ãî  åé  íå  õâàòàåò.  òà
äîëæíîñòü åé ïîäîéäåò. å òàêàß óæ îíà ìîëîäåíüêàß. ˆ ëþáèò äåòåé.
   - ’àì òðåáóåòñß ÷åëîâåê ñî çíàíèåì  èñïàíñêîãî,  -  âñòàâèë  ƒîòîðí.  -
‹þáîâü ê äåòßì - íå ñàìîå ãëàâíîå.
   - åàòðèñà íàïîëîâèíó ôðàíöóæåíêà. ”ðàíöóçñêèì îíà âëàäååò  ëó÷øå,  ÷åì
àíãëèéñêèì.
   - î íàì íóæåí èñïàíñêèé.
   - òî ïî÷òè îäíî è òî æå. ˆ òîò è äðóãîé - ðîìàíñêèå ßçûêè.
   - åëüçß ëè åå ïîâèäàòü è ïîãîâîðèòü ñ íåé? Žíà ïðîøëà ïîäãîòîâêó?
   -  Žíà  ïðåêðàñíàß  øèôðîâàëüùèöà,  îêîí÷èëà   êóðñû   ìèêðîôîòîãðàôèè.
‘òåíîãðàôèðóåò, ïðàâäà, ñ ãðåõîì ïîïîëàì, íî îòëè÷íî ïå÷àòàåò íà  ìàøèíêå.
àçáèðàåòñß â ýëåêòðîäèíàìèêå.
   - òî åùå ÷òî òàêîå?
   - ’î÷íî íå çíàþ, íî ïðîáêè ïî÷èíèòü ñóìååò.
   - ’îãäà åå íå èñïóãàþò è ïûëåñîñû.
   - Žíà ñåêðåòàðü, à íå ãîðíè÷íàß.
   ‘ øóìîì çàäâèíóëñß ßùèê êàðòîòåêè.
   - •îòèòå áåðèòå, õîòèòå íåò, - ñêàçàëà ìèññ „æåíêèíñîí.
   ƒîòîðíó êàçàëîñü, ÷òî îíà  ãîâîðèò  î  åàòðèñå  êàê  î  íåîäóøåâëåííîì
ïðåäìåòå.
   - € êðîìå íåå, âû íèêîãî íå ìîæåòå ïðåäëîæèòü?
   - òî âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü.
   ‘íîâà ñ ãðîõîòîì çàäâèíóëñß ßùèê.
   - òåëü, - ñêàçàëà ìèññ „æåíêèíñîí, - åñëè  âû  íå  íàó÷èòåñü  âûðàæàòü
ñâîè ÷óâñòâà ìåíåå øóìíî, ß âåðíó âàñ â D-3.
   ƒîòîðí óøåë îò íåå ïîëíûé ñîìíåíèé. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ìèññ „æåíêèíñîí ñ
íåîáû÷àéíîé ëîâêîñòüþ ñáûâàåò ñ ðóê òî, îò ÷åãî ñàìà ðàäà  èçáàâèòüñß:  íå
òî êðàäåíóþ äðàãîöåííîñòü, íå òî áåñïîðîäíóþ øàâêó.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ


        1

   “îðìîëä âîçâðàùàëñß èç êîíñóëüñòâà; âî  âíóòðåííåì  êàðìàíå  ïèäæàêà  ó
íåãî ëåæàëà òåëåãðàììà. …å áåñöåðåìîííî ñóíóëè åìó  â  ðóêè,  à  êîãäà  îí
ïîïûòàëñß çàâßçàòü ðàçãîâîð, åãî îáîðâàëè.
   - àñ ýòî ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß. ‚ðåìåííàß äîãîâîðåííîñòü. —åì  ñêîðåå
ýòî êîí÷èòñß, òåì ëó÷øå.
   - Œèñòåð ƒîòîðí ñêàçàë...
   - ‡íàòü íå çíàåì íèêàêîãî ìèñòåðà ƒîòîðíà. ‡àïîìíèòå ýòî ðàç  íàâñåãäà.
‡äåñü òàêîé íå ñëóæèò. ‚ñåãî õîðîøåãî.
   Ží ïîøåë äîìîé. ƒîðîä âûòßíóëñß âäîëü áåðåãà îêåàíà; âîëíû  ðàçáèâàëèñü
ó ñàìîé €âåíèäà äå Œàñåî, è áðûçãè çàñòèëàëè âåòðîâûå ñòåêëà  àâòîìîáèëåé.
îçîâûå,  ñåðûå,  æåëòûå  êîëîííû  íåêîãäà   àðèñòîêðàòè÷åñêîãî   êâàðòàëà
âûâåòðèëèñü, êàê ïðèáðåæíûå ñêàëû; ïî÷åðíåâøèé, îáëåçëûé  ãåðá  êðàñîâàëñß
íàä äâåðüþ óáîãîé ãîñòèíèöû, à ñòàâíè íî÷íîãî êàáàêà áûëè ßðêî  âûêðàøåíû,
÷òîáû  óáåðå÷ü  èõ  îò  îêåàíñêîé  ñîëè  è  ñûðîñòè.  à  çàïàäå  ñòàëüíûå
íåáîñêðåáû íîâîãî  ãîðîäà  âçäûìàëèñü  â  ñâåòëîì  ôåâðàëüñêîì  íåáå  âûøå
ìàßêîâ. òîò ãîðîä áûë ñîçäàí äëß òóðèçìà, à  íå  äëß  îñåäëîé  æèçíè,  íî
çäåñü “îðìîëä âïåðâûå ïîëþáèë, è òåïåðü îí  áûë  ïðèêîâàí  ê  ƒàâàíå,  êàê
ïîãîðåëåö ê ñâîåìó ïåïåëèùó. ‚ðåìß ïîýòèçèðóåò äàæå ïîëå áèòâû,  è,  ìîæåò
áûòü, Œèëëè íàïîìèíàëà öâåòîê, ðàñïóñòèâøèéñß íà ñòàðîì ðåäóòå, ãäå  ìíîãî
ëåò íàçàä áûëà îòáèòà êðîâîïðîëèòíàß  àòàêà.  Œèìî  íåãî  øëè  æåíùèíû  ñî
ñëåäàìè çîëû íà ëáó, ñëîâíî îíè âûøëè íà ñâåò áîæèé èç ïðåèñïîäíåé,  -  îí
âñïîìíèë, ÷òî ñåãîäíß ïåðâàß ñðåäà âåëèêîãî ïîñòà [ïî îáðßäó  êàòîëè÷åñêîé
öåðêâè, â ýòîò äåíü ñâßùåííèê ÷åðòèò çîëîþ êðåñò íà ëáó ïðèõîæàí].
   ðèäß äîìîé, îí íå çàñòàë Œèëëè, õîòß â øêîëå çàíßòèé íå áûëî, -  ìîæåò
áûòü, îíà åùå íå âåðíóëàñü ñ îáåäíè,  à  ìîæåò  áûòü,  êàòàëàñü  âåðõîì  â
‡àãîðîäíîì  êëóáå.  ‹îïåñ  äåìîíñòðèðîâàë   "’óðáî"   ýêîíîìêå   êàêîãî-òî
ñâßùåííèêà, êîòîðàß  óæå  çàáðàêîâàëà  "€òîìíûé  êîòåë".  •óäøèå  îïàñåíèß
“îðìîëäà îïðàâäàëèñü: ïîêà ÷òî åìó íå óäàëîñü  ñáûòü  íè  îäíîãî  ïûëåñîñà
íîâîé ìîäåëè. Ží  ïîäíßëñß  ê  ñåáå  è  ðàñïå÷àòàë  òåëåãðàììó;  îíà  áûëà
àäðåñîâàíà îäíîìó èç îòäåëîâ áðèòàíñêîãî êîíñóëüñòâà; ðßäû öèôð  âûãëßäåëè
óðîäëèâî, ñëîâíî íîìåðà íåðàñïðîäàííûõ ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ. ‡à öèôðîé  2674
ñëåäîâàëà øåðåíãà ïßòèçíà÷íûõ: 42811 79145 72312 59200 80947 62533 10605 è
òàê äàëåå. òî áûëà ïåðâàß øèôðîâêà â åãî æèçíè, è  îí  îáðàòèë  âíèìàíèå,
÷òî îíà îòïðàâëåíà èç ‹îíäîíà. Ží âîâñå  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî  ñóìååò  åå
ðàñøèôðîâàòü (ïîëó÷åííûé èì óðîê, êàçàëîñü, îòîøåë òàê äàëåêî â  ïðîøëîå),
íî òóò îí óçíàë öèôðó 59200, îíà èìåëà òàêîé  ðåøèòåëüíûé  è  óêîðèçíåííûé
âèä, ñëîâíî ƒîòîðí ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé  ïîäíßëñß  ê  íåìó  ïî  ëåñòíèöå.
“îðìîëä ìðà÷íî ñíßë ñ ïîëêè "˜åêñïèðà äëß äåòåé"  ‹ýìà  -  êàê  îí  âñåãäà
íåíàâèäåë ëèþ è åãî î÷åðê î æàðåíîì ïîðîñåíêå! [ëèß - ïñåâäîíèì  —àðëüçà
‹ýìà  (1775-1834),  åãî  "Ž÷åðêè  ëèè"  ïîëüçóþòñß   â   €íãëèè   øèðîêîé
èçâåñòíîñòüþ.] Ží âñïîìíèë, ÷òî ïåðâûå öèôðû îáîçíà÷àþò ñòðàíèöó, ñòðîêó è
ñëîâî, ñ êîòîðûõ íà÷èíàåòñß  øèôðîâêà.  "„èîíèñèþ,  çëóþ  æåíó  Šëåîíà,  -
ïðî÷åë îí, - ïîñòèãëà çàñëóæåííàß êàðà". Ží íà÷àë ðàñøèôðîâûâàòü ñî  ñëîâà
"êàðà". Š åãî óäèâëåíèþ, ÷òî-òî è â ñàìîì äåëå ïîëó÷àëîñü. Šàçàëîñü, áóäòî
âäðóã çàãîâîðèë ïîïóãàé, äîñòàâøèéñß åìó ïî íàñëåäñòâó.  "îìåð  1  îò  24
ßíâàðß íèæåñëåäóþùåå îò 59200 íà÷èíàåòñß àáçàö €".
   ‡à òðè ÷åòâåðòè ÷àñà ñëîæåíèß è âû÷èòàíèß îí  ðàñøèôðîâàë  âñþ  äåïåøó,
êðîìå ïîñëåäíåãî àáçàöà, ñ êîòîðûì ïðîèçîøëà  êàêàß-òî  îøèáêà,  íå  òî  ó
íåãî, íå òî ó 59200, à ìîæåò áûòü, è ó  —àðëüçà  ‹ýìà.  "èæåñëåäóþùåå  îò
59200 íà÷èíàåòñß àáçàö € ïî÷òè ìåñßö êàê îäîáðåíî  ÷ëåíñòâî  â  ‡àãîðîäíîì
êëóáå  íî  íèêàêèõ  ïîâòîðßþ  íèêàêèõ  ñîîáùåíèé  îòíîñèòåëüíî  êàíäèäàòóð
àãåíòîâ åùå íå ïîñòóïàëî òî÷êà íàäåþñü âû íå  áóäåòå  ïîâòîðßþ  íå  áóäåòå
âåðáîâàòü ñâîþ àãåíòóðó íå ïðîâåðèâ åå äîñêîíàëüíî òî÷êà íà÷èíàåòñß  àáçàö
 íåîáõîäèìî  íåìåäëåííî  ïåðåñëàòü  59200  ýêîíîìè÷åñêèé  è  ïîëèòè÷åñêèé
äîêëàä ñîãëàñíî âðó÷åííîìó âîïðîñíèêó íà÷èíàåòñß àáçàö ‚  ïðîêëßòûé  ãàëóí
ïîäëåæèò ïåðåñûëêå êèíãñòîí ðàíüøå òóáåðêóëåçíîãî ñîîáùåíèß êîíåö".
   îñëåäíèé àáçàö, ïîõîæèé  íà  ÷üå-òî  ñåðäèòîå  áîðìîòàíèå,  âñòðåâîæèë
“îðìîëäà. ‚ïåðâûå åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî íà èõ âçãëßä - êòî áû  îíè  òàì
íè áûëè - îí òîëüêî áðàë äåíüãè è íè÷åãî íå äàâàë âçàìåí. òî åãî  ìó÷èëî.
„î ñèõ ïîð åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ïðîñòî  ïîëó÷èë  îò  êàêîãî-òî  ÷óäàêà
ïîäàðîê, ïîçâîëèâøèé Œèëëè åçäèòü âåðõîì â ‡àãîðîäíîì êëóáå, à åìó  ñàìîìó
- çàêàçàòü â €íãëèè íåñêîëüêî êíèã, î êîòîðûõ  îí  äàâíî  ìå÷òàë.  Žñòàòîê
äåíåã áûë ïîëîæåí â áàíê; îí è âåðèë è íå âåðèë, ÷òî  êîãäà-íèáóäü  ñóìååò
âåðíóòü ýòó ñóììó ƒîòîðíó.
   “îðìîëä ïîäóìàë: "àäî ÷òî-òî ñäåëàòü, íàçâàòü ôàìèëèè, ÷òîáû îíè ìîãëè
çàíßòüñß ïðîâåðêîé, çàâåðáîâàòü  àãåíòà,  ñëîâîì,  äîñòàâèòü  èì  êàêîå-òî
óäîâîëüñòâèå". Ží âñïîìíèë, êàê  Œèëëè  â  äåòñòâå  èãðàëà  â  ëàâêó:  îíà
îòäàâàëà åìó ñâîè êàðìàííûå äåíüãè íà âîîáðàæàåìûå ïîêóïêè. Ží èãðàë ñ íåé
â ýòó èãðó, íî ðàíî èëè ïîçäíî Œèëëè âñåãäà òðåáîâàëà äåíüãè îáðàòíî.
   ˆíòåðåñíî, êàê âåðáóþò àãåíòîâ. …ìó  òðóäíî  áûëî  âñïîìíèòü,  êàê  åãî
âåðáîâàë ƒîòîðí, - âñå ïðîèçîøëî â óáîðíîé, íî  âðßä  ëè  ýòî  áûëî  ñàìîå
ãëàâíîå. Ží ðåøèë íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî ïîïðîùå.
   - ‚û ìåíß çâàëè, ñåíüîð ‚îðìåëü?
   ‚ûãîâîðèòü ôàìèëèþ "“îðìîëä" ‹îïåñó áûëî íå ïî ñèëàì, íî  ïîñêîëüêó  îí
íå ìîã îñòàíîâèòüñß íà êàêîé-íèáóäü ïîäõîäßùåé çàìåíå, îí ðåäêî óäîñòàèâàë
“îðìîëäà äâà ðàçà ïîäðßä îäíîé è òîé æå êëè÷êîé.
   - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ‹îïåñ.
   - Si [äà (èñï.)], ñåíüîð ‚îìåëü.
   - ‚û ñëóæèòå ó ìåíß âîò óæå ìíîãî ëåò, - ñêàçàë “îðìîëä. - Œû  äîâåðßåì
äðóã „ðóãó.
   ‹îïåñ âûðàçèë ïîëíîòó ñâîåãî äîâåðèß, ïðèëîæèâ ðóêó ê ñåðäöó.
   - ‚û áû õîòåëè çàðàáàòûâàòü êàæäûé ìåñßö íåìíîæêî áîëüøå äåíåã?
   - ó êîíå÷íî... Ÿ è ñàì ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè,  ñåíüîð  Žììåëü.
‘êîðî ó ìåíß áóäåò ðåáåíîê. Œîæåò áûòü, åùå äâàäöàòü ïåñî?
   - òî íå èìååò îòíîøåíèß ê ôèðìå. ’îðãîâëß èäåò  ïëîõî.  îíèìàåòå  ëè,
ýòî áóäåò ñåêðåòíàß ðàáîòà íà ìåíß ëè÷íî.
   - ó äà. ‹è÷íûå óñëóãè,  ïîíèìàþ.  Œîæåòå  íà  ìåíß  ïîëîæèòüñß.  Ÿ  íå
áîëòóí. îíßòíî, ß íè÷åãî íå ñêàæó ñåíüîðèòå.
   - åò. ‚û ìåíß íå òàê ïîíßëè.
   - Šîãäà ìóæ÷èíà â ãîäàõ, - ñêàçàë ‹îïåñ,  -  îí  áîëüøå  íå  õî÷åò  ñàì
èñêàòü ñåáå æåíùèíó, îí õî÷åò ïåðåäîõíóòü. Ží õî÷åò ïðèêàçûâàòü:  "‘åãîäíß
íî÷üþ - äà, çàâòðà íî÷üþ - íåò".  •î÷åò  äàâàòü  ðàñïîðßæåíèß  òîìó,  êîìó
äîâåðßåò...
   - „à íè÷åãî ïîäîáíîãî! Ÿ ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü... ñëîâîì, ýòî  íå  èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß...
   - Œû æå ñâîè ëþäè, ñåíüîð ‚îðìîëñ. Ÿ ó âàñ óæå ìíîãî ëåò.
   - ‚û îøèáàåòåñü, - ñêàçàë “îðìîëä. - “ ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî...
   - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  àíãëè÷àíèíó  ñ  âàøèì  ïîëîæåíèåì  òàêèå  ìåñòà,  êàê
"‘àí-”ðàíöèñêî" íå ïîäõîäßò. ˆ "Œàìáà-êëóá" òîæå.
   “îðìîëä çíàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà åãî ïðèêàç÷èê  îñåäëàë  ñâîåãî  êîíüêà,
íè÷òî óæå åãî íå îñòàíîâèò; ÷åëîâå÷åñêîå òåëî  â  ƒàâàíå  áûëî  íå  òîëüêî
îñíîâíîé ñòàòüåé êóïëè è ïðîäàæè, íî è raison d'etre [ñìûñë  ñóùåñòâîâàíèß
(ôð.)] âñåé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. …ãî ëèáî ïîêóïàåøü, ëèáî ïðîäàåøü -  êàêàß
ðàçíèöà? - íî äàðîì åãî íå ïîëó÷èøü íèêîãäà.
   - žíîøà ëþáèò ðàçíîîáðàçèå, - ãîâîðèë ‹îïåñ, - íî åãî èùåò è ìóæ÷èíà  â
ãîäàõ. “ þíîøè - ëþáîïûòñòâî íîâè÷êà, íî  ïîæèëîìó  íåîáõîäèìî  âîçáóæäàòü
ñâîé àïïåòèò. èêòî íå óñëóæèò âàì ëó÷øå ìåíß, ñåíüîð ‚åíåëü, âåäü ß ê âàì
ïðèñìîòðåëñß. ‚û íå êóáèíåö; êàêîé ó äåâî÷êè çàäîê, äëß âàñ íå òàê  âàæíî,
êàê äåëèêàòíîå îáõîæäåíèå...
   - ‚û ìåíß ñîâñåì íå ïîíßëè, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì ñåíüîðèòà èäåò íà êîíöåðò.
   - Žòêóäà âû çíàåòå?
   ‹îïåñ îñòàâèë ýòîò âîïðîñ áåç îòâåòà.
   - îêà åå íå áóäåò, ß ïðèâåäó âàì îäíó ìîëîäóþ äàìó, âû åå  ïîñìîòðèòå.
…ñëè îíà âàì íå ïîíðàâèòñß, ïðèâåäó äðóãóþ.
   - åò, íåò! Œíå íóæíû ñîâñåì  íå  òàêèå  óñëóãè,  ‹îïåñ.  Œíå  íóæíî...
ñëîâîì, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ãëßäåëè â îáà,  íå  çåâàëè  è  ñîîáùàëè  ìíå  îáî
âñåì...
   - àñ÷åò ñåíüîðèòû?.
   - îæå ìîé, äà íåò!
   - ’àê î ÷åì æå ìíå ñîîáùàòü, ñåíüîð ‚îììîëüä?
   - ó, î âñßêèõ òàêèõ âåùàõ... - ñêàçàë “îðìîëä.
   î îí ïîíßòèß íå èìåë, î êàêèõ  âåùàõ  ìîæåò  ñîîáùàòü  åìó  ‹îïåñ.  ˆç
äëèííîãî ïåðå÷íß åìó çàïîìíèëèñü òîëüêî íåñêîëüêî âîïðîñîâ, è íè  îäèí  èç
íèõ, ïî-âèäèìîìó, íå  ïîäõîäèë  -  íè  "Šîììóíèñòè÷åñêîå  ïðîíèêíîâåíèå  â
àðìèþ", íè "’î÷íûå äàííûå îá óðîæàå  êîôå  è  òàáàêà  çà  ïîñëåäíèé  ãîä".
ðàâäà, îñòàâàëîñü åùå ñîäåðæèìîå êîðçèí  äëß  áóìàã  â  ó÷ðåæäåíèßõ,  ãäå
‹îïåñ ðåìîíòèðîâàë ïûëåñîñû, íî, êîíå÷íî æå, ƒîòîðí øóòèë, ãîâîðß  î  äåëå
„ðåéôóñà, - åñëè òîëüêî òàêèå ëþäè âîîáùå ìîãóò øóòèòü.
   - Ž êàêèõ âåùàõ?
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - Ÿ ñîîáùó âàì ïîòîì. € òåïåðü ñòóïàéòå â ìàãàçèí.


   ûë ÷àñ êîêòåéëß, è â "—óäî-áàðå" äîêòîð ƒàññåëüáàõåð  ñ  óäîâîëüñòâèåì
äîïèâàë âòîðóþ ðþìêó øîòëàíäñêîãî âèñêè.
   - ‚û âñå åùå íåðâíè÷àåòå, ìèñòåð “îðìîëä? - ñïðîñèë îí.
   - „à, íåðâíè÷àþ.
   - ‚ñå èç-çà ïûëåñîñà... àòîìíîãî ïûëåñîñà?
   - åò, íå èç-çà ïûëåñîñà.
   “îðìîëä äîïèë ñâîé "äàéêèðè" è çàêàçàë âòîðîé.
   - ‘åãîäíß âû òîðîïèòåñü ïèòü.
   - ‚àì, íàâåðíî, íèêîãäà íå áûëè äî çàðåçó íóæíû  äåíüãè,  ƒàññåëüáàõåð.
…ùå áû, ó âàñ âåäü íåò äåòåé.
   - ‘êîðî ó âàñ èõ òîæå íå áóäåò.
   - „à, íàâåðíî. - Žò ýòîãî óòåøåíèß åìó ñòàëî òàê æå õîëîäíî, êàê  è  îò
"äàéêèðè". - î êîãäà ýòî âðåìß ïðèäåò, ß áû õîòåë, ÷òîáû ìû  ñ  íåé  áûëè
ãäå-íèáóäü  ïîäàëüøå  îòñþäà.  å  æåëàþ,  ÷òîáû  Œèëëè  ñäåëàë   æåíùèíîé
êàêîé-íèáóäü êàïèòàí ‘åãóðà.
   - îíèìàþ.
   - åäàâíî ìíå ïðåäëîæèëè äåíüãè.
   - „à?
   - ‡à èíôîðìàöèþ.
   - Šàêóþ èíôîðìàöèþ?
   - ‘åêðåòíóþ.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð âçäîõíóë è ñêàçàë:
   - ‘÷àñòëèâûé âû ÷åëîâåê, ìèñòåð “îðìîëä. ’àêóþ èíôîðìàöèþ äàâàòü  ëåã÷å
âñåãî.
   - î÷åìó?
   - …ñëè îíà î÷åíü óæ ñåêðåòíàß, î íåé çíàåòå âû îäèí, è âñå, ÷òî îò  âàñ
òðåáóåòñß, ìèñòåð “îðìîëä, - ýòî êàïåëüêà âîîáðàæåíèß.
   - Žíè õîòßò, ÷òîáû  ß  âåðáîâàë  àãåíòîâ.  ‘êàæèòå,  ƒàññåëüáàõåð,  êàê
âåðáóþò àãåíòîâ?
   - ˆõ òîæå ìîæíî ïðèäóìàòü, ìèñòåð “îðìîëä.
   - ‚û òàê ãîâîðèòå, ñëîâíî ó âàñ â ýòîì äåëå îãðîìíûé îïûò.
   - Ÿ ÷åëîâåê îïûòíûé òîëüêî â äåëàõ  ìåäèöèíû.  ‚û  ÷èòàëè  êîãäà-íèáóäü
îáúßâëåíèß î ñåêðåòíûõ ëå÷åáíûõ ñðåäñòâàõ?  ‘ðåäñòâî  äëß  ðàùåíèß  âîëîñ,
ðàñêðûòîå  íà  ñìåðòíîì  îäðå  âîæäåì  êðàñíîêîæèõ...  …ñëè  ðå÷ü  èäåò  î
ñåêðåòíîì ñðåäñòâå, ìîæíî íå ñîîáùàòü åãî ñîñòàâ. Š òîìó æå â êàæäîé òàéíå
åñòü ÷òî-òî çàìàí÷èâîå, ëþäè âåðßò...  ìîæåò  áûòü,  ýòî  îñòàòîê  âåðû  â
êîëäîâñòâî. ‚û ÷èòàëè „æåéìñà ”ðýçåðà? [èçâåñòíûé àíãëèéñêèé àíòðîïîëîã  è
ïèñàòåëü (1864-1941)]
   - ‚û çíàåòå, ÷òî òàêîå êíèæíûé øèôð?
   - ‚ñå-òàêè íå ðàññêàçûâàéòå ìíå ëèøíåãî,  ìèñòåð  “îðìîëä.  Ÿ  âåäü  íå
òîðãóþ ñåêðåòàìè - ó ìåíß äåòåé íåò. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå ïðèäóìûâàéòå, áóäòî
ß òîæå âàø àãåíò.
   - åò, ýòî íå âûéäåò. ˆì íå íðàâèòñß  íàøà  äðóæáà,  ƒàññåëüáàõåð.  Žíè
õîòßò, ÷òîáû ß ñ âàìè íå âñòðå÷àëñß. Žíè âàñ ïðîâåðßþò. ‚û çíàåòå, êàê îíè
ïðîâåðßþò ëþäåé?
   - å çíàþ. óäüòå îñòîðîæíû, ìèñòåð “îðìîëä. åðèòå ó íèõ äåíüãè, íî íå
äàâàéòå èì íè÷åãî âçàìåí. ‚û ïëîõî çàùèùåíû îò òàêèõ, êàê êàïèòàí  ‘åãóðà.
‹ãèòå, íî íå ñâßçûâàéòå ñåáå ðóê. Žíè íå çàñëóæèâàþò ïðàâäû.
   - Šòî "îíè"?
   - Šîðîëåâñòâà, ðåñïóáëèêè, ñëîâîì, äåðæàâû. - Ží äîïèë  ñâîþ  ðþìêó.  -
Œíå ïîðà, ïîéäó ïîñìîòðþ íà ïîñåâû ìîèõ áàêòåðèé, ìèñòåð “îðìîëä.
   - “ âàñ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷àåòñß?
   - ‘ëàâà áîãó, íè÷åãî. îêà íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü, ó âàñ âñå åùå âïåðåäè,
ïðàâäà? Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ëîòåðåþ  â  êîíöå  êîíöîâ  âñåãäà  ðàçûãðûâàþò.
Šàæäóþ íåäåëþ ß òåðßþ ñòî ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ, è âîò ß îïßòü áåäíßê.
   - ‚û íå çàáóäåòå ïðî äåíü ðîæäåíèß Œèëëè?
   - Œîæåò áûòü, ïðîâåðêà äàñò ïëîõèå ðåçóëüòàòû, è âû íå çàõîòèòå,  ÷òîáû
ß ïðèøåë. ƒëàâíîå - ïîìíèòå: ïîêà âû ëæåòå, âû íå ïðèíîñèòå âðåäà.
   - î ß áåðó ó íèõ äåíüãè.
   - “ íèõ íåò äðóãèõ äåíåã, êðîìå  òåõ,  êîòîðûå  îíè  îòíèìàþò  ó  òàêèõ
ëþäåé, êàê ìû ñ âàìè.
   Ží òîëêíóë äâåðü è âûøåë. „îêòîð  ƒàññåëüáàõåð  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  î
ìîðàëè - ìîðàëü âåäü íå èìååò îòíîøåíèß ê ìåäèöèíå.


   “îðìîëä íàøåë ñïèñîê ÷ëåíîâ ‡àãîðîäíîãî êëóáà ó  Œèëëè  â  êîìíàòå.  Ží
çíàë, ãäå åãî èñêàòü - ìåæäó ïîñëåäíèì âûïóñêîì  "…æåãîäíèêà  ëþáèòåëüíèöû
âåðõîâîé åçäû" è ðîìàíîì ìèññ îíè ’ðýããåðñ "åëàß êîáûëà". Ží  âñòóïèë  â
‡àãîðîäíûé êëóá, ÷òîáû íàéòè ïîäõîäßùèõ àãåíòîâ, è âîò îíè âñå âûñòðîèëèñü
òåïåðü ïåðåä íèì â äâå êîëîíêè, çàíèìàß áîëüøå äâàäöàòè ñòðàíèö. ƒëàç  åãî
óëîâèë àíãëîñàêñîíñêîå èìß - ‚èíñåíò Š.àðêìåí; ìîæåò áûòü, ýòî îòåö ðëà.
“îðìîëä  ðåøèë,  ÷òî  ïðàâèëüíî  áóäåò  ñîõðàíèòü  ñ  àðêìåíàìè  ñåìåéíûå
îòíîøåíèß.
   Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ñåë øèôðîâàòü, îí âûáðàë åùå äâîèõ  -  íåêîåãî
èíæåíåðà ‘èôóýíòåñà è ïðîôåññîðà ‹óèñà ‘àí÷åñà. ðîôåññîð - êàêèõ  áû  òàì
íè áûëî íàóê - ìîã äàâàòü ñâåäåíèß  ýêîíîìè÷åñêîãî  õàðàêòåðà,  èíæåíåð  -
òåõíè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, à ìèñòåð àðêìåí  -  ïîëèòè÷åñêóþ.  îëîæèâ  ïåðåä
ñîáîé "˜åêñïèðà äëß äåòåé" (â êà÷åñòâå êëþ÷à îí âûáðàë ôðàçó - "óñòü âñå,
÷òî ñëó÷èòñß, áóäåò ðàäîñòíûì"), “îðìîëä çàøèôðîâàë: "îìåð 1 îò 25 ßíâàðß
àáçàö € íà÷èíàåòñß ß çàâåðáîâàë ìîåãî ïðèêàç÷èêà è äàë åìó íîìåð 59200/5/1
òî÷êà  ïðåäïîëàãàåìûé  îêëàä  ïßòíàäöàòü  ïåñî  â  ìåñßö  òî÷êà  àáçàö   
íà÷èíàåòñß ïîæàëóéñòà ïðîâåðüòå ñëåäóþùèõ ëèö..."
   ‚ñß ýòà âîçíß ñ àáçàöàìè êàçàëàñü  “îðìîëäó  ïóñòîé  òðàòîé  âðåìåíè  è
äåíåã, íî ƒîòîðí  îáúßñíèë  åìó,  ÷òî  ýòî  îáû÷íàß  øïèîíñêàß  ïðîöåäóðà.
‘îâñåì, êàê Œèëëè, êîòîðàß, èãðàß â ëàâêó, òðåáîâàëà,  ÷òîáû  âñå  ïîêóïêè
çàâîðà÷èâàëèñü â áóìàãó - äàæå åñëè òî áûëà  îäíà-åäèíñòâåííàß  ñòåêëßííàß
áóñèíêà. "€áçàö ‚ íà÷èíàåòñß  òðåáóåìûé  ýêîíîìè÷åñêèé  äîêëàä  âûñûëàþ  â
áëèæàéøåå âðåìß äèïëîìàòè÷åñêîé ïî÷òîé".
   ’åïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü îòâåòà è ãîòîâèòü ýêîíîìè÷åñêèé  äîêëàä.
òî íå äàâàëî åìó  ïîêîß.  ‹îïåñ  ïîëó÷èë  ïåðâîå  îòâåòñòâåííîå  çàäàíèå:
êóïèòü âñå îôèöèàëüíûå ñïðàâî÷íèêè, êàêèå  òîëüêî  åñòü,  ïî  ïðîèçâîäñòâó
ñàõàðà è òàáàêà. “îðìîëä ñòàë  åæåäíåâíî  ÷àñàìè  ÷èòàòü  ìåñòíûå  ãàçåòû,
îòìå÷àß âñå, ÷òî ìîãëè áû ñîîáùèòü ïðîôåññîð èëè  èíæåíåð;  âåäü  âðßä  ëè
êòî-íèáóäü â Šèíãñòîíå  èëè  ‹îíäîíå  èçó÷àë  ãàâàíñêèå  ãàçåòû.  à  ýòèõ
íåðßøëèâî îòïå÷àòàííûõ ëèñòêàõ åìó ñàìîìó îòêðûëñß íîâûé ìèð:  ðàíüøå  îí,
âèäíî, ÷åðåñ÷óð äîâåðßë "üþ-‰îðê  òàéìñ"  è  "üþ-‰îðê  ãåðàëüä  òðèáþí",
êîãäà õîòåë ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî òâîðèòñß  íà  ñâåòå.  ‚  äâóõ  øàãàõ  îò
"—óäî-áàðà" çàðåçàëè äåâóøêó -  "æåðòâà  ëþáâè",  ïèñàë  ðåïîðòåð.  ƒàâàíà
ïîëíà áûëà æåðòâ òîãî èëè èíîãî ðîäà. Šàêîé-òî  ÷åëîâåê  ïîòåðßë  çà  îäíó
íî÷ü  âñå  ñâîå  ñîñòîßíèå  â  "’ðîïèêàíå",  îí  âëåç  íà  ýñòðàäó,  îáíßë
òåìíîêîæóþ ïåâèöó, ïîòîì ïîãíàë ñâîþ ìàøèíó íà ïîëíîé ñêîðîñòè  â  ìîðå  è
óòîïèëñß. „ðóãîé õëàäíîêðîâíî óäóøèë ñåáß ïîäòßæêàìè. ‘ëó÷àëèñü è  ÷óäåñà;
ñâßòàß äåâà çàïëàêàëà ñîëåíûìè ñëåçàìè, à ñâå÷à, çàææåííàß  ïåðåä  îáðàçîì
ñâßòîé „åâû ƒâàäåëóïñêîé, íåèçâåñòíî  ïî÷åìó  ãîðåëà  öåëóþ  íåäåëþ  -  îò
ïßòíèöû äî ïßòíèöû. ˆç ýòîãî êàëåéäîñêîïà íàñèëèß, ñòðàñòåé è  ëþáâè  áûëè
èñêëþ÷åíû îäíè òîëüêî æåðòâû êàïèòàíà ‘åãóðû - îíè ñòðàäàëè è óìèðàëè,  íå
óäîñòàèâàßñü âíèìàíèß ïå÷àòè.
   ‘îñòàâëåíèå  ýêîíîìè÷åñêîãî  äîêëàäà  îêàçàëîñü  óòîìèòåëüíûì  äåëîì  -
“îðìîëä ïå÷àòàë òîëüêî äâóìß ïàëüöàìè è íå óìåë ïîëüçîâàòüñß  òàáóëßòîðîì.
óæíî áûëî ïîäïðàâëßòü öèôðû îôèöèàëüíîé ñòàòèñòèêè - íà ñëó÷àé,  åñëè  áû
êîìó-íèáóäü â öåíòðå âçáðåëî â ãîëîâó  ñëè÷èòü  èõ  ñ  äîêëàäîì,  è  ïîðîé
“îðìîëä çàáûâàë, êàê îí èçìåíèë òó èëè èíóþ öèôðó. Ží íèêîãäà íå áûë ñèëåí
â àðèôìåòèêå. …ñëè óñêîëüçàëà êàêàß-íèáóäü çàïßòàß â äåñßòè÷íûõ äðîáßõ, çà
íåé ïðèõîäèëîñü ãîíßòüñß ââåðõ è âíèç ïî äîáðîìó äåñßòêó êîëîíîê. òî áûëî
ïîõîæå íà îò÷àßííûå ïîïûòêè óäåðæàòüñß íà ßðìàðî÷íîì "êîëåñå ñìåõà".
   —åðåç íåäåëþ åãî ñòàëî áåñïîêîèòü, ÷òî òàê äîëãî  íåò  îòâåòà.  åóæåëè
ƒîòîðí ïî÷óßë ÷òî-òî  íåëàäíîå?  ‚ðåìåííîå  îáëåã÷åíèå  äîñòàâèë  âûçîâ  â
êîíñóëüñòâî,  ãäå  óãðþìûé  ñåêðåòàðü  âðó÷èë  åìó  çàïå÷àòàííûé  êîíâåðò,
àäðåñîâàííûé ïî êàêîé-òî íåïîíßòíîé ïðè÷èíå "Œèñòåðó ‹þêó  åííè".  ‚íóòðè
ýòîãî êîíâåðòà ëåæàë äðóãîé  ñ  íàäïèñüþ:  "ƒåíðè  ‹èäáåòòåðó.  “ïðàâëåíèå
ãðàæäàíñêèìè  íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèìè  ðàáîòàìè".  à  òðåòüåì  êîíâåðòå
çíà÷èëàñü öèôðà 59200/5, â íåì áûëî æàëîâàíüå çà òðè  ìåñßöà  è  ñóììà  íà
îïëàòó íåïðåäâèäåííûõ ðàñõîäîâ â êóáèíñêîé âàëþòå. “îðìîëä îòíåñ äåíüãè  â
áàíê.
   - îëîæèòü íà òåêóùèé ñ÷åò ôèðìû, ìèñòåð “îðìîëä?
   - åò, íà ìîé ëè÷íûé ñ÷åò.
   î, ïîêà êàññèð ñ÷èòàë, åãî íå ïîêèäàëî îùóùåíèå  âèíû:  åìó  êàçàëîñü,
áóäòî îí ïðèñâîèë êàçåííûå äåíüãè.


        2

   ðîøëî äåñßòü äíåé, íî îòâåòà íà ñâîè âîïðîñû “îðìîëä òàê è íå ïîëó÷èë.
Ží äàæå íå ìîã îòîñëàòü ñâîé ýêîíîìè÷åñêèé äîêëàä, ïîêà ìèôè÷åñêèé  àãåíò,
àâòîð ýòîãî äîêëàäà, íå áûë ïðîâåðåí è óòâåðæäåí. îäîøåë ñðîê åãî ïîåçäêè
ê ðîçíè÷íûì òîðãîâöàì â Œàòàíñàñå, ‘üåíôóýãîñå, ‘àíòà-Šëàðå è ‘àíòüßãî. Ží
êàæäûé ãîä  îáúåçæàë  ýòè  ãîðîäà  â  ñâîåì  ñòàðåíüêîì  "õèëìåíå".  åðåä
îòúåçäîì  îí  ïîñëàë  ƒîòîðíó   òåëåãðàììó:   "îä   ïðåäëîãîì   ïîñåùåíèß
êîíòðàãåíòîâ ïî ïûëåñîñàì ñîáèðàþñü âûßñíèòü  âîçìîæíîñòü  âåðáîâêè  ïîðòó
Œàòàíñàñå,   ïðîìûøëåííîì   ãîðîäå   ‘àíòà-Šëàðå,   âîåííî-ìîðñêîé    áàçå
‘üåíôóýãîñå  è  ïîâñòàí÷åñêîì  öåíòðå  ‘àíòüßãî;  ïðåäïîëàãàåìûå  äîðîæíûå
ðàñõîäû ïßòüäåñßò äîëëàðîâ â  ñóòêè".  Ží  ïîöåëîâàë  Œèëëè,  âçßë  ñ  íåå
îáåùàíèå, ÷òî â åãî îòñóòñòâèå îíà íå áóäåò êàòàòüñß ñ êàïèòàíîì  ‘åãóðîé,
è çàòàðàõòåë ê "—óäî-áàðó",  ÷òîáû  âûïèòü  ïðîùàëüíóþ  ðþìêó  ñ  äîêòîðîì
ƒàññåëüáàõåðîì.


   àç â ãîä - è âñåãäà âî âðåìß ñâîåé  ïîåçäêè  -  “îðìîëä  ïèñàë  ïèñüìî
ìëàäøåé ñåñòðå  â  îðòãåìïòîí.  (Œîæåò  áûòü,  ïèñüìî  ê  Œýðè  íåíàäîëãî
èñöåëßëî îò òîñêè ïî Œèëëè.) ‚ ïèñüìî  îí  íåèçìåííî  âêëàäûâàë  ïîñëåäíèå
êóáèíñêèå ìàðêè äëß ïëåìßííèêà. Œàëü÷èê ñòàë ñîáèðàòü ìàðêè â  øåñòèëåòíåì
âîçðàñòå; âðåìß íå ñòîßëî íà ìåñòå, íî  “îðìîëäó  êàê-òî  íå  ïðèõîäèëî  â
ãîëîâó, ÷òî ïëåìßííèêó äàâíî ñòóêíóëî ñåìíàäöàòü è îí, âåðîßòíî,  çàáðîñèë
ñâîþ êîëëåêöèþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí áûë  óæå  ñëèøêîì  âçðîñëûì  äëß  òîé
çàïèñêè, â êîòîðóþ “îðìîëä çàâåðíóë ìàðêè, -  ÷åðåñ÷óð  íàèâíîé  äàæå  äëß
Œèëëè, à ïëåìßííèê áûë íåñêîëüêèìè ãîäàìè ñòàðøå.
   "„îðîãîé Œàðê, - ïèñàë “îðìîëä, - ïîñûëàþ ìàðêè  äëß  òâîåé  êîëëåêöèè.
àâåðíî, îíà ó òåáß óæå îãðîìíàß. îþñü òîëüêî, ÷òî  ýòè  ìàðêè  íå  î÷åíü
èíòåðåñíûå. ‚îò áûëî áû õîðîøî, åñëè áû íà íàøèõ êóáèíñêèõ ìàðêàõ ðèñîâàëè
ïòèö, çâåðåé èëè áàáî÷åê, êàê íà òåõ êðàñèâûõ ìàðêàõ èç ƒâàòåìàëû, êîòîðûå
òû ìíå ïîêàçûâàë. ’âîé ëþáßùèé äßäß.
   P.S. Ÿ ñèæó è ãëßæó íà ìîðå, ó íàñ î÷åíü æàðêî".
   ‘åñòðå îí ïèñàë îáñòîßòåëüíåå: "Ÿ ñèæó íà áåðåãó çàëèâà â  ‘üåíôóýãîñå,
ñåé÷àñ áîëüøå ÷åì äåâßíîñòî ãðàäóñîâ [ïî ”àðåíãåéòó], õîòß ñîëíöå óæå  ÷àñ
êàê çàøëî. ‚ êèíî ïîêàçûâàþò  Œýðèëèí  Œîíðî,  à  â  ãàâàíè  ñòîèò  ñóäíî,
êîòîðîå, êàê íè ñòðàííî, íàçûâàåòñß "•óàí åëüìîíòå". (îìíèøü òó  çèìó  â
Œàäðèäå, êîãäà ìû õîäèëè íà áîé áûêîâ?) ƒëàâíûé ìåõàíèê ñóäíà -  ß  äóìàþ,
÷òî ýòî ãëàâíûé ìåõàíèê, - ñèäèò çà ñîñåäíèì  ñòîëèêîì  è  ïüåò  èñïàíñêèé
êîíüßê. îòîì åìó îñòàíåòñß òîëüêî  ïîéòè  â  êèíî.  ‘üåíôóýãîñ,  íàâåðíî,
ñàìûé  òèõèé  ïîðò  íà  ñâåòå.  Žäíà-åäèíñòâåííàß   ðîçîâî-æåëòàß   óëèöà,
íåñêîëüêî êàáà÷êîâ, âûñîêàß òðóáà ñàõàðíîãî çàâîäà,  à  â  êîíöå  çàðîñøåé
ñîðíßêîì òðîïèíêè - "•óàí åëüìîíòå". î÷åìó-òî ìíå õîòåëîñü áû óïëûòü  íà
íåì âìåñòå ñ Œèëëè, íî ðàçâå ýòî âîçìîæíî! ûëåñîñû ïîêóïàþò ïëîõî - â ýòè
áåñïîêîéíûå äíè äàëåêî íå  âñåãäà  åñòü  ýëåêòðè÷åñòâî.  ‚÷åðà  âå÷åðîì  â
Œàòàíñàñå òðè ðàçà ãàñ ñâåò - â ïåðâûé ðàç, êîãäà ß ñèäåë â  âàííå.  Šàêèå
ãëóïîñòè ß ïèøó òåáå â òàêóþ äàëü.
   ’û òîëüêî íå âîîáðàæàé, ÷òî ìíå çäåñü ïëîõî.  ‚  çäåøíèõ  ìåñòàõ  ìíîãî
õîðîøåãî. ˆíîãäà ìíå ñòðàøíî ïîäóìàòü î âîçâðàùåíèè äîìîé  -  ê  ìàãàçèíàì
óòñà, ‚óëâîðòà [ìàãàçèíû ñòàíäàðòíûõ öåí],  ê  êàôåòåðèßì,  ìíå  áûëî  áû
ñåé÷àñ íå ïî ñåáå äàæå â "åëîé ‹îøàäè" [ìàðêà âèñêè, ïî èìåíè  êîòîðîé  â
€íãëèè íåðåäêî  íàçûâàþò  êàáà÷êè].  ƒëàâíûé  ìåõàíèê  ñèäèò  ñ  äåâóøêîé;
âåðîßòíî, ó íåãî åñòü äåâóøêà è â Œàòàíñàñå; îí ëüåò  åé  êîíüßê  ïðßìî  â
ãëîòêó, êàê òû äàåøü êîøêå ëåêàðñòâî. Šàêîå çäåñü  óäèâèòåëüíîå  îñâåùåíèå
ïåðåä çàêàòîì: ãîðèçîíò - ïîëîñà æèäêîãî çîëîòà, à íà ñâèíöîâîé ðßáè  ìîðß
òåìíûå ïßòíà ðàñïëàñòàâøèõ êðûëüß ïòèö. ‚ûñîêèé áåëûé ïàìßòíèê íà áóëüâàðå
- äíåì îí ïîõîæ  íà  êîðîëåâó  ‚èêòîðèþ  -  ïðåâðàòèëñß  ñåé÷àñ  â  ãëûáó,
èçëó÷àþùóþ ìèñòè÷åñêîå ñèßíèå. —èñòèëüùèêè ñàïîã çàïðßòàëè ñâîè ùåòêè  ïîä
êðåñëà, êîòîðûå ñòîßò ìåæäó ðîçîâûìè  êîëîííàìè;  êîãäà  ÷èñòèøü  áîòèíêè,
ñèäèøü âûñîêî íàä òðîòóàðîì, ñëîâíî íà áèáëèîòå÷íîé ñòðåìßíêå, à íîãè òâîè
ïîêîßòñß íà ñïèíàõ äâóõ áðîíçîâûõ ìîðñêèõ êîíüêîâ, ìîæåò  áûòü,  èõ  çàâåç
ñþäà êàêîé-íèáóäü ôèíèêèåö? î÷åìó ó ìåíß òàêàß òîñêà ïî ðîäèíå?  àâåðíî,
ïîòîìó, ÷òî ß îòëîæèë íåìíîæêî äåíåã è ñêîðî äîëæåí ðåøèòüñß óåõàòü îòñþäà
íàâñåãäà.  å  çíàþ,  ñóìååò  ëè  Œèëëè  âûíåñòè  ñåêðåòàðñêèå   êóðñû   â
êàêîì-íèáóäü óíûëîì êâàðòàëå ñåâåðíîãî ‹îíäîíà.
   Šàê ïîæèâàåò òåòß €ëèñà? ‚ñå åùå çàêëàäûâàåò óøè âîñêîì? € äßäß äâàðä?
Œîæåò, îí óæå óìåð?  Ÿ  äîæèë  äî  âîçðàñòà,  êîãäà  ðîäñòâåííèêè  óìèðàþò
íåçàìåòíî".
   Ží çàïëàòèë ïî ñ÷åòó è íà âñßêèé ñëó÷àé óçíàë ôàìèëèþ ãëàâíîãî ìåõàíèêà
- ïî ïðèåçäå äîìîé ïîëåçíî áóäåò ïîñëàòü íà ïðîâåðêó íåñêîëüêî èìåí, ÷òîáû
îïðàâäàòü äîðîæíûå ðàñõîäû.


   ‚ ‘àíòà-Šëàðå äðßõëûé "õèëìåí" ïàë ïîä íèì êàê  çàãíàííûé  ìóë.  —òî-òî
âêîíåö ðàçëàäèëîñü â åãî âíóòðåííîñòßõ; îäíà òîëüêî Œèëëè  äîãàäàëàñü  áû,
÷òî èìåííî. ‚ áëèæàéøåì ãàðàæå åìó çàßâèëè, ÷òî  ðåìîíò  çàéìåò  íåñêîëüêî
äíåé, è “îðìîëä ðåøèë îòïðàâèòüñß â  ‘àíòüßãî  àâòîáóñîì.  ’àê  áûëî  äàæå
áûñòðåå è áåçîïàñíåå: â ïðîâèíöèè  Žðüåíòå,  ãäå  ïîâñòàíöû,  êàê  âñåãäà,
õîçßéíè÷àëè â ãîðàõ, à ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà - â ãîðîäàõ è íà  äîðîãàõ,
äâèæåíèå ÷àñòî ïðåðûâàëîñü, íî  àâòîáóñû  çàäåðæèâàëè  ðåæå,  ÷åì  ÷àñòíûå
ìàøèíû.
   Ží ïðèåõàë â ‘àíòüßãî âå÷åðîì, â áåçëþäíóþ  è  îïàñíóþ  ïîðó,  êîãäà  â
ãîðîäå  ñîáëþäàëñß  íèêåì  íå  îáúßâëåííûé  êîìåíäàíòñêèé  ÷àñ.  ‹àâêè  íà
ïëîùàäè, ïðèñòðîåííûå ê ñîáîðó, áûëè óæå çàêðûòû.  Žäíà-åäèíñòâåííàß  ïàðà
òîðîïëèâî ïðîáèðàëàñü êóäà-òî ìèìî ãîñòèíèöû. ‚å÷åð áûë âëàæíûé è  äóøíûé,
òåìíàß çåëåíü âåòâåé òßæåëî  ñâèñàëà  ê  çåìëå  â  òóñêëîì  ñâåòå  óëè÷íûõ
ôîíàðåé, ãîðåâøèõ  âïîëíàêàëà.  ‚  ãîñòèíèöå  åãî  âñòðåòèëè  íåäîâåð÷èâî,
ñëîâíî  áûëè  óáåæäåíû,  ÷òî  îí  ÷åé-òî  øïèîí.  Ží   ïî÷óâñòâîâàë   ñåáß
ñàìîçâàíöåì - âåäü ýòî áûëà ãîñòèíèöà  äëß  íàñòîßùèõ  øïèîíîâ,  íàñòîßùèõ
ïðîâîêàòîðîâ è íàñòîßùèõ ïîâñòàí÷åñêèõ ýìèññàðîâ. ‚ óáîãîì áàðå  ìîíîòîííî
áîðìîòàë êàêîé-òî ïüßíûé, - ñîâñåì â ìàíåðå ƒåðòðóäû  ‘òàéí  [àìåðèêàíñêàß
ïèñàòåëüíèöà (1874-1946)]; îí òâåðäèë: "Šóáà åñòü Šóáà,  åñòü  Šóáà,  åñòü
Šóáà".
   à óæèí “îðìîëäó ïîäàëè ñóõîé  è  ïëîñêèé  îìëåò  â  êàêèõ-òî  ñòðàííûõ
ïßòíàõ, ñ îáîäðàííûìè, êàê ó ñòàðèííîé ðóêîïèñè, êðàßìè è êèñëîå âèíî.  ‚î
âðåìß åäû îí íàïèñàë îòêðûòêó äîêòîðó ƒàññåëüáàõåðó. Šîãäà áû îí íè óåçæàë
èç ƒàâàíû, îí íåèçìåííî ïîñûëàë Œèëëè è äîêòîðó  ƒàññåëüáàõåðó,  à  èíîãäà
äàæå è ‹îïåñó äåøåâûå îòêðûòêè ñ èçîáðàæåíèåì  äåøåâûõ  ãîñòèíèö,  îòìå÷àß
êðåñòèêîì îêíî ñâîåé êîìíàòû, êàê  â  äåòåêòèâíîì  ðîìàíå  îòìå÷àþò  ìåñòî
ïðåñòóïëåíèß. "‘ëîìàëàñü  ìàøèíà.  ‚ñå  â  ïîðßäêå.  àäåþñü  âåðíóòüñß  â
÷åòâåðã". Žòêðûòêà ñ êàðòèíêîé - âåðíûé ïðèçíàê îäèíî÷åñòâà.
   ‚ äåâßòü ÷àñîâ “îðìîëä îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ñâîåãî êëèåíòà. Ží  ïîçàáûë
î òîì, êàê ïóñòûííû ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû óëèöû ‘àíòüßãî. ‡à æåëåçíûìè
ðåøåòêàìè  çàïèðàëèñü  ñòàâíè,  è,  êàê  â  îêêóïèðîâàííîì  ãîðîäå,   äîìà
ïîâîðà÷èâàëèñü ñïèíîé ê ïðîõîæèì. åìíîæêî ñâåòëåå  áûëî  âîçëå  êèíî,  íî
íèêòî òóäà íå õîäèë: ïî çàêîíó îíî äîëæíî áûëî îñòàâàòüñß îòêðûòûì, îäíàêî
ïîñëå çàõîäà ñîëíöà òóäà îòâàæèâàëñß çàáðåñòè òîëüêî  êàêîé-íèáóäü  ñîëäàò
èëè ïîëèöåéñêèé.  ‚  îäíîì  èç  ïåðåóëêîâ  “îðìîëä  íàòêíóëñß  íà  âîåííûé
ïàòðóëü.
   “îðìîëä è åãî êëèåíò ñèäåëè â ìàëåíüêîé äóøíîé êîìíàòå. Žòêðûòàß  äâåðü
âûõîäèëà â ïàòèî [âíóòðåííèé äâîðèê (èñï.)], ãäå  ðîñëà  ïàëüìà  è  ñòîßëà
âîäîïðîâîäíàß êîëîíêà, íî ñíàðóæè áûëî òàê æå æàðêî, êàê  è  â  äîìå.  Žíè
ñèäåëè  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà  â  êà÷àëêàõ,  ðàñêà÷èâàßñü  âïåðåä  è  íàçàä,
âïåðåä-íàçàä è ïîäíèìàß íåáîëüøîé âåòåðîê.
   ‚ òîðãîâëå çàñòîé -  âïåðåä-íàçàä,  -  íèêòî  â  ‘àíòüßãî  íå  ïîêóïàåò
ýëåêòðîïðèáîðîâ - âïåðåä-íàçàä, - ê ÷åìó îíè?  -  âïåðåä-íàçàä.  ’óò,  êàê
íàðî÷íî, ïîãàñëî ýëåêòðè÷åñòâî,  è  îíè  ïðîäîëæàëè  êà÷àòüñß  â  òåìíîòå.
Šà÷íóâøèñü íå â òàêò, îíè ñëåãêà ñòóêíóëèñü ãîëîâàìè.
   - ðîñòèòå.
   - ‚èíîâàò.
   ‚ïåðåä-íàçàä-âïåðåä...
   Šòî-òî ñêðèïíóë ñòóëîì â ïàòèî.
   - òî âàøà æåíà? - ñïðîñèë “îðìîëä.
   - åò. ’àì íå äîëæíî áûòü íèêîãî. Œû îäíè.
   “îðìîëä  êà÷íóëñß  âïåðåä,  êà÷íóëñß  íàçàä,  ñíîâà  êà÷íóëñß   âïåðåä,
ïðèñëóøèâàßñü ê òîìó, êàê êòî-òî, êðàäó÷èñü, õîäèò ïî äâîðó.
   - „à, êîíå÷íî.
   Ží âåäü áûë â ‘àíòüßãî. ‚ ëþáîì äîìå çäåñü ìîã ñêðûâàòüñß áåãëåö. ‹ó÷øå
âñåãî áûëî íè÷åãî íå ñëûøàòü, íó, à íè÷åãî íå âèäåòü  áûëî  ñîâñåì  ïðîñòî
äàæå òîãäà, êîãäà îïßòü çàãîðåëñß íåâåðíûé ñâåò è  íèòè  íàêàëà  çàìåðöàëè
áëåäíûì æåëòîâàòûì ñèßíèåì.
   î äîðîãå â ãîñòèíèöó åãî îñòàíîâèëè äâîå  ïîëèöåéñêèõ.  Žíè  ñïðîñèëè,
÷òî îí äåëàåò òàê ïîçäíî íà óëèöå.
   - î âåäü ñåé÷àñ òîëüêî äåñßòü ÷àñîâ, - çàìåòèë îí.
   - —òî âàì íóæíî â äåñßòü ÷àñîâ íà óëèöå?
   - î âåäü êîìåíäàíòñêèé ÷àñ íå îáúßâëåí.
   ‚íåçàïíî îäèí èç ïîëèöåéñêèõ áåç âñßêîãî ïðåäóïðåæäåíèß õëåñòíóë åãî ïî
ëèöó. “îðìîëä áûë ñêîðåå óäèâëåí, ÷åì ðàññåðæåí. Ží ïðèíàäëåæàë  ê  ëþäßì,
óâàæàþùèì  çàêîí:  ïîëèöèß  áûëà   äëß   íåãî   åñòåñòâåííîé   çàùèòíèöåé;
ñõâàòèâøèñü ðóêîé çà ùåêó, îí ñïðîñèë:
   - ƒîñïîäè, ÷òî æå ýòî âû äåëàåòå?
   ‚òîðîé ïîëèöåéñêèé óäàðèë åãî â ñïèíó òàê, ÷òî  îí  åäâà  óäåðæàëñß  íà
íîãàõ. ˜ëßïà åãî ñêàòèëàñü â êàíàâó, â ñàìóþ ãðßçü.
   - Žòäàéòå ìíå øëßïó, - ñêàçàë îí, íî åãî óäàðèëè ñíîâà.
   Ží íà÷àë áûëî ÷òî-òî ãîâîðèòü î áðèòàíñêîì êîíñóëå, è åìó  äàëè  òàêîãî
ïèíêà, ÷òî îí îòëåòåë íà äðóãóþ ñòîðîíó ìîñòîâîé  è  ÷óòü  áûëî  íå  óïàë.
‡àòåì åãî âòîëêíóëè â êàêóþ-òî äâåðü, è îí î÷óòèëñß ó  ñòîëà,  çà  êîòîðûì
ñïàë ïîëèöåéñêèé, ïîëîæèâ  ãîëîâó  íà  ðóêè.  Ží  ïðîñíóëñß  è  çàîðàë  íà
“îðìîëäà; "ñâèíüß" áûëî ñàìûì ìßãêèì èç åãî âûðàæåíèé.
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - Ÿ áðèòàíñêèé ïîääàííûé, ìîß ôàìèëèß  “îðìîëä,  ìîé  àäðåñ  â  ƒàâàíå:
‹àìïàðèëüß, 37. ‚îçðàñò -  ñîðîê  ïßòü  ëåò,  ðàçâåäåí  ñ  æåíîé.  Ÿ  õî÷ó
ïîçâîíèòü êîíñóëó...
   —åëîâåê, îáîçâàâøèé åãî ñâèíüåé è íîñèâøèé íà ðóêàâå íàøèâêè  ñåðæàíòà,
ïðèêàçàë åìó ïðåäúßâèòü ïàñïîðò.
   - å ìîãó. Ží ó ìåíß â ãîñòèíèöå, â ïîðòôåëå.
   Žäèí èç òåõ, êòî åãî çàäåðæàë, ñêàçàë ñî çëîðàäñòâîì:
   - Žáíàðóæåí íà óëèöå áåç äîêóìåíòîâ.
   - Žáûùèòå åãî, - ñêàçàë ñåðæàíò.
   Žíè èçâëåêëè åãî áóìàæíèê, îòêðûòêó ê äîêòîðó ƒàññåëüáàõåðó, êîòîðóþ îí
ïîçàáûë îïóñòèòü, è ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó âèñêè "‘òàðûé  äåä",  êóïëåííóþ  â
áàðå ãîñòèíèöû. ‘åðæàíò äîëãî èçó÷àë áóòûëî÷êó è îòêðûòêó.
   - ‡à÷åì âû íîñèòå ñ ñîáîé ýòó áóòûëêó? - ñïðîñèë îí. - —òî â íåé òàêîå?
   - € ÷òî â íåé ìîæåò áûòü?
   - Œßòåæíèêè äåëàþò èç áóòûëîê ãðàíàòû.
   - î íå èç òàêèõ æå ìàëåíüêèõ áóòûëî÷åê!
   ‘åðæàíò âûòàùèë ïðîáêó,  ïîíþõàë  è  âûëèë  íåñêîëüêî  êàïåëü  ñåáå  íà
ëàäîíü.
   - îõîæå íà âèñêè, - ñêàçàë îí è ïðèíßëñß  çà  îòêðûòêó.  -  î÷åìó  âû
ïîñòàâèëè êðåñò íà îòêðûòêå?
   - òî îêíî ìîåé êîìíàòû.
   - ‡à÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü ïîêàçûâàòü îêíî âàøåé êîìíàòû?
   - € ïî÷åìó áû íåò? ðîñòî... íó, âñå òàê äåëàþò, êîãäà ïóòåøåñòâóþò.
   - ‚û õîòåëè, ÷òîáû êòî-òî çàáðàëñß ê âàì â îêíî?
   - Šîíå÷íî, íåò.
   - Šòî òàêîé äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   - ‘òàðûé äðóã.
   - ‚û æäåòå åãî â ‘àíòüßãî?
   - åò.
   - ’àê çà÷åì æå âàì íàäî ïîêàçûâàòü åìó, ãäå âàøà êîìíàòà?
   “îðìîëä íà÷àë óñâàèâàòü èñòèíó, òàê õîðîøî èçâåñòíóþ âñåì  ïðåñòóïíèêàì
ìèðà, - ÷åëîâåêó, îáëå÷åííîìó  âëàñòüþ,  íåâîçìîæíî  ÷òî  áû  òî  íè  áûëî
îáúßñíèòü. Ží äåðçêî çàßâèë:
   - „îêòîð ƒàññåëüáàõåð - æåíùèíà.
   - †åíùèíà-âðà÷! - íåîäîáðèòåëüíî âîñêëèêíóë ñåðæàíò.
   - åò, äîêòîð ôèëîñîôèè, î÷åíü êðàñèâàß æåíùèíà.
   Ží îïèñàë â âîçäóõå äâà ïîëóøàðèß.
   - ˆ îíà ïðèåäåò ê âàì â ‘àíòüßãî?
   - åò, íåò. î âû-òî çíàåòå æåíùèí, ñåðæàíò.  ˆì  õî÷åòñß  âèäåòü,  ãäå
ñïèò èõ ìóæ÷èíà.
   - ‚û åå ëþáîâíèê? - €òìîñôåðà íà÷àëà ïðîßñíßòüñß. - € âñå-òàêè  ýòî  íå
îáúßñíåíèå, çà÷åì âû øàòàåòåñü íî÷üþ ïî óëèöàì.
   - î íåòó æå çàêîíà...
   - ‡àêîíà íåò, íî ëþäè îñòîðîæíûå ñèäßò äîìà.  î  íî÷àì  áðîäßò  òîëüêî
çëîóìûøëåííèêè.
   - Œíå íå ñïàëîñü - ß ìå÷òàë îá ììå.
   - Ž êàêîé ììå?
   - Ž äîêòîðå ƒàññåëüáàõåð.
   ‘åðæàíò ïðîèçíåñ ñ ðàññòàíîâêîé:
   - ’óò ÷òî-òî íå òàê. “ ìåíß íà ýòî íþõ. ‚û ãîâîðèòå íåïðàâäó.  …ñëè  âû
ëþáèòå ììó, ïî÷åìó âû ïðèåõàëè â ‘àíòüßãî?
   - …å ìóæ íàñ ïîäîçðåâàåò.
   - “ íåå åñòü ìóæ? No es muy agradable [ýòî íå î÷åíü-òî ïðèßòíî (èñï.)].
‚û êàòîëèê?
   - åò.
   ‘åðæàíò âçßë ñî ñòîëà îòêðûòêó è ñíîâà ïðèíßëñß åå èçó÷àòü.
   - Šðåñò íà îêíå âàøåé ñïàëüíè - ýòî òîæå  íå  î÷åíü  êðàñèâî.  Šàê  îíà
îáúßñíèò ýòî ìóæó?
   “îðìîëä áûñòðî ñîîáðàçèë:
   - …å ìóæ ñëåïîé.
   - Žïßòü íåêðàñèâî. ‘îâñåì íåêðàñèâî.
   - ‘òóêíóòü åãî åùå ðàçîê? - ñïðîñèë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
   - îãîäè. Ÿ ñíà÷àëà åãî äîïðîøó. ‚û  äàâíî  çíàêîìû  ñ  ýòîé  æåíùèíîé,
ììîé ƒàññåëüáàõåð?.
   - åäåëþ.
   - åäåëþ? ‚ñå, ÷òî  âû  ãîâîðèòå,  î÷åíü  íåêðàñèâî.  ‚û  ïðîòåñòàíò  è
ðàñïóòíèê. Šàê âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ýòîé æåíùèíîé?
   - àñ ïîçíàêîìèë êàïèòàí ‘åãóðà.
   óêà ñåðæàíòà, äåðæàâøàß îòêðûòêó, çàñòûëà â âîçäóõå. “îðìîëä  óñëûøàë,
êàê ó íåãî çà ñïèíîé êðßêíóë ïîëèöåéñêèé. ‚ñå äîëãî ìîë÷àëè.
   - Šàïèòàí ‘åãóðà?
   - „à.
   - ‚û çíàåòå êàïèòàíà ‘åãóðó?
   - òî ïðèßòåëü ìîåé äî÷åðè.
   - €, òàê ó âàñ åñòü äî÷ü. ‚û æåíàòû. òî íåêð... - íà÷àë áûëî îí ñíîâà,
íî åãî ïðåðâàë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ:
   - Ží çíàêîì ñ êàïèòàíîì ‘åãóðîé.
   - î÷åì ß çíàþ, ÷òî âû íå âðåòå?
   - îçâîíèòå åìó è ïðîâåðüòå.
   - ðîéäåò íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì ß äîçâîíþñü äî ƒàâàíû.
   - î÷üþ ìíå èç ‘àíòüßãî âñå ðàâíî íå óåõàòü. Ÿ ïîäîæäó â ãîñòèíèöå.
   - ˆëè â îäíîé èç êàìåð çäåñü, â ó÷àñòêå.
   - å äóìàþ, ÷òîáû êàïèòàíó ‘åãóðå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
   ‘åðæàíò çàäóìàëñß  óæå  âñåðüåç,  ïðîäîëæàß  îäíîâðåìåííî  ðàçãëßäûâàòü
ñîäåðæèìîå áóìàæíèêà. îòîì îí ïðèêàçàë îäíîìó  èç  ïîëèöåéñêèõ  ïðîâîäèòü
“îðìîëäà â ãîñòèíèöó è ïîñìîòðåòü åãî ïàñïîðò  (ñåðæàíò  ßâíî  ðàññ÷èòûâàë
ñïàñòè òàêèì ïóòåì ñâîé  ïðåñòèæ).  Žíè  äîøëè  äî  ãîñòèíèöû  â  íåëîâêîì
ìîë÷àíèè, è òîëüêî â ïîñòåëè “îðìîëä  âñïîìíèë,  ÷òî  îòêðûòêà  ê  äîêòîðó
ƒàññåëüáàõåðó òàê è îñòàëàñü íà ñòîëå  ó  ñåðæàíòà.  Ží  íå  ïðèäàë  ýòîìó
íèêàêîãî çíà÷åíèß - óòðîì  ïîøëåò  äðóãóþ.  Šàê  ïîçäíî  ÷åëîâåê  íà÷èíàåò
ïîñòèãàòü âñå õèòðîñïëåòåíèß æèçíè, ãäå èíîãäà äàæå îòêðûòêà ìîæåò ñûãðàòü
âàæíóþ ðîëü, è ïîíèìàòü, ÷òî íåò  òàêîé  ìåëî÷è,  êîòîðîé  ìîæíî  áûëî  áû
ïðåíåáðå÷ü. —åðåç  òðè  äíß  “îðìîëä  ñåë  â  àâòîáóñ  è  ïîåõàë  íàçàä  â
‘àíòà-Šëàðó; åãî "õèëìåí" áûë ãîòîâ, è îí äîáðàëñß äî  ƒàâàíû  áåç  âñßêèõ
ïðèêëþ÷åíèé.


        3

   ðèåõàâ â ƒàâàíó ïîä âå÷åð, îí  íàøåë  ïà÷êó  òåëåãðàìì.  †äàëà  åãî  è
çàïèñêà îò Œèëëè: "—òî ýòî òû âûêèíóë? ‘àì çíàåøü êòî (îí ýòîãî  íå  çíàë)
âåäåò ñåáß êðàéíå íàñòîé÷èâî, õîòß è  âïîëíå  ïðèëè÷íî,  -  òû  íå  äóìàé.
„îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñðî÷íî õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. –åëóþ.
   P.S.  “øëà  êàòàòüñß  âåðõîì  â  ‡àãîðîäíûé  êëóá.   ‘åðàôèíó   ñíèìàëè
ôîòîêîððåñïîíäåíòû. Šàê, ïî-òâîåìó, ýòî ñëàâà?"
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ìîã ïîäîæäàòü. î äâå òåëåãðàììû áûëè ñðî÷íûå.
   "îìåð 2 îò 5 ìàðòà íà÷èíàåòñß  àáçàö  €  ïðîâåðêà  ƒàññåëüáàõåðà  äàëà
ñîìíèòåëüíûå ðåçóëüòàòû òî÷êà áóäüòå êðàéíå îñòîðîæíû ïðè âñòðå÷àõ  ñ  íèì
ñâåäèòå èõ ê ìèíèìóìó êîíåö".
   ‚èíñåíòà  Š.àðêìåíà  îòêëîíßëè  áåçîãîâîðî÷íî.  "Šîíòàêòà  ñ  íèì   íå
óñòàíàâëèâàòü ïîâòîðßþ íå  óñòàíàâëèâàòü  òî÷êà  åñòü  ïîäîçðåíèß  îí  óæå
çàâåðáîâàí àìåðèêàíñêîé ðàçâåäêîé".
   ‘ëåäóþùàß òåëåãðàììà - íîìåð 1 îò 4 ìàðòà  -  çâó÷àëà  ñóõî:  "ðîøó  â
äàëüíåéøåì ñîãëàñíî èíñòðóêöèè â êàæäîé òåëåãðàììå êàñàòüñß òîëüêî  îäíîãî
âîïðîñà".
   ’îí òåëåãðàììû íîìåð 1 îò 5  ìàðòà  áûë  áîëåå  îáîäðßþùèì:  "ðîôåññîð
‘àí÷åñ è èíæåíåð ‘èôóýíòåñ ïðîâåðåíû òî÷êà ìîæåòå âåðáîâàòü òî÷êà  ñ÷èòàåì
ëþäè ñ òàêèì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå ïîòðåáóþò òîëüêî îïëàòû  íåïðåäâèäåííûõ
ðàñõîäîâ".
   Šîãäà îí ïðî÷åë ïîñëåäíþþ òåëåãðàììó, ó íåãî ñîâñåì îòëåãëî îò  ñåðäöà:
"èæåñëåäóþùåå îò €.Ž. âåðáîâêà  59200/5/1  óòâåðæäåíà  íî  ïðîñèì  ó÷åñòü
íàìå÷åííîå âîçíàãðàæäåíèå íèæå óñòàíîâëåííîãî åâðîïåéñêîãî òàðèôà  ñëåäóåò
ïîäíßòü äî 25 ïîâòîðßåì 25 ïåñî â ìåñßö êîíåö".
   € â ýòî âðåìß ‹îïåñ êðè÷àë åìó ñíèçó:
   - ‚àñ ñïðàøèâàåò äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   - ‘êàæè, ÷òî ß çàíßò. Ÿ ïîçâîíþ åìó ïîïîçæå.
   - Ží ïðîñèò ïîäîéòè ñåé÷àñ æå. ˆ ãîëîñ ó íåãî ñòðàííûé.
   “îðìîëä ñïóñòèëñß âíèç,  ê  òåëåôîíó.  …äâà  âçßâ  òðóáêó,  îí  óñëûøàë
âçâîëíîâàííûé è êàêîé-òî ïîñòàðåâøèé ãîëîñ. àíüøå îí íèêîãäà íå  çàìå÷àë,
÷òî äîêòîð ƒàññåëüáàõåð - ñòàðèê.
   - ðîøó âàñ, ìèñòåð “îðìîëä...
   - ‘ëóøàþ! —òî ñ âàìè?
   - Ž÷åíü âàñ ïðîøó, ïðèäèòå êî ìíå ñåé÷àñ æå. “ ìåíß íåïðèßòíîñòè.
   - ƒäå âû?
   - „îìà.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü, ƒàññåëüáàõåð?
   - å ìîãó ñêàçàòü ïî òåëåôîíó.
   - ‚û çàáîëåëè?.. “øèáëèñü?..
   - €õ, åñëè áû äåëî áûëî òîëüêî â ýòîì! - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð.  -  ðîøó
âàñ, ïðèäèòå.
   ‡à âñå ãîäû èõ çíàêîìñòâà “îðìîëä íè ðàçó íå áûë ó ƒàññåëüáàõåðà  äîìà.
Žíè âñòðå÷àëèñü â "—óäî-áàðå", à â äåíü ðîæäåíèß Œèëëè  -  â  êàêîì-íèáóäü
ðåñòîðàíå;  ëèøü  îäíàæäû,  êîãäà  ó  “îðìîëäà  áûë  ñèëüíûé  æàð,  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð çàãëßíóë ê íåìó íà óëèöó ‹àìïàðèëüß. ûë  åùå  òàêîé  ñëó÷àé:
êàê-òî ðàç íà ñêàìåéêå áóëüâàðà “îðìîëä ñèäåë ñ ƒàññåëüáàõåðîì  è  ïëàêàë,
ðàññêàçûâàß î òîì, ÷òî ìàòü Œèëëè ñåãîäíß óòðîì óëåòåëà â  Œàéàìè.  „ðóæáà
áûëà ïðî÷íîé ïîòîìó, ÷òî îíè äåðæàëèñü íà ðàññòîßíèè;  íåðàçëó÷íàß  äðóæáà
áûñòðåå  ïðèõîäèò  ê  êîíöó.  ‘åé÷àñ  åìó   äàæå   ïðèøëîñü   ñïðîñèòü   ó
ƒàññåëüáàõåðà åãî àäðåñ.
   - àçâå âû íå çíàåòå? - ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë òîò.
   - åò.
   - îæàëóéñòà, ïðèõîäèòå ïîñêîðåå, -  ñêàçàë  ƒàññåëüáàõåð,  -  ìíå  òàê
òßæåëî îäíîìó.
   î  â  ýòîò  âå÷åðíèé  ÷àñ  òîðîïèòüñß  áûëî   íåâîçìîæíî.   ‚   Žáèñïî
îáðàçîâàëàñü ïðîáêà, è òîëüêî ÷åðåç ïîë÷àñà “îðìîëä äîáðàëñß äî  íè÷åì  íå
ïðèìå÷àòåëüíîãî  äâåíàäöàòèýòàæíîãî  äîìà  èç  áåëåñîãî  êàìíß,  ãäå   æèë
ƒàññåëüáàõåð. „âàäöàòü ëåò íàçàä ýòî  áûëî  óëüòðàñîâðåìåííîå  çäàíèå,  íî
òåïåðü åãî ïåðåðîñëè è çàòìèëè ñòàëüíûå íåáîñêðåáû çàïàäíûõ êâàðòàëîâ. „îì
ýòîò ñòðîèëñß âî âðåìåíà ìåáåëè èç ìåòàëëè÷åñêèõ  òðóáîê,  è  ïåðâîå,  ÷òî
óâèäåë “îðìîëä,  êîãäà  åãî  âïóñòèë  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð,  áûë  ñòóë  èç
ìåòàëëè÷åñêèõ  òðóáîê.  …ìó   áðîñèëàñü   â   ãëàçà   ñòàðàß   ëèòîãðàôèß,
èçîáðàæàâøàß êàêîé-òî çàìîê íà åéíå.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ïîñòàðåë, êàê è åãî ãîëîñ. ˆ äåëî áûëî íå  â  öâåòå
ëèöà  èëè  âîëîñ.  …ãî  ìîðùèíèñòàß  êðàñíîâàòàß  êîæà  òàê  æå  íå  ìîãëà
èçìåíèòüñß, êàê êîæà ÷åðåïàõè, è íè÷òî óæå íå â ñèëàõ  áûëî  ïîáåëèòü  åãî
âîëîñû áîëüøå, ÷åì ýòî ñäåëàëè ãîäû. ‚ûðàæåíèå ëèöà - âîò ÷òî  èçìåíèëîñü;
ðàñòîïòàíî áûëî åãî îòíîøåíèå ê æèçíè: äîêòîð ƒàññåëüáàõåð  ïåðåñòàë  áûòü
îïòèìèñòîì.
   - Šàê õîðîøî, ÷òî âû ïðèøëè, ìèñòåð “îðìîëä, - ñìèðåííî ñêàçàë îí.
   “îðìîëä âñïîìíèë òîò äåíü, êîãäà ýòîò ñòàðèê  óâåë  åãî  ñ  áóëüâàðà  è
íàïîèë â "—óäî-áàðå",  áîëòàß  áåç  ïåðåäûøêè,  ïðèæèãàß  áîëü  àëêîãîëåì,
ñìåõîì è íåèñòðåáèìûì îïòèìèçìîì. ’åïåðü “îðìîëä ñïðîñèë:
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - ‚îéäèòå, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð.
   ‚ ãîñòèíîé, ñðåäè ñòóëüåâ èç ìåòàëëè÷åñêèõ òðóáîê, öàðèë  õàîñ:  çäåñü,
âèäíî,  ïîõîçßéíè÷àë  êàêîé-òî  ìàëîëåòíèé  ïàêîñòíèê,   âçëàìûâàß   îäíî,
îïðîêèäûâàß  äðóãîå,  êîâåðêàß  èëè  ùàäß,  ïî  êàêîìó-òî   áåññìûñëåííîìó
êàïðèçó, òðåòüå. ”îòîãðàôèþ ãðóïïû ìîëîäûõ  ëþäåé  ñ  ïèâíûìè  êðóæêàìè  â
ðóêàõ  âûòàùèëè  èç  ðàìêè  è  ðàçîðâàëè  â  êëî÷üß;  öâåòíàß  ðåïðîäóêöèß
"‘ìåþùåãîñß êàâàëåðà" âèñåëà íàä äèâàíîì íåòðîíóòîé, íî  íà  ñàìîì  äèâàíå
îäíà èç òðåõ ïîäóøåê áûëà ðàñïîðîòà. ‘îäåðæèìîå øêàôà  áûëî  ðàñêèäàíî  ïî
ïîëó,  êðóãîì  âàëßëèñü  ñòàðûå  ïèñüìà  è  ñ÷åòà,  à  ñðåäè  íèõ,   òî÷íî
âûáðîøåííàß íà ñóøó  ðûáà,  ëåæàëà  ïðßäü  áåëîêóðûõ  âîëîñ,  ïåðåâßçàííàß
÷åðíîé ëåíòîé.
   - î ïî÷åìó?.. - ñïðîñèë “îðìîëä.
   - òî åùå íå òàê ñòðàøíî, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð, - ïîéäåìòå òóäà.
   ‚ ìàëåíüêîé êîìíàòå, ãäå ƒàññåëüáàõåð  óñòðîèë  ëàáîðàòîðèþ,  âñå  áûëî
ïåðåâåðíóòî ââåðõ äíîì. ‘ðåäè îáëîìêîâ åùå ïûëàëà ãàçîâàß ãîðåëêà.  „îêòîð
ƒàññåëüáàõåð åå ïîòóøèë. Ží ïîäíßë ïðîáèðêó; åå ñîäåðæèìîå áûëî  ðàçìàçàíî
ïî äíó ðàêîâèíû.
   - ‚àì íå ïîíßòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïûòàëñß ïîëó÷èòü áàêòåðèè  èç...  íó,
âñå ðàâíî èç ÷åãî. Ÿ çíàë, ÷òî ó ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò.  òî  áûëà  òîëüêî
ìå÷òà.
   Ží  òßæåëî  îïóñòèëñß  íà  âûñîêèé  ñêëàäíîé  ñòóë,  -  òîò  íåîæèäàííî
ïîäêîñèëñß ïîä åãî òßæåñòüþ, è ƒàññåëüáàõåð ãðîõíóëñß íà  ïîë.  Šòî-íèáóäü
âñåãäà  áðîñèò  ïîä  íîãè  ãåðîþ  òðàãåäèè  êîðêó  áàíàíà...  ƒàññåëüáàõåð
ïîäíßëñß è îòðßõíóë áðþêè.
   - Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
   - Œíå ïîçâîíèëè ïî òåëåôîíó è âûçâàëè ê áîëüíîìó. Ÿ ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàë
÷òî-òî íåëàäíîå, íî íóæíî áûëî èäòè. Ÿ íå ìîã  ïîçâîëèòü  ñåáå  íå  ïîéòè.
Šîãäà ß âåðíóëñß, ß íàøåë òî, ÷òî âû âèäèòå.
   - Šòî ýòî ñäåëàë?
   - å çíàþ. åäåëþ íàçàä êî ìíå çàãëßíóë êàêîé-òî ÷åëîâåê. Ÿ åãî íèêîãäà
ðàíüøå íå âèäåë. Ží ïîïðîñèë ìåíß îêàçàòü åìó îäíó óñëóãó.  òî  íå  èìåëî
îòíîøåíèß ê ìåäèöèíå. Ÿ ñêàçàë: íåò.  Ží  ñïðîñèë,  íà  ÷üåé  ñòîðîíå  ìîè
ñèìïàòèè - ‚îñòîêà èëè ‡àïàäà. Ÿ  ïðîáîâàë  îòøóòèòüñß.  ‘êàçàë,  ÷òî  îíè
ãäå-òî ïîñåðåäèíå. - ƒàññåëüáàõåð äîáàâèë ñ  óêîðîì:  -  åñêîëüêî  íåäåëü
íàçàä è âû çàäàëè ìíå òîò æå âîïðîñ.
   - Ÿ âåäü øóòèë, ƒàññåëüáàõåð.
   - ‡íàþ. ðîñòèòå. •óæå âñåãî òî, ÷òî îíè  ïîâñþäó  ñåþò  ïîäîçðåíèß.  -
ƒàññåëüáàõåð óñòàâèëñß â ðàêîâèíó. - åáß÷åñêèå  ìå÷òû!  ‚ñå  ýòî  òàê,  ß
çíàþ.  ”ëåìèíã  îòêðûë  ïåíèöèëëèí   ñëó÷àéíî,   ïî   âäîõíîâåíèþ.   ’àêàß
ñëó÷àéíîñòü íåâîçìîæíà áåç âäîõíîâåíèß.  ‘  ïîæèëûì  âðà÷îì  ñðåäíåé  ðóêè
ïîäîáíûõ ñëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò, íî èì-òî äî ýòîãî êàêîå  äåëî?  Šàêîå  èì
äåëî äî òîãî, ÷òî ìíå õîòåëîñü ïîìå÷òàòü?
   -  è÷åãî  íå  ïîíèìàþ.  —òî  çà  âñåì  ýòèì  êðîåòñß,  êàê  ïî-âàøåìó?
—òî-íèáóäü ïîëèòè÷åñêîå? Šàêîé íàöèîíàëüíîñòè áûë òîò ÷åëîâåê?
   - Ží ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè âðîäå ìåíß, ñ àêöåíòîì. ‚ íàøè  äíè  âî  âñåì
ìèðå ëþäè ãîâîðßò" ñ êàêèì-íèáóäü àêöåíòîì.
   - ‚û çâîíèëè â ïîëèöèþ?
   - Žòêóäà ß çíàþ, ÷òî  îí  ñàì  íå  áûë  èç  ïîëèöèè?  -  ñêàçàë  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð.
   - Žíè ÷òî-íèáóäü âçßëè?
   - „à. Šîå-êàêèå äîêóìåíòû.
   - ‚àæíûå?
   - å íàäî áûëî èõ õðàíèòü. òî áûëè  ñòàðûå  äîêóìåíòû,  òðèäöàòèëåòíåé
äàâíîñòè. ‚ ìîëîäîñòè ââßçûâàåøüñß â ðàçíûå äåëà. åò òàêîé æèçíè, êîòîðàß
áûëà áû ñîâåðøåííî áåçóïðå÷íîé, ìèñòåð “îðìîëä. î ß  äóìàë,  ÷òî  ïðîøëîå
åñòü ïðîøëîå. Ÿ áûë ñëèøêîì áîëüøèì îïòèìèñòîì. ˆ  âû,  è  ß  íå  òî,  ÷òî
çäåøíèå ëþäè: ó íàñ íåò èñïîâåäàëüíè, ãäå ìîæíî ïîõîðîíèòü äóðíîå ïðîøëîå.
   - î ÷òî âû îáî âñåì ýòîì äóìàåòå?.. ˆ ÷òî îíè ìîãóò ñäåëàòü åùå?
   - ‡àíåñóò ìåíß â êàêóþ-íèáóäü êàðòîòåêó, - ñêàçàë äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð.
- ˆì íàäî íàáèòü ñåáå öåíó. Œîæåò  áûòü,  íà  êàðòî÷êå  îíè  ïðèñâîßò  ìíå
çâàíèå ó÷åíîãî-àòîìíèêà.
   - € âû áû íå ñìîãëè íà÷àòü âàø îïûò ñíà÷àëà?
   - —òî æ, ïîæàëóé, ìîã áû. î ß íèêîãäà íå âåðèë â íåãî ïî-íàñòîßùåìó, à
òåïåðü âñå ýòî óøëî â êàíàëèçàöèîííóþ òðóáó. -  Ží  îòâåðíóë  êðàí,  ÷òîáû
îïîëîñíóòü ðàêîâèíó. - Ÿ íå ñìîãó îòäåëàòüñß îò  âîñïîìèíàíèé  îá  ýòîé...
ãàäîñòè. ’î áûëà ìå÷òà, à äåéñòâèòåëüíîñòü - âîò îíà. - —òî-òî ïîõîæåå  íà
ïîãàíêó çàñòðßëî â ñòîêå. ƒàññåëüáàõåð ïðîòîëêíóë ñëèçü ïàëüöåì â òðóáó. -
‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè, ìèñòåð “îðìîëä. ‚û íàñòîßùèé äðóã.
   - àçâå ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
   - ‚û äàëè ìíå âûãîâîðèòüñß. Œíå óæå ëåã÷å. ‚îò òîëüêî èç-çà  äîêóìåíòîâ
ß ïîáàèâàþñü. Œîæåò áûòü, îíè ïðîïàëè ñëó÷àéíî? € ìîæåò, ß ïðîñòî íå íàøåë
èõ âî âñåì ýòîì õàîñå.
   - „àâàéòå, ß ïîìîãó âàì èñêàòü.
   - åò, ìèñòåð “îðìîëä. Œíå íå õî÷åòñß,  ÷òîáû  âû  âèäåëè  òî,  ÷åãî  ß
ñòûæóñü.
   Žíè âûïèëè ïî äâå ðþìêè  â  ðàçãðîìëåííîé  ãîñòèíîé,  è  “îðìîëä  óøåë.
„îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñòîßë íà êîëåíßõ ïîä "‘ìåþùèìñß êàâàëåðîì"  è  âûìåòàë
ìóñîð èç-ïîä äèâàíà. ‡àõëîïíóâ äâåðöó ñâîåé ìàøèíû, “îðìîëä  ïî÷óâñòâîâàë,
êàê ðàñêàßíèå ñêðåáåòñß â åãî  ñåðäöå,  ñëîâíî  ìûøü  çà  ñòåíîé  òþðåìíîé
êàìåðû. î, äàñò áîã, ñêîðî îí òàê âûäðåññèðóåò ñâîþ ñîâåñòü,  ÷òî  ñìîæåò
êîðìèòü åå èç ðóê. “äàâàëîñü æå ýòî äðóãèì - òåì, êîãî äî íåãî âåðáîâàëè â
óáîðíûõ,  êòî  äî  íåãî  îòïèðàë  äâåðè  ãîñòèíèö  ÷óæèì  êëþ÷îì,  ïîëó÷àë
èíñ