ñòàëîñü
÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà, îïóñòîøåííîñòè,  ñëîâíî  æèçíü  åãî  íå  ðàçäâèíóëàñü
âøèðü, à íàîáîðîò - ñòàëà òåñíåå. "ˆ êîãäà  îíè  äîáðàëèñü  äî  ïóáëè÷íîãî
äîìà..."
   - ’àê, âñïîìíèëîñü. Œíå ïîðà.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. îñëàííèê ñíßë òðóáêó, ïîòîì ïåðåäàë åå Šðîãó.
   - òî âàñ, ìîé äîðîãîé. Ÿ èñ÷åçàþ. îçâîíèòå, êîãäà êîí÷èòå, è Šýëëîóýé
âàñ ïðîâîäèò. - Ží ñ ÷óâñòâîì ïîæàë ëîêîòü Šðîãà è  íà  öûïî÷êàõ  ïîøåë  ê
äâåðè. î ïóòè îáåðíóëñß: - Ÿ ïîçâîíþ âàì çàâòðà â îäèííàäöàòü.
   - òî èñêëþ÷åíî, - ãîâîðèë Šðîã. - “ íàñ â  êàæäîì  öåõó  îñâåäîìèòåëè.
Šóäà îíè ñìîòðåëè? - óñëûøàâ ãîëîñ ïîñëàííèêà, îí çàêîí÷èë: - Ÿ ñèþ ìèíóòó
âîçâðàùàþñü. àçûùèòå  ãåððà  ‹àóðèíà,  îí  óìååò  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ýòèìè
ëþäüìè. - Ží çàñïåøèë, ðåøèâ íå æäàòü Šýëëîóýß, íî äåëèêàòíîå ïîçâßêèâàíèå
÷àøåê, äîíîñèâøååñß â ãàëåðåþ, è ñàíîâíèêè â çîëî÷åíûõ ðàìàõ çàñòàâèëè åãî
âçßòü ñåáß â ðóêè. Ží ïîäòßíóëñß, âîçâðàòèëñß â êàáèíåò è ïîçâîíèë.
   - ‚å÷åð íå èç ïðèßòíûõ, ñýð, - ñîîáùèë  Šýëëîóýé,  ïîìîãàß  åìó  íàäåòü
ïàëüòî. - ‘êâåðíûé òóìàí, õóæå, ÷åì â÷åðà.
   - ’àêñè, ïîæàëóéñòà.
   ƒëßäß íà Šýëëîóýß, çàñòûâøåãî ïîñðåäè óëèöû ñ äâóìß ïîäíßòûìè ïàëüöàìè,
îí äóìàë:  åìó  õîòåëîñü  ïîãîâîðèòü  ñî  ìíîé;  íàâåðíîå,  äàæå  Šýëëîóýé
ïîêóïàåò  àêöèè.  €  ìîæåò,  ïðàâäà  õîòåë  îáñóäèòü  ïîãîäó?  Šàê  âîîáùå
çàâßçûâàåòñß  ðàçãîâîð?  ‚åäü  ó  ëþäåé  ðàçíûå  èíòåðåñû,  ñîâñåì  äðóãèå
âçãëßäû. Œåæäó íèì è Šýëëîóýåì ïðîøåë êàâàëåðèéñêèé îòðßä; íà ìèíóòó æèâàß
ñòåíà êèðàñ è ïëþìàæåé ñêðûëà ëûñîãî ÷åëîâåêà â êîðîòêîì  ÷åðíîì  êàìçîëå.
Žôèöåð óâèäåë íà ïîðîãå ìèññèè Šðîãà è ïðèâåòñòâîâàë åãî  âçìàõîì  ðóêè  â
áåëîé ïåð÷àòêå; ëîøàäè âñêèäûâàëè ãîëîâû è  ëåãêî  ñòóïàëè  ïîä  ôîíàðßìè,
ïîìàõèâàß êàøòàíîâûìè õâîñòàìè.
   Žñòàíîâèâøèñü, ïðîõîæèå óëûáàëèñü âñàäíèêàì, ñëîâíî ìèìî ïðîõîäèëà ñàìà
ìîëîäîñòü, êðàñîòà, âîëß. Žäèí Šýëëîóýé îñòàâàëñß ðàâíîäóøíûì  ê  çðåëèùó,
âûñìàòðèâàß òàêñè.
   Œîíîãðàììà íàä âîðîòàìè áûëà  ïîãàøåíà.  Žæåðåëüå  èç  òåìíûõ  ëàìïî÷åê
íàïîìèíàëî ïîòóñêíåâøóþ ñòàëüíóþ áðîøü.
   - î÷åìó íå ãîðßò ëàìïî÷êè? - íàêèíóëñß îí íà âàõòåðà.
   - àñïîðßæåíèå ãåððà ‹àóðèíà. ‚ûêëþ÷àòü ñâåò ïîñëå øåñòè.
   - åìåäëåííî âêëþ÷èòå.
   à ñòîëå ëåæàë îòïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå áèðæåâîé áþëëåòåíü  “îëë-ñòðèòà;
ãäå-òî çà ñòåíîé ñòðåêîòàëà ïèøóùàß ìàøèíêà.
   - Œèññ ”àððàíò âåðíóëàñü?
   - …ùå íåò, ãåðð Šðîã. - “  ñòîëà  åãî  îæèäàëà  ñåêðåòàðøà,  çàìåíßâøàß
Šåéò, - õóäàß, ñåäàß, ñ íåðâíûì òèêîì íà ãëàçó.
   - Šîãäà ñòàëî èçâåñòíî î çàáàñòîâêå?
   - ‘ðàçó ïîñëå âàøåãî óõîäà, ãåðð Šðîã.
   - Žíà íà÷íåòñß çàâòðà?
   - ‡àâòðà â ïîëäåíü.
   - ‘êîëüêî ôàáðèê?
   - ’ðè.
   - Šòî çà÷èíùèê?
   - Žñâåäîìèòåëü â þ÷åïèíãå íàçûâàåò €íäåðññîíà...
   - Šîãî-íèáóäü óâîëèëè? - ñïðàøèâàë Šðîã. - ˆëè âîïðîñ çàðàáîòíîé ïëàòû?
àäî ñåãîäíß æå âûßñíèòü.
   - ‚  îò÷åòå  èç  þ÷åïèíãà  -  âîò  îí,  ãåðð  Šðîã,  îêîëî  öâåòîâ,  -
ïðåäïîëàãàåòñß àìåðèêàíñêîå âëèßíèå...
   - òî ßñíî, - îòâåòèë Šðîã. - î ÷òî ïîñëóæèëî ïîâîäîì?
   - àñïðîñòðàíèëñß ñëóõ, ÷òî â €ìåðèêå âû ïðåäëàãàåòå íèçêóþ  çàðàáîòíóþ
ïëàòó, ÷òî òàì âîîáùå ïàäàþò çàðàáîòêè, ðàñòåò áåçðàáîòèöà.
   - ‘ êàêîé ñòàòè èõ âîëíóåò €ìåðèêà?
   - òîò €íäåðññîí ñîöèàëèñò...
   - àçûùèòå ãåððà ‹àóðèíà. åìåäëåííî. åëüçß òåðßòü âðåìåíè.  Ží  çíàåò
ïîäõîä ê ýòèì ëþäßì.
   ’îëüêî ‹àóðèí è íàõîäèë ñ íèìè îáùèé ßçûê; ñîáñòâåííî,  ïîòîìó  Šðîã  è
ââåë åãî â ïðàâëåíèå: áûâàåò, ÷òî íå ïîìîæåò ñàìàß  ñâåòëàß  ãîëîâà,  çàòî
âûðó÷èò äðóæåëþáèå, óìåíèå äîãîâîðèòüñß ñ ëþäüìè.
   - Ÿ ïûòàëàñü ðàçûñêàòü ãåððà ‹àóðèíà. …ãî íåò â ãîðîäå.
   - àäî åãî âûçâàòü.
   - Ÿ çâîíèëà åìó äîìîé. Ží áîëåí. Œîæåò áûòü, ïîçâîíèòü ãåððó  €ñïëóíäó,
ãåððó åðãñòåíó?
   - åò, - îòâåòèë Šðîã. - Žò íèõ ìàëî òîëêó. …ñëè áû çäåñü áûë •îëë.
   - Œîæåò, ïîñëàòü ìàøèíó çà €íäåðññîíîì? Œèíóò ÷åðåç äåñßòü îí óæå áóäåò
çäåñü.
   - ‚àøè ñîâåòû íåëåïû, - âçîðâàëñß Šðîò. - Ÿ äîëæåí ñàì ïîåõàòü ê  íåìó.
—åðåç ïßòü ìèíóò ïðèãîòîâüòå ìàøèíó.
   Ží âçßë áèðæåâûå êóðñû  “îëë-ñòðèòà  è  ïîïûòàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Ží
ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî ñêàçàòü  €íäåðññîíó.  "Š"  íà  ïåïåëüíèöå,
"Š" íà êîâðå, "Š", âåí÷àþùèå ôîíòàí çà îêíîì, -  îí  áûë  îêðóæåí  ñàìèì
ñîáîé. å âåðèëîñü, ÷òî êîãäà-òî áûëî èíà÷å. —òî ñêàçàòü €íäåðññîíó? Œîæíî
ïðåäëîæèòü äåíåã. € âäðóã íå âîçüìåò?.. àäî â äðóæåñêîì òîíå  ïåðåóáåäèòü
åãî, ïîâåñòè ìóæñêîé ðàçãîâîð. “æàñíî íåñïðàâåäëèâî, ÷òî ‹àóðèí, î êîòîðîì
îí â÷åðà äàæå íå âñïîìíèë, êîòîðîãî îí, â ñóùíîñòè, ïðåçèðàë, - ÷òî ‹àóðèí
íè÷óòü íå çàòðóäíßåòñß ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ýòèìè  ëþäüìè.  ‘  ÷åãî  íà÷èíàåò
‹àóðèí? Šðîã ÷àñòî íàáëþäàë åãî â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. ‹àóðèí îòïóñêàë øóòêó
- è ñðàçó âîöàðßëàñü íåïðèíóæäåííàß îáñòàíîâêà.
   Ÿ òîæå, ïîäóìàë Šðîã, äîëæåí îòïóñòèòü  øóòêó.  Ží  âûðâàë  ëèñòîê  "èç
íàñòîëüíîãî áëîêíîòà, íàïèñàë è  ïîä÷åðêíóë:  "˜óòêà".  ’îëüêî  êàêàß?  "ˆ
êîãäà îíè äîáðàëèñü äî ïóáëè÷íîãî  äîìà..."  ðè  ïîñëàííèêå  âîñïîìèíàíèå
âûçâàëî óëûáêó, àíåêäîò âûïëûë èç óêðîìíîãî  ïðîøëîãî  è  ïðèíåñ  ñ  ñîáîé
ïå÷àëü è êðàñîòó, ïðèâßçàííûå ê ÷åìó-òî â òðóäíîé þíîñòè, - ê òàêîìó,  ÷òî
íèêîãäà  íå  çàáûâàåòñß  äî  êîíöà.  ‘åé÷àñ  óëûáêà  íå   âûõîäèëà.   Šðîã
ïî÷óâñòâîâàë ñòûä è îãîð÷åíèå, ÷òî äëß  äåëà  ïðèõîäèòñß  æåðòâîâàòü  äàæå
ýòèì ðàññêàçîì; à äðóãèõ îí âñïîìíèòü íå ìîã.
   ó, à ïîòîì, çàáåñïîêîèëñß  îí,  ÷òî  ïîòîì?  —òî  åùå  ñêàæåò  ‹àóðèí?
àâåðíîå, ïîèíòåðåñóåòñß ñåìüåé. Ží ïîçâîíèë ñåêðåòàðøå è  âñêîðå  çàïèñàë
ïîä ñëîâîì øóòêà: "†åíà, äâîå ñûíîâåé, îäèí ðàáîòàåò  íà  ôàáðèêå,  äî÷åðè
äåñßòü ëåò". Ží òùàòåëüíî âûïèñàë êàæäîå ñëîâî è êàæäîå ïîä÷åðêíóë;  ïîòîì
ïîðâàë áóìàæêó è áðîñèë êëî÷êè íà ïîë. Šàê ìîæíî ïëàíèðîâàòü  ÷åëîâå÷åñêèå
îòíîøåíèß? - ýòî íå ïðîèçâîäñòâåííûé ãðàôèê. Ží ïîñòàðàëñß îáîäðèòü  ñåáß:
ýòî ìíå ïîëåçíî, ß ÷åðåñ÷óð çàâßç â äåëàõ, íàäî  âñòðßõíóòüñß,  ñîéòèñü  ñ
ëþäüìè. Ží ðàçìûøëßë: âåäü áûëî âðåìß, êîãäà ß ÷óâñòâîâàë ñåáß  ñ  äðóãèìè
ëåãêî, - è ïûòàëñß âñïîìíèòü, íî â ïàìßòè áûëè òîëüêî êàïëè âîäû, ïàäàâøèå
ñ âåñåë, ìîë÷àëèâî çàñòûâøèé îòåö, ðàííèé ðàññâåò, óñòàëîå âîçâðàùåíèå.
   Ží âñïîìíèë: êëåïàëüùèêè íà ìîñòó, ìû áûëè  äðóçüßìè.  î  áóòåðáðîä  ñ
ãîðß÷åé ñîñèñêîé, óêðûâøèñü îò âåòðà, îí åë â  îäèíî÷åñòâå,  îäèí  ñïàë  â
ïîäâåñíîé êîéêå (îí íå ìîã ïðèïîìíèòü íè îäíîãî äåâè÷üåãî ëèöà); è îò âñåé
äðóæáû òîëüêî è îñòàëñß íåïðèëè÷íûé àíåêäîò.
   ðàâäà, ïîòîì áûë •îëë; ìû ëþáèëè ïèòü äåøåâîå êðàñíîå âèíî âîçëå àðåíû
äëß áîß áûêîâ, ðàçãîâàðèâàëè; ìû ïîäîëãó ãîâîðèëè  -  äî  íî÷è,  âñþ  íî÷ü
íàïðîëåò. Ž ÷åì? Ž ìàøèíå, î òðåíèè,  î  ðàñøèðåíèè  ìåòàëëîâ.  îëüøå  îí
íè÷åãî íå ìîã ïðèïîìíèòü.
   - ‚àøà ìàøèíà, ãåðð, Šðîã.
   Ží âçßë ñî ñòîëà áèðæåâîé ëèñòîê è ñäåëàë âèä, ÷òî ïîãðóæåí  â  ÷òåíèå.
‡à÷åì ß åäó?

   €ëßñêèíñêèå †þíî ..... 20 1/4 .. 20 1/2
   €ìåðèêàíñêàß øåðñòü .. 13 1/2 .. 14
   ‚èôëååìñêàß ñòàëü .... 40 1/8 .. 41 3/4
   Šîëãåéò-àìîëèâ-èò .. 15 1/2 .. 16 1/8
   Šîìïàíèß ‚óëâîðòà .... 49 3/4 .. 50 3/8

   Ží ïëîõî âíèêàë â òî, ÷òî ïðîáåãàë ãëàçàìè.
   - ‚àøà ìàøèíà, ãåðð Šðîã.
   - Ÿ ñëûøó. ‘åé÷àñ.

   Šîíòèíåíòàëüíàß æåñòü .... 76 ...... 77
   àñîñû “îðòèíãòîíà ....... 24 1/2 .. 25 1/2
   Žáúåäèíåííûå õèìè÷åñêèå .. 148 ..... 148
   íåâìàòè÷åñêèå ìàøèíû .... 94 1/2 .. 94 3/4

   Ží çàãëßíóë â êîíåö ñïèñêà. ‘˜€: ïðîìûøëåííûé ñïèðò,  ‘˜€:  êîæà,  ‘˜€:
ðåçèíà, ‘˜€: ñòàëü. ‘óìðà÷íî, áåç  òåíè  óëûáêè  Šðîã  ïîäóìàë:  "Šàêîé  ß
çàñòåí÷èâûé".

   —èëèéñêàß ìåäü 14 ...... 14
   Ÿíãòàóíñêèé ïðîêàò è òðóáû ... 26 1/2 .. 27 1/2

   å ðàäîâàëà äàæå ìûñëü, ÷òî ñêîðî â ýòîò ñïèñîê âîéäåò åãî  ñîáñòâåííàß
êîìïàíèß, â  äîïîëíåíèå  ê  áþëëåòåíßì  ‘òîêãîëüìà,  ‹îíäîíà,  €ìñòåðäàìà,
åðëèíà, àðèæà, ‚àðøàâû è ðþññåëß.
   ˜óòêà, äóìàë îí, ïîòîì âîïðîñ î ñåìüå;  ÷òî  ïðåäëîæèòü  -  ñèãàðó  èëè
ñèãàðåòó?


   - ‚îîáùå-òî òóò äîëæíû õîäèòü êàòåðà, - ñêàçàë íòîíè.  -  ’û  óâåðåíà,
÷òî èõ íåò?
   - îìîë÷è, - íàñòîðîæèëàñü Šåéò, - ýòî  íå  ëèôò?  -  …é  íå  óäàâàëîñü
ñêðûòü òðåâîãó; îíà âñå î÷åíü õîðîøî ðàññ÷èòàëà, íî ïî åå ãîëîñó îí ïîíßë,
÷òî â Šðîãå äàæå îíà íå ìîæåò áûòü óâåðåíà íàïåðåä.
   - —òî _òû_ áóäåøü äåëàòü, åñëè îí ìåíß íå âîçüìåò? - ñïðîñèë íòîíè.
   - —òî òû áóäåøü äåëàòü?
   - €-à, - îòìàõíóëñß íòîíè, - êóäà-íèáóäü ïðèòêíóñü. ‚åëèêà áåäà! -  è
äàòü íè âçßòü áûâàëûé âîßêà, ïðèâû÷íûé  ê  äëèííûì  ïåðåõîäàì  ñî  ñêóäíûì
ïàéêîì, - òàêîãî èçìîðîì íå âîçüìåøü;  îí  âåë  âîéíó,  â  êîòîðîé  ïðîñòî
âûæèòü áûëî ñàìîé êðóïíîé ïîáåäîé.
   ëåäíàß, ñ íàïðßæåííî çàñòûâøèì ëèöîì,  Šåéò  ïðèòóëèëàñü  â  ïðîñòåíêå
ìåæäó êíèæíûì øêàôîì Šðîãà è äâåðüþ â åãî  êîìíàòó,  è  îí  çíàë,  ÷òî  åé
ñòðàøíî çà íåãî. Ží õîòåë ðàñòîëêîâàòü åé, ÷òî îíà íàïðàñíî áîèòñß, íî  íå
çíàë, êàê ýòî ñêàçàòü. "Œíå íå âïåðâîé ïåðåáèâàòüñß", - íåò, íå  òî.  ‚åäü
÷òî ãëàâíîå: ëþáîé öåíîé âûæèòü; âûïàäåò ìàëåíüêàß ðàäîñòü - ýòî,  ñ÷èòàé,
óæå ñ÷àñòüå:  íåîæèäàííàß  âûïèâêà,  íåîæèäàííàß  äåâóøêà.  ‚îò,  ïîæàëóé,
åäèíñòâåííûé óðîê, êîòîðûé îí õîðîøî óñâîèë â øêîëå. ‚ñå ïëîõîå  ðàíî  èëè
ïîçäíî êîí÷àëîñü; áûâàëè ïåðåäûøêè, âûïàäàëè ìèíóòû ñ÷àñòüß - áîëåçíü, ÷àé
â êîìíàòå ýêîíîìêè, íàêàçàíèå, ïîñëå êîòîðîãî òû ãåðîé äíß. ’àê íà  ìíîãèå
ãîäû ïðèâèâàåòñß óìåíèå ìèðèòüñß  ñ  îáñòîßòåëüñòâàìè,  ëàäèòü  ñ  ëþäüìè,
äîâîëüñòâîâàòüñß ïîõîäíûì ïàéêîì.
   î Šåéò,  îí  ïîíèìàë,  -  Šåéò  èíîé  ïîðîäû:  îíà  âñåãäà  ê  ÷åìó-òî
ñòðåìèëàñü, è äàæå íå ýòî (ïîòîìó ÷òî îí òîæå ê ÷åìó-òî  ñòðåìèëñß:  âçßòü
õîòß áû åãî ïàòåíòîâàííóþ ðóêîãðåéêó - îí ñòðåìèëñß  ðàçáîãàòåòü)  -  íåò,
ãëàâíîå - Šåéò íèêîãäà íå  òåðßëà  íàäåæäû.  €  åãî  òåïëûé  ðàñïîëàãàþùèé
âçãëßä, êðåïêîå ðóêîïîæàòèå è ëåãêàß øóòêà  ïðèêðûâàëè  ðàçóâåðèâøóþñß  âî
âñåì ïóñòîòó.
   Šîãäà îí ñíîâà çàãîâîðèë, â åãî  ãîëîñå  ïîßâèëèñü  ïîêðîâèòåëüñòâåííûå
íîòêè, òî÷íî ïåðåä íèì áûë ðåáåíîê, âïå÷àòëèòåëüíûé ðåáåíîê, ôàíòàçåðêà.
   - å òðåïè ñåáå íåðâû, Šåéò: ÷òî ñêàæåò, òî è áóäåò. ðàâî,  íå  ñòîèò.
„àâàé îòâëå÷åìñß. Žçíàêîìü ìåíß ñ îáñòàíîâêîé. òî åãî êíèãè?
   - „à.
   - Ží èõ ÷èòàåò?
   - ‚ðßä ëè.
   - € òàì ÷òî?
   - …ãî ñïàëüíß.
   å ïîëó÷àëîñü ó íåå ðàññëàáèòüñß; òåïåðü óæå îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðøå,
ñèëüíåå, îïûòíåå. Ží áûë â  ñâîåé  ñòèõèè,  åìó  íå  ïðèâûêàòü  ñêðàøèâàòü
îæèäàíèå, ñ çàâèäíîé ëåãêîñòüþ ïðîãîíßß ìðà÷íûå ìûñëè. ‚ øêîëüíîé  ñïàëüíå
è íà ïîäâåñíîé êîéêå îí, áûâàëî, îáìèðàë îò ñòðàõà, ÷òî êòî-íèáóäü ñäåðíåò
ïðîñòûíþ èëè â áåëîì ïîëîòíßíîì êîñòþìå íà ïàðîõîä ïîäíèìåòñß  òàìîæåííèê.
î ãîäû íàó÷èëè åãî áûòü áëàãîäàðíûì  çà  ïåðåäûøêó  è  íè÷åãî  âïåðåä  íå
çàãàäûâàòü. ‘åé÷àñ ß îäèí â ñïàëüíå, ñåé÷àñ  ìíå  õîðîøî  íà  ìîåé  êîéêå,
ñåé÷àñ ß åùå íåêîòîðîå âðåìß ñ Šåéò, ñ äðóãîì. Ží òîëêíóë â ñòîðîíó  äâåðü
îãðîìíîãî ðàçäâèæíîãî øêàôà è îáíàðóæèë ãóñòóþ ÷àùó êîñòþìîâ.
   - îõîæå íà ëàâêó ñòàðüåâùèêà, - ñêàçàë  îí.  -  Ží  ÷òî,  çàêóïàåò  èõ
îïòîì? - Ží íà÷àë ñ÷èòàòü è íà äâàäöàòîì áðîñèë.  -  Œàòåðèàë  íè÷åãî,  íî
ïîêðîé... òîò êðàñíûé â  ïîëîñêó  ßðêîâàò,  òåáå  íå  êàæåòñß?  ƒàëñòóêè.
îãàòî,  íî  ðàñöâåòêà...  -  ƒàëñòóêè  âèñåëè  ïåñòðîé  ñâßçêîé   ìåðòâûõ
òðîïè÷åñêèõ ðûá. - Œåíß ñèëîé íå çàñòàâèøü íîñèòü òàêèå, - ñêàçàë  íòîíè.
- åäà ñ èíîñòðàíöàìè - íå óìåþò îäåâàòüñß.  àçâå  òû  íå  ïîìîãàåøü  åìó
âûáèðàòü?
   - åò, ó íåãî åñòü ñïåöèàëüíûé ÷åëîâåê.
   - àáîòà êàê ðàç äëß ìåíß, - ñêàçàë íòîíè.  -  à  îäíèõ  êîìèññèîííûõ
ìîæíî ðàçáîãàòåòü. îãîäè, îí õîòü âèäèò ìàòåðèàë äî ïîêóïêè?
   - Ží øüåò áåç ïðèìåðêè, - îáúßñíèëà Šåéò. - ‘  íåãî  óæå  äâà  ãîäà  íå
ñíèìàëè ìåðêó. Šîñòþìû ïðèñûëàþò ïàðòèßìè, âðîäå ýòîé. àç â ïîëãîäà.
   - Šàêîé â ýòîì ñìûñë?
   - Ží ïîêóïàë òîëüêî ãîòîâûå êîñòþìû, êîãäà åùå íå áûë áîãàò.  î-ìîåìó,
îí íè ðàçó íå áûë ó ïîðòíîãî. àâåðíîå, îí èõ áîèòñß. - Žíà çàìßëàñü. - Ží
çàñòåí÷èâûé ÷åëîâåê. …ãî íà âñå íå õâàòàåò.
   - ‡àáàâíî áóäåò ïðèáðàòü åãî ê ðóêàì, - ñêàçàë íòîíè. -  åðâûì  äåëîì
ìû ëèêâèäèðóåì ýòè ãàëñòóêè.
   - åò, - îáîðâàëà, åãî Šåéò, - íåò. - Žíà  ñòîßëà  ó  äâåðè  â  ñìåæíóþ
êîìíàòó, óñòðàíèâøèñü îò ó÷àñòèß â ýòîì íåïðèíóæäåííîì è äîòîøíîì  îáûñêå.
Ží îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî íà ãóáàõ ó íåå íåò ïîìàäû;  î÷åíü  áëåäíûå  ãóáû,
ýòî íå øëî ê åå ïëàòüþ. Œîæåò, Šðîã  ïî  ñòàðèíêå  íå  îäîáðßåò  ïîìàäó  è
ïóäðó? € êàêîå ó íåãî ïðàâî íàâßçûâàòü åé ñâîè  âêóñû?  -  è,  äàâàß  âîëþ
ðåâíîñòè, îí ïîâòîðèë:
   - Œû âûáðîñèì ýòîò õëàì.
   - Žñòàâü åãî â ïîêîå.
   Ží áûñòðî îñòûë è ñëóøàë ãîëîñ, çàùèùàâøèé Šðîãà, ñ ãðóñòíûì  ÷óâñòâîì,
ñëîâíî åãî íå ïðèçíàë íà óëèöå ñòàðèííûé çíàêîìûé,  ïðîøåë  ìèìî,  çàíßòûé
ìûñëßìè, â êîòîðûõ íå îñòàëîñü ìåñòà îáùèì âîñïîìèíàíèßì. ‚îò Šåéò ñòîèò ó
åãî ïîñòåëè, òðåñíóâøèé êîëîêîëü÷èê çâîíèò  ê  ÷àþ,  èëè  â  ïåðåïîëíåííîé
ïðèõîæåé ãîâîðèò åìó: - ’û îïîçäàåøü íà ïîåçä. ’åáå ïîðà, -  èëè  çàíèìàåò
äëß íåãî äåíüãè, ñòðîèò ïëàíû, ðåøàåò çà íåãî.  ˆíòåðåñíî,  â  êàêóþ  äàëü
îòïèõíóë ýòè âîñïîìèíàíèß Šðîã? Ží îáâåë âçãëßäîì êîñòþìû, ãàëñòóêè, ñòàëü
è ñòåêëî åãî ñïàëüíè, âïåðâûå îòìåòèë åå ïëàòèíîâûå ÷àñû, äîðîãèå ñåðüãè.
   - ‚åðíî, - ñêàçàë îí, - ñïðàâèòñß áåç ìåíß.  ðèäåòñß,  âèäíî,  ïðîñèòü
äåíåã íà îáðàòíûé áèëåò.
   - Ží äîëæåí âçßòü òåáß, - ñêàçàëà Šåéò.
   - îòîìó ÷òî òû åãî ëþáèøü?
   - åò, ïîòîìó ÷òî ß òåáß ëþáëþ.
   - „ðóæîê, ß ýòîãî íå ñòîþ, - ñêàçàë íòîíè. - ðàâäó ãîâîðßò, ÷òî êðîâü
íå âîäà. å áóäü ß òâîèì áðàòîì, òû áû ìåíß ïðîñòî ïðåçèðàëà.
   - —óøü, - âîçðàçèëà Šåéò.
   - Šàê ß æèâó -  òû  âäóìàéñß:  äåøåâûå  êàìîðêè;  ëîìáàðäû,  âå÷íî  áåç
ðàáîòû, ñîáóòûëüíèêè çàïîëíî÷ü. ’åáå ïîâåçëî, òû îò âñåãî ýòîãî äàëåêà. ’û
íå îòäàåøü ñåáå îò÷åòà, êîãäà ãîâîðèøü, ÷òî ëþáèøü ìåíß. - ‘åðüåçíîñòü,  ñ
êîòîðîé îíà ñëóøàëà, ðàññìåøèëà åãî. -  òî  ïðîñòî  ðîäñòâåííûå  ÷óâñòâà,
äîðîãàß ìîß Šåéò.
   - åò, - ñêàçàëà îíà, - ß òåáß ëþáëþ. …ñëè îí íå äàñò  òåáå  ðàáîòó,  ß
çàâòðà æå âåðíóñü ñ òîáîé â ‹îíäîí.
   - € ß òåáß íå âîçüìó, - îòâåòèë îí. - ’û áóäåøü ñêàíäàëèòü ñ õîçßéêàìè.
—òî çà ýòîé äâåðüþ? …ãî êàáèíåò?
   - åò, - ñêàçàëà Šåéò, - ìîß ñïàëüíß.
   íòîíè âûòßíóë ðóêó è ðàñêà÷àë êîñòþìû:
   - îæå, - âçîðâàëñß îí, - ýòîò êðàñíûé  â  ïîëîñêó!  ƒëàçàì  áîëüíî.  €
ãàëñòóêè! Šàê ìîæíî íîñèòü òàêèå âåùè? Ÿ áû  íå  äîâåðèë  òàêîìó  ÷åëîâåêó
ñâîè àêöèè.
   - € ðèê? - ñïðîñèëà  îíà  è,  êàê  ñïè÷êà,  âñïûõíóë,  îïàëèâ  êîí÷èêè
ïàëüöåâ, è ïîãàñ ãíåâ. - î÷åìó ðèê  äîëæåí  äîâåðßòü  ÷åëîâåêó  â  ÷óæîì
ãàëñòóêå, êîòîðîãî îòîâñþäó óâîëüíßëè?
   - ‘òîï, - ñêàçàë íòîíè, - ñòîï. -  Ží  ïîäîøåë  áëèæå.  -  …ñëè  áû  ß
çàõîòåë æèòü ïî-òâîåìó, ß áû äàâíî áûë áîãàòûì ÷åëîâåêîì.
   Žíà ðàçìàõíóëàñü, íî ñ ðàññ÷èòàííîé áûñòðîòîé îí  ïåðåõâàòèë  åå  ðóêó,
ñòðàäàß è íå â ñèëàõ âñïîìíèòü, êîãäà è ñ êåì, ÷åðò âîçüìè,  îí  ðàçâèë  â
ñåáå ýòó ñíîðîâêó.
   - ’àê ìíå è íàäî, - ìßãêî ñêàçàë îí, îòïóñêàß åå ðóêó, - ß çàáûë î Œîä.
- ûëî íàãîòîâå è áåçîòêàçíîå îïðàâäàíèå. - Ÿ  ïðèðåâíîâàë  òåáß  ê  ýòîìó
ñóáúåêòó. Ÿ òåáß î÷åíü ëþáëþ, Šåéò, è ïîýòîìó òàê ïîëó÷àåòñß.
   - îäñòâåííûå ÷óâñòâà, - ãðóñòíî ïîïðàâèëà îíà. Ží ñ÷åë  çà  ëó÷øåå  íå
ñïîðèòü. †èçíü êîðîòêà - êîãäà òóò ññîðèòüñß? Ží ìîáèëèçîâàë âåñü  àðñåíàë
óìèðîòâîðßþùèõ  ñðåäñòâ.  Ží  çàáûë  Šðîãà,  çàáûë  äàæå  Šåéò,  åå  îáðàç
ðàñòâîðèëñß, ñëèëñß ñ äðóãèìè,  ïðèíßë  ÷åðòû  Œîä,  €ííåò,  áóôåò÷èöû  èç
"Šîðîíû è Ÿêîðß", àìåðèêàíî÷êè  èç  "ƒîðîäà  àòóðà",  õîçßéñêîé  äî÷êè  ñ
äæâåð-ðîóä.
   - „ðóæîê, - ñêàçàë îí, - ìíå íðàâèòñß òâîß ïîìàäà. òî íîâûé öâåò,  äà?
- è òóò æå õâàòèëñß, ÷òî íèêàêîé ïîìàäû íåò, ÷òî õâàëèòü íàäî áûëî  ïëàòüå
èëè äóõè.
   î Šåéò îòâåòèëà:
   - „à, íîâûé. ðèßòíî, ÷òî òåáå íðàâèòñß, - è, ïîðûâøèñü  â  ïàìßòè,  îí
áëàãîïîëó÷íî êîí÷èë:
   - Šåéò, òû äåâî÷êà ïåðâûé ñîðò.
   ˆ ñðàçó ðàñòåðßë âñþ ñâîþ óâåðåííîñòü,  êîãäà  èç  õîëëà  äîíåññß  çâóê
ïîâîðà÷èâàåìîãî êëþ÷à. „à, ïðèõîäèëîñü ðàñïëà÷èâàòüñß çà áóðëßùóþ ýíåðãèåé
ìàëü÷èøåñêóþ ñàìîíàäåßííîñòü; îí æèë ìèíóòîé è  íèêîãäà  íå  áûë  ãîòîâ  ê
íåîæèäàííîìó ïåðåõîäó - ê íåçíàêîìîìó ëèöó, ê íîâîé ðàáîòå. ‚ûõîäß çà Šåéò
â  ãîñòèíóþ,  îí  çàòðàâëåííî  îãëßäåëñß   êðóãîì,   ïðèêèäûâàß   ïðß÷óùèå
âîçìîæíîñòè ïîñòåëè, øêàôà, äðóãîé äâåðè.
   î óæå ïåðâûé âçãëßä íà ðèêà ñîâåðøåííî åãî  óñïîêîèë,  äàæå  ðåâíîñòü
ïî÷òè óøëà. è÷åãî îñîáåííîãî, îáû÷íûé èíîñòðàíåö. à ðèêå  ìåøêîì  âèñåë
ðîçîâàòî-ëèëîâûé êîñòþì â  ïîëîñêó,  ïîä  íèì  íåïðèßòíî  ßðêàß  êëåò÷àòàß
ðóáàøêà è íåëåïûé ãàëñòóê. ‚íåøíå îí âîîáùå ïðîèãðûâàë ðßäîì ñ íòîíè:  îí
áûë  âûñîê,  êîãäà-òî,  íàâåðíîå,  õîðîøåãî  ñëîæåíèß,  íî  ñåé÷àñ  ñèëüíî
ðàñïîëíåë; îí âûãëßäåë íà ñâîé  âîçðàñò,  íèêàê  íå  ìîëîæå.  ’àêèå  ëó÷øå
ñìîòðßòñß íà ïóáëèêå, ÷åì â äîìàøíåé îáñòàíîâêå.  ‚ûãëßäûâàß  èç-çà  Šåéò,
íòîíè ïðèõîäèë â áëàãîäóøíîå íàñòðîåíèå. îäâåðíóëñß ÷åëîâåê ñ  äåíüãàìè,
è ÷åëîâåê, êàê âèäíî, áåñõèòðîñòíûé. “äèâèòåëüíî, ïðîñòî íå  âåðèòñß,  ÷òî
ýòî è åñòü ðèê Šðîã, è â î÷åðåäíîé ðàç ðàçäåëûâàßñü  ñ  íåïðèßòíîñòßìè  è
îáîëüùàßñü íà áóäóùåå, íòîíè  ïðèâû÷íî  çàêëþ÷èë:  âñå,  ÷åðò  âîçüìè,  ê
ëó÷øåìó. „àæå ñìåøíî. ’åïåðü ãëàâíîå - íå îïëîøàòü.
   - •îðîøî, ÷òî òû âåðíóëàñü, Šåéò, - ñêàçàë Šðîã. Ží óøåë â õîëë êàê  áû
â øëßïå, îêèíóâ íòîíè îöåíèâàþùèì âçãëßäîì; åìó áûëî íå äî  âåæëèâîñòè  -
òàê îí óñòàë. ‚ ãóñòîì ïîëóìðàêå õîëëà óñòàëîñòü  êëóáèëàñü  íà  íåì,  êàê
ýêòîïëàçìà. —åðåç íåïëîòíî ïðèêðûòóþ  äâåðü  äîíîñèëèñü  ñëàáûå  çâóêè  èç
êîðèäîðà; óäàëßþùèåñß øàãè, âèçã çàêðûâàåìîãî ëèôòà, ãäå-òî êàøëßíóëè;  çà
îêíîì âñêðèêíóëà ïòèöà; óñòàëîñòü âûõîäèëà èç íåãî,  êàê  â  ñïèðèòè÷åñêîì
ñåàíñå ïîä òðåâîæíûé àêêîìïàíåìåíò áóáíà è ñêðèïó÷åãî ñòîëà.
   - ƒäå òû áûë, ðèê? -  Ží  îñòîðîæíî  ïðèêðûë  äâåðü,  ñïëþùèâ  ïîëîñêó
ßðêîãî ñâåòà èç êîðèäîðà.
   - Œåíß ïîäêàðàóëèâàåò ðåïîðòåð.
   - —åãî îí õî÷åò?
   à ìèã óñòàëîñòè êàê íå áûâàëî, îí áîäðî îáúßâèë:
   - ƒàëåðåß âåëèêèõ øâåäîâ. - ˆ  ñðàçó  îáìßêíóâ,  èñêàë,  êóäà  ïîëîæèòü
øëßïó. - Šòî-òî íàòðàâèë èõ íà ìåíß. å çíàþ çà÷åì.
   - òî ìîé áðàò. ’û ïîìíèøü, ß òåëåãðàôèðîâàëà...
   Ží ñíîâà âûøåë íà ñâåò, è íòîíè  ðàçãëßäåë,  ÷òî  íà  âèñêàõ  îí  ëûñ,
îò÷åãî ëîá êàçàëñß îãðîìíûì.
   - àä ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð ”àððàíò, ìû çàâòðà ïîáåñåäóåì.  ‘åãîäíß  âû
äîëæíû ìåíß ïðîñòèòü. “ ìåíß áûë òðóäíûé äåíü.  -  àïðßæåííî  çàñòûâ,  îí
âûïðîâàæèâàë åãî, è äàæå íå î÷åíü áåñöåðåìîííî  -  ñêîðåå,  îí  ÷óâñòâîâàë
ñåáß íåëîâêî.
   - „à, áóäó äâèãàòüñß â îòåëü, - ñêàçàë íòîíè.
   - àäåþñü, âû ñîâåðøèëè õîðîøåå ïóòåøåñòâèå.
   - ‘ïàñèáî, íå çàïûëèëèñü.
   - ûëåñîñû, - íà÷àë Šðîã è îñåêñß. - ðîñòèòå.  å  çàïûëèëèñü.  ‘îâñåì
çàáûë ýòî âûðàæåíèå.
   - —òî æ, äî ñâèäàíèß, - ñêàçàë íòîíè.
   - „î ñâèäàíèß.
   - ’îíè, òû íå áóäåøü ñêó÷àòü îäèí? - ñïðîñèëà Šåéò.
   - ‘õîæó â êèíî, - îòâåòèë íòîíè, - à  ìîæåò,  ðàçûùó  „ýâèäæåé.  -  Ží
âûøåë è ìåäëåííî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü; èíòåðåñíî, êàê îíè  ïîçäîðîâàþòñß
íàåäèíå. î Šðîã ñêàçàë òîëüêî:
   - å çàïûëèëèñü. ‘îâåðøåííî çàáûë, - è ïîñëå ïàóçû: - ‹àóðèí çàáîëåë.
   —åðåç ñòåêëî øàõòû ëèôòà íòîíè  âèäåë  äàëåêî  âíèçó  ßðêî  îñâåùåííûé
õîëë; ê íåìó  ìåäëåííî  ïîäíèìàëàñü  ëûñèíà  øâåéöàðà,  ñêëîíèâøåãîñß  íàä
êíèãîé ïîñåòèòåëåé, è, ñëîâíî ÷àñîâûå ïðóæèíû, íàâñòðå÷ó åìó ðàçìàòûâàëèñü
ôèãóðû ñèäåâøèõ äðóã ïðîòèâ äðóãà ìóæ÷èí: ñíà÷àëà îí ðàçãëßäåë èõ  æèëåòû,
ïîòîì óâèäåë íîãè, áîòèíêè è íàêîíåö óñòðåìëåííûå â åãî  ñòîðîíó  âçãëßäû.
Ží âûøåë è çàõëîïíóë äâåðü. Šîãäà îí îáåðíóëñß, òå äâîå óæå áûëè íà íîãàõ.
Žäèí, ïîìîëîæå, ïîäîøåë è ñêàçàë ÷òî-òî ïî-øâåäñêè.
   - Ÿ àíãëè÷àíèí, - ñêàçàë íòîíè, - íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   ‹èöî âòîðîãî îñâåòèëà  óëûáêà.  ‘  ïðîòßíóòîé  ðóêîé  ê  íòîíè  ñïåøèë
ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê  ñ  ìîðùèíèñòûì  ïûëüíûì  ëèöîì,  ñ  îêóðêîì  ñèãàðåòû,
ïðèëèïøèì ê íèæíåé ãóáå.
   - ‡íà÷èò, àíãëè÷àíèí? - ñêàçàë îí. - Šàêàß  óäà÷à.  Ÿ  òîæå.  -  ‚  åãî
ñâîáîäíûõ è îäíîâðåìåííî  çàèñêèâàþùèõ  ìàíåðàõ  ïðîãëßíóëî  ÷òî-òî  î÷åíü
çíàêîìîå. åêèé ïîëóñòåðøèéñß ïðîôåññèîíàëüíûé ïðèçíàê, îáßçàòåëüíûé,  êàê
âèäàâøèé âèäû êîæàíûé ÷åìîäàí÷èê èëè ñóìêà äëß  ãîëüôà,  â  êîòîðîé  ëåæèò
ðàçîáðàííûé ïûëåñîñ.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñîáèðàþñü ïîêóïàòü, - ïðåäóïðåäèë íòîíè. ‘ëåãêà íàêëîíèâ
ãîëîâó, øâåä âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß, ñòàðàßñü ïîíßòü èõ ðàçãîâîð.
   - —òî âû, ÷òî âû, - óñïîêîèë àíãëè÷àíèí. - Œîß ôàìèëèß  Œèíòè.  „àâàéòå
âûïüåì ïî ÷àøå÷êå êîôå. ˜âåéöàð ïðèãîòîâèò.  Œåíß  çäåñü  çíàþò.  ‘ïðîñèòå
ìèññ ”àððàíò.
   - Œèññ ”àððàíò ìîß ñåñòðà.
   - „îãàäûâàþñü. ‚û íà íåå ïîõîæè.
   - Ÿ íå õî÷ó êîôå. Šòî âû òàêèå, ìåæäó ïðî÷èì.
   ‘îáåñåäíèê îòîäðàë ñ ãóáû îêóðîê; òîò ïðèñîõ, ñëîâíî ëèïêèé ïëàñòûðü, è
îñòàâèë íà ãóáå æåëòûå ñëåäû áóìàãè. Žêóðîê Œèíòè ïßòêîé ðàñòåð íà  ÷åðíîì
ñòåêëßííîì ïîëó.
   - Ÿñíî, - ñêàçàë îí, - âû ñîìíåâàåòåñü. å âåðèòå, ÷òî Œèíòè  îáîéäåòñß
ñ âàìè ïî-÷åñòíîìó. î â ‘òîêãîëüìå ß îäèí õîðîøî ïëà÷ó çà íîâîñòü.
   - îíßë, - ñêàçàë íòîíè, - âû æóðíàëèñòû, äà? ‚û òàê è õîäèòå  çà  íèì
âñå âðåìß? •îòèòå êóðèòü?
   - Ží æèâàß õðîíèêà, - îòâåòèë ïûëüíûé ÷åëîâå÷åê è ïîòßíóë èç ïà÷êè  äâå
ñèãàðåòû. - …ñëè áû âû çíàëè, êàê ìàëî çäåñü ïðîèñõîäèò, òî ïîíßëè áû, ÷òî
ìíå íåëüçß îòñòàâàòü îò íåãî íè íà øàã. Œíå  ïëàòßò  ñ  ìàòåðèàëà.  èëüñó
õîðîøî, îí â øòàòå, à  ìåíß  íîãè  êîðìßò.  -  Ží  çàøåëñß  ñóõèì  êàøëåì,
ðàñïðîñòðàíßß çàïàõ òàáàêà. - Ÿ îáßçàí Šðîãó êðûøåé íàä ãîëîâîé  è  êóñêîì
õëåáà, - ïðîäîëæàë îí, - ñèãàðåòàìè è êîôå. Ÿ îäíîãî áîþñü: ÷òî  îí  óìðåò
ïåðâûì. „âà òðîãàòåëüíûõ ñòîëáöà î ïîõîðîíàõ, âåíêàõ è  ïðî÷åé  äðåáåäåíè,
ïîòîì  åæåäíåâíûå  ïîëñòîëáöà  ñîáîëåçíîâàíèé  â  òå÷åíèå  íåäåëè,  ãóñòûì
ïîòîêîì, è âñå, êðûøêà, äî ñâèäàíèß, Œèíòè.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë  íòîíè,  -  ìíå  íàäî  èäòè.  å  ñîñòàâèòå
êîìïàíèþ?
   - åëüçß, - ñêàçàë Œèíòè. - Ží åùå ìîæåò âûéòè. ‘åãîäíß âå÷åðîì îí  áûë
â àíãëèéñêîé ìèññèè è óøåë îòòóäà ðàíî, î÷åíü ðàíî, ß åãî ïðîçåâàë.  åãàë
íà òîò áåðåã ïåðåêóñèòü è ïîñòîßòü â öåðêâè. “ïóñòèòü åãî  åùå  ðàç  ß  íå
ìîãó.
   - Ží óæå íå âûéäåò ñåãîäíß, - ñêàçàë íòîíè, - îí ÷åðòîâñêè óñòàë.
   - —åðòîâñêè óñòàë? ‘ ÷åãî áû?
   - ‚åðîßòíî, - íàóãàä ñêàçàë íòîíè, - â ñâßçè ñ áîëåçíüþ ‹àóðèíà.
   - ó, ýòî íåò, - îòâåòèë Œèíòè, - íå îò ýòîãî. ‹àóðèí  -  ýòî  ïóñòßêè.
Šîãî îí âîëíóåò? € íàñ÷åò çàáàñòîâêè îí íè÷åãî íå ãîâîðèë? ðîøåë ñëóõ...
   - Ží ñëèøêîì óñòàë, - îòâåòèë íòîíè, è ñåãîäíß íè÷åãî íå ìîã îáñóæäàòü
ñî ìíîé. Œû óâèäèìñß çàâòðà.
   - Œû ìîãëè áû, - ñêàçàë Œèíòè, - ó âàñ åñòü ñïè÷êè? ëàãîäàðþ. Œîãëè áû
ðàáîòàòü âìåñòå. åêîòîðûå ÷àñòíûå ïîäðîáíîñòè ìíå òîæå ìîãóò ïðèãîäèòüñß.
‚û, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ÷åì áóäåòå çàíèìàòüñß? ‚û  âåäü  çäåñü  íîâè÷îê?  -
ðàçãîâàðèâàß, îí íå âûïóñêàë èçî ðòà ñèãàðåòó; ïðè çàòßæêàõ ëèöî çàñòèëàëà
ñåðàß ïåëåíà, èíîãäà òàáàê âñïûõèâàë è ñòðóéêà äûìà áðûçãàëà åìó  ïðßìî  â
ãëàçà.
   - „à, íîâè÷îê, - îòâåòèë íòîíè. - Ÿ áóêâàëüíî òîëüêî ÷òî îïðåäåëèëñß â
ôèðìó. Ÿ áóäó èñïîëíßòü îñîáûå ïîðó÷åíèß.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œèíòè. - óäåì  ðàáîòàòü  âìåñòå.  “ãîñòèòå  èëüñà
ñèãàðåòîé. Ží õîðîøèé. - Ží ïîðûëñß â êàðìàíàõ ñòàðåíüêîãî ïèäæàêà. -  Šàê
íà ãðåõ îñòàâèë âèçèòíóþ êàðòî÷êó,  íî  íè÷åãî,  çàïèøó  àäðåñ  çäåñü,  íà
êîíâåðòå. - Ží ïîìóñîëèë îãðûçîê êàðàíäàøà, ìàçíóë  âçãëßäîì  ïî  ãàëñòóêó
íòîíè è âûïóñòèë íà ñâîþ ïûëüíóþ ôèçèîíîìèþ èñêðó æèâîãî èíòåðåñà. -  ’àê
âû èç íàøèõ! - âîñêëèêíóë îí. - ‚îò áûëî âðåìå÷êî, à? ‚û, êîíå÷íî, óæå  íå
çàñòàëè •åíðèêñà è åòòåðñîíà.  €  ñòàðèíó  ’åñòåðà  ñëó÷àéíî  íå  ïîìíèòå
(øåñòü ìåñßöåâ çà íåïðèñòîéíîå  ïîâåäåíèå)?  Ÿ  ñòàðàþñü  äåðæàòü  ñ  íèìè
ñâßçü. ‚û â ÷üåì ïàíñèîíå æèëè?
   - Ží, ñêîðåå âñåãî, ïîßâèëñß óæå ïîñëå âàñ, - ñêàçàë íòîíè. -  Œû  åãî
çâàëè "Žáæîðà". î íå âñþ æå  íî÷ü  âû  ñîáèðàåòåñü  çäåñü  æäàòü,  ìèñòåð
Œèíòè?
   - Ÿ ñíèìóñü â ïîëíî÷ü, - îòâåòèë Œèíòè. - „îìîé è ñ ãðåëêîé â  ïîñòåëü.
‚û òàì äàâíî íå áûëè, ìèñòåð ”àððàíò?
   - ƒäå - òàì? €õ - â •àððîó? îðßäî÷íî. € âû?
   - ‚å÷íîñòü. - „ûì çàñòëàë  åìó  ãëàçà,  è  â  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îíè
íàëèëèñü êðîâüþ è ñëåçàìè. - î ß íå îòðûâàþñü. ‚ðåìß îò âðåìåíè îðãàíèçóþ
çäåñü ìàëåíüêèé îáåä. îñëàííèê òîæå èç •àððîó. Ží ïèøåò ñòèõè.
   - ‚û âñòðå÷àåòåñü?
   - Ží ñòàðàåòñß íå óçíàâàòü Œèíòè. - ‚ åãî  íàäëîìëåííîì  ãîëîñå  íòîíè
ïîñëûøàëñß òðåñíóòûé êîëîêîëü÷èê,  êîòîðûé  ïðîíåñëè  ïî  ñïàëüíßì,  ïîòîì
çàæàëè ñâîáîäíîé ðóêîé è, ãðîìûõàß áîòèíêàìè íà êàìåííûõ  ñòóïåíßõ  óíåñëè
ïîä ëåñòíèöó, â øêàô. å ïîïàäàß â íóæíóþ èíòîíàöèþ,  Œèíòè  ðåçàíóë  ñëóõ
æàðãîíîì ãèìíàñòè÷åñêèõ çàëîâ è ðàçäåâàëîê: - ‚îíþ÷èé ýñòåò.
   - Ÿ óñòàë, - ñêàçàë íòîíè, - ïîéäó. Œû åùå  óâèäèìñß.  -  Ží  ïðîòßíóë
ðóêó, ïîêàçàâ Œèíòè ïðîòåðøóþñß ìàíæåòó.
   - ‡à õîðîøèå  ñâåäåíèß,  -  ñêàçàë  Œèíòè,  -  ß  ïëà÷ó  àâàíñîì.  …ñëè
÷òî-íèáóäü èñêëþ÷èòåëüíîå. àç âû áóäåòå â "Šðîãå", çà âàìè  áóäóò  õîäèòü
òàáóíîì. å ñâßçûâàéòåñü íè ñ êåì. ˆíîñòðàíöû - ÷òî îíè ìîãóò? Ÿ çäåñü óæå
äâàäöàòü ëåò,  ß  âñå  çíàþ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïèòîìöû  •àððîó  äîëæíû
äåðæàòüñß âìåñòå. åç ýòîãî íåëüçß. - ‘âåðõó çâîíêîì âûçâàëè ëèôò, è Œèíòè
ñòðåìèòåëüíî îòâåðíóëñß, ñ óñòàëîé ëèõîðàäî÷íîñòüþ ñëåäß çà ïîëçóùèì ââåðõ
ñâåðêàþùèì  ñòåêëîì.  ßäîì  â  òî÷íîñòè  ïîâòîðßë  åãî  äâèæåíèß  ìîëîäîé
ôàòîâàòûé øâåä, ïðåäàííûé, ñëîâíî ïàæ â åëèçàâåòèíñêîé äðàìå,  ðàçäåëèâøèé
ñ ãîñóäàðåì íèùåòó è èçãíàíèå. à ýòîì íòîíè èõ ïîêèíóë.
   —åðåç ðàçäâèæíûå âîðîòà îí âûøåë íà  íàáåðåæíóþ  ‚èñáþ.  Žçåðî  Œåëàðåí
ëèçàëî íèæíèå ñòóïåíüêè ëåñòíèöû; ÷óòü âûøå ìîñòîâîé  ïðèõîäèëèñü  ïîðó÷íè
ìàëåíüêîãî ïàðîõîäèêà. ‚ ñâåòå ôîíàðß áûëî õîðîøî  âèäíî,  êàê,  îòñòóïèâ,
âîäà îêàòûâàëà ñ ðàçáåãó êàìåííûå ñòóïåíè; â êàþò-êîìïàíèè  äâîå  ìàòðîñîâ
èãðàëè â êàðòû. ‡àäåðæàâøèñü, íòîíè ñìîòðåë ÷åðåç  ñòåêëßííîå  îêîøêî,  è
âçãëßä  åãî,  ìèíóß  îáèòûé  áàðõàòîì   äèâàí÷èê,   òßíóëñß   ê   äëèííîìó
ïîëèðîâàííîìó ñòîëó.
   Šàðòû, ïîäóìàë íòîíè, ß  áû  íå  ïðî÷ü  ñûãðàòü  ñåé÷àñ  â  êàðòû.  Ží
ïîçâåíåë â êàðìàíå ìåëî÷üþ, ïîïûòàëñß ðàçîáðàòü, âî ÷òî èãðàþò.  àðîõîäèê
ìßãêî òåðñß î ïðèñòàíü, ïî ïàëóáå  áðîäèëà  êîøêà,  çàïóñêàß  êîãòè  ìåæäó
äîñêàìè. ‘î ñòîðîíû ðàòóøè äîíåññß çâîíîê òðàìâàß. íòîíè åùå  ñìîòðåë  íà
èãðàâøèõ, êîãäà  ïîäîøåäøèé  òðàìâàé  çàñâåðêàë  íà  âîäå,  ñëîâíî  íèçêîå
çàêàòíîå ñîëíöå. Žäèí èç èãðîêîâ âçãëßíóë íà íòîíè è óëûáíóëñß.
   íòîíè ïîäíßë âîðîòíèê ïàëüòî  è  íàïðàâèëñß  â  ãîñòèíèöó.  ƒîðîä  êàê
ãîðîä, äóìàë îí; ëó÷øå  ˜àíõàß;  ìîæíî  ñðàáîòàòüñß  ñ  Œèíòè,  êàê-íèáóäü
ïðîäåðæóñü. îáóäó íåäåëüêó, äàæå åñëè Šðîã íå âîçüìåò, è, ðàñïàõíóâ îêíî,
îí ãëóáîêî îêóíóëñß  â  ïðîõëàäíóþ  âå÷åðíþþ  ñûðîñòü,  óâèäåë  ÷àéêó,  íà
øèðîêèõ êðûëüßõ ñêîëüçèâøóþ âäîëü çàäíåé óëî÷êè, âñïîìíèë:  âòîðíèê,  íàäî
ðàçäîáûòü äåíåã ó Œèíòè èëè Šåéò, à ìîæåò,  ó  Šðîãà.  Šàê  ó  íàñ  ñ  íåé
ïîëó÷èòñß? îäàðþ òèãðà, îíà ñëàâíàß. îâåðèëà âñåìó, ÷òî  ß  ðàññêàçàë  î
ƒåòåáîðãå. îòîì íàéäåì êàêîé-íèáóäü ïàðê, ïðîñòî  è  õîðîøî.  …å  ôàìèëèß
„ýâèäæ, æèâåò â Šîâåíòðè. —àéêà ñëîæèëà êðûëüß è  ñïóñòèëàñü  íà  ìóñîðíûé
ßùèê. Šåéò âñå ðàâíî íå íóæåí òèãð, à âàçó ìû ðàçáèëè.
   Šåéò ñ Šðîãîì, ïîäóìàë îí, ß  ñ  Œîä.  Šàê  îò  ïðîíçèòåëüíîé  áîëè  îí
çàæìóðèë ãëàçà, à êîãäà ñíîâà îòêðûë èõ - ÷àéêà óæå óëåòåëà. Œû  ñèäåëè  â
ñàðàå, è îíà ñêàçàëà: "‚îçâðàùàéñß", - è, êîíå÷íî, áûëà  ïðàâà:  ïóñòü  íå
ñðàçó, íî ÷åðåç ïàðó ëåò ß òîæå ïîïàë â ãåðîè. Žíà ñèäåëà ó ìîåé  ïîñòåëè,
è ß áûë ñ÷àñòëèâ; áûëî î÷åíü áîëüíî, ß ìîã ïîòåðßòü ãëàç. ‚ ïåðåäíåé ß óæå
ìàëî ÷òî ïîíèìàë, äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê  íàïîðîëñß  ðóêîé  íà  ãâîçäü,
íàãíóâøèñü çà ÷åìîäàíàìè; íà ïàðîõîäå îòðàâèëñß è  áîëåë  øåñòü  äíåé;  èç
€äåíà áðîñèë îòêðûòêó. ‘ òåõ ïîð æèâåì âðîçü; åé ïåðåäàâàëîñü,  êîãäà  ìíå
áûëî ïëîõî, à ß ÷óâñòâîâàë åå íåïðèßòíîñòè. ƒîâîðßò, ýòî äàíî áëèçíåöàì  â
íàêàçàíèå, à ß ñ÷èòàþ, ÷òî, íàîáîðîò, ýòî ñ÷àñòüå - çíàòü,  î  ÷åì  äóìàåò
äðóãîé, ïåðåæèâàòü åãî ÷óâñòâà. Šîãäà òàêîå êîí÷àåòñß - âîò ýòî íàêàçàíèå.
   ‘åé÷àñ ñ íåé Šðîã.
   Ží íà÷àë áûñòðî ðàñïàêîâûâàòüñß. ‘îäåðæèìîå ÷åìîäàíà, êóïëåííîãî Šåéò â
ƒåòåáîðãå, êàæäîé èçâëåêàåìîé âåùüþ óêðåïëßëî åãî â ìûñëè,  ÷òî  ñ  ÷åì-òî
íàäî ìèðèòüñß, ÷òî-òî ïðèíàäëåæèò ïðîøëîìó è íàäî ïðèíèìàòü  æèçíü  òàêîé,
êàêàß îíà åñòü, - ñ óäà÷àìè è ãëóïîñòßìè, ñ íåóäà÷àìè è ÷óæèì ÷åëîâåêîì  â
ïîñòåëè; îí  äîñòàë  íàäîðâàííóþ  ôîòîãðàôèþ  €ííåò,  êîòîðóþ  íåàêêóðàòíî
âûäðàë èç ðàìêè, à â ÷åìîäàíå, íå äîãëßäåâ, åùå ïðèäàâèë ïîëîñêàòåëüíèöåé;
âûíóë ãàëñòóêè, âïîïûõàõ ðàññîâàííûå ïî êàðìàíàì,  íîâûå  êàëüñîíû,  íîâûå
æèëåòû  è  íîñêè,  èçâëåê  "—åòâåðûõ  ñïðàâåäëèâûõ"  â  èçäàíèè  ’àóõíèöà,
òåìíî-ãîëóáóþ ïèæàìó, ñëó÷àéíûé íîìåð  "“ëûáîê  ýêðàíà".  îòîì  îïîðîæíèë
êàðìàíû: êàðàíäàø, àâòîìàòè÷åñêàß ðó÷êà öåíîé â  ïîëêðîíû,  ïóñòîé  ôóòëßð
äëß âèçèòíûõ êàðòî÷åê, ïà÷êà ñèãàðåò "„å åñêè".  Ží  âîîáùå  ñòàðàëñß  íå
ïåðåãðóæàòü êàðìàíû: êîñòþì õîðîøèé, íóæíî ïîáåðå÷ü. ‚ ƒåòåáîðãå îí  êóïèë
çàæèì äëß ãàëñòóêîâ è ñåé÷àñ àêêóðàòíî çàïðàâèë  â  íåãî  ãàëñòóê  •àððîó;
îñòàëüíûì òàêàß ÷åñòü íå ê ñïåõó. îâåñèë ïèäæàê íà ñïèíêó ñòóëà è  óëîæèë
ïîä ìàòðàö áðþêè. îòîì ïðèëåã â êàëüñîíàõ è ðóáàøêå íà êðîâàòü; îí óñòàë,
íàòåðïåëñß ñòðàõó ïåðåä íîâûìè ëþäüìè, òåïåðü ïðèøëî âðåìß  ïîäóìàòü,  êàê
èçâëå÷ü âûãîäó èç íîâîãî ïîëîæåíèß. åññ÷åòíîå ÷èñëî ðàç ëåæàë îí âîò  òàê
æå â íåçíàêîìûõ ïîñòåëßõ,  íå  óñòàâàß  ñòðîèòü  ïëàíû  è  ìèðèòüñß  ñ  èõ
êðóøåíèåì.
   îêà ß íå óñòðîþñü êàê ñëåäóåò, íàäî  äîãîâîðèòüñß  ñ  Œèíòè  î  ðàâíîé
äîëå.
   Ží çàêðûë ãëàçà è ñðàçó æå, áåç âñßêîãî ïîíóæäåíèß è òàê æå  ßñíî,  êàê
ïðåæäå, óñëûøàë â ãîëîâå  ìûñëè  Šåéò.  ‘ëîâíî  ÷åðåç  èñòåðçàííóþ  çåìëþ,
ðàçäåëßâøóþ èõ, ïî ìîñòàì, íà÷èíåííûì äèíàìèòîì, ÷åðåç âðàæäåáíî ïðèòèõøèå
äåðåâíè, ìèíóß áðîøåííûå çàãðàæäåíèß,  ïîëçêîì  ïðîáðàëñß  ëàçóò÷èê  è  íà
ñàìîé ëèíèè ôðîíòà, óõâàòèâ îáà êîíöà, ñîåäèíèë ïîðâàííûé  ïðîâîä,  è  îíà
ñìîãëà ïåðåäàòü åìó, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî,  âñå  óæå  óñòðîåíî,  îíà  ñàìà
ïðîñëåäèò, à ñàìîå ãëàâíîå - ÷òî îíà åãî ëþáèò.
   ‹þáîâü, äóìàë îí, íî âåäü ýòî òî, ÷òî ó ìåíß ñ Œîä, à ó òåáß ñ  Šðîãîì.
"’àì ìîß ñïàëüíß", - ñêàçàëà îíà, êîãäà îí ñïðîñèë ïðî  äâåðü,  à  íåìíîãî
ïîçæå ÷óòü íå âëåïèëà åìó ïîùå÷èíó.
   íòîíè ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè è ñòàë ðàçäåâàòüñß  êî  ñíó.  Šàêàß  âñå-òàêè
õîëîäíàß êîìíàòà (îí çàêðûë îêíî),  è  ñîâñåì  ïóñòàß.  Ží  îòîðâàë  ßðêóþ
îáëîæêó "“ëûáîê ýêðàíà" è êóñêîì  ìûëà  ïðèêëåèë  åå  ê  ñòåíå:  ðàññòàâèâ
êîëåíè, íà êà÷åëßõ ñèäåëà êðóòîáåäðàß äåâèöà â çåëåíîì êóïàëüíîì  êîñòþìå.
îòîì âûðâàë ôîòîãðàôèþ Šëîäåòò Šîëáåð â ðèìñêîé áàíå è  ïðèìîñòèë  åå  íà
÷åìîäàíå. ’åì æå ìûëîì ïðèêðåïèë â ãîëîâàõ ïîñòåëè  äâóõ  íàãèõ  êðàñîòîê,
èãðàþùèõ â ïîêåð.
   ó âîò, ïîäóìàë îí, òàê óþòíåå, è, ñòîß  ïîñðåäè  êîìíàòû,  ïðèêèäûâàë,
êàê åùå îáæèòü åå, è ñëóøàë æàëîáû âîäîïðîâîäíûõ òðóá çà ñòåíîé.


   Ÿ  ïðîñíóëàñü.  ðèê  ñïèò,  íà  ìîåì  áîêó  åãî  õîëîäíàß  ðóêà.   ‚ñå
óñòðîèëîñü. Ží ñêàçàë: - ‹àóðèí çàáîëåë, - íî ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå â ýòîì
äåëî. “æ î÷åíü îí óñòàë. èêîãäà íå âèäåëà åãî òàêèì óñòàëûì, ñïèò,  êàêàß
ðóêà õîëîäíàß. íòîíè ñïèò, ïîä ãëàçîì øðàì, íîæ ïðîïîðîë êðîëè÷üþ  øêóðêó
è ñîðâàëñß, îí çàêðè÷àë, êðè÷àë íå  ïåðåñòàâàß,  ýêîíîìêà  æàëîâàëàñü:  íå
ìîæåò âçßòü ñåáß â ðóêè. Ÿ ïðîñíóëàñü ñðåäè íî÷è, óñëûøàâ åãî çà ïßòüäåñßò
ìèëü. îíßëà, ÷òî åìó áîëüíî. Žòåö òîæå áîëåë. „à ìåíß áû è íå  îòïóñòèëè.
‚åñü  äåíü  ýêçàìåí  ïî-ôðàíöóçñêîìó,  íåïðàâèëüíûå  ãëàãîëû,   äâà   ðàçà
èíñïåêòîðøà âîäèëà ìåíß â óáîðíóþ. Ÿ ñ íåé  çàãîâîðèëà,  îíà  îáîðâàëà:  -
åëüçß ðàçãîâàðèâàòü, âû åùå íå ñäàëè ðàáîòó.
   Šàê ñòàðàß ñóïðóæåñêàß ïàðà - òðèäöàòü ëåò  âìåñòå.  ‘åðåáðßíûé  ìåäßê,
èëè, ïî-âàøåìó, çîëîòàß ñâàäüáà.
   ðèê ñêàçàë: - ‡àáàñòîâêè íå áóäåò. Ÿ ñïðàâèëñß íå õóæå ‹àóðèíà.  -  Ží
ñêàçàë: - Ÿ  îòïóñòèë  øóòêó,  ñïðîñèë  î  ñåìüå,  óãîñòèë  ñèãàðîé.  -  Ÿ
ñïðîñèëà: - ˆ òîëüêî? - Ží îòâåòèë: - Ÿ ãàðàíòèðîâàë, ÷òî çàðàáîòíàß ïëàòà
â €ìåðèêå áóäåò ñíèæåíà. - Ÿ ñïðîñèëà: - ’û äàë åìó  ðàñïèñêó?  -  åò,  -
ñêàçàë îí, - ïðîñòî ÷åñòíîå ñëîâî. - Šàê îí óñòàë.
   å ñïèòñß, ñïèò, ðóêà õîëîäíàß, âñå óòðßñëîñü.
   Ží ñïðîñèë: - —òî óìååò äåëàòü òâîé áðàò? - Žòêðûòêè èç €äåíà, ïûëåñîñ,
ïðèñëóøèâàþùèåñß îôèöèàíòêè, "âû ñâîäèòå ìåíß ñ óìà", ìîß ïåðâàß  â  æèçíè
ðþìêà â ìþçèê-õîëëå, îòåö ñïðîñèë: - ƒäå âû áîëòàëèñü âåñü äåíü?  -  €  îí
îòâåòèë: - ƒóëßëè â ïàðêå. - Šàê îòâåòèòü? Ÿ ñêàçàëà: - “ íåãî âñåãäà áûëî
õîðîøî ñ àðèôìåòèêîé. - ðèê  ñêàçàë:  -  “  ìåíß  äëß  íåãî  íè÷åãî  íåò.
îäñêàæè ñàìà. —òî ó íåãî õîðîøî ïîëó÷àåòñß? - Ÿ ñêàçàëà; - è÷åãî,  êðîìå
ïðèçîâûõ òèãðîâ. - Ží ïîäóìàë, ÷òî  ß  ñïßòèëà,  ïåðåñïðîñèë:  -  ðèçîâûõ
òèãðîâ? - Ÿ îáúßñíèëà: - ðîøëîé íî÷üþ îí îïóñòîøàë òèðû  â  ƒåòåáîðãå,  ß
åëå óâåëà åãî îò íèõ. - ‘îâñåì íå äóìàëà, ÷òî ýòî ïîíðàâèòñß ðèêó, ýòî íå
â åãî äóõå; øóòêà, âîïðîñû, ñèãàðà, õîëîäíàß ðóêà ó ìåíß  íà  áîêó.  €  îí
îòâåòèë: - Ÿ äàì åìó ðàáîòó.
   Œíå îí òîæå ñêàçàë: - Ÿ äàì âàì ðàáîòó.  -  ’åñíàß  ïûëüíàß  êîíòîðà  â
Šîæåâåííîì  ðßäó.  Ží  íå  ñãèáàß  ñïèíû,  íå  ñíßâ  ïåð÷àòîê  óñåëñß   íà
åäèíñòâåííûé ñòóë äëß ïîñåòèòåëåé, è •ýììîíä øàðêàþùåé ïîõîäêîé ïîäîøåë  ê
íåìó.  ‘ïàäàþùåå  ñ  îñòðîãî  íîñà  ïåíñíå,  íåóâåðåííûé  ãîëîñ,  êðûñèíàß
ìîðäî÷êà. Ží, ñêàçàë: - Š íåé íèêîãäà íå áûëî ïðåòåíçèé,  -  è,  ïðîùàßñü,
ðèíóëñß îòêðûâàòü äâåðü, ïðîëèë íà ñòîë ÷åðíèëà. „ðóã îòöà. Ží  ÷óâñòâîâàë
çà ìåíß îòâåòñòâåííîñòü. ðåäïðèßòèå ïðîäàëè, êîíòîðà øëà  íà  ñëîì,  îòåö
óìèðàë.
   Šîãäà ß óåçæàëà èç €íãëèè, îòåö ñêàçàë: - •îðîøî áû ñ òîáîé áûë íòîíè.
- ‚åëåë áûòü îñòîðîæíîé, áåðå÷üñß  ñîáëàçíîâ.  ‘àì  îí  íèêîãäà  íå  âåäàë
èñêóøåíèé, äàæå íå çíàë òîëêîì, ÷òî ýòî çíà÷èò, è òàê â íåâåäåíèè ìåäëåííî
óìèðàë â ïîñòåëè. ‡àïàõ ëåêàðñòâ, ñèäåëêà ó äâåðè, âèòðàæè â  ïðèõîæåé,  â
øêàôó êðàñíîãî äåðåâà êîìïëåêò "àí÷à" â  ãîëóáûõ  ìàòåð÷àòûõ  ïåðåïëåòàõ;
åãî äßäþøêà çíàë „þìîðüå, îí ñàì ïîìíèë âîçìóùåíèå  ïóáëèêè,  êîãäà  âûøëà
"’ðèëüáè". Œíå îí êàê-òî ñêàçàë: - å íðàâèòñß ìíå ìèññ Œîëëèñîí.  „åâóøêå
íå ñëåäóåò ïîêàçûâàòüñß â òåàòðå ñî ñâîèì õîçßèíîì. - ‚å÷íàß  åìó  ïàìßòü,
îí áûë âåðåí ñâîèì ïðèíöèïàì, ìàëåíüêèé îñêîëîê €íãëèè. íòîíè ïèñàë,  ÷òî
íóæíî ïîñòàâèòü  êàìåíü,  ß  îòâåòèëà:  "îò  âåðíûõ  äåòåé"  -  ýòî  î÷åíü
îòâåòñòâåííî, à íòîíè íàñòîßë, ÷òî "âåðíûå" - êîðî÷å è äåøåâëå, âî âñßêîì
ñëó÷àå âïîëíå ïðèëè÷íî. € ÷åìó - "âåðíûå"? å  âûäàâàé  ñâîèõ  ÷óâñòâ.  å
òåðßé ãîëîâó â ëþáâè.  óäü  öåëîìóäðåí,  áëàãîðàçóìåí,  âîçâðàùàé  äîëãè.
è÷åãî íå ïîêóïàé â êðåäèò "‚åðíûå" êî ìíîãîìó îáßçûâàåò ‘àì îí íå ïîæàëåë
ëèøíèõ áóêâ, ñòàðàßñü áûòü òî÷íûì,  è  íà  ìîãèëå  ìàòåðè  íàïèñàë  -  "îò
áåçóòåøíîãî ñóïðóãà".
   Ží ÷èòàë  ˜åêñïèðà,  ‘êîòòà,  „èêêåíñà,  ñî÷èíßë  àêðîñòèõè.  Œàëåíüêèé
îñêîëîê €íãëèè. ‘ëóãè åãî íåäîëþáëèâàëè. Šðèñòàëüíîé ÷åñòíîñòè ÷åëîâåê.  “
íåãî áûëè òåïëûå ðóêè, êàê ó ìåíß. Œîæåò áûòü, îí ïî-ñâîåìó ëþáèë  íòîíè.
î÷åìó æå ß åãî íå ëþáèëà?
   ûëî çà ÷òî. àäî âñå ÷åñòíî âñïîìíèòü. òî â åãî äóõå, îí íå îáèäèòñß.
‘åé÷àñ ãëóõàß íî÷ü, êîãäà ìîãèëû îòäàþò ñâîèõ ìåðòâûõ.  …ìó  íå  íðàâèëàñü
"‹àììåðìóðñêàß íåâåñòà". ƒîâîðèë, ÷òî  òàì  âñå  ïðåóâåëè÷åíî,  ÷òî  êíèãó
íàïèñàë  áîëüíîé  ÷åëîâåê.  ûë  óáåæäåí,  ÷òî  "’ðîèë  è   Šðåññèäà"   íå
ïðèíàäëåæàò ˜åêñïèðó, îòîìó ÷òî ˜åêñïèð íå áûë  öèíèêîì.  èòàë  ãëóáîêîå
äîâåðèå  ê   ÷åëîâå÷åñêîé   ïðèðîäå.   ƒëàâíîå   -   áûòü   öåëîìóäðåííûì,
áëàãîðàçóìíûì, âîçâðàùàòü äîëãè, áûòü ñäåðæàííûì â ëþáâè.
   ûëî çà ÷òî íå  ëþáèòü.  îðêà  â  äåòñêîé,  ñëåçû  ïåðåä  îòïðàâêîé  â
èíòåðíàò - íòîíè ó÷èòñß âûäåðæêå. îðêà â  êàáèíåòå,  êîãäà  îí  ïðèòàùèë
äîìîé íåïðèëè÷íóþ êíèæêó ñ êðàñèâûìè êàðòèíêàìè, - íòîíè  ó÷èòñß  óâàæàòü
÷óæèõ ñåñòåð. íòîíè ó÷èòñß  ñäåðæàííîñòè  â  ëþáâè.  íòîíè  â  €äåíå,  â
˜àíõàå, íàêîíåö ñîâñåì îòäàëèâøèéñß îò ìåíß, ñëîâíî  â  îòìåñòêó;  äà,  îí
ëþáèë  íòîíè  è  ïîãóáèë  åãî,  è  íòîíè  ìó÷èë  åãî  äî  ñàìîé  ñìåðòè.
’åëåãðàììû, òåëåôîííûå çâîíêè, óëûáàþùååñß ëèöî íàä ñïèíêîé êðîâàòè:  -  Ÿ
óâîëèëñß.
   î÷üþ íåëüçß êðèâèòü äóøîé. ðèê ñïèò, õîëîäíàß ðóêà ó  ìåíß  íà  áîêó;
âñå óëàæåíî, ìåæäó íàìè òîëüêî íàáåðåæíàß, ïîëîñêà âîäû è  óëèöà,  è  íî÷ü
òåìíåå òîé òåìíîòû, â êîòîðóþ õâàòèëî ñèë íå çàãëßíóòü.
   Ží ïîâòîðèë çà ìíîé: - ðèçîâûå òèãðû, - è ñêàçàë: - Ÿ äàì åìó  ðàáîòó.
- åïîíßòíî. àäî áû ðàçáóäèòü è ñïðîñèòü, íî îí  î÷åíü  óñòàë,  ïîäóìàåò,
÷òî ß õî÷ó åãî. € ß òîëüêî îäíàæäû åãî õîòåëà, êîãäà  ïðèãëàñèëè  íà  îáåä
êàêîãî-òî ïîñëà, è ß âûïèëà, îíè âûøëè â ñîñåäíþþ êîìíàòó  ïåðåãîâîðèòü  î
äåëàõ, è ïåðâûé ñåêðåòàðü íåìíîãî ðàñïóñòèë ðóêè. Ÿ îñòàíîâèëà: - å íàäî,
íè÷åãî íå âûéäåò. Žíè â ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò âîéòè. •îòèòå åùå êîíüßêó? - Ží
áûë îäíîãî ðîñòà ñ íòîíè è ðèêîì, ïîä ïðàâûì ãëàçîì ó íåãî áûë  äóýëüíûé
øðàì (â çåðêàëå íàä êàìèíîì ïîëó÷àëîñü,  ÷òî  ïîä  ëåâûì),  îí  ó÷èë  ìåíß
ðóãàòåëüñòâàì íà ñâîåì ßçûêå, ìû ñìåßëèñü; ß î÷åíü õîòåëà óñòóïèòü åìó, íî
îíè ãîâîðèëè î äåëàõ â ñîñåäíåé êîìíàòå; ß ñïðîñèëà: -  ‚û  òîæå  ñâåæóåòå
êðîëèêîâ? - è îí ðåøèë, ÷òî ß çàãîâàðèâàþñü. ‚ òó  íî÷ü  ß  õîòåëà  ðèêà,
õîòåëà êîãî óãîäíî, õîòß áû òîãî ìóæ÷èíó  íà  òåìíîé  ïðèñòàíè,  êîòîðîãî,
ðàçäåâàßñü, âèäåëà èç îêíà. ðèê òâåðäèë: - Žíè ñäåëàþò çàåì, ñäåëàþò, - è
íå ìîã çàñíóòü, è ìíå íå ñïàëîñü, è ïîòîì ìû áûëè  ñ÷àñòëèâû,  ïî  ìèëîñòè
÷óæîãî øðàìà è êàêîãî-òî çàéìà. ˆ òîé òåìíîòû.
   íòîíè ãäå-òî ïîä Œàðñåëåì, îòåö ïðè ñìåðòè, äî ñåìè óòðà  ãîðèò  ëàìïà
ïîä ãëóõèì àáàæóðîì, ñèäåëêà ÷èòàåò êíèãó, êèïèò ÷àéíèê, â òàçó ïîä ìàðëåé
ñòåðèëèçîâàííûå òàìïîíû. ƒîä  ðàáîòû  â  áîëüíèöå.  ‘ìàçàëà  éîäîì  âìåñòî
âàçåëèíà.
   ƒîëóáàß âàçà ðàçáèëàñü, íî íòîíè óòåøèë: - “ íàñ åùå åñòü  òèãð.  -  €
ñîøëî áû âñå òàê æå õîðîøî, åñëè áû ß  ñêàçàëà  ðèêó:  -  ðèçîâûå  ñèíèå
âàçû, ïîðòñèãàðû ñ èíèöèàëîì ""? - åøèë áû îí òîãäà: - Ÿ äàì åìó ðàáîòó?
- ’èãð, ñâåòëî ãîðßùèé â ’èâîëè, áåññìåðòíûé ðàñ÷åò, ðóêà íà áåäðå,  íîãè;
äàæå òàì íà íåãî çàñìàòðèâàëèñü æåíùèíû, ÷òî çà ìàñòåð, ïîëíûé ñèë,  êîãäà
îí ñ óëûáêîé îáîðà÷èâàëñß íà ðàêåòû,  ðîíßâøèå  îãíåííûå  áðûçãè.  ˆëè  òà
äåâóøêà â ƒåòåáîðãå, íåëåïî  ðàçìàëåâàííàß,  êàêàß  äîâåð÷èâîñòü,  ñêîëüêî
íàèâíîñòè, êàêàß  õèòðàß  èãðà  â  ïîääàâêè.  ‹þáèìûõ  çàáóäóò,  îáìàíóòûõ
âñïîìíßò. …ùå, íàâåðíîå, óëûáíóëàñü äåëó ðóê ñâîèõ. Ží ñêàçàë: -  Ÿ  îòäàì
åé òèãðà. - ‘åðäöà ïåðâûé òßæêèé ñòóê - áîæå, êàê ß  åãî  ëþáèëà  òîãäà  â
"åäôîðä-ïàëàñ" ("Œû  ãóëßëè  â  ïàðêå",  -  ñêàçàë  îí  îòöó).  €ïåëüñèíû
êîí÷èëèñü, îí êóïèë ìíå àðàõèñ.
   ‘æàâøèñü, ß ñëåäèëà çà  àêðîáàòêîé,  ñòðåìèòåëüíî  ïàäàâøåé  íà  ñöåíó,
ðåâíèâî  çàâèäóß  ýòîé  áåëîêóðîé  ïåðãèäðîëåâîé  êîðîëåâå,  åå  òðèêî   è
áåëîçóáîé óëûáêå. ‚ òîò äåíü ìíå èñïîëíßëîñü øåñòíàäöàòü ëåò; ß  âçãëßíóëà
íà ÷àñû; êîãäà ñòðåëêè ïîêàçàëè 6:43, ß ñêàçàëà: - Ÿ  óæå  ðîäèëàñü,  -  à
êîãäà ñòðåëêè îñòàíîâèëèñü íà 6:49: - ‘ äíåì ðîæäåíèß, ’îíè.  -  à  ñöåíó
âûøåë êëîóí â êëåò÷àòûõ øòàíàõ, âîëî÷à çà ñîáîé èãðóøå÷íîãî áàðàøêà.
   ‘ëîâíî ñòàðàß ñóïðóæåñêàß ïàðà, ïåðåáèðàåøü  âîñïîìèíàíèß  çà  òðèäöàòü
ëåò âìåñòå: ïåðâàß ëþáîâü è ïåðâàß  íåíàâèñòü,  ïåðâàß  âûïèâêà  è  ïåðâîå
ïðåäàòåëüñòâî, êîãäà ß ñêàçàëà: - ’û îïîçäàåøü íà ïîåçä. - ƒëîòîê  ãîðå÷è.
å ïîøëî ó íåãî ïèâî, îí ïîïåðõíóëñß è òóò êñòàòè ïîäíßëñß  çàíàâåñ,  à  ß
íàó÷èëàñü çàäåðæèâàòü äûõàíèå è áëàãîïîëó÷íî ñïðàâèëàñü ñ  õåðåñîì.  îòîì
åëè ßáëîêè â Œîðíèíãòîí-Šðåñíò, ÷òîáû îòáèòü çàïàõ.
   ‚ êîòîðûé ðàç îáìàíóëè îòöà.  åçóòåøíûå  äåòè.  î  êàê  ïðèßòíî  áûëî
îáìàíûâàòü âäâîåì.
   Šîãäà  ß  ïðàêòèêîâàëàñü  â  áîëüíèöå,  îí   ïðèøåë   ìåíß   ïðîâåäàòü,
èíòåðåñîâàëñß,  íå  êóïèò  ëè  ñåñòðà-õîçßéêà  ïûëåñîñ.   àëàòà,   ñòîëû,
ïðîòåðòûå ýôèðîì, ïåðåñ÷èòàííûå òàìïîíû â òàçó ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû,  ìàðëß,
ëàìïû ïîä àáàæóðàìè, ëåñòíèöà  âíèç  -  òàì  íòîíè,  ãàñíóùåå  ñîëíöå  íà
ìîñòîâîé,  îí  íàñâèñòûâàåò  ìîäíóþ  ïåñåíêó.  “  ìåíß   áûëî   ïßòíàäöàòü
øèëëèíãîâ, ó íåãî ïßòü. Šèíî, êëóá íà  „æåðàðä-ñòðèò,  ïîñëåäíßß  ðþìêà  -
áîëüøå íè-íè! - ïðèëè÷íûå äåâóøêè íå ïüþò.  „óðà÷îê.  ‘åñòðà-õîçßéêà  ìåíß
çàáðàêîâàëà, è, êîãäà îí óåõàë  çà  ãðàíèöó,  ß  óøëà  â  Šîæåâåííûé  ðßä.
óõãàëòåðèß,  ñòåíîãðàôèß,  ïðåìèß  çà  ñêîðîñòü,  õîçßèí  ëè÷íî  ïîîùðèë,
•ýììîíä ñ êðûñèíîé ìîðäî÷êîé. „îâîæó äî ñâåäåíèß  ìîèõ  áèîãðàôîâ,  ÷òî  ñ
ýòîãî âðåìåíè ß ñìîòðåëà  òîëüêî  âïåðåä.  ˆçâîðà÷èâàëàñü,  êîìáèíèðîâàëà,
ýêîíîìèëà - òîëüêî ÷òîáû îïßòü áûòü âìåñòå.
   å ñïèòñß, ðóêà õîëîäíàß, âñå óëàäèëîñü; òåïåðü ìîæíî ñïàòü.
   îâûõ ýìèññèé íå áóäåò, íà ðûíêå  ñòàáèëüíîå  ïîëîæåíèå.  Œîæíî  ñïàòü.
ˆñõîäíîå ðàâíîâåñèå ïîääåðæèâàåòñß, ñðåäíèå  ïîäíèìàþòñß,  ïðîöåíòû  âûøå,
êóðñ  ðàñòåò,  â  îòâåò  íà  ñïðîñ,  ðàñòåò,  íàøà  âçßëà,  êóðñ   ðàñòåò,
ïðîòèâîäåéñòâèß íåò, êóðñ ðàñòåò, íòîíè íàøå äîëãîâîå îáßçàòåëüñòâî, íàøå
îáßçàòåëüñòâî, íòîíè, êàêóþ èçâëå÷ü âûãîäó, íàøå äîëãîâîå  îáßçàòåëüñòâî,
íàøå áóäóùåå ñòàáèëüíî, íîâûå âûïëàòû, êóðñ ðàñòåò.
   è÷åãî íå áîßòüñß. ðî÷ü ñîìíåíèß. åò ïðè÷èí äëß ñòðàõà. à ýòîé áèðæå
íå èãðàþò íà ïîâûøåíèå. ’èãð ãîðßùèé. îëíî÷íàß ÷àùà. ‘ïàòü. àøå äîëãîâîå
îáßçàòåëüñòâî. îâàß âûïëàòà. àø êóðñ ðàñòåò.  ƒîñïîäü,  êîòîðûé  ßãíåíêà
ñîòâîðèë, “èòèêåðà ñîòâîðèë, ‹îâåíñòàéíà. - ‚û ñ÷àñòëèâèöà, - ñêàçàë òîãäà
•ýììîíä. - "Šðîã" - ýòî íàäåæíî. —òî áû íè ñëó÷èëîñü,  ëþäè  âñåãäà  áóäóò
åãî ïîêóïàòü. - à ðûíêå ñòàáèëüíîå ïîëîæåíèå. àáåðåæíàß, ìåæäó íàìè âîäà
è óëèöà. ‘ïàòü. îâàß âûïëàòà. à  ýòîé  áèðæå  íåò  ñïåêóëßíòîâ.  ’èãð  è
ßãíåíîê. Œåäâåäè. îëíî÷íàß ÷àùà. ‘ïàòü. ”îíäû îáåñïå÷åíû. îñëåäíèé êóðñ.


        3

   …äâà âûáðàâøèñü èç ïîñòåëè, Œèíòè çíàë, ÷òî ñåãîäíß áóäåò óäà÷íûé äåíü.
ðåßñü, îí âïîëãîëîñà íàïåâàë: "‚îò ïóòü,  èäèòå  ïî  íåìó".  ðèòâà  áûëà
íîâàß, íî îí íè ðàçó íå ïîðåçàëñß;  îí  áðèëñß  îñòîðîæíî,  íå  ãîíßñü  çà
÷èñòîòîé; íà óìûâàëüíèêå îñòûâàë êîôå, ïðèíåñåííûé õîçßéêîé.  Œèíòè  ëþáèë
îñòûâøèé êîôå, åãî æåëóäîê  íå  ïðèíèìàë  íè÷åãî  ãîðß÷åãî.  —åðåç  ñòåêëî
ïåðåâåðíóòîãî ñòàêàíà çà íèì íàáëþäàë ïàóê; îí ñèäåë òàì  óæå  ïßòü  äíåé;
Œèíòè ðàññ÷èòûâàë, ÷òî õîçßéêà åãî âûáðîñèò, íî òîò îñòàëñß  è  íà  âòîðîé
äåíü, è íà òðåòèé. Ží íå ñòàë òðîãàòü ñòàêàí è ïðîïîëîñêàë ðîò ïîä êðàíîì.
Žíà òåïåðü íàâåðíßêà äóìàåò, ÷òî  ïàóê  ñîõðàíßåòñß  â  íàó÷íûõ  öåëßõ.  €
êñòàòè, ñêîëüêî îí ìîæåò  òàì  ïðîæèòü?  Œèíòè  ïîñìîòðåë  íà  ïàóêà,  òîò
îòâåòèë íàñòîðîæåííî-âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì.  ‹îâß  ïàóêà  ñòàêàíîì,  Œèíòè
îòõâàòèë åìó îäíó íîæêó.
   àä êðîâàòüþ âèñåë øêîëüíûé ñíèìîê: ñæàòûå ïî áîêàì  ïðåôåêòàìè,  ñèäßò
çàâåäóþùèé ïàíñèîíîì ñ ñóïðóãîé, à ïåðåä  íèìè  è  ñçàäè  íèõ,  ùóðßñü  íà
ñîëíöå, âûñòðîèëèñü øåðåíãîé ìàëü÷èêè. ‹þáîïûòíî, ÷òî íàôàáðåííûå  êîí÷èêè
óñîâ â òà