ëå áðàò €ííû. îó ïîøåë ê óìûâàëüíèêàì
è ñêàçàë òèõî, ÷òîáû åãî íå óñëûøàë ÷åëîâåê â êîòåëêå:
   - ‹àäíî. Ÿ îòäàì. åðèòå.
   ˆ áûñòðî ñóíóë ðåâîëüâåð â ðóêó •èëüôå.
   - îæàëóé, ïîñòàðàþñü äîáåæàòü. …é-áîãó, äîáåãó. Šàê âû äóìàåòå,
ñýð? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ çà ñïèíîé.
   - ‘òóïàéòå! - ðåçêî ïðèêðèêíóë íà íåãî •èëüôå. - ‘òóïàéòå!
   - ‚û òàê ñ÷èòàåòå? „à... ïîæàëóé... - îñëûøàëîñü òîðîïëèâîå
øàðêàíüå ïî ñòóïåíüêàì, è ñíîâà íàñòóïèëà òèøèíà.
   - Ÿ áû, êîíå÷íî, ìîã âàñ ñåé÷àñ óáèòü, - ñêàçàë •èëüôå. - î çà÷åì?
Ÿ ýòèì òîëüêî îêàçàë áû âàì óñëóãó. € ñàì ñäàëñß áû íà ìèëîñòü âàøèõ
äóøåãóáîâ. î êàê ß âàñ íåíàâèæó!
   - ðàâäà? - îí íå äóìàë î •èëüôå. Œûñëè åãî ïî-ïðåæíåìó áûëè çàíßòû
òåìè äâóìß, êîãî îí ëþáèë è æàëåë. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïîãóáèë èõ
îáåèõ.
   - ‚ñå øëî òàê õîðîøî, ïîêà âû íå âëîìèëèñü, êàê áûê, - ñêàçàë
•èëüôå. - ‘ ÷åãî ýòî âàì âçáðåëî â ãîëîâó ïîéòè ê ãàäàëêå? óäòî ó âàñ
ìîæåò áûòü áóäóùåå!
   - åò, íå ìîæåò. - ’åïåðü îí îò÷åòëèâî ïîìíèë áëàãîòâîðèòåëüíûé
áàçàð, ïîìíèë, êàê îí øåë âäîëü îãðàäû è ñëóøàë ìóçûêó... € ìèññèñ
åëëýéðñ ñèäåëà â øàòðå çà çàíàâåñêîé.
   - ˆ êàê ðàç íàïàñòü íà òó ñàìóþ ôðàçó, - ñêàçàë •èëüôå: - "å
ãîâîðèòå ìíå î ïðîøëîì. àññêàæèòå î áóäóùåì".
   €ãà, òàì áûë è ‘èíêëåð. Ží âñïîìíèë ñ áåñïîêîéñòâîì ñòàðóþ ìàøèíó
íà ìîêðîì îò äîæäß ãðàâèè. àäî ïîñêîðåå ïîçâîíèòü ðåíòèñó. “
‘èíêëåðà òîæå, íàâåðíî, áûëà êîïèß.
   - € â äîâåðøåíèå âñåãî €ííà. ‡à êàêèì ÷åðòîì âàñ âîîáùå ìîãëà
ïîëþáèòü æåíùèíà? - Ží ïàíè÷åñêèì ãîëîñîì êðèêíóë: - Šóäà âû èäåòå?
   - Œíå íóæíî ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ.
   - åóæåëè âû ìíå íå ìîæåòå äàòü õîòß áû ïßòü ìèíóò?
   - åò, - ñêàçàë îó. - åò. åâîçìîæíî. - ðîöåññ áûë çàâåðøåí. Ží
ñòàë òåì, êåì ìå÷òàë áûòü „èãáè, - öåëüíûì ÷åëîâåêîì. ‚ åãî ìîçãó
òåïåðü õðàíèëîñü âñå, ÷åì îí êîãäà-ëèáî îáëàäàë. ‚èëëè •èëüôå èçäàë
çâóê,
   ïîõîæèé íà èêîòó. Ží áûñòðî ïîøåë ê êàáèíêàì, äåðæà çàáèíòîâàííóþ
ðóêó íà îòëåòå. Šàìåííûé ïîë áûë ìîêðûé, îí ïîñêîëüçíóëñß, íî ñîõðàíèë
ðàâíîâåñèå. Ží íà÷àë äåðãàòü äâåðü êëîçåòà, íî îíà, êîíå÷íî, áûëà
çàïåðòà. î-âèäèìîìó, îí ðàñòåðßëñß; åìó íóæíî áûëî ñïðßòàòüñß â
êàêóþ-íèáóäü äûðó, ÷òîáû åãî íå âèäåëè... Ží îáåðíóëñß è óìîëßþùå
ïîñìîòðåë íà îó:
   - „àéòå ìíå ïåííè.
   ‚î âñåì ãîðîäå ñèðåíû âûëè "îòáîé"; çâóê ýòîò øåë îòîâñþäó,
êàçàëîñü, ÷òî âîåò äàæå ïîë óáîðíîé. ‡àïàõ àììèàêà äóøèë, ñëîâíî è îí
áûë ÷àñòüþ êàêîãî-òî äóðíîãî ñíà. àïðßæåííîå áëåäíîå ëèöî •èëüôå
ìîëèëî î æàëîñòè. Žïßòü ýòà æàëîñòü... îó ïðîòßíóë •èëüôå ïåííè,
ïîòîì áðîñèë ìîíåòêó íà ïîë è ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíüêàì, îí åùå
íå äîøåë äîâåðõó, êîãäà óñëûøàë âûñòðåë. àçàä îí íå ïîøåë, ïóñòü
•èëüôå íàéäóò äðóãèå.

        IV

   Œîæíî îòñóòñòâîâàòü ãîä, íî, êîãäà òû âåðíåøüñß äîìîé è çà òîáîé
çàõëîïíåòñß äâåðü, òåáå ïîêàæåòñß, áóäòî òû è íå óõîäèë. € ìîæíî
âåðíóòüñß ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, íî âñå â òâîåé æèçíè äî òîãî
èçìåíèëîñü, ÷òî òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ÷óæèì.
   ‡äåñü - îí çíàë òåïåðü - íå åãî äîì. …ãî äîì íà ƒèëôîðä-ñòðèò. Ží
íàäåßëñß, ÷òî òàì, ãäå €ííà, áóäåò ïîêîé, íî, ïîäíèìàßñü âòîðîé ðàç ïî
òîé æå ëåñòíèöå, ïîíèìàë, ÷òî ïîêîß óæå íå áóäåò äî ñàìîé ñìåðòè.
   „îðîãà îò àääèíãòîíà äî àòòåðñè äàåò âðåìß ïîäóìàòü. —òî åìó
äåëàòü, îí ðåøèë çàäîëãî äî òîãî, êàê ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå. à
ïàìßòü åìó ïðèøëà ôðàçà, ñêàçàííàß „æîíñîì îòíîñèòåëüíî ‚åäîìñòâà
‘òðàõà. “ íåãî áûëî òàêîå îùóùåíèå, áóäòî îí ïîñòóïèë òóäà íà
ïîñòîßííóþ ñëóæáó. î íå â òî ìàëåíüêîå âåäîìñòâî, êîòîðîå
ïîäðàçóìåâàë „æîíñ, ñ óçêèìè öåëßìè: âûèãðàòü âîéíó èëè èçìåíèòü
óïðàâëåíèå ñòðàíîé. …ãî âåäîìñòâî áûëî îãðîìíûì, êàê æèçíü, è ê íåìó
ïðèíàäëåæàëè âñå, êòî ëþáèò. …ñëè òû ëþáèøü - òû áîèøüñß. ‚îò î ÷åì
åùå çàïàìßòîâàë îêðûëåííûé íàäåæäàìè „èãáè ñðåäè öâåòîâ è
èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëîâ.
   „âåðü ïî-ïðåæíåìó áûëà íå çàïåðòà, è ó íåãî äàæå ìåëüêíóëà íàäåæäà,
÷òî €ííà êóäà-íèáóäü óáåæàëà âî âðåìß íàëåòà è ïîòåðßíà äëß íåãî
íàâñåãäà. …ñëè ëþáèøü æåíùèíó, íå õî÷åøü äóìàòü, ÷òî îíà âåñü îñòàòîê
ñâîèõ äíåé áóäåò ïðèâßçàíà ê óáèéöå.
   î €ííà áûëà çäåñü - íå òàì, ãäå îí åå îñòàâèë, à â ñïàëüíå, ãäå
îíè âäâîåì ñìîòðåëè íà ñïßùåãî •èëüôå. Žíà ëåæàëà íà êðîâàòè, íè÷êîì
óòêíóâøèñü â ïîäóøêó è ñæàâ êóëàêè. Ží ïîçâàë åå:
   - €ííà!
   Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, íå ïîäíèìàß åå ñ ïîäóøêè, - îíà ïëàêàëà, è íà
ëèöå ó íåå áûëî îò÷àßíèå, êàê ó ðåáåíêà. Ží ïî÷óâñòâîâàë ê íåé
ãëóáî÷àéøóþ ëþáîâü è ãëóáî÷àéøóþ íåæíîñòü. Žíà õîòåëà, ÷òîáû îí áûë
íåâèííûì è ñ÷àñòëèâûì. Žíà ëþáèëà „èãáè. óæíî äàòü åé òî, ÷åãî îíà
õî÷åò.
   Ží ñêàçàë ìßãêî:
   - ’âîé áðàò óìåð... Ží çàñòðåëèëñß. - î ëèöî åå äàæå íå äðîãíóëî,
ñëîâíî âñå ýòî íå èìåëî òåïåðü íèêàêîãî çíà÷åíèß - âñß ýòà æåñòîêîñòü,
áåññåðäå÷èå è ìîëîäîñòü óøëè, íå çàñëóæèâ äàæå åå âíèìàíèß. Žíà
ñïðîñèëà ñ ìó÷èòåëüíîé òðåâîãîé:
   - —òî îí òåáå ñêàçàë?
   - Ží áûë ìåðòâ, ïðåæäå ÷åì ß ñìîã äî íåãî äîáåæàòü. Šàê òîëüêî îí
ìåíß óâèäåë, îí ïîíßë, ÷òî äðóãîãî âûõîäà íåò.
   ‹èöî åå ðàçãëàäèëîñü; îñòàëàñü ëèøü îïàñêà âî âçãëßäå, êîòîðóþ îí
çàìå÷àë è ðàíüøå, ñëîâíî îíà áûëà íàñòîðîæå, ãîòîâàß åãî çàùèùàòü. Ží
ñåë íà êðîâàòü è ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î.
   - Œîß äîðîãàß, - ñêàçàë îí, - ìîß äîðîãàß... Šàê ß òåáß ëþáëþ.
   Ží äàâàë çàðîê íà âñþ æèçíü, äî ñàìîé ñìåðòè çà íèõ îáîèõ. Žáà îíè
áóäóò ëãàòü, íî çíàë îá ýòîì òîëüêî îí.
   - ˆ ß, - ñêàçàëà îíà. - ˆ ß.
   Žíè äîëãî ñèäåëè ìîë÷à, êàê äâà ïóòíèêà, óâèäåâøèå íàêîíåö ñ
âåðøèíû ãîðû áåñïðåäåëüíóþ è ïîëíóþ îïàñíîñòåé äîëèíó. ˆì ïðèäåòñß ñ
îãëßäêîé øàãàòü ïî íåé âñþ æèçíü, âçâåøèâàß êàæäîå ñëîâî; îíè íå
äîëæíû ñïóñêàòü ãëàç äðóã ñ äðóãà, êàê âðàãè, ïîòîìó ÷òî îíè òàê äðóã
äðóãà ëþáßò. îó ïîäóìàë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìîæíî èñêóïèòü ñâîþ âèíó
ïåðåä ìåðòâîé, åñëè êàê ñëåäóåò ïîñòðàäàòü ðàäè æèâîé.
   Ží íåóâåðåííî êèíóë ïðîáíûé êàìåíü:
   - Œîß äîðîãàß, ìîß äîðîãàß, ß òàê ñ÷àñòëèâ... - ˆ ñåðäöå åãî
ïåðåïîëíèëîñü áåñêîíå÷íîé íåæíîñòüþ, êîãäà îí óñëûøàë åå áûñòðûé,
îñòîðîæíûé îòâåò:
   - ˆ ß.
   …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ëþäè ïðåóâåëè÷èâàþò öåíó ñ÷àñòüß.

                                                           1943 ã.


   Š 84(0), „38

   „åòåêòèâû êëàññèêîâ ñîâðåìåííîé ïðîçû: åðåâîä -Œ.: åñïóáëèêà,
1993 - 51-2 ñ. ISBN 5-250-01972-2
   ‚ ñáîðíèê âêëþ÷åíû äåòåêòèâíûå ïðîèçâåäåíèß èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé:
"‚åäîìñòâî ñòðàõà" ƒ. ƒðèíà (‚åëèêîáðèòàíèß; 1904-1991), "îäîçðåíèå"
”. „þððåíìàòòà (˜âåéöàðèß; 1921-1990), "‘ìåðòü ïîä ïàðóñîì" —. . ‘íîó
(‚åëèêîáðèòàíèß; 1905-1980) è "‚åñëî" “. ”îëêíåðà (‘˜€; 1897-1962).
‚ñåõ ÷åòûðåõ àâòîðîâ îáúåäèíßåò òî, ÷òî îíè â ñâîåì òâîð÷åñòâå
îáðàùàëèñü ê ýòîìó æàíðó äîâîëüíî ðåäêî, íî òàëàíò è ìàñòåðñòâî
ïîçâîëèëè èì ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèß, ïî ïðàâó âîøåäøèå â ñïèñîê êëàññèêè
ìèðîâîãî äåòåêòèâà.
   —èòàòåëåé æäóò òàèíñòâåííûå ïðåñòóïëåíèß, îò÷àßííîå, ïîëíîå ðèñêà è
ñìåðòåëüíûõ îïàñíîñòåé ïðîòèâîáîðñòâî ñèë äîáðà è çëà, óâëåêàòåëüíûå
ñþæåòû è íåîæèäàííûå ôèíàëû.
   €äðåñîâàí øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé.

        0804000000-030 
   „---------------211-93 Š 84(0)
    079(02)-‡

   ISBN 5-250-01972-2 (c) ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà", 1993


   „åòåêòèâû êëàññèêîâ ñîâðåìåííîé ïðîçû
   ‡àâåäóþùèé ðåäàêöèåé ‚. ‚. ƒîëîäíîå
   åäàêòîð €. ‘. Šî÷åòêîâà
   •óäîæíèê ˆ. Š. Œàñëîâà
   •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð €. €. ÷åëêèí
   ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð . Š. Šàïóñòèíà
   ˆ No 9520
   ‘äàíî â íàáîð 03.09.92. îäïèñàíî â ïå÷àòü 19.11.92. ”îðìàò
84•108'/çã. óìàãà òèïîãðàôñêàß No 2. ƒàðíèòóðà "‹èòåðàòóðíàß". å÷àòü
âûñîêàß. “ñë. ïå÷. ë. 26,88. “÷. -èçä. ë. 28,81. ’èðàæ 75 000 "ýêç.
‡àêàç No 3101. ‘ 030.
   îññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
   èíôîðìàöèîííî-èçäàòåëüñêèé –åíòð "åñïóáëèêà" Œèíèñòåðñòâà ïå÷àòè è
èíôîðìàöèè îññèéñêîé ”åäåðàöèè.
   ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà". 125811, ƒ‘, Œîñêâà, €-47, Œèóññêàß ïë"
7.
   îëèãðàôè÷åñêàß ôèðìà "Šðàñíûé ïðîëåòàðèé", 103473, Œîñêâà,
Šðàñíîïðîëåòàðñêàß, 16.

   ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà" 1993