðàçãîâîðà åé óæå íå òàê õîòåëîñü ïîêîí÷èòü äåëî  ìèðîì. …é
êàçàëîñü, ÷òî ïðîöåññ îêîí÷àòåëüíî ðàçðåøèò è âîïðîñ  î åå áðàêå. €ëåê áóäåò
çíàòü, ÷òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßåò; ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà åé óæå íå÷åãî áóäåò
ñêðûâàòü,  è îíà  èëè íå âûéäåò çà íåãî,  èëè îí âîçüìåò åå òàêîé, êàêàß îíà
åñòü. óäü ÷òî áóäåò!  ˆ òåì íå  ìåíåå  âñß  ýòà èñòîðèß  î÷åíü íåïðèßòíà, â
îñîáåííîñòè òå âîïðîñû  àäâîêàòîâ,  êîòîðûå åé  ñêîðî  ïðåäñòîèò  âûñëóøàòü.
àïðèìåð, åå ñïðîñßò: êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè ïèñüìà ”ëåð íà åå äðóçåé è
çíàêîìûõ? —òîáû âûèãðàòü äåëî, íåîáõîäèìî  ýòîò ïóíêò âûßñíèòü.  î  ÷òî îíà
ìîæåò ñêàçàòü? Žäíà ÷îïîðíàß ãðàôèíß è îäíà  ìèëëèîíåðøà èç Šàíàäû,  êîòîðàß
âûøëà çàìóæ  çà ðàçîðèâøåãîñß áàðîíåòà, ïðèãëàñèëè åå ïîãîñòèòü, à ïîòîì  îò
ïðèãëàøåíèß  îòêàçàëèñü. …é òîëüêî  ñåé÷àñ ïðèøëî  â  ãîëîâó  ñîïîñòàâèòü èõ
îòêàç ñ ýòèìè ïèñüìàìè. î áîëüøå íèêàêèõ  äàííûõ  ó íåå íåò; îáû÷íî ëþäè íå
ãîâîðßò âàì â  ãëàçà, ÷òî  îíè î âàñ  ñëûøàëè èëè  äóìàþò.  € çàùèòíèê áóäåò
ðàñïðîñòðàíßòüñß  îá îñêîðáëåííîé íåâèííîñòè. Ž ãîñïîäè! € ÷òî åñëè îãëàñèòü
íà ñóäå ñâîé ñèìâîë âåðû,  è  ïóñòü  îíè ðàñõëåáûâàþò  êàøó? ‚ ÷åì åå ñèìâîë
âåðû? å ïîäâîäèòü äðóçåé; íå âûäàâàòü ìóæ÷èí; íå òðóñèòü; ïîñòóïàòü íå òàê,
êàê âñå; âñåãäà áûòü â äâèæåíèè;  íå áûòü  ñêó÷íîé; íå áûòü "ìåùàíêîé"!  Žé,
êàêàß ïóòàíèöà! ’îëüêî áû íå ðàñòåðßòüñß!


        V. ‡€Œ…€’…‹œ›‰ „…œ


     ‚  äåíü ñóäà ‘îìñ  ïðîñíóëñß  â  äîìå  “èíèôðèä  íà ƒðèíñòðèò  è  ñðàçó
ïî÷óâñòâîâàë  êàêîå-òî   áîëåçíåííîå  íåòåðïåíèå.  îñêîðåé   áû   íàñòóïèëî
"çàâòðà"!
     ‚ñòðå÷è  ñ   "î÷åíü  ìîëîäûì"  èêîëàñîì  ”îðñàéòîì  è  ñýðîì   „æåìñîì
”îñêèññîíîì  âîçîáíîâèëèñü,  è  áûëî  îêîí÷àòåëüíî ðåøåíî  ïîâåñòè àòàêó  íà
ñîâðåìåííûå  íðàâû.  ”îñêèññîí  áûë ßâíî çàèíòåðåñîâàí -  ìîæåò áûòü, ó íåãî
ñâîè ñ÷åòû ñ ñîâðåìåííûìè íðàâàìè; è  åñëè îí ïîêàæåò ñåáß õîòß áû â ïîëñèëû
ñòàðèêà  îáñòýß,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî,  âîñüìèäåñßòè  äâóõ  ëåò  îò  ðîäó,
îïóáëèêîâàë ñâîè ìåìóàðû,  òî ýòà  ðûæàß  êîøêà  íå âûäåðæèò è ïðîãîâîðèòñß.
àêàíóíå   ‘îìñ  îòïðàâèëñß  â   ñóä  ïîñìîòðåòü  íà  ñóäüþ  ðýíà  è  âûíåñ
áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå: ó÷åíûé ñóäüß õîòß è áûë ìîëîæå ‘îìñà, íî âûãëßäåë
äîñòàòî÷íî ñòàðîìîäíûì.
     î÷èñòèâ  çóáû  è  ïðè÷åñàâøèñü,  ‘îìñ  ïðîøåë  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó  è
ïðåäóïðåäèë  €ííåò, ÷òî îíà îïîçäàåò. ‚ ïîñòåëè €ííåò âñåãäà âûãëßäåëà î÷åíü
ìîëîäîé è õîðîøåíüêîé, è, õîòß åìó ýòî íðàâèëîñü, íî ïðîñòèòü åé ýòîãî îí íå
ìîã.  Šîãäà  îí óìðåò  -  òàê  ëåò  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü,  -  åé íå  áóäåò  åùå
øåñòèäåñßòè ëåò, è, ïîæàëóé, îíà ïðîæèâåò ïîñëå íåãî ãîäèêîâ äâàäöàòü.
     „îáèâøèñü,  íàêîíåö, òîãî, ÷òî  îíà ïðîñíóëàñü è ñêàçàëà:  "“ñïååøü åùå
ïîñêó÷àòü  â  ñóäå. ‘îìñ", îí âåðíóëñß â ñâîþ êîìíàòó  è ïîäîøåë ê  îêíó.  ‚
âîçäóõå  ïàõëî  âåñíîé  - äàæå îáèäíî! Ží ïðèíßë âàííó è òùàòåëüíî âûáðèëñß;
áðèëñß îñòîðîæíî: íå ïîäîáàåò ßâëßòüñß â ñóä ñ ïîðåçàííûì ïîäáîðîäêîì! ‡àòåì
çàãëßíóë ê  €ííåò,  ÷òîáû ïîñîâåòîâàòü åé  îäåòüñß ïîñêðîìíåå. à €ííåò áûëî
ðîçîâîå áåëüå.
     - Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå íàäåë ÷åðíîå ïëàòüå.
     €ííåò ïîñìîòðåëà íà íåãî ïîâåðõ ðó÷íîãî çåðêàëà.
     - Šîãî òû ïðèêàæåøü ìíå ñîáëàçíèòü. ‘îìñ?
     - Šîíå÷íî,  ýòè ëþäè ßâßòñß ñî ñâîèìè  äðóçüßìè;  âñå, ÷òî áðîñàåòñß  â
ãëàçà...
     - å áåñïîêîéñß, ß ïîñòàðàþñü âûãëßäåòü íå ìîëîæå ñâîåé äî÷åðè.
     ‘îìñ âûøåë. ”ðàíöóæåíêà! î îäåâàòüñß îíà óìååò.
     îçàâòðàêàâ, îí îòïðàâèëñß ê ”ëåð. ‘  €ííåò îñòàëèñü “èíèôðèä è ˆìîäæèí
- îíè òîæå ñîáèðàëèñü â ñóä, òî÷íî â ýòîì áûëî ÷òî-íèáóäü âåñåëîå!
     ëåãàíòíûé, â öèëèíäðå, îí øåë ïî ƒðèí-ïàðêó, ðåïåòèðóß ñâîè ïîêàçàíèß.
î÷êè åùå íå íàëèëèñü - ïîçäíßß âåñíà â ýòîì ãîäó! ˆ êîðîëåâñêîé ñåìüè íåò â
ãîðîäå.  Ží  ìåëüêîì  âçãëßíóë  íà ñêóëüïòóðó ïåðåä  óêèíãåìñêèì  äâîðöîì -
ìóñêóëèñòûå òåëà, áîëüøèå çâåðè - ñèìâîë èìïåðèè! ‚ñå òåïåðü ðóãàþò è ýòî, è
ïàìßòíèê ïðèíöó €ëüáåðòó, à  âåäü îíè ñâßçàíû ñ ýïîõîé ìèðà è ïðîöâåòàíèß, è
íè÷åãî â íèõ ñîâðåìåííîãî... îòîì óçêèì ïåðåóëêîì, ãäå ïàõëî æàðåíîé ðûáîé,
îí  ïðîáðàëñß íà  òèõóþ îðò-ñòðèò è  äîëãî ñìîòðåë  íà  öåðêîâü  ýíà [27],
ïðèþòèâøóþñß ñðåäè ÷èñòåíüêèõ íåáîëüøèõ äîìîâ. Ží íèêîãäà íå çàãëßäûâàë íè â
îäíó  öåðêîâü, êðîìå  ñîáîðà  ñâ.  àâëà, íî,  ñîçåðöàß  èõ ñíàðóæè,  îáû÷íî
íàáèðàëñß  áîäðîñòè.  îñòðîéêè   âñå  êðåïêèå,  íå  êðè÷àùèå,   âèä  ó  íèõ
íåçàâèñèìûé. à ‘àóò-ñêâåð îí ñâåðíóë â íåñêîëüêî ëó÷øåì íàñòðîåíèè. ‚ õîëëå
åãî âñòðåòèë „ýíäè.  ‘îìñ  íå ïèòàë ñòðàñòè ê ñîáàêàì, íî  ñîëèäíûé, òîëñòûé
„ýíäè íðàâèëñß åìó  ãîðàçäî  áîëüøå, ÷åì òîò  êèòàéñêèé  íåäîíîñîê, êîòîðîãî
”ëåð äåðæàëà  ðàíüøå. „ýíäè - ñîáàêà ñ õàðàêòåðîì âëàñòíûì è íàñòîé÷èâûì; óæ
îí-òî  íå ïðîáîëòàëñß áû, åñëè á åãî âûçâàëè ñâèäåòåëåì! îäíßâ ãîëîâó. ‘îìñ
óâèäåë Œàéêëà è  ”ëåð,  ñïóñêàâøèõñß ïî  ëåñòíèöå.  Žêèíóâ  áåãëûì  âçãëßäîì
êîðè÷íåâûé êîñòþì Œàéêëà  è åãî ãàëñòóê â êðàïèíêó, îí âïèëñß ãëàçàìè â ëèöî
äî÷åðè. ëåäíà,  íî, ñëàâà  áîãó, íè ðóìßí,  íè ïóäðû, è ãóáû íå ïîäêðàøåíû,
ðåñíèöû íå  ïîäâåäåíû. ðåêðàñíî çàãðèìèðîâàíà äëß ñâîåé ðîëè! ‘èíåå  ïëàòüå
âûáðàëà  ñ áîëüøèì  âêóñîì - âåðîßòíî, äîëãî îáäóìûâàëà.  †åëàíèå ïîäáîäðèòü
äî÷ü çàñòàâèëî ‘îìñà ïîäàâèòü áåñïîêîéñòâî.
     - àõíåò âåñíîé! - ñêàçàë îí. - ó ÷òî æ, åäåì?
     îêà âûçûâàëè òàêñè, îí ïûòàëñß ðàññåßòü åå òðåâîãó.
     - ‚÷åðà ß ïîøåë ïîãëßäåòü íà ðàíà; îí î÷åíü èçìåíèëñß çà òî âðåìß, ÷òî
ß ñ íèì çíàêîì. Ÿ îäèí èç ïåðâûõ ñòàë ïîðó÷àòü åìó äåëà.
     - òî ïëîõî, ñýð, - ñêàçàë Œàéêë.
     - î÷åìó?
     - Ží ïîáîèòñß, êàê áû åãî íå ñî÷ëè áëàãîäàðíûì.
     Žñòðèò, êàê âñåãäà!
     - ‘ëàâíûé íàðîä íàøè ñóäüè, - ñêàçàë ‘îìñ.
     - å ñîìíåâàþñü, ñýð. Šàê âû äóìàåòå, îí êîãäà-íèáóäü ÷èòàåò?
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? —òî ÷èòàåò?
     - îìàíû. Œû âîò, â ïàðëàìåíòå, íå ÷èòàåì.
     - îìàíû ÷èòàþò òîëüêî  æåíùèíû, - ñêàçàë ‘îìñ è ïîùóïàë ïëàòüå ”ëåð. -
Œàòåðèß òîíêàß; íàäåíü ìåõ.
     îêà ”ëåð õîäèëà çà ìåõîì. ‘îìñ ñïðîñèë Œàéêëà:
     - Šàê îíà ñïàëà?
     - ‹ó÷øå, ÷åì ß, ñýð.
     - òî õîðîøî. € âîò è òàêñè. „åðæèòåñü ïîäàëüøå îò ýòîãî øîòëàíäöà.
     - „à âåäü ß åãî êàæäûé äåíü âèæó â ïàëàòå.
     - €õ äà, - ñêàçàë ‘îìñ. - Ÿ çàáûë. Šàæåòñß, òàì âû íà òàêîãî ðîäà  âåùè
âíèìàíèß, íå îáðàùàåòå.
     ˆ, âçßâ ïîä ðóêó äî÷ü, ïîâåë åå ê àâòîìîáèëþ.
     -  ˆíòåðåñíî, ïðèäåò ëè ëàéò, -  ïðîãîâîðèë Œàéêë, êîãäà îíè ïðîåçæàëè
ìèìî ðåäàêöèè "€âàíïîñòà".
     èêòî íå îòâåòèë, è ðàçãîâîð èññßê.
     ‚èä ó  çäàíèß ñóäà áûë  îáû÷íûé, ê ïîäúåçäó  ñïåøèëè  ëþäè  â  ÷åðíîì è
ñèíåì. "’àðàêàíû!" - ñêàçàë Œàéêë.
     ‚ îòâåò íà ýòî  ñðàâíåíèå ‘îìñ òîëêíóë åãî ëîêòåì; åìó âñå ýòî áûëî òàê
çíàêîìî - ãóëêèå çàëû, òåìíûå ëåñòíèöû, äóøíûå êîðèäîðû.
     Žíè  ïðèåõàëè  ñëèøêîì  ðàíî è  ìåäëåííî  ïîäíèìàëèñü  ïî  ëåñòíèöå.  ‚
ñóùíîñòè, êàêîé èäèîòèçì! ‚îò îíè ßâèëèñü ñþäà - îíè  è èõ ïðîòèâíèêè, ÷òîáû
ïîëó÷èòü  - ÷òî? ‘îìñ óäèâëßëñß  ñàìîìó  ñåáå. Šàê îí íå íàñòîßë, ÷òîáû ”ëåð
èçâèíèëàñü?  Šîãäà  äåëî  êàñàëîñü äðóãèõ,  âñß ñóäåáíàß ïðîöåäóðà  êàçàëàñü
âïîëíå  åñòåñòâåííîé è ðàçóìíîé, íî ñåé÷àñ â ýòî áûëà çàìåøàíà åãî äî÷ü.  Ží
áûñòðî ïîâåë åå  ìèìî êëåðêîâ  è  ñâèäåòåëåé ê äâåðßì  çàëà.  åñêîëüêî ñëîâ
âïîëãîëîñà øâåéöàðó - è îíè âîøëè,  ñåëè. "Ž÷åíü ìîëîäîé" èêîëàå áûë óæå íà
ìåñòå,  è ‘îìñ  óñòðîèëñß òàê,  ÷òîáû ìåæäó  íèìè îêàçàëñß òîëüêî ñýð „æåìñ.
îòîì îí  îêèíóë  âçãëßäîì  ïóáëèêó. „à, î÷åâèäíî, âñå ïðîíþõàëè! Ží  òàê  è
çíàë, âåäü ýòà ðûæàß êîøêà  ó  âñåõ íà âèäó. à çàäíèõ ñêàìüßõ  ñèäåëè äàìû,
ìíîãî  äàì;  è  ïóáëèêè  âñå  ïðèáàâëßëîñü. ‘îìñ ðåçêî  ïîâåðíóëñß:  ãóñüêîì
âõîäèëè ïðèñßæíûå. î÷åìó ó  íèõ âñåãäà  òàêîé ïðîñòîâàòûé âèä? ‘îìñ íèêîãäà
íå áûë ïðèñßæíûì. Ží âçãëßíóë íà ”ëåð. ‘èäèò ðßäîì  ñ íèì, à  î ÷åì äóìàåò -
íåèçâåñòíî.  € ó Œàéêëà î÷åíü óæ òîð÷àò óøè. ’óò  îí çàìåòèë €ííåò. ‹ó÷øå áû
îíà  íå  ïðîáèðàëàñü  ñþäà  âïåðåä,  íå íóæíî îáðàùàòü íà  ñåáß âíèìàíèß. Ží
ïîñìîòðåë  íà  íåå,   ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  óêàçàë  íà  çàäíèå  ñêàìüè.  €ãà,
ïîñëóøàëàñü! Žíà,  “èíèôðèä  è ˆìîäæèí  çàéìóò íåìàëî ìåñòà: íå õóäåíüêèå. €
âñå-òàêè îñòàþòñß  åùå ñâîáîäíûå  ìåñòà.  îòîì îí âäðóã  óâèäåë  èñòèöó, åå
ïîâåðåííîãî è Œàêƒàóíà;  âèä  ó íèõ î÷åíü  ñàìîóâåðåííûé, à ýòà íàãëàß êîøêà
óëûáàåòñß! ‘òàðàßñü íå  ñìîòðåòü â òó ñòîðîíó. ‘îìñ âñå  æå  âèäåë,  êàê îíè
óñåëèñü øàãàõ â äåñßòè îò íåãî. € âîò è àäâîêàòû! ”îñêèññîí è óëôðè âìåñòå,
÷óòü ÷òî  - íå ïîä ðóêó.  € ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îíè áóäóò íàçûâàòü  äðóã
äðóãà "óâàæàåìûé" è  ÷òî  åñòü ñèëû òîïèòü îäèí  äðóãîãî. ‘îìñ çàäóìàëñß: íå
ëó÷øå   ëè   áûëî   ïðèãëàñèòü   âìåñòî   ”îñêèññîíà  óëôðè,   íåêðàñèâîãî,
øèðîêîïëå÷åãî, îïûòíîãî, ñóõîãî. ‘îìñ, Œàéêë è ”ëåð ñèäåëè âïåðåäè;  çà íèìè
”îñêèññîí  è  åãî   ïîìîùíèê.  "ûæàß  êîøêà"  ñèäåëà  ìåæäó   ‘ýòëóàéòîì  è
øîòëàíäöåì,  çà  íèìè  óëôðè  ñ  ïîìîùíèêîì.  ’åïåðü  äëß  ïîëíîòû  êàðòèíû
íåõâàòàëî òîëüêî ñóäüè. €, âîò  è îí! ‘îìñ ñõâàòèë ”ëåð çà ëîêîòü è çàñòàâèë
åå âñòàòü. óì! ‘íîâà ñåëè. “ ñóäüè ðýíà îäíà ùåêà êàê áóäòî ïîëíåå äðóãîé;
íå áîëßò ëè ó íåãî çóáû? ˆíòåðåñíî, êàê ýòî ïîâëèßåò íà õîä äåëà?
     ‡àòåì  íà÷àëàñü  îáû÷íàß  "êàíèòåëü": ñåãîäíß  áóäåò ñëóøàòüñß òàêîå-òî
äåëî,  íà áóäóùåé íåäåëå òàêîå-òî è òàê  äàëåå. àêîíåö ñ ýòèì  ïîêîí÷èëè, è
ñóäüß ñòàë  îçèðàòüñß  ïî ñòîðîíàì,  ñëîâíî  îñìàòðèâàß  ïîëå  áèòâû. óëôðè
âñòàë:
     - …ñëè âû ðàçðåøèòå, ìèëîðä...
     Ží  ñäåëàë îáû÷íîå âñòóïëåíèå,  öâåòèñòûìè ôðàçàìè  èçîáðàçèë èñòèöó...
‚íó÷êà  ìàðêèçà, îáðó÷åíà  ñ  ÷ëåíîì  ïàðëàìåíòà...  áûòü  ìîæåò,  ñ áóäóùèì
ïðåìüåðîì... âðàùàåòñß  â  ñàìûõ áëåñòßùèõ êðóãàõ îáùåñòâà; æåíùèíà ïûëêàß è
ñìåëàß,   ïîæàëóé,   ñëèøêîì   ñìåëàß...   ‚åðòèõâîñòêà!..   îòîì   îáû÷íîå
êèñëî-ñëàäêîå îïèñàíèå îòâåò÷èöû... îãàòàß è òùåñëàâíàß ìîëîäàß ëåäè. Šàêîå
íàõàëüñòâî!.. ðèñßæíûå  äîëæíû  ïîìíèòü,  ÷òî  èìåþò äåëî ñ ïðåäñòàâèòåëßìè
óëüòðàñîâðåìåííîãî îáùåñòâà; îäíàêî è â ýòîì  îáùåñòâå  ñëîâà ñîõðàíßþò ñâîé
ïåðâîíà÷àëüíûé  ñìûñë!.. ƒì...  „àëüøå óëôðè óïîìßíóë îá èíöèäåíòå â ñàëîíå
”ëåð... êîíå÷íî,  ïðåóìåíüøèë åãî çíà÷åíèå...  €!  ‚îò îí  íàìåêàåò íà íåãî,
‘îìñà... —åëîâåê áîãàòûé, âëèßòåëüíûé... ‘êàæèòå, êàêàß ÷åñòü! €,  îí ÷èòàåò
ýòè   ïèñüìà...  ñîîáùàåò,  êàêîå  îíè   ïðîèçâåëè  âïå÷àòëåíèå...  êîíå÷íî,
ñòàðàåòñß ïðèóêðàñèòü èñòèöó!.. ˆñòèöà âûíóæäåíà áûëà ïðèíßòü ìåðû... ‚çäîð!
‘åé÷àñ ß âûçîâó ñâèäåòåëüíèöó, ìèññèñ àëüô ïèíððèí".
     - Šàê ïèøåòñß ýòà ôàìèëèß, ìèñòåð óëôðè?
     - „âà "ï", äâà "è", äâà "í" è äâà "ð", ìèëîðä.
     - îíèìàþ.
     ‘îìñ ïîñìîòðåë  íà  îñîáó, íîñèâøóþ òàêóþ ôàìèëèþ. •îðîøåíüêàß æåíùèíà,
íåñêîëüêî  ëåãêîìûñëåííàß  íà  âèä.   Ží   âíèìàòåëüíî  ïðèñëóøèâàëñß  ê  åå
ïîêàçàíèßì. Žíà äîâîëüíî òî÷íî  ïåðåäàëà èíöèäåíò ó ”ëåð.  —åðåç äâà äíß îíà
ïîëó÷èëà ïèñüìî, ïîðî÷àùåå èñòèöó.  Šàê  äðóã, ñî÷ëà  ñâîèì äîëãîì óâåäîìèòü
ìèññ  ”åððàð. Œîæåò ïîäòâåðäèòü, êàê ñâåòñêàß æåíùèíà, ÷òî  ýòîò  èíöèäåíò è
ýòè ïèñüìà ïðè÷èíèëè âðåä ìèññ ”åððàð. …é ïðèõîäèëîñü  áåñåäîâàòü îá ýòîì ñî
çíàêîìûìè. óáëè÷íûé ñêàíäàë. ˆíöèäåíò âûçâàë áîëüøîå âîçáóæäåíèå.  îêàçàëà
ïîëó÷åííîå  ïèñüìî ìèññèñ Œîëòèç,  îêàçàëîñü, ÷òî òà  òîæå ïîëó÷èëà  ïèñüìî.
ˆíöèäåíò ñëóæèò òåìîé äëß ðàçãîâîðîâ. ƒì!
     óëôðè ñåë. ”îñêèññîí âñòàë.
     ‘îìñ ïîäîáðàëñß.  ‚îò òåïåðü  ïîñìîòðèì, êàê  îí  ïîâåäåò  ïåðåêðåñòíûé
äîïðîñ,  - ýòî âàæíî.  ó  ÷òî æ  -  íå ïëîõî.  ‹åäßíîé âçãëßä  óñòðåìëåí  â
ïðîñòðàíñòâî, êîãäà îí çàäàåò âîïðîñ, îáðàùàåòñß íà ñâèäåòåëß, êîãäà îí æäåò
îòâåòà;  ðîò ïðèîòêðûò, ñëîâíî ãîòîâ  ïðîãëîòèòü îòâåò,  ßçûêîì  ïðîâîäèò ïî
íèæíåé ãóáå; îäíà ðóêà ñêðûòà çà ñïèíîé, â ñêëàäêàõ ìàíòèè.
     -  àçðåøèòå  çàäàòü âîïðîñ, ìèññèñ... ý-ý...  ïèíððèí?  ˆíöèäåíò, êàê
âûðàçèëñß ìîé óâàæàåìûé êîëëåãà, ïðîèçîøåë â äîìå ìèññèñ Œîíò, íå òàê  ëè? ˆ
âû áûëè ïðèãëàøåíû â êà÷åñòâå äðóãà?  ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚û íè÷åãî  íå èìååòå
ïðîòèâ ìèññèñ  Œîíò? åò. ˆ  âû ñî÷ëè íóæíûì,  ñóäàðûíß, ïîêàçàòü ýòî ïèñüìî
èñòèöå è âàøèì  çíàêîìûì  - èíûìè  ñëîâàìè,  ïîñòàðàëèñü  ðàçäóòü  ïóñòß÷íûé
èíöèäåíò? - ‚çãëßä íà ñâèäåòåëüíèöó, æäåò îòâåòà.
     - …ñëè  áû êòî-íèáóäü èç ìîèõ  äðóçåé  ïîëó÷èë  îñêîðáèòåëüíîå äëß ìåíß
ïèñüìî - íå ñîìíåâàþñü, îíè ñîîáùèëè áû ìíå.
     - „àæå  åñëè  áû âàø  äðóã çíàë  ìîòèâû,  êîòîðûå  ïðèâåëè  ê íàïèñàíèþ
ïèñüìà, è áûë íå òîëüêî âàøèì äðóãîì, íî è äðóãîì òîãî, êòî ïèñüìî íàïèñàë?
     - „à.
     - € íå îáúßñíßåòñß  ëè  âàø ïîñòóïîê òåì, ÷òî ñëèøêîì óæ áûëî çàìàí÷èâî
ðàçäóòü ýòó ìàëåíüêóþ ññîðó?  å ïðîùå ëè áûëî áû ðàçîðâàòü  ïèñüìî è íèêîìó
íè÷åãî íå ãîâîðèòü? ‚åäü âàøå ìíåíèå î ìèññ ”åððàð èçìåíèòüñß  íå ìîãëî,  âû
ñëèøêîì õîðîøî åå çíàåòå, íå ïðàâäà ëè?
     - „à-à.
     - ðåêðàñíî. ‚û  - äðóã  îòâåò÷èöû è èñòèöû.  åóæåëè âû íå  çíàëè, ÷òî
âûðàæåíèß,  âñòðå÷àþùèåñß â  ïèñüìå,  ìîæíî  îáúßñíèòü ñïëèíîì  è  âî âñßêîì
ñëó÷àå íå ñëåäóåò ïðèäàâàòü èì çíà÷åíèß?
     - ó íåò!
     - Šàê?  ‚û  ïðèíßëè  èõ  âñåðüåç?  ˆíûìè ñëîâàìè,  âû  íàøëè,  ÷òî  îíè
ñïðàâåäëèâû?
     - Šîíå÷íî íåò.
     - Œîãëè áû îíè ïîâðåäèòü ìèññ ”åððàð, åñëè  áû â íèõ íå áûëî  íè íàìåêà
íà ïðàâäó?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     - î íà âàñ, íà åå äðóãà, îíè ïîâëèßòü íå ìîãëè?
     - å ìîãëè.
     - Žíè  ïîâëèßëè  íà  òåõ,  êòî  î  íèõ è íå óçíàë áû,  åñëè  áû  âû  íå
îïîâåñòèëè. ‚ ñóùíîñòè, ñóäàðûíß, âû íàñëàæäàëèñü âñåé ýòîé èñòîðèåé, íå òàê
ëè?
     - àñëàæäàëàñü? åò.
     - ‚û ñ÷èòàëè  ñâîèì  äîëãîì îãëàñèòü  ýòî ïèñüìî?  €  ðàçâå íå ðàäîñòíî
èñïîëíßòü ñâîé äîëã?
     ‘îìñ óäåðæàëñß îò óëûáêè.
     ”îñêèññîí ñåë. óëôðè âñòàë.
     -   Ž÷åâèäíî,  âû,  ìèññèñ   ïèíððèí,  ïîäîáíî  ìíîãèì   ëþäßì,  ìåíåå
ñ÷àñòëèâûì,  ÷åì ìîé  ó÷åíûé äðóã, ñîçíàâàëè,  ÷òî  èíîãäà  áûâàåò  òßãîñòíî
èñïîëíßòü ñâîé äîëã?
     - „à.
     - ëàãîäàðþ âàñ. Œèññèñ äóàðä Œîëòèç.
     îêà  äîïðàøèâàëè  ñâèäåòåëüíèöó,  ìîëîäóþ  òîëñòåíüêóþ  áðþíåòêó. ‘îìñ
ïûòàëñß óãàäàòü. ”ëåð èëè "ðûæàß êîøêà" ïðîèçâåëà áîëüøåå âïå÷àòëåíèå íà òåõ
èç ïðèñßæíûõ, êîòîðûå, âèäèìî,  áûëè  íåðàâíîäóøíû  ê êðàñîòå. Ží òàê  è  íå
ïðèøåë íè ê êàêîìó âûâîäó, êîãäà ïîäíßëñß ñýð „æåìñ ”îñêèññîí.
     - ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà, ìèññèñ Œîëòèç,  êàêèå  âûðàæåíèß  â  ïèñüìàõ âû
ñ÷èòàåòå íàèáîëåå îáèäíûìè?
     -  ‘ëîâî  "ïðåäàòåëüíèöà" â  ìîåì ïèñüìå  è  "çìåß"  â  ïèñüìå ê ìèññèñ
ïèíððèí.
     - Žíè áîëåå îñêîðáèòåëüíû, ÷åì äðóãèå?
     - „à.
     - ’åïåðü ß îáðàùàþñü ê âàì çà ïîìîùüþ, ñóäàðûíß. ûòü ìîæåò, êðóã âàøèõ
çíàêîìûõ íåñêîëüêî íåñõîäåí ñ òåì, â êàêîì âðàùàåòñß èñòèöà?
     - „à, ïîæàëóé.
     - î îíè, òàê ñêàçàòü, ïåðåñåêàþòñß?
     - „à.
     - ‘êàæèòå, â êàêîì êðóãó - â âàøåì èëè èñòèöû - âûðàæåíèå "îíà íå èìååò
ïðåäñòàâëåíèß î íðàâñòâåííîñòè" ñ÷èòàåòñß áîëåå ïîðî÷àùèì?
     - ‡àòðóäíßþñü îòâåòèòü.
     - Œíå òîëüêî õîòåëîñü çíàòü âàøå ìíåíèå. Šàê âû  äóìàåòå, âàøè çíàêîìûå
ñòîëü æå óëüòðàñîâðåìåííû, êàê è çíàêîìûå ìèññ ”åððàð?
     - îæàëóé, íåò.
     -  ‚ñåì  èçâåñòíî, íå  ïðàâäà ëè,  ÷òî ëþäè åå êðóãà ñâîáîäíû îò âñßêèõ
ïðåäðàññóäêîâ è íå ïðèçíàþò óñëîâíîñòåé?
     - Šàæåòñß, äà.
     - ˆ âñå-òàêè âàøè çíàêîìûå â äîñòàòî÷íîé ìåðå ñîâðåìåííû, íå "ìåùàíå"?
     - —òî òàêîå, ñýð „æåìñ?
     - "Œåùàíå", ìèëîðä, - î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå âûðàæåíèå.
     - —òî îíî îçíà÷àåò?
     - ‘òàðîìîäíûé, ðåòðîãðàä - âîò ÷òî îíî îçíà÷àåò, ìèëîðä.
     - îíèìàþ. ‘âèäåòåëüíèöà, îí ñïðàøèâàåò, íå "ìåùàíêà" ëè âû?
     - åò, ìèëîðä, íàäåþñü - íåò.
     - ‚û íàäååòåñü, ÷òî íåò. ðîäîëæàéòå, ñýð „æåìñ.
     -  å áóäó÷è  ìåùàíêîé, âû,  ïîæàëóé, íå âçâîëíîâàëèñü áû, åñëè  áû âàì
êòî-íèáóäü ñêàçàë: "Œîß ìèëàß, âû íå èìååòå ïðåäñòàâëåíèß î íðàâñòâåííîñòè".
     -  åò, íå âçâîëíîâàëàñü áû,  åñëè áû ýòî  áûëî  ñêàçàíî òàêèì ëþáåçíûì
òîíîì.
     - îñëóøàéòå, ìèññèñ Œîëòèç, ìîæåò ëè ýòî âûðàæåíèå, êàêèì áû òîíîì îíî
íè áûëî ñêàçàíî, îïîðî÷èòü âàñ èëè âàøèõ äðóçåé?
     - „à.
     - Œîãó ëè ß âûâåñòè îòñþäà  çàêëþ÷åíèå, ÷òî ëþäè âàøåãî  êðóãà èìåþò òî
æå ïðåäñòàâëåíèå î íðàâñòâåííîñòè, ÷òî è... íó, ñêàæåì, ìèëîðä?
     - Šàê ìîæåò ñâèäåòåëüíèöà îòâåòèòü íà òàêîé âîïðîñ, ñýð „æåìñ?
     - ‘êàæåì èíà÷å: áûâàþò ëè ëþäè âàøåãî êðóãà øîêèðîâàíû, êîãäà èõ äðóçüß
ðàçâîäßòñß  èëè  óåçæàþò  âäâîåì  íà  íåäåëüêó,  ñêàæåì,  â   àðèæ  èëè   â
êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòå÷êî?
     - ˜îêèðîâàíû? àçâå ïîñòóïîê, êîòîðîãî òû  ñàì íå  ñäåëàåøü, íåïðåìåííî
äîëæåí øîêèðîâàòü?
     - ‡íà÷èò, âû íå áûâàåòå øîêèðîâàíû?
     - å çíàþ, ÷òî ìîæåò ìåíß øîêèðîâàòü.
     - òî áûëî áû ñòàðîìîäíî, íå òàê ëè?
     - îæàëóé.
     - î ñêàæèòå ìíå, åñëè òàêîâû âçãëßäû ëþäåé  âàøåãî  êðóãà,  -  à  âåäü
ïîìíèòå, âû ñêàçàëè, ÷òî îí íå ñòîëü ñîâðåìåíåí, êàê êðóã èñòèöû, - òî ìîæåò
ëè áûòü, ÷òî ñëîâà  "îíà íå  èìååò ïðåäñòàâëåíèß î íðàâñòâåííîñòè" ïðè÷èíèëè
êàêîé-ëèáî âðåä èñòèöå?
     - ‹þäè íàøåãî êðóãà - ýòî åùå íå âåñü ìèð.
     - Šîíå÷íî. Ÿ äàæå ïîëàãàþ, ÷òî ýòî î÷åíü íåáîëüøàß ÷àñòü ìèðà. î ðàçâå
âû èëè èñòèöà ñ÷èòàåòåñü...
     - Šàê åé çíàòü, ñýð „æåìñ, ñ ÷åì ñ÷èòàåòñß èñòèöà?
     -  àçâå âû ëè÷íî ñ÷èòàåòåñü ñ òåì, ÷òî äóìàþò ëþäè, ñòîßùèå âíå âàøåãî
êðóãà?
     ‘îìñ îäîáðèòåëüíî êèâíóë. òîò ñâîå äåëî çíàåò! Ží âçãëßíóë íà  ”ëåð  è
çàìåòèë, ÷òî îíà ñìîòðèò íà ñâèäåòåëüíèöó è ñëåãêà óëûáàåòñß.
     - Ÿ ëè÷íî íå îáðàùàþ îñîáîãî âíèìàíèß äàæå íà ìíåíèå ëþäåé ìîåãî êðóãà.
     - “ âàñ õàðàêòåð áîëåå íåçàâèñèìûé, ÷åì ó èñòèöû?
     - „óìàþ, ÷òî íå ìåíåå.
     - …å íåçàâèñèìûé õàðàêòåð âñåì èçâåñòåí?
     - „à.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ Œîëòèç.
     ”îñêèññîí ñåë. óëôðè âñòàë.
     - Ÿ âûçûâàþ èñòèöó, ìèëîðä.
     ‘îìñ ïðèãîòîâèëñß.


        VI. ŽŠ€‡€ˆŸ


     Œàðäæîðè  ”åððàð,  äîâîëüíî  ñïîêîéíàß  è  òîëüêî  ñëåãêà  íàêðàøåííàß,
ïîäîøëà ê  ïåðèëàì. à ñëåäóþùèé äåíü ãàçåòû óïîìßíóò î òîì, ÷òî íà íåé áûëà
÷åðíàß øëßïà è ÷åðíûé  êîñòþì,  îòäåëàííûé ìåõîì  øèíøèëëà.  Žíà  ïîöåëîâàëà
âîçäóõ îêîëî áèáëèè, ïåðåâåëà äûõàíèå è ïîâåðíóëàñü ê ìèñòåðó óëôðè.
     ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïßòè äíåé îíà íåãîäîâàëà, çàìå÷àß, ÷òî ýòîò ïðîöåññ
ñîâåðøåííî ëèøèë åå âîëè. Žíà ñàìà åãî çàòåßëà, à òåïåðü èíèöèàòèâà  îò  íåå
óøëà.  Žíà îòêðûëà ñòàðóþ èñòèíó, ÷òî åñëè óæ ìàøèíà ññîðû  çàâåðòåëàñü,  òî
íåäîñòàòî÷íî íàæàòü  êíîïêó,  ÷òîáû îñòàíîâèòü åå. …ñëè  íè÷åãî  íå âûéäåò -
ïîäåëîì €ëåêó è àäâîêàòàì!
     îâíûé ãîëîñ ìèñòåðà  óëôðè óñïîêîèë åå. ‚îïðîñû  áûëè çíàêîìûå, ê íåé
âîçâðàùàëàñü  óâåðåííîñòü  â  ñåáå,  åå  ãîëîñ çâó÷àë  ÷åòêî,  ïðèßòíî.  Žíà
äåðæàëàñü ñâîáîäíî, ÷óâñòâóß, ÷òî åå ïîêàçàíèß èíòåðåñóþò ñóäüþ,  ïðèñßæíûõ,
ïóáëèêó,  …ñëè  á òîëüêî  íå ñèäåëà  çäåñü  ýòà "âûñêî÷êà" ñ êàìåííûì ëèöîì!
Šîãäà íàêîíåö ìèñòåð óëôðè ñåë, à  ñýð  „æåìñ ”îñêèññîí âñòàë,  îíà åäâà íå
ïîääàëàñü æåëàíèþ íàïóäðèòü  íîñ.  Žäíàêî  îíà ïîáîðîëà ýòî æåëàíèå  è ñæàëà
ðóêàìè ïåðèëà; âïåðâûå çà ýòî óòðî õîëîäîê ïðîáåæàâ ó íåå ïî ñïèíå. ˆ ÷òî çà
ìàíåðà - ïî÷åìó îí íà íåå íå ñìîòðèò?
     - ‚àì êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü ñóäèòüñß, ìèññ ”åððàð?
     - åò.
     - ‚ïîëíå ëè âû óßñíßåòå ñåáå çíà÷åíèå ïðèñßãè?
     - ‚ïîëíå.
     - ‚û ñîîáùèëè ìîåìó äðóãó, ìèñòåðó óëôðè, ÷òî íå ïèòàëè íèêàêîé âðàæäû
ê  ìèññèñ Œîíò. óäüòå ëþáåçíû âçãëßíóòü  íà ýòó  çàìåòêó  â "ˆâíèíã ‘àí" îò
òðåòüåãî îêòßáðß. òî âû ïèñàëè?
     Œàðäæîðè  ”åððàð  ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, ñëîâíî èç îðàíæåðåè âûñêî÷èëà
íà ìîðîç. ’àê, çíà÷èò, èì âñå èçâåñòíî?
     - „à, ß.
     -  Žíà  çàêàí÷èâàåòñß  òàê:  "ðåäïðèèì÷èâàß  ìîëîäàß  ëåäè  ïîëüçóåòñß
ñëó÷àåì  ñîçäàòü  ñâîé   "ñàëîí",  ñïåêóëèðóß  íà  ëþáîïûòñòâå,  ïîðîæäàåìîì
ïîëèòè÷åñêèì àâàíòþðèçìîì". ‚û èìåëè â âèäó ìèññèñ Œîíò?
     - „à.
     - å î÷åíü-òî õîðîøî îòçûâàòüñß â òàêîì òîíå î äðóãå, à?
     - å âèæó íè÷åãî ïëîõîãî.
     - ˆíûìè ñëîâàìè, âû áû îñòàëèñü  äîâîëüíû, åñëè  áû ýòî  áûëî ñêàçàíî î
âàñ?
     - óäü ß íà åå ìåñòå, ß áû ýòîãî æäàëà.
     -  ‚û óêëîíßåòåñü  îò  îòâåòà.  € âàøåìó  îòöó ïðèßòíî áûëî áû ïðî÷åñòü
òàêóþ çàìåòêó î âàñ?
     - Œîé îòåö íå ñòàë áû ÷èòàòü ýòîãî îòäåëà.
     -  ‡íà÷èò,  âû óäèâëßåòåñü, ÷òî  îòåö  ìèññèñ Œîíò ïðî÷åë? ˆ  âû  ÷àñòî
ïîìåùàåòå òàêèå íåçëîáèâûå çàìåòêè î âàøèõ äðóçüßõ?
     - å ÷àñòî.
     - ’àê, âðåìß îò âðåìåíè? ˆ ïîñëå ýòîãî îíè îñòàþòñß âàøèìè äðóçüßìè?
     - ‚ðàùàßñü â ñâåòå, òðóäíî ñêàçàòü, êòî âàì äðóã, à êòî íåò.
     -  ‚ïîëíå  ñ âàìè  ñîãëàñåí, ìèññ  ”åððàð.  Žòâå÷àß  íà âîïðîñû ìèñòåðà
óëôðè,  âû  ïðèçíàëè,  ÷òî, íàõîäßñü  â  ãîñòßõ  ó ìèññèñ Œîíò, âû  ñäåëàëè
äâà-òðè êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèß  - ß  öèòèðóþ âàøè ñëîâà - ïî  àäðåñó  õîçßéêè
äîìà. ‚û ÷àñòî, áûâàß â ãîñòßõ, ïðåçðèòåëüíî îòçûâàåòåñü î õîçßéêå äîìà?
     - åò, è âî âñßêîì ñëó÷àå ß íå äóìàëà, ÷òî êòî-íèáóäü ïîäñëóøèâàåò.
     -  îíèìàþ:  ïîêà  íå  ïîïàëñß, âñå  îáñòîèò áëàãîïîëó÷íî,  íå òàê  ëè?
‘êàæèòå,  â  îêòßáðå  ïðîøëîãî  ãîäà, áóäó÷è  â ãîñòßõ  ó  ìèññèñ Œîíò, âû â
ðàçãîâîðå ñ ìèñòåðîì ”èëèïîì Šóèíñè íå íàçâàëè õîçßéêó äîìà "âûñêî÷êîé"?
     - å ïîìíþ, âðßä ëè.
     - € âû ïîäóìàéòå. ‚û ñëûøàëè ïîêàçàíèß ìèññèñ ïèíððèí è ìèññèñ Œîëòèç.
Œèññèñ Œîëòèç, åñëè âû ïîìíèòå, ñêàçàëà, ÷òî ìèñòåð ”îðñàéò  -  îòåö  ìèññèñ
Œîíò -  îáðàòèëñß  ê âàì ñ òàêèìè  ñëîâàìè: "‚û  íàçâàëè ìîþ äî÷ü âûñêî÷êîé,
íàõîäßñü ó  íåå â ãîñòßõ. óäüòå  äîáðû  óäàëèòüñß; âû - ïðåäàòåëüíèöà". ’àê
áûëî äåëî?
     - ‚åðîßòíî.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî îí âûäóìàë ñëîâî "âûñêî÷êà"?
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îí îøèáñß.
     - å î÷åíü  êðàñèâîå ñëîâî - "âûñêî÷êà", íå ïðàâäà ëè? î åñëè âû ýòîãî
íå ãîâîðèëè, òî ïî÷åìó îí íàçâàë âàñ ïðåäàòåëüíèöåé?
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî îí ïîäñëóøèâàåò. å ïîìíþ, ÷òî èìåííî ß ãîâîðèëà.
     -  Œèñòåð  ”îðñàéò  äàñò  ïîêàçàíèß, è  ýòî  îñâåæèò  âàøó ïàìßòü.  î,
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âû íàçâàëè åå âûñêî÷êîé íå îäèí, à äâà ðàçà?
     - Ÿ âàì ñêàçàëà, ÷òî íå ïîìíþ. Ží íå äîëæåí áûë ñëóøàòü.
     -  ðåêðàñíî.  ‡íà÷èò,  âû  î÷åíü ðàäû,  ÷òî  ïîìåñòèëè  ýòó çàìåòêó  è
ãîâîðèëè îñêîðáèòåëüíûå âåùè î ìèññèñ Œîíò, íàõîäßñü ó íåå â ãîñòßõ?
     Œàðäæîðè ”åððàð äî áîëè â ëàäîíßõ ñæàëà ïåðèëà.  òîò ãîëîñ ïðèâîäèë åå
â áåøåíñòâî.
     - ˆ òåì íå  ìåíåå, ìèññ  ”åððàð, âû âîçìóùàåòåñü,  êîãäà äðóãèå ãîâîðßò
íåïðèßòíûå âåùè î âàñ. Šòî ïîñîâåòîâàë âàì îáðàòèòüñß â ñóä?
     - ‘íà÷àëà ìîé îòåö, ïîòîì ìîé æåíèõ.
     - ‘ýð €ëåêñàíäð Œàê-ƒàóí. Ží âðàùàåòñß â âàøåì êðóãó?
     - åò, â ïàðëàìåíòñêèõ êðóãàõ.
     -  ðåêðàñíî.  € åìó èçâåñòíû òå íîðìû ïîâåäåíèß, êàêèå ïðèíßòû â âàøåì
êðóãó?
     - Œåæäó îòäåëüíûìè êðóæêàìè íåò ðåçêèõ ãðàíèö.
     -  ëàãîäàðþ çà ñîîáùåíèå, ìèññ ”åððàð. ‘êàæèòå  ìíå, âû çíàåòå, êàêîâî
ïîíßòèå äðóçåé ñýðà €ëåêñàíäðà î ìîðàëè è íîðìàõ ïîâåäåíèß?
     - „óìàþ, ÷òî ðàçíèöû ïî÷òè íåò.
     - ‚û  õîòèòå ñêàçàòü, ìèññ ”åððàð,  ÷òî îáùåñòâåííûå  äåßòåëè  ñòîëü æå
ëåãêîìûñëåííî îòíîñßòñß ê íîðìàì ïîâåäåíèß è âîïðîñàì ìîðàëè, êàê è âû?
     - î÷åìó âû ïðåäïîëàãàåòå, ñýð „æåìñ, ÷òî îíà îòíîñèòñß ëåãêîìûñëåííî?
     -  —òî  êàñàåòñß ïîâåäåíèß,  ìèëîðä,  òî  èç åå  îòâåòîâ ßâñòâóåò,  êàê
ëåãêîìûñëåííî îíà îòíîñèòñß - íó,  ñêàæåì, ê ñâîèì îáßçàííîñòßì ïî îòíîøåíèþ
ê õîçßéêå äîìà. Š âîïðîñó î íðàâñòâåííîñòè ß ñåé÷àñ ïåðåéäó.
     - „à, ïåðåéäèòå, à çàòåì  óæå  äåëàéòå âûâîäû. Šàêîå îòíîøåíèå  ê ýòîìó
èìåþò îáùåñòâåííûå äåßòåëè?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü ñëåäóþùåå, ìèëîðä: ýòà ëåäè ñòðàøíî âîçìóùåíà ñëîâàìè,
íà êîòîðûå  èìååò ïîëíîå ïðàâî  îáèäåòüñß  îáùåñòâåííûé äåßòåëü èëè  ðßäîâîé
ãðàæäàíèí, íî íå îíà è íå òå, êòî ðàçäåëßåò åå âçãëßäû.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû äîëæíû âûßñíèòü, êàêîâû åå âçãëßäû. ðîäîëæàéòå!
     Œàðäæîðè ”åððàð, åäâà ïåðåäîõíóâ, îïßòü âçßëà ñåáß â ðóêè. …å âçãëßäû!
     - ‘êàæèòå, ìèññ ”åððàð, îáùåñòâåííûå äåßòåëè áîëåå ñòàðîìîäíû, ÷åì âû?
     - ûòü ìîæåò, îíè ñêàæóò - äà.
     - € âû äóìàåòå, ÷òî îíè ëèöåìåðßò?
     - Ÿ âîîáùå î íèõ íå äóìàþ.
     -  •îòß  çà  îäíîãî  èç  íèõ  âûõîäèòå  çàìóæ?  ‚û  íåäîâîëüíû  ñëîâàìè
"ïðåäñòàâëåíèß  íå  èìååò  î  íðàâñòâåííîñòè".  ‘êàæèòå,   âû  ÷èòàëè  ðîìàí
"˜ïàíñêàß ìóøêà"?
     Ží ïîêàçàë åé êíèãó.
     - Šàæåòñß, ÷èòàëà.
     - Šàê! ‚û íå çíàåòå?
     - Ÿ åå ïðîñìîòðåëà.
     -  ‘íßëè  ñëèâêè,   äà?   ‚û  ïðî÷ëè  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  èìåòü  î  íåé
ïðåäñòàâëåíèå?
     - „à.
     - ‚û ñîãëàñíû  ñ  òîé òî÷êîé çðåíèß, êàêàß  âûðàæåíà â  ýòîì  ïèñüìå  â
æóðíàë: "‘ ýòîé êíèãîé âðûâàåòñß  êàê áû ñâåæàß  ñòðóß  â çàòõëóþ  àòìîñôåðó
€íãëèè, îñóæäàþùåé âñå áîëåå èëè ìåíåå ñìåëûå ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà". ‚û  ñ
ýòèì ñîãëàñíû?
     - „à. Ÿ íåíàâèæó õàíæåñòâî.
     - "òî,  íåñîìíåííî. ‹èòåðàòóðà".  àïèñàíî ñ áîëüøîé áóêâû.  Šàê  âàøå
ìíåíèå?
     - ‹èòåðàòóðà - äà. Œîæåò áûòü, íå ïåðâîêëàññíàß.
     - î èçäàòü ýòó êíèãó ñëåäîâàëî?
     - å âèæó îñíîâàíèé, ïî÷åìó íå ñëåäóåò åå èçäàâàòü.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî îíà èçäàíà çà ãðàíèöåé?
     - „à.
     - î åå ñëåäîâàëî áû èçäàòü â €íãëèè?
     - Šîíå÷íî, ýòî - êíèãà íå äëß âñåõ.
     - îæàëóéñòà,  íå  óêëîíßéòåñü îò îòâåòà.  Šàê,  ïî-âàøåìó, ýòîò  ðîìàí
"˜ïàíñêàß ìóøêà" ñëåäîâàëî èçäàòü â €íãëèè èëè íåò?.. Ÿ âàñ íå òîðîïëþ, ìèññ
”åððàð.
     è÷òî   îò   íåãî   íå  óñêîëüçàåò!  €  âåäü  îíà  òîëüêî   íà  ñåêóíäó
ïðèîñòàíîâèëàñü, ñîîáðàæàß, êóäà îí êëîíèò.
     - „à. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî èñêóññòâî äîëæíî áûòü ñâîáîäíî.
     - ‚û íå îäîáðèëè áû çàïðåùåíèß ýòîé êíèãè?
     - åò.
     - ‚û íå îäîáðèëè áû çàïðåùåíèß ëþáîé êíèãè, åñëè áû îíî áûëî ñäåëàíî èç
ìîðàëüíûõ ñîîáðàæåíèé?
     - Šàê ß  ìîãó ñêàçàòü, íå çíàß êíèãè? ‚åäü íèêòî íå îáßçàí  ÷èòàòü âñå,
÷òî ïèøóò.
     - ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âàøó òî÷êó çðåíèß ðàçäåëßþò îáùåñòâåííûå äåßòåëè è
ðßäîâûå ãðàæäàíå?
     - åò, íå ñ÷èòàþ.
     - î ëþäè âàøåãî êðóãà ñ âàìè ñîãëàñíû?
     - àäåþñü, ÷òî äà.
     - ðîòèâîïîëîæíàß òî÷êà çðåíèß áûëà áû ñòàðîìîäíîé?
     - „à, ïîæàëóé.
     - ˆ ëþäè, ñòîßùèå íà íåé, - ëþäè îòñòàëûå?
     - ‚ îáëàñòè èñêóññòâà - äà.
     - €! Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî ìû äîáåðåìñß  äî ýòîãî  ñëîâà. ‚û, âåðîßòíî, íå
ñâßçûâàåòå èñêóññòâà ñ æèçíüþ?
     - åò.
     - å äóìàåòå, ÷òî îíî ìîæåò èìåòü êàêîå-íèáóäü âëèßíèå íà æèçíü?
     - å äîëæíî èìåòü.
     - …ñëè àâòîð ïðîïîâåäóåò  êðàéíþþ ðàçíóçäàííîñòü, òî  íå ìîæåò  ëè  åãî
êíèãà ïîâëèßòü íà ÷èòàòåëåé, â îñîáåííîñòè íà ìîëîäåæü?
     - à ìåíß òàêàß êíèãà íå ïîâëèßëà áû, à çà äðóãèõ ß íå ðó÷àþñü.
     - ‚îò ýòî ýìàíñèïèðîâàííîñòü!
     - å ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
     - ‚åäü òî,  ÷òî âû  ãîâîðèòå  îá îòðûâå èñêóññòâà îò æèçíè, - íå áîëåå,
êàê ýôôåêòíàß áîëòîâíß; ðàçâå âû ýòîãî íå ñîçíàåòå?
     - Šîíå÷íî íåò.
     -  ó, ñêàæåì ïî-äðóãîìó: ìîãóò  ëè ëþäè  ñ îáùåïðèíßòûìè âçãëßäàìè  íà
ìîðàëü ðàçäåëßòü âàøå óáåæäåíèå, ÷òî èñêóññòâî íå âëèßåò íà æèçíü?
     - Œîãóò, åñëè îíè êóëüòóðíû.
     - Šóëüòóðíû! € âû ñàìè âåðèòå â îáùåïðèíßòóþ ìîðàëü?
     - å çíàþ, ÷òî âû íàçûâàåòå îáùåïðèíßòîé ìîðàëüþ.
     -  Ÿ   âàì   îáúßñíþ,  ìèññ  ”åððàð.  ‚îò,  íàïðèìåð,  îäíî  èç  ïðàâèë
îáùåïðèíßòîé ìîðàëè: æåíùèíà íå äîëæíà âñòóïàòü â ñâßçü äî áðàêà è ïî âûõîäå
çàìóæ íå äîëæíà èìåòü ëþáîâíèêîâ.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå î ìóæ÷èíàõ?
     -  ‘åé÷àñ ïåðåéäåì  ê ìóæ÷èíàì:  ìóæ÷èíû  íå äîëæíû âñòóïàòü â ñâßçü ïî
êðàéíåé ìåðå ïîñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà.
     - Ÿ áû íå íàçâàëà ýòî ïðàâèëî îáùåïðèíßòûì.
     îääàâøèñü   æåëàíèþ   ïîèðîíèýèðîâàòü,  Œàðäæîðè  ”åððàð  ïîíßëà,  ÷òî
äîïóñòèëà îøèáêó. ‘óäüß ïîâåðíóëñß ê íåé, çàãîâîðèë:
     - Ÿ íå ñîâñåì ïîíßë. ‡íà÷èò, âû ñòîèòå íà òîé òî÷êå çðåíèß, ÷òî æåíùèíà
ìîæåò âñòóïàòü â ñâßçü è äî è ïîñëå áðàêà?
     - Ÿ  äóìàþ,  ìèëîðä, ÷òî  îáùåïðèíßòàß òî÷êà çðåíèß  òàêîâà. ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå ýòî ïðàêòèêóåòñß.
     - Ÿ  âàñ  íå ñïðàøèâàþ, ßâëßåòñß ëè òàêàß òî÷êà çðåíèß  îáùåïðèíßòîé; ß
ñïðàøèâàþ, ñ÷èòàåòå ëè âû ýòî íðàâñòâåííûì?
     - Œíå  êàæåòñß, î÷åíü ìíîãèå  ñ÷èòàþò ýòî  âïîëíå äîïóñòèìûì, íî òîëüêî
âñëóõ íå ãîâîðßò.
     Žíà çàìåòèëà, ÷òî ïðèñßæíûå  çàäâèãàëèñü;  ñýð €ëåêñàíäð óðîíèë  øëßïó;
êòî-òî ãðîìêî âûñìîðêàëñß; ëèöà óëôðè åé íå áûëî âèäíî. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî êðîâü çàëèâàåò åé ùåêè.
     - îæàëóéñòà, îòâå÷àéòå íà ìîé âîïðîñ. ‚û ñ÷èòàåòå ýòî äîïóñòèìûì?
     - î-ìîåìó, ýòî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ, îò òåìïåðàìåíòà.
     - „ëß ñåáß âû áû ýòî äîïóñòèëè?
     - à òàêîé âîïðîñ ß íå ìîãó îòâåòèòü, ìèëîðä.
     - å õîòèòå îòâå÷àòü?
     - åò, ß ïðîñòî íå çíàþ.
     ˆ ÷óâñòâóß, ÷òî åäâà íå ñòóïèëà  íà õðóïêèé ëåä, îíà îïßòü óâèäåëà ëèöî
óëôðè, ïîßâèâøååñß èç-çà íîñîâîãî ïëàòêà.
     - •îðîøî. ðîäîëæàéòå, ñýð „æåìñ!
     - ˆòàê, ìèññ ”åððàð, òåõ èç íàñ, êòî íå äîïóñêàåò òàêîãî ïîâåäåíèß, âû,
ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàåòå ëèöåìåðàìè?
     - ‚åäü ýòî íå÷åñòíî!
     - —åñòíûì ß åùå óñïåþ ñåáß ïîêàçàòü, ìèññ ”åððàð.
     - àáîòàåòå ïî ïëàíó, òàê?
     -  îâåðüòå, ñóäàðûíß,  ëó÷øå âàì îñòàâèòü  ñâîè îñòðîòû ïðè  ñåáå.  ‚û
ñ÷èòàåòå, ÷òî òàêàß êíèãà, êàê "˜ïàíñêàß ìóøêà", íå ìîæåò ïðè÷èíèòü âðåä?
     - å äîëæíà.
     - ‚ òîì  ñëó÷àå,  åñëè  áû  ìû âñå  áûëè òàê  æå  êóëüòóðíû  â âîïðîñàõ
èñêóññòâà, êàê âû... - ˆçäåâàåòñß, íåãîäßé! - î âåäü ìû íå ñòîëü êóëüòóðíû?
     - åò.
     -  ‡íà÷èò  òàêàß  êíèãà  âñå æå  ìîæåò  ïðèíåñòè  âðåä. î âàñ  ýòî  íå
áåñïîêîèò. Ÿ íå  ñîáèðàþñü,  ìèëîðä,  ÷èòàòü âûäåðæêè  èç  ýòîé  ÷ðåçâû÷àéíî
íåïðèßòíîé êíèãè. ‚åðîßòíî, â ñâßçè ñ òåì,  ÷òî î íåé äóðíî ãîâîðßò, öåíà åå
äîøëà äî  ñåìè  ôóíòîâ.  Œíå  êàæåòñß, îäèí  ýòîò  ôàêò  ìîæåò  îïðîâåðãíóòü
óòâåðæäåíèå  èñòèöû, ÷òî òàê íàçûâàåìîå  "èñêóññòâî" íå  âëèßåò íà æèçíü. å
îñòàíàâëèâàßñü  ïåðåä  ðàñõîäàìè,  ìû ïðèîáðåëè  íåñêîëüêî  ýêçåìïëßðîâ, è ß
ïîïðîøó ïðèñßæíûõ âî âðåìß ïåðåðûâà ïðîñìîòðåòü îòìå÷åííûå ìåñòà.
     - “ âàñ åñòü äëß ìåíß ýêçåìïëßð, ñýð „æåìñ?
     - „à, ìèëîðä.
     - ˆ  äëß  ìèñòåðà óëôðè?.. …ñëè  åùå êòî-íèáóäü  çàñìååòñß, ß  ïðèêàæó
î÷èñòèòü çàë. ðîäîëæàéòå, ñýð „æåìñ.
     -  ‚û  çíàåòå  òåàòðàëüíîå  îáùåñòâî  "Nec  plus  ultra", ìèññ  ”åððàð?
Šàæåòñß, îíî ñóùåñòâóåò äëß òîãî, ÷òîáû ñòàâèòü ñìåëûå ïüåñû?
     - üåñû - äà; íå çíàþ, ÷òî âû íàçûâàåòå "ñìåëûìè".
     - àïðèìåð, ðóññêèå ïüåñû; ïüåñû äðàìàòóðãîâ ýïîõè åñòàâðàöèè?
     - „à.
     - ˆ âû â íèõ ó÷àñòâóåòå?
     - ˆíîãäà.
     - å ïîìíèòå ëè  âû ïüåñû  “è÷åðëè  "ðßìîäóøíûé"? …å ñòàâèëè  ñåäüìîãî
ßíâàðß. ‚û èãðàëè ðîëü Žëèâèè?
     - „à.
     - ðèßòíàß ðîëü?
     - Ž÷åíü õîðîøàß ðîëü.
     - Ÿ ñêàçàë "ïðèßòíàß".
     - Œíå íå íðàâèòñß ýòî ñëîâî.
     - Žíî êàæåòñß âàì ñëèøêîì æåìàííûì,  ìèññ  ”åððàð? òî  - ðîëü ñêðîìíîé
æåíùèíû?
     - åò.
     - å  êàæåòñß  ëè âàì, ÷òî ýòà  ðîëü ÷ðåçâû÷àéíî ðèñêîâàííàß? Ÿ èìåþ  â
âèäó ïîñëåäíþþ ñöåíó â òåìíîòå.
     - àñ÷åò "÷ðåçâû÷àéíî" - íå çíàþ.
     - î âû îõîòíî âçßëèñü çà ýòó ðîëü è ñûãðàëè  åå  - òàêèå ìåëî÷è âàñ íå
ñìóùàþò?
     - å âèæó, ÷òî òóò ìîæåò ñìóòèòü. …ñëè á âèäåëà, íå ñòàëà áû èãðàòü.
     - ‚û âûñòóïàåòå íå ðàäè äåíåã?
     - åò, äëß óäîâîëüñòâèß.
     - ‡íà÷èò, âû ìîæåòå îòêàçàòüñß îò òîé ðîëè, êîòîðàß âàì íå íðàâèòñß?
     - ’îãäà ìíå íå äàâàëè áû íèêàêèõ ðîëåé.
     - îæàëóéñòà, íå óêëîíßéòåñü. îëü Žëèâèè âû èñïîëíßëè íå ðàäè äåíåã, à
ðàäè óäîâîëüñòâèß. ˆ ýòî óäîâîëüñòâèå âû ïîëó÷èëè?
     - „à, ïîæàëóé.
     - îþñü, ìèëîðä,  ÷òî  ìíå ïðèäåòñß ïîïðîñèòü ïðèñßæíûõ ïðîñìîòðåòü ýòó
ñöåíó â òåìíîòå èç ïüåñû "ðßìîäóøíûé".
     - ‚û  õîòèòå ñêàçàòü, ñýð „æåìñ, ÷òî æåíùèíà, êîòîðàß âûñòóïàåò â  ðîëè
áåçíðàâñòâåííîé îñîáû,  ñàìà  áåçíðàâñòâåííà, - âåäü  òàê ìîæíî  ïîãóáèòü íå
îäíó áåçóïðå÷íóþ ðåïóòàöèþ.
     -  åò,  ìèëîðä.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü  ñëåäóþùåå: ýòà ìîëîäàß  ëåäè  ñòîëü
çàáîòèòñß î ñâîåé ðåïóòàöèè, ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì îáðàòèòüñß â ñóä, ïîòîìó ÷òî
â  ÷àñòíîì  ïèñüìå  î  íåé  ñêàçàëè,  ÷òî  "îíà  íå  èìååò  ïðåäñòàâëåíèß  î
íðàâñòâåííîñòè". ˆ â òî  æå âðåìß îíà ÷èòàåò  è  îäîáðßåò  òàêèå êíèãè,  êàê
"˜ïàíñêàß  ìóøêà", âûñòóïàåò â òàêèõ ðîëßõ, êàê ðîëü Žëèâèè â "ðßìîäóøíîì",
è âðàùàåòñß â êðóãó ëþäåé, êîòîðûå, â ñóùíîñòè, íå ïîíèìàþò ñëîâà "ìîðàëü" è
ñìîòðßò  íà  ìîðàëü, êàê ìû ñìîòðèì  íà  êîðü.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ìèëîðä,  ÷òî
çàßâëåíèå â ïèñüìå îòâåò÷èöû "îíà íå èìååò  ïðåäñòàâëåíèß  î íðàâñòâåííîñòè"
ßâëßåòñß ñêîðåå êîìïëèìåíòîì.
     - î-âàøåìó, îíî è çàäóìàíî êàê êîìïëèìåíò?
     - åò, ìèëîðä, íåò.
     -  ‡íà÷èò,  âû   õîòèòå,   ÷òîáû  ïðèñßæíûå  ïðî÷ëè  ýòó  ñöåíó.  ó-ñ,
äæåíòëüìåíû, íå óäàñòñß âàì îòäîõíóòü â ïåðåðûâå. ðîäîëæàéòå, ñýð „æåìñ.
     - Œîé äðóã ìèñòåð  óëôðè  ïîä÷åðêèâàåò òîò ôàêò,  ÷òî âû, ìèññ ”åððàð,
îáðó÷åíû  ñ  áîãàòûì  è âëèßòåëüíûì ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà.  „àâíî ëè  âû  ñ  íèì
îáðó÷åíû?
     - ˜åñòü ìåñßöåâ.
     - “ âàñ, êîíå÷íî, íåò îò íåãî ñåêðåòîâ?
     - ‡à÷åì ìíå îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ?
     - ‡à÷åì åé îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ñýð „æåìñ?
     - Žõîòíî áåðó åãî íàçàä, ìèëîðä.
     ˆçäåâàåòñß, íåãîäßé! Šàê áóäòî ó êîãî-íèáóäü íåò ñåêðåòîâ.
     - ‚àøà ïîìîëâêà áûëà îãëàøåíà òîëüêî â ßíâàðå, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Œîãó ß âûâåñòè îòñþäà çàêëþ÷åíèå, ÷òî äî ßíâàðß âû åùå íå óòâåðäèëèñü
â ñâîåì ðåøåíèè?
     - îæàëóéñòà.
     - ‘êàæèòå, ìèññ ”åððàð, íà÷èíàß  äåëî, âû çàáîòèëèñü íå òîëüêî î  ñâîåé
ðåïóòàöèè? å ïîòîìó ëè âû ïîäàëè â ñóä, ÷òî íóæäàëèñü â äåíüãàõ?
     ‘íîâà êðîâü ïðèëèëà ê åå ùåêàì.
     - åò.
     - î â äåíüãàõ âû íóæäàëèñü?
     - „à.
     - Ž÷åíü?
     - å áîëüøå, ÷åì îáû÷íî.
     -  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ, ó  âàñ  áûëî  ìíîãî  äîëãîâ è âàñ  òîðîïèëè ñ
îïëàòîé?
     - „à, ïîæàëóé.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû  ýòî  ïîäòâåðäèëè,  ìèññ ”åððàð; èíà÷å ìíå ïðèøëîñü  áû
ïðèâîäèòü  äîêàçàòåëüñòâà.  ‡íà÷èò,  äåëî  âû  íà÷àëè  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ðàñïëàòèòüñß ñ êðåäèòîðàìè?
     - åò.
     -  ‚  íà÷àëå  ßíâàðß  âû  óçíàëè,  ÷òî  âàì  âðßä  ëè óäàñòñß  ïîëó÷èòü
êàêóþ-ëèáî ñóììó, åñëè äåëî íå äîéäåò äî ñóäà?
     -  Œíå ñêàçàëè, ÷òî  ìèññèñ  Œîíò âçßëà  íàçàä  ïðåäëîæåíèå,  ñäåëàííîå
ðàíüøå.
     - € âû çíàåòå, ïî÷åìó?
     -  „à,  ïîòîìó  ÷òî  ìèññèñ Œîíò  íå  õîòåëà  äàòü  â  ïèñüìåííîé ôîðìå
èçâèíåíèå, íà êîòîðîì ß íàñòàèâàëà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. Œîæíî  ëè ñ÷èòàòü ñîâïàäåíèåì, ÷òî íåìåäëåííî âñëåä
çà ýòèì âû ðåøèëè âûéòè çàìóæ çà ñýðà €ëåêñàíäðà Œàê-ƒàóíà?
     - ‘îâïàäåíèåì?
     - Ÿ èìåþ â âèäó îãëàøåíèå âàøåé ïîìîëâêè.
     åãîäßé!
     - òî íå èìåëî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ñóäåáíîìó ïðîöåññó.
     - ‚ ñàìîì äåëå? ‡íà÷èò,  âû, íà÷àâ ïðîöåññ, äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèëèñü,
êàê áû âàñ íå ñî÷ëè áåçíðàâñòâåííîé?
     - Ÿ íà÷àëà ïðîöåññ ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ìåíß íàçâàëè "çìååé".
     - îæàëóéñòà, îòâå÷àéòå íà ìîé âîïðîñ.
     - åñïîêîèëàñü íå ñòîëüêî ß, ñêîëüêî ìîè äðóçüß.
     - î âåäü âàøè äðóçüß ðàçäåëßþò âàø âçãëßä íà âîïðîñû ìîðàëè?
     - „à, íî íå ìîé æåíèõ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚û ñêàçàëè, ÷òî îí âðàùàåòñß íå â âàøåì  êðóãó.  î
ïðî÷èå âàøè äðóçüß? ‚åäü âû æå íå ñòûäèòåñü ñâîèõ óáåæäåíèé?
     - åò.
     - ’àê çà÷åì æå ñòûäèòüñß çà äðóãèõ?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü îá èõ óáåæäåíèßõ?
     - Žòêóäà åé çíàòü, ñýð „æåìñ?
     -  Šàê  óãîäíî,  ìèëîðä.  ó-ñ,  ìèññ  ”åððàð, âû, íàäåþñü,  íå ñòàíåòå
îòðåêàòüñß  îò ñâîèõ  âçãëßäîâ.  àçðåøèòå ìíå  èçëîæèòü  âàì  êâèíòýññåíöèþ
âàøåãî  ìèðîâîççðåíèß:  âû âåðèòå,  íå  ïðàâäà ëè,  â  íåîáõîäèìîñòü ïîëíîãî
âûßâëåíèß ñâîåãî "ß", ñî÷ëè áû  ñâîèì äîëãîì, íå  ïðàâäà ëè, íàðóøèòü âñßêóþ
óñëîâíîñòü  -  ß  íå  ãîâîðþ  çàêîí,  íî  âñßêóþ  òàê  íàçûâàåìóþ  ìîðàëüíóþ
óñëîâíîñòü, êîòîðàß áû âàñ ñâßçûâàëà?
     - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî ó ìåíß åñòü ìèðîâîççðåíèå.
     - îæàëóéñòà, íå óâèëèâàéòå îò îòâåòà.
     - Ÿ íå ïðèâûêëà óâèëèâàòü.
     - ðèßòíî ýòî ñëûøàòü. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî  âû îäíà ìîæåòå ñóäèòü  î ñâîåì
ïîâåäåíèè?
     - „à.
     - ˆ íå òîëüêî âû ñòîèòå íà ýòîé òî÷êå çðåíèß?
     - ‚åðîßòíî, íåò.