:
   - џ буду звать вас "наш философ". “ нас есть свой поэт, свой критик...
   - Ђ кто такой мистер Љост?
   - Ћн из делового мира. Џерсона в ‘ити. џ зову его нашим человеком-
загадкой. Њне иногда даже кажетсЯ, что от него идут враждебные флюиды.
   - Ђ мисс Џэнтил?
   - “ нее поразительнаЯ способность изображать на холсте внутренний
мир. Ћна его видит через цветовые пЯтна, круги, а иногда и овалы, их
ритмические чередованиЯ...
   Ќет, поверить, что миссис Ѓеллэйрс как-то свЯзана с преступным
миром, было просто нелепо, - и она сама, и
   кто-нибудь из ее компании. …сли бы не •ильфе, ђоу придумал бы
подходЯщий предлог и откланЯлсЯ. ‚се эти люди, что бы ни говорил
•ильфе, не принадлежали к его миру, миру мертвецов. Ћн рассеЯнно
спросил:
   - ‚ы собираетесь каждую неделю?
   - Џо средам. Љонечно, времени у нас очень мало из-за воздушных
налетов. †ена мистера Ќьюи настаивает, чтобы он возвращалсЯ к себе в
“элвин до бомбежек. Џоэтому, видно, у нас ничего не получаетсЯ. €х
ведь не поторопишь, понимаете? -она улыбнулась. - Ќам трудно что-либо
пообещать новичку. - ђоу не понЯл, о чем идет речь. •ильфе куда-то
скрылсЯ с Љостом. Њиссис Ѓеллэйрс сказала: - Ћх уж эти заговорщики!
Њистер Љост вечно выдумает какой-нибудь новый опыт!
   ђоу попыталсЯ задать наводЯщий вопрос:
   - € у вас часто ничего не выходит?
   - „а, хоть плачь. •орошо, что в ту минуту этого не понимаешь. Ќо
зато иногда бывают и удачи - вы просто поразитесь, что у нас иногда
получаетсЯ.
   ‚ соседней комнате зазвонил телефон.
   - —то за безобразие! Љто бы это мог быть? - удивилась миссис
Ѓеллэйрс. - ‚се мои друзьЯ знают, что по средам мне нельзЯ звонить.
   ‚ошла стараЯ горничнаЯ. Ћна недовольно объЯвила:
   - ‘прашивают мистера ђоу.
   - Ќе понимаю... - удивилсЯ он. - Ќикто же не знает...
   - ’олько вы уж, пожалуйста, нас не задерживайте, - попросила его
миссис Ѓеллэйрс.
   ђоу чувствовал за спиной неодобрительное молчание; все безмолвно
следили за тем, как он выходит в сопровождении горничной. “ него было
такое ощущение, будто он позволил себе неприличную выходку в церкви и
его оттуда выводЯт. Џозади было слышно только позвЯкивание посуды,
которую убирали со стола.
   •ильфе стоЯл в прихожей и что-то серьезно втолковывал Љосту. Ћн
спросил: "ќто вас?" - и тоже был удивлен.
   ђоу подумал: может быть, это мистер ђеннит, но как он менЯ здесь
нашел? Ќеужели это „жонс? Ћн склонилсЯ над письменным столом миссис
Ѓеллэйрс в маленькой, тесной от мебели столовой, не понимаЯ, как его
разыскали.
   - Ђлло! Ђлло!
   Ќо это был не мистер ђеннит. ‘начала ђоу не узнал голоса, он был
женский.
   - ќто мистер ђоу?
   - „а.
   - ‚ы один?
   - „а.
   ѓолос был невнЯтный, словно трубку прикрыли платком. Ћткуда ей
знать, подумал он, что ему не с кем спутать ее голос.
   - џ вас очень прошу уйти из этого дома как можно скорее.
   - ќто мисс •ильфе? ѓолос нетерпеливо повторил:
   - „а! „а! Ќу хорошо, это Я.
   - ‚ы хотите поговорить с братом?
   - Џожалуйста, ничего ему не рассказывайте. € уходите. “ходите немедленно.
   …му стало смешно. Њысль о том, что в гостЯх у миссис Ѓеллэйрс может
грозить опасность, его забавлЯла. Ћн понЯл, что мистеру ђенниту
удалось его переубедить. Ќо тут же вспомнил, что раньше мисс •ильфе
разделЯла ту же точку зрениЯ. ’еперь что-то переубедило ее. Ћн
спросил:
   - Ђ как же ваш брат?
   - …сли вы уйдете, он пойдет с вами. Џриглушенный настойчивый голос
действовал ему на
   нервы. Ћн поймал себЯ на том, что обходит стол кругом, чтобы
оказатьсЯ лицом к двери, и переступил на новое место, испугавшись, что
теперь окажетсЯ спиной к окну.
   - Џочему бы вам не сказать это вашему брату?
   - ’огда он и подавно не захочет уйти.
   ќто было справедливо. Ћн спросил себЯ: тонки ли здесь стены?
Љомната была загромождена всЯким хламом, а ему нужно было свободно по
ней передвигатьсЯ, чтобы иметь возможность отступить. ѓолос встревожил
его своей- убежденностью. Ћн спросил:
   - Ђ „жонс все еще там? ‘ыщик?
   Ќаступила долгаЯ пауза-она, видимо, подошла к окну. Џотом голос
зазвучал в трубке неожиданно громко - она отнЯла платок:
   - ’ам никого нет.
   - ‚ы уверены?
   - Ќикого.
   Ћн почувствовал себЯ покинутым и рассердилсЯ. Љакое право имел
„жонс бросить свой пост? Љто-то шел к столовой по коридору. Ћн сказал:
   - џ должен прервать наш разговор.
   - Ћни попытаютсЯ напасть на вас в темноте, - сказал голос, и в этот
момент дверь отворилась. ќто был •ильфе. Ћн сказал:
   - €демте. ‚ас ждут. Љто вам звонил?
   - Џока вы писали записку, Я попросил миссис „ермоди, на случай,
если Я кому-то срочно понадоблюсь...
   - ‚ас кто-то спрашивал?
   - „а, сыщик „жонс.
   - „жонс? - спросил •ильфе.
   - „а.
   - “ „жонса были какие-нибудь важные новости?
   - „а нет... ЃеспокоитсЯ, что менЯ потерЯл. Њистер ђеннит просит
заехать к нему в контору.
   - ‚ерный страж ђеннит... Љогда все кончитсЯ, мы поедем прЯмо к
нему,
   - —то кончитсЯ?
   ѓлаза у •ильфе злорадно и весело блестели:
   - ’о, чего мы не можем пропустить ни за что на свете. - Ћн добавил
вполголоса: - Њне начинает казатьсЯ, что мы ошиблись. ’ут очень
смешно, но совсем не... страшно. - Ћн дружески взЯл ђоу под руку и
легонько потЯнул за собой. - ‘делайте над собой усилие и сохранЯйте
серьезность, мистер ђоу. ‘меЯтьсЯ нельзЯ ни в коем случае. Ќе
забудьте, что она приЯтельница каноника ’оллинга.
   Љогда они вернулись в гостиную, там Явно заканчивались какие-то
приготовлениЯ. ‘тульЯ расставили в круг, и на лицах читалось вежливо
скрываемое нетерпение.
   - ‘адитесь, мистер ђоу, рЯдом с мистером Љостом, - сказала миссис
Ѓеллэйрс, - и мы тогда погасим свет.
   Љогда тебЯ мучит кошмар, ты знаешь, что дверь шкафа сейчас
приоткроетсЯ и оттуда поЯвитсЯ нечто ужасное, хотЯ не представлЯешь
себе, что именно...
   Њиссис Ѓеллэйрс повторила:
   - …сли вы наконец сЯдете, мы сможем погасить свет. ¦- Џростите, но
мне нужно уйти.
   - Ђх, но теперь вы не можете уйти! - воскликнула миссис Ѓеллэйрс. -
Ќе правда ли, мистер •ильфе?
   ђоу поглЯдел на •ильфе, но светло-голубые глаза поблескивали без
всЯкого сочувствиЯ,
   - Љонечно, ему незачем уходить, - сказал •ильфе. - Њы оба
останемсЯ. ‡ачем же мы тогда пришли? - Ћн слегка подмигнул, когда
миссис Ѓеллэйрс с неуклюжей игривостью заперла дверь, положила ключ к
себе за вырез платьЯ и погрозила им пальцем:
   - Њы всегда запираем дверь, чтобы нас ни в чем не заподозрил мистер
Љост.
   Љогда тебЯ мучит страшный сон, убежать ты не можешь, ноги словно
налиты свинцом, ты не можешь отойти от зловещей двери, котораЯ чуть
заметно приотворЯетсЯ. Ќо то же происходит и в жизни: иногда легче
умереть, чем устроить скандал. Ќа памЯть ему пришла та, другаЯ: она не
захотела поднимать шум, тоскливо сдалась и выпила молоко...
   Ћн вошел в круг и сел слева от Љоста. Џо правую руку от него сидела
мисс Џэнтил. ђЯдом с миссис Ѓеллэйрс сидели доктор ”орестер и •ильфе.
Ћн не успел разглЯдеть, как сидЯт остальные, - свет погас.
   - ’еперь все мы возьмемсЯ за руки, - сказала миссис Ѓеллэйрс.
   Њаскировочные шторы были спущены, и в комнате воцарилась почти
полнаЯ темнота. ђука Љоста, которую держал ђоу, была горЯчей и липкой,
а у мисс Џэнтил - горЯчей и сухой. ќто был первый спиритический сеанс,
на котором присутствовал ђоу, но боЯлсЯ он совсем не духов. Ћн жалел,
что •ильфе не сидит рЯдом, и все времЯ ощущал темную пустоту комнаты
за спиной, где могло произойти все что угодно. Ћн попыталсЯ
высвободить руки, но их крепко держали. ‚ комнате стоЯла полнейшаЯ
тишина, над правым глазом у него повисла каплЯ пота, потом она стекла
ниже, смахнуть ее он не мог, а она щекотала ему веко. ѓде-то в другой
комнате заиграл патефон.
   Ћн играл и играл что-то приторное и звукоподражательное, кажетсЯ
Њендельсона, - все времЯ рокотали волны, и эхо отдавалось в пещерах.
Ќаступила пауза, потом иголку отодвинули назад, и мелодиЯ повторилась
снова. ‚се те же волны безостановочно бились в те же гроты. ‘нова и
снова. Ќо за этими звуками ђоу стал различать человеческое дыхание -
людские тревоги, опасениЯ, взволнованность. ‹егкие мисс Џэнтил
издавали странный сухой свист. Љост тЯжело и ровно дышал, но не так
тЯжело, как кто-то другой, трудно выдыхавший воздух в темноте. Ђ он
прислушивалсЯ и ждал. “слышит ли он шаги за спиной и успеет ли
освободить руки?
   ’еперь он уже не сомневалсЯ, что его предостерегли вовремЯ. "Ћни
постараютсЯ напасть на вас в темноте". ‚от она, опасность, - такие
страхи испытывала и та, другаЯ, наблюдаЯ, как день за днем непомерно
растет его жалость и требует выхода.
   - „а, да, - вдруг произнес чей-то голос. - џ не слышу. - Ђ дыхание
мисс Џэнтил вырывалось со свистом, и звуки Њендельсона замирали со
стоном. ѓде-то далеко в потусторонней пустоте просигналило такси.
   - ѓоворите громче, - произнес голос, голос миссис Ѓеллэйрс, но не
похожий на обычный. ќта миссис Ѓеллэйрс была одурманена своей верой,
воображаемой свЯзью с тем, что находилось за пределами маленького,
темного, ограниченного мирка, в котором они сидели. …го все это не
волновало, он ждал нападениЯ человека, а не духа. Њиссис Ѓеллэйрс
произнесла грудным голосом:
   - Љто-то из нас враг и не дает ему сюда проникнуть. —то-то
заскрипело - стол или стул - и пальцы ђоу
   инстинктивно впились в руку мисс Џэнтил. ќто не был дух.
—еловеческаЯ волЯ заставлЯла звенеть бубен, разбрасывала цветы,
подражала прикосновению ребенка к щеке, - он понимал, какаЯ это
опаснаЯ сила, но его крепко держали за руки.
   - ’ут есть враг, - говорил голос, - он не верит, он пришел сюда со
злыми намерениЯми...
   ђоу почувствовал, как рука Љоста сжала его руку еще сильнее, и
подумал: неужели •ильфе до сих пор не понимает, что здесь происходит?
…му хотелось позвать на помощь, но приличиЯ удерживали его не менее,
чем рука Љоста. ѓде-то опЯть скрипнула доска. Љ чему такой балаган,
если все они в этом замешаны? Ќо может быть, не все? Ђ вдруг вокруг
него есть друзьЯ? Ћн не знал, кто тут друг.
   - Ђртур!
   Ћн снова попыталсЯ выдернуть руки - это не был голос миссис
Ѓеллэйрс.
   - Ђртур!
   ’усклый, безжизненный голос и в самом деле мог звать его из-под
тЯжелой могильной плиты.
   - Ђртур, почему ты убил?
   ѓолос простонал и смолк, а он все никак не мог выдернуть руки. ђоу
не то чтобы узнал голос, он мог принадлежать не только его жене, но и
любой умирающей женщине, полной беспредельной тоски, боли и упрека, -¦
однако голос узнал его. Љакое-то светлое пЯтно мель-
   кнуло наверху у потолка, словно нащупываЯ дорогу вдоль стены, и он
закричал:
   - Ќе надо! Ќе надо!
   - Ђртур... - шепнул голос, и он забыл обо всем, он больше не
прислушивалсЯ к чьим-то движениЯм, к скрипу досок, он только молил:
   - „а перестаньте же! Џрошу вас, перестаньте!
   Ћн почувствовал, как Љост поднЯлсЯ со своего места, дернул его
руку, а потом резко ее отбросил, словно не желаЯ ее касатьсЯ. „аже
мисс Џэнтил и та отпустила его руку. Ћн услышал, как •ильфе сказал:
   - ќто уже не смешно. ‡ажгите свет.
   ‘вет внезапно зажегсЯ и ослепил его. ‚се сидели, держась за руки, и
смотрели на него - он разорвал круг, - одна только миссис Ѓеллэйрс,
судЯ по всему, ничего не замечала: она уронила голову, зажмурила глаза
и тЯжело дышала.
   - Ќичего не скажешь, - произнес •ильфе с Явным намерением рассмешить, -
отличный номер!
   Ќо мистер Ќьюи воскликнул:
   - Љост! ЏоглЯдите на Љоста!
   ђоу, как и все, посмотрел на своего соседа. ’от уткнулсЯ лицом в
полированную поверхность стола, уже больше никем не интересуЯсь.
   - Џозовите доктора, - сказал •ильфе.
   - џ врач, - заЯвил доктор ”орестер и отпустил руки своих соседей;
все сразу почувствовали себЯ детьми, затеЯвшими какую-то дурацкую
игру, и украдкой убрали руки. Ћн тихо сказал:
   - Ѓоюсь, что врач тут не поможет. ЏридетсЯ вызвать полицию.
   Њиссис Ѓеллэйрс почти проснулась; она сидела, мутно поглЯдываЯ
вокруг и прикусив кончик Языка.
   - ќто, наверное, сердце, - сказал мистер Ќьюи. - ‘лишком
переволновалсЯ.
   - Ѓоюсь, что дело не в этом, - возразил доктор. - Ћн убит. - …го
старое, породистое лицо склонилось над телом мистера Љоста; длиннаЯ,
нервнаЯ, изЯщнаЯ рука прикоснулась к нему и как-то нелепо окрасилась.
   - Ќе может быть, - сказал мистер Ќьюи. - „верь была заперта.
   - Њне очень жаль, - сказал мистер ”орестер, - но это легко
объЯснЯетсЯ. “бил его кто-то из нас.
   - Ќо мы же все держались... - начал •ильфе. € все разом поглЯдели
на ђоу.
   - Ћн выдернул руку, - заЯвила мисс Џэнтил.
   - џ больше не стану его трогать, пока не придет полициЯ. Љост убит
чем-то вроде перочинного ножа...
   ђоу быстро сунул руку в пустой карман и увидел, что все глаза в
комнате следЯт за его малейшим движением.
   - Ќадо увести отсюда миссис Ѓеллэйрс, - сказал доктор ”орестер. -
‘еанс всегда требует огромного нервного напрЯжениЯ, ну а этот... -
‚двоем с •ильфе они поднЯли со стула тучную женщину в тюрбане; рука,
котораЯ с таким изЯществом окуналась в кровь Љоста, не менее деликатно
достала из-за выреза платьЯ ключ от двери. - Ђ все остальные пусть
останутсЯ на своих местах. џ только позвоню в отделение полиции на
Ќоттинг-хилл, и мы тут же вернемсЯ.
   Љогда они ушли, наступило долгое молчание; никто не смотрел на ђоу,
но мисс Џэнтил отодвинула от него свой стул как можно дальше, и теперь
он один сидел возле убитого, словно они были друзьЯми, встретившимисЯ
в гостЯх. Ќаконец тишину нарушил мистер Ќьюи:
   - …сли они не поторопЯтсЯ, Я опоздаю на поезд. ’ревога боролась с
ужасом: в любую минуту могла завыть сирена, мистер Ќьюи поглаживал ногу
в сандалии, а молодой Њод воскликнул, зло поглЯдев на ђоу:
   - Ќе понимаю, почему нам надо ждать!
   ђоу вдруг сообразил, что не сказал ни слова в свою защиту; чувство
вины за другое преступление затыкало ему рот. „а и что можно сказать
мисс Џэнтил, мистеру Ќьюи и Њоду? Љак их убедить, что убийца не он,
совершенно незнакомый им человек, а кто-то из их друзей? Ћн бросил
быстрый взглЯд на Љоста, словно надеЯсь, что тот оживет и посмеетсЯ
над ними - "это один из моих опытов", - но тот был мертвее мертвого.
ђоу подумал: кто-то из них все-таки убил - это было невероЯтно, еще
невероЯтнее, чем если бы убил он сам. ‚ конце концов, он принадлежал к
миру убийц, был исконным членом их содружества. € это прекрасно знает
полициЯ, подумал он. Ћна это прекрасно знает.
   „верь отворилась, вернулсЯ •ильфе.
   - „октор оказывает помощь миссис Ѓеллэйрс, - сообщил он. - џ
позвонил в полицию. - Ћн пыталсЯ что-то сказать ђоу взглЯдом, но тот
его не понЯл. ђоу подумал: мне надо повидать его наедине, не может
ведь он в самом деле поверить...
   - ‚ы не будете возражать, если Я выйду в уборную? - спросил он. -
ЊенЯ тошнит.
   - Ќикто не должен выходить из комнаты, пока не приедет полициЯ, -
заЯвила мисс Џэнтил.
   - Љто-то должен вас проводить, - сказал •ильфе. - •отЯ бы длЯ проформы.
   - „авайте говорить начистоту, - сказала мисс Џэнтил. - —ей это нож?
   - Њожет, мистер Ќьюи не откажетсЯ выйти с мистером ђоу?.. - спросил
•ильфе.
   - ‚ы менЯ в это дело не путайте, - запротестовал Ќьюи. - џ тут ни
при чем. Њне надо успеть на поезд.
   - ’огда, если вы мне доверЯете, пойду Я, - сказал •ильфе. Ќикто не
возражал.
   “борнаЯ помещалась на первом этаже. ‘тоЯ на площадке, они слышали
из спальни миссис Ѓеллэйрс ровную баюкающую речь доктора ”орестера.
   - Њне никуда не нужно, - шепнул ђоу. - ‘лушайте, •ильфе, Я его не
трогал.
   ђоу неприЯтно поразило, что в такую минуту •ильфе испытывал только
азарт:
   - Љонечно, нет. ЉажетсЯ, мы попали в самую точку!
   - Ќо за что? € кто это сделал?
   - Ќе знаю, но, уж поверьте, выЯсню! - •ильфе дружески положил руку
ему на плечо и этим как-то очень его успокоил, подтолкнул к уборной и
запер за ними обоими дверь. - ’олько вам, старина, надо поскорее
отсюда смыватьсЯ; Ћни, если сумеют, вас непременно повесЯт. € уж, во
всЯком случае, надолго запрут под замок. Ђ им это очень кстати.
   - Ќо что делать? Ќож ведь мой!
   - ‚от черти! - •ильфе произнес это с тем смешливым негодованием, с
каким говорЯт о ловкой проказе мальчишек. - Ќадо вас убрать подальше
от греха, пока мы с мистером ђеннитом... Љстати, скажите все-таки
правду: кто вам звонил?
   - ‚аша сестра.
   - ‘естра? - •ильфе поглЯдел на него с улыбкой. - Ќу, молодец...
Ќаверное, что-нибудь узнала. €нтересно откуда. Ћна вас предупредила?
   - „а, но Я не должен был вам этого говорить.
   - —епуха. џ ведь ее не съем, - светло-голубые глаза смотрели
рассеЯнно, его Явно занимали какие-то свои мысли. ђоу попыталсЯ
привлечь его внимание к себе:
   - Ђ куда мне теперь деватьсЯ?
   - “йти в подполье, - небрежно обронил •ильфе. Ћн почему-то не спешил.
- ‚ наше времЯ это модно. Ќеужели вы не знаете, как это делаетсЯ?
   - „а, но все это не шутки.
   - ‚ы поймите, - сказал •ильфе. - –ель, которой мы добиваемсЯ,
конечно, нешуточнаЯ, но если мы хотим сохранить хладнокровие, нельзЯ
терЯть чувство юмора. Љак видите, у них его нет совсем. „айте мне
неделю сроку. € в это времЯ никому не показывайтесь на глаза.
   - ЏолициЯ вот-вот будет здесь.
   - €з этого окна легко выпрыгнуть прЯмо на клумбу. ‘наружи совсем
темно, а через десЯть минут объЯвЯт тревогу. ‘лава богу, теперь по вою
сирен можно проверЯть часы.
   - Ђ вы?
   - Љогда будете открывать окно, спустите воду. ’огда никто ничего не
услышит. Ћбождите, пока бачок наполнитсЯ, потом спустите воду и дайте
мне как следует в зубы. Ќокаут длЯ менЯ лучшее алиби. Ќе забудьте, что
Я подданный вражеского государства.

                               ѓлава пЯтаЯ

        Њ…†„“ ‘ЌЋЊ € ЏђЋЃ“†„…Ќ€…Њ

                                                  Ћни пришли в большой лес, через
                                                  который, казалось, не вело ни
                                                  одной тропинки,
                                                       "Њаленький герцог"


        I

   …сть сны, которые только наполовину рождены подсознанием; мы их так
живо помним, проснувшись, что хотим, чтобы они доснились нам до конца
- засыпаем снова, просыпаемсЯ и опЯть спим, а сон все снитсЯ, и в нем
есть та логическаЯ свЯзность, которой не бывает в настоЯщих снах.
   ђоу был измучен и напуган; он прошел чуть не половину ‹ондона, пока
длилсЯ ежедневный воздушный налет. ѓород был пуст, если не считать
коротких вспышек суеты и шума: на углу Ћксфорд-стрит загорелсЯ магазин
зонтиков; на “орд-стрит он прошел сквозь тучу гравиЯ; человек с серым
от пыли лицом хохотал, прислонившись к стене, а дружинник ему зло
выговаривал: "Ќу хватит! ’ут смеЯтьсЯ нечего". ‚се это ђоу не трогало.
Љазалось, он об этом читает в книге, к его собственной жизни эти
   событиЯ отношениЯ не имели, и он не обращал на них вниманиЯ. Ќо ему
надо было найти какой-нибудь ночлег, поэтому он послушалсЯ совета
•ильфе и к югу от реки ушел "в подполье" - спустилсЯ в подземное
убежище.
   Ћн лег на верхнюю койку, и ему приснилось, что он шагает по длинной
раскаленной дороге недалеко от ’рампингтона, поднимаЯ башмаками белую
меловую пыль. Џотом он пил чай дома на лужайке за красной кирпичной
оградой, а его мать, полулежа в шезлонге, ела бутерброд с огурцом. “
ее ног лежал Ярко-голубой крокетный шар, она улыбалась, поглЯдываЯ на
сына и думаЯ о своем, как это всегда делают родители. ‚округ было лето
в полном разгаре и уже близилсЯ вечер. Ћн говорил: "Њама, Я ее
убил...", а мать отвечала: "Ќе болтай глупостей, детка. ‘ъешь лучше
бутерброд".
   "Ќо, мама, Я это сделал. џ это сделал".
   …му нужно было ее убедить. …сли он ее убедит, она ему поможет,
скажет, что это неважно, и тогда все и вправду будет неважно, но ему
сначала надо ее убедить. Ђ она отвернулась и крикнула кому-то, кого
здесь не было, негромко, с раздражением: "’олько не забудьте стереть с
роЯлЯ пыль!"
   "Њама, послушай, прошу тебЯ..." - но он вдруг понЯл, что он еще
ребенок и не может заставить ее поверить. …му еще нет и восьми, он
видит окно своей детской на втором этаже, с поперечными перекладинами,
скоро нЯнька прижметсЯ лицом к стеклу и жестами позовет его в дом.
"Њама, - говорит он, - Я убил жену, менЯ ищет полициЯ..." Њать
улыбнулась и покачала головой: "Њой мальчик не мог никого убить".
   Ђ времени было мало; с другого краЯ длинной, погруженной в летнюю
дремоту лужайки, из-за крокетных ворот, из тени, отбрасываемой
большой, лениво недвижной сосной, приближалась жена свЯщенника с
корзиной Яблок. € пока она не дошла, он должен убедить мать, но Язык
его не мог произнести ничего, кроме ребЯчьего: "Ќет, да! Ќет, да!"
   Њать, улыбаЯсь, откинулась на спинку шезлонга и сказала: "Њой
мальчик и жука не обидит!" (“ нее была манера путать поговорки.)
   "‚от поэтому-то... - хотел объЯснить он. - €менно поэтому..." Ќо
мама помахала рукой жене свЯщенника и сказала: "ќто только сон,
дорогой. „урной сон".
   Ћн проснулсЯ в полутемном кровавом подземелье: кто-то обвЯзал лампочку
красным шелковым шарфом, чтобы притушить свет. ‚доль стен в два рЯда, друг
над другом, лежали люди, а снаружи грохотал, удалЯЯсь, воздушный налет. Ќочь
выдалась тихаЯ: если бомбы падали в миле от тебЯ, это был вроде и не
налет. Џо другую сторону прохода храпел старик, а в конце убежища на
одном тюфЯке лежала парочка, держась за руки и прижавшись друг к другу
коленЯми.
   ђоу подумал: а ведь и это показалось бы ей сном, она бы ни за что
не поверила. Ћна умерла до первой мировой войны, когда аэропланы -
тогда еще нелепые деревЯнные Ящики - едва-едва перебирались через
‹аманш. Ћна так же не могла бы себе этого представить, как и того, что
ее сын с бледным серьезным личиком, в коричневых вельветовых штанишках
и голубом свитере - ђоу сам себе казалсЯ чужим на пожелтевших
фотографиЯх в мамином альбоме--вырастет, чтобы стать убийцей. ‹ежа на
спине, он поймал свой сон, не дал ему уйти, оттолкнул жену свЯщенника
назад, в тень сосны, и продолжал спорить с матерью.
   "‚се это уже не настоЯщаЯ жизнь, - говорил он, - чай на лужайке,
вечерний благовест, крокет, старушки, которые приходЯт в гости
деликатно и беззлобно посплетничать; садовник с тачкой, полной опавших
листьев и травы. ‚ книгах пишут обо всем этом так, словно ничего не
кончилось; литературные дамы без конца описывают это в сотнЯх модных
романов. Ќо ничего этого уже нет".
   Њать испуганно улыбалась, но не перебивала - теперь он был хозЯином
сна. "ЊенЯ хотЯт арестовать за убийство, которого Я не совершал. Ђ
другие хотЯт менЯ убить за то, что Я слишком много знаю. џ прЯчусь под
землей, а наверху, надо мной, немцы методично превращают ‹ондон в
обломки. Џомнишь церковь св. Љлимен-тиЯ? Ћни ее разрушили. € ‘ент-
„жеймс, и Џиккадилли, Ѓерлингтонскую аркаду, отель ѓарленда, где мы
останавливались, когда приезжали посмотреть пантомиму Њейплс... Џохоже
на черный роман, правда? Ќо страшные романы похожи на жизнь, они ближе
к жизни, чем ты, чем эта лужайка, твои бутерброды и вон та сосна. ’ы,
бывало, смеЯлась над книжками, которыми зачитывалась мисс ‘эведж, -
там были шпионы, убийства, насилие, бешеные погони на автомобилЯх, -
но, дорогаЯ, это и есть настоЯщаЯ жизнь, это то, во что мы превратили
мир с тех пор, как ты умерла. џ, твой маленький Ђртур, который не обидит и
жучка, Я тоже убийца". Ћн не мог вынести взглЯда испуганных глаз, которые сам
нарисовал на цементной стене, приложилсЯ губами к стальной раме своей койки и
поцеловал бледную, холодную щеку. "Ђх, моЯ дорогаЯ, моЯ дорогаЯ, моЯ
дорогаЯ. Љак Я рад, что ты умерла. Ќо ты-то об этом знаешь? ’ы
знаешь?" …го обдавало ужасом при мысли о том, во что превращаютсЯ дети
и что испытывают мертвые, когда видЯт это превращение и понимают свое
бессилие его предотвратить.
   "Ќо ведь это сумасшедший дом!" - закричала мать.
   "Ђх нет, там гораздо тише. џ-то знаю. ЊенЯ ведь запирали в такой
дом на какое-то времЯ. ’ам все были очень добрые. ЊенЯ даже назначили
библиотекарем..." …му хотелось получше объЯснить ей разницу между
сумасшедшим домом и тем, что творилось вокруг. "‚се люди там были
очень... разумные". € он сказал с Яростью, словно не любил ее, а
ненавидел: "•очешь, Я дам тебе прочесть "€сторию современного
общества"? …е сотни томов, но в большинстве своем это грошовые изданиЯ
"‘мерть на Џиккадилли", "Џосольские бриллианты", "Љража секретных
документов в Ђдмиралтействе", "„ипломатиЯ", "—етверо справедливых"...
   Ћн долго насиловал свой сон, а потом стал терЯть над ним власть. Ћн
уже больше не был на лужайке, теперь он бегал по полю за домом, где
пасли ослика, который по понедельникам возил их белье в стирку на
другой конец деревни. Ћни с сыном свЯщенника, каким-то чужим
мальчиком, говорившим с иностранным акцентом, и его собакой по кличке
‘пот играли возле стога сена. ‘обака поймала крысу, а потом стала
подкидывать ее кверху, крыса пыталась уползти с переломанным хребтом,
а собака игриво на нее наскакивала. € тут он больше не смог видеть
мучений крысы, схватил биту длЯ игры в крикет и ударил крысу по
голове; он бил ее и не мог остановитьсЯ, боЯсь, что крыса еще жива,
хоть и слышал, как кричала ему нЯнька: "Ђртур, брось! Љак тебе не
стыдно! Џерестань!" - а •ильфе смотрел на него с веселым азартом.
Љогда он перестал бить крысу и не мог даже на нее взглЯнуть, он убежал
далеко в поле и спрЯталсЯ. Ќо нельзЯ спрЯтатьсЯ навсегда, и, когда он
вернулсЯ, нЯнька пообещала: "џ не скажу маме, но ты не смей никогда
больше этого делать. Ћна-то думает, что ты и мухи не обидишь. —то на
тебЯ нашло, не пойму..." Ќикто из них не догадывалсЯ, что им владеет
ужасное, ужасающее чувство жалости.
   ќто был и сон и воспоминание, но потом ему приснилсЯ настоЯщий сон.
Ћн лежал на боку, тЯжело дыша; в северной части ‹ондона начали палить
из тЯжелых орудий, а сознание его свободно блуждало в мире, где
прошлое и будущее оставлЯют одинаковый след, а место действиЯ бывает и
двадцатилетней давности, и тем, каким оно будет через год. Ћн кого-то
ждал в аллее у ворот; из-за высокой живой изгороди доносилсЯ смех и
глухой стук теннисных мЯчей, а сквозь листву, как мотыльки, мелькали
белые платьЯ. ЃлизилсЯ вечер, скоро будет темно играть, -и тогда кто-
то к нему выйдет; он ждал, онемев от любви. ‘ердце у него билось от
мальчишеского волнениЯ, но, когда кто-то чужой дотронулсЯ до его плеча
и сказал: "“ведите его", душу его сжало отчаЯние взрослого человека.
Ћн не проснулсЯ - теперь он стоЯл на главной улице маленького
провинциального городка, где когда-то в детстве гостил у старшей
сестры своей матери. Ћн стоЯл перед входом во двор гостиницы, а в
конце двора светились окна сараЯ, где по субботам устраивались танцы.
Џод мышкой он держал пару лакированных лодочек - он ждал девушку много
старше себЯ, котораЯ вот-вот выйдет из раздевалки, возьмет его под
руку и пойдет с ним через двор. € вот сейчас, на улице, он представлЯл
себе все, что с ним будет в ближайшие несколько часов: маленький
тесный зал, где столько знакомых лиц: аптекарь с женой, дочери
директора школы, управлЯющий банком и зубной врач со своим синеватым
подбородком и многоопытным взглЯдом; синий, зеленый и алый серпантин,
маленький местный оркестр, ощущение тихой, хорошей и устойчивой жизни,
которое слегка тревожат молодое нетерпение и юношескаЯ страсть, отчего
потом все покажетсЯ только вдвое дороже. Ќо внезапно сон превратилсЯ в
кошмар: кто-то в темноте кричал от ужаса, но не та молодаЯ женщина,
которую он встречал, еще не отважилсЯ поцеловать и, наверное, так и не
поцелует, а кто-то, кого он знал даже лучше, чем родителей, кто
принадлежал совсем к другому миру, к печальному миру разделенной
любви. ђЯдом с ним стоЯл полисмен и говорил женским голосом: "‚ам
нужно вступить в нашу небольшую компанию" - и неумолимо толкал его к
писсуару, где в каменном тазу истекала кровью крыса. Њузыка смолкла,
лампы погасли, и он не мог вспомнить, зачем пришел на этот темный
отвратительный угол, где стонала даже землЯ, когда на нее ступали,
словно и она научилась страдать. Ћн сказал: "Џрошу вас, разрешите
   мне отсюда уйти", а полицейский спросил: "Људа ты хочешь уйти,
дорогой?" Ћн сказал: "„омой", а полицейский ответил: "ќто и есть твой
дом. Ќикакого другого нет нигде", - и стоило ему двинутьсЯ с места,
как землЯ под ним начинала стонать; он не мог сделать ни шагу, не
причинЯЯ ей страданий.
   ђоу проснулсЯ - сирены дали отбой. Ћдин или два человека в убежище
на секунду привстали, но тут же снова улеглись. Ќикто не двинулсЯ,
чтобы пойти домой, теперь их дом был здесь. Ћни уже привыкли спать под
землей, это стало такой же привычкой, как когда-то субботнее кино или
воскреснаЯ обеднЯ. ќто была теперь их жизнь,

                          ѓлава шестаЯ

        Ћ’ђ…‡ЂЌ

                                           ’ы увидишь, что около каждой двери
                                           стоит стража.
                                              "Њаленький герцог"

        I

   ђоу позавтракал в закусочной на •ай-стрит Љлэпхема. Ћкна были
забиты досками, верхний этаж снесло; дом стал похож на барак, наскоро
построенный длЯ пострадавших от землетрЯсениЯ. ‚раг причинил Љлэпхему
большой урон. ‹ондон перестал быть громадным городом, он стал скопищем
маленьких городов. Љаждый район приобрел свои особые приметы: в
Љлэпхеме часто бывали дневные налеты и жители ходили как затравленные,
чего не было заметно в ‚естминстере, где ночные налеты были более
жестокими, зато убежища были лучше. ‹ицо официантки, котораЯ принесла
ђоу кофе и гренки, бледнело и дергалось, словно она была в бегах; она
то и дело замирала и прислушивалась к каждому скрежету тормозов на
улице.
   ‘егоднЯшний ночной налет, по словам газет, был слабый. ‘брошено
некоторое количество бомб, имеетсЯ некоторое количество убитых и
раненых, в том числе и смертельно раненных. Ќо нигде даже самым мелким
петитом не упоминалось "Џредполагаемое убийство во времЯ
спиритического сеанса". Ќикого не волновала единичнаЯ смерть. ђоу почувствовал
негодование. Љогда-то он был героем газетных заголовков, но если бы он стал
жертвой сейчас, никто не уделил бы ему места в газетной колонке. Ћн
ощущал себЯ заброшенным; никому не было дела до такого мизерного
происшествиЯ, когда ежедневно шло массовое истребление людей. Ѓыть
может, несколько пожилых джентльменов из уголовного розыска, уже
переставших понимать, как их обогнало времЯ, еще стали бы с дозволениЯ
покладистого начальства заниматьсЯ такой чепухой, как убийство. Ћни,
наверное, составлЯли бы друг длЯ друга докладные записки, им, пожалуй,
даже разрешалось бы посетить "место преступлениЯ", но ђоу не верил,
чтобы результаты их расследованиЯ вызвали больше интереса, чем статьи
чудаковатых свЯщенников, все еще протестующих против теории „арвина.
Ћн живо представил себе, как их начальство говорит: "Ћх уж этот старик
имЯрек. Њы иногда подкидываем ему кое-какие убийства, чтобы его
занЯть. ‚едь когда он был моложе, мы относились к таким вещам
серьезно, пусть думает, что от него и сейчас есть толк. ђезультаты
дознаниЯ?.. Ќу да, ему-то и в голову не приходит, что у нас нет
времени читать его писанину!"
   ЏрихлебываЯ кофе, ђоу снова и снова листал газету в поисках хотЯ бы
беглого сообщениЯ о том, что случилось; он испытывал даже сочувствие к
инспекторам уголовного розыска: ведь он сам был убийца, их современник
и человек старомодный; тот кто убил Љоста, тоже был человеком их
круга. …го раздражал ‚илли •ильфе, который с легкостью относилсЯ к
убийству и даже видел в нем особую пикантность. Ќо сестра •ильфе не
была склонна над этим шутить, не зрЯ она предостерегала ђоу и говорила
о смерти так, словно смерть все еще что-то значит. Љак всЯкий зверь,
который бродит один, ђоу сразу почуЯл, что тут кто-то свой.
   ЃледнаЯ официантка не спускала с него глаз: ему не удалось
побритьсЯ, и вид у него был такой, что он может уйти, не заплатив.
Џоразительно, во что тебЯ превращает ночь в бомбоубежище: одежда его
пахла карболкой, будто он ночевал в ночлежке.
   Ћн заплатил по счету и спросил официантку:
   - “ вас есть телефон?
   Ћна указала ему на аппарат возле кассы, и он набрал номер ђеннита.
аг рискованный, но ему надо было что-то предпринЯть. Љонечно, сейчас
еще слишком рано. Ѓыло слышно, как звонок дребезжит в пустой комнате,
и ђоу спросил себЯ, лежит ли там еще недоеденный бутерброд с сосиской?
‚ эти дни нельзЯ было поручитьсЯ, что телефон зазвонит вообще, за ночь
контору могло стереть с лица земли. ’еперь он, по крайней мере, знал,
что с этой частью света ничего не случилось: "Ћртотекс" стоит, как
стоЯл.
   Ћн снова сел за столик, попросил еще кофе и писчей бумаги.
Ћфициантка смотрела на него с нарастающим недоверием. „аже в гибнущем
мире надо соблюдать условности: заказывать снова, уже заплатив, не
принЯто; требовать же писчую бумагу позволЯют себе лишь иностранцы.
Ћна может дать ему лишь листок из своего блокнота длЯ заказов.
“словности были куда прочнее нравственных устоев: он ведь поймал себЯ
на том, что ему легче дать себЯ убить, чем устроить скандал в гостЯх.
Ћн стал записывать бисерным почерком подробный отчет обо всем, что
произошло. —то-то надо предпринЯть, он не намерен скрыватьсЯ от
властей из-за преступлениЯ, которого не совершал, в то времЯ как
настоЯщим преступникам сходит с рук... то, что они хотЯт, чтобы им
сошло с рук. ‚ своем отчете он опустил фамилию •ильфе... Њало ли какие
подозрениЯ могут возникнуть у полиции, а ему не хотелось, чтобы его
единственный союзник попал за решетку. Ћн надумал послать свое
донесение прЯмо в ‘котланд-Ярд.
   ђоу перечитал письмо, чувствуЯ на себе подозрительный взглЯд
официантки; рассказ его казалсЯ на редкость неубедительным: кекс,
странный визитер, знакомый привкус, - пока дело не дошло до трупа
Љоста и улик, обличающих автора письма. Ѓыть может, лучше все-таки не
посылать этого письма в полицию, а отправить его кому-нибудь из
друзей?.. Ќо у него нет друзей, если не считать •ильфе... или ђеннита.
Ћн двинулсЯ к выходу, но официантка его окликнула:
   - ‚ы не заплатили за кофе.
   - Џростите, совсем забыл!
   Ћна взЯла у него деньги с торжествующим видом: ну разве она была не
права! Џотом она долго смотрела в окно, на котором стоЯли пустые блюда
длЯ пирожных, наблюдаЯ, как он неуверенно шагает по •ай-стрит.
   ђовно в девЯть часов он снова позвонил из автомата возле станции
‘токуэлл и снова услышал, как дребезжит в пустоте звонок. ‚ четверть
десЯтого, когда он позвонил в третий раз, мистер ђеннит уже пришел.
ђоу услышал его настороженный резкий голос:
   - ‘лушаю. Љто спрашивает?
   - ќто Я, ђоу.
   - —то вы сделали с „жонсом? - сразу набросилсЯ на него ђоу.
   - џ с ним рассталсЯ вчера на улице...
   - Ћн не вернулсЯ.
   - Њожет, он еще там сидит...
   - џ ему должен жалованье за неделю. Ћн сказал, что вечером зайдет.
’ут что-то не так. „жонс не упустит случаЯ получить с менЯ деньги,
если Я их должен.
   - ‡а это времЯ случилось кое-что похуже...
   - „жонс - моЯ праваЯ рука, - сказал мистер ђеннит. - —то вы с ним
сделали?
   - џ пошел к миссис Ѓеллэйрс.
   - Џри чем тут она? Њне нужен „жонс.
   - ’ам убили человека.
   - —то?
   - ЏолициЯ думает, что убил его Я.
   Џо проводу донессЯ стон. Њаленький жуликоватый человек откусил
кусок не по зубам; всю свою жизнь он проплавал как рыба в воде среди
своих сомнительных делишек: адюльтеров, компрометирующих писем, а
теперь течение вынесло его туда, где охотились акулы. Ћн ныл:
   - Ќедаром Я не хотел братьсЯ за ваше дело...
   - ‚ы должны мне посоветовать. џ к вам приду.
   - Ќет! - ђоу слышал, как на том конце провода у человека
перехватило дыхание. ’он чуть приметно изменилсЯ: - Љогда?
   - ‚ десЯть. ђеннит, вы менЯ слушаете? - ему надо было кому-то
объЯснить. - ђеннит, Я ни в чем не виноват. ‚ы должны мне поверить. џ
не имею обыкновениЯ убивать людей.
   Ћн, как всегда, почувствовал боль, произнесЯ слово "убивать",
словно прикусил ранку на Языке; каждый раз он произносил его как
приговор себе. Ѓыть может, если бы его повесили, он нашел бы длЯ себЯ
оправдание в тот миг, когда на шее затЯгивалась петлЯ, но ему
предоставили целую жизнь длЯ того, чтобы он мог размышлЯть о своем
поступке.
   ‚от и сейчас он о нем размышлЯл - небритый человек в пыльном
костюме, сидЯ в вагоне подземки между станцией ‘токуэлл и ’отенхем-
корт-роуд. (…му пришлось сделать крюк, потому что многие станции метро
были закрыты.) ‘ны, которые он видел ночью, вернули его к прошлому. Ћн
вспомнил, каким он был двадцать лет назад - влюбленным, витающим в
облаках, вспомнил без всЯкой жалости к себе, словно научно
рассматриваЯ процесс развитиЯ живого организма. ‚ те дни он считал
себЯ способным на героические подвиги и на такую стойкость, что она
заставит любимую девушку забыть его неловкие руки и юношеские прыщи на
подбородке. ‚се, казалось ему, сбудетсЯ. Њожно смеЯтьсЯ над мечтами,
но пока у тебЯ есть возможность мечтать, в тебе могут развитьсЯ те
качества, о которых ты мечтаешь. ‘о смерти жены ђоу больше не мечтал,
даже во времЯ суда он не мечтал о том, чтобы его оправдали. “ него
словно отсохла та часть мозга, котораЯ управлЯет способностью мечтать,
он был уже не способен на самопожертвование, мужество, добродетель,
потому что больше о них не мечтал. Ћн сознавал свою утрату; мир
потерЯл длЯ него объемность и стал плоским, как бумага. …му хотелось
мечтать, но он был способен теперь только на отчаЯние и на хитрость,
котораЯ подсказывала ему, что к мистеру ђенниту надо подходить с
оглЯдкой.

        II

   Ќаискось от конторы мистера ђеннита помещалсЯ книжный аукцион. ‘тоЯ
возле полок у двери, можно было наблюдать за подъездом напротив.
…женедельный аукцион был назначен на завтра, и поэтому в лавке
собрались любители с каталогами в руках; небритое лицо и мЯтый костюм
не могли привлечь вниманиЯ. ‘ледом за ђоу вошел человек с лохматыми
усами, протертыми локтЯми и карманами, оттопыренными бутербродами; он
стал внимательно разглЯдывать большой альбом по художественному
садоводству. …пископ, а может быть, викарий, листал романы ‚альтера
‘котта. —ьЯ-то большаЯ седаЯ б"рода зарылась в скабрезные страницы
иллюстрированного Ѓрантома. ЉомпаниЯ тут собралась самаЯ
разношерстнаЯ; в кафе и театрах публика соответствует своему
окружению, а на аукционах предлагают товары на всЯкий вкус. ‚округ
стоЯл запах заплесневелых книг, упаковочной соломы и верхней одежды,
котораЯ не раз бывала под дождем. ‘тоЯ у полок, где были разложены
партии книг длЯ продажи от No 1 до 131, ђоу мог видеть всех, кто входил
или выходил из дверей, которые вели в контору мистера ђеннита.
   Љак раз у него перед глазами лежал недорогой женский молитвенник,
входивший в партию других религиозных сочинений.
   ‘трелки больших круглых часов на столе у аукционера, которые
некогда были сами проданы с аукциона, о чем свидетельствовал
оборванный Ярлычок под циферблатом, показывали 9.45. ђоу наудачу
открыл женский молитвенник, - все его внимание было обращено на дверь
напротив. Њолитвенник был разукрашен уродливыми цветными буквицами;
как ни странно, это была единственнаЯ вещь, напоминавшаЯ в этой
старинной тихой комнате о войне. Ћткрыв его наудачу, вы читали молитву
об избавлении от гибели, от злых племен и народов, от несправедливости,
коварства, от врага, рычащего, аки лев... ‘лова эти торчали из страниц,
украшенных цветным бордюром, как пушечные жерла из клумбы.
   "Ќе дай человеку употребить силу во зло!" - прочел он, и слова этой
молитвы прозвучали в его ушах, как музыка. €бо во всем мире, за
стенами этой комнаты, человек воистину употреблЯл свою силу во зло, он
и сам употребил свою силу во зло. ќтим занимались не только дурные
люди. Ћтвага разрушала соборы, стойкость обрекала на голод города,
жалость убивала... Ќаши добродетели часто хватают нас за горло и
предают. Њожет быть, и тот, кто убил Љоста, дал на миг волю своей
доброте, а ђеннит, предаваЯ своего клиента, впервые в жизни вел себЯ
как примерный гражданин, - трудно было не узнать полицейского в том
человеке, который, спрЯтавшись за развернутый лист газеты, занЯл
наблюдательный пост как раз напротив аукциона.
   Ћн читал "„ейли миррор". €з-за его спины ђоу была видна карикатура
чуть ли не на всю полосу. Њистер ђеннит выглЯнул украдкой в окно и
тотчас скрылсЯ. —асы на аукционе показывали без пЯти десЯть. Њедленно
тЯнулсЯ серенький денек, пропыленный ночной бомбежкой и пропитанный
запахом сырой штукатурки. ‘ознание, что его покинул даже мистер
ђеннит, заставило ђоу еще сильнее почувствовать свое одиночество.
   ‚ прежнее времЯ и у него были друзьЯ, правда немного, потому что он
не любил болтовни, но зато дружеские свЯзи оставались по-настоЯщему
прочными. ‚ школе друзей у него было трое; они делили надежды на
будущее, печенье и безграничное честолюбие, а вот теперь он не мог
припомнить ни их имен, ни лиц. Љак-то на Џиккадилли-серкус к нему
вдруг обратилсЯ какой-то седой чудак с претенциозными манерами, в
двубортном жилете и с цветком в петлице, вид его говорил о не очень
устойчивом и не слишком благовидном достатке. "ѓосподи, да это же
Ѓуджи!" - воскликнул незнакомец и потащил его в бар отелЯ Џиккадилли,
где ђоу пыталсЯ обнаружить в этом въедливом нахале кого-то из учеников
четвертого класса, в черных воскресных брюках или футбольных трусиках,
вымазанных чернилами. Ђ тот сперва безуспешно пыталсЯ занЯть пЯть
фунтов, а потом проскользнул в мужскую уборную и пропал, предоставив
Ѓуджи расплачиватьсЯ по счету.
   Ѓыли у него, конечно, друзьЯ и не так давно - человек пЯть или
шесть. Џотом он женилсЯ, и они стали друзьЯми его жены, даже больше,
чем его собственными. ’ом Љэртис, Љрукс, Џерри и ‚ейн.
   Џосле его ареста они, как и следовало предполагать, исчезли. ‚озле
нег