  -  ’àêîâà  òî÷êà çðåíèß  àâàíãàðäà  ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà,  íå  òàê ëè?
€âàíãàðäà, â ðßäàõ êîòîðîãî âû ñòîèòå è ãîðäèòåñü  ýòèì?  ‚û ïðèíàäëåæèòå  ê
ýòîìó  êðóãó  è  äåëàåòå è äóìàåòå, ÷òî  õîòèòå, ëèøü áû ôîðìàëüíî  ñîáëþñòè
çàêîí, òàê?
     - å âñåãäà ïîñòóïàåøü ñîãëàñíî ñâîèì ïðèíöèïàì.
     - ðàâèëüíî. î äàæå åñëè âû è íå âñåãäà ïîñòóïàåòå ñîîòâåòñòâåííî, âñå
æå ýòî ïðèíöèï âàøèõ äðóçåé - íå ñ÷èòàòüñß ñ ÷óæèì ìíåíèåì è óñëîâíîñòßìè?
     - îëåå èëè ìåíåå.
     - ˆ, âðàùàßñü â ýòîì êðóãó, âû îñìåëèâàåòåñü óòâåðæäàòü, ÷òî ñëîâà "îíà
íå  èìååò   ïðåäñòàâëåíèß  î  íðàâñòâåííîñòè"  äàþò   âàì  ïðàâî   òðåáîâàòü
êîìïåíñàöèè?
     ƒîëîñ åå ãíåâíî çàçâåíåë:
     - Ž  íðàâñòâåííîñòè ó  ìåíß åñòü  ïðåäñòàâëåíèå.  ûòü  ìîæåò,  îíî  íå
ñîâïàäàåò ñ âàøèì íî ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ëèöåìåðþ.
     Žïßòü îíà çàìåòèëà,  êàê  áëåñíóëè  åãî ãëàçà, è  ïîíßëà,  ÷òî âòîðè÷íî
ñäåëàëà ïðîìàõ.
     -  Œîåãî  ïðåäñòàâëåíèß î íðàâñòâåííîñòè  ìû  íå áóäåì  êàñàòüñß,  ìèññ
”åððàð,  à  ëó÷øå   ïîãîâîðèì  î  âàøåì.  ‚û  ñàìè   ñêàçàëè,  ÷òî   ïîíßòèå
íðàâñòâåííîñòè çàâèñèò îò òåìïåðàìåíòà, îáñòîßòåëüñòâ, ñðåäû?
     Žíà ìîë÷à êóñàëà òóáû.
     - óäüòå äîáðû îòâå÷àòü.
     Žíà íàêëîíèëà ãîëîâó.
     - „à.
     - ðåêðàñíî! - Ží çàìîë÷àë, ïåðåáèðàß áóìàãè, è îíà îòñòóïèëà îò ïåðèë.
     Žíà âûøëà èç ñåáß è åãî  âûâåëà èç ñåáß, òåïåðü îäíî - íå  ðàñòåðßòüñß!
ˆâ  ýòî  ìãíîâåíèå,  ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè, îíà âîñïðèíèìàëà  âñå:  âûðàæåíèß,
æåñòû, âñþ àòìîñôåðó - áîëåçíåííîå íàïðßæåíèå ñîòíè  çàñòûâøèõ ëèö; çàìåòèëà
åäèíñòâåííóþ æåíùèíó  ñðåäè  ïðèñßæíûõ; çàìåòèëà, êàê ñóäüß, óñòðåìèâ âçãëßä
êóäà-òî  â  êîíåö  çàëà,   ñëîìàë  êîí÷èê  ãóñèíîãî  ïåðà.  €  òàì,  ïîíèæå,
íåäîâîëüíàß  ãðèìàñà ìèñòåðà  ‘ýòëóàéòà, îãîð÷åííîå ëèöî  Œàéêëà, ìàñêà ”ëåð
Œîíò  ñ  êðàñíûìè  ïßòíàìè  íà  ùåêàõ,  ñòèñíóòûå  ðóêè  €ëåêà,  åãî  ãëàçà,
óñòðåìëåííûå  íà íåå.  „àæå  ñìåøíî,  êàê  âñå  íàñòîðîæèëèñü! ‚îò áû  ñòàòü
âåëè÷èíîé ñ "€ëèñó â ñòðàíå  ÷óäåñ", âçßòü  èõ âñåõ â ðóêè è  ñòàñîâàòü, êàê
êîëîäó  êàðò,  à  òî  çàñòûëè è  íàñëàæäàþòñß!  åãîäßé  êîí÷èë  âîçèòüñß  ñ
áóìàãàìè, è îíà îïßòü ïîäâèíóëàñü ê ïåðèëàì.
     -  Œèññ ”åððàð,  ìèëîðä  çàäàë  âàì  âîïðîñ,  íà  êîòîðûé  âû  íå ìîãëè
îòâåòèòü. Ÿ çàäàì âàì åãî â íåñêîëüêî óïðîùåííîé ôîðìå.  åçàâèñèìî îò òîãî,
íðàâñòâåííî ýòî èëè íåò, - îíà óâèäåëà, êàê Œàéêë ïîäíåñ ðóêó ê  ãóáàì, áûëà
ëè ó âàñ ôàêòè÷åñêè ñâßçü ñ êåì-íèáóäü?
     ˆ ïî òîíó åãî ãîëîñà, ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà îíà ïîíßëà, ÷òî îí çíàåò.
     ’åïåðü êðóãîì  áûëî ïóñòî  - îïåðåòüñß  íå  íà  ÷òî. „åñßòü,  äâàäöàòü,
òðèäöàòü  ñåêóíä  -  ñóäüß, ïðèñßæíûå,  ýòà ñòàðàß ëèñèöà - ðóêó ïðß÷åò  ïîä
ìàíòèåé, íå ñìîòðèò íà íåå! î÷åìó îíà íå ìîæåò, áðîñèòü íåãîäóþùåå "åò! ",
êîòîðîå ñòîëüêî ðàç ðåïåòèðîâàëà? € åñëè  îí äîêàæåò? ƒðîçèë æå îí äîêàçàòü,
÷òî îíà â äîëãàõ.
     - Ÿ  âàñ íå òîðîïëþ,  ìèññ  ”åððàð.  ‚û, êîíå÷íî,  çíàåòå,  ÷òî  çíà÷èò
"ñâßçü"?
     åãîäßé! å  óñïåâ  ñêàçàòü  "íåò", îíà çàìåòèëà, êàê  Œàéêë íàêëîíèëñß
âïåðåä è ïðîøåïòàë: "ðåêðàòèòå! ". € "âûñêî÷êà" ñìîòðåëà íà íåå èñïûòóþùå è
ïðåçðèòåëüíî, ñëîâíî õîòåëà ñêàçàòü: "îñëóøàåì, êàê îíà áóäåò ëãàòü!"
     ˆ îíà áûñòðî îòâåòèëà:
     - Ÿ ñ÷èòàþ òàêîé âîïðîñ îñêîðáèòåëüíûì.
     - —òî  âû,  ìèññ  ”åððàð!  îñëå òîãî, ÷òî  âû  íàì  ñîîáùèëè  î  âàøèõ
óáåæäåíèßõ...
     - ó, òàê ß íà íåãî íå îòâå÷ó.
     ‚ çàëå øåïîò, øîðîõè.
     - ‚û íå õîòèòå îòâå÷àòü?
     - å õî÷ó.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ ”åððàð.
     ‘êîëüêî ñàðêàçìà â òîíå! åãîäßé ñåë.
     Œàðäæîðè  ”åððàð  ñòîßëà  ñ  âûçûâàþùèì  âèäîì,  ÷óâñòâóß,  ÷òî   ïî÷âà
óñêîëüçíóëà ó íåå èç-ïîä íîã. ó, òåïåðü ÷òî? …å àäâîêàò ñäåëàë åé çíàê. Žíà
ñïóñòèëàñü  ñ âîçâûøåíèß è  ïðîøëà ìèìî ïðîòèâíèêîâ íà  ñâîå ìåñòî  ðßäîì  ñ
æåíèõîì. Šàêîé îí  êðàñíûé, íåïîäâèæíûé! Žíà óñëûøàëà ãîëîñ ñóäüè: "Žáúßâëßþ
ïåðåðûâ,  ìèñòåð  óëôðè",  âèäåëà, êàê  îí  âñòàë  è  âûøåë, êàê  ïîäíßëèñü
ïðèñßæíûå. ˜åïîò  è øîðîõè â  çàëå óñèëèëèñü. ‡àë ãóäåë.  Žíà âñòàëà.  ‘ íåé
ãîâîðèë ìèñòåð ‘ýòëóàéò.


        VII. ‘›’€ Ž ƒŽ‹Ž


     Œàðäæîðè ”åððàð ïîñëåäîâàëà çà íèì â êîìíàòó äëß ñâèäåòåëåé.
     - ó êàê?
     - Ž÷åíü ïå÷àëüíî, ÷òî âû îòêàçàëèñü äàòü îòâåò, ìèññ ”åððàð. îþñü, ÷òî
ýòî ðîêîâûì îáðàçîì ïîäåéñòâóåò íà ìíåíèå ïðèñßæíûõ. …ñëè ìîæíî ïîéòè ñåé÷àñ
íà ìèðîâóþ, ñîâåòóþ âàì ýòî ñäåëàòü.
     - Œíå âñå ðàâíî.
     -  ‚  òàêîì ñëó÷àå ß ñåé÷àñ  æå  ýòî  óñòðîþ. îéäó  ïîãîâîðþ  ñ  ñýðîì
€ëåêñàíäðîì è ìèñòåðîì óëôðè.
     - Šàê ìíå îòñþäà âûéòè, ÷òîáû íèêòî íå âèäåë?
     -  ‘ïóñòèòåñü ïî ýòîé ëåñòíèöå. ‚ ‹èíêîëüíñ-ˆííôèëäñ âû íàéäåòå  òàêñè.
ðîñòèòå, ß ïîéäó.
     Ží êîððåêòíî ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     Œàðäæîðè  ”åððàð  íå âçßëà  òàêñè,  à ïîøëà ïåøêîì. ‚  îáùåì  îíà  áûëà
äîâîëüíà, äàæå  åñëè åå ïîñëåäíèé îòâåò áûë ðîêîâîé  îøèáêîé. Žíà  íè â  ÷åì
ñóùåñòâåííîì íå ñîëãàëà, íå ñìóòèëàñü ïåðåä ñàðêàçìîì "íåãîäßß", äàæå ñóìåëà
îòïëàòèòü åìó åãî æå ìîíåòîé.  î €ëåê!  ó ÷òî æ, îí íàñòàèâàë íà  ñóäåáíîì
ïðîöåññå  - ìîæåò áûòü  äîâîëåí! Šóïèâ ãàçåòó, îíà çàøëà â ðåñòîðàí è ïðî÷ëà
îïèñàíèå ñàìîå ñåáß, ïîäêðåïëåííîå ôîòîãðàôèåé. Žíà ñ àïïåòèòîì ïîçàâòðàêàëà
è  ïîøëà äàëüøå ïî  èêàäèëëè.  ‚îøëà  â •àéä-ïàðê, ñåëà ïîä  ðàñïóñêàþùååñß
äåðåâî è íå ñïåøà çàòßíóëàñü ïàïèðîñîé.  à îó ïî÷òè íèêîãî íå áûëî. Šîéãäå
íà  ñòóëüßõ ñèäåëè íåçíàêîìûå  ëþäè. ’ðåíåðøà  îáó÷àëà  ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà
âåðõîâîé  åçäå.  Šàçàëîñü,  òîëüêî  ãîëóáü  äà  ñòàéêà âîðîáüåâ  çàìå÷àëè åå
ïðèñóòñòâèå.  ‚ âîçäóõå ïàõëî âåñíîé. åêîòîðîå  âðåìß Œàðäæîðè íàñëàæäàëàñü
ìûñëüþ, ÷òî íèêòî â ìèðå  íå çíàåò, ãäå îíà. ‘òðàííî, êàê ïîäóìàåøü - êàæäûé
äåíü ìèëëèîíû ëþäåé,  ïîêèäàß ñâîè  äîìà, êîíòîðû, ìàãàçèíû, ïðîïàäàþò,  êàê
êàìíè,  áðîøåííûå  â  ïðóä!  —òî, åñëè  èñ÷åçíóòü  ñîâñåì  è  âêóñèòü  æèçíü
èíêîãíèòî? ýðòè Šýðôüþ îïßòü åäåò â Œîñêâó.  å  âîçüìåò ëè îí åå ñ ñîáîé -
êàê ñåêðåòàðß è bonne  amie [28]? ýðòè Šýðôüþ! ‚åäü îíà òîëüêî äåëàëà  âèä,
áóäòî îí  åé  íàäîåë! ‘åé÷àñ îíà ïîäîøëà âïëîòíóþ ê ìûñëè  î áóäóùåì.  €ëåê!
Žáúßñíåíèå! ˆ íå òîëüêî îáúßñíåíèå.  “ íåãî îñòàëñß ñïèñîê åå äîëãîâ; âìåñòî
ñâàäåáíîãî ïîäàðêà îí õîòåë çàïëàòèòü âñå åå äîëãè. î åñëè íå áóäåò íèêàêîé
ñâàäüáû?  ‘ëàâà áîãó, ó  íåå åñòü íåáîëüøàß ñóììà  íàëè÷íûìè. ‚÷åðà  âûèãðàë
çàåçä  ÷åòûðåõëåòêà,  çàáîòëèâî  âçðàùåííûé â  êîíþøíå  åå îòöà. Žíà ñòàâèëà
äâàäöàòü ïßòü  ôóíòîâ, è  âûäà÷à áûëà íåïëîõàß. Žíà âñòàëà è ïîáðåëà äàëüøå,
ïîëíîé  ãðóäüþ âäûõàß  âêóñíûé âåòåð,  íå çàáîòßñü  î òîì, ÷òî ôèãóðà åå  íå
êàæåòñß ìàëü÷èøåñêîé, - â êîíöå êîíöîâ ýòî óæå íå òàê ìîäíî, êàê áûëî.
     ðè âûõîäå  èç  ïàðêà îíà êóïèëà åùå  ãàçåòó. ’óò áûë  ïîëíûé îò÷åò ïîä
çàãîëîâêîì:  "îõîä íà ñîâðåìåííûå  íðàâû. îêàçàíèß ìèññ Œàðäæîðè  ”åððàð".
‘ìåøíî áûëî ÷èòàòü ýòè ñëîâà â òîëïå ëþäåé, êîòîðûå òîæå èõ ÷èòàëè è ïîíßòèß
íå èìåëè, êòî îíà òàêàß.  „îáðàâøèñü  äî ýíñòðèò, îíà  îòïåðëà  äâåðü ñâîåé
êâàðòèðû è ñåé÷àñ æå óâèäåëà øëßïó. Ží óæå çäåñü! Žíà íå ñïåøà ïîïóäðèëàñü è
â ñòóäèþ âîøëà áëåäíàß, ñëîâíî ìíîãî ïåðåæèëà.
     Œàê-ƒàóí ñèäåë, ñæàâ  ðóêàìè ãîëîâó. …é  ñòàëî  æàëü  åãî - ñëèøêîì  îí
ñèëüíûé, ñëèøêîì êðåïêèé, ñëèøêîì æèâîé äëß òàêîé ïîçû! Ží ïîäíßë ãîëîâó.
     - ó ÷òî, €ëåê?
     - ‘êàæèòå ìíå ïðàâäó, Œàðäæîðè! òî ïûòêà!
     Žíà ñìóòíî  ïîçàâèäîâàëà ãëóáèíå åãî  ÷óâñòâà, ïóñòü íåðàçóìíîãî  ïîñëå
âñåõ åå ïðåäóïðåæäåíèé. î ñêàçàëà íàñìåøëèâî:
     - ó, êòî æå ìåíß çíàåò ëó÷øå - âû èëè ß?
     ƒëóõî îí ïîâòîðèë:
     - ðàâäó, Œàðäæîðè, ïðàâäó!
     î çà÷åì  åé  áûëî èñïîâåäîâàòüñß? —òî åìó äî  åå ïðîøëîãî? “ íåãî åñòü
ïðàâî íà  åå áóäóùåå  - è õâàòèò. ‘òàðàß èñòîðèß: ìóæ÷èíû òðåáóþò  îò æåíùèí
áîëüøå  òîãî, ÷òî  ñàìè ìîãóò èì  äàòü. åðàâåíñòâî  ïîëîâ! Œîæåò áûòü,  ýòî
èìåëî ñìûñë â ïðåæíåå âðåìß, êîãäà æåíùèíû  ðîæàëè äåòåé, à ìóæ÷èíû íåò;  íî
òåïåðü, êîãäà  æåíùèíû âïîëíå ðàçáèðàþòñß â âîïðîñàõ  ïîëà  è  äåòåé  ðîæàþò
òîëüêî  åñëè õîòßò, äà è òî  íå âñåãäà, - ïî÷åìó ìóæ÷èíû äîëæíû ïîëüçîâàòüñß
áîëüøåé ñâîáîäîé?
     ˆ îíà ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà:
     - …ñëè âû ìíå ðàññêàæåòå î âàøèõ ïîõîæäåíèßõ, ß âàì ðàññêàæó î ñâîèõ.
     -  àäè  áîãà, íå ñìåéòåñü íàäî ìíîé. ‡à ýòè íåñêîëüêî  ÷àñîâ ß ïåðåæèë
àäñêèå ìóêè.
     òî áûëî âèäíî ïî åãî ëèöó, è îíà ñî÷óâñòâåííî ñêàçàëà:
     -  Ÿ ãîâîðèëà,  ÷òî âû ñïîòêíåòåñü, €ëåê.  ‡à÷åì âû íàñòàèâàëè, ÷òîáû ß
ïîäàëà â ñóä? ‚ûøëî ïî-âàøåìó! € òåïåðü âû íåäîâîëüíû.
     - ’àê ýòî ïðàâäà?
     - „à. ˆ ÷òî æå?
     Ží  çàñòîíàë è ïîïßòèëñß  äî  ñàìîé  ñòåíû, ñëîâíî  áîßëñß îñòàòüñß áåç
îïîðû.
     - Šòî îí?
     - Ž íåò! òîãî ß âàì ñêàæó. € ñêîëüêî ó âàñ áûëî ëþáîâíûõ èíòðèã?
     Ží áóäòî  è íå  ñëûøàë.  ó êîíå÷íî! Ží çíàë, ÷òî îíà åãî  íå  ëþáèò, à
òàêèå âåùè âàæíû, òîëüêî êîãäà  ëþáèøü! ó ÷òî æ, íóæíî ïðèíßòü åãî ìó÷åíèß,
êàê äàíü!
     -  ‘î  ìíîé  âû ðàçäåëàëèñü,  - ñêàçàëà  îíà  õìóðî,  ñåëà  è  çàêóðèëà
ïàïèðîñó.
     ‘öåíà!  Šàê  ïðîòèâíî!  ˆ  ïî÷åìó  îí íå  óõîäèò? î÷åìó ñòîèò,  ñëîâíî
ãëóõîíåìîé? ‹ó÷øå áû îí áåñíîâàëñß.
     - Šòî îí? ’îò àìåðèêàíåö?
     Žíà íåâîëüíî çàñìåßëàñü.
     - Ž íåò! åäíûé ìàëü÷èê!
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ýòî ïðîäîëæàëîñü?
     - Žêîëî ãîäà.
     - Ž áîæå! - Ží áðîñèëñß ê äâåðè.
     •îòü  áû  óæ  îòêðûë  åå,  õîòü  áû  óøåë!  î  êàê  ìîæíî  òàê  ñèëüíî
÷óâñòâîâàòü! ‘òîèò ó äâåðè, ëèöî ÷óòü ëè íå áåçóìíîå. Œåùàíñêèå ñòðàñòè!
     € ïîòîì îí è ïðàâäà îòêðûë äâåðü è óøåë.
     Žíà ðàñòßíóëàñü  íà äèâàíå; íå óñòàëîñòü îõâàòèëà  åå, íå  îò÷àßíèå,  à
ñêîðåå áåçðàçëè÷èå  êî âñåìó íà ñâåòå.  Šàê  ãëóïî, êàê ñòàðî! î÷åìó  îí íå
ñâîáîäíûé,  íå  ãèáêèé,  êàê  îíà, ïî÷åìó  íå  ìîæåò  ïðèíßòü  æèçíü ïðîñòî?
‘òðàñòè, ïðåäðàññóäêè, ïðèíöèïû, æàëîñòü -  ñòàðîìîäíî,  êàê òåñíûå  ïëàòüß,
êîòîðûå íàäåâàëè íà íåå â äåòñòâå. ó  ÷òî æå -  ñêàòåðòüþ äîðîæêà! îäóìàòü
òîëüêî  - æèòü  ïîä îäíîé êðûøåé, ñïàòü â îäíîé  ïîñòåëè ñ ÷åëîâåêîì äî òîãî
ðèìèòèâíûì, ÷òî  îí ñïîñîáåí ñâèõíóòüñß  îò ðåâíîñòè!  ‘ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
ïðèíèìàåò æèçíü äî òîãî âñåðüåç, ÷òî ñàì ýòîãî íå ñîçíàåò. †èçíü - ïàïèðîñà:
âûêóðèøü åå -  è áðîñèøü;  èëè  òàíåö  - äëèòñß,  ïîêà íå  êîí÷èëàñü ìóçûêà.
’àíöóåì  äàëüøå!.. „à, íî òåïåðü íåëüçß ïîçâîëèòü åìó ïëàòèòü åå êðåäèòîðàì,
äàæå åñëè  îí çàõî÷åò.  àíüøå  îíà ìîãëà  áû çàïëàòèòü åìó  ñâîèì  òåëîì, à
òåïåðü -  íåò.  €õ, åñëè  áû êòî-íèáóäü óìåð è îñòàâèë åé íàñëåäñòâî!  ˆ îíà
ëåæàëà íåïîäâèæíî, ïðèñëóøèâàßñü  ê  óëè÷íîìó  øóìó:  òàêñè  çàâîðà÷èâàëè çà
óãîë, ñîáàêà ëàßëà íà ïî÷òàëüîíà, õðîìîé äåìîáèëèçîâàííûé ñîëäàò ïèëèêàë, ïî
îáûêíîâåíèþ, íà  ñêðèïêå.  åäíßãà  æäåò  îò  íåå øèëëèíãà!  óæíî  âñòàòü è
áðîñèòü åìó. Žíà ïîäîøëà ê îêíó, âûõîäèâøåìó íà óëèöó, è âäðóã  îòøàòíóëàñü.
“ ïîäúåçäà ñòîßë  ”ðýíñèñ “èëìîò. Šàê, åùå îäíà ñöåíà? òî óæ ñëèøêîì! ‚îò è
çâîíîê!  åêîãäà ñêàçàòü,  ÷òî åå "íåò  äîìà". —òî æ,  ïóñòü ñëåòàþòñß íà åå
ïðîøëîå, êàê ï÷åëû íà ìåä.
     - Œèñòåð ”ðýíñèñ “èëìîò.
     Ží ñòîßë â äâåðßõ. î÷òè íå èçìåíèëñß, òîëüêî ïîõóäåë íåìíîãî.
     - ó,  ”ðýíñèñ, -  ñêàçàëà  îíà, -  ß äóìàëà, ÷òî âû "ïîêîí÷èëè ñ  ýòîé
ãëóïîé èñòîðèåé".
     ”ðýíñèñ “èëìîò ïîäîøåë è, íå óëûáàßñü, âçßë åå ðóêó.
     - ‡àâòðà ß óåçæàþ.
     “åçæàåò! ó, ñ ýòèì îíà ìîãëà  ïðèìèðèòüñß. ‘åé÷àñ îí åé  êàçàëñß ñàìûì
çàóðßäíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, áëåäíûì, òåìíîâîëîñûì, ñëàáûì.
     - Ÿ ïðî÷åë âå÷åðíèå ãàçåòû è ïîäóìàë, ÷òî, áûòü ìîæåò,  âû  õîòèòå ìåíß
âèäåòü?
     —òî  îí, ñìååòñß íàä íåé? åò, ëèöî åãî áûëî ñåðüåçíî, â ãîëîñå íå áûëî
ãîðå÷è; è õîòß îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà íåå  - ðåøèòü, îñòàëîñü ëè ó íåãî ê
íåé êàêîå-íèáóäü ÷óâñòâî, îíà íå ìîãëà.
     -  ‚û  ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ïåðåä  âàìè â äîëãó? Ÿ çíàþ, ÷òî íåõîðîøî ñ âàìè
ïîñòóïèëà.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå òàê, ñëîâíî îíà åãî óäàðèëà.
     -  àäè  áîãà,  ”ðýíñèñ,  íå  ãîâîðèòå,  ÷òî  âû  ïðèøëè  èç  ðûöàðñêèõ
ïîáóæäåíèé. òî áûëî áû ñëèøêîì çàáàâíî.
     -  Ÿ  íå  ñîâñåì  ïîíèìàþ... Ÿ  äóìàë, ÷òî,  áûòü  ìîæåò, âû  íå õîòåëè
îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ î ëþáîâíîé èíòðèãå... èç-çà ìåíß.
     Œàðäæîðè ”åððàð èñòåðè÷åñêè çàõîõîòàëà.
     - ˆç-çà âàñ! åò, íåò, äîðîãîé ìîé!
     ”ðýíñèñ “èëìîò îòîøåë ê äâåðè è ïîêëîíèëñß.
     - Œíå íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü.
     ‚íåçàïíî åå îïßòü ïîòßíóëî ê ýòîìó íåîáû÷íîìó ÷åëîâåêó, ê åãî ìßãêîñòè,
åãî òåìíûì ãëàçàì.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òåïåðü ß îïßòü ñâîáîäíà, ”ðýíñèñ.
     åñêîíå÷íî òßíóëèñü ñåêóíäû, ïîòîì îí ñíîâà ïîêëîíèëñß. òî áûë îòêàç.
     - ó, òàê óõîäèòå, - ñêàçàëà îíà. - “õîäèòå ñêîðåé!
     Ÿ ñûòà ïî ãîðëî!
     ˆ îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
     Šîãäà îíà îãëßíóëàñü, åãî  óæå íå áûëî, è ýòî óäèâèëî åå. Ží  áûë íîâîé
ðàçíîâèäíîñòüþ - èëè ñòàðîé, êàê èñêîïàåìûå!  Ží íå çíàë  ýëåìåíòàðíûõ îñíîâ
æèçíè, áûë ñòàðîìîäåí  a faire rire [29].  ˆ, ñíîâà  ðàñòßíóâøèñü íà äèâàíå,
îíà  çàäóìàëàñü. åò,  îíè  åå íå çàïóãàëè.  ‡àâòðà  ðàóò ó  ýëëû  Œýãþññè,
÷åñòâóþò êàêîãî-òî èäèîòà. ‚ñå òàì áóäóò, è îíà òîæå.


        VIII. Œ€ˆŽ…’Šˆ


     Šîãäà Œàéêë, íå ñïóñêàâøèé ãëàç ñ  ñýðà  „æåìñà ”îñêèññîíà, óñëûøàë  åå
ñëîâà: "à ýòîò  âîïðîñ ß íå îòâå÷ó", îí  ðåçêî îáåðíóëñß. ûëî òî÷ü-â-òî÷ü,
êàê åñëè áû îíà îòâåòèëà: "„à". ‘óäüß ñìîòðåë íà  íåå, âñå íà íåå  ñìîòðåëè.
åóæåëè óëôðè íå  ïðèäåò  åé íà  ïîìîùü? åò! Ží ìîë÷à êèâíóë, ïðåäëàãàß åé
âåðíóòüñß íà ñâîå ìåñòî. Œàéêë ïðèâñòàë,  êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî. …ìó áûëî
æàëü Œàê-ƒàóíà.  ‚ñå âîêðóã íåãî âñòàëè, à áåäíßãà ñèäåë íåïîäâèæíî, êðàñíûé
êàê èíäþê.
     ”ëåð!  Œàéêë âçãëßíóë  íà íåå:  ñëåãêà  ðàñêðàñíåâøàßñß,  îíà ñèäåëà  ñ
îïóùåííûìè ãëàçàìè, ñæàâ  íà êîëåíßõ ðóêè â ïåð÷àòêàõ. ûòü ìîæåò, åå îáèäåë
åãî  òèõèé  âîçãëàñ:   "ðåêðàòèòå!"  èëè  åãî  ïîëóïîêëîí?  Šàê   áûëî   íå
ïîñî÷óâñòâîâàòü "ƒîðäîñòè  ãåäîíèñòîâ"  â òàêóþ ìèíóòó! ‡àë ïóñòåë. àðßäíàß
ïóáëèêà - âîò åå ìàòü, è òåòêà, è êóçèíà, è ñòàðèê ”îðñàéò - ðàçãîâàðèâàåò ñ
”îñêèññîíîì. €ãà, êîí÷èë; ïîâåðíóëñß.
     - Œû ìîæåì èäòè.
     Žíè ïðîøëè çà íèì ïî êîðèäîðó, ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è âûøëè íà ñâåæèé
âîçäóõ.
     - “ íàñ åñòü âðåìß ïåðåêóñèòü, - ñêàçàë ‘îìñ, - çàéäåì ñþäà.
     Žíè âîøëè â ðåñòîðàí.
     - ’ðè  áèôøòåêñà,  äà ïîñêîðåå! - ðàñïîðßäèëñß ‘îìñ è äîáàâèë, ãëßäß íà
ñîëîíêó: - Žíà ñåáß ïîãóáèëà. ðîäîëæàòü îíè íå áóäóò.  Ÿ ñêàçàë ”îñêèññîíó,
÷òî îí ìîæåò ïîéòè íà ìèðîâóþ; îáå ñòîðîíû óïëà÷èâàþò ñóäåáíûå èçäåðæêè. òî
áîëüøå òîãî, ÷òî îíè çàñëóæèâàþò.
     - Ží íå äîëæåí áûë çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ, ñýð.
     ”ëåð âñòðåïåíóëàñü.
     - ó çíàåøü, Œàéêë...
     - ‚åäü  ìû æå óñëîâèëèñü, ìèëàß, ÷òî ýòîãî ïóíêòà îí êàñàòüñß íå áóäåò.
î÷åìó óëôðè åé íå ïîìîã, ñýð?
     - Ží ðàä áûë ïîñêîðåé åå óñàäèòü. …ùå ñåêóíäà - è ñóäüß ñàì çàäàë áû åé
òîò æå âîïðîñ. ‘ëàâà áîãó, ïîëíîå ôèàñêî!
     - ‡íà÷èò, ìû âûèãðàëè? - ñïðîñèëà ”ëåð.
     - å ñîìíåâàþñü, - îòâåòèë ‘îìñ.
     - € ß íå óâåðåí, - ïðîáîðìîòàë Œàéêë.
     - ƒîâîðþ âàì, âñå êîí÷åíî; óëôðè ñ ðàäîñòüþ ïîéäåò íà ìèðîâóþ.
     - Ÿ íå òî õîòåë ñêàçàòü, ñýð.
     - € ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü, Œàéêë? - ßçâèòåëüíî ñïðîñèëà ”ëåð.
     - „óìàþ, ÷òî íàì ýòîãî íå ïðîñòßò, âîò è âñå.
     - —åãî íå ïðîñòßò?
     - ó, ìîæåò áûòü, ß îøèáàþñü. ‘îóñó õîòèòå, ñýð?
     - ‚óñòåðñêèé? „àâàéòå.  òî åäèíñòâåííîå  ìåñòî  â ‹îíäîíå,  ãäå ïîäàþò
ðàññûï÷àòûé êàðòîôåëü. Žôèöèàíò, òðè ðþìêè ïîðòâåéíà. îñêîðåé!
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îíè âåðíóëèñü â ñóä.
     -  îäîæäèòå  çäåñü, â âåñòèáþëå,  -  ñêàçàë ‘îìñ. - Ÿ ïðîéäó  íàâåðõ è
óçíàþ.
     ‚ ýòîì ãóëêîì çàëå, ãäå ÷åëîâåê êàçàëñß òàêèì íè÷òîæíûì ïèãìååì. ”ëåð è
Œàéêë ñíà÷àëà ñòîßëè ìîë÷à. îòîì îí çàãîâîðèë:
     - Šîíå÷íî, îíà íå ìîãëà çíàòü, ÷òî ”îñêèññîí íå ñòàë áû îñòàíàâëèâàòüñß
íà  ýòîì ïóíêòå. î îíà äîëæíà áûëà æäàòü òàêîãî  âîïðîñà. ‘îâðàëà áû  èì  â
ëèöî - è äåëî ñ êîíöîì! Œíå ñòàëî åå æàëü.
     - ’û, Œàéêë, ãîòîâ ïîæàëåòü áëîõó, êîòîðàß òåáß  óêóñèëà. î ïî÷åìó íàì
ýòîãî íå ïðîñòßò?
     -  ‚èäèøü  ëè, ïîëîæåíèå  åå ïî÷òè  òðàãè÷åñêîå, à  â  îáùåñòâå  ñ ýòèì
ñ÷èòàþòñß. ˆ íå çàáóäü îá åå ïîìîëâêå!
     - ó, ïîìîëâêà áóäåò ðàçîðâàíà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî! ˆ ñèìïàòèè  îáùåñòâà áóäóò íà åå ñòîðîíå. € åñëè íå
áóäåò  ðàçîðâàíà, òàê íà åãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå íà íàøåé.  ˆ, çíàåøü  ëè,
âåäü îíà, â ñóùíîñòè, çàùèùàëà òî, âî ÷òî ìû âñå òåïåðü âåðèì.
     - å ãîâîðè çà äðóãèõ.
     - î ìû æå ãîâîðèì, ÷òî âñå ñâîáîäíû?
     - „à, íî ðàçâå ìû äåëàåì òî, ÷òî ãîâîðèì?
     - åò, - ñêàçàë Œàéêë.
     ‚ ýòó ìèíóòó âåðíóëñß ‘îìñ.
     - ó ÷òî, ñýð?
     - Šàê ß è ïðåäïîëàãàë, óëôðè ïîøåë íà ìèðîâóþ.
     òî ìîðàëüíàß ïîáåäà.
     - Ž, íåóæåëè ìîðàëüíàß, ñýð?
     - î èçäåðæêè áîëüøèå, - ñêàçàë ‘îìñ, ãëßäß  íà ”ëåð. - ’âîß ìàòü î÷åíü
íåäîâîëüíà -  ó íåå  íåò ÷óâñòâà  ìåðû. ‹îâêî  ”îñêèññîí  âûâåë èç ñåáß  ýòó
æåíùèíó.
     - Ží è ñàì âûøåë èç ñåáß. î-ìîåìó, ýòî ãîâîðèò â åãî ïîëüçó.
     - ó,  -  ñêàçàë ‘îìñ, -  âñå  êîí÷åíî. €âòîìîáèëü  çàáðàëà  òâîß ìàòü.
îåäåì â òàêñè.
     Žíè åõàëè íà ‘àóò-ñêâåð ïî òåì æå óëèöàì, ÷òî óòðîì, è òàê æå ìîë÷àëè.
     åìíîãî  ïîçæå,  íàïðàâëßßñü  â   ïàëàòó,   Œàéêë  ÷èòàë  íàçèäàòåëüíûå
çàãîëîâêè íà ðåêëàìàõ ãàçåòíûõ îáúåäèíåíèé.
     "‚åëèêîñâåòñêèé ïðîöåññ î äèôàìàöèè".
     "‚íó÷êà ìàðêèçà è àäâîêàò".
     "‘åíñàöèîííûå ïîêàçàíèß".
     "‘îâðåìåííûå íðàâû!"
     "‚ñå  êîí÷åíî",  òàê  ëè?  €  îãëàñêà?  î ìíåíèþ  Œàéêëà,  âñå  òîëüêî
íà÷èíàëîñü. ðàâñòâåííîñòü! —òî  ýòî  òàêîå, ó  êîãî îíà  åñòü  è ÷òî ñ  íåé
äåëàþò?  Šàê îí ñàì îòâåòèë áû íà ýòè âîïðîñû? Šòî ìîæåò â íàøå âðåìß íà íèõ
îòâåòèòü?  å  îí, íå ”ëåð!  Žíè îêàçàëèñü  íà ñòîðîíå  èíêâèçèöèè, è  êàêîå
òåïåðü  èõ ïîëîæåíèå? ‹îæíîå, äàæå  ãíóñíîå! Ží  âîøåë â ïàëàòó. î ïðè âñåì
æåëàíèè  îí  íå ìîã  ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êà÷åñòâå  ïðîäóêòîâ  ïèòàíèß è ñíîâà
âûøåë.  î÷åìó-òî åãî  ïîòßíóëî ê  îòöó,  è  îí  áûñòðî çàøàãàë íà “àéòõîëë.
‡àãëßíóë â "Šëóá øóòíèêîâ", â "€ýðîïëàí" è, íàêîíåö, â "àðòåíåóì".  ‚ îäíîé
èç òèõèõ êîìíàò êëóáà ñýð ‹îðåíñ  ÷èòàë æèçíåîïèñàíèå ëîðäà àëüìåðñòîíà. Ží
îòîðâàëñß îò êíèãè è ïîñìîòðåë íà ñûíà.
     - €,  Œàéêë!  Žáèæàþò îíè ñòàðîãî  ýìà. åç çàòåé áûë ÷åëîâåê, ðàáîòàë
êàê íåãð î çäåñü ðàçãîâàðèâàòü íåóäîáíî, - îí óêàçàë  íà îäíîãî  èç  ÷ëåíîâ
êëóáà, êîòîðûé, êàçàëîñü, åùå áîäðñòâîâàë. - å õî÷åøü ëè ïðîéòèñü, à òî êàê
áû  ñ íèì  óäàðà  íå áûëî. Šíèãè  çäåñü äëß îòâîäà ãëàç, íà  ñàìîì  äåëå ýòî
äîðòóàð.
     Žíè îòïðàâèëèñü â ƒðèí-ïàðê, è äîðîãîé Œàéêë ðàññêàçàë î ñîáûòèßõ ýòîãî
óòðà.
     -  ”îñêèññîí?  -  ïîâòîðèë ñýð  ‹îðåíñ.  - Ÿ  åãî  ïîìíþ;  ñëàâíûé  áûë
ìàëü÷èøêà, êîãäà ß  êîí÷àë øêîëó.  ðàâîòà  ïî äîëãó ñëóæáû  ïëîõî âëèßåò íà
õàðàêòåð: àäâîêàòû, ñâßùåííèêè, ïîëèñìåíû -  âñå  îò ýòîãî ñòðàäàþò.  ‘óäüè,
åïèñêîïû, èíñïåêòîðû  ïîëèöèè -  òå ëó÷øå, îíè  ñòðàäàëè òàê äîëãî,  ÷òî óæå
ïðèâûêëè ê ýòîìó.
     - ‡àë áûë áèòêîì íàáèò, è ãàçåòû ñòàðàþòñß ìðà÷íî ñêàçàë Œàéêë.
     - ó êîíå÷íî, -  è ñýð ‹îðåíñ óêàçàë íà âîäîåì. - òè  ïòèöû íàïîìèíàþò
ìíå Šèòàé, - ñêàçàë îí. - Šñòàòè, ß â÷åðà âèäåë â  "€ýðîïëàíå"  òâîåãî äðóãà
„åçåðòà. Ží ñòàë èíòåðåñíåå ñ òåõ  ïîð, êàê ïðîìåíßë ïîýçèþ íà ‚îñòîê.  ‚ñåì
íóæíî ìåíßòü ïðîôåññèè. Ÿ-òî  óæ ñòàð, íî, îòêàæèñü  ß âîâðåìß  îò ïîëîæåíèß
áàðîíåòà, èç ìåíß âûøåë áû íåäóðíîé àêðîáàò.
     - € íàì, ÷ëåíàì ïàëàòû, ÷òî áû âû ïîñîâåòîâàëè? - óëûáíóëñß Œàéêë.
     - ðîôåññèþ ïî÷òàëüîíà, ìîé ìèëûé. ‘îâñåì íå ïëîõî.
     ˆçâåñòíîå  ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, áîëüøèå ñóìêè,  ñîáàêè  ëàþò,  íèêàêîé
èíèöèàòèâû è ðàçãîâîðû íà êàæäîì ïîðîãå. Šñòàòè, òû âèäåëñß ñ „åçåðòîì?
     - Ÿ åãî âèäåë.
     ‘ýð ‹îðåíñ ñîùóðèëñß.
     - îêîâîå íå ïîâòîðßåòñß, - ñêàçàë îí.
     Œàéêë ïîêðàñíåë; îí íå äóìàë, ÷òî åãî îòåö òàê íàáëþäàòåëåí. ‘ýð ‹îðåíñ
ïîìàõàë òðîñòüþ.
     - ’âîé  îääèê  óãîâîðèë  êóð íåñòèñü,  -  ñêàçàë îí. - îñòàâëßåò  íàì
îòëè÷íûå ßéöà.
     Œàéêë îöåíèë åãî òàêò. î ýòîò  íåîæèäàííûé, ìèìîëåòíûé íàìåê íà ñòàðûé
ñåìåéíûé  êðèçèñ  ïðîáóäèë  â  íåì  îïàñåíèå,  êîòîðîå  äîëãî  ñîííîé  çìååé
ïðßòàëîñü â íåì, - îïàñåíèå, ÷òî íàçðåâàåò íîâûé êðèçèñ, ÷òî îí óæ áëèçêî.
     - ‡àéäèòå âûïèòü ÷àþ, ñýð?  “  Šèòà ñåãîäíß  óòðîì  áîëåë æèâîòèê.  Šàê
ðàñêóïàåòñß âàøà ïîñëåäíßß êíèãà? „ýíáè õîðîøî åå ðåêëàìèðóåò?
     -  åò,  -  ñêàçàë  ñýð  ‹îðåíñ, - îí ìîëîäåö!  ‘äåëàë  âñå,  ÷òîáû  åå
çàðåçàòü.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ñ íèì ïîêîí÷èë, - ñêàçàë Œàéêë.  - å  äàäèòå ëè âû ñîâåò,
ñýð, êàê íàì äåðæàòü ñåáß òåïåðü, êîãäà ïðîöåññ êîí÷èëñß?
     ‘ýð ‹îðåíñ ñìîòðåë íà ïòèöó ñ äëèííûì êðàñíûì êëþâîì.
     -  îáåäèòåëþ ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûì, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Œîðàëüíûå
ïîáåäû íåðåäêî âðåäßò òåì, êòî èõ îäåðæèâàåò.
     - Œíå òîæå òàê êàæåòñß, ñýð. “âåðßþ âàñ,  ß ê ýòîé ïîáåäå íå ñòðåìèëñß.
Œîé òåñòü ãîâîðèò, ÷òî äåëî äîøëî äî ñóäà ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà ìîåé äðàêè ñ
Œàê-ƒàóíîì.
     ‘ýð ‹îðåíñ çàëèëñß áåççâó÷íûì ñìåõîì.
     - îøëèíà íà ïðåäìåòû ðîñêîøè. Žò íåå íå óñêîëüçíåøü. åò, ß  ê âàì  íå
ïîéäó, Œàéêë,  -  ó âàñ,  íàâåðíî, ñèäèò  "‘òàðûé ”îðñàéò". ’âîß  ìàòü çíàåò
ïðåêðàñíîå  ëåêàðñòâî îò  áîëè â  æèâîòèêå, êîãäà-òî òû òîëüêî èì è  æèë.  Ÿ
ïðîòåëåôîíèðóþ èç äîìó. „î ñâèäàíèß!
     Œàéêë ïîñìîòðåë âñëåä åãî òîíêîé, ïðîâîðíîé ôèãóðå. àâåðíî, è  ó  íåãî
åñòü ñâîè  çàáîòû, íî  êàê îí óìååò  èõ  ñêðûâàòü!  ‘ëàâíûé "‘òàðûé àðò"! ˆ
Œàéêë ïîâåðíóë ê äîìó.
     ‘îìñ óæå óõîäèë.
     - Žíà âîçáóæäåíà, -  ñîîáùèë îí Œàéêëó. - òî ðåàêöèß. „àéòå åé íà íî÷ü
ïîðîøîê ‡åéäëèöà. ˆ áóäüòå îñòîðîæíû: ß áû íà âàøåì ìåñòå íå ñòàë ãîâîðèòü î
ïîëèòèêå.
     Œàéêë âîøåë â ãîñòèíóþ. ”ëåð ñòîßëà ó îòêðûòîãî îêíà.
     - €, âîò  è òû!  - ñêàçàëà îíà. -  Šèò âûçäîðîâåë. îâåäè  ìåíß ñåãîäíß
âå÷åðîì  â êàôå  "îßëü",  Œàéêë,  à ïîòîì â  òåàòð,  åñëè  èäåò  ÷òî-íèáóäü
çàáàâíîå. Œíå  íàäîåëî  áûòü  ñåðüåçíîé.  „à, çíàåøü, ”ðýíñèñ “èëìîò  çàéäåò
ñåãîäíß ïîïðîùàòüñß. Ÿ ïîëó÷èëà çàïèñêó: îí ïèøåò, ÷òî ñîâñåì çäîðîâ.
     Œàéêë âñòàë ðßäîì ñ íåé ó îêíà; ïî÷åìó-òî ïàõëî òðàâîé.  ‚åòåð  òßíóë ñ
þãî-âîñòîêà, è, êîñî ïàäàß ïîâåðõ  äîìîâ,  ëó÷  ñîëíöà çîëîòèë çåìëþ, ïî÷êè,
âåòâè. åë äðîçä; çà óãëîì øàðìàíùèê èãðàë "èãîëåòòî". ëå÷îì îí ÷óâñòâîâàë
åå ïëå÷î, òàêîå ìßãêîå, ãóáàìè íàøåë åå ùåêó, òàêóþ òåïëóþ, øåëêîâèñòóþ...
     Šîãäà  ïîñëå  îáåäà  â  êàôå "îßëü" ”ðýíñèñ “èëìîò ðàñïðîùàëñß ñ íèìè.
”ëåð ñêàçàëà Œàéêëó:
     - åäíûé ”ðýíñèñ, êàê  îí  èçìåíèëñß!  …ìó ìîæíî äàòü  òðèäöàòü ëåò.  Ÿ
ðàäà, ÷òî îí åäåò äîìîé, ê ñâîèì íåãðàì. € ÷òî ýòî çà âå÷íîçåëåíûå äóáû? ó,
èäåì ìû êóäà-íèáóäü?
     Œàéêë íàêèíóë åé íà ïëå÷è ìåõ.
     - îñìîòðèì "åòåðïèòñß"; ãîâîðßò, ïóáëèêà õîõî÷åò äî óïàäó.
     Šîãäà îíè âûøëè èç  òåàòðà, áûëî òåïëî. î íåáó ïëûëè êðàñíûå è çåëåíûå
îãíè  ðåêëàì:  "˜èíû  ˜îìáåðà - ûñòðîòà è åçîïàñíîñòü".  - "Œîëîêèí  Œå÷òà
Œîëîäûõ Œàòåðåé". ðîøëè ’ðàôàëüãàð-ñêâåð è çàëèòóþ ëóíîé “àéòõîëë.
     - î÷ü êàêàß-òî íåíàñòîßùàß, - ñêàçàëà ”ëåð. - Œàðèîíåòêè!
     Œàéêë îáíßë åå.
     - Žñòàâü! ‚äðóã òåáß óâèäèò êòî-íèáóäü èç ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòà!
     - Ží ìíå ïîçàâèäóåò. Šàêàß òû êðàñèâàß è íàñòîßùàß!
     - åò. Œàðèîíåòêè íå ðåàëüíû.
     - ˆ íå íóæíî.
     - åàëüíîå òû íàéäåøü â åòíåë-ƒðèí.
     Œàéêë îïóñòèë ðóêó.
     - ‚îò íåëåïàß ìûñëü!
     - “ ìåíß åñòü èíòóèöèß, Œàéêë.
     - àçâå ß íå ìîãó âîñõèùàòüñß õîðîøåé æåíùèíîé è ïîáèòü òåáß?
     - Ÿ íèêîãäà íå áóäó "õîðîøåé": ýòî  ìíå  íå ñâîéñòâåííî.  ‘êâåð ñåãîäíß
êðàñèâûé. ó, îòêðûâàé äâåðü êóêîëüíîãî äîìà!
     ‚ õîëëå áûëî òåìíî.  Œàéêë ñíßë ñ  íåå ïàëüòî è îïóñòèëñß íà êîëåíè. Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå ïàëüöû êîñíóëèñü åãî âîëîñ - ðåàëüíûå ïàëüöû; è âñß îíà
áûëà ðåàëüíîé, òîëüêî äóøà åå îò íåãî óñêîëüçàëà. „óøà?
     - Œàðèîíåòêè! - ïðîçâó÷àë åå ãîëîñ,  ëàñêàþùèé  è íàñìåøëèâûé.  -  îðà
ñïàòü!


        IX. €“’ “ Œˆ‘‘ˆ‘ Œƒž‘‘ˆ


     àóòû áûâàþò  ñâåòñêèå, ïîëèòè÷åñêèå,  áëàãîòâîðèòåëüíûå è òàêèå, êàêèå
óñòðàèâàëà ìèññèñ Œýãþññè. €íãëî-àìåðèêàíêà, áàñíîñëîâíî áîãàòàß, áåçóïðå÷íî
âäîâñòâóþùàß,  ñ  øèðîêèìè  âçãëßäàìè,  îíà  âîïëîùàëà ñîáîé  èäåàë  õîçßéêè
ñàëîíà. ‹þäè ìîãëè áåçíàêàçàííî óìèðàòü, æåíèòüñß, ïîßâëßòüñß íà  ñâåò, ëèøü
áû îíà ðàíî èëè  ïîçäíî ìîãëà ñâåñòè èõ â  ñâîåì  äîìå. …ñëè  îíà ïðèãëàøàëà
êàêîãî-íèáóäü âðà÷à, òî ñ òåì, ÷òîáû ñâåñòè åãî ñ äðóãèì âðà÷îì; åñëè øëà  â
öåðêîâü, òî ñ òåì, ÷òîáû çàïîëó÷èòü êàíîíèêà ”îðàíòà è ñâåñòè åãî ó  ñåáß çà
çàâòðàêîì  ñ ïðåïîäîáíûì  Šèìáëîì.  à åå ïðèãëàñèòåëüíûõ áèëåòàõ  çíà÷èëîñü
"÷åñòâóåì";  îíà íèêîãäà íå  ïðèïèñûâàëà "ìåíß". ãîèçì áûë åé ÷óæä. ˆçðåäêà
îíà óñòðàèâàëà íàñòîßùèé ðàóò, ïîòîìó ÷òî èçðåäêà åé  ïîïàäàëàñü  ïåðñîíà, ñ
êîòîðîé  ñòîèëî  ñâåñòè  âñåõ  - îò  ïîýòîâ äî  ïðåëàòîâ.  Žíà áûëà èñêðåííå
óáåæäåíà,  ÷òî  êàæäîìó  ïðèßòíî  ïî÷åñòâîâàòü  èçâåñòíîãî ÷åëîâåêà;  è  ýòî
ãëóáîêî ïðàâèëüíîå  óáåæäåíèå  îáåñïå÷èâàëî  åé óñïåõ.  Žáà åå  ìóæà óìåðëè,
óñïåâ ïî÷åñòâîâàòü â ñâîåé  æèçíè âåëèêîå ìíîæåñòâî ëþäåé. Žáà áûëè èçâåñòíû
è  âïåðâûå  ÷åñòâîâàëè  äðóã äðóãà  â åå  äîìå;  òðåòüåãî  çàâîäèòü  îíà  íå
ñîáèðàëàñü: ñâåòñêîå  îáùåñòâî ïîðåäåëî,  à  êðîìå òîãî,  îíà  áûëà  ñëèøêîì
çàíßòà - âñå âðåìß  óõîäèëî íà îáùåñòâåííóþ äåßòåëüíîñòü. “ïîìèíàíèå î ýëëå
Œýãþññè  ïîðîé  âûçûâàëî   óëûáêè,  íî  êàê   áûëî  îáîéòèñü  áåç  ÷åëîâåêà,
âûïîëíßþùåãî  ôóíêöèþ öåìåíòà? …ñëè á  íå îíà, ãäå  áûëî  åïèñêîïàì çàâîäèòü
äðóæáó ñ òàíöîâùèöàìè  èëè ìèíèñòðàì ÷åðïàòü æèçíåííûå  ñèëû  ó äðàìàòóðãîâ?
’îëüêî  â åå  ñàëîíå ëþäè, ðàñêàïûâàþùèå äðåâíèå  öèâèëèçàöèè  åëóäæèñòàíà,
ìîãëè  âñòðåòèòü  ëþäåé,  ïûòàþùèõñß  ñðàâíßòü  ñ  çåìëåé íîâóþ  öèâèëèçàöèþ
‹îíäîíà.  ’îëüêî  òàì ñâåòèëà äâîðà ñòàëêèâàëèñü ñî çâåçäàìè ýñòðàäû. ’îëüêî
òàì ìîãëî ñëó÷èòüñß,  ÷òî ðóññêàß áàëåðèíà ñèäåëà çà óæèíîì ðßäîì ñ äîêòîðîì
ìåäèöèíû ñýðîì “îëòåðîì ýäë, óäîñòîåííûì ó÷åíûõ ñòåïåíåé âñåõ óíèâåðñèòåòîâ
ìèðà; äàæå ÷åìïèîí ïî êðèêåòó ìîã  ëåëåßòü íàäåæäó ïîæàòü  òàì ðóêó âåëèêîìó
ýêîíîìèñòó-èíäóñó,  ñýðó  àíåðäæè  àò  àáîð.  Šîðî÷å  ãîâîðß, äîì  ìèññèñ
Œýãþññè áûë èç òåõ, êóäà ñòðåìßòñß ïîïàñòü âñå. ˆ åå äëèííîå ëèöî ñìîðùèëîñü
îò äîëãîãî ñëóæåíèß âåëèêîìó  äåëó. "‘âåñòè èëü íå  ñâåñòè?"  - äëß íåå ýòîò
âîïðîñ áûë ðåøåí ðàç è íàâñåãäà.
     à  åå ïåðâîì ðàóòå  â 1925 ãîäó "÷åñòâóåìûì" áûë  âåëèêèé  èòàëüßíñêèé
ñêðèïà÷  ‹óèäæè  ‘ïîðöà,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  çàêîí÷èë  ñâîå  èçóìèòåëüíîå
êðóãîñâåòíîå  òóðíå.  à  ýòî  òóðíå  îí ïîòðàòèë âðåìåíè âäâîå  ìåíüøå, ÷åì
êòî-ëèáî  èç åãî  ïðåäøåñòâåííèêîâ-ìóçûêàíòîâ, à êîíöåðòîâ äàë âäâîå áîëüøå.
’àêàß ïîðàçèòåëüíàß âûíîñëèâîñòü áûëà îòìå÷åíà ãàçåòàìè âñåõ ñòðàí; ïèñàëè î
òîì, êàê îí çàãóáèë ïßòü ñêðèïîê, êàê åìó ïðåäëîæèëè ñòàòü ïðåçèäåíòîì îäíîé
èç  þæíî-àìåðèêàíñêèõ  ðåñïóáëèê, êàê  îí çàôðàõòîâàë  öåëûé  ïàðîõîä, ÷òîáû
ïîñïåòü  íà êîíöåðò â ‘åâåðíîé €ìåðèêå, êàê óïàë â îáìîðîê  â Œîñêâå, ñûãðàâ
êîíöåðòû åòõîâåíà è  ðàìñà,  ÷àêîííó àõà è ñåìíàäöàòü âåùåé íà áèñ. îñëå
ýòîãî  ãîäà  íàïðßæåííûõ  óñèëèé  îí  ñòàë  çíàìåíèòîñòüþ. ‚  ñóùíîñòè,  êàê
õóäîæíèê îí áûë èçâåñòåí íåìíîãèì, íî êàê àòëåòà åãî çíàëè âñå.
     Œàéêë  è ”ëåð, ïîäíßâøèñü  ïî  ëåñòíèöå, óâèäåëè  äæåíòëüìåíà  ìîãó÷åãî
ñëîæåíèß; ãîñòè ïî î÷åðåäè ïîæèìàëè åìó ðóêó è îòõîäèëè, ìîðùàñü îò áîëè.
     - ’îëüêî ˆòàëèß ìîæåò ïîðîäèòü òàêèõ ëþäåé, - ñêàçàë Œàéêë íà óõî ”ëåð.
- îñòàðàéñß ïðîñêîëüçíóòü ìèìî. Ží ðàçäàâèò òåáå ðóêó.
     î ”ëåð ñìåëî äâèíóëàñü âïåðåä.
     "å  èç òàêèõ", - ïîäóìàë Œàéêë, Šòî-êòî, à åãî  æåíà íå óïóñòèò ñëó÷àß
ïîæàòü  ðóêó  çíàìåíèòîñòè, ïóñòü äàæå  ìîçîëèñòóþ.  …å îæèâëåííîå  ëèöî  íå
äðîãíóëî,  êîãäà  ðóêà àòëåòà  ñæàëà  åå  ïàëüöû,  à ãëàçà  - ãëàçà óñòàëîãî
ìèíîòàâðà - ñ èíòåðåñîì îãëßäåëè åå ñòðîéíóþ ôèãóðó.
     "ó è áûê", -  ïîäóìàë Œàéêë, âûñâîáîäèâ ñâîþ ðóêó è ñëåäóß çà ”ëåð  ïî
ñèßþùåìó ïàðêåòó.  îñëå òßãîñòíûõ â÷åðàøíèõ ïåðåæèâàíèé è  âå÷åðíåãî êóòåæà
îí áîëüøå íå çàãîâàðèâàë î ñâîèõ îïàñåíèßõ; îí äàæå íå çíàë, ïîåõàëà ëè ”ëåð
íà ýòîò ðàóò  ñ öåëüþ ïðîâåðèòü ñâîþ ïîçèöèþ èëè  ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî  ëþáèëà
áûâàòü íà ëþäßõ. ˆ ñêîëüêî ëþäåé! Šàê áóäòî â ãðîìàäíîé ãîñòèíîé ñ êîëîííàìè
ñîáðàëèñü  âñå,  êîãî  Œàéêë çíàë è êîãî  íå  çíàë, ÷ëåíû ïàðëàìåíòà, ïîýòû,
ìóçûêàíòû, ñâîåé óñìåøêîé ñëîâíî ãîâîðèâøèå: "ó, ß  áû íàïèñàë  ëó÷øå" èëè:
"Šàê  ìîæíî  èñïîëíßòü  òàêèå  âåùè! ", ïýðû,  âðà÷è,  áàëåðèíû,  æèâîïèñöû,
ëåéáîðèñòñêèå  ëèäåðû, ñïîðòñìåíû, àäâîêàòû,  êðèòèêè,  ñâåòñêèå  æåíùèíû  è
"äåßòåëüíèöû".  Ží âèäåë, êàê âïèâàþòñß âî âñþ ýòó òîëïó, çîðêèå ãëàçà  ”ëåð
ïîä áåëûìè âåêàìè, êîòîðûå îí öåëîâàë ñåãîäíß íî÷üþ. Ží - çàâèäîâàë åé: æèòü
â ‹îíäîíå è íå èíòåðåñîâàòüñß ëþäüìè - òî æå, ÷òî æèòü ó ìîðß è íå êóïàòüñß.
Ží  çíàë, ÷òî  âîò ñåé÷àñ  îíà ðåøàåò, ñ êåì èç çíàêîìûõ ïîãîâîðèòü, êîãî èç
íåçíàêîìûõ óäîñòîèòü âíèìàíèåì. "‚îò óæàñ áóäåò, åñëè åå âûñìåþò", - ïîäóìàë
îí, è  êàê òîëüêî ó íåå çàâßçàëñß ñ êåì-òî ðàçãîâîð, îí  îòñòóïèë ê êîëîííå.
‡à åãî ñïèíîé ðàçäàëñß íåãðîìêèé ãîëîñ:
     - ‡äðàâñòâóéòå, þíûé Œîíò!
     Œèñòåð  ëàéò, ïðèñëîíèâøèñü ê  òîé æå  êîëîííå, ïóãëèâî âûãëßäûâàë  èç
çàðîñëåé áîðîäû.
     - „àâàéòå äåðæàòüñß âìåñòå, - ñêàçàë îí, - î÷åíü óæ òóò ëþäíî.
     - ‚û áûëè â÷åðà â ñóäå? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - åò, èç ãàçåò óçíàë. ‚àì ïîâåçëî.
     - Œåíüøå, ÷åì åé.
     - ƒì!  -  ñêàçàë  ìèñòåð ëàéò.  - Šñòàòè,  "ˆâíèíã ‘àí" îïßòü  ñäåëàëà
ïðîòèâ  íàñ  âûïàä.  Žíè  ñðàâíèâàþò íàñ ñ  êîòåíêîì,  êîòîðûé  èãðàåò ñâîèì
õâîñòîì. îðà âàì âûïóñêàòü âòîðîé çàðßä, Œîíò.
     - Ÿ äóìàë ïîãîâîðèòü ïî çåìåëüíîìó âîïðîñó.
     -   Žòëè÷íî!   ðàâèòåëüñòâî  ñêóïàåò  ïøåíèöó   è  êîíòðîëèðóåò  öåíû.
Œåõàíèçàöèß çåìëåäåëèß. Žòíþäü íå ðàçäóâàòü àïïàðàòà.
     - ëàéò, - íåîæèäàííî ñêàçàë Œàéêë, - ãäå âû ðîäèëèñü?
     - ‚ ‹èíêîëüíøèðå.
     - ‡íà÷èò, âû àíãëè÷àíèí?
     - —èñòîêðîâíûé, - îòâåòèë ìèñòåð ëàéò.
     - Ÿ  òîæå; è ñòàðèê ”îããàðò, ß ïîñìîòðåë  åãî  ðîäîñëîâíóþ. òî õîðîøî,
ïîòîìó ÷òî íàñ, íåñîìíåííî, áóäóò îáâèíßòü â íåäîñòàòêå ïàòðèîòèçìà.
     -  “æå  îáâèíßþò,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  ëàéò.  -  "‹þäè,  êîòîðûå  äóðíî
îòçûâàþòñß î  ñâîåé ðîäèíå... òèöû, ïà÷êàþùèå ñâîå ãíåçäî... å óñïîêîßòñß,
ïîêà íå î÷åðíßò  €íãëèþ  â ãëàçàõ âñåãî  ìèðà... àíèêåðû...  åññèìèñòû..."
àäåþñü, âû íå îáðàùàåòå âíèìàíèß íà âñþ ýòó áîëòîâíþ?
     - Š ñîæàëåíèþ, îáðàùàþ, -  ñêàçàë Œàéêë. -  Œåíß ýòî çàäåâàåò. ‚îïèþùàß
íåñïðàâåäëèâîñòü! Œíå íåâûíîñèìà ìûñëü, ÷òî €íãëèß ìîæåò ïîïàñòü â áåäó.
     Œèñòåð ëàéò âûòàðàùèë ãëàçà.
     - Žíà íå ïîïàäåò â áåäó, åñëè ìû ñóìååì åé ïîìî÷ü.
     - óäü ß óâåðåí â ñåáå, - ñêàçàë Œàéêë, - à òî  ìíå âñå õî÷åòñß ñæàòüñß
è ñïðßòàòüñß â ñîáñòâåííûé çóá.
     -  îñòàâüòå  êîðîíêó.  ‚àì,  Œîíò,  íàõàëüñòâà  íå õâàòàåò.  Šñòàòè  î
íàõàëüñòâå: âîò èäåò âàøà â÷åðàøíßß ïðîòèâíèöà - âàì áû ó íåå ïîó÷èòüñß.
     Œàéêë   óâèäåë   Œàðäæîðè  ”åððàð,   êîòîðàß  òîëüêî   ÷òî   îáìåíßëàñü
ðóêîïîæàòèåì  ñî çíàìåíèòûì èòàëüßíöåì.  à  íåé áûëî î÷åíü  îòêðûòîå ïëàòüå
öâåòà  ìîðñêîé  âîäû;  îíà  âûñîêî  äåðæàëà  ñâîþ  çîëîòèñòî-ðûæóþ ãîëîâó. ‚
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ”ëåð îíà îñòàíîâèëàñü è îñìîòðåëàñü ïî ñòîðîíàì. ‚èäèìî,
îíà çàíßëà ýòó ïîçèöèþ óìûøëåííî, êàê áû áðîñàß âûçîâ.
     - Ÿ ïîéäó ê ”ëåð.
     -  ˆ  ß  ñ âàìè, -  ñêàçàë  ìèñòåð ëàéò, è Œàéêë  ïîñìîòðåë  íà íåãî ñ
áëàãîäàðíîñòüþ.
     ˆ  òóò  íàñòóïèëà  èíòåðåñíàß  ìèíóòà  äëß  âñßêîãî,  êòî  íå  áûë  òàê
çàèíòåðåñîâàí, êàê Œàéêë. „ëèííûé, ïðîíûðëèâûé íîñ Žáùåñòâà äðîãíóë, ïîòßíóë
âîçäóõ è,  êàê õîáîò äèêîãî ñëîíà, ïî÷óßâøåãî ÷åëîâåêà, ñòàë èçâèâàòüñß òóäà
è ñþäà, æàäíî ëîâß çàïàõ  ñåíñàöèè.  ƒóáû óëûáàëèñü,  òßíóëèñü ê óøàì; ãëàçà
ïåðåáåãàëè ñ îäíîé æåíùèíû  íà äðóãóþ;  ëáû ñîñðåäîòî÷åííî õìóðèëèñü, ñëîâíî
ìûñëèòåëüíûå àïïàðàòû ïîä ñòðèæåíûìè,  íàäóøåííûìè ÷åðåïàìè  çàòðóäíßëèñü  â
âûáîðå. Œàðäæîðè  ”åððàð ñòîßëà ñïîêîéíàß, óëûáàþùàßñß, à ”ëåð ðàçãîâàðèâàëà
è âåðòåëà â ðóêàõ öâåòîê. ’àê, áåç îáúßâëåíèß âîéíû, íà÷àëñß áîé, õîòß âðàãè
äåëàëè  âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò  äðóã äðóãà.  ðàâäà, ìåæäó íèìè  ñòîßë  ìèñòåð
ëàéò; âûñîêèé è ïëîòíûé, îí ñëóæèë  õîðîøèì çàñëîíîì. î Œàéêë âñå  âèäåë è
æäàë, ñòèñíóâ  çóáû. îñ  íå  ñïåøà èçó÷àë  àðîìàò;  àïïàðàò âûáèðàë.  ‚îëíû
çàñòûëè - íè  ïðèëèâà, íè îòëèâà. € ïîòîì  ìåäëåííî è íåóêëîííî,  êàê îòëèâ,
âîëíû îòõëûíóëè  îò ”ëåð è  çàïëåñêàëèñü âîêðóã  åå ñîïåðíèöû. Œàéêë áîëòàë,
ìèñòåð  ëàéò òàðàùèë ãëàçà.  ”ëåð óëûáàëàñü, èãðàëà öâåòêîì. € òàì Œàðäæîðè
”åððàð ñòîßëà, êàê êîðîëåâà ñðåäè ïðèäâîðíûõ.
     ûëî ëè òî âîñõèùåíèå,  æàëîñòü  èëè ñî÷óâñòâèå? ˆëè ïîðèöàíèå Œàéêëó è
”ëåð?  ˆëè  ïðîñòî "ƒîðäîñòü  ãåäîíèñòîâ"  âñåãäà áûëà áîëåå ýôôåêòíà? Œàéêë
âèäåë,  êàê áëåäíåëà ”ëåð, êàê íåðâíî òåðåáèëà îíà  öâåòîê. € îí íå  ñìåë åå
óâåñòè,  îíà  óñìîòðåëà áû  â ýòîì êàïèòóëßöèþ. î ëèöà, îáðàùåííûå  ê  íèì,
ãîâîðèëè ßñíåå ñëîâ. ‘ýð „æåñ ”îñêèññîí ïåðåñòàðàëñß: ñâîåé  ïðàâåäíîñòüþ îí
áðîñèë òåíü  íà ñâîèõ æå êëèåíòîâ. "îáåäà çà îòêðîâåííîé ãðåøíèöåé, à íå çà
òåìè, êòî òàùèò åå íà  ñóä!"  "ˆ ïðàâèëüíî! - ïîäóìàë  Œàéêë.  - î÷åìó ýòîò
ñóáúåêò íå ïîñëóøàëñß ìîåãî ñîâåòà - çàïëàòèëè áû, è äåëî ñ êîíöîì!"
     ˆ â  ýòó ìèíóòó  îí  çàìåòèë,  ÷òî îêîëî çíàìåíèòîãî  èòàëüßíöà  ñòîèò,
ðàçãëßäûâàß  ñâîè  ïàëüöû,  âûñîêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  çà÷åñàííûìè  íàçàä
âîëîñàìè. ýðòè Šýðôüþ! ‡à åãî ñïèíîé,  äîæèäàßñü î÷åðåäè "ïî÷åñòâîâàòü", íå
êòî èíîé, êàê ñàì Œàê-ƒàóí. ðàâî,  øóòêè áîãîâ çàøëè ñëèøêîì äàëåêî. ‚ûñîêî
ïîäíßâ  ãîëîâó, ïîòèðàß èçóâå÷åííûå  ïàëüöû, ýðòè Šýðôüþ ïðîøåë ìèìî  íèõ ê
ñâîåé  áûâøåé  âîçëþáëåííîé.  Žíà ïîçäîðîâàëàñü ñ íèì  íàðî÷èòî íåáðåæíî. î
ïðîíûðëèâûé  íîñ íå  äðåìàë  - âîò  è Œàê-ƒàóí! Šàê  îí èçìåíèëñß - ìðà÷íûé,
ïîñåðåâøèé, çëîé! ‚îò  êòî ìîã ïîòßãàòüñß  ñ âåëèêèì èòàëüßíöåì. €  òîò òîæå
ñìåøàëñß ñ òîëïîé ïðèäâîðíûõ.
     àïðßæåííîå  ìîë÷àíèå ñðàçó  ïðåðâàëîñü, ïðèäâîðíûå,  ïàðàìè,  êó÷êàìè,
îòñòóïèëè, è  Œàê-ƒàóí îñòàëñß âäâîåì ñî ñâîåé íåâåñòîé.  Œàéêë ïîâåðíóëñß ê
”ëåð.
     - …äåì.
     ‚ òàêñè îíè îáà ìîë÷àëè.  à  ïîëå áèòâû  Œàéêë áîëòàë äî èçíåìîæåíèß è
òåïåðü  íóæäàëñß â  ïåðåäûøêå. î îí  íàøåë åå ðóêó;  îíà íå îòâåòèëà íà åãî
ïîæàòèå. Šîçûðü, êîòîðûé îí  ïóñêàë â õîä  â òðóäíûå ìèíóòû, -  îäèííàäöàòûé
áàðîíåò -  ïîñëåäíèå òðè ìåñßöà  ÷òî-òî  íå  ïîìîãàë;  ”ëåð, ïî-âèäèìîìó, íå
íðàâèëîñü,   êîãäà   Œàéêë   ïðèáåãàë   ê   ýòîìó   ñðåäñòâó.   "Žãîð÷åííûé,
íåäîóìåâàþùèé, îí ïðîøåë çà íåé â ñòîëîâóþ. Šàêàß  îíà  áûëà êðàñèâàß â ýòîì
çåëåíîâàòî-ñåðîì  ïëàòüå, î÷åíü  ïðîñòîì  è ãëàäêîì, ñ øèðîêèì  âîëàíîì. Žíà
ïðèñåëà  ê óçêîìó îáåäåííîìó ñòîëó, îí ñòàë  íàïðîòèâ, ìó÷èòåëüíî ïîäûñêèâàß
óáåäèòåëüíûå ñëîâà. …ãî ñàìîãî òàêîé ùåë÷îê îñòàâëßë ãëóáîêî ðàâíîäóøíûì, íî
îíà!..
     ‚äðóã îíà ñêàçàëà:
     - ˆ òåáå âñå ðàâíî?
     - Œíå ëè÷íî - êîíå÷íî.
     - ó äà, ó òåáß îñòàåòñß òâîé ôîããàðòèçì è åòíåë, ƒðèí.
     - …ñëè òû îãîð÷åíà. ”ëåð, òî ìíå ñîâñåì íå âñå ðàâíî.
     - …ñëè ß îãîð÷åíà!
     - Ž÷åíü?
     - Š ÷åìó ãîâîðèòü, ÷òîáû òû îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñß, ÷òî ß - âûñêî÷êà?
     - èêîãäà ß ýòîãî íå äóìàë.
     - Œàéêë!
     - —òî òû, â ñóùíîñòè, ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ýòèì ñëîâîì?
     - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü.
     -  Ÿ çíàþ,  ÷òî òû ëþáèøü áûòü  îêðóæåííîé ëþäüìè, õî÷åøü,  ÷òîáû îíè î
òåáå õîðîøî äóìàëè. òî íå çíà÷èò áûòü âûñêî÷êîé.
     - „à, òû î÷åíü äîáð, íî òåáå ýòî íå íðàâèòñß.
     - Ÿ âîñõèùàþñü òîáîé.
     - åò, òû õî÷åøü ìåíß, à âîñõèùàåøüñß òû îðîé Šýðôüþ.
     - îðîé Šýðôüþ! Œíå íåò äî  íåå äåëà;  ïî ìíå, ïóñòü îíà õîòü çàâòðà æå
óìðåò.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà åìó âåðèò.
     - ó, åñëè íå åþ, òî åå èäåàëàìè, òåì, ÷òî ìíå ÷óæäî.
     - Ÿ  âîñõèùàþñü òîáîé, - ãîðß÷î ñêàçàë Œàéêë, - âîñõèùàþñü  òâîèì óìîì,
òâîèì ÷óòüåì, ìóæåñòâîì; è òâîèì îòíîøåíèåì ê Šèòó  è ê òâîåìó îòöó;  è òåì,
êàê òû êî ìíå òåðïèìà.
     - åò, ß òîáîé âîñõèùàþñü áîëüøå, ÷åì  òû  ìíîé.  î, âèäèøü  ëè,  ß íå
ñïîñîáíà íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå.
     - € Šèò?
     - Ÿ ëþáëþ ñåáß, âîò è âñå.
     Ží ïîòßíóëñß ÷åðåç ñòîë, âçßë åå ðóêó.
     - îëüíîå âîîáðàæåíèå, ðîäíàß.
     - è÷åãî áîëüíîãî. Ÿ âèæó âñå ñëèøêîì ßñíî.
     Žíà îòêèíóëà ãîëîâó,  åå êðóãëàß  øåß,  áåëåâøàß ïîä ëàìïîé,  ñóäîðîæíî
âçäðàãèâàëà.
     - Œàéêë, ïîåäåì â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå!
     - € êàê æå Šèò?
     - Ží åùå ñëèøêîì ìàë. Œàìà çà íèì ïðèñìîòðèò.
     …ñëè îíà èäåò íà ýòî, çíà÷èò âñå îáäóìàíî!
     - î òâîé îòåö?
     - ðàâî æå, îí ñîâñåì íå ñòàð, è ó íåãî îñòàåòñß Šèò.
     - ó ÷òî æ! àðëàìåíòñêàß ñåññèß êîí÷àåòñß â àâãóñòå...
     - åò, åäåì ñåé÷àñ.
     -   îäîæäåì,   îñòàëîñü   òîëüêî   ïßòü   ìåñßöåâ.   Œû   åùå   óñïååì
ïîñòðàíñòâîâàòü.
     ”ëåð ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî ñâîèì ôîããàðãèçìîì òû äîðîæèøü áîëüøå, ÷åì ìíîé.
     - óäü æå áëàãîðàçóìíà, ”ëåð!
     - ßòü ìåñßöåâ âûíîñèòü ýòó ïûòêó? -  îíà ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè. - Ÿ óæå
ïîëãîäà ñòðàäàþ. „îëæíî áûòü, òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ó ìåíß áîëüøå íåò ñèë?
     - î, ”ëåð, âñå ýòî òàê...
     - „à, ýòî òàêàß ìåëî÷ü - ïîòåðïåòü ïîëíîå ôèàñêî, íå ïðàâäà ëè?
     - î, äèòß ìîå...
     - Ž, åñëè òû íå ïîíèìàåøü...
     -  Ÿ ïîíèìàþ.  ‘åãîäíß ß "áûë âçáåøåí. î ñàìîå ðàçóìíîå - ïîêàçàòü èì,
÷òî ýòî òåáß íèìàëî íå çàäåâàåò. å ñëåäóåò îáðàùàòüñß â áåãñòâî. ”ëåð.
     - å òî! -  õîëîäíî ñêàçàëà ”ëåð. - Ÿ íå õî÷ó  âòîðè÷íî äîáèâàòüñß òîãî
æå ïðèçà. Žòëè÷íî, ß îñòàíóñü, è ïóñòü íàäî ìíîé ñìåþòñß.
     Œàéêë âñòàë.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ïðèäàåøü  ìîåé ðàáîòå íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèß,  íî òû
íå ïðàâà,  è âñå ðàâíî  ß óæå  íà÷àë. Ž, íå ñìîòðè íà ìåíß  òàê,  ”ëåð!  òî
óæàñíî!
     - îæàëóé, ß ìîãó ïîåõàòü îäíà. òî áóäåò äàæå èíòåðåñíåå.
     - …ðóíäà! Šîíå÷íî, îäíà òû íå ïîåäåøü. ‘åé÷àñ òåáå âñå ïðåäñòàâëßåòñß â
ìðà÷íîì ñâåòå. ‡àâòðà íàñòðîåíèå èçìåíèòñß.
     -  ‡àâòðà, çàâòðà! åò, Œàéêë, ïðîöåññ  îìåðòâåíèß íà÷àëñß, è òû ìîæåøü
íàçíà÷èòü äåíü ìîèõ ïîõîðîí.
     Œàéêë  âñïëåñíóë  ðóêàìè.  òî  íå  áûëè  ïóñòûå  ñëîâà.  å  ñëåäîâàëî
çàáûâàòü,  êàêîå çíà÷åíèå  îíà  ïðèäàâàëà  ñâîåé  ðîëè  ñâåòñêîé  ëåäè,  êàê
ñòàðàëàñü  ïîïîëíßòü   ñâîþ  êîëëåêöèþ.   Šàðòî÷íûé   äîìèê  ðóõíóë.   Šàêàß
æåñòîêîñòü!  î ïîìîæåò ëè åé êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå? „à!  ˆíñòèíêò åå  íå
îáìàíûâàë.  Ží ñàì åçäèë âîêðóã ñâåòà è çíàë, ÷òî íè÷òî  òàê íå ñïîñîáñòâóåò
ïåðåîöåíêå  öåííîñòåé, íè÷òî òàê íå  ïîìîãàåò çàáûòü  è  çàñòàâèòü çàáûòü  î
ñåáå. ‹èïïèíãõîëë, "˜åëòåð", êàêîé-íèáóäü ïðèìîðñêèé êóðîðò íà ïßòü ìåñßöåâ,
äî  êîíöà ñåññèè, - ýòî âñå íå òî. Šàê-òî åé íóæíî îïßòü îáðåñòè óâåðåííîñòü
â ñâîèõ  ñèëàõ. î ìîæåò  ëè îí  óåõàòü äî îêîí÷àíèß ñåññèè? ”îããàðòèçì, ýòî
÷àõëîå  ðàñòåíèå, ëèøèâøèñü  åäèíñòâåííîãî  ñâîåãî  ñàäîâíèêà,  ïîãèáíåò  íà
êîðíþ, åñëè òîëüêî åñòü ó  íåãî êîðåíü! Šàê  ðàç ñåé÷àñ âîêðóã íåãî íà÷àëîñü
äâèæåíèå - òî îäèí äåïóòàò  çàèíòåðåñóåòñß, òî äðóãîé. ðîßâëßåòñß è ÷àñòíàß
èíèöèàòèâà. € âðåìß èäåò - îëüøîé ýí òîðîïèò: áåçðàáîòèöà ðàñòåò, òîðãîâëß
ñâåðòûâàåòñß, íàçðåâàåò  ïðîòåñò  ðàáî÷èõ,  êîå-êòî òåðßåò òåðïåíèå!  ˆ  êàê
ïîñìîòðèò ëàéò íà òàêîå äåçåðòèðñòâî?
     -  îäîæäè  íåäåëþ,  - ïðîáîðìîòàë  îí. - ‚îïðîñ ñåðüåçíûé.  Œíå  íóæíî
ïîäóìàòü.


        X. Ž‚€Ÿ ‘’€ˆ–€


     Šîãäà Œàê-ƒàóí ïîäîøåë, ó Œàðäæîðè ”åððàð ìåëüêíóëà ìûñëü: "‡íàåò ëè îí
î  ýðòè?"  Žêðûëåííàß  ñâîåé  ïîáåäîé íàä "ýòîé  âûñêî÷êîé",  âçâîëíîâàííàß
âñòðå÷åé  ñ  áûâøèì  ëþáîâíèêîì, îíà  íå  âïîëíå  âëàäåëà ñîáîé. ‚  ñîñåäíåé
êîìíàòå, ãäå íèêîãî íå áûëî, îíà ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî.
     - ó, €ëåê, âñå  ïî-ñòàðîìó. Œîå ïðîøëîå òàê æå òåìíî, êàê áûëî  â÷åðà.
Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß åãî îò âàñ ñêðûâàëà. ‚  ñóùíîñòè, ß âàì íåñêîëüêî  ðàç
ãîâîðèëà, íî âû íå õîòåëè ïîíßòü.
     - îòîìó ÷òî ýòî áûëî ñâûøå ìîèõ ñèë. àññêàæèòå ìíå âñå, Œàðäæîðè!
     - •î÷åòñß ïîñìàêîâàòü?
     - àññêàæèòå ìíå âñå, è ß íà âàñ æåíþñü.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - †åíèòåñü? Ž íåò! îëüøå ß  ñåáå íå èçìåíþ. òî áûëà íåëåïàß ïîìîëâêà.
Ÿ íèêîãäà íå ëþáèëà âàñ, €ëåê.
     - ‡íà÷èò, âû ëþáèëè ýòîãî... âû âñå åùå...
     - €ëåê, äîâîëüíî!
     Ží ñõâàòèëñß çà ãîëîâó è ïîøàòíóëñß, è åé ñòàëî íå íà øóòêó æàëü åãî.
     - ðàâî æå, ìíå óæàñíî íåïðèßòíî. ‚û äîëæíû çàáûòü ìåíß, âîò è âñå.
     Žíà õîòåëà  óéòè,  íî  åãî ñòðàäàëü÷åñêèé âèä  ðàñòðîãàë  åå. …é òîëüêî
ñåé÷àñ ñòàëî ßñíî, äî ÷åãî îí îïóñòîøåí. ˆ îíà áûñòðî ïðîãîâîðèëà:
     - ‡àìóæ çà âàñ ß íå âûéäó, íî ìíå áû õîòåëîñü ñ âàìè ðàññ÷èòàòüñß, åñëè
ß ìîãó...
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå.
     …å âñþ ïåðåäåðíóëî îò ýòîãî âçãëßäà.  Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè  è âûøëà. ‹þäè
ïðîøëîãî  âåêà!  Žíà  ñàìà  âèíîâàòà:  íå íóæíî  áûëî  âûõîäèòü  çà  ïðåäåëû
î÷àðîâàííîãî êðóãà, ãäå íèêòî íå ïðèíèìàåò æèçíü âñåðüåç.
     Žíà  ïðîøëà  ïî ñâåðêàþùåìó ïàðêåòó  ïîä  âçãëßäàìè  ìíîãèõ ãëàç, ëîâêî
ìèíîâàëà õîçßéêó äîìà è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óæå ñèäåëà â òàêñè.
     Žíà íå ìîãëà çàñíóòü. „àæå åñëè ãàçåòû íå îïîâåñòßò î ðàçðûâå ïîìîëâêè,
âñå ðàâíî - íà íåå îáðóøèòñß ëàâèíà ñ÷åòîâ.  ßòü òûñß÷ ôóíòîâ! Žíà âñòàëà è
ïðîñìîòðåëà çàïèñü ñâîèõ äîëãîâ. „óáëèêàò íàõîäèëñß  ó €ëåêà. ûòü ìîæåò, îí
âñå-òàêè çàõî÷åò  óïëàòèòü?  ‚åäü  îí ñàì âñå èñïîðòèë, çà÷åì  îí íàñòîßë íà
ñóäå!  î òóò åé âñïîìíèëèñü åãî ãëàçà. „óìàòü íå÷åãî! Žíà ïîåæèëàñü è ñíîâà
çàáðàëàñü  â  ïîñòåëü.  Œîæåò  áûòü,  çàâòðà  óòðîì  åå îñåíèò  êàêàß-íèáóäü
ãåíèàëüíàß ìûñëü. î  âñå ãåíèàëüíûå ìûñëè ïðèøëè íî÷üþ è  íå  äàâàëè ñïàòü.
Œîñêâà ñ ýðòè  Šýðôüþ?  ‘öåíà? €ìåðèêà è êèíî? àêîíåö  îíà çàñíóëà è óòðîì
ïðîñíóëàñü áëåäíàß è óñòàëàß. ‚ìåñòå ñ äðóãèìè ïèñüìàìè åé ïîäàëè çàïèñêó îò
ìàðêèçà ˜ðîïøèðà.
     "Œèëàß Œàðäæîðè. …ñëè òåáå íå÷åãî äåëàòü, çàãëßíè êî ìíå ñåãîäíß óòðîì.
˜ðîïøèð"
     —òî áû ýòî ìîãëî áûòü? Žíà ïîñìîòðåëà íà  ñåáß â  çåðêàëî è ðåøèëà, ÷òî
íóæíî õîòü  íåìíîãî ïîäêðàñèòüñß. ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ îíà áûëà ó ìàðêèçà. …å
ïðîâåëè â  ðàáî÷èé êàáèíåò. „åä ñòîßë áåç  ïèäæàêà è  ðàññìàòðèâàë  ÷òî-òî â
ëóïó.
     - ‘àäèñü, Œàðäæîðè, - ñêàçàë îí, - ÷åðåç ìèíóòó ß áóäó ñâîáîäåí.
     ‘åñòü áûëî íåãäå, ðàçâå ÷òî íà ïîë, è Œàðäæîðè ”åððàð ïðåäïî÷ëà ñòîßòü.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë ìàðêèç. - ˆòàëüßíöû îøèáëèñü.
     Ží îòëîæèë ëóïó,  ïðèãëàäèë ñåäûå âîëîñû è âçëîõìà÷åííóþ áîðîäêó. îòîì
äâóìß ïàëüöàìè ïîäêðóòèë êâåðõó áðîâü è ïî÷åñàë çà óõîì.
     - Žøèáëèñü; íèêàêîé ðåàêöèè íåò.
     Ží ïîâåðíóëñß ê âíó÷êå è ñîùóðèëñß.
     - ’û çäåñü åùå íå áûëà. ‘àäèñü íà îêíî.
     Žíà  óñåëàñü  ñïèíîé  ê  ñâåòó  íà   øèðîêèé  ïîäîêîííèê,  ïîä  êîòîðûì
ñêðûâàëàñü ýëåêòðè÷åñêàß áàòàðåß.
     - ˆòàê, òà äîâåëà äåëî äî ñóäà, Œàðäæîðè?
     - „à, ïðèøëîñü.
     - € çà÷åì?
     Ží  ñòîßë, ñëåãêà ñêëîíèâ  ãîëîâó íàáîê,  ùåêè  ó íåãî  áûëè ðîçîâûå, à
âçãëßä î÷åíü