 äóìàë, òâîå äåëî - ïèñàòü ñòèõè, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   - ‚ñå ìîè ñòèõè áûëè î ñìåðòè, òàê ÷òî ïî ýòîé ÷àñòè ß çíàòîê.
   - —åãî äàëüøå òßíóòü, ýòî æå áåññìûñëèöà,  -  ñêàçàë  àáëî.  -  ðîñòè
ìåíß, îòåö ìîé, íî „èåãî ïðàâèëüíî ïîñòóïèë, êîãäà ïûòàëñß ñïàñòèñü. ‘ óìà
íàäî ñîéòè, ÷òîáû óáèòü îäíîãî  ÷åëîâåêà,  åñëè  çà  ýòî  íàâåðíßêà  óáüþò
ïßòåðûõ. Žòåö ìîé...
   - „àâàéòå  ãîëîñîâàòü,  -  íåòåðïåëèâî  ïåðåáèë  åãî  €êóèíî.  -  åøèì
ãîëîñîâàíèåì.
   - ’û óâåðîâàë â ïàðëàìåíòñêóþ ñèñòåìó, €êóèíî? - ñïðîñèë äîêòîð ëàðð.
   - å ãîâîðè î òîì, ÷åãî íå çíàåøü, äîêòîð. ’ðîöêèé  ñ÷èòàë,  ÷òî  ñïîðû
ìîæíî ðàçðåøèòü ãîëîñîâàíèåì.
   - Ÿ ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû  ñäàòüñß,  -  ñêàçàë  àáëî.  Ží  çàêðûë  ëèöî
ðóêàìè. ëå÷è åãî äðîæàëè, âèäíî áûëî, ÷òî îí ïëà÷åò. Šîãî  îí  îïëàêèâàë?
‘åáß? Œåðòâûõ? ˆëè ïëàêàë îò ñòûäà?
   „îêòîð  ëàðð  ïîäóìàë:  ãîëîâîðåçû!  ‚îò  êàê  èõ   îêðåñòßò   ãàçåòû.
îýò-íåóäà÷íèê, îòëó÷åííûé îò öåðêâè ñâßùåííèê, íàáîæíàß æåíùèíà, ÷åëîâåê,
êîòîðûé ïëà÷åò. ƒîñïîäè, ïóñòü ýòà êîìåäèß êîí÷èòñß êàê êîìåäèß. èêòî  èç
íàñ íå ðîæäåí äëß òðàãåäèè.
   - Ÿ ëþáëþ ýòîò äîì, - ñêàçàë àáëî. - Šîãäà óìåðëè ìîè æåíà è  ðåáåíîê,
ó ìåíß íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ýòîãî äîìà.
   ‚îò è åùå îäèí îòåö, ñêàçàë ñåáå  äîêòîð  ëàðð,  ïðßìî  ñïàñó  íåò  îò
îòöîâ!
   - Ÿ ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû óáèòü ”îðòíóìà ñåé÷àñ æå, - çàßâèë €êóèíî.
   - ’û æå ñêàçàë, ÷òî îíè áåðóò íàñ íà ïóøêó,  -  ñêàçàë  îòåö  èâàñ.  -
Œîæåò, òû è ïðàâ. „îïóñòèì, ÷òî âîò óæå âîñåìü ÷àñîâ, à ìû òàê íè÷åãî è íå
ñäåëàëè, - îíè âñå ðàâíî íå ñìîãóò íà íàñ íàïàñòü. îêà îí æèâ.
   - ’îãäà çà ÷òî æå òû ãîëîñóåøü? - ñïðîñèë €êóèíî.
   - ‡à îòñðî÷êó. Œû æå íàçíà÷èëè ñðîê - îí èñòåêàåò çàâòðà â ïîëíî÷ü.
   - € òû, Œàðòà?
   - Ÿ ãîëîñóþ, êàê ìîé ìóæ, - ãîðäî îòâåòèëà îíà.
   ƒðîìêîãîâîðèòåëü - åãî áûëî ñëûøíî òàê õîðîøî, ÷òî  îí,  âåðîßòíî,  áûë
óñòàíîâëåí òóò æå ìåæäó äåðåâüßìè, -  çàãîâîðèë  ñ  íèìè,  êàê  è  ïðåæäå,
ãîëîñîì åðåñà:
   -  ðàâèòåëüñòâî  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ   è   áðèòàíñêîå   ïðàâèòåëüñòâî
îòêàçàëèñü ïîñðåäíè÷àòü â ýòîì äåëå. …ñëè âû ñëóøàëè ðàäèî, âû çíàåòå, ÷òî
ß ãîâîðþ ïðàâäó. ‚àø øàíòàæ íå óäàëñß. ‚û íè÷åãî íå  âûèãðàåòå,  ïðîäîëæàß
çàäåðæèâàòü êîíñóëà. …ñëè õîòèòå  ñïàñòè  ñåáå  æèçíü,  âûïóñòèòå  åãî  èç
õèæèíû äî âîñüìè íîëü-íîëü.
   - Žíè ÷åðåñ÷óð íàñòîé÷èâû, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   Šòî-òî øåïòàëñß ðßäîì ñ ìèêðîôîíîì. ‘ëîâà  áûëè  íåðàçáîð÷èâûìè  -  îíè
çâó÷àëè, êàê øåëåñò ãàëüêè ïðè îòêàòå âîëíû. îòîì åðåñ ïðîäîëæàë:
   - “ âàøåãî ïîðîãà ëåæèò óìèðàþùèé. ‚ûïóñòèòå ñåé÷àñ æå ê íàì êîíñóëà, è
ìû ïîñòàðàåìñß ñïàñòè âàøåãî äðóãà. åóæåëè âû îáðå÷åòå  îäíîãî  èç  âàøèõ
òîâàðèùåé íà ìåäëåííóþ ñìåðòü?
   „àæå êëßòâà ƒèïïîêðàòà íå îáßçûâàåò èäòè íà ñàìîóáèéñòâî,  ñêàçàë  ñåáå
äîêòîð ëàðð. Šîãäà îí áûë ðåáåíêîì, îòåö ÷èòàë åìó î ãåðîßõ,  î  ñïàñåíèè
ðàíåíûõ ïîä îãíåì, î òîì, êàê êàïèòàí Žòñ [ó÷àñòíèê ýêñïåäèöèè .‘êîòòà  ê
žæíîìó ïîëþñó; â íàäåæäå ñïàñòè ñâîèõ òîâàðèùåé óøåë â ìåòåëü èç ïàëàòêè è
ïîãèá] óõîäèò èç ïàëàòêè â ìåòåëü. "‘òðåëßéòå, õîòü ß è  ñòàðà,  êîëü  òàê
âåëèò  âàì  äîëã"  [ñòðîêè  èç  áàëëàäû  àìåðèêàíñêîãî  ïîýòà  „.ƒ.“èòüåðà
(1807-1892) "àðáàðà ”ðèò÷è", ãåðîèíß  êîòîðîé,  äåâßíîñòîëåòíßß  ñòàðóõà,
íåñìîòðß íà óãðîçû þæàí, îòêàçûâàåòñß ñíßòü ôëàã ñåâåðíûõ øòàòîâ] -  â  òå
äíè ýòî áûëî îäíèì èç åãî ëþáèìûõ ñòèõîòâîðåíèé.
   Ží âûøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó. ‚ òåìíîòå íè÷åãî íåëüçß  áûëî  ðàçãëßäåòü.
Ží ïðîøåïòàë:
   - ‚û íå ñïèòå?
   - åò.
   - Šàê âàøà ëîäûæêà?
   - è÷åãî.
   - Ÿ ïðèíåñó ñâå÷ó è ñìåíþ ïîâßçêó.
   - å íàäî.
   - ‘îëäàòû íàñ îêðóæèëè, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð. - å òåðßéòå íàäåæäó.
   - àäåæäó íà ÷òî?
   - ’îëüêî îäèí èç íèõ äåéñòâèòåëüíî õî÷åò âàøåé ñìåðòè.
   - „à? - ðàâíîäóøíî îòêëèêíóëñß ãîëîñ èç òåìíîòû.
   - €êóèíî.
   - ˆ âû, - ñêàçàë —àðëè ”îðòíóì, - âû! ‚û òîæå åå õîòèòå.
   - —åãî ðàäè?
   - ‚û ñëèøêîì ãðîìêî ðàçãîâàðèâàåòå,  ëàðð.  å  äóìàþ,  ÷òîáû  âû  òàê
ãðîìêî ãîâîðèëè â ïîìåñòüå, äàæå êîãäà ß áûë â ïîëå, çà  ìèëþ  îòòóäà.  ‚û
âñåãäà áûëè ÷åðòîâñêè îñòîðîæíû - áîßëèñü, ÷òîáû  íå  óñëûøàëè  ñëóãè.  î
íàñòóïàåò  ìèíóòà,  êîãäà  äàæå  ó  ìóæà  îòêðûâàþòñß  óøè.  -  ‚  òåìíîòå
ïîñëûøàëñß øîðîõ, ñëîâíî îí ïðîáîâàë ïðèïîäíßòüñß. - Ÿ âåäü äóìàë,  ëàðð,
÷òî ó âðà÷åé äîëæåí áûòü êîäåêñ ÷åñòè, íî ýòî, êîíå÷íî,  ÷èñòî  àíãëèéñêîå
ïðåäñòàâëåíèå, à  âû  âåäü  òîëüêî  íàïîëîâèíó  àíãëè÷àíèí,  íó  à  äðóãàß
ïîëîâèíà...
   - å çíàþ, ÷òî  âû  ïîäñëóøàëè,  -  ñêàçàë  äîêòîð  ëàðð.  -  ‚û  ëèáî
íåïðàâèëüíî ïîíßëè, ëèáî âàì ÷òî-òî ïðèñíèëîñü.
   - àâåðíî, âû äóìàëè, êàêîå, ÷åðò ïîáåðè, ýòî èìååò çíà÷åíèå, îíà  âåäü
âñåãî òîëüêî ïðîñòèòóòêà èç äîìà ìàòóøêè ‘àí÷åñ? ‘êîëüêî îíà  âàì  ñòîèëà?
—òî âû åé ïîäàðèëè, ëàðð?
   - …ñëè õîòèòå çíàòü, - âñïûõíóâ îò çëîñòè, ñêàçàë  äîêòîð  ëàðð,  -  ß
ïîäàðèë åé ñîëíå÷íûå î÷êè îò ƒðóáåðà.
   - ’å ñàìûå î÷êè? Žíà èõ î÷åíü áåðåãëà. ‘÷èòàëà  øèêàðíûìè,  íó  âîò,  à
òåïåðü âàøè äðóçüß ðàçáèëè èõ âäðåáåçãè. Šàêàß âû ñâèíüß, ëàðð. ‚åäü  ýòî
âñå ðàâíî ÷òî èçíàñèëîâàòü ðåáåíêà.
   - ó, ïîëîæèì, ýòî áûëî êóäà ëåã÷å.
   „îêòîð ëàðð íå ñîîáðàçèë, ÷òî ñòîèò ðßäîì ñ ãðîáîì.  ˆ  íå  çàìåòèë  â
òåìíîòå, ÷òî íà íåãî çàíåñëè  êóëàê.  “äàð  ïðèøåëñß  ïî  øåå  è  çàñòàâèë
ïîïåðõíóòüñß. „îêòîð ëàðð îòñòóïèë è óñëûøàë, êàê çàñêðèïåë ãðîá.
   - îæå ìîé, - ñêàçàë —àðëè ”îðòíóì, - ß îïðîêèíóë áóòûëêó. - ˆ äîáàâèë:
- € òàì åùå îñòàâàëàñü öåëàß íîðìà. Ÿ áåðåã åå äëß...
   óêà  çàøàðèëà  ïî  ïîëó,  äîòðîíóëàñü  äî  òóôëè  äîêòîðà   ëàððà   è
îòäåðíóëàñü.
   - Ÿ ïðèíåñó ñâå÷ó.
   - ó íåò, íå íàäî. å õî÷ó áîëüøå âèäåòü âàøó ïîäëóþ ðîæó.
   - ‚û ñìîòðèòå íà òàêèå âåùè ñëèøêîì ñåðüåçíî. ‚ñå âåäü â æèçíè  áûâàåò,
”îðòíóì.
   - ‚û äàæå íå äåëàåòå âèä, ÷òî åå ëþáèòå.
   - å äåëàþ.
   - àâåðíî, âû áûâàëè ñ íåé â ïóáëè÷íîì äîìå, âîò è äóìàëè...
   - Ÿ æå ãîâîðèë âàì - ß åå òàì âèäåë, íî íèêîãäà ñ íåé íå áûë.
   - Ÿ ñïàñ åå îòòóäà, à âû ñòàëè òîëêàòü åå íàçàä.
   - Ÿ ýòîãî íå õîòåë, ”îðòíóì.
   - å õîòåëè è òîãî, ÷òîáû âàñ âûâåëè íà ÷èñòóþ âîäó. „óìàëè  óñòðîèòüñß
ïîäåøåâëå, íå ïëàòèòü äåíåã çà ñâîè óäîâîëüñòâèß.
   - Šàêîé ñìûñë çàêàòûâàòü ñöåíó? Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî âñå áûñòðî êîí÷èòñß è  âû
íè÷åãî íå óçíàåòå. ‚åäü íè îíà, íè ß íå ëþáèì äðóã  äðóãà.  ‹þáîâü  -  âîò
åäèíñòâåííàß îïàñíîñòü, ”îðòíóì.
   - Ÿ ëþáèë.
   - ‚û æå ïîëó÷èëè áû åå îáðàòíî. ˆ íèêîãäà áû íè÷åãî íå óçíàëè.
   - Šîãäà æå ýòî íà÷àëîñü, ëàðð?
   - Šîãäà ß âî âòîðîé ðàç åå âñòðåòèë. “ ƒðóáåðà. ˆ ïîäàðèë åé  ñîëíå÷íûå
î÷êè.
   - Šóäà âû åå ïîâåëè? àçàä ê ìàìàøå ‘àí÷åñ?
   òè íàñòîé÷èâûå âîïðîñû íàïîìíèëè äîêòîðó ëàððó, êàê ïàëüöàìè âûæèìàþò
èç íàðûâà ãíîé.
   - Ÿ ïîâåë åå ê ñåáå äîìîé. ðèãëàñèë íà  ÷àøêó  êîôå,  íî  îíà  îòëè÷íî
ïîíèìàëà, ÷òî ß ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàþ. …ñëè áû íå ß, ðàíî èëè  ïîçäíî  áûë
áû êòî-íèáóäü äðóãîé. …å è ìîé øâåéöàð çíàë.
   - ‘ëàâà áîãó, - ñêàçàë ”îðòíóì.
   - î÷åìó?
   - àøåë áóòûëêó. è÷åãî íå ïðîëèëîñü.
   ûëî ñëûøíî, êàê ”îðòíóì ïüåò. „îêòîð ëàðð çàìåòèë:
   - ‹ó÷øå áû âû îñòàâèëè íåìíîæêî íà òîò ñëó÷àé...
   - Ÿ çíàþ, âû ñ÷èòàåòå ìåíß  òðóñîì,  íî  òåïåðü  ß  íå  î÷åíü-òî  áîþñü
óìåðåòü. òî êóäà ëåã÷å, ÷åì âåðíóòüñß  íàçàä  â  ïîìåñòüå  è  äîæèäàòüñß,
êîãäà ó íåå ðîäèòñß ïîõîæèé íà âàñ ðåáåíîê.
   - Ÿ ýòîãî íå õîòåë, - ïîâòîðèë äîêòîð ëàðð. ‡ëîñòè áîëüøå íå  áûëî,  è
çàùèùàòüñß îí óæå íå ìîã. - èêîãäà íè÷åãî íå âûõîäèò  òàê,  êàê  õî÷åòñß.
Žíè æå íå ñîáèðàëèñü âàñ ïîõèòèòü. € ß íå ñîáèðàëñß èìåòü  ðåáåíêà.  Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî ãäå-òî ñèäèò áîëüøîé  øóòíèê,  êîòîðîìó  íðàâèòñß  èç  âñåãî
óñòðàèâàòü åðàëàø. Œîæåò, ó òåìíîé  ñòîðîíû  ãîñïîäà  áîãà  òàêîå  ÷óâñòâî
þìîðà.
   - “ êàêîé åùå òåìíîé ñòîðîíû?
   - òî ñóìàñøåäøàß âûäóìêà ‹åîíà. ‚îò ÷òî âàì ñëåäîâàëî áû  óñëûøàòü,  à
âîâñå íå òî, ÷òî âû óñëûøàëè.
   - Ÿ íå ñîáèðàëñß ïîäñëóøèâàòü, ïðîñòî õîòåë ñëåçòü ñ  ýòîãî  ïðîêëßòîãî
ßùèêà è ïîáûòü ñ âàìè. Œíå áûëî  òîñêëèâî,  à  âàøè  íàðêîòèêè  áîëüøå  íå
äåéñòâóþò. Ÿ óæå ïî÷òè äîáðàëñß äî äâåðè,  êîãäà  óñëûøàë,  êàê  ñâßùåííèê
ãîâîðèò, ÷òî âû ðåâíóåòå. åâíóåò, ïîäóìàë ß, ê  êîìó  æå  îí  ðåâíóåò?  €
ïîòîì óñëûøàë è âåðíóëñß íà ýòîò ÷åðòîâ ßùèê.
   Žäíàæäû â äàëüíåé  äåðåâíå  äîêòîðó  ëàððó  ïðèøëîñü  ñäåëàòü  ñðî÷íóþ
îïåðàöèþ, êîòîðîé îí äåëàòü åùå íå óìåë. åðåä íèì áûë âûáîð  -  ïîéòè  íà
ðèñê èëè  ïðåäîñòàâèòü  æåíùèíå  óìåðåòü.  îòîì  îí  èñïûòûâàë  òàêóþ  æå
óñòàëîñòü,  êàêóþ  ÷óâñòâîâàë  òåïåðü,  à  æåíùèíà  âñå  ðàâíî  óìåðëà.  ‚
èçíåìîæåíèè îí îïóñòèëñß íà ïîë. ˆ ïîäóìàë: ß ñêàçàë âñå, ÷òî ìîã. —òî åùå
ß ìîãó ñêàçàòü? € æåíùèíà óìèðàëà äîëãî - èëè òàê åìó òîãäà ïîêàçàëîñü.
   ”îðòíóì ñêàçàë:
   - îäóìàòü òîëüêî, ß âåäü íàïèñàë Šëàðå, ÷òî âû áóäåòå ïðèñìàòðèâàòü çà
íåé è çà ðåáåíêîì.
   - ‡íàþ.
   - Žòêóäà, ÷åðò âîçüìè, âû ìîæåòå ýòî çíàòü?
   - å òîëüêî âû îäèí çäåñü ñëóøàåòå òî, ÷òî  íå  íàäî.  ˆ  òóò  âìåøàëñß
øóòíèê. Ÿ ñëûøàë, êàê âû äèêòîâàëè ‹åîíó. òî ìåíß ðàçîçëèëî.
   - àçîçëèëî? î÷åìó?
   - àâåðíî, ‹åîí áûë ïðàâ - ß è â ñàìîì äåëå ðåâíóþ.
   - Šîãî?
   - …ùå îäíà çàáàâíàß íåðàçáåðèõà, à?
   Ží óñëûøàë, ÷òî —àðëè ”îðòíóì ñíîâà ïüåò.
   - „àæå âàøåé íîðìû âàì íå õâàòèò íà öåëóþ  âå÷íîñòü,  -  ñêàçàë  äîêòîð
ëàðð.
   - ‚å÷íîñòü ìíå è íå ãðîçèò. î÷åìó ß íå  ìîãó  âàñ  íåíàâèäåòü,  ëàðð?
åóæåëè èç-çà âèñêè? î ß åùå íå ïüßí.
   - Œîæåò, âû è ïüßíû. åìíîæêî.
   - òî óæàñíî, ëàðð, íî  âåäü  ìíå  áîëüøå  íå  íà  êîãî  èõ  îñòàâèòü.
•ýìôðèñó ß íå äîâåðßþ...
   - …ñëè õîòèòå óñíóòü, ß ñäåëàþ âàì óêîë ìîðôèß.
   - ‹ó÷øå íå ñïàòü. Œíå åùå î ìíîãîì íàäî ïîäóìàòü, à âðåìåíè ìàëî. „àéòå
ìíå ïîáûòü îäíîìó. îðà ê ýòîìó ïðèâûêàòü, ïðàâäà?


        4

   „îêòîðó ëàððó êàçàëîñü, ÷òî èõ îñòàâèëè ñîâåðøåííî îäíèõ. ‚ðàãè îò íèõ
îòñòóïèëèñü: ãðîìêîãîâîðèòåëü ìîë÷àë, äîæäü ïðåêðàòèëñß,  è,  íåñìîòðß  íà
òðåâîæíûå ìûñëè, äîêòîð ëàðð çàñíóë, õîòß òî è äåëî ïðîñûïàëñß. ‚  ïåðâûé
ðàç îí îòêðûë ãëàçà ïîòîìó, ÷òî åãî ðàçáóäèë ãîëîñ îòöà èâàñà.  ‘âßùåííèê
ñòîßë íà êîëåíßõ ó äâåðè, ïðèæàâ ãóáû ê òðåùèíå  â  äîñêå.  Ží,  êàçàëîñü,
ðàçãîâàðèâàë ñ ìåðòâûì èëè ñ óìèðàþùèì çà ïîðîãîì.  —òî  ýòî  áûëî:  ñëîâà
óòåøåíèß, ìîëèòâà, îòïóùåíèå ãðåõîâ? „îêòîð ëàðð ïîâåðíóëñß íà äðóãîé áîê
è ñíîâà çàñíóë. Šîãäà îí ïðîñíóëñß  âî  âòîðîé  ðàç,  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå
õðàïåë —àðëè ”îðòíóì -  õðèïëûì,  ñêðèïó÷èì,  ïüßíûì  õðàïîì.  Œîæåò,  åìó
ñíèëîñü, êàê îí áëàæåíñòâóåò ó ñåáß äîìà â áîëüøîé êðîâàòè ïîñëå òîãî, êàê
ïðèêîí÷èë ó áàðà áóòûëêó? åóæåëè Šëàðà òåðïèò åãî õðàï? Ž ÷åì îíà äóìàåò,
âûíóæäåííàß ëåæàòü ðßäîì ñ íèì áåç ñíà? ‚ñïîìèíàåò ëè ñ ñîæàëåíèåì î ñâîåé
êàìîðêå ó ìàìàøè ‘àí÷åñ? ’àì ñ íàñòóïëåíèåì ðàññâåòà  îíà  ìîãëà  ñïîêîéíî
ñïàòü îäíà. ƒðóñòèò ëè î ïðîñòîòå ñâîåé òîãäàøíåé æèçíè? Ží âñåãî ýòîãî íå
çíàë. Žòãàäàòü åå ìûñëè áûëî âñå  ðàâíî  ÷òî  ïîíßòü  ìûñëè  êàêîãî-íèáóäü
ñòðàííîãî çâåðüêà.
   ‘âåò  ïðîæåêòîðîâ,  ïðîíèêàâøèé  ïîä  äâåðü,  ñòàë  òóñêíåòü.  àñòóïàë
ïîñëåäíèé äåíü. Ží âñïîìíèë, êàê  ìíîãî  ëåò  íàçàä  ñèäåë  ñ  ìàòåðüþ  íà
ïðåäñòàâëåíèè son-et-lumiere  [çâóêà  è  ñâåòà  (ôðàíö.)]  â  îêðåñòíîñòßõ
óýíîñ-€éðåñà. ‹ó÷è ïðîæåêòîðîâ ïîßâëßëèñü è èñ÷åçàëè, êàê ñëîâà,  êîòîðûå
ìåëîì ïèñàë íà äîñêå ó÷èòåëü, âûõâàòûâàß èç òåìíîòû òî äåðåâî, ïîä êîòîðûì
îäíàæäû êòî-òî ñèäåë - óæ íå ‘àí-Œàðòèí  ëè?  -  òî  ñòàðóþ  êîíþøíþ,  ãäå
êàêàß-òî äðóãàß èñòîðè÷åñêàß  ëè÷íîñòü  ïðèâßçûâàëà  êîíß,  à  òî  è  îêíà
êîìíàòû, ãäå ÷òî-òî ïîäïèñûâàëè -  äîãîâîð  èëè  êîíñòèòóöèþ,  îí  íå  ìîã
ïðèïîìíèòü.  —åé-òî  ãîëîñ  ðàññêàçûâàë  ýòó  èñòîðèþ  ïðîçîé,  îòìå÷åííîé
âåëè÷èåì íåâîçâðàòíîãî ïðîøëîãî. Ží óñòàë  îò  ìåäèöèíñêèõ  ðàçìûøëåíèé  è
çàñíóë. Šîãäà îí ïðîñíóëñß â òðåòèé ðàç,  Œàðòà  óæå  õëîïîòàëà,  íàêðûâàß
ñêàòåðòüþ ñòîë, à ñêâîçü ùåëè â îêíå è äâåðè ïðîñà÷èâàëñß äíåâíîé ñâåò. à
ñòîëå ñòîßëè íà áëþäöàõ äâå íåçàææåííûå ñâå÷è.
   - òî âñå ñâå÷è, êàêèå ó íàñ îñòàëèñü, îòåö ìîé, - ñêàçàëà Œàðòà.
   Žòåö èâàñ åùå ñïàë, ñâåðíóâøèñü, êàê çàðîäûø.
   Œàðòà ñíîâà îêëèêíóëà åãî:
   - Žòåö ìîé!
   Žò åå ãîëîñà íàâñòðå÷ó íîâîìó äíþ ñòàëè ïðîñûïàòüñß îñòàëüíûå  -  ‹åîí,
àáëî, €êóèíî.
   - Šîòîðûé ÷àñ?
   - —òî?
   - —òî òû ñêàçàëà?
   - å õâàòàåò ñâå÷åé, îòåö ìîé.
   - „åëî íå â ñâå÷àõ. Œàðòà. —òî òû òàê ñóåòèøüñß?
   - óáàøêà òâîß åùå ìîêðàß. ’û ïîìðåøü îò ïðîñòóäû.
   - ‚ðßä ëè îò íåå, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   Žíà äîñàäëèâî âîð÷àëà, ñòàâß íà ñòîë ïóçûðåê èç-ïîä ëåêàðñòâà ñ  âèíîì,
áóòûëü èç òûêâû, êîòîðàß äîëæíà áûëà ñëóæèòü  ïîòèðîì,  ðàññòèëàß  äûðßâîå
êóõîííîå ïîëîòåíöå âìåñòî ñàëôåòêè.
   - å òîãî ß õîòåëà, - æàëîâàëàñü  îíà.  -  å  î  òîì  ìå÷òàëà.  -  Žíà
ïîëîæèëà íà ñòîë êàðìàííûé ìîëèòâåííèê ñ ðâàíûì ïåðåïëåòîì è ðàñêðûëà åãî.
- Šàêîå ñåãîäíß âîñêðåñåíüå, îòåö ìîé? - ñïðîñèëà îíà, ëèñòàß ñòðàíèöû.  -
„âàäöàòü ïßòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå òðîèöûíà äíß èëè äâàäöàòü øåñòîå? € ìîæåò
áûòü, ñåãîäíß ðîæäåñòâåíñêèé ïîñò, îòåö ìîé?
   - îíßòèß íå èìåþ, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   - Šàê æå ß òîãäà íàéäó íóæíîå ïîñëàíèå è ãëàâó èç …âàíãåëèß?
   - ðî÷òó ÷òî ïîïàäåòñß, íàóãàä.
   - ûëî áû õîðîøî îòïóñòèòü ”îðòíóìà ñåé÷àñ, - ñêàçàë àáëî. - “æå ïî÷òè
øåñòü, è ÷åðåç äâà ÷àñà...
   - åò, - âîçðàçèë €êóèíî, - ìû ïðîãîëîñîâàëè çà òî, ÷òîáû ïîäîæäàòü.
   - € âîò îí íå ãîëîñîâàë, - ñêàçàë àáëî, óêàçûâàß íà äîêòîðà ëàððà.
   - “ íåãî íåò ïðàâà ãîëîñà. Ží íå ñ íàìè.
   - Ží óìðåò âìåñòå ñ íàìè.
   Žòåö èâàñ âçßë ó Œàðòû ìîêðóþ ðóáàøêó.
   - àì íåêîãäà ñïîðèòü, - ñêàçàë îí. -  Ÿ  îòñëóæó  ìåññó.  …ñëè  ñåíüîð
”îðòíóì çàõî÷åò åå ïîñëóøàòü, ïîìîãèòå  åìó  âîéòè.  Ÿ  îòñëóæó  ìåññó  ïî
„èåãî, ïî Œèãåëþ, ïî âñåì íàì, êòî ñåãîäíß ìîæåò óìåðåòü.
   - ’îëüêî íå ïî ìíå, - çàßâèë €êóèíî.
   - ’û íå ìîæåøü ìíå óêàçûâàòü, çà êîãî íàäî ìîëèòüñß. Ÿ çíàþ, ÷òî òû  íè
âî ÷òî íå âåðèøü. ‹àäíî. å âåðü. ‚ñòàíü â òîò óãîë è íè âî ÷òî  íå  âåðü.
Šîìó êàêîå äåëî, âåðèøü òû èëè íåò. „àæå òâîé Œàðêñ çíàåò íå áîëüøå ìîåãî,
÷òî èñòèííî è ÷òî ëîæíî.
   - ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà ïîïóñòó òðàòßò âðåìß. “ íàñ åãî íå  òàê  ìíîãî
îñòàëîñü.
   - € êàê áû òû õîòåë åãî óïîòðåáèòü?
   €êóèíî ðàññìåßëñß.
   - Šîíå÷íî, ß áû òàê æå åãî ïîòðàòèë, êàê è òû. "Šîãäà î ñìåðòè ðå÷ü, òî
ãîâîðèò æèâîé". …ñëè áû ß âñå åùå õîòåë ïèñàòü  ñòèõè,  ß  áû  ñäåëàë  ýòó
ñòðî÷êó ÷óòü ßñíåå - ß óæå íà÷èíàþ ïîíèìàòü åå ñàì.
   - ’û ïðèìåøü ìîþ èñïîâåäü, îòåö ìîé? - ñïðîñèë íåãð.
   - Šîíå÷íî. îãîäè ìèíóòêó. „àâàé âûéäåì íà çàäíèé äâîð. € òû. Œàðòà?
   - Šàê ß ìîãó òåáå èñïîâåäîâàòüñß, îòåö ìîé?
   - € ïî÷åìó áû íåò? ’û äîñòàòî÷íî áëèçêà  ê  ñìåðòè,  ÷òîáû  äàòü  ëþáîå
îáåùàíèå - äàæå ïîêèíóòü ìåíß.
   - Ÿ íèêîãäà...
   - Žá ýòîì ïîçàáîòßòñß ïàðàøþòèñòû.
   - € òû ñàì, îòåö ìîé?
   - ó, ìíå ïðèäåòñß îáîéòèñü áåç èñïîâåäè. å âñåì òàê âåçåò, ÷òî  ïåðåä
ñìåðòüþ ó íèõ ïîä ðóêîé  ñâßùåííèê.  Ÿ  ðàä  ïðèíàäëåæàòü  ê  áîëüøèíñòâó.
‘ëèøêîì äîëãî áûë îäíèì èç ïðèâèëåãèðîâàííûõ.


   „îêòîð ëàðð îñòàâèë èõ è ïîøåë â äðóãóþ êîìíàòó.
   - ‹åîí ñîáèðàåòñß ñëóæèòü ìåññó, - ñêàçàë îí. - •îòèòå ïðèñóòñòâîâàòü?
   - Šîòîðûé ÷àñ?
   - å çíàþ. Šàæåòñß, íà÷àëî ñåäüìîãî. “æå âçîøëî ñîëíöå.
   - —òî îíè íàìåðåíû äåëàòü?
   - åðåñ âåëåë èì îñâîáîäèòü âàñ äî âîñüìè.
   - € îíè íå õîòßò?
   - „óìàþ, ÷òî íåò.
   - ‡íà÷èò, îíè óáüþò ìåíß, à åðåñ óáüåò èõ.  ’îëüêî  ó  âàñ  åñòü  øàíñ
óöåëåòü, äà?
   - Œîæåò áûòü. •îòß è ýòîò øàíñ íåâåëèê.
   - Œîå ïèñüìî Šëàðå... êàê áû òàì íè áûëî, âîçüìèòå åãî ó ìåíß.
   - Šàê õîòèòå.
   —àðëè ”îðòíóì âûíóë èç êàðìàíà ñâåðòîê áóìàãè.
   - ‡äåñü ãëàâíûì îáðàçîì ñ÷åòà. åîïëà÷åííûå. ‚ñå  òîðãîâöû  æóëüíè÷àþò,
êðîìå ƒðóáåðà... Šóäà, ÷åðò âîçüìè, ß åãî äåë? - ‚ êîíöå êîíöîâ  îí  íàøåë
ïèñüìî â äðóãîì êàðìàíå. - åò, - ñêàçàë îí, - òåïåðü óæå íåò  ñìûñëà  åãî
ïåðåäàâàòü. ‡à÷åì åé ìîè íåæíîñòè, åñëè ó íåå áóäåòå  âû?  -  Ží  ðàçîðâàë
ïèñüìî íà ìåëêèå êëî÷êè. - „à ß è íå õîòåë áû, ÷òîáû åãî ïðî÷ëà ïîëèöèß. “
ìåíß  åñòü  åùå  è  ôîòîãðàôèß,  -  äîáàâèë  îí,  ðîßñü  â  áóìàæíèêå.   -
…äèíñòâåííàß ìîß ôîòîãðàôèß "ƒîðäîñòè ”îðòíóìà", íî íà íåé è Šëàðà òîæå. -
Ží êèíóë âçãëßä íà ôîòîãðàôèþ, ïîòîì ïîðâàë  è  åå.  -  Žáåùàéòå,  ÷òî  íå
ðàññêàæåòå åé, ÷òî ß âñå î âàñ çíàë. å õî÷ó, ÷òîáû îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
âèíîâàòîé. …ñëè îíà íà ýòî ñïîñîáíà.
   - Žáåùàþ, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   - òè ñ÷åòà... ëó÷øå çàéìèòåñü èìè ñàìè. -  —àðëè  ”îðòíóì  ïåðåäàë  èõ
ëàððó. - à ìîåì òåêóùåì ñ÷åòó, íàâåðíî, íàéäåòñß, ÷åì èõ îïëàòèòü.  …ñëè
íåò, ýòè æóëèêè è òàê äîñòàòî÷íî ìåíß  íàäóâàëè.  Ÿ  óõîæó  ñ  êîðàáëß,  -
äîáàâèë îí, - íî íå õî÷ó, ÷òîáû ïîñòðàäàë ýêèïàæ.
   - ‘åé÷àñ îòåö èâàñ íà÷íåò ñëóæèòü ìåññó. …ñëè õîòèòå ïîñëóøàòü, ß  âàñ
òóäà îòâåäó.
   - åò,  ß  íèêîãäà  íå  áûë,  ÷òî  íàçûâàåòñß,  ÷åëîâåêîì  ðåëèãèîçíûì.
îæàëóé, îñòàíóñü çäåñü ñî ñâîèì âèñêè.  -  Ží  ñìåðèë  âçãëßäîì  òî,  ÷òî
îñòàëîñü â áóòûëêå. - Œîæåò, õëåáíó ãëîòî÷åê ñåé÷àñ, òîãäà íàïîñëåäîê  åùå
îñòàíåòñß íàñòîßùàß íîðìà. „àæå áîëüøå øêèïåðñêîé.
   ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíîñèëñß òèõèé ãîëîñ. —àðëè ”îðòíóì ñêàçàë:
   - ‡íàþ, ÷òî åñëè âî âñå ýòî âåðèòü, ëþäè ïîä  êîíåö  ïîëó÷àþò  êàêîå-òî
óòåøåíèå. € âû âîîáùå âî ÷òî-íèáóäü âåðèòå?
   - åò. - ’åïåðü, êîãäà â èõ  îòíîøåíèß  áûëà  âíåñåíà  ßñíîñòü,  äîêòîð
ëàðð  èñïûòûâàë  ñòðàííóþ  ïîòðåáíîñòü  âûðàæàòüñß  ïðåäåëüíî  òî÷íî.  Ží
äîáàâèë: - „óìàþ, ÷òî íåò.
   - Ÿ òîæå... õîòß... òî ñòðàøíî ãëóïî, íî, êîãäà ñî  ìíîé  òîò  òèï,  ß
ãîâîðþ  î  ñâßùåííèêå...  íó  î  òîì,  êòî  ñîáèðàåòñß  ìåíß  óáèòü...   ß
÷óâñòâóþ... ‡íàåòå, áûëà äàæå ìèíóòà, êîãäà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  õî÷åò
ìíå èñïîâåäàòüñß. Œíå, —àðëè ”îðòíóìó! Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü? ˆ åé-áîãó,
ß áû îòïóñòèë åìó ãðåõè... Šîãäà îíè óáüþò ìåíß, ëàðð?
   - å çíàþ, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ. “ ìåíß íåò ÷àñîâ. àâåðíî, îêîëî âîñüìè.
åðåñ äàñò òîãäà êîìàíäó ïàðàøþòèñòàì. —òî áóäåò äàëüøå, îäèí áîã çíàåò.
   - Žïßòü áîã! èêóäà îò ýòîãî äóðàöêîãî ñëîâà íå äåíåøüñß, âåðíî? Œîæåò,
âñå-òàêè ïîéòè è íåìíîãî  ïîñëóøàòü?  ‚ðåäà  îò  ýòîãî  íå  áóäåò.  €  åìó
ïðèßòíî. Ÿ èìåþ â âèäó ñâßùåííèêà. „à è äåëàòü âñå ðàâíî íå÷åãî... …ñëè âû
ìíå ïîìîæåòå.
   Ží îïåðñß ðóêîé íà ïëå÷î äîêòîðà ëàððà. ‚åñèë îí íà óäèâëåíèå ìàëî äëß
ñâîåé êîìïëåêöèè - áóäòî åãî òåëî áûëî íàäóòî âîçäóõîì.  Ží  ñòàðèê,  æèòü
åìó âñå ðàâíî îñòàëîñü íåäîëãî, ïîäóìàë ëàðð è âñïîìíèë òîò âå÷åð,  êîãäà
âñòðåòèë åãî â ïåðâûé ðàç è îíè ñ •ýìôðèñîì òàùèëè åãî,  íåñìîòðß  íà  âñå
ïðîòåñòû, ÷åðåç äîðîãó â "îëèâàð". ’îãäà îí âåñèë  êóäà  áîëüøå.  Žíè  íå
ñäåëàëè è äâóõ øàãîâ ê äâåðè, êàê —àðëè ”îðòíóì îñòàíîâèëñß è áóäòî çàñòûë
íà ìåñòå.
   - å ìîãó, - ñêàçàë îí. - „à è ê ÷åìó ýòî? å õî÷ó â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó
ïîäëèçûâàòüñß. ðîâîäèòå ìåíß íàçàä,  ê  ìîåìó  âèñêè.  òî  è  áóäåò  ìîå
ïðè÷àñòèå.


   „îêòîð ëàðð âåðíóëñß â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Ží âñòàë ðßäîì ñ €êóèíî,  òîò
ñèäåë íà ïîëó,  íåäîâåð÷èâî  íàáëþäàß  çà  äâèæåíèßìè  ñâßùåííèêà.  ‘ëîâíî
îïàñàëñß, ÷òî, äâèãàßñü âçàä è âïåðåä âîçëå  ñòîëà  è  äåëàß  òàèíñòâåííûå
æåñòû ðóêàìè, îòåö èâàñ ãîòîâèò ëîâóøêó, çàìûøëßåò èçìåíó.  „îêòîð  ëàðð
âñïîìíèë, ÷òî âñå ñòèõè €êóèíî áûëè î ñìåðòè. ‚èäíî, îí  íå  õîòåë,  ÷òîáû
ïîä êîíåö åå ó íåãî îòîáðàëè.
   Žòåö èâàñ ÷èòàë îòðûâîê èç  …âàíãåëèß.  —èòàë  îí  íå  ïî-èñïàíñêè,  à
ïî-ëàòûíè; äîêòîð ëàðð äàâíî çàáûë òå íåìíîãèå ëàòèíñêèå  ñëîâà,  êîòîðûå
êîãäà-òî çíàë. îêà ãîëîñ  òîðîïëèâî  ïðîèçíîñèë  ôðàçû  íà  ýòîì  ìåðòâîì
ßçûêå, îí ñëåäèë çà €êóèíî. ûòü ìîæåò,  îñòàëüíûå  äóìàëè,  ÷òî,  îïóñòèâ
ãëàçà, îí ìîëèòñß; ó íåãî è â ñàìîì äåëå ïðîìåëüêíóëà  â  ãîëîâå  êàêàß-òî
ìîëèòâà - èëè ïî êðàéíåé ìåðå ìîëüáà, ïîëíàß íåäîâåðèß ê  ñåáå,  ìîëüáà  î
òîì, ÷òîáû â íóæíûé ìîìåíò ó íåãî  õâàòèëî  ñèë  è  ðåøèìîñòè  äåéñòâîâàòü
áûñòðî. …ñëè áû ß áûë ñ íèìè ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû, ïîäóìàë îí, êàê  áû  ß
ïîñòóïèë, êîãäà ìîé îòåö ìîëèë î ïîìîùè  âî  äâîðå  ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà?
‚åðíóëñß áû ß íàçàä ê íåìó èëè ñïàñàëñß áû ñàì, êàê îíè?
   Žòåö èâàñ ñòàë ñîâåðøàòü ïîñëåäîâàíèå ìåññû è îñâßùåíèå  õëåáà.  Œàðòà
ñìîòðåëà íà ìóæà ñ ãîðäîñòüþ. ‘âßùåííèê ïîäíßë òûêâåííûé ñîñóä è  ïðîèçíåñ
åäèíñòâåííóþ ôðàçó èç âñåé ñëóæáû,  êîòîðóþ  äîêòîð  ëàðð  ïî÷åìó-òî  åùå
ïîìíèë: "...ñèå åñòü ’åëî Œîå, êîòîðîå çà âàñ ïðåäàåòñß; ñèå òâîðèòå â Œîå
âîñïîìèíàíèå" […âàíãåëèå îò ‹óêè, 22:19]. ‘êîëüêî ïîñòóïêîâ ñîâåðøàë îí  â
ñâîåé æèçíè â ïàìßòü î ÷åì-òî çàáûòîì èëè ïî÷òè çàáûòîì?
   ‘âßùåííèê îïóñòèë ñîñóä. Ží âñòàë íà êîëåíè è ñðàçó ïîäíßëñß. Šàçàëîñü,
åìó íå òåðïèòñß ïîñêîðåå çàêîí÷èòü ñëóæáó.  Ží  áûë  êàê  ïàñòóõ,  êîòîðûé
ñïåøèò çàãíàòü ñòàäî â êîðîâíèê äî íà÷àëà  ãðîçû,  íî  ïóñòèëñß  äîìîé  îí
ñëèøêîì ïîçäíî. åïðîäóêòîð  ãàðêíóë  ñâîå  ñîîáùåíèå  ãîëîñîì  ïîëêîâíèêà
åðåñà: "’îðîïèòåñü âûñëàòü ê íàì êîíñóëà  è  ñïàñòè  ñâîþ  æèçíü.  “  âàñ
îñòàëñß ðîâíî ÷àñ". „îêòîð ëàðð çàìåòèë, ÷òî  ðóêà  €êóèíî  êðåï÷å  ñæàëà
àâòîìàò. ƒîëîñ  ïðîäîëæàë:  "îâòîðßþ,  ó  âàñ  îñòàëñß  âñåãî  îäèí  ÷àñ.
Žñâîáîäèòå êîíñóëà è ñïàñèòå ñâîþ æèçíü".
   - "...ðàäè òîãî, êòî âçßë íà ñåáß ãðåõè âñåãî ìèðà,  äà  äàðóåò  îí  èì
âå÷íûé ïîêîé".
   Žòåö èâàñ íà÷àë:  "Domine,  non  sum  dignus"  [âëàäûêà,  ß  íåäîñòîèí
(ëàò.)]. …ìó âòîðèë òîëüêî ãîëîñ  Œàðòû.  „îêòîð  ëàðð  îãëßíóëñß,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, ãäå àáëî. åãð ñòîßë ó çàäíåé ñòåíû íà êîëåíßõ,  ñ  îïóùåííîé
ãîëîâîé. ‘ìîãó ëè ß, ïîäóìàë äîêòîð  ëàðð,  ïîêà  èõ  âíèìàíèå  îòâëå÷åíî
ìåññîé, âûõâàòèòü ó €êóèíî àâòîìàò è ïðîäåðæàòü èõ  ïîä  äóëîì  äîñòàòî÷íî
äîëãî, ÷òîáû —àðëè ”îðòíóì óñïåë ñáåæàòü? Ÿ áû  ñïàñ  æèçíü  èì  âñåì,  íå
òîëüêî —àðëè, äóìàë îí. Ží ïîñìîòðåë íà €êóèíî, à òîò, ñëîâíî  óãàäàâ  åãî
ìûñëè, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Žòåö  èâàñ  âçßë  êóõîííîå  ïîëîòåíöå  è  ñòàë  âûòèðàòü  áóòûëü   òàê
òùàòåëüíî, ñëîâíî ñòîßë â ïðèõîäñêîé öåðêâè €ñóíñüîíà.
   - Ite Missa est [èäèòå, ìåññà ñâåðøèëàñü (ëàò.)].
   ƒîëîñ èç ðåïðîäóêòîðà îòêëèêíóëñß, ñëîâíî ëèòóðãè÷åñêîå îòâåòñòâèå:  "“
âàñ îñòàëîñü ïßòüäåñßò ìèíóò".
   - Žòåö ìîé, - ïðîèçíåñ àáëî, - ìåññà êîí÷åíà.  ‹ó÷øå  ñäàòüñß  ñåé÷àñ.
ˆëè äàâàéòå ïðîãîëîñóåì ñíîâà.
   - Ÿ ãîëîñóþ êàê ïðåæäå, - ñêàçàë €êóèíî.
   - ’û âåäü ñâßùåííèê, îòåö ìîé, òåáå íåëüçß óáèâàòü, - ñêàçàëà Œàðòà.
   Žòåö èâàñ ïðîòßíóë åé êóõîííîå ïîëîòåíöå:
   - ‘òóïàé âî äâîð è ñîæãè åãî. îëüøå îíî íå ïîíàäîáèòñß.
   - òî áóäåò ñìåðòíûé ãðåõ, åñëè òû óáüåøü åãî ñåé÷àñ, îòåö  ìîé.  îñëå
ìåññû.
   - “áèâàòü êîãäà áû òî íè áûëî - ñìåðòíûé ãðåõ äëß ëþáîãî ÷åëîâåêà. ‚ñå,
÷òî ìíå îñòàåòñß, - ýòî ìîëèòü ãîñïîäà ñìèëîñòèâèòüñß íàäî ìíîé, êàê ìîëèë
áû âñßêèé äðóãîé.
   - ’àê âîò ÷òî òû äåëàë òàì, ó àëòàðß? - ñïðîñèë äîêòîð ëàðð.
   Ží áûë èçìó÷åí ñïîðàìè è  òåì,  êàê  ìåäëåííî  òßíóëîñü  îòïóùåííîå  èì
êðàòêîå âðåìß.
   - Ÿ ìîëèëñß î òîì, ÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü åãî óáèâàòü.
   - èñüìî òóäà ïîñëàë? - ñêàçàë äîêòîð ëàðð. - € ìíå  êàçàëîñü,  òû  íå
âåðèøü, ÷òî íà òàêèå ïèñüìà ïîëó÷àþò îòâåò.
   - Œîæåò, ß íàäåßëñß íà ñ÷àñòëèâîå ñîâïàäåíèå.
   åïðîäóêòîð îáúßâèë: "“ âàñ îñòàëîñü ñîðîê ïßòü ìèíóò".
   - •îòü áû îíè îñòàâèëè íàñ â ïîêîå... - ïîæàëîâàëñß àáëî.
   - „åéñòâóþò íàì íà ïñèõèêó, - ïîßñíèë €êóèíî.
   Žòåö èâàñ âíåçàïíî âûøåë â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó.  åâîëüâåð  îí  âçßë  ñ
ñîáîé.


   —àðëè ”îðòíóì ëåæàë íà êðûøêå ãðîáà. ƒëàçà åãî áûëè îòêðûòû, îí ñìîòðåë
íà ãëèíßíûé ïîòîëîê.
   - ‚û ïðèøëè ñî ìíîé ïîêîí÷èòü, îòåö ìîé? - ñïðîñèë îí.
   ‚èä ó îòöà èâàñà áûë ñìóùåííûé, à ìîæåò,  è  ïðèñòûæåííûé.  Ží  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ â êîìíàòó è ñêàçàë:
   - åò, íåò. å ýòî. …ùå íåò. Ÿ  ïîäóìàë,  ìîæåò  áûòü,  âàì  ÷òî-íèáóäü
íóæíî.
   - “ ìåíß åñòü åùå íåìíîæêî âèñêè.
   - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàë èõ ãðîìêîãîâîðèòåëü. ‘êîðî îíè çà âàìè ïðèäóò.
   - ˆ òîãäà âû ìåíß óáüåòå?
   - ’àê ìíå ïðèêàçàíî, ñåíüîð ”îðòíóì.
   - € ß äóìàë, ÷òî ñâßùåííèê ïîâèíóåòñß òîëüêî öåðêâè. €õ äà,  çàáûë.  ‚û
âåäü áîëüøå â íåé íå ñîñòîèòå? ’åì íå ìåíåå âû ñëóæèëè  ìåññó.  Ÿ  íå  áîã
âåñòü êàêîé âåðóþùèé, íî ìíå íå çàõîòåëîñü íà íåé ïðèñóòñòâîâàòü. òî âåäü
íå òàêîé ïðàçäíèê, êîãäà íàäî áûòü â öåðêâè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå.
   - Ÿ ïîìßíóë âàñ â ñâîåé ìîëèòâå, -  íåëîâêî  ïðîèçíåñ  çàó÷åííóþ  ôðàçó
îòåö èâàñ, ñëîâíî îáðàùàßñü ê áîãàòîìó ïðèõîæàíèíó; íî çà ïîñëåäíèå  ãîäû
îí îòâûê îò ýòîãî ßçûêà.
   - Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû îáî ìíå çàáûëè, îòåö ìîé.
   - ‚îò ýòî ìíå íå áóäåò äîçâîëåíî, - ñêàçàë îòåö èâàñ.
   —àðëè ”îðòíóì ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî ñâßùåííèê âîò-âîò çàïëà÷åò.
   - —òî ñ âàìè, îòåö ìîé? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íå  äóìàë,  ÷òî  äî  ýòîãî  äîéäåò.  îíèìàåòå,  åñëè  áû  âû  áûëè
àìåðèêàíñêèì ïîñëîì, îíè áû óñòóïèëè. ˆ  ß  áû  ñïàñ  äåñßòü  ÷åëîâå÷åñêèõ
æèçíåé. Ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñß îòíßòü ó êîãî-òî æèçíü.
   - î÷åìó âàñ âîîáùå íàçíà÷èëè ãëàâíûì?
   - ëü ’èãðå ñ÷èòàë, ÷òî ìîæåò ìíå äîâåðßòü.
   - € ÷òî, ðàçâå ýòî íå òàê?
   - ’åïåðü íå çíàþ. å çíàþ.
   åóæåëè ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè äîëæåí óòåøàòü ñâîåãî ïàëà÷à? -  ïîäóìàë
—àðëè ”îðòíóì.
   - Œîãó ß ÷åì-íèáóäü âàì ïîìî÷ü, îòåö ìîé? - ñïðîñèë îí.
   ‘âßùåííèê ñìîòðåë íà íåãî ñ íàäåæäîé, êàê ñîáàêà,  êîòîðîé  ïîñëûøàëîñü
ñëîâî "ãóëßòü". Ží  ïðîäâèíóëñß  íà  øàã  áëèæå.  —àðëè  ”îðòíóì  âñïîìíèë
ìàëü÷èêà ñ îòòîïûðåííûìè  óøàìè  â  øêîëå,  êîòîðîãî  èçâîäèë  Œåéñîí.  Ží
ïðîáîðìîòàë:
   - ðîñòèòå ìåíß...
   ‡à ÷òî îí ïðîñèë ïðîùåíèß? ‡à òî, ÷òî íå áûë àìåðèêàíñêèì ïîñëîì?
   - Ÿ çíàþ, êàê âàì òßæêî, - ñêàçàë èâàñ. - ‹åæàòü çäåñü. †äàòü.  Œîæåò,
åñëè áû âû ñìîãëè íåìíîæêî ïîäãîòîâèòüñß... ýòî âàñ îòâëåêëî áû...
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü - èñïîâåäàòüñß?
   - „à. - Ží îáúßñíèë: - ‚ ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ... äàæå ß...
   - î ß íå ãîæóñü â êàþùèåñß ãðåøíèêè, îòåö ìîé. Ÿ íå èñïîâåäîâàëñß  ëåò
òðèäöàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñî âðåìåíè ìîåãî ïåðâîãî  áðàêà...  êîòîðûé  è
áðàêîì-òî íå áûë. ‹ó÷øå çàéìèòåñü äðóãèìè.
   - „ëß íèõ ß ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã.
   - îñëå òàêîãî äîëãîãî ïåðåðûâà...  ýòî  íåâîçìîæíî...  è  íåò  ó  ìåíß
äîñòàòî÷íîé âåðû. Œíå áûëî áû  ñòûäíî  ïðîèçíîñèòü  âñå  òå  áëàãî÷åñòèâûå
ñëîâà, äàæå åñëè áû ß èõ è âñïîìíèë.
   - ‚àì íå áûëî áû ñòûäíî, åñëè á âû ñîâñåì íå âåðèëè. ˆ ñëîâà ýòè  âîâñå
íå íóæíî ïðîèçíîñèòü âñëóõ. ’îëüêî ñîâåðøèòå îáðßä  ïîêàßíèß.  Œîë÷à.  ðî
ñåáß. òîãî äîñòàòî÷íî. “ íàñ òàê ìàëî âðåìåíè.  ðîñòî  àêò  ïîêàßíèß,  -
óãîâàðèâàë îí, ñëîâíî ïðîñèë äàòü åìó äåíåã íà îáåä.
   - î ß æå ãîâîðþ, ÷òî çàáûë ñëîâà.
   èâàñ ïðèáëèçèëñß åùå íà äâà øàãà, ñëîâíî âäðóã îáðåë íå  òî  ñìåëîñòü,
íå òî íàäåæäó. ûòü ìîæåò, íàäåæäó íà òî, ÷òî åìó ïîäàäóò íà êóñîê õëåáà.
   - ðîñòî ñêàæèòå, ÷òî âû ñîæàëååòå, è ïîñòàðàéòåñü ýòî ïðî÷óâñòâîâàòü.
   - ó, ß î ìíîãîì æàëåþ, îòåö. ‚îò òîëüêî íå íàñ÷åò âèñêè. -  Ží  ïîäíßë
áóòûëêó, ïîñìîòðåë, ñêîëüêî â íåé îñòàëîñü, è ñíîâà  ïîñòàâèë  íà  ïîë.  -
†èçíü - øòóêà  íåëåãêàß.  ‚îò  ÷åëîâåê  è  ëå÷èòñß  òî  îäíèì,  òî  äðóãèì
ëåêàðñòâîì.
   - å äóìàéòå ñåé÷àñ î âèñêè. …ñòü âåäü è äðóãîå, î ÷åì ñòîèò  ïîäóìàòü.
ðîøó âàñ ïðîñòî ñêàçàòü: ß æàëåþ, ÷òî íàðóøàë ïðàâèëà.
   - € ß äàæå íå ïðèïîìíþ, êàêèå  ïðàâèëà  íàðóøàë.  ˆõ  òàê  ìíîãî,  ýòèõ
ïðîêëßòûõ ïðàâèë.
   - Ÿ òîæå íàðóøàë ïðàâèëà, ñåíüîð ”îðòíóì. î ß  íå  æàëåþ,  ÷òî  âûáðàë
Œàðòó. å æàëåþ, ÷òî ß çäåñü, ñ ýòèìè  ëþäüìè.  ‚îò  ó  ìåíß  ðåâîëüâåð...
íåëüçß âåäü âñþ æèçíü òîëüêî ïîìàõèâàòü êàäèëîì èëè êðîïèòü ñâßòîé  âîäîé.
ˆ âñå æå, åñëè áû çäåñü áûë äðóãîé ñâßùåííèê,  ß  áû  ñêàçàë  åìó:  äà,  ß
ñîæàëåþ. ‘îæàëåþ, ÷òî íå æèâó â òîò âåê,  êîãäà,  êàê  âèäíî,  áûëî  ëåã÷å
ñîáëþäàòü öåðêîâíûå ïðàâèëà, èëè  â  êàêîì-òî  áóäóùåì,  êîãäà  èõ  òî  ëè
èçìåíßò, òî ëè îíè  ïåðåñòàíóò  áûòü  òàêèìè  æåñòîêèìè.  Šîå-÷òî  ß  ìîãó
ñêàçàòü áåç íàòßæêè. Œîæåò, ñêàæåòå ýòî è âû.  Ÿ  æàëåþ,  ÷òî  ó  ìåíß  íå
õâàòàëî òåðïåíèß.  åóäà÷è  âðîäå  íàøåé  -  èíîãäà  ýòî  ïðîñòî  êðóøåíèå
íàäåæäû... îæàëóéñòà... íó ðàçâå âû íå ìîæåòå ñêàçàòü, êàê âàì æàëü,  ÷òî
ó âàñ íå õâàòàëî íàäåæäû?
   òîò ÷åëîâåê ßâíî íóæäàëñß â óòåøåíèè, è —àðëè ”îðòíóì óòåøèë  åãî  êàê
ìîã:
   - ó, ýòî ß, êàæåòñß, ìîã áû ñêàçàòü, îòåö ìîé.
   Žòåö, îòåö, îòåö. Œûñëåííî îí ïîâòîðßë ýòî ñëîâî. …ìó ïðèâèäåëîñü,  êàê
îòåö ñèäèò âîçëå áàðà, îí òóïî ñìîòðèò, íå óçíàåò åãî, à ñàì îí  ëåæèò  íà
çåìëå, è íàä íèì ëîøàäü. ‚îò áåäíßãà, ïîäóìàë îí.
   Žòåö èâàñ ïðîèçíåñ îòïóùåíèå ãðåõîâ.
   - îæàëóé, - ñêàçàë îí, - òåïåðü ß áû âûïèë ñ âàìè ïî ìàëåíüêîé.
   - ‘ïàñèáî, îòåö ìîé, - îòêëèêíóëñß —àðëè ”îðòíóì. - Œíå ïîâåçëî áîëüøå,
÷åì âàì. ‡äåñü íåò íèêîãî, êòî îòïóñòèë áû ãðåõè âàì.


   - Ÿ âèäåë òâîåãî îòöà òîëüêî  ïî  íåñêîëüêó  ìèíóò  â  äåíü,  -  ñêàçàë
€êóèíî,  -  êîãäà  ìû  õîäèëè  âîêðóã  äâîðà.  ˆíîãäà...  -  Ží  çàìîë÷àë,
ïðèñëóøèâàßñü ê ãðîìêîãîâîðèòåëþ, âåùàâøåìó èç êóïû äåðåâüåâ.
   ƒîëîñ ïðîèçíåñ:
   - “ âàñ îñòàëîñü òîëüêî ïßòíàäöàòü ìèíóò.
   - îñëåäíßß ÷åòâåðòü ÷àñà, íà ìîé âçãëßä, ïðîáåæàëà ñëèøêîì  áûñòðî,  -
çàìåòèë äîêòîð ëàðð.
   - åóæåëè îíè òåïåðü íà÷íóò îòñ÷èòûâàòü ìèíóòû? Ÿ áû õîòåë,  ÷òîáû  îíè
äàëè íàì ñïîêîéíî óìåðåòü.
   - àññêàæè ìíå åùå íåìíîãî î ìîåì îòöå.
   - Ží áûë õîðîøèé ñòàðèê.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèëè â òå ìèíóòû, êîãäà áûâàëè âìåñòå? - ñïðîñèë  äîêòîð
ëàðð.
   - “ íàñ íèêîãäà íå áûëî âðåìåíè òîëêîì  ïîãîâîðèòü.  ßäîì  âñåãäà  áûë
îõðàííèê. Ží øàãàë òóò æå. ’âîé îòåö çäîðîâàëñß ñî ìíîé  î÷åíü  âåæëèâî  è
ëàñêîâî - êàê îòåö ñ ñûíîì... à  ß...  íó  ß,  ñàì  ïîíèìàåøü,  î÷åíü  åãî
óâàæàë. ‘ïåðâà âñåãäà íåìíîãî ïîìîë÷èì... çíàåøü, êàê  ýòî  áûâàåò,  êîãäà
èìååøü äåëî ñ íàñòîßùèì caballero. Ÿ æäàë, ÷òîáû îí  çàãîâîðèë  ïåðâûé.  €
ïîòîì îõðàííèê, áûâàëî, çàêðè÷èò íà íàñ è ðàñòîëêàåò â ðàçíûå ñòîðîíû.
   - …ãî ïûòàëè?
   - åò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå òàê, êàê ìåíß.  ‹þäßì  èç  –“  ýòî  áû  íå
ïîíðàâèëîñü.  Ží  âåäü  áûë  àíãëè÷àíèí.  ‚ñå  ðàâíî  ïßòíàäöàòü   ëåò   â
ïîëèöåéñêîé òþðüìå - äîëãàß ïûòêà. ‹åã÷å ïîòåðßòü íåñêîëüêî ïàëüöåâ.
   - Šàê îí âûãëßäåë?
   - ‘òàðèêîì. —òî åùå òåáå ñêàçàòü? ’û äîëæåí  çíàòü,  êàê  îí  âûãëßäåë,
ëó÷øå, ÷åì ß.
   - ‚ ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ß åãî âèäåë, îí ñòàðèêîì íå áûë. †àëü,  ÷òî  ó
ìåíß íåò õîòß áû ôîòîãðàôèè, ãäå îí ëåæèò ìåðòâûé.  ‡íàåøü,  òàêîé,  êàêèå
ñíèìàåò ïîëèöèß, ÷òîáû ïîäøèòü ê äåëó.
   - ‡ðåëèùå áûëî áû íå èç ïðèßòíûõ.
   - ‡àòî çàïîëíèëî áû ïðîáåë â ïàìßòè. Œîæåò, ìû  è  íå  óçíàëè  áû  äðóã
äðóãà, åñëè áû åìó óäàëîñü áåæàòü. ˆ îí áûë áû ñåé÷àñ çäåñü, ñ òîáîé.
   - ‚îëîñû ó íåãî áûëè ñîâñåì ñåäûå.
   - ’àêèì ß åãî íå âèäåë.
   - ˆ îí î÷åíü  ãîðáèëñß.  …ãî  ìó÷èë  ðåâìàòèçì  â  ïðàâîé  íîãå.  Œîæíî
ñêàçàòü, ÷òî ðåâìàòèçì åãî è óáèë.
   - Ÿ ïîìíþ åãî  ñîâñåì  äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  ’îò  áûë  âûñîêèé,  õóäîé  è
ñòðîéíûé. Ží áûñòðî øåë îò ïðèñòàíè â  €ñóíñüîíå.  ’îëüêî  ðàç  îáåðíóëñß,
÷òîáû íàì ïîìàõàòü.
   - ‘òðàííî. Œíå îí êàçàëñß íåâûñîêèì è òîëñòûì, è îí õðîìàë.
   - Ÿ ðàä, ÷òî åãî íå ïûòàëè - êàê òåáß.
   - Šðóãîì ïîñòîßííî áûëè îõðàííèêè, è ìíå äàæå íå  óäàëîñü  ïðåäóïðåäèòü
åãî íàñ÷åò íàøåãî ïëàíà. Šîãäà âðåìß  íàñòàëî  -  îí  äàæå  íå  çíàë,  ÷òî
îõðàííèê ïîäêóïëåí, - ß êðèêíóë åìó "áåãè", à îí ðàñòåðßëñß. ˆ çàìåøêàëñß.
òî ïðîìåäëåíèå äà åùå è ðåâìàòèçì...
   - ’û ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, €êóèíî. èêòî íå âèíîâàò.
   - Šàê-òî ðàç ß ïðî÷èòàë åìó  ñòèõîòâîðåíèå,  -  ñêàçàë  €êóèíî,  -  íî,
ïî-ìîåìó, îí íå î÷åíü ëþáèë ñòèõè. € âñå ðàâíî ñòèõîòâîðåíèå áûëî õîðîøåå.
Šîíå÷íî, î ñìåðòè. Žíî íà÷èíàëîñü  òàê:  "‘ìåðòü  èìååò  ïðèâêóñ  ñîëè..."
‡íàåøü, ÷òî îí ìíå êàê-òî ñêàçàë? ˆ äàæå ñåðäèòî - óæ íå çíàþ, íà êîãî  îí
ñåðäèëñß. Ží ñêàçàë: "Ÿ çäåñü íå ñòðàäàþ, ìíå ïðîñòî ñêó÷íî. ‘êó÷íî.  •îòü
áû áîã ïîñëàë ìíå íåìíîæêî ñòðàäàíèé". Šàêèå ñòðàííûå ñëîâà.
   - Šàæåòñß, ß èõ ïîíèìàþ, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   - îä êîíåö îí íàñòðàäàëñß âäîâîëü, êàê õîòåë.
   - „à. îä êîíåö åìó ïîâåçëî.
   - —òî êàñàåòñß ìåíß, ß íå çíàë, ÷òî òàêîå ñêóêà,  -  ñêàçàë  €êóèíî.  -
îëü çíàë. ‘òðàõ. Œíå è ñåé÷àñ ñòðàøíî. € ñêóêè íå çíàë.
   - Œîæåò, òû íå óçíàë ñåáß äî êîíöà, - çàìåòèë äîêòîð ëàðð.  -  •îðîøî,
êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò â ñòàðîñòè, êàê ó ìîåãî îòöà.
   Ží ïîäóìàë  î  ìàòåðè,  êîðîòàâøåé  äíè  ñðåäè  ôàðôîðîâûõ  ïîïóãàåâ  â
óýíîñ-€éðåñå èëè ïîãëîùàâøåé ýêëåðû íà êàëüå ”ëîðèäà; î Œàðãàðèòå,  êîãäà
îíà ñïàëà â òùàòåëüíî çàøòîðåííîé êîìíàòå, à îí ëåæàë ðßäîì è ðàññìàòðèâàë
åå íåëþáèìîå ëèöî; î Šëàðå è ðåáåíêå,  î  äîëãîì  íåñáûòî÷íîì  áóäóùåì  íà
áåðåãó àðàíû. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí  óæå  äîñòèã  âîçðàñòà  îòöà,  ÷òî  îí
ïðîâåë â òþðüìå ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî îòåö, à áåæàòü óäàëîñü íå  åìó,  à
îòöó.
   - “ âàñ îñòàëîñü äåñßòü ìèíóò, - ïðîèçíåñ ãðîìêîãîâîðèòåëü. - ‚ûïóñòèòå
êîíñóëà íåìåäëåííî, çàòåì âûõîäèòå ïî îäíîìó è ðóêè ââåðõ!
   …ùå íå ñìîëêëè ýòè ðàñïîðßæåíèß, êîãäà  â  êîìíàòó  âîøåë  îòåö  èâàñ.
€êóèíî ñêàçàë:
   - ‚ðåìß ïî÷òè èñòåêëî, ïîçâîëü ìíå ñåé÷àñ åãî óáèòü. òî  íå  äåëî  äëß
ñâßùåííèêà.
   - Œîæåò, îíè âñå åùå áåðóò íàñ íà ïóøêó.
   - Šîãäà ìû íàâåðíßêà ýòî âûßñíèì, ñêîðåå âñåãî, áóäåò  ñëèøêîì  ïîçäíî.
Ÿíêè õîðîøî îáó÷èëè ýòèõ ïàðàøþòèñòîâ â àíàìå. Žíè äåéñòâóþò áûñòðî.
   „îêòîð ëàðð ñêàçàë:
   - Ÿ âûéäó ïîãîâîðèòü ñ åðåñîì.
   - åò, íåò, äóàðäî. òî ñàìîóáèéñòâî. ’û ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë åðåñ.  Ží
íå ïîñìîòðèò äàæå íà áåëûé ôëàã. ‚åðíî, €êóèíî?
   àáëî ñêàçàë:
   - “ íàñ íè÷åãî íå âûãîðåëî. ‚ûïóñòèòå êîíñóëà.
   - …ñëè òîò ÷åëîâåê ïðîéäåò ÷åðåç êîìíàòó,  ß  åãî  çàñòðåëþ,  -  çàßâèë
€êóèíî, - è âñßêîãî, êòî ñòàíåò åìó ïîìîãàòü... äàæå òåáß, àáëî.
   - ’îãäà îíè óáüþò íàñ âñåõ, - ñêàçàëà Œàðòà. - …ñëè îí  óìðåò,  ìû  âñå
óìðåì.
   - òî èì, âî âñßêîì ñëó÷àå, íàäîëãî çàïîìíèòñß.
   - Machismo! - ñêàçàë äîêòîð  ëàðð.  -  Žïßòü  âàø  ïðîêëßòûé  äóðàöêèé
machismo. ‹åîí, ß äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü äëß áåäíßãè,  êîòîðûé  òàì  ëåæèò.
…ñëè ß ïîãîâîðþ ñ åðåñîì...
   - —òî òû ìîæåøü åìó ïðåäëîæèòü?
   - …ñëè îí ñîãëàñèòñß ïðîäëèòü ñâîé ñðîê, âû ñîãëàñèòåñü ïðîäëèòü âàø?
   - —òî ýòî äàñò?
   - Ží âñå æå áðèòàíñêèé êîíñóë. ðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî...
   - ‚ñåãî ëèøü ïî÷åòíûé êîíñóë, äóàðäî. ’û ñàì íå ðàç íàì ýòî îáúßñíßë.
   - î òû ñîãëàñèøüñß, åñëè åðåñ...
   - „à, ñîãëàøóñü, íî íå äóìàþ, ÷òîáû åðåñ... Œîæåò,  îí  íå  äàñò  òåáå
äàæå ðòà ðàñêðûòü.
   - Ÿ äóìàþ, äàñò. Œû ñ íèì áûëè ïðèßòåëßìè.
   à  ïàìßòü  äîêòîðó  ëàððó  ïðèøåë  ðå÷íîé  ïëåñ,  áåñêðàéíèé  ëåñ  äî
ãîðèçîíòà è åðåñ, ðåøèòåëüíî øàãàþùèé ñ îäíîãî ìîêðîãî áðåâíà  íà  äðóãîå
íàâñòðå÷ó ãðóïïêå ëþäåé, ãäå åãî æäàë óáèéöà. òî ìîè ëþäè,  ñêàçàë  òîãäà
åðåñ.
   - „ëß ïîëèöåéñêîãî åðåñ íå òàêîé óæ ïëîõîé ÷åëîâåê.
   - Ÿ áîþñü çà òåáß, äóàðäî.
   - „îêòîð òîæå ñòðàäàåò machismo, - ñêàçàë €êóèíî. - „àâàé...  âûõîäè  è
ðàçãîâàðèâàé... íî çàõâàòè ñ ñîáîé ðåâîëüâåð.
   - Ÿ ñòðàäàþ íå machismo. ’û ñêàçàë ïðàâäó,  ‹åîí.  Ÿ  è  â  ñàìîì  äåëå
ðåâíóþ. åâíóþ ê —àðëè ”îðòíóìó.
   - …ñëè ÷åëîâåê ðåâíóåò, - ñêàçàë €êóèíî, - îí óáèâàåò ñîïåðíèêà èëè òîò
óáèâàåò åãî. åâíîñòü - øòóêà ïðîñòàß.
   - Œîß ðåâíîñòü äðóãîãî ñîðòà.
   - Šàêàß åùå ìîæåò áûòü ðåâíîñòü? ’û ñïèøü ñ ÷óæîé  æåíîé.  €  êîãäà  îí
äåëàåò òî æå ñàìîå ñî ñâîåé...
   - Ží åå ëþáèò... âîò â ÷åì áåäà.
   - “ âàñ îñòàëîñü ïßòü ìèíóò, - îáúßâèë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
   - Ÿ ðåâíóþ, ïîòîìó ÷òî îí åå  ëþáèò.  ’àêîå  ãëóïîå,  èçáèòîå  ñëîâî  -
ëþáîâü. „ëß ìåíß îíî íèêîãäà íå èìåëî ñìûñëà. Šàê è ñëîâî áîã. Ÿ çíàþ, êàê
ñïßò ñ æåíùèíîé, ß íå çíàþ, êàê  ëþáßò.  †àëêèé  ïüßí÷óæêà  —àðëè  ”îðòíóì
ïîáåäèë ìåíß â ýòîé èãðå.
   - ‹þáîâíèöó òàê ëåãêî íå óñòóïàþò, - ñêàçàë  €êóèíî.  -  ˆõ  íå  òàê-òî
ïðîñòî ïðèîáðåñòè.
   - Šëàðó? - „îêòîð ëàðð çàñìåßëñß. - Ÿ  ðàñïëàòèëñß  ñ  íåé  ñîëíå÷íûìè
î÷êàìè.  -  ‚îñïîìèíàíèß  ïðîäîëæàëè  ïðåñëåäîâàòü  åãî.  Žíè   áûëè   êàê
íàäîåäëèâûå ïðåïßòñòâèß, êàê áóòûëêè â èãðå, êîòîðûå òðåáîâàëîñü îáîéòè  ñ
çàâßçàííûìè ãëàçàìè ïî äîðîãå ê äâåðè. Ží ïðîáîðìîòàë: - Žíà ÷òî-òî ó ìåíß
ñïðîñèëà ïåðåä òåì, êàê ß óøåë èç äîìà... € ß íå ñòàë ñëóøàòü...
   - îñòîé, äóàðäî. åðåñó íåëüçß äîâåðßòü...
   Šîãäà äîêòîð ëàðð îòêðûë äâåðü, åãî íà ìèã îñëåïèë ñîëíå÷íûé  ñâåò,  à
ïîòîì ìèð ñíîâà ïðèîáðåë ðåçêèå î÷åðòàíèß. åðåä  íèì  øàãîâ  íà  äâàäöàòü
òßíóëàñü æèäêàß ãðßçü. ˆíäååö Œèãåëü âàëßëñß, êàê òþê âûáðîøåííîãî òðßïüß,
íàñêâîçü ïðîìîêøåãî îò íî÷íîãî äîæäß. ‘ðàçó çà íèì  íà÷èíàëèñü  äåðåâüß  è
ãóñòàß òåíü.
   ‚îêðóã íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. îëèöèß,  êàê  âèäíî,  âûñåëèëà
ëþäåé èç ñîñåäíèõ õèæèí. ˜àãàõ â òðèäöàòè ñðåäè äåðåâüåâ ÷òî-òî  áëåñíóëî.
‚îçìîæíî, ýòî ëó÷ ñîëíöà îòðàçèëñß íà ëåçâèè øòûêà, íî êîãäà ëàðð íåìíîãî
ïðèáëèçèëñß è âãëßäåëñß âíèìàòåëüíåå, îí  óâèäåë,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî  êóñîê
æåñòßíîãî áàêà  èç-ïîä  ãîðþ÷åãî,  êîòîðûé  áûë  âäåëàí  â  ñòåíó  õèæèíû,
ñïðßòàííîé ñðåäè äåðåâüåâ. ‚äàëåêå çàëàßëà ñîáàêà.
   „îêòîð ëàðð ïðîäîëæàë ìåäëåííî, íåðåøèòåëüíî äâèãàòüñß  âïåðåä.  èêòî
íå øåâåëüíóëñß, íèêòî íå çàãîâîðèë, íå ðàçäàëîñü íè åäèíîãî  âûñòðåëà.  Ží
ïîäíßë ðóêè ÷óòü âûøå ïîßñà, êàê ôîêóñíèê, êîòîðûé õî÷åò ïîêàçàòü,  ÷òî  â
íèõ íè÷åãî íåò. ˆ ïîçâàë:
   - åðåñ! îëêîâíèê åðåñ!
   Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß äóðàê äóðàêîì. ‚ êîíöå êîíöîâ, îïàñíîñòè íå áûëî è â
ïîìèíå. Žíè ïðåóâåëè÷èëè ñåðüåçíîñòü ïîëîæåíèß. …ìó áûëî ãîðàçäî  ñòðàøíåå
â òîò ðàç, êîãäà îí ïðûãàë çà åðåñîì ñ áðåâíà íà áðåâíî.
   Ží íå óñëûøàë âûñòðåëà - ïóëß óäàðèëà åãî  ñçàäè  â  ïðàâóþ  íîãó  -  è
ðóõíóë íè÷êîì, ñëîâíî åìó ïîäñòàâèëè ïîäíîæêó ïðè èãðå â ðåãáè; ãîëîâà åãî
áûëà âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò òåíè, êîòîðóþ îòáðàñûâàëè  äåðåâüß.  îëè
îí íå ïî÷óâñòâîâàë, è, õîòß  íåíàäîëãî  ïîòåðßë  ñîçíàíèå,  åìó  áûëî  òàê
ñïîêîéíî, áóäòî îí çàñíóë â æàðêèé äåíü íàä êíèãîé.
   Šîãäà îí ñíîâà îòêðûë ãëàçà, òåíü îò äåðåâüåâ ïî÷òè íå ñäâèíóëàñü.  …ãî
ñìîðèë ñîí. ‡àõîòåëîñü çàïîëçòè ïîä  äåðåâüß  è  ñíîâà  çàñíóòü.  “òðåííåå
ñîëíöå ïàëèëî. Ží ñìóòíî ïîìíèë, ÷òî ñ êåì-òî ÷òî-òî äîëæåí  îáñóäèòü,  íî
ýòî ìîãëî ïîäîæäàòü, ïîêà îí ïîñïèò. ‘ëàâà áîãó, ïîäóìàë îí,  ß  îäèí.  Ží
ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû çàíèìàòüñß ëþáîâüþ, äà è ïîãîäà  äëß  ýòîãî  ÷åðåñ÷óð
æàðêàß. € îí çàáûë çàäåðíóòü øòîðû.
   ‡à ñïèíîé îí óñëûøàë ÷üå-òî äûõàíèå,  íî  íå  ìîã  ïîíßòü,  îòêóäà  îíî
âçßëîñü. —åé-òî ãîëîñ øåïíóë:
   - äóàðäî...
   ‘ïåðâà îí íå óçíàë ãîëîñà, íî, êîãäà åãî ñíîâà îêëèêíóëè, ëàðð  ãðîìêî
ñïðîñèë:
   - ‹åîí?
   åïîíßòíî, ÷òî òóò  äåëàåò  ‹åîí.  ëàðð  õîòåë  ïîâåðíóòüñß,  íî  íîãà
îäåðåâåíåëà è íå äàëà åìó ýòîãî ñäåëàòü.
   ƒîëîñ ïðîèçíåñ:
   - Šàæåòñß, îíè ïîïàëè ìíå â æèâîò.
   „îêòîð  ëàðð  âçäðîãíóë  è  ñðàçó  î÷íóëñß.  „åðåâüß  ïåðåä  íèì  áûëè
äåðåâüßìè êâàðòàëà áåäíîòû. ‘îëíöå æãëî åìó ãîëîâó, ïîòîìó ÷òî îí íå óñïåë
äî íèõ äîáðàòüñß. Ží ïîíèìàë, ÷òî òîëüêî ãàì áûë áû â áåçîïàñíîñòè.
   ƒîëîñ - îí óæå ïîíßë, ÷òî ýòî ãîëîñ ‹åîíà, - ïðîèçíåñ:
   - Ÿ óñëûøàë âûñòðåë. ˆ íå ìîã íå ïðèéòè.
   „îêòîð ëàðð ñíîâà ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòüñß, íî ó íåãî  îïßòü  íè÷åãî  íå
âûøëî, è îí îòêàçàëñß îò ýòîé ïîïûòêè.
   ƒîëîñ çà ñïèíîé ñïðîñèë:
   - ’û ñåðüåçíî ðàíåí?
   - å äóìàþ. € òû?
   - ó, ß óæå â áåçîïàñíîñòè.
   - ‚ áåçîïàñíîñòè?
   - ‚ ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. å ñìîãó óáèòü äàæå ìóõè.
   - àì íàäî îòâåçòè òåáß â áîëüíèöó, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   - ’û áûë ïðàâ, äóàðäî, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - Šàêîé èç ìåíß óáèéöà?
   - å ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèçîøëî... Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ åðåñîì... €  òåáå
çäåñü íå÷åãî äåëàòü, ‹åîí. ’û äîëæåí áûë æäàòü âìåñòå ñ îñòàëüíûìè.
   - Ÿ ïîäóìàë - à ÷òî, åñëè ß òåáå íóæåí?
   - ‡à÷åì? „ëß ÷åãî?
   àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, ïîêà äîêòîð ëàðð íå çàäàë äîâîëüíî  íåëåïûé
âîïðîñ:
   - ’û åùå çäåñü?
   ‚ îòâåò ïîñëûøàëñß íåâíßòíûé øåïîò.
   - å ñëûøó! - ñêàçàë äîêòîð ëàðð.
   ƒîëîñ ïðîèçíåñ ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñëîâî "îòåö".  ‚î  âñåì,  ÷òî  ñ  íèìè
ïðîèñõîäèëî, ßâíî íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà.
   - ‹åæè ñïîêîéíî, - ñêàçàë äîêòîð ëàðð. - …ñëè óâèäßò,  ÷òî  êòî-òî  èç
íàñ øåâåëüíóëñß, ìîãóò âûñòðåëèòü îïßòü. ˆ ëó÷øå íå ðàçãîâàðèâàé.
   - Ÿ ñîæàëåþ... ðîñòè...
   - Ego te absolve [îòïóñêàþ òåáå ãðåõè (ëàò.)], - ïðîøåïòàë äîêòîð ëàðð
âäðóã âñïëûâøèå â ïàìßòè ñëîâà.
   Ží õîòåë ðàññìåßòüñß, ïîêàçàòü ‹åîíó, ÷òî øóòèò - ìàëü÷èêàìè îíè  ÷àñòî
ïîäøó÷èâàëè íàä íè÷åãî íå  çíà÷èâøèìè  ôîðìóëàìè,  êîòîðûå  çàñòàâëßëè  èõ
çàó÷èâàòü ñâßùåííèêè, - íî îí ñëèøêîì óñòàë,  è  ñìåõ  çàñòðßë  ó  íåãî  â
ãîðëå.
   ˆç òåíè âûøëè òðè ïàðàøþòèñòà. ‚ ñâîèõ ìàñêèðîâî÷íûõ êîñòþìàõ îíè  áûëè
ïîõîæè íà õîäß÷èå äåðåâüß. €âòîìàòû îíè äåðæàëè íàãîòîâå. „âîå íàïðàâèëèñü
ê õèæèíå. ’ðåòèé ïîäîøåë ê äîêòîðó ëàððó, êîòîðûé  ëåæàë  íå  øåâåëßñü  è
çàòàèâ äûõàíèå - îíî óæå ïðåðûâàëîñü.


        5

   à êëàäáèùå áûëî ìíîãî ëþäåé, êîòîðûõ —àðëè ”îðòíóì ðàíüøå è â ãëàçà íå
âèäåë.  †åíùèíà  â  äëèííîì  ñòàðîìîäíîì  ÷åðíîì  ïëàòüå  áûëà,  î÷åâèäíî,
ñåíüîðîé  ëàðð.  Žíà  öåïêî  äåðæàëà  çà  ðóêó  òîùåãî  ñâßùåííèêà,   åãî
òåìíî-êàðèå ãëàçà øíûðßëè  òóäà-ñþäà,  íàëåâî-íàïðàâî,  ñëîâíî  îí  áîßëñß
óïóñòèòü âàæíîãî ïðèõîæàíèíà. —àðëè ”îðòíóì ñëûøàë, êàê ýòà  äàìà  íå  ðàç
åãî ïðåäñòàâëßëà: "Œîé äðóã, îòåö ƒàëüâàî èç èî". „âå äðóãèå äàìû íà êðàþ
ìîãèëû äåìîíñòðàòèâíî âûòèðàëè ñëåçû. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îíè  ñëóæàò
ïëàêàëüùèöàìè â ïîõîðîííîì áþðî. Žáå íå  çàãîâàðèâàëè  ñ  ñåíüîðîé  ëàðð,
êàê, âïðî÷åì, è äðóã ñ äðóãîì, íî  ýòîãî  ìîã  òðåáîâàòü  ïðîôåññèîíàëüíûé
ýòèêåò. îñëå ìåññû â ñîáîðå îíè ïî î÷åðåäè ïîäîøëè  ê  —àðëè  ”îðòíóìó  è
ïðåäñòàâèëèñü.
   - ‚û ñåíüîð ”îðòíóì, êîíñóë? Œû áûëè òàêèìè äðóçüßìè ñ áåäíûì  äóàðäî.
òî ìîé ìóæ, ñåíüîð ñêîáàð.
   - Ÿ ñåíüîðà ‚àëüåõî. Œóæ íå ñóìåë ïðèéòè, íî ß íå  ìîãëà  íå  ïðîâîäèòü
äóàðäî, ïîýòîìó ïðèøëà ñî ñâîèì äðóãîì,  ñåíüîðîì  „þðàíîì.  Œèãåëü,  ýòî
ñåíüîð ”îðòíóì, áðèòàíñêèé êîíñóë, êîòîðîãî òå íåãîäßè...
   ðè èìåíè Œèãåëü â ïàìßòè ó —àðëè  ”îðòíóìà  ñðàçó  æå  âîçíèê  èíäååö,
ñèäåâøèé íà êîðòî÷êàõ ó äâåðè õèæèíû è  ñ  óëûáêîé  ÷èñòèâøèé  àâòîìàò,  à
ïîòîì - òþê  ïðîìîêøåãî  ïîä  äîæäåì  òðßïüß,  ìèìî  êîòîðîãî  ïàðàøþòèñòû
ïðîíåñëè åãî íà íîñèëêàõ. …ãî ðóêà ñâåñèëàñü ñ íîñèëîê è êîñíóëàñü  ìîêðîé
ìàòåðèè. Ží íà÷àë áûëî:
   - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîþ æåíó...
   î ñåíüîðà ‚àëüåõî è åå äðóã óæå ïðîøëè ìèìî. Žíà ïðèæèìàëà ðàçâåðíóòûé
ïëàòîê ê ãëàçàì - îí  âûãëßäåë  ÷åì-òî  âðîäå  ïàðàíäæè  -  äî  ñëåäóþùåãî
ñâåòñêîãî âûõîäà. Šëàðà ïî êðàéíåé ìåðå íå èçîáðàæàåò ãîðß, ïîäóìàë  —àðëè
”îðòíóì. òî õîòß áû ÷åñòíî.
   îõîðîíû, äóìàë îí, ïîõîæè íà òå äèïëîìàòè÷åñêèå êîêòåéëè,  íà  êîòîðûõ
îí  ïðèñóòñòâîâàë  â  óýíîñ-€éðåñå.  ˆõ  óñòðàèâàëè  ïî  ñëó÷àþ   îòúåçäà
áðèòàíñêîãî  ïîñëà.  „åëî  áûëî  âñêîðå  ïîñëå  åãî  íàçíà÷åíèß   ïî÷åòíûì
êîíñóëîì, è ê íåìó åùå ïðîßâëßëè íåêè