 çîðêèé. Žíà ïîäóìàëà: "ó ÷òî æ... Ÿ åãî âíó÷êà. èñêíó".
     - ðîñòàß ÷åñòíîñòü, åñëè õîòèòå çíàòü.
     Œàðêèç âûïßòèë ãóáû, âíèêàß â ñìûñë åå ñëîâ.
     - Ÿ ÷èòàë òâîè ïîêàçàíèß, åñëè òû ýòî èìååøü â âèäó, - ñêàçàë îí.
     - åò. Ÿ õîòåëà óßñíèòü ñåáå ñâîå ïîëîæåíèå.
     - ˆ óßñíèëà?
     - Ž äà.
     - ’û âñå åùå íàìåðåíà âûéòè çàìóæ? “ìíûé ñòàðèê!
     - åò.
     - Šòî ïîðâàë? Ží èëè òû?
     -  Ží  ãîâîðèò, ÷òî  æåíèòñß íà ìíå,  åñëè  ß  åìó âñå ðàññêàæó.  î  ß
ïðåäïî÷èòàþ íå ðàññêàçûâàòü.
     Œàðêèç ñäåëàë  äâà  øàãà, ïîñòàâèë íîãó  íà ßùèê è ïðèíßë  ñâîþ ëþáèìóþ
ïîçó.  …ãî  êðàñíûé  øåëêîâûé ãàëñòóê ðàçâåâàëñß,  íå  ñòåñíåííûé  áóëàâêîé;
ñóêîííûå áðþêè áûëè ñèíå-çåëåíûå, ðóáàøêà çåëåíî-ñèíßß. åîáû÷àéíî êðàñî÷íàß
ôèãóðà.
     - € ìíîãî åñòü î ÷åì ðàññêàçàòü?
     - îðßäî÷íî.
     - —òî æ, Œàðäæîðè, òû ïîìíèøü, ÷òî ß òåáå ãîâîðèë?
     -  „à,  äåäóøêà,  íî ß íå ñîâñåì ñîãëàñíà. Ÿ ëè÷íî  îòíþäü íå õî÷ó áûòü
ñèìâîëîì.
     -  ó,   çíà÷èò,  òû  èñêëþ÷åíèå;  íî  îò  èñêëþ÷åíèé-òî  âåñü  âðåä  è
ïðîèñõîäèò.
     - …ñëè á åùå ëþäè äîïóñêàëè, ÷òî åñòü êòî-òî ëó÷øå èõ. î ñåé÷àñ òàê íå
áûâàåò.
     - òî, ïîëîæèì, íåâåðíî, - ïåðåáèë ìàðêèç. - € êàêîâî ó òåáß íà äóøå?
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - îäóìàòü î ñâîèõ ãðåõàõ íå âðåäíî, äåäóøêà.
     - îâûé âèä ðàçâëå÷åíèß, à? ˆòàê, òû ñ íèì ïîðâàëà?
     - ó äà.
     - “ òåáß åñòü äîëãè?
     - …ñòü.
     - ‘êîëüêî?
     Œàðäæîðè ”åððàð êîëåáàëàñü. “áàâèòü öèôðó èëè íå ñòîèò?
     - ƒîâîðè ïðàâäó, Œàðäæîðè.
     - ó, îêîëî ïßòè òûñß÷.
     ‘òàðûé ïýð âûòßíóë ãóáû è ìåëàíõîëè÷åñêè ñâèñòíóë.
     - îëüøàß ÷àñòü, êîíå÷íî, ñâßçàíà ñ ìîåé ïîìîëâêîé.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî íà äíßõ òâîé îòåö âûèãðàë íà ñêà÷êàõ?
     ‘òàðèê âñå çíàåò!
     - „à, íî, êàæåòñß, îí óæå âñå ñïóñòèë.
     - Ž÷åíü âîçìîæíî, - ñêàçàë ìàðêèç. - —òî æå òû äóìàåøü ïðåäïðèíßòü?
     îäàâèâ æåëàíèå çàäàòü åìó òîò æå âîïðîñ, îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîäóìûâàëà î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ñöåíó.
     - îæàëóé, òåáå ýòî ïîäõîäèò. ˆãðàòü òû óìååøü?
     - Ÿ íå „óçå.
     -  „óçå? -  ìàðêèç  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  - èñòîðè  - âîò ýòî  èãðà! „óçå!
Šîíå÷íî, îíà áûëà î÷åíü òàëàíòëèâà, íî âñåãäà îäíà è òà æå. ‡íà÷èò, âûõîäèòü
çà íåãî òû íå õî÷åøü? - Ží ïðèñòàëüíî íà íåå ïîñìîòðåë. - îæàëóé, òû ïðàâà.
“ òåáß çàïèñàíî, ñêîëüêî òû êîìó äîëæíà?
     Œàðäæîðè ”åððàð ñòàëà ðûòüñß â ñóìî÷êå.
     - ‚îò ñïèñîê.
     Žíà çàìåòèëà,  êàê îí ñìîðùèë íîñ, íî ÷òî  åìó íå ïîíðàâèëîñü  -  çàïàõ
äóõîâ èëè ñóììà, - îíà íå çíàëà,

     - ’âîß áàáêà, - ñêàçàë îí, - òðàòèëà íà  ñâîè ïëàòüß  îäíó  ïßòóþ òîãî,
÷òî òû òðàòèøü. ’åïåðü âû õîäèòå ïîëóãîëûå, à ñòîèò ýòî äîðîãî.
     - —åì ìåíüøå ìàòåðèè, äåäóøêà, òåì ëó÷øå äîëæåí áûòü ïîêðîé.
     - ’û îòîñëàëà åìó åãî ïîäàðêè?
     - “æå óïàêîâàíû.
     - Žòîøëè âñå, íè÷åãî íå îñòàâëßé, - ñêàçàë ìàðêèç.
     - Šîíå÷íî.
     -  —òîáû âûðó÷èòü  òåáß,  ìíå ïðèäåòñß  ïðîäàòü ƒýéíñáîðî, -  ñêàçàë îí
âäðóã.
     - Žõ, íåò!
     ðåêðàñíàß êàðòèíà êèñòè  ƒýéíñáîðî - ïîðòðåò  áàáêè  ìàðêèçà, êîãäà òà
áûëà ðåáåíêîì! Œàðäæîðè ”åððàð ïðîòßíóëà ðóêó çà  ñïèñêîì. å  âûïóñêàß åãî,
ñòàðèê  ñíßë íîãó  ñ  ßùèêà,  ïîñìîòðåë íà íåå  áëåñòßùèìè,  ïðîíèöàòåëüíûìè
ñòàðûìè ãëàçàìè.
     - Ÿ áû õîòåë  çíàòü,  Œàðäæîðè, ìîæíî ëè çàêëþ÷èòü ñ  òîáîé äîãîâîð. ’û
óìååøü äåðæàòü ñëîâî?
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     -  „óìàþ,  ÷òî äà.  ‡àâèñèò îò òîãî,  êàêîå ß äîëæíà äàòü îáåùàíèå. î,
ïðàâî æå, äåäóøêà, ß íå õî÷ó, ÷òîáû âû ïðîäàâàëè ƒýéèñáîðî.
     - Š íåñ÷àñòüþ,  - ñêàçàë ìàðêèç, -  ó  ìåíß  áîëüøå íè÷åãî íåò.  „îëæíî
áûòü,  ß  ñàì âèíîâàò,  ÷òî ó ìåíß òàêèå ðàñòî÷èòåëüíûå äåòè.  „ðóãèõ  òàêàß
íàïàñòü ìèíîâàëà.
     Žíà óäåðæàëàñü îò óëûáêè.
     - ‚ðåìåíà ñåé÷àñ òðóäíûå,  -  ïðîäîëæàë  ìàðêèç. -  ˆìåíèå ñòîèò äåíåã,
øàõòû ñòîßò äåíåã, ýòîò äîì ñòîèò äåíåã. € ãäå âçßòü äåíüãè? “ ìåíß âîò åñòü
îäíî  èçîáðåòåíèå,  íà  êîòîðîì  ìîæíî  áû  ðàçáîãàòåòü,  íî   íèêòî  èì  íå
èíòåðåñóåòñß.
     åäíûé äåäóøêà, â åãî-òî ãîäû! Žíà âçäîõíóëà.
     - Ÿ íå õîòåëà íàäîåäàòü âàì, äåäóøêà, ß êàê-íèáóäü âûïóòàþñü.
     ‘òàðûé ïýð ïðîøåëñß ïî  êîìíàòå. Œàðäæîðè ”åððàð çàìåòèëà, ÷òî íà íîãàõ
ó íåãî êðàñíûå äîìàøíèå òóôëè áåç êàáëóêîâ.
     - ‚åðíåìñß ê íàøåé òåìå,  Œàðäæîðè.  …ñëè òû ñìîòðèøü  íà æèçíü êàê  íà
âåñåëîå âðåìßïðåïðîâîæäåíèå, êàê òû ìîæåøü ÷òî-íèáóäü îáåùàòü?
     - —òî ß äîëæíà îáåùàòü, äåäóøêà?
     Œàëåíüêèé, ñëåãêà ñãîðáëåííûé, îí ïîäîøåë è îñòàíîâèëñß ïåðåä íåé.
     -  ‚îëîñû  ó  ’åáß  ðûæèå,  è,   ïîæàëóé,  èç  òåáß  âûéäåò  òîëê.   ’û
äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ñóìååøü çàðàáàòûâàòü äåíüãè?
     - „óìàþ, ÷òî ñóìåþ.
     - …ñëè  ß çàïëà÷ó òâîèì  êðåäèòîðàì, ìîæåøü ëè òû äàòü ìíå  ñëîâî,  ÷òî
âïðåäü âñåãäà áóäåøü ïëàòèòü íàëè÷íûìè?  ’îëüêî  íå ãîâîðè "äà" ñ òåì, ÷òîáû
ñåé÷àñ æå  ïîéòè è çàêàçàòü ñåáå êó÷ó íîâûõ òðßïîê. Ÿ  òðåáóþ îò òåáß  ñëîâà
ëåäè, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî òàêîå.
     Žíà âñòàëà.
     -  ‚û, êîíå÷íî,  èìååòå ïðàâî  òàê ãîâîðèòü.  î  ß  íå õî÷ó, ÷òîáû  âû
ïðîäàâàëè ƒýéíñáîðî.
     - òî òåáß íå êàñàåòñß. ûòü ìîæåò, ß ãäå-íèáóäü íàñêðåáó äåíåã. Œîæåøü
òû ýòî îáåùàòü?
     - „à, îáåùàþ.
     - ˆ ñäåðæèøü ñëîâî?
     - ‘äåðæó. —òî åùå, äåäóøêà?
     -  Ÿ áû òåáß ïîïðîñèë áîëüøå íå  áðîñàòü òåíü íà íàøå èìß, íî, ïîæàëóé,
ýòî çíà÷èëî áû ïåðåâîäèòü ÷àñû íàçàä. „óõ âðåìåíè ïðîòèâ ìåíß.
     Žíà îòâåðíóëàñü ê îêíó. „óõ âðåìåíè! ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî, íî î ÷åì  îí
ãîâîðèò? ðîñàòü òåíü? „à íåò æå,  îíà ïðîñëàâèëà ðîäîâîå èìß - âûòàùèëà åãî
èç  çàòõëîãî  ñóíäóêà, ïîâåñèëà  ó âñåõ íà âèäó. ‹þäè  ðîò ðàñêðûâàþò, êîãäà
÷èòàþò î íåé. € ðàñêðûâàþò îíè ðîò, êîãäà ÷èòàþò î äåäóøêå? î ýòîãî åìó  íå
ïîíßòü. ˆ îíà ñìèðåííî ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîñòàðàþñü. Œíå õî÷åòñß óåõàòü â €ìåðèêó.
     ƒëàçà ñòàðèêà áëåñíóëè.
     - ˆ ââåñòè íîâóþ ìîäó  - áðàòü â ìóæüß àìåðèêàíöåâ? Šàæåòñß, ýòîãî  åùå
íå äåëàëè. ‚ûáåðè òàêîãî, êîòîðûé èíòåðåñóåòñß ýëåêòðè÷åñòâîì, è ïðèâåçè åãî
ñþäà, “ íàñ  íàéäåòñß äåëî  äëß  àìåðèêàíöà.  ó-ñ,  ýòîò ñïèñîê  ß  ó  ñåáß
îñòàâëþ.  ‚îò  åùå  ÷òî, Œàðäæîðè:  ìíå  âîñåìüäåñßò  ëåò, à  òåáå  ñêîëüêî,
äâàäöàòü ïßòü? å áóäü òàêîé ñòðåìèòåëüíîé, à òî ê ïßòèäåñßòè ãîäàì òåáå âñå
íàñêó÷èò; à ëþäè, êîòîðûì âñå íàñêó÷èëî, áåçíàäåæíî ñêó÷íû. ðîùàé!
     Ží ïðîòßíóë åé ðóêó.
     ‘âîáîäíà! Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è, ñõâàòèâ åãî  ðóêó, ïîäíåñëà ê ãóáàì.
Žé, îí ñìîòðèò íà ñâîþ ðóêó. åóæåëè îíà çàïà÷êàëà åå ãóáíîé ïîìàäîé? ˆ  îíà
âûáåæàëà  èç êîìíàòû. ‘ëàâíûé ñòàðèê! Šàê  ìèëî, ÷òî îí  âçßë ýòîò,  ñïèñîê!
‘åé÷àñ îíà ïîéäåò ê ýðòè Šýðôüþ, è âìåñòå îíè íà÷íóò íîâóþ ñòðàíèöó! Šàê îí
ñìîòðåë íà íåå â÷åðà âå÷åðîì!


        XI. ‡€ Ž’


     Œàéêë íå ïûòàëñß íè óáåæäàòü,  íè ñïîðèòü: âîïðîñ áûë ñëèøêîì ñåðüåçåí.
Œîæåò  áûòü,  ìûñëè î Šèòå  çàñòàâßò  ”ëåð  èçìåíèòü ðåøåíèå èëè åå  óäåðæàò
êàêèå-íèáóäü  äðóãèå ïðåïßòñòâèß - õîòß  áû ìûñëü îá îòöå. î ßñíî áûëî, ÷òî
ðàíà,  íàíåñåííàß  åé,  ãëóáîêà.   ”ëåð  îòêàçàëàñü  îò  âñåõ  îáßçàííîñòåé,
íàëàãàåìûõ ñâåòñêîé æèçíüþ,  - â òå÷åíèå  ýòîé  òßæåëîé íåäåëè îíà íèãäå  íå
áûâàëà è íèêîãî íå ïðèãëàøàëà. Žíà  íå äóëàñü, íî ñòàëà ìîë÷àëèâà, àïàòè÷íà.
ˆ ÷àñòî îíà î÷åíü  ñåðüåçíî ïîñìàòðèâàëà íà  Œàéêëà, è èíîãäà âî âçãëßäå  åå
áûëî  ÷òî-òî ïîõîæåå  íà îçëîáëåíèå,  ñëîâíî îíà çàðàíåå çíàëà,  ÷òî  îí  åé
îòêàæåò.
     …ìó íå ñ êåì áûëî ïîñîâåòîâàòüñß: âåäü âñßêîìó, êòî íå áûë ðßäîì ñ ”ëåð
â  òå÷åíèå  âñåé  ýòîé  òîìèòåëüíîé  èñòîðèè, åå  íàñòðîåíèå  ïîêàçàëîñü  áû
íåïîíßòíûì, äàæå ñìåøíûì. Ží  íå ìîã åå  âûäàòü; íå Œîã äàæå ïîéòè ê ëàéòó,
ïîêà  íå  ðåøèòñß íà  ÷òî-íèáóäü.  •îä åãî ìûñëåé åùå  îñëîæíßëî  âñåãäàøíåå
ñîìíåíèå - òàê ëè óæ îí íóæåí ôîããàðòèçìó. ‚îò åñëè áû âîçãîðäèòüñß! Ží äàæå
íå  îáîëüùàë  ñåáß  ìûñëüþ,  ÷òî  êàòåãîðè÷åñêèé  îòêàç  ïðîèçâåäåò íà  ”ëåð
âïå÷àòëåíèå;  îíà ñ÷èòàëà,  ÷òî åãî  ðàáîòà  íóæíà,  ÷òîáû  âûäâèíóòü åãî  â
îáùåñòâå, íî íèêàêîé ïîëüçû ñòðàíå íå ïðèíîñèò. ‚ âîïðîñàõ ïîëèòèêè îíà áûëà
ïî-îáûâàòåëüñêè   öèíè÷íà:   ðåàãèðîâàëà   òîëüêî   íà  òî,   ÷òî   óãðîæàëî
ñîáñòâåííîñòè èëè  Šèòó. Œàéêë ïîíèìàë âåñü êîìèçì äèëåììû: áóäóùåå €íãëèè -
èëè íàñòîßùåå  ìîëîäîé æåíùèíû, ïîëó÷èâøåé ùåë÷îê â ñâåòñêîé ãîñòèíîé! î  â
êîíöå êîíöîâ òîëüêî ñýð „æåìñ ”îããàðò è ëàéò ñâßçûâàëè ôîããàðòèçì ñ áóäóùèì
€íãëèè,  à òåïåðü, åñëè îí îòïðàâèòñß â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå, è ýòè äâîå
óòðàòßò ñâîþ âåðó.
     åäåëß êîí÷èëàñü. “òðîì, òàê íè íà  ÷òî  è  íå ðåøèâøèñü, Œàéêë ïåðåøåë
ðåêó ïî  ‚åñòìèíñòåðñêîìó ìîñòó  è  ïîáðåë ïî óëèöàì ‘ýððè-‘àéä. Ží íå  çíàë
ýòèõ  ìåñò, èäòè  áûëî èíòåðåñíî.  ‚ñïîìíèë,  ÷òî  òóò æèëè êîãäà-òî èêåòû;
èêåòû,  êîòîðûì íå âåçëî çäåñü,  íå ïîâåçëî, êàê âèäíî, è â  €âñòðàëèè. åò
êîíöà ýòèì  ãíóñíûì  óëèöàì! ‚îò îòêóäà  âûõîäßò  âñå  èêåòû. ‡àõâàòèòü  èõ
ïîáîëüøå, ïîðàíüøå, çàõâàòèòü, ïîêà  îíè åùå íå ñòàëè èêåòàìè,  åùå ãîäßòñß
äëß  ðàáîòû íà çåìëå;  äàòü èì ñëó÷àé çàðàáîòàòü, äàòü èì âîçäóõ,  ñîëíöå  -
äàòü  èì  âîçìîæíîñòü ïðîßâèòü ñåáß!  åçîáðàçíûå  äîìà,  áåçîáðàçíûå ëàâêè,
áåçîáðàçíûå òðàêòèðû! åò, íå  ãîäèòñß. å÷åãî âïóòûâàòü  â äåëî  êðàñîòó. ‚
ïàëàòå íà êðàñîòó  íå ðåàãèðóþò.  ’àì  ðåàãèðóþò  òîëüêî íà  âïîëíå ïîíßòíûå
ýìîöèè  -  "àíãëîñàêñîíñêàß  ðàñà",  "ïàòðèîòèçì",   "èìïåðèß",   "ìîðàëüíàß
âûäåðæêà"  - íå  îòñòóïàòü  îò  øòàìïîâ!  Ží  ïîñòîßë ïåðåä  çäàíèåì  øêîëû,
ïîñëóøàë  ìîíîòîííîå  ãóäåíèå  óðîêà.  €íãëè÷àí ñ  èõ  ìóæåñòâîì, òåðïåíèåì,
÷óâñòâîì þìîðà çàãíàòü â ýòè ãíóñíûå óëèöû!
     ‚íåçàïíî åãî ïîòßíóëî çà ãîðîä. Œîòîöèêë! ‘ òåõ  ïîð êàê åãî  èçáðàëè â
ïàðëàìåíò, îí  íè ðàçó  íå ïîëüçîâàëñß ýòîé ìàøèíîé, ãðîçèâøåé ðàñòðßñòè âñå
åãî äîñòîèíñòâî. î ñåé÷àñ  îí  ðåøèë èçâëå÷ü ìîòîöèêë  è ïðîêàòèòüñß:  áûòü
ìîæåò, îò òðßñêè ó íåãî ñîçðååò ðåøåíèå!
     Ží âåðíóëñß äîìîé è íå çàñòàë ”ëåð. ‡àâòðàê íå áûë  çàêàçàí. Œàéêë ïîåë
âåò÷èíû è â äâà ÷àñà îòïðàâèëñß â ïóòü.
     ‘ ãðîõîòîì  ïðîñêî÷èë îí —èçèê, ‘ëàó,  Œåéäåíõåä; ïåðååõàë ÷åðåç ðåêó è
çàïûõòåë ê ýäèíãó.  “ Šýâåðøåìà îïßòü  ïåðååõàë ìîñò è ïîêàòèë íà ýíãáîðí.
à áåðåãîâîé äîðîæêå îí ïðèñëîíèë ìîòîöèêë ê êóñòàì è ñåë ïîêóðèòü. „åíü áûë
áåçâåòðåííûé. Œåæäó ñòâîëàìè òîïîëåé âèäíåëàñü ñåðàß ãëàäü ðåêè; íà èâàõ óæå
ïîßâèëèñü ñåðåæêè. Ží ñîðâàë âåòêó  è  ïðî÷èñòèë åþ òðóáêó. ’ðßñêà ïîøëà åìó
íà  ïîëüçó:  ìîçã åãî  ñòàë  ðàáîòàòü. ‚îéíà!  ’îãäà îí íå  çíàë  êîëåáàíèé;
âïðî÷åì, òîãäà îí íå  çíàë ”ëåð. € òåïåðü,  ðåøàß ýòîò  âîïðîñ: "åõàòü -  íå
åõàòü", Œàéêë, êàçàëîñü,  ïðîâèäåë  ñâîþ  áóäóùóþ  ñåìåéíóþ  æèçíü. åøåíèå,
êîòîðîå îí ïðèìåò, ïîâëèßåò,  ìîæåò áûòü, íà ñëåäóþùèå  ïßòüäåñßò ëåò æèçíè.
‚çßòüñß  çà  ïëóã è  ïî ïåðâîìó æå òðåáîâàíèþ  îòñòóïèòüñß!  Œîæíî ïàõàòü  â
ñóìåðêàõ,  êðèâî;  íî  ëó÷øå ñëàáûé  ñâåò,  ÷åì  ïîëíûé  ìðàê, ëó÷øå  êðèâàß
áîðîçäà, ÷åì íèêàêîé. Ží íå çíàåò ïóòè ëó÷øå ôîããàðòèçìà, îí  äîëæåí çà íåãî
äåðæàòüñß!  óäóùåå €íãëèè! ƒäå-òî íåïîäàëåêó  çàõèõèêàë  äðîçä. ‚îò èìåííî!
î,  êàê  ãîâîðèò  ëàéò,  íóæíî  ïðèâûêàòü ê íàñìåøêàì. Šîíå÷íî, åñëè  ”ëåð
õî÷åò, ÷òîáû îí îñòàëñß â ïàðëàìåíòå, - à îíà õî÷åò ýòîãî, - îíà ïîéìåò, ÷òî
îí íå äîëæåí  îòñòóïàòü  îò  íàìå÷åííîé  ïðîãðàììû, êàê áû ýòî  íè çàáàâëßëî
äðîçäîâ. Žíà  íå çàõî÷åò,  ÷òîáû îí ñòàë áåçëè÷íûì  ôëþãåðîì. ‚åäü êàê-íèêàê
îíà åãî æåíà, ñ åãî êàðüåðîé ñâßçàíà è åå ñîáñòâåííàß.
     Ží ñìîòðåë  íà äûì îò ñâîåé òðóáêè, íà ñåðûå, íàâèñøèå îáëàêà, íà áåëûõ
êîðîâ  çà   ðåêîé,  íà   ðûáîëîâà.  Ží  êðóòèë  ñîðâàííóþ  âåòêó,  ëþáîâàëñß
æåëòîâàòî-ñåðûìè áàðõàòíûìè ñåðåæêàìè. …ìó ñòàëî íàêîíåö ñïîêîéíåå, íî  áûëî
î÷åíü  ãðóñòíî. —òî ñäåëàòü äëß ”ëåð? à ýòîé ðåêå - òàê áëèçêî  îòñþäà - îí
óõàæèâàë çà íåé.  € òåïåðü âîò íà  êàêîé ðèô  íàòêíóëèñü.  —òî æ, åé ðåøàòü,
çàòîíåò  èõ ëîäêà  èëè  íåò. ˆ âäðóã  åìó  çàõîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñî  "‘òàðûì
”îðñàéòîì"...
     Šîãäà  ïîñëûøàëîñü ôûðêàíüå ìîòîöèêëà, ‘îìñ  êàê ðàç ñîáèðàëñß ïîâåñèòü
êàðòèíó ”ðåäà “îêåðà, êîòîðóþ îí êóïèë â  ìàãàçèíå âîçëå êîíòîðû "‘ýòëóàéò è
‘òàðê", òåì îòìåòèâ êîíåö òðåâîëíåíèé, ñâßçàííûõ ñ ïðîöåññîì, è óäîâëåòâîðèâ
ñâîþ òîñêó  ïî àíãëèéñêîé  øêîëå. ”ðåä “îêåð! Šîíå÷íî,  îí  óñòàðåë; ñêîëüêî
øêîë âîçíèêëî  ïîñëå íåãî  è Œýéñîíà. î îíè, êàê  ñòàðûå ñêðèïêè, ñîõðàíßþò
òîí; îíè ðåäêè è  âñåãäà áóäóò â  öåíå. ‘íßâ ñî ñòåíû  Šóðáý, ðàííåãî  è åùå
íåçðåëîãî. ‘îìñ ñòîßë áåç ïèäæàêà, äåðæà â ðóêå ìîòîê ïðîâîëîêè, êîãäà âîøåë
Œàéêë.
     - Žòêóäà âû ïîßâèëèñü? - óäèâèëñß îí.
     - Ÿ ïðîåçæàë ìèìî,  ñýð, íà ìîåì  ñòàðîì  ìîòîöèêëå. ‚èæó, âû  ñäåðæàëè
ñëîâî íàñ÷åò àíãëèéñêîé øêîëû.
     ‘îìñ ïðèêðåïèë ïðîâîëîêó ê êàðòèíå.
     -  Ÿ íå  óñïîêîþñü,  -  ñêàçàë  îí, - ïîêà íå  ïðèîáðåòó Šðîìà-ñòàðøåãî
ëó÷øåãî èç àíãëèéñêèõ ïåéçàæèñòîâ.
     - Šàæåòñß, ýòî áîëüøàß ðåäêîñòü, ñýð?
     - ‚îò ïîòîìó-òî îí ìíå è íóæåí.
     ‡àêðó÷èâàß ïðîâîëîêó. ‘îìñ íå çàìåòèë óëûáêè Œàéêëà, ñëîâíî ãîâîðèâøåé:
"îòîìó-òî  âû  è  ñ÷èòàåòå  åãî ëó÷øèì". ˆñêîñà ïîãëßäûâàß  íà  íåãî.  ‘îìñ
âñïîìíèë,  êàê  îí  ïîßâèëñß  çäåñü ëåòîì,  â âîñêðåñåíüå, ïîñëå  òîãî êàê â
ïåðâûé ðàç óâèäåë  ”ëåð â  ãàëåðåå íà Šîðê-ñòðèò. åóæåëè  ñ  òåõ ïîð ïðîøëî
òîëüêî ÷åòûðå ãîäà? Œîëîäîé ÷åëîâåê  îêàçàëñß ëó÷øå, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü;
è  ñèëüíî  âîçìóæàë,  îñòåïåíèëñß;  â  îáùåì,  åñëè ñäåëàòü  ñêèäêó  íà  åãî
âîñïèòàíèå  è  âîéíó,  ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.  ˆ âäðóã îí çàìåòèë, ÷òî
Œàéêë  òîæå  çà  íèì ñëåäèò. „îëæíî  áûòü, åìó  ÷òî-íèáóäü íóæíî çðß  áû  íå
ïðèåõàë!  Ží ñòàðàëñß âñïîìíèòü  ñëó÷àé, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðèøåë ê  íåìó áåç
äåëà, - è íå âñïîìíèë. ó ÷òî æ, ýòî åñòåñòâåííî!
     - Œîæåò áûòü,  âàì íóæíà êàêàß-íèáóäü êàðòèíà, ÷òîáû  ïîâåñèòü ðßäîì  ñ
âàøèì ”ðàãîíàðîì? ‚îí òàì â óãëó âèñèò ˜àðäåí.
     - åò, íåò, ñýð. ‚û è òàê áûëè ñëèøêîì ùåäðû!
     ™åäð! Šàê ìîæíî áûòü ùåäðûì ê åäèíñòâåííîé äî÷åðè?
     - Šàê ”ëåð?
     - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè î íåé. Žíà ñåáå ìåñòà íå íàõîäèò.
     ‘îìñ ïîñìîòðåë â îêíî. ‚åñíà çàïàçäûâàåò!
     - ‘òðàííî, ðàç ïðîöåññ âûèãðàí.
     - ‚îò â òîì-òî è áåäà, ñýð.
     ‘îìñ çîðêî ïîñìîòðåë åìó â ëèöî.
     - Ÿ âàñ íå ñîâñåì ïîíèìàþ.
     - àñ ñòîðîíßòñß.
     - î÷åìó? ‚åäü âû âûèãðàëè äåëî?
     - „à, íî, âèäèòå ëè, ëþäè íå ïðîùàþò ìîðàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà.
     - —òî ýòî çíà÷èò? Šòî?..
     Œîðàëüíîå ïðåâîñõîäñòâî - îí ñàì åãî íå âûíîñèë!
     - Œû çàðàæåíû äîáðîäåòåëüíûì äóõîì ”îñêèññîíà. Ÿ  ýòîãî  îïàñàëñß. ”ëåð
áîëåçíåííî ðåàãèðóåò íà íàñìåøêè.
     - àñìåøêè? Šòî ñìååò?..
     - •îðîøî áûëî íàïàäàòü íà ñîâðåìåííóþ ìîðàëü ïåðåä ñóäüåé è ïðèñßæíûìè,
íî â îáùåñòâå, ãäå  êàæäûé ãîðäèòñß òåì, ÷òî  ó íåãî  íåò ïðåäðàññóäêîâ, ýòî
ïî÷èòàåòñß ñìåøíûì.
     - ‚ îáùåñòâå!
     - „à, ñýð. î âåäü æèâåì-òî ìû â îáùåñòâå. Œíå âñå ðàâíî, ê íàñìåøêàì ß
ïðèâûê ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àë ïðîâîäèòü ôîããàðòèçì, íî ”ëåð ñîâñåì èçìó÷èëàñü.
ˆ íå, óäèâèòåëüíî - âåäü îáùåñòâî äëß íåå ëþáèìàß èãðà.
     -  òî  ñëàáîñòü  ñ  åå ñòîðîíû,  - ñêàçàë  ‘îìñ.  î  îí íå  íà  øóòêó
âñòðåâîæèëñß. ‘íà÷àëà åå íàçâàëè "âûñêî÷êîé", à òåïåðü åùå ýòî!
     - ’óò ýòîò íåìåö  ïîâåñèëñß â ‹èïïèíãõîëëå, -  ïðîäîëæàë Œàéêë, - è ìîé
ôîããàðòèçì,  è ýòà ñòû÷êà ñ ”åððàð - â îáùåì íåñëàäêî.  ‚ñß ýòà íåäåëß ïîñëå
ñóäà áûëà ñêâåðíàß. ”ëåð íàñòîëüêî âûáèòà èç êîëåè,  ÷òî õî÷åò åõàòü ñî ìíîé
â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå.
     …ñëè áû â ýòó ìèíóòó çà îêíîì íàä ãîëóáßòíåé âçîðâàëàñü áîìáà.  ‘îìñ íå
áûë áû òàê îøåëîìëåí. Šðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå!
     Œàéêë ïðîäîëæàë:
     - ˆ îíà ïðàâà. „åéñòâèòåëüíî, äëß íåå ýòî íàèëó÷øèé èñõîä, íî ß íå èìåþ
âîçìîæíîñòè áðîñèòü  ðàáîòó  äî îêîí÷àíèß  ñåññèè.  „åëî  íà÷àòî, è ß äîëæåí
äîâåñòè åãî äî êîíöà. Ÿ òîëüêî ñåãîäíß îêîí÷àòåëüíî ðåøèëñß. Ÿ áû ÷óâñòâîâàë
ñåáß äåçåðòèðîì,  è  â êîíå÷íîì ñ÷åòå íè îäèí èç íàñ íå  èçâëåê  áû èç ýòîãî
ïîëüçû. î ”ëåð åùå íå çíàåò.
     ƒîëóáßòíß âñòàëà íà ìåñòî - ‘îìñ  ïîíßë,  ÷òî  Œàéêë  íå  óâåçåò åå áîã
çíàåò íà ñêîëüêî âðåìåíè.
     - Šðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå! - ïîâòîðèë îí. - î÷åìó íå €ëüïû?
     - Œíå êàæåòñß, - ïðîäîëæàë Œàéêë òîíîì âðà÷à, ñòàâßùåãî  äèàãíîç,  - åé
íóæíî ÷òî-òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå. ‚ äâàäöàòü òðè ãîäà îáúåõàòü âåñü  ñâåò!
€ òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáß îòùåïåíêîé.
     - î êàê æå îíà áðîñèò ìàëûøà?
     -  „à, âîò ïîêàçàòåëü, â êàêîì  îíà ñåé÷àñ ñîñòîßíèè. õ, åñëè áû ß ìîã
ïîåõàòü!
     ‘îìñ øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà. åóæåëè æå  ìîëîäîé  ÷åëîâåê ðàññ÷èòûâàåò íà
åãî ïîìîùü? …õàòü âîêðóã ñâåòà! åçóìíàß çàòåß!
     - Ÿ äîëæåí  åå ïîâèäàòü, - ñêàçàë îí. - Žñòàâüòå ìîòîöèêë â  ãàðàæå; ìû
ïîåäåì â àâòîìîáèëå. Ÿ áóäó ãîòîâ ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. ˆäèòå âíèç, òàì ïüþò
÷àé.
     Žñòàâøèñü íàåäèíå  ñ ”ðåäîì  “îêåðîì - êàðòèíó  îí  âñå åùå íå ïîâåñèë,
‘îìñ îêèíóë âçãëßäîì ñâîè ñîêðîâèùà,  è  ñåðäöå ó íåãî çàíûëî. „àâíî îíè åìó
òàê íå íðàâèëèñü. ”ëåð êîëëåêöèîíèðîâàëà  ëþäåé, à  òåïåðü  ó íåå îòíßëè  åå
êîëëåêöèþ.  åäíßæêà! Šîíå÷íî, çàíßòèå áûëî  íåëåïîå - ðàçâå ëþäè ìîãóò äàòü
óäîâëåòâîðåíèå? å îòâåçòè ëè åé ˜àðäåíà? •îðîøèé ˜àðäåí! „óìåòðèóñ îáñòàâèë
åãî íà öåíå, íî  íå ñëèøêîì. €  ˜àðäåí äîëãîâå÷åí -  îí åùå îáñòàâèò  íà íåì
„óìåòðèóñà. î  åñëè ýòî äîñòàâèò åé  óäîâîëüñòâèå! Ží ñíßë êàðòèíó, âçßë åå
ïîä ìûøêó è ïîøåë âíèç.
     ‚ àâòîìîáèëå îíè ãîâîðèëè òîëüêî î õàðàêòåðå îäèííàäöàòîãî áàðîíåòà  äà
î ïðèñêîðáíîé ñêëîííîñòè ïîëèöèè íå ðàçðåøàòü áûñòðîé åçäû ïî íîâîé  äîðîãå,
ïðîëîæåííîé ñ öåëüþ óñêîðèòü äâèæåíèå.
     à  ‘àóò-ñêâåð  ïðèåõàëè ê øåñòè  ÷àñàì.  ”ëåð  åùå  íå âåðíóëàñü.  Žáà
óñåëèñü è ñòàëè æäàòü. „ýíäè ñïóñòèëñß âíèç â ïîèñêàõ íåçíàêîìûõ íîã, íî, íå
íàéäß òàêîâûõ,  òîò÷àñ æå óäàëèëñß. ‚  äîìå áûëî î÷åíü òèõî. Œàéêë òî è äåëî
ïîñìàòðèâàë íà ÷àñû.
     - Šàê âû äóìàåòå, êóäà îíà ïîøëà? - ñïðîñèë íàêîíåö ‘îìñ.
     - îíßòèß íå  èìåþ,  ñýð! ‚îò  çà  ÷òî  íå ëþáëþ  ‹îíäîí  -  ëþäè â íåì
ïðîïàäàþò, êàê èãîëêè.
     Ží  çàøàãàë ïî  êîìíàòå. ‘îìñ  óæå õîòåë áûëî ñêàçàòü: ‘ßäüòå!"  -  êàê
âäðóã Œàéêë, ïîäîéäß ê îêíó, âîñêëèêíóë: "‚îò îíà!" - è áðîñèëñß ê äâåðè.
     ‘îìñ îñòàëñß íà ìåñòå. ˜àðäåíà îí ïðèñëîíèë ê êðåñëó. Šàê äîëãî îíè òàì
ðàçãîâàðèâàþò!  Œèíóòû ïðîõîäèëè, à èõ âñå íå áûëî. àêîíåö âîøåë Œàéêë. ‚èä
ó íåãî áûë î÷åíü ñåðüåçíûé.
     - Žíà ó ñåáß  íàâåðõó, ñýð. îþñü, ÷òî ýòî åå óæàñíî  ðàññòðîèëî. Œîæåò
áûòü, âû ïîéäåòå ê íåé?
     ‘îìñ âçßë ñâîåãî ˜àðäåíà.
     - Šóäà èäòè? Šàæåòñß, ïåðâàß äâåðü íàëåâî?
     Ží ìåäëåííî ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå,  òèõîíüêî  ïîñòó÷àë â  äâåðü è,  íå
äîæèäàßñü îòâåòà, âîøåë.
     ”ëåð, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ñèäåëà ó áþðî. ‹àìïà áðîñàëà ßðêèé áëèê íà åå
âîëîñû, êîòîðûì òåïåðü ñíîâà ðàçðåøàëîñü ðàñòè íà çàòûëêå.  Šàçàëîñü, îíà íå
ñëûøàëà, êàê îí âîøåë. ‘îìñ íå ïðèâûê âèäåòü ëþäåé è ïîêàçûâàòü ñåáß â òàêèå
èíòèìíûå  ìèíóòû,  è  òåïåðü îí íå  çíàë, ÷òî  äåëàòü. Šàêîå îí  èìååò ïðàâî
çàñòàâàòü åå  âðàñïëîõ? ûòü  ìîæåò, âûéòè  è ïîñòó÷àòü  åùå ðàç? î  îí áûë
ñëèøêîì âñòðåâîæåí. ˆ, ïîäîéäß ê íåé, îí êîñíóëñß ïàëüöåì åå ïëå÷à è ñêàçàë:
     - “ñòàëà, äèòß ìîå?
     Žíà  îãëßíóëàñü -  ëèöî áûëî ñòðàííîå,  ÷óæîå. ˆ  ‘îìñ ïðîèçíåñ  ôðàçó,
êîòîðóþ îíà òàê ÷àñòî ñëûøàëà â äåòñòâå:
     - îñìîòðè, ÷òî ß òåáå ïðèíåñ!
     Ží  ïîäíßë  ˜àðäåíà. Žíà ìåëüêîì  âçãëßíóëà íà  êàðòèíó, è  ýòî îáèäåëî
‘îìñà. ‚åäü ˜àðäåí ñòîèò íåñêîëüêî ñîò ôóíòîâ! Ž÷åíü áëåäíàß, îíà  ñêðåñòèëà
ðóêè íà ãðóäè,  ñëîâíî çàïèðàßñü  íà  êëþ÷. Ží óçíàë  ýòîò ñèìïòîì. „óøåâíûé
êðèçèñ! àíüøå ‘îìñ  ñìîòðåë  íà òàêèå êðèçèñû êàê íà íå÷òî ýêñòðàâàãàíòíîå,
êàê íà íåóìåñòíûé ïðèñòóï àïïåíäèöèòà.
     - Œàéêë  ãîâîðèò,  -  íà÷àë îí, -  ÷òî  òû  õî÷åøü îòïðàâèòüñß  ñ íèì â
êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå.
     - î îí íå ìîæåò. ‡íà÷èò, êîíåö äåëó.
     …ñëè  áû  îíà  ñêàçàëà: "„à, à  ïî÷åìó îí  íå  õî÷åò? ", ‘îìñ ïðèíßë áû
ñòîðîíó Œàéêëà, íî  ñåé÷àñ â íåì ïðîñíóëñß  äóõ ïðîòèâîðå÷èß. ‚ ñàìîì  äåëå,
ïî÷åìó îíà  íå ìîæåò ïîëó÷èòü òî, ÷òî  õî÷åò? Ží ïîñòàâèë ñâîåãî ˜àðäåíà  íà
ïîë è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî ìßãêîìó êîâðó.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë îí, îñòàíàâëèâàßñü, - ãäå òû ýòî îùóùàåøü?
     ”ëåð çàñìåßëàñü:
     - ‚ âèñêàõ, â ãëàçàõ, â óøàõ, â ñåðäöå.
     - Šàê îíè ñìåþò  ñìîòðåòü íà òåáß  ñâûñîêà?  - ïðîâîð÷àë  ‘îìñ è  îïßòü
çàøàãàë ïî êîâðó.
     Šàê  áóäòî âñå ýòè òåïåðåøíèå íàõàëû, êîòîðûõ îí âîëåé-íåâîëåé âñòðå÷àë
èíîãäà  ó íåå  â  äîìå, îêðóæèëè  åãî è ñêàëßò çóáû, ïîäíèìàþò áðîâè. îëüøå
âñåãî åìó ñåé÷àñ õîòåëîñü ïîñòàâèòü èõ íà ìåñòî - æàëêèå ëþäèøêè!
     - -íå çíàþ, ìîãó ëè ß ñ òîáîé ïîåõàòü, - ñêàçàë îí è îñåêñß.
     Ž  ÷åì  îí  ãîâîðèò?  Šòî ïðîñèë åãî åõàòü ñ  íåé?  Žíà øèðîêî ðàñêðûëà
ãëàçà.
     - Šîíå÷íî íåò, ïàïà.
     - Šîíå÷íî? ó, ýòî ìû åùå ïîñìîòðèì!
     - ‘î âðåìåíåì ß ïðèâûêíó ê íàñìåøêàì.
     - åçà÷åì òåáå ïðèâûêàòü, - ïðîâîð÷àë ‘îìñ. - Œíå êàæåòñß, î÷åíü ìíîãèå
ñîâåðøàþò êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå.
     ”ëåð ïîðîçîâåëà.
     - „à, íî íå òû, äîðîãîé ìîé; òû áóäåøü ñìåðòåëüíî ñêó÷àòü. Ÿ òåáå î÷åíü
áëàãîäàðíà, íî, êîíå÷íî, ß ýòîãî íå äîïóùó. ‚ òâîè-òî ãîäû!
     - ‚ ìîè ãîäû? - ñêàçàë ‘îìñ. - Ÿ íå òàê óæ ñòàð.
     - åò, ïàïà, áóäó ñòðàäàòü ìîë÷à, âîò è âñå.
     ‘îìñ, íå îòâåòèë è îïßòü ïðîøåëñß ïî êîâðó. ‘òðàäàòü ìîë÷à - åùå ÷åãî!
     -  Ÿ  íå  äîïóùó,  -  ïðîðâàëñß îí. - …ñëè  ëþäè íå  ìîãóò  âåñòè  ñåáß
ïðèëè÷íî, ß èì ïîêàæó.
     ’åïåðü îíà ñòîßëà  ðàñêðàñíåâøàßñß, ïðèîòêðûâ ðîò, ãëóáîêî äûøà.  ’àêîé
îíà ïðèøëà ê íåìó êîãäà-òî ïîêàçàòüñß ïåðåä ïåðâûì âûåçäîì â ñâåò.
     - îåäåì, - ñêàçàë îí âîð÷ëèâî. - å ñïîðü. Ÿ ðåøèë.
     …å ðóêè - îáâèëèñü âîêðóã åãî øåè; ÷òî-òî ìîêðîå ïðèæàëîñü ê åãî  íîñó.
Šàêàß íåëåïîñòü!..
     ‚ òîò  âå÷åð,  îòñòåãèâàß  ïîäòßæêè,  ‘îìñ  ðàçìûøëßë.  „à  íåóæåëè  îí
îòïðàâëßåòñß â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå? €áñóðä! € Œàéêë áûë  îøåëîìëåí.  Ží
ïðèñîåäèíèòñß  ê  íèì  â  àâãóñòå, ãäå áû  îíè â òî  âðåìß  íè íàõîäèëèñü. Ž
ãîñïîäè! ûòü  ìîæåò, â Šèòàå? ”àíòàñòè÷åñêàß èñòîðèß! € ”ëåð  ëàñòèòñß, êàê
êîòåíîê. ‡àáàâíàß ïåñåíêà, ñëûøàííàß  èì â äåòñòâå îò  ñâßùåííèêà, çâó÷àëà ó
íåãî â óøàõ:
     Ÿ âèæó ˆåðóñàëèì è Œàäàãàñêàð,
     ˆ ‘åâåðíóþ è žæíóþ €ìåðèêó...
     „à. ‚îò îíî êàê! ‘ëàâà áîãó, âñå äåëà ó íåãî â ïîðßäêå. Šàïèòàëû ’èìîòè
è “èíèôðèä  îáåñïå÷åíû.  î êàê îíè òóò áåç íåãî áóäóò æèòü, ñêàçàòü òðóäíî.
—òî êàñàåòñß €ííåò - âðßä  ëè  îíà áóäåò ñêó÷àòü. ‘ìóùàëà åãî ñêîðåå  äîëãàß
ðàçëóêà ñî âñåì ïðèâû÷íûì åéçàæåì. î,  âåðîßòíî, óòåñû „óâðà îñòàíóòñß  íà
ñâîåì  ìåñòå,  è  ðåêà ïî-ïðåæíåìó  áóäåò  òå÷ü  ìèìî  åãî  ëóãîâ, êîãäà  îí
âåðíåòñß, - åñëè òîëüêî âåðíåòñß! ‚ äîðîãå ìîæíî ïîäöåïèòü ÷òî óãîäíî  - òàì
è ìèêðîáû, è íàñåêîìûå, è çìåè. Šàê óáåðå÷ü îò íèõ ”ëåð? € ñêîëüêî äèêîâèíîê
åìó ïðèäåòñß îáîçðåâàòü! “æ  ìîæåòå áûòü óâåðåíû - ”ëåð íè÷åãî íå ïðîïóñòèò!
ðîäèòü  ñ êîìïàíèåé òóðèñòîâ  è ðàçåâàòü ðîò - íåò, ýòîãî îí íå âûíåñåò! î
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! ƒì!  “òåøèòåëüíî,  ÷òî â  àâãóñòå ê  íèì  ïðèñîåäèíèòñß
Œàéêë. € âñå-òàêè ïðèßòíî, ÷òî âñå ýòî âðåìß îí áóäåò ñ íåé âäâîåì. ‚ïðî÷åì,
îíà  çàõî÷åò  ñî  âñåìè çíàêîìèòüñß. …ìó  ïðèäåòñß  áûòü  ëþáåçíûì  ñ êàæäûì
âñòðå÷íûì.  ‡àãëßíóòü  â …ãèïåò, ïîòîì â  ˆíäèþ,  ìîðåì â Šèòàé  è Ÿïîíèþ, à
äîìîé  - ÷åðåç ýòó îãðîìíóþ, íåñêëàäíóþ €ìåðèêó. ‘òðàíà ãîñïîäà  áîãà - òàê,
êàæåòñß, îíè åå  íàçûâàþò.  …ùå  õîðîøî, ÷òî î îññèè ”ëåð  è íå çàèêíóëàñü,
òàì, ãîâîðßò, âñå ïîøëî ïðàõîì. Šîììóíèçì! Šòî çíàåò,  ÷òî  ñëó÷èòñß  çà ýòî
âðåìß â  €íãëèè! ‘îìñó êàçàëîñü, ÷òî è €íãëèß ïîéäåò ïðàõîì,  åñëè îí óåäåò.
ó  ÷òî æ, âåäü  îí óæå ñêàçàë ”ëåð, ÷òî  åäåò  ñ íåé.  €  îíà ðàñïëàêàëàñü!
îäóìàåøü!
     Ží îòêðûë îêíî è, çàïàõíóâøèñü  â òåïëûé õàëàò, êîòîðûé  õðàíèëñß çäåñü
íà   ñëó÷àé  åãî   ïðèåçäîâ,   âûñóíóëñß   íàðóæó.  ‘ëîâíî   âèäåë   îí   íå
‚åñòìèíñòåð-ñêâåð,  à ñâîþ ðåêó è òîïîëß, îñâåùåííûå ëóíîé, - âñþ òó  ìèðíóþ
êðàñîòó, êîòîðóþ  îí  íèêîãäà íå óìåë âûðàçèòü  ñëîâàìè,  òîò çåëåíûé ïîêîé,
êîòîðûé  âïèòûâàë  òðèäöàòü ëåò, íî òàê è  íå  ïóñòèë äàëüøå ïîäñîçíàíèß. å
áóäåò òàì ïðèâû÷íûõ  çàïàõîâ, âçäîõîâ ðåêè ïðè âåòðå, ïëåñêà âîäû ó çàïðóäû,
çâåçä. ‡âåçäû, ïîëîæèì, åñòü è òàì, íî, íå àíãëèéñêèå çâåçäà. € òðàâà? ’ðàâû
òàì, íàâåðíî, íåò, ˆ ôðóêòîâûå äåðåâüß íå óñïåþò çàöâåñòè äî èõ îòúåçäà. ó,
äà ÷òî ïëàêàòü íàä  ïðîëèòûì ìîëîêîì! € êñòàòè  î ìîëîêå, - ó ýòîãî ïàðíß íà
ôåðìå  óæ êîíå÷íî êîðîâû ïåðåñòàíóò äîèòüñß, ãëóïîâàò îí! óæíî ïðåäóïðåäèòü
€ííåò.  †åíùèíû íå  æåëàþò ïîíßòü, ÷òî  êîðîâà  íå ñòàíåò  áåñêîíå÷íî äàâàòü
ìîëîêî, åñëè çà  íåé íå óõàæèâàòü. ‚îò áóäü ó íåãî òàêîé íàäåæíûé ÷åëîâåê  â
"˜åëòåðå",  êàê  ñòàðûé ƒðýäìåí â ‘èòè! „à! “ ñòàðîãî ƒðýäìåíà  ãëàçà íà ëîá
âûëåçóò, êîãäà îí  óçíàåò!  ‚îò  îíà,  ñòàðàß  €íãëèß,  òîëüêî  âðßä  ëè îíà
äîëãîâå÷íà. ‘òðàííî áóäåò âåðíóòüñß è óçíàòü, ÷òî ñòàðûé ƒðýäìåí óìåð. àç -
äâà - òðè - îäèííàäöàòü! òòè ÷àñû!  ‘êîëüêî ðàç îíè íå  äàâàëè åìó ñïàòü. €
âñå-òàêè õîðîøèå ÷àñû.  Ží óåäåò, à Œàéêë áóäåò çàñåäàòü è  ñëóøàòü, êàê îíè
áüþò.  …ñòü ëè ñìûñë â èäåßõ, êîòîðûå çàñòàâëßþò åãî çàñåäàòü, èëè  ýòî îäíè
ðàçãîâîðû? Šàê áû òî íè áûëî - îí ïðàâ, íåëüçß áðîñàòü íà÷àòîå äåëî. î ïßòü
ìåñßöåâ  ðàçëóêè  ñ ìîëîäîé  æåíîé  - êàêîé ðèñê! "‘êîðî ìîëîäîñòü ïðîéäåò".
[30] ‘òàðèâ ˜åêñïèð çíàë  ëþäåé! ó, ðèñê èëè íå ðèñê,  à âîïðîñ ðåøåí. ”ëåð
íå ãëóïà,  ó  Œàéêëà  ñåðäöå äîáðîå. ˆ ó  ”ëåð äîáðîå ñåðäöå -  êòî  ïîñìååò
ñêàçàòü, ÷òî íåò?  …é  òßæåëî áóäåò  ðàññòàòüñß ñ áýáè. ‘åé÷àñ îíà ýòîãî  íå
ñîçíàåò. ˆ  ó  ‘îìñà  øåâåëüíóëàñü íàäåæäà: ìîæåò  áûòü, îíà  â êîíöå êîíöîâ
îòêàæåòñß îò ñâîåé çàòåè. Ží è õîòåë ýòîãî è áîßëñß. ‘òðàííî! ðèâû÷êè, óþò,
êîëëåêöèß - âñå ýòî îí áðîñàåò çà áîðò. åëåïî! ˆ îäíàêî...


        XII. ENVOI [31]


     ßòü ìåñßöåâ íå âèäåòü ”ëåð!
     ‘òðàííîå ïðåäëîæåíèå  ‘îìñà äåéñòâèòåëüíî îøåëîìèëî Œàéêëà.  î â êîíöå
êîíöîâ ñåé÷àñ îíè ñ ”ëåð ïåðåæèâàëè êðèçèñ îñîáåííî ñåðüåçíûé, ïîòîìó ÷òî îí
áèë âûçâàí ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ. ûòü  ìîæåò,  âî âðåìß  ïóòåøåñòâèß êðóãîçîð
”ëåð  ðàñøèðèòñß; áûòü ìîæåò,  îíà ïîéìåò, ÷òî  ìèð - ýòî  íå òå  ïßòü òûñß÷
ïåðåäîâûõ ëþäåé, èç êîèõ â ëèöî  îíà çíàåò ÷åëîâåê  ïßòüñîò. ‚åäü  îíà  ñàìà
íàñòîßëà íà òîì, ÷òîáû îí âîøåë â  ïàðëàìåíò, è  åñëè åãî íå âûñòàâßò îòòóäà
êàê íåóäà÷íèêà, îíè âìåñòå ïîéäóò ïî ãðåáíþ,  ñ êîòîðîãî îòêðûâàåòñß øèðîêèé
âèä. ‚ òå÷åíèå äâóõ íåäåëü, ïðåäøåñòâîâàâøèõ îòúåçäó, îí ñòðàäàë è óëûáàëñß.
Ží áûë áëàãîäàðåí åé  çà òî, ÷òî îíà, ïî âûðàæåíèþ  åå îòöà, "ëàñòèòñß, "êàê
êîòåíîê".  ‘ íà÷àëà îñåíè îíà íåðâíè÷àëà èççà ýòîãî  ïðîêëßòîãî  ïðîöåññà, è
òàêàß  ðåàêöèß  êàçàëàñü  âïîëíå   åñòåñòâåííîé.   ‚î   âñßêîì  ñëó÷àå,  îíà
ñî÷óâñòâîâàëà  åìó è íå ñêóïèëàñü íà ïîöåëóè, à äëß Œàéêëà ýòî  áûëî âåëèêèì
óòåøåíèåì. åñêîëüêî ðàç îí çàìå÷àë, ÷òî îíà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñìîòðèò íà
îäèííàäöàòîãî  áàðîíåòà; êàêòî  óòðîì îí ïðîñíóëñß  è  óâèäåë,  ÷òî ëèöî  åå
çàïëàêàíî. î åãî  ìíåíèþ, ýòè ñèìïòîìû óêàçûâàëè  íà  òî, ÷òî  îíà íàìåðåíà
âåðíóòüñß. î áûâàëè ìèíóòû,  êîãäà  âñå  ìûñëè  î  áóäóùåì ïóòàëèñü, êàê  â
áðåäó. åëåïî! ‚åäü  îíà åäåò ñ îòöîì - ýòèì âîïëîùåíèåì  îñìîòðèòåëüíîñòè è
çàáîòëèâîñòè! Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî  "‘òàðûé  ”îðñàéò" ñïîñîáåí ñíßòüñß ñ
ìåñòà?  Ží òîæå ðàññòàâàëñß  ñ æåíîé, íî íèêàê ýòîãî íå ïðîßâëßë. ‚ïðî÷åì, î
÷óâñòâàõ "‘òàðîãî  ”îðñàéòà" íèêòî  íè÷åãî  íå ìîã ñêàçàòü;  ñåé÷àñ  âñå åãî
âíèìàíèå  áûëî ñîñðåäîòî÷åíî  íà  äî÷åðè, à  ãîâîðèë  îí ãëàâíûì  îáðàçîì  î
áèëåòàõ  è íàñåêîìûõ.  „ëß  ñåáß è äëß ”ëåð îí êóïèë ïî ñïàñàòåëüíîé êóðòêå.
Œàéêë èìåë ñ íèì òîëüêî îäèí ñåðüåçíûé ðàçãîâîð.
     -  îæàëóéñòà,  - ñêàçàë ‘îìñ, - ïðèñìîòðèòå çà ìîåé æåíîé,  ïîñëåäèòå,
÷òîáû  î, íà  íå èñïîðòèëà êîðîâ. “ íåå áóäåò æèòü åå ìàòü, íî æåíùèíû òàêèå
÷óäíûå. ‘  ðåáåíêîì  îíà  ñïðàâèòñß  îòëè÷íî  -  âîò  óâèäèòå. Šàê  ó  âàñ ñ
äåíüãàìè?
     - •âàòèò çà ãëàçà, ñýð.
     - ó, åñëè ïîòðåáóåòñß íà äåëî, çàéäèòå â ‘èòè, ê ñòàðîìó ƒðýäìåíó,  âû
åãî ïîìíèòå?
     - „à, è áîþñü, ÷òî îí òîæå ìåíß ïîìíèò.
     -  è÷åãî,  îí  âåðíûé ñòàðèê.  -  ˆ Œàéêë  óñëûøàë  âçäîõ.  -  ˆ  åùå:
çàãëßäûâàéòå èçðåäêà  íà ƒðèí-ñòðèò. Œîåé ñåñòðå, áóäåò íå  ïî ñåáå, êîãäà ß
óåäó. ‚ðåìß  îò  âðåìåíè ß  áóäó  ïîñûëàòü  ñâåäåíèß  î  ”ëåð,  âåäü  òåïåðü
èçîáðåòåíî ýòî ðàäèî, à ”ëåð áóäåò áåñïîêîèòüñß î áýáè. - •èíèíîì ß çàïàññß.
”ëåð ñêàçàëà, ÷òî  íå ñòðàäàåò ìîðñêîé áîëåçíüþ. ƒîâîðßò, îò íåå ëó÷øå âñåãî
ïîìîãàåò øàìïàíñêîå.  Œåæäó ïðî÷èì, êîíå÷íî, âàì âèäíåå,  íî ß  áû  íà âàøåì
ìåñòå íå ñëèøêîì íàïèðàë íà ôîããàðòèçì òàì â ïàðëàìåíòå; îíè íå ‹þáßò, ÷òîáû
èì íàäîåäàëè. ‚ñòðåòèìñß  ìû ñ âàìè  â  ‚àíêóâåðå, â  êîíöå àâãóñòà.  Š òîìó
âðåìåíè åé  íàäîåñò ïóòåøåñòâîâàòü. ‘åé÷àñ îíà ìå÷òàåò î …ãèïòå è Ÿïîíèè, íî
íå çíàþ. àâåðíî, âñå âðåìß áóäåì â äîðîãå.
     - …ñòü ó âàñ ïàðóñèíîâûå êîñòþìû, ñýð? Žíè  âàì ïîíàäîáßòñß íà  Šðàñíîì
ìîðå; è ß áû âçßë øëåì.
     - ˜ëåì ß êóïèë, - îòâåòèë ‘îìñ. - ’ßæåëàß, ãðîìîçäêàß øòóêà.
     Ží ïîñìîòðåë íà Œàéêëà è íåîæèäàííî äîáàâèë:
     - Ÿ áóäó çà íåé ñëåäèòü, à âû, íàäåþñü, ñàìè çà ñîáîé ïîñëåäèòå.
     Œàéêë åãî ïîíßë.
     - „à, ñýð. Ÿ âàì î÷åíü áëàãîäàðåí. Ÿ äóìàþ, äëß âàñ òàêîå ïóòåøåñòâèå -
ïîäâèã.
     - óæíî íàäåßòüñß, ÷òî åé îíî ïîéäåò íà ïîëüçó, à ìàëûø íå áóäåò ïî íåé
ñêó÷àòü.
     - îñòàðàþñü, ÷òîáû îí íå ñêó÷àë.
     ‘îìñ,  ñèäåâøèé ïåðåä "åëîé îáåçüßíîé", êàçàëîñü, ïîãðóçèëñß â  òðàíñ;
ïîòîì âñòðåïåíóëñß è ñêàçàë:
     - ‚îéíà íàðóøèëà ðàâíîâåñèå. „îëæíî áûòü, ëþäè  è  òåïåðü âî ÷òî-íèáóäü
âåðßò, íî ß íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
     Œàéêë çàèíòåðåñîâàëñß.
     - € ìîæíî âàñ ñïðîñèòü, ñýð, âî ÷òî âû ñàìè âåðèòå?
     -  ‚åðþ â  òî, âî ÷òî îòöû  íàøè  âåðèëè. € òåïåðü ëþäè ñëèøêîì ìíîãîãî
æäóò îò æèçíè; èì íåèíòåðåñíî ïðîñòî æèòü.
     "åèíòåðåñíî ïðîñòî æèòü!" òè ñëîâà ïîêàçàëèñü Œàéêëó çíàìåíàòåëüíûìè.
å âñêðûâàëè ëè îíè ñóùíîñòü âñåõ ñîâðåìåííûõ èñêàíèé?
     îñëåäíßß  íî÷ü,  ïîñëåäíèé ïîöåëóé è  òßãîñòíàß ïîåçäêà  â  àâòîìîáèëå
‘îìñà â ïîðò.  Œàéêë îäèí èõ ïðîâîæàë. •ìóðàß ïðèñòàíü, ñåðàß ðåêà; âîçíß  ñ
áàãàæîì, äàâêà íà êàòåðå. Œó÷èòåëüíàß ïðîöåäóðà! Œó÷èòåëüíàß  äàæå äëß ”ëåð,
êàê ïîêàçàëîñü  Œàéêëó.  îñëåäíèå  áåñêîíå÷íûå ìèíóòû  íà  ïàðîõîäå.  ‘îìñ,
èçó÷àþùèé íîâóþ îáñòàíîâêó. „óðàöêàß  óëûáêà, ñâîäßùàß ñêóëû; ïëîñêèå øóòêè.
ˆ ýòîò ìîìåíò, êîãäà ”ëåð ïðèæàëàñü ê íåìó è êðåïêî åãî ïîöåëîâàëà.
     - ðîùàé, Œàéêë! Œû ðàññòàåìñß íåíàäîëãî.
     - ðîùàé, äîðîãàß!  åðåãè ñåáß. Ÿ áóäó ñîîáùàòü òåáå  âñå  íîâîñòè. å
áåñïîêîéñß î Šèòå.
     ‡óáû åãî ñòèñíóòû; ó íåå - îí ýòî âèäåë - íà ãëàçàõ ñëåçû.
     ˆ åùå ðàç:
     - ðîùàé!
     - ðîùàé!
     Žïßòü íà êàòåðå, ñåðàß ïîëîñà âîäû øèðèòñß, øèðèòñß ìåæäó  íèì è áîðòîì
ïàðîõîäà,   è   âûñîêî   íàä  ïîðó÷íßìè  ëèöà,   ëèöà...   ‹èöî   ”ëåð   ïîä
ñâåòëî-êîðè÷íåâîé øëßïêîé;  îíà ìàøåò ðóêîé. € ëåâåå "‘òàðûé ”îðñàéò", îäèí,
- îòîøåë â ñòîðîíêó, ÷òîáû íå ìåøàòü èì ïðîñòèòüñß, - äëèííîëèöûé, ñåäîóñûé,
íåïîäâèæíûé;  íàõîõëèëñß, îäèíîêèé, êàê ïòèöà, çàëåòåâøàß â íåâåäîìûå êðàß è
ñ òîñêîé îçèðàþùàßñß íà  ïîêèíóòûé áåðåã. Žíè äåëàëèñü âñå  ìåíüøå è ìåíüøå,
ðàñïëûëèñü, èñ÷åçëè.
     ‚îçâðàùàßñü  â ‚åñòìèíñòåð, Œàéêë êóðèë îäíó ïàïèðîñó çà äðóãîé è ñíîâà
ïåðå÷èòûâàë âñå òó æå ôðàçó â ãàçåòå:
     "Žãðàáëåíèå â •àéãåòå, ãðàáèòåëü ñêðûëñß".
     Ží îòïðàâèëñß  ïðßìî â  ïàëàòó  îáùèí.  ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ îí
ñèäåë, ñëóøàß  ïðåíèß  ïî  êàêîìó-òî  áèëëþ  î ïðîñâåùåíèè è èçðåäêà ïîíèìàß
äâà-òðè ñëîâà. Šàêèå ó íåãî øàíñû äîáèòüñß ÷åãî-íèáóäü çäåñü, â ýòîé ïàëàòå,
ãäå ëþäè ïî-ïðåæíåìó ìèðíî áåñåäóþò è ñïîðßò, ñëîâíî €íãëèß îñòàëàñü €íãëèåé
1906 ãîäà,  è ãäå  î íåì, Œàéêëå,  ñëîæèëîñü  òàêîå ìíåíèå: "‘èìïàòè÷íûé, íî
ñóìàñáðîäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê!" àöèîíàëüíîå  åäèíñòâî, íàöèîíàëüíûé ïîäúåì -
êàê áû íå  òàê, êîìó ýòî íóæíî! ‹îìèòüñß â äâåðü, êîòîðóþ âñå ñ÷èòàþò íóæíûì
îòêðûòü, íî â êîòîðóþ íå ïðîëåçòü íèêîìó. € ìåæäó íèì  îðàòîðîì âñå øèðèëàñü
ñåðàß ïîëîñà  âîäû; ëèöî  ïîä ñâåòëî-êîðè÷íåâîé  øëßïîé  ñëèâàëîñü  ñ  ëèöîì
äåïóòàòà  “îøáýçîíà;  ìåæäó äâóõ ëåéáîðèñòîâ  âäðóã  âîçíèêëî  ëèöî "‘òàðîãî
”îðñàéòà" íàä ïîðó÷íßìè; è âñå ëèöà  ñëèâàëèñü â  ñïëîøíîé  òóìàí íàä  ñåðîé
ðåêîé, ãäå íîñèëèñü ÷àéêè.
     ðè  âûõîäå îí  óâèäåë  ëèöî  áîëåå ðåàëüíîå - Œàê-ƒàóí! ó  è  ñâèðåï!
‚ïðî÷åì, íåâåðíî. èêîìó ýòà  èñòîðèß íå äàëà  íè÷åãî õîðîøåãî. Multum ex p.
arvo, parvum ex multo! [32] ‚îò â ÷åì êîìåäèß íàøèõ äíåé.
     Ží ðåøèë çàéòè äîìîé âçãëßíóòü íà Šèòà  è ïîñëàòü ”ëåð ðàäèîòåëåãðàììó.
î äîðîãå îí óâèäåë ÷åòûðåõ  ìóçûêàíòîâ,  ñ îñòåðâåíåíèåì èãðàâøèõ íà ðàçíûõ
èíñòðóìåíòàõ. ‚ñå  çäîðîâûå,  êðåïêèå,  âñå  îáòðåïàííûå. "Ž  ÷åðò!  ïîäóìàë
Œàéêë, - ýòîãî ß ïîìíþ - îí áûë â ìîåé ðîòå, âî  ”ðàíöèè!" Ží ïîäîæäàë, ïîêà
òîò ïåðåñòàë  ðàçäóâàòü ùåêè. ó êîíå÷íî! ˆ õîðîøèé áûë  ìàëûé. ‚ïðî÷åì, âñå
îíè  áûëè  õîðîøèìè ìàëûìè, ïðßìî  ÷óäåñà  òâîðèëè!  € òåïåðü âîò ÷òî ñ íèìè
ñòàëî. ˆ îí ÷óòü áûëî èõ íå ïîêèíóë! “ êàæäîãî ñâîå ëåêàðñòâî, êàêîå ëó÷øå -
íåèçâåñòíî, íî äåðæàòüñß ñâîåãî íóæíî. ˆ  åñëè áóäóùåå òåìíî è ñóäüáà ñêàëèò
çóáû - íó ÷òî æ, ïóñòü åå ñêàëèò!
     Šàê ïóñòî â  äîìå! ‡àâòðà Šèò ñ ñîáàêîé  óåäåò  â  "˜åëòåð",  è  ñòàíåò
ñîâñåì ïóñòî. Œàéêë  áðîäèë ïî êîìíàòàì è  ñòàðàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå ”ëåð.
åò, ýòî  ñëèøêîì ìó÷èòåëüíî! Šàáèíåò  ïîêàçàëñß åìó áîëåå ïðèåìëåìûì, è  îí
ðåøèë òàì îáîñíîâàòüñß.
     Ží íàïðàâèëñß â  äåòñêóþ è òèõîíüêî  ïðèîòêðûë äâåðü.  åëèçíà, êðåòîí;
„ýíäè ëåæèò íà áîêó; ãîðèò ýëåêòðè÷åñêèé êàìèí.  î ñòåíàì ðàçâåøàíû ãðàâþðû
-  èõ  âûáèðàëè îñìîòðèòåëüíî,  ïàìßòóß î  òîì  ìîìåíòå,  êîãäà îäèííàäöàòûé
áàðîíåò  îáðàòèò  íà  íèõ âíèìàíèå; ãðàâþðû âñå  ñìåøíûå,  áåç  íðàâîó÷åíèé.
‚ûñîêàß áëåñòßùàß ðåøåòêà ïåðåä êàìèíîì, íà îêíàõ âåñåëûå ñèòöåâûå çàíàâåñêè
- õîðîøàß êîìíàòà!
     ßíß  â ñèíåì ïëàòüå ñòîßëà ñïèíîé  ê äâåðè è íå  âèäåëà  Œàéêëà.  € çà
ñòîëîì  íà  âûñîêîì  ñòóëü÷èêå  ñèäåë îäèííàäöàòûé  áàðîíåò. •ìóðßñü  èç-ïîä
òåìíûõ êàøòàíîâûõ âîëîñ, îí ñæèìàë ðó÷îíêîé ñåðåáðßíóþ ëîæêó è ðàçìàõèâàë åþ
íàä ñòîßùåé ïåðåä íèì ÷àøêîé.
     Œàéêë óñëûøàë ãîëîñ íßíè:
     - ’åïåðü, êîãäà  ìàìà óåõàëà, òû äîëæåí áûòü ìàëåíüêèì ìóæ÷èíîé, Šèò, è
íàó÷èòüñß åñòü ëîæêîé.
     ‡àòåì Œàéêë óâèäåë, êàê åãî îòïðûñê ñ ðàçìàõó îïóñòèë ëîæêó â  ÷àøêó  è
ðàñïëåñêàë ìîëîêî.
     - ‘îâñåì íå òàê íóæíî äåëàòü!
     Žäèííàäöàòûé  áàðîíåò ïîâòîðèë òîò  æå  íîìåð  è, âåñåëî óëûáàßñü, æäàë
ïîõâàëû.
     - ˜àëóí!
     - €! - ïèñêíóë îäèííàäöàòûé áàðîíåò, ùåäðî ðàñïëåñêèâàß ìîëîêî.
     - €õ òû, áàëîâíèê!
     "€íãëèß, ìîß €íãëèß! ", êàê ñêàçàë ïîýò", - ïîäóìàë Œàéêë.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     1. ‹þäîâèêà ßòíàäöàòîãî.

     2.  àçâàíèå  áðèòàíñêîãî âîåííîãî êîðàáëß, îôèöèàëüíî  íå âõîäèâøåãî â
ñîñòàâ  áðèòàíñêîãî  ôëîòà, íî  íàíåñøåãî  áîëüøîé óðîí ñåâåðßíàì  âî  âðåìß
ãðàæäàíñêîé âîéíû  â  ‘˜€,  ïîñëå  ÷åãî €íãëèß  áûëà âûíóæäåíà óïëàòèòü  ‘˜€
êîíòðèáóöèþ.

     3. €íãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü (1729 - 1797), âûñòóïàë ïîñëåäíèì. ‚
€ìåðèêå îí áû âûäâèíóëñß, ó íåãî åñòü èäåè.

     4. îýìà Šîëðèäæà.

     5. ’àíöû (ôðàíö.).

     6. "„àëüøå íåêóäà" (ëàò.).

     7. "ßäîì ñ  ìîåé  ìèëîé  õîðîøî óñíóòü"  -  îäíà  èç ñàìûõ  ïîïóëßðíûõ
ôðàíöóçñêèõ ïåñåíîê âî âðåìß âîéíû 1914 - 1918 ãã.

     8. ˆçáàëîâàííûé ðåáåíîê, êîòîðîìó ñïóñêàþò âñå äåðçîñòè (ôðàíö.).

     9. Žôèöèàëüíûé áþëëåòåíü - îò÷åòû î çàñåäàíèßõ àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà.

     10. åðâîèñòî÷íèê (ëàò.).

     11. Žòåö ñåìåéñòâà (ëàò.).

     12. Šàêàß ãíóñíàß ëè÷íîñòü (ôðàíö.).

     13. ‘âûñîêà (ôðàíö.).

     14. “è÷åðëè  (1640 - 1716). ‚ åãî ïüåñàõ, â òîì ÷èñëå è â "ðßìîäóøíîì"
(1674), ïîêàçàíî ðàçâðàùåííîå âûñøåå îáùåñòâî €íãëèè  êîíöà XVII âåêà. üåñû
÷ðåçâû÷àéíî "âîëüíûå" êàê ïî ßçûêó, òàê è ïî ñèòóàöèßì.

     15. ‡à ðîäèíó (ëàò.).

     16. ƒðîìêèå ñêàíäàëüíûå ïðîöåññû (ôðàíö.).

     17. ‹îíäîíñêî-þãî-çàïàäíàß æåëåçíîäîðîæíàß êîìïàíèß.

     18. ‚ öåëîì (ëàò.). žðèäè÷åñêèé òåðìèí.

     19. €íãëèéñêèé äðàìàòóðã (1670 - 1729).

     20. åðåìåíà ôðîíòà (ôðàíö.).

     21. î ”àðåíãåéòó; ïðèáëèçèòåëüíî 40,5 ïî –åëüñèþ.

     22. ƒîðà íà ñåâåðî-çàïàäå €íãëèè.

     23. åðåâîä ˆ. îìàíîâè÷à.

     24. 9  íîßáðß - äåíü, êîãäà  íîâûé ëîðä-ìýð ‹îíäîíà ïðèñòóïàåò ê  ñâîèì
îáßçàííîñòßì.

     25. Œåñòà â ïåðâîì ðßäó ãàëåðåè â ïàëàòå îáùèí.

     26. ‚ çàñåäàíèßõ ïàðëàìåíòà.

     27. €íãëèéñêèé àðõèòåêòîð (1632 - 1723).

     28. îäðóãó (ôðàíö.).

     29. „î ñìåøíîãî (ôðàíö.).

     30. Šîíåö ïåñåíêè øóòà èç "„âåíàäöàòîé íî÷è" ˜åêñïèðà.

     31. Šîíöîâêà áàëëàäû (ôðàíö.).

     32. Œíîãîå èç ìàëîãî - ìàëîå èç ìíîãîãî! (ëàò.)