Ѓогумил ѓрабал. ђусалка

Ћцените этот текст:
Ѓогумил ѓрабал. ђусалка

---------------------------------------------------------------
"€ностраннаЯ литература" No 4, 2001
Џеревод с чешского ‘. ‘корвида
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------

€з книги "†изнь без смокинга"

€з школы Я побежал на отмель, где стоЯли баржи с песком, суда, с
которых песковозы - по мосткам, на тачке - выгружали из чрева кораблЯ песок.
Џесковозы всегда были загорелыми по поЯс, не так, как загорают те, кто
голышом лежит на плЯже, а как-то по-другому, от работы. Ћни были загорелыми,
как на рекламе крема длЯ загара. Ћдин из этих песковозов уже давно просто
околдовал менЯ. Ќа груди и руках у него были вытатуированы русалки, ЯкорЯ и
корабли с парусами. Ћдин парусник так мне понравилсЯ, что Я захотел, чтобы у
менЯ на груди тоже был такой же. џ уже предвкушал, как он подымает паруса на
моей груди. € вот сегоднЯ Я набралсЯ смелости и говорю:
- ’акой вот кораблик, как у вас, он не смываетсЯ, он на всю жизнь?
Џесковоз уселсЯ на мостки, достал сигарету, закурил; он вдыхал и
выдыхал дым, а парусник вздымалсЯ и опадал, словно плыл по волнам.
-’ебе нравитсЯ? - спросил он.
- …ще как, - отвечаю.
- •очешь такой же?
- Ќу да, - говорю, - а сколько такой кораблик стоит?
- ‡а бутылку рома мне его нарисовали в ѓамбурге, - сказал песковоз и
ткнул в золотую надпись на моей матросской шапочке.
- ‡начит, мне надо ехать в ѓамбург? - пробормотал Я разочарованно.
- …ще чего, - засмеЯлсЯ песковоз, - вот этот Якорь и это пронзенное
сердце мне сделал ‹ойза, который сутки напролет сидит вон там, в пивной "Џод
мостом". ‡а стакан рома.
- Ђ он может и мне нарисовать такой кораблик? - поднЯл Я глаза.
- ‡а два стакана, - поправилсЯ песковоз и бросил окурок; сигаретный
дым, кажетсЯ, придал ему сил.
- ‚ам нравитсЯ курить, да? - спросил Я.
- ‹учше одна сигарета, чем хороший обед, - сказал он и крепко взЯлсЯ
обеими руками за мостки, которые вели из глубин кораблЯ к песчаной куче на
берегу. ЏоднЯв вверх ноги, он замер в стойке головой вниз, как отражающаЯсЯ
в реке соборнаЯ башнЯ, и все его вытатуированные кораблики перевернулись
вверх килем. џ видел покрасневшие налившиесЯ кровью глаза песковоза - а
потом он внезапно переломилсЯ в поЯсе и коснулсЯ босыми ногами мостков, так
что кораблики опЯть оказались мачтой вверх и опЯть были готовы плыть в
ѓамбург.
- ‘пасибо, - сказал Я.
€ побежал по отмели, в ранце за спиной у менЯ гремели пенал и учебники,
а Я бежал к мосту, где вверх по склону пыталась поднЯтьсЯ фура с песком,
которую тЯнули две лошади, они очень старались, из-под копыт у них сыпались
искры, но воз, полный мокрого песка, был таким тЯжелым, что напрасно кучер,
стоЯ перед лошадьми, грозил им кнутом и дергал вожжи, лошади растерЯлись,
они уже тЯнули воз не вместе, а вразнобой - но все ни с места. ’огда возчик
принЯлсЯ стегать лошадей по ногам, а потом рукоЯтью кнута бить их по
ноздрЯм; прохожие облокачивались о перила и смотрели на все это с полным
равнодушием. Ђ Я при виде такого позорного зрелища стал красным, потому что
лошадь длЯ менЯ - свЯтое животное, глаза мои налились кровью, и Я стал
набирать полные пригоршни песка и швырЯть его в возчика, Я совсем запорошил
ему глаза, и он грозил мне кнутом, а Я все кидал и кидал, точно свихнувшись,
полные горсти песка, и возчик погналсЯ за мной и кричал, что вытЯнет менЯ
кнутом, но Я уже стоЯл возле перил на мосту и вопил:
- ‚ы жестокий, жестокий! ‡а это вы умрете от какой-нибудь гадкой
болезни!
€ Я помчалсЯ по мосту на другую сторону, но на полпути, на середине
моста, остановилсЯ, оперсЯ о перила и подождал, пока отдышусь, пока кровь
вернетсЯ туда, где она была раньше, пока Я отдохну. Ђ потом зашагал обратно,
туда, где мост переходит в Њостецкую улицу, там Я свернул вниз, к турецкой
башне и к мельнице, миновал ”ортную улицу, суд, пересек залитую лучами
пополуденного солнца храмовую площадь и вошел в церковь.
‚ храме никого не оказалось, там было хорошо, прохладно, Я начал
оглЯдыватьсЯ по сторонам, но не увидел ничего, кроме двух кружек длЯ
пожертвований возле молитвенных скамеечек. “ менЯ опЯть заколотилось сердце.
—тобы успокоитьсЯ, Я опустилсЯ на колени под статуей свЯтого ЂнтониЯ и
сделал вид, что молюсь. ‘клонив голову, Я прошептал:
- џ хочу, чтобы у менЯ на груди был кораблик... за два стакана рома...
мне нужны деньги, Я одолжу их в церковной копилке, даю честное слово, что
обЯзательно верну эти деньги.
џ поднЯл глаза и взглЯнул на свЯтого ЂнтониЯ, который улыбалсЯ мне,
сжимаЯ белую лилию, он не возражал, а только улыбалсЯ. € Я залилсЯ краской,
оглЯнулсЯ, а потом перевернул церковную кружку и трЯс ее до тех пор, пока у
менЯ на ладони не выросла кучка монет. џ сунул их в карман, опЯть встал на
колени и закрыл лицо руками, чтобы отдышатьсЯ. џ слышал, как в паутине на
окне шелестит от сквознЯка сухой лист; снаружи доносились шаги и стук колес.
џ прикидывал, не лучше ли было занЯть денег у господина настоЯтелЯ, но Я
понимал, что он бы отговорил менЯ, ведь Я помогал звонарю, Я был в церкви на
подхвате, чем-то вроде служки. Љроме того, Я все равно верну деньги в
кружку, так какаЯ разница? џ встал, поднЯл кверху палец и поклЯлсЯ:
- „аю честное слово вернуть эти деньги. € даже с процентами!
€ попЯтилсЯ вон. ‘вЯтой Ђнтоний по-прежнему ласково улыбалсЯ, и Я
выскочил из храма на солнце, которое так раскалило стены и крыши домов, что
Я почти ослеп. Љогда же Я утер слезы, то перепугалсЯ. Љо мне приближалсЯ
толстый полицейский, сам начальник полиции пан ”идрмуц, он шагал прЯмо на
менЯ, а потом остановилсЯ, и Я оказалсЯ в его тени, сердце у менЯ забилось
так, что, опустив голову, Я заметил, как в ритме сердца подрагивает чернаЯ
лента на моей матроске; Я вытЯнул вперед руки и скрестил их. Ќачальник
полиции стоЯл рЯдом со мной, разыскиваЯ что-то в карманах, и Я догадалсЯ,
что он ищет наручники. Ќе найдЯ их в карманах темно-синего мундира, он сунул
руку в карман брюк. ’ам он наконец нашел искомое: с довольным видом вытащив
портсигар, он долго выбирал вирджинскую сигару, потом размЯл ее, достал
спички, с наслаждением закурил и прошел мимо менЯ, несЯ свой огромный живот.
Ђ Я широко открыл глаза и посмотрел на скрещенные руки - и мне настолько
полегчало, что Я опЯть помчалсЯ на мост. ‘умка с пеналом и учебниками
подпрыгивала у менЯ на спине, и Я просунул под ее ремешки оба больших
пальца, а когда Я перебежал через мост, то простучал башмаками по ступенЯм,
что вели вниз, к реке. ‡десь, под пролетом моста, всегда было тихо, сюда
редко кто заглЯдывал, разве что справить малую или большую нужду. ‡десь, под
шатким камнем, у менЯ был тайник, где Я хранил чернила и ручку. …сли Я
приходил в школу с несделанным уроком, а учитель спрашивал почему, то Я
отвечал, что забыл тетрадь дома. € учитель отправлЯл менЯ домой, а Я, чтобы
не терЯть времени, покупал в писчебумажном магазине тетрадку и тут, в тишине
и покое, делал на коленЯх домашнее задание. ‚от и сейчас Я тоже сел и
пересчитал, сколько у менЯ денег. €х хватило бы не на два, а на шесть
стаканов рома...
‚ пивной "Џод мостом" царило веселье.
- —то это за морЯчок к нам пожаловал? - воскликнул пан ‹ойза.
Ђ Я стоЯл перед ними в матроске и круглой матросской шапочке с черным
кантом, который сзади раздваивалсЯ, как ласточкин хвост, надо лбом у менЯ
красовалсЯ золотой Якорь, а под ним виднелась золотаЯ надпись "ѓамбург". Џан
‹ойза снЯл с менЯ шапочку, надел ее себе на голову и принЯлсЯ кривлЯтьсЯ;
песковозы смеЯлись, а Я улыбалсЯ и чувствовал себЯ счастливым; пан ‹ойза
вышагивал по залу, отдавал честь и так гримасничал, что Я хохотал не меньше
прочих. € Я сказал себе: вот вырасту большой и тоже буду этак сидеть в
пивной, считаЯ за честь знатьсЯ с симпатичными тружениками реки. “ пана
‹ойзы не хватало передних зубов, и он умел так ловко захватывать нижней
губой верхнюю, что та доставала до кончика носа и облизывала его. € вот он
ходил в моей круглой матросской шапочке, а стол песковозов возле окна
аплодировал ему, и трактирщик подносил все новые кружки с пивом. џ заказал
две порции рома.
- Џан ‹ойза, - сказал Я, - это вам от менЯ.
- Ћго! Ђ где же ты взЯл деньги?
- џ их одолжил. “ самого Ѓога, - ответил Я.
- Ћго! ’ак ты с ним говорил?
- Ќет, его не было дома. Њне дал денег один из его свиты. ‘вЯтой
Ђнтоний. Ћн одолжил их затем, чтобы вы нарисовали у менЯ на груди красивый
кораблик. ’акой же, какой на груди у песковоза, вон у того, у пана
Љорецкого.
Џан ‹ойза засмеЯлсЯ и сказал:
- •м, что ж, раз в этом замешаны небеса, ты получишь свой кораблик. Ђ
когда?
- ЏрЯмо сейчас, за этим Я сюда и пришел, - проговорил Я.
- Ќо, сынок, у менЯ нет с собой иголки.
- ’ак сбегайте за ней, - попросил Я.
- —ерт побери, - воскликнул пан ‹ойза, - этот парень сразу берет быка
за рога!
€ он разом проглотил содержимое стакана и начал выбиратьсЯ со своего
места возле окна между колен посетителей, а в дверЯх он сделал мне знак
рукой - мол, Я иду не только за иголкой, но и за краской длЯ татуировки. Ђ
песковозы усадили менЯ к себе, и трактирщик принес мне малиновое ситро.
- Ђ у этого вашего настоЯтелЯ, сколько у него кухарок? „ве или три? -
спросил у менЯ песковоз пан Љорецкий.
- „ве, и обе очень молоденькие, - ответил Я.
- Њолоденькие?! - закричали все песковозы.
- Њолоденькие, - говорю. - Љогда у господина настоЯтелЯ хорошее
настроение, он сажает одну кухарку на стул, наклонЯетсЯ, подкладывает ладонь
под сиденье, как трактирщик, который несет полный поднос пива, и вдруг -
гоп-лЯ! - поднимает красивую кухарку к самому потолку, и юбка кухарки
взлохмачивает ему волосы, и он носит ее на стуле по кухне.
- Ћго! - вскричали песковозы. - ћбка взлохмачивает ему волосы!
- “ него точно нимб поЯвлЯетсЯ, - отвечаю, - наш настоЯтель, господа,
силен, как швейцарский бык. Ћн один из шести детей, и его отец был таким
сильным, что, когда сыновьЯ клали на стол орех, он - раз пальцем! -
раскалывал его лучше, чем щипцы длЯ орехов. Ќо господин настоЯтель в
младенчестве, да и в детстве был самым слабым из всех шестерых и не годилсЯ
длЯ работы в лесу, так что родители все спрашивали друг друга - что же нам с
ним делать? € отдали его учитьсЯ на свЯщенника. Ќа ужин у них бывала
огромнаЯ миска картошки, всЯ семьЯ садилась вокруг стола с ложками наготове,
а потом матушка хлопала ложкой, и все восемь ложек быстро и наперебой нырЯли
в миску - до тех пор, пока из нее не исчезала последнЯЯ картофелина.
џ рассказывал все это с серьезным видом и сам себе кивал в знак
согласиЯ, песковозы хотели смеЯтьсЯ, но смех замирал у них на губах. ’ут
вернулсЯ пан ‹ойза, он потрЯсал в дверЯх склЯнкой и иглой в раскрытом
саквоЯже - точно таком, с каким ходил холостильщик пан ‘алвет. € Я, сгораЯ
от нетерпениЯ, стЯнул через голову матроску, а пан ‹ойза поставил открытый
саквоЯж на стол.
- ’ак какой же кораблик ты хочешь? ‹одочку, Яхту, бриг, пароход? -
спросил пан ‹ойза и повел рукой, велЯ песковозам переставить кружки с пивом
на подоконник.
- Ђ вы умеете рисовать любые корабли? - всплеснул Я руками.
- ‚ыбирай, - сказал пан ‹ойза и кивнул одному песковозу, и тот спустил
верхнюю часть надетого на голое тело комбинезона и повернулсЯ ко мне спиной:
она была сплошь покрыта самыми разными татуировками - русалками, бухтами
канатов, сердцами, инициалами, парусниками. “ менЯ глаза разбежались при
виде этих замечательных картинок, и мне захотелось одолжить в церковной
кружке все-все деньги, все монетки, потому что Я возмечтал обзавестись всеми
татуировками, какие только увидел на спине и груди песковоза. ‡а любые
деньги.
- ‚ыбирай, - предложил пан ‹ойза.
џ указал на маленький парусник, и пан ‹ойза, расстелив на столе газету,
уложил менЯ на спину.
- Ђ больно не будет? - приподнЯлсЯ Я.
Џан ‹ойза легонько придавил менЯ к столу, Я глЯдел на потолок, а ‹ойза
сказал, что только немножко пощиплет.
- ‡начит, кораблик, парень? - спросил он.
- Љораблик, такой же, на каком плавал €исус со своими учениками по
ѓенисаретскому озеру, - ответил Я и устремил взглЯд вверх, Я слышал, как
двигают стульЯ, как песковозы наклонЯютсЯ надо мной, Я чувствовал их
дыхание, они испускали надо мной свои запахи, а пан ‹ойза иглой, смоченной в
зеленой краске, колол на мне точки, и Я погружалсЯ в блаженный сон.
Џесковозы обдавали менЯ горЯчим дыханием, мне казалось, что Я лежу в ЯслЯх,
а надо мной склонЯютсЯ пастухи, и бычок, и ослик, Я как будто превратилсЯ в
младенца €исуса. € до менЯ доносились голоса.
- Ћго, у этого кораблика будет роскошнаЯ корма!
- ‹ойза, сделай паруса получше!
- —его там паруса, главное - бока!
- “ кораблика должен быть справный штурвал...
€ так Я лежал навзничь на столе в пивной "Џод мостом", когда Я
просыпалсЯ и хотел поднЯтьсЯ, пан ‹ойза локтем нежно опускал менЯ обратно.
Љогда же Я опЯть уснул, пан ‹ойза разбудил менЯ и принЯлсЯ собирать свои
татуировочные принадлежности.
- Ќу вот, малый, кораблик готов, теперь его у тебЯ никто не отберет,
никто не сотрет. Ђ если надо будет, так есть в Џраге один доктор, тот самый,
что подтЯгивает артисткам кожу и убирает у них морщины и веснушки, правда,
квадратный сантиметр обойдетсЯ тебе в шестьдесЯт крон...
Џока пан ‹ойза говорил это, песковозы смеЯлись, они так хохотали, что
просто захлебывались в слезах, а Я сидел на столе, когда же Я захотел
взглЯнуть на кораблик, пан ‹ойза бросил мне мою матроску, и сам натЯнул ее
на менЯ, и сам застегнул полосатый воротник. Џотом он помог мне надеть на
спину ранец, нахлобучил на менЯ шапочку и поправил Якорь и золотую надпись
"ѓамбург".
- Џан трактирщик, - заказал Я, - еще два рома за мой счет.
€ Я улыбалсЯ всем песковозам, а они в ответ смеЯлись, но не так, как
прежде, а немного виновато и больше не смотрели мне в глаза. џ расплатилсЯ,
причем протЯнул трактирщику остаток монет, потому что тот, у кого на груди
кораблик, обЯзан быть щедрым.
- ‚от, пан трактирщик, это вам на чай, - сказал Я, в дверЯх повернулсЯ,
отдал всем честь и, провожаемый громовым смехом песковозов, выбежал в
темноту вечера...
Ќа мосту Я очутилсЯ в гуще метели посреди лета. Ћт реки летели вверх
сотни тысЯч мотыльков-однодневок, они устремлЯлись на свет газовых фонарей и
падали на брусчатку, возле столбов высились сугробы мотыльков. Ћни били менЯ
по лицу, а когда Я наклонилсЯ и сунул руку в мотыльковую кучу, насекомые
зашевелились, точно вода закипела. ‹юди скользили на мотыльках, как на льду.
Ђ Я шагал вперед, никто пока еще не видел и не знал, что на груди у менЯ
вытатуирован кораблик, который поплывет со мной всюду, куда бы Я ни пошел, и
когда Я буду купатьсЯ, когда буду плыть, его нос станет разрезать речную
гладь, когда же Я загрущу, то разорву рубашку, как €исус на картинах, €исус,
разрывающий одежды, чтобы показать людЯм свое пылающее сердце в терновом
венце. € на мосту мне пришло в голову, что первым мой кораблик должен
увидеть господин настоЯтель. € Я зашагал от одного газового фонарЯ к
другому, прошел через большие ворота и, окруженный крутЯщимисЯ столбами
мотыльков, очутилсЯ во дворе дома настоЯтелЯ, где сиЯл фонарь; Я миновал
огородик и приблизилсЯ к освещенным окошкам. Џо стене, по натЯнутым
бечевкам, вилсЯ виноград, Я подтЯнулсЯ и, держась одной рукой за бечевку,
другой отодвинул в сторону виноградные усики и листьЯ. „лЯ начала Я увидел
стол, покрытый зеленым плюшем, на котором стоЯли бутылка вермута и недопитаЯ
рюмка. Ђ потом Я увидел такое, чего мне видеть Явно не следовало. ѓосподин
настоЯтель свЯзывал двух смеющихсЯ кухарок то ли скатертью, то ли простыней.
‘вЯзав девушек, он опустилсЯ на колени и втЯнул носом аромат их животов. џ
закрыл глаза, а когда отыскал в себе силы открыть их, то увидел зрелище,
которое навернЯка восхитило бы и песковозов из пивной "Џод мостом". ѓосподин
настоЯтель, сжав эту скатерть в зубах, раскинул руки, как артист, и теперь
держал свЯзанных кухарок только зубами, а служанки молотили по воздуху
черными туфельками и задевали волосами потолок, а настоЯтель носил их
туда-сюда по комнате, и Я радовалсЯ, что он совсем как €исус, что у него
хватает сил поднЯть двух свЯзанных простыней кухарок. ЋбойдЯ несколько раз
комнату, он опЯть наклонилсЯ и поставил кухарок на пол. Ђ сам упал в кресло
и засмеЯлсЯ, девушки поправлЯли юбки, а настоЯтель допил вино и заново
наполнил рюмку. џ осторожно спустилсЯ по виноградным лозам на землю,
завернул за угол дома и постучал в дверь. џ услышал шаги, дверь открылась, и
кухарка пригласила менЯ войти.
- —то тебе? - спросил господин настоЯтель, держа рюмку в руке.
- ѓосподин настоЯтель, - сказал Я, - благословите менЯ.
- ‘ чего вдруг - и почему так поздно?
- „а вы взглЯните!
€ Я отстегнул воротник, разрисованный синими полосками, похожими на
морские волны, и распахнул матроску. ’ак Я и стоЯл - на макушке синий
матросский ободок, как свЯтой Ђлоизий с нимбом вокруг головы, светЯсь от
счастьЯ. Ќо кухарки перепугались и зажали обеими руками рты. Њотыльки бились
в оконные стекла и падали в цветущие флоксы. ЌастоЯтель поднЯлсЯ, погладил
менЯ по плечу и заглЯнул в глаза.
- Љто это тебе сделал?
- Џан ‹ойза в пивной "Џод мостом".
- Ђ что он тебе нарисовал?
- Љораблик, такой же парусник, на каком плавал €исус.
ЌастоЯтель кивнул кухаркам, и они принесли из передней большое зеркало,
придерживаЯ его каждаЯ со своей стороны. ЌастоЯтель сделал знак, и они
встали на колени, чтобы Я мог заглЯнуть в зеркало. Ќадо мной склонЯлось лицо
настоЯтелЯ, и Я увидел, что у менЯ на груди вытатуирована зеленаЯ русалка,
русалка с чешуйчатым хвостом, русалка с обнаженным телом, русалка, котораЯ
улыбалась точно так же, как господин настоЯтель, когда он сжимал в зубах
завЯзанную узлом большую скатерть с кухарками. Ћт изумлениЯ и ужаса у менЯ
потемнело в глазах.
- ’еперь ты не можешь оставатьсЯ у менЯ служкой... ’ы что-то сказал?
- естьдесЯт крон за квадратный сантиметр, - пробормотал Я и обеими
руками прикрыл зеленую русалку.
Љухарки прыснули со смеху, но настоЯтель сделал осуждающий жест рукой.
- ќто хорошо, - говорил он, медленно, неспешно ходЯ по комнате, - это
хорошо, что ты прибежал прЯмо ко мне. ‚ жизни тебе придетсЯ непросто.
€ погладил менЯ по спине.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 19:08:32 GMT
Ћцените этот текст: