ßñíþ.
   - îñëóøàéòå, âàì íå ñëåäîâàëî áû çàíîñèòü âñå ýòè èìåíà íà êàðòî÷êè en
clair [îòêðûòî (ôð.)]. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàìè  çàèíòåðåñóåòñß  êàïèòàí
‘åãóðà. Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû ñ  áðþøêà  èíæåíåðà  ‘èôóýíòåñà  ñîäðàëè
êîæó äëß ïîðòñèãàðà. ðîñòî çàïèøèòå êàêèå-íèáóäü ïðèìåòû ïîä èõ íîìåðàìè,
÷òîáû ëåã÷å áûëî çàïîìíèòü: 59200 äðîáü ïßòü äðîáü òðè - ðåâíèâàß  æåíà  è
áðþøêî. Ÿ  ïåðåïèøó  âñå  êàðòî÷êè,  à  ñòàðûå  ñîæãó.  —åðò?  ƒäå  ó  íàñ
öåëëóëîèä?
   - –åëëóëîèä?
   - ó äà, ÷òîáû ïîáûñòðåå æå÷ü áóìàãè. €õ, äîëæíî áûòü, óäè çàñóíóë åãî
â ðóáàøêè.
   - ‘êîëüêî âû âîçèòå ñ ñîáîé âñßêîé äðßíè.
   - ’åïåðü íàì íàäî îáîðóäîâàòü òåìíóþ êîìíàòó.
   - “ ìåíß íåò òåìíîé êîìíàòû.
   - ‚ íàøå âðåìß èõ íåò íè ó êîãî. Ÿ áûëà ê ýòîìó  ãîòîâà.  ‚îò  øòîðû  è
êðàñíûé ôîíàðü. ó, è, êîíå÷íî, ìèêðîñêîï.
   - ‡à÷åì íàì ìèêðîñêîï?
   -  „ëß   ìèêðîôîòîãðàôèè.   ‚èäèòå   ëè,   åñëè   ñëó÷èòñß   ÷òî-íèáóäü
äåéñòâèòåëüíî ñðî÷íîå, î ÷åì íåëüçß áóäåò ñîîáùèòü â òåëåãðàììå, à  ‹îíäîí
æäåò îò íàñ íåïîñðåäñòâåííûõ äîíåñåíèé, ìèíóß Šèíãñòîí,  -  ýòî  ñýêîíîìèò
âðåìß. Œèêðîôîòîãðàôèþ ìîæíî ïîñëàòü îáûêíîâåííûì ïèñüìîì. ‚û ïðèêëåèâàåòå
åå âìåñòî òî÷êè, à òàì ïèñüìî äåðæàò â âîäå, ïîêà òî÷êà íå  îòêëåèòñß.  ‚û
âåäü, íàâåðíî, ïèøåòå äîìîé? „åëîâûå ïèñüìà ïîñûëàåòå?
   - „åëîâûå ïèñüìà ß ïîñûëàþ â üþ-‰îðê.
   - € äðóçüßì èëè ðîäñòâåííèêàì?
   - ‡à ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò ß êàê-òî îòî âñåõ  îòîðâàëñß.  Šðîìå  ñåñòðû.
‚ïðî÷åì, ê ðîæäåñòâó ß ïîñûëàþ ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè.
   - € åñëè íàì íåêîãäà áóäåò æäàòü ðîæäåñòâà?
   - ˆíîãäà ß ïîñûëàþ ìàðêè ìàëåíüêîìó ïëåìßííèêó.
   - ‚îò-âîò, êàê ðàç òî, ÷òî  íàäî!  Œîæíî  íàêëåèòü  ìèêðîôîòîãðàôèþ  íà
îáîðîòíóþ ñòîðîíó îäíîé èç ìàðîê.
   óäè ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå, ñãèáàßñü ïîä òßæåñòüþ ñêëàäíîé êðîâàòè,  è
êàðòèíà íà ýòîò ðàç áûëà äîáèòà îêîí÷àòåëüíî. åàòðèñà è “îðìîëä  âûøëè  â
ñîñåäíþþ êîìíàòó, ÷òîáû îñâîáîäèòü  åìó  ìåñòî;  îíè  óñåëèñü  íà  êðîâàòü
“îðìîëäà. îñëûøàëñß ñòóê è ëßçã, ïîòîì ÷òî-òî ðàçáèëîñü.
   - óäè ó íàñ òàêîé  íåóêëþæèé,  -  ñêàçàëà  åàòðèñà.  Žêèíóâ  âçãëßäîì
êîìíàòó, îíà äîáàâèëà: - è îäíîé ôîòîãðàôèè. èêàêèõ ñëåäîâ ëè÷íîé æèçíè.
   - „à, ìíå â ýòîì ñìûñëå íå÷åì ïîõâàñòàòü. “ ìåíß âîò  òîëüêî  Œèëëè.  ˆ
äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   - ‹îíäîí íå îäîáðßåò äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà.
   - € íó åãî  ê  ÷åðòó,  âàø  ‹îíäîí,  -  îòîçâàëñß  “îðìîëä.  …ìó  âäðóã
çàõîòåëîñü  ðàññêàçàòü  åé  î  ðàçãðîìå,  ó÷èíåííîì  â  êâàðòèðå   äîêòîðà
ƒàññåëüáàõåðà, è î êîíöå åãî áåñïëîäíûõ îïûòîâ. Ží ñêàçàë: -  ’àêèå  ëþäè,
êàê âàøè äðóæêè â ‹îíäîíå... ðîñòèòå. ‚û âåäü îäíà èç íèõ.
   - ˆ âû òîæå.
   - „à, êîíå÷íî. ˆ ß òîæå.
   óäè êðèêíóë èç ñîñåäíåé êîìíàòû:
   - ƒîòîâî!
   - Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû íå áûëè îäíîé èç íèõ, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - †èòü-òî âåäü íàäî.
   - òî íå íàñòîßùàß æèçíü. ‚ñå ýòî øïèîíñòâî... ˜ïèîíèòü çà êåì?  ’àéíûå
àãåíòû ðàñêðûâàþò òî, ÷òî è òàê çíàþò âñå íà ñâåòå...
   - ˆëè ïðîñòî âñå âûäóìûâàþò, - ñêàçàëà îíà.
   Ží çàïíóëñß, à îíà ïðîäîëæàëà íåâîçìóòèìî:
   - Œàëî ëè ó êîãî æèçíü  íå  íàñòîßùàß.  ˆçîáðåòàòü  íîâóþ  ìûëüíèöó  èç
ïëàñòìàññû, ñî÷èíßòü òóïûå øóòêè äëß ýñòðàäû, ïèñàòü ñòèøêè  äëß  ðåêëàìû,
áûòü ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà, îðàòîðñòâîâàòü íà êîíôåðåíöèßõ ž…‘ŠŽ... î äåíüãè
çà âñå  ýòî  ïëàòßò  íàñòîßùèå.  ˆ  òî,  ÷òî  áûâàåò  ïîñëå  ðàáîòû,  òîæå
íàñòîßùåå. ‚îò, íàïðèìåð, âàøà äî÷ü è åå äåíü ðîæäåíèß - îíè íàñòîßùèå.
   - € ÷òî âû äåëàåòå ïîñëå ðàáîòû?
   - ‘åé÷àñ íè÷åãî îñîáåííîãî, íî êîãäà áûëà âëþáëåíà... Œû õîäèëè â êèíî,
ïèëè êîôå â êàôå, ëåòîì ïî âå÷åðàì ãóëßëè â ïàðêå.
   - î ïî÷åìó âñå ýòî êîí÷èëîñü?
   - ‘áåðå÷ü â æèçíè ÷òî-òî íàñòîßùåå  ìîæíî  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  ýòîãî
õîòßò îáà. € îí âñå âðåìß èãðàë ðîëü, âîîáðàæàë ñåáß  âåëèêèì  ëþáîâíèêîì.
ˆíîãäà ìíå äàæå õîòåëîñü, ÷òîáû îí õîòü íåíàäîëãî ñòàë èìïîòåíòîì,  -  ýòî
ñáèëî áû ñ íåãî ñïåñü. åëüçß ëþáèòü  è  áûòü  òàêèì  ñàìîóâåðåííûì!  …ñëè
ëþáèøü, âñåãäà áîèøüñß ïîòåðßòü  òî,  ÷òî  ëþáèøü,  ïðàâäà?  -  Žíà  âäðóã
ñïîõâàòèëàñü. - €, ÷åðò, çà÷åì ß âàì âñå ýòî ãîâîðþ? îéäåìòå ëó÷øå äåëàòü
ìèêðîñíèìêè è ïèñàòü øèôðîâêè. - Žíà çàãëßíóëà â äâåðü. -  óäè  óæå  ëåã.
àâåðíî, åãî îïßòü òîøíèò. åóæåëè ÷åëîâåêà ìîæåò òîøíèòü òàê äîëãî? € íåò
ó âàñ êîìíàòû, ãäå áû  íå  áûëî  êðîâàòè?  Šðîâàòü  âñåãäà  ðàñïîëàãàåò  ê
îòêðîâåííîñòè. - Žíà çàãëßíóëà â äðóãóþ äâåðü.  -  ‘òîë  íàêðûò.  •îëîäíîå
ìßñî è ñàëàò. „âà ïðèáîðà. Šòî çäåñü õîçßéíè÷àåò? Šàêàß-íèáóäü ôåß?
   - î óòðàì ïðèõîäèò ÷àñà íà äâà ïðèñëóãà.
   - € ÷òî â òîé êîìíàòå?
   - òî êîìíàòà Œèëëè. î òàì òîæå åñòü êðîâàòü.


        3

   îëîæåíèå áûëî ïèêîâîå, êàê íà íåãî íè  ïîñìîòðè.  “îðìîëä  òåïåðü  óæå
ïðèâûê âûïèñûâàòü äåíüãè íà íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû äëß èíæåíåðà ‘èôóýíòåñà
è äëß ïðîôåññîðà, æàëîâàíüå ñåáå, ãëàâíîìó ìåõàíèêó ñ "•óàíà åëüìîíòå"  è
ãîëîé òàíöîâùèöå ’åðåñå. ‘ ïüßíèöåé-ëåò÷èêîì îáû÷íî ðàñïëà÷èâàëèñü ßùèêàìè
âèñêè. „åíüãè “îðìîëä îòêëàäûâàë íà ñâîé òåêóùèé ñ÷åò - êîãäà-íèáóäü Œèëëè
ïîíàäîáèòñß ïðèäàíîå. —òîáû  îïðàâäàòü  âñå  ýòè  ðàñõîäû,  åìó,  ïîíßòíî,
ïðèõîäèëîñü ðåãóëßðíî  ñî÷èíßòü  äîíåñåíèß.  ‘  ïîìîùüþ  áîëüøîé  êàðòû  è
î÷åðåäíîãî íîìåðà "’àéì", óäåëßâøåãî íåìàëîå ìåñòî  Šóáå  â  ñâîåì  îòäåëå
ñòðàí ‡àïàäíîãî ïîëóøàðèß, ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ  ïðàâèòåëüñòâåííûõ  èçäàíèé
ïî  ýêîíîìè÷åñêèì  âîïðîñàì,  à  ãëàâíîå,  ñ  ïîìîùüþ  ñâîåé  ôàíòàçèè  îí
óìóäðßëñß ñî÷èíßòü  îäíî  äîíåñåíèå  â  íåäåëþ;  äî  ïðèåçäà  åàòðèñû  îí
ïîñâßùàë ýòèì ñî÷èíåíèßì ñóááîòíèå âå÷åðà. ðîôåññîð áûë åãî ýêîíîìè÷åñêèì
ýêñïåðòîì, à èíæåíåð  ‘èôóýíòåñ  çàíèìàëñß  òàèíñòâåííûìè  ñîîðóæåíèßìè  â
ãîðàõ  Žðüåíòå  (åãî  ñîîáùåíèß  èíîãäà   ïîäòâåðæäàëèñü,   à   èíîãäà   è
îïðîâåðãàëèñü êóáèíñêèì ëåò÷èêîì - îïðîâåðæåíèß ïðèäàâàëè òîìó, ÷òî  ïèñàë
“îðìîëä, îòòåíîê äîñòîâåðíîñòè). ƒëàâíûé ìåõàíèê ñîîáùàë îá óñëîâèßõ òðóäà
â ‘àíòüßãî, Œàòàíñàñå è ‘üåíôóýãîñå è îñâåäîìëßë î áåñïîðßäêàõ íà  âîåííûõ
êîðàáëßõ. —òî êàñàåòñß  ãîëîé  òàíöîâùèöû,  òî  îíà  ïîñòàâëßëà  ïèêàíòíûå
ïîäðîáíîñòè ÷àñòíîé æèçíè è ïîëîâûõ èçûñêîâ ìèíèñòðà îáîðîíû  è  äèðåêòîðà
ïî÷ò è òåëåãðàôà. …å ñâåäåíèß áûëè êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæè íà ñïëåòíè èç
æèçíè êèíîçâåçä, êîòîðûå  ïå÷àòàëèñü  â  æóðíàëå  "Šîíôèäåíøë",  ïîñêîëüêó
âîîáðàæåíèå “îðìîëäà â ýòîé îáëàñòè áûëî áåäíîâàòî.
   ’åïåðü,  êîãäà  ïðèåõàëà  åàòðèñà,  ó   “îðìîëäà,   ïîìèìî   ñóááîòíèõ
ëèòåðàòóðíûõ  óïðàæíåíèé,  ïîßâèëîñü   ìíîãî   íîâûõ   õëîïîò.   „åëî   íå
îãðàíè÷èâàëîñü êðàòêèì  êóðñîì  ìèêðîôîòîãðàôèè,  êîòîðûé  îí  ïðîõîäèë  ñ
åàòðèñîé ïî åå  íàñòîßíèþ,  -  íàäî  áûëî  âûäóìûâàòü  òåëåãðàììû,  ÷òîáû
êàê-íèáóäü çàíßòü óäè, à ÷åì áîëüøå òåëåãðàìì ïîñûëàë “îðìîëä, òåì áîëüøå
îí èõ ïîëó÷àë â îòâåò. å ïðîõîäèëî íåäåëè, ÷òîáû ‹îíäîí  íå  äîêó÷àë  åìó
çàïðîñàìè î ñîîðóæåíèßõ  â  Žðüåíòå,  è  ñ  êàæäîé  íåäåëåé  åàòðèñà  âñå
íàñòîé÷èâåå äîáèâàëàñü  ïåðåäà÷è  åé  àãåíòóðíûõ  ñâßçåé.  î  åå  ñëîâàì,
ðåçèäåíòó  êàòåãîðè÷åñêè  âîñïðåùàëîñü  ñàìîìó   âñòðå÷àòüñß   ñî   ñâîèìè
"èñòî÷íèêàìè". Žäíàæäû îí ïðèãëàñèë åå ïîîáåäàòü â ‡àãîðîäíûé êëóá è,  êàê
íàçëî, êòî-òî âäðóã ãðîìêî âûçâàë  èíæåíåðà  ‘èôóýíòåñà.  ˆç-çà  ñîñåäíåãî
ñòîëèêà ïîäíßëñß î÷åíü âûñîêèé,  õóäîé  ÷åëîâåê.  à  ãëàçó  ó  íåãî  áûëî
áåëüìî.
   - òî è åñòü ‘èôóýíòåñ? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà.
   - „à.
   - î âû æå ìíå ñêàçàëè, ÷òî åìó øåñòüäåñßò ïßòü ëåò.
   - Ží î÷åíü ìîëîäî âûãëßäèò.
   - ˆ âû ãîâîðèëè, ÷òî ó íåãî áðþøêî.
   - ‚û ìåíß ïðîñòî íå ïîíßëè. Ÿ ñêàçàë, ÷òî  ó  íåãî  áðîøêà.  ‡äåñü  òàê
íàçûâàþò áåëüìî.
   Ží ÷óòü áûëî íå ïîïàëñß.
   ‡àòåì îíà ñòàëà èíòåðåñîâàòüñß áîëåå âîçâûøåííûì  ïîðîæäåíèåì  ôàíòàçèè
“îðìîëäà - êóáèíñêèì ëåò÷èêîì. Žíà ñ óâëå÷åíèåì ïðèíßëàñü äîïîëíßòü çàïèñè
î íåì â êàðòîòåêå è  òðåáîâàëà  âñå  íîâûõ  è  íîâûõ  ïîäðîáíîñòåé.  àóëß
„îìèíãåñà, áåç ñîìíåíèß, îêðóæàë îðåîë  ðîìàíòèêè.  †åíà  åãî  ïîãèáëà  âî
âðåìß ãðàæäàíñêîé âîéíû â ˆñïàíèè, à òåïåðü îí ðàçî÷àðîâàëñß è â  ïîëèòèêå
è â ñâîèõ áûâøèõ êîììóíèñòè÷åñêèõ äðóçüßõ. —åì ÷àùå åàòðèñà ðàññïðàøèâàëà
î íåì “îðìîëäà, ÷åì áîëüøå  îáîãàùàëñß  õàðàêòåð  àóëß,  òåì  ñèëüíåå  åé
õîòåëîñü ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß. ˆíîãäà “îðìîëä ÷óâñòâîâàë  óêîë  ðåâíîñòè  è
ïûòàëñß î÷åðíèòü ëåò÷èêà â åå ãëàçàõ.
   - òîò ïüßí÷óãà âûäóâàåò öåëóþ áóòûëêó âèñêè â äåíü, - ãîâîðèë “îðìîëä.
   - àâåðíî, èùåò çàáâåíèß îò îäèíî÷åñòâà è òîñêè, - îòâå÷àëà åàòðèñà. -
€ âàì ðàçâå íèêîãäà íå õî÷åòñß çàáûòüñß?
   - „îëæíî áûòü, èíîãäà íàì âñåì ýòîãî õî÷åòñß.
   - Ÿ-òî çíàþ, ÷òî òàêîå îäèíî÷åñòâî, - ñêàçàëà îíà ñ ñî÷óâñòâèåì.  -  Ží
ïüåò ñ óòðà äî íî÷è?
   - åò. îêîâîå âðåìß äëß íåãî - äâà ÷àñà íî÷è. …ñëè îí ê ýòîìó  âðåìåíè
ïðîñïèòñß,  åãî  íà÷èíàþò  äîíèìàòü  ìðà÷íûå  ìûñëè,  è  òîãäà  îí   ñíîâà
ïðèíèìàåòñß ïèòü.
   “îðìîëäà ñàìîãî óäèâëßëî, êàê áûñòðî îí íàõîäèò îòâåò íà ëþáîé âîïðîñ î
ñâîèõ ãåðîßõ; êàçàëîñü, îíè æèâóò ãäå-òî íà ïîðîãå åãî ñîçíàíèß: ñòîèò åìó
òîëüêî ïîâåðíóòü âûêëþ÷àòåëü è çàæå÷ü ñâåò - îíè óæå òóò êàê òóò,  è  ñàìè
íà÷èíàþò äåéñòâîâàòü. ‚ñêîðå ïîñëå ïðèåçäà åàòðèñû àóëü ïðàçäíîâàë  äåíü
ðîæäåíèß, â îíà ïðåäëîæèëà ïîäàðèòü åìó ßùèê øàìïàíñêîãî.
   - Ží ê íåìó è íå ïðèòðîíåòñß, - ñàì íå çíàß ïî÷åìó, âîçðàçèë “îðìîëä. -
“ íåãî ïîâûøåííàß êèñëîòíîñòü. Šàê òîëüêî îí âûïüåò  øàìïàíñêîãî,  ó  íåãî
ïîßâëßåòñß ñûïü. € âîò ïðîôåññîð, íàîáîðîò, òîò íå ïüåò íè÷åãî äðóãîãî.
   - €ðèñòîêðàòè÷åñêèé âêóñ.
   - „óðíîé âêóñ, - íå çàäóìûâàßñü, îòêëèêíóëñß “îðìîëä. - Ží ïðåäïî÷èòàåò
øàìïàíñêîå èñïàíñêèõ ìàðîê.
   ˆíîãäà åãî äàæå ïóãàëî, êàê ýòè ëþäè,  áåç  åãî  âåäîìà,  âûðàñòàëè  èç
ìðàêà íåáûòèß. —òî òàì äåëàåò ’åðåñà ó íåãî çà ñïèíîé? Ží áîßëñß  îá  ýòîì
ïîäóìàòü.  îðîé  åãî  âîçìóùàëè  åå  áåññòûäíûå  îòêðîâåíèß,  êîãäà   îíà
ðàññêàçûâàëà î ñâîåé æèçíè ñ äâóìß  ëþáîâíèêàìè.  î  ñàìîãî  íåîòñòóïíîãî
âíèìàíèß òðåáîâàë àóëü. ûâàëè òàêèå ìèíóòû, êîãäà “îðìîëäó êàçàëîñü, ÷òî
êóäà ïðîùå áûëî áû èìåòü äåëî ñ íàñòîßùèìè àãåíòàìè.
   Œûñëü åãî ëó÷øå âñåãî ðàáîòàëà â âàííå. Žäíàæäû  óòðîì,  êîãäà  îí  áûë
ïîãðóæåí â ñâîè ðàçìûøëåíèß, äî íåãî äîíåññß êàêîé-òî  øóì  -  âîçìóùåííûå
âîçãëàñû,  ñòóê  êóëàêîì  â  äâåðü,  ñåðäèòûé  òîïîò  íà  ëåñòíèöå,  -  íî
çàõâà÷åííûé òâîð÷åñêèì ïîðûâîì, îí áûë ðàâíîäóøåí ê ìèðó, êîòîðûé ñêðûâàëî
îò íåãî îáëàêî ïàðà... Šóáèíñêàß àâèàêîìïàíèß óâîëèëà àóëß  çà  ïüßíñòâî.
Ží áûë â îò÷àßíèè: ðàáîòû íåò, ó íåãî ïðîèçîøëî  íåïðèßòíîå  îáúßñíåíèå  ñ
êàïèòàíîì ‘åãóðîé, òîò åìó óãðîæàë...
   - ‘ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü? - äîíåññß ñíàðóæè ãîëîñ åàòðèñû. - ‚û íå
óòîíóëè? Œîæåò áûòü, âçëîìàòü äâåðü?
   Ží çàäðàïèðîâàëñß ïîëîòåíöåì è âûøåë â  ñïàëüíþ,  êîòîðàß  ñëóæèëà  åìó
òåïåðü è êàáèíåòîì.
   - Œèëëè óøëà â áåøåíñòâå, - ñîîáùèëà åàòðèñà. - …é òàê  è  íå  óäàëîñü
ïðèíßòü âàííó.
   - àñòàë èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò, - ñêàçàë “îðìîëä. - ƒäå óäè?
   - ‚û æå ñàìè îòïóñòèëè åãî íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå.
   - è÷åãî. îøëåì òåëåãðàììó ÷åðåç êîíñóëüñòâî.  „îñòàíüòå  øèôðîâàëüíóþ
êíèãó.
   - Žíà â ñåéôå. àïîìíèòå, ìíå ñåêðåò. Šîãäà âàø  äåíü  ðîæäåíèß?  ‚åäü,
êàæåòñß, ìû îñòàíîâèëèñü íà äíå ðîæäåíèß? 6 äåêàáðß?
   - Ÿ âñå ïåðåìåíèë.
   - ‘âîé äåíü ðîæäåíèß?
   - „à íåò æå. Ÿ ãîâîðþ î ñåêðåòå.  -  Ží  äîáàâèë  íàçèäàòåëüíî:  -  —åì
ìåíüøå ëþäåé åãî çíàþò, òåì ëó÷øå äëß âñåõ íàñ. „îñòàòî÷íî, åñëè åãî çíàåì
óäè è ß. ‘àìîå âàæíîå - ýòî äåéñòâîâàòü ïî âñåì ïðàâèëàì. -  Ží  ïîøåë  â
êîìíàòó óäè è ïðèíßëñß êðóòèòü ðó÷êó  -  ÷åòûðå  ðàçà  íàëåâî,  òðè  ðàçà
íàïðàâî. îëîòåíöå óïðßìî ñïîëçàëî ñ áåäåð. -  Šðîìå  òîãî,  êàæäûé  ìîæåò
óçíàòü ìîé äåíü ðîæäåíèß, îí âåäü óêàçàí â  áëàíêå  äëß  ïðîïèñêè.  Šðàéíå
îïàñíî! òî êàê ðàç òà öèôðà, î êîòîðîé îíè ïîäóìàþò ïðåæäå âñåãî.
   - …ùå îäèí ïîâîðîò, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - òîò ñåêðåò íå ðàçãàäàåò íèêòî. àäåæíåå áûòü íå ìîæåò.
   - ó êàê, ãîòîâî?
   - Ÿ, êàæåòñß, îøèáñß. ðèäåòñß íà÷àòü ñíà÷àëà.
   - „à, ñåêðåò è â ñàìîì äåëå ðàçãàäàòü òðóäíî.
   - îæàëóéñòà, íå  ñìîòðèòå  è  íå  ãîâîðèòå  ìíå  ïîä  ðóêó.  Œåíß  ýòî
íåðâèðóåò.
   åàòðèñà îòîøëà è ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê ñòåíå.
   - ‘êàæèòå, êîãäà ìîæíî áóäåò ñìîòðåòü, - ïîïðîñèëà îíà.
   -  ‘òðàííàß  èñòîðèß.  „îëæíî  áûòü,  ýòà  ïðîêëßòàß  øòóêà  ñëîìàëàñü.
îçâîíèòå óäè ïî òåëåôîíó.
   - å ìîãó. Šóäà ß åìó ïîçâîíþ? Ží óåõàë íà ïëßæ ‚àðàäåðî.
   - €õ, ÷åðò!
   - Œîæåò áûòü, âû ìíå ñêàæåòå, êàê âû ïðèäóìàëè ýòó öèôðó,  åñëè  òîëüêî
âû ìîæåòå âñïîìíèòü...
   - òî òåëåôîí ñåñòðû ìîåé áàáóøêè.
   - ‚û ïîìíèòå åå àäðåñ?
   - Žêñôîðä, ‚óäñòîê-ðîóä, 96.
   - î ïî÷åìó èìåííî ñåñòðû âàøåé áàáóøêè?
   - € ïî÷åìó áû è íåò?
   - îæàëóé, ìîæíî çàïðîñèòü ñïðàâî÷íóþ Žêñôîðäà.
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îíà íàì ïîìîãëà.
   - € êàê åå ôàìèëèß?
   - ”àìèëèþ ß òîæå çàáûë.
   - „à, íå÷åãî ñêàçàòü, ñåêðåò íàäåæíûé.
   - Œû âñåãäà çâàëè åå  ïðîñòî  áàáóøêà  Šýò...  Œåæäó  ïðî÷èì,  îíà  óæå
ïßòíàäöàòü ëåò êàê óìåðëà. € íîìåð òåëåôîíà ìîã èçìåíèòüñß.
   - åïîíßòíî, çà÷åì âû âçßëè èìåííî åå òåëåôîí.
   - àçâå ñ âàìè íå áûâàåò, ÷òî êàêîé-íèáóäü íîìåð òåëåôîíà  çàïîìèíàåòñß
âàì íà âñþ æèçíü?
   - Šàæåòñß, ýòîò íîìåð çàïîìíèëñß âàì íå ñëèøêîì òâåðäî.
   - ‘èþ ìèíóòó ïðèïîìíþ. ’àì ÷òî-òî âðîäå ñåìåðêè, åùå ñåìåðêè,  ïßòåðêè,
òðîéêè è äåâßòêè.
   - Ž, ãîñïîäè! åóæåëè â ýòîì ïðîêëßòîì Žêñôîðäå ïßòèçíà÷íûå íîìåðà!
   - Œû ìîæåì ïîïðîáîâàòü âñå ñî÷åòàíèß  öèôð  ñåìü,  ñåìü,  ïßòü,  òðè  è
äåâßòü.
   - € âû çíàåòå, ñêîëüêî èõ? —òî-òî îêîëî øåñòèñîò.  àäåþñü,  ó  âàñ  íå
î÷åíü ñïåøíàß òåëåãðàììà.
   - Ÿ óâåðåí âî âñåõ öèôðàõ, êðîìå ñåìåðêè.
   -  ðåâîñõîäíî.  Šîòîðîé  ñåìåðêè?   Šàæåòñß,   òåïåðü   íàì   ïðèäåòñß
èñïðîáîâàòü ÷òî-òî îêîëî øåñòè òûñß÷ ñî÷åòàíèé. ’î÷íî  íå  ñêàæó  -  ß  íå
ìàòåìàòèê.
   - óäè, âåðîßòíî, ãäå-íèáóäü çàïèñàë ýòîò íîìåð.
   - àäåþñü, íà íåïðîìîêàåìîé áóìàãå, ÷òîáû  îíà  íå  ðàçìîêëà  âî  âðåìß
êóïàíèß... —òî è ãîâîðèòü, õîçßéñòâî ó íàñ îáðàçöîâîå.
   - € åñëè íàì âîñïîëüçîâàòüñß ñòàðûì êîäîì?
   - òî íåáåçîïàñíî. î ÷òî ïîäåëàåøü...
   îñëå äîëãèõ ïîèñêîâ îíè íàøëè "˜åêñïèðà äëß äåòåé"  ó  êðîâàòè  Œèëëè.
‘óäß ïî çàãíóòîé ñòðàíèöå, îíà äîøëà äî ïîëîâèíû "„âóõ âåðîíöåâ".
   - èøèòå òåëåãðàììó, - íà÷àë “îðìîëä. - ðîïóñòèòå ÷èñëî. ... ìàðòà.
   - åóæåëè âû äàæå íå ïîìíèòå ñåãîäíßøíåãî ÷èñëà?
   - èæåñëåäóþùåå îò 59200 äðîáü ïßòü àáçàö € íà÷èíàåòñß 59200 äðîáü ïßòü
äðîáü ÷åòûðå óâîëåí çà  ïüßíñòâî  ïðè  èñïîëíåíèè  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé
îïàñàåòñß âûñûëêè â ˆñïàíèþ ãäå åãî æèçíü áóäåò â îïàñíîñòè òî÷êà.
   - åäíßãà àóëü...
   - €áçàö  íà÷èíàåòñß 59200 äðîáü ïßòü äðîáü ÷åòûðå...
   - € íåëüçß ëè ïðîñòî; îí?
   - ‹àäíî. Ží. Ží ìîæåò ïðè ñîçäàâøèõñß óñëîâèßõ ñîãëàñèòüñß ïðîëåòåòü íà
÷àñòíîì ñàìîëåòå íàä ñåêðåòíûìè  ñîîðóæåíèßìè  è  ñôîòîãðàôèðîâàòü  èõ  çà
ñîîòâåòñòâóþùåå âîçíàãðàæäåíèå è ïðàâî óáåæèùà íà  Ÿìàéêå  òî÷êà  àáçàö  ‚
íà÷èíàåòñß åìó ïðèäåòñß âûëåòåòü èç ‘àíòüßãî  è  ñåñòü  â  Šèíãñòîíå  åñëè
59200 îáåñïå÷èò ïîñàäêó.
   - àêîíåö-òî ìû, êàæåòñß, âçßëèñü çà äåëî, - çàìåòèëà åàòðèñà.
   - €áçàö  ƒ  íà÷èíàåòñß  ïðîøó  óòâåðäèòü  ïßòüñîò  äîëëàðîâ  çà  ïðîêàò
ñàìîëåòà äëß 59200 äðîáü ïßòü äðîáü ÷åòûðå òî÷êà åùå äâåñòè  äîëëàðîâ  äëß
ïîäêóïà àýðîäðîìíîãî ïåðñîíàëà â ƒàâàíå òî÷êà àáçàö „ íà÷èíàåòñß  âûíóæäåí
äàòü 59200 äðîáü ïßòü äðîáü ÷åòûðå  ïðèëè÷íîå  âîçíàãðàæäåíèå  â  ñâßçè  ñ
ñåðüåçíûì ðèñêîì ïåðåõâàòà ñàìîëåòàìè ïàòðóëèðóþùèìè  íàä  ãîðàìè  Žðüåíòå
òî÷êà ïðåäëàãàþ òûñß÷ó äîëëàðîâ òî÷êà.
   - Šàêàß àïïåòèòíàß, êðóãëàß ñóììà, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - Šîíåö. ðèíèìàéòåñü çà äåëî. —òî âû êîïàåòåñü?
   - •î÷ó íàéòè ïîäõîäßùóþ ôðàçó. Ÿ íå î÷åíü ëþáëþ "˜åêñïèðà äëß äåòåé", à
âû?
   - ’ûñß÷à ñåìüñîò äîëëàðîâ, - ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñ “îðìîëä.
   - àäî áûëî äîâåñòè åå äî äâóõ òûñß÷: €.Ž. ëþáèò êðóãëûå öèôðû.
   - îþñü ïîêàçàòüñß ñëèøêîì ðàñòî÷èòåëüíûì, - ñêàçàë “îðìîëä.
   ’ûñß÷è ñåìèñîò äîëëàðîâ íàâåðíßêà  õâàòèò  íà  òî,  ÷òîáû  Œèëëè  ìîãëà
ïðîáûòü ãîä â îäíîé èç øêîë äëß áëàãîðîäíûõ äåâèö â ˜âåéöàðèè.
   - “ âàñ òàêîé ñàìîäîâîëüíûé  âèä,  -  ñêàçàëà  åàòðèñà.  -  €  âàì  íå
ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî âû ïîñûëàåòå ÷åëîâåêà íà âåðíóþ ñìåðòü?
   "‚îò-âîò, ýòîãî-òî êàê ðàç ß è õî÷ó", - ïîäóìàë “îðìîëä.
   - åðåäàéòå èì â êîíñóëüñòâå, - ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  òåëåãðàììà  äîëæíà
ïîéòè âíå âñßêîé î÷åðåäè.
   - ’åëåãðàììà äëèííàß, - ñêàçàëà åàòðèñà. - Šàê âû äóìàåòå, òàêàß ôðàçà
ïîäîéäåò: "Ží ïðåäñòàâèë êîðîëþ îëèäîðà è Šàäâàëà è îáúßâèë åìó, ÷òî  ýòî
äâà åãî ïðîïàâøèõ ñûíà - ƒâèäåðèé è €ðâèðàã". åïðàâäà ëè, ˜åêñïèð  áûâàåò
ñêó÷íîâàò?


   —åðåç íåäåëþ îí ïðèãëàñèë åàòðèñó ïîóæèíàòü â ðåñòîðàíå  âîçëå  ïîðòà,
ãäå ïîäàâàëèñü òîëüêî ðûáíûå áëþäà. ‡àïðîøåííóþ ñóììó óòâåðäèëè, óðåçàâ åå
íà äâåñòè äîëëàðîâ, òàê ÷òî ïðèñòðàñòèå  €.Ž.  ê  êðóãëûì  öèôðàì  âñå  æå
ñêàçàëîñü. “îðìîëä ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê àóëü åäåò íà àýðîäðîì: âïåðåäè -
îïàñíûé ïîëåò. î ôèíàë åùå íåèçâåñòåí. Šàê è â  ïîäëèííîé  æèçíè,  âñßêîå
ìîæåò ñëó÷èòüñß. ƒåðîé íà÷íåò ñâîåâîëüíè÷àòü: åãî ñõâàòßò åùå äî òîãî, êàê
îí ñßäåò â ñàìîëåò, çàäåðæèò ïîëèöåéñêàß ìàøèíà... Ží èñ÷åçíåò â çàñòåíêàõ
êàïèòàíà ‘åãóðû.  ‚  ïå÷àòè  îá  ýòîì  íå  ïîßâèòñß  íè  ñòðî÷êè.  “îðìîëä
ïðåäóïðåäèò  ‹îíäîí,  ÷òî  ïðåêðàùàåò  ðàäèîñâßçü,  òàê  êàê  àóëß  ìîãóò
âûíóäèòü èõ âûäàòü. Žòïðàâèâ ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå, îíè ðàçáåðóò  ïåðåäàò÷èê
è ñïðß÷óò ÷àñòè; öåëëóëîèä áóäåò íàãîòîâå, ÷òîáû  ïðåäàòü  âñå  îãíþ...  €
ìîæåò áûòü, àóëü âûëåòèò áëàãîïîëó÷íî è îíè òàê íèêîãäà è íå óçíàþò,  ÷òî
æå ñòðßñëîñü ñ íèì íàä ãîðàìè Žðüåíòå. ‚î  âñåé  ýòîé  èñòîðèè  ßñíî  áûëî
îäíî: àóëü íå ïðèëåòèò íà Ÿìàéêó è íå äîñòàâèò íèêàêèõ ñíèìêîâ.
   - Ž ÷åì âû çàäóìàëèñü? - ñïðîñèëà åàòðèñà.
   Ží åùå íå ïðèòðîíóëñß ê ôàðøèðîâàííîìó îìàðó.
   - Ÿ äóìàë î àóëå.
   ‘ ïðîñòîðîâ €òëàíòèêè çàäóë ñâåæèé âåòåð. ‡àìîê  Œîððî  ïî  òó  ñòîðîíó
áóõòû âûñèëñß êàê îêåàíñêîå ñóäíî, ïðèáèòîå ê áåðåãó øòîðìîì.
   - ‚û çà íåãî áåñïîêîèòåñü?
   - Šîíå÷íî, áåñïîêîþñü.
   …ñëè àóëü âûëåòèò â ïîëíî÷ü, îí ñßäåò â ‘àíòüßãî äëß çàïðàâêè êàê  ðàç
ïåðåä ðàññâåòîì; òàì ó íåãî ñâîè ðåáßòà: âåäü â ïðîâèíöèè Žðüåíòå êàæäûé -
ìßòåæíèê â äóøå. îòîì, êàê òîëüêî ðàññâåòåò è ìîæíî áóäåò  ñíèìàòü  -  íî
åùå äî ïîßâëåíèß â âîçäóõå ïàòðóëüíûõ ñàìîëåòîâ, - îí ïîëåòèò  â  ðàçâåäêó
íàä ãîðàìè è ëåñàìè.
   - € ó íåãî ñåé÷àñ íåò çàïîß?
   - Žáåùàë, ÷òî ïèòü íå áóäåò. ‚ïðî÷åì, êòî åãî çíàåò.
   - åäíßãà àóëü.
   - åäíßãà àóëü.
   - †èçíü åãî íå áàëîâàëà. ‚àì ñëåäîâàëî ïîçíàêîìèòü åãî ñ ’åðåñîé.
   Ží êèíóë íà íåå èñïûòóþùèé âçãëßä, íî, ñóäß ïî âñåìó, îíà  áûëà  çàíßòà
îìàðîì.
   - •îðîøà êîíñïèðàöèß!
   - € íó åå ê ÷åðòó, âàøó êîíñïèðàöèþ!
   îñëå óæèíà îíè ïîøëè äîìîé ïî €âåíèäà äå Œàñåî,  äåðæàñü  ïîäàëüøå  îò
ìîðß. ‚ ýòó äîæäëèâóþ, âåòðåíóþ íî÷ü çäåñü áûëî ìàëî ïðîõîæèõ è åùå ìåíüøå
àâòîìîáèëåé. ‚àëû íàáåãàëè è ðàçáèâàëèñü î äàìáó. ðûçãè ïåðåëåòàëè  ÷åðåç
øèðîêóþ äîðîãó, ãäå äíåì â ÷åòûðå ðßäà  øëè  ìàøèíû,  è  ïàäàëè  äîæäåì  ó
ïîäíîæèß èçðûòûõ ñîëüþ è âåòðîì êîëîíí. ’ó÷è íåñëèñü  ñ  âîñòîêà;  “îðìîëä
ïîäóìàë, ÷òî è  åãî,  êàê  ýòè  êàìíè  ƒàâàíû,  ðàçúåäàåò  âåòåð  âðåìåíè.
ßòíàäöàòü ëåò - íåìàëûé ñðîê.
   - Œîæåò áûòü, îäèí èç îãîíüêîâ âîí òàì, íàâåðõó, - ýòî îí,  -  ïðîèçíåñ
“îðìîëä. - Šàê åìó, äîëæíî áûòü, îäèíîêî.
   - ó, ýòî ëèòåðàòóðà, - ñêàçàëà îíà.
   Ží îñòàíîâèëñß êàê âêîïàííûé ïîä  îäíîé  èç  êîëîíí  è  áðîñèë  íà  íåå
òðåâîæíûé âçãëßä.
   - —òî âû ñêàçàëè?
   - „à íè÷åãî. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî âû ñìîòðèòå íà âàøèõ  àãåíòîâ  êàê
íà ìàðèîíåòîê èëè ãåðîåâ ðîìàíà. î âåäü òàì íàâåðõó æèâîé ÷åëîâåê, âåðíî?
   - ‚û ïëîõî îáî ìíå äóìàåòå.
   - ðîñòèòå. Ÿ íå õîòåëà âàñ îáèäåòü. àññêàæèòå î êîì-íèáóäü,  êòî  âàì
ïî-íàñòîßùåìó äîðîã. Ž âàøåé æåíå. àññêàæèòå î íåé.
   - Žíà áûëà êðàñèâàß.
   - ‚û ïî íåé ñêó÷àåòå?
   - Šîíå÷íî. Šîãäà åå âñïîìèíàþ.
   - € ß íå ñêó÷àþ ïî èòåðó.
   - Šòî ýòî?
   - Œîé ìóæ. —åëîâåê èç ž…‘ŠŽ.
   - ‡íà÷èò, âàì ïîâåçëî. ‚û ñâîáîäíû. - Ží âçãëßíóë íà ÷àñû, íà  íåáî.  -
‘åé÷àñ îí äîëæåí áûòü íàä Œàòàíñàñîì. …ñëè âñå áëàãîïîëó÷íî.
   - òî âû åìó äàëè ìàðøðóò?
   - —òî âû, îí ñàì âûáèðàåò ñâîé ïóòü.
   - € ñâîþ ñìåðòü?
   …ãî ñíîâà ÷òî-òî èñïóãàëî â åå òîíå -  êàêàß-òî  âðàæäåáíîñòü.  åóæåëè
îíà  åãî  ïîäîçðåâàåò?  Ží  óñêîðèë  øàã.  Žíè  ìèíîâàëè  áàð  "Šàðìåí"  è
"—à-÷à-êëóá" ñ  êðèêëèâûìè  âûâåñêàìè,  íàìàëåâàííûìè  íà  âåòõèõ  ñòàâíßõ
ñòàðèííîãî ôàñàäà. ˆç ïîëóìðàêà âûãëßäûâàëè êðàñèâûå ëèöà - êàðèå ãëàçà  è
òåìíûå âîëîñû èñïàíîê, æåëòàß êîæà ìåòèñîê; îíè ñòîßëè, ëåíèâî  ïðèñëîíßñü
ê ðåøåòêå, òùåòíî ïîäæèäàß, íå ïîßâèòñß ëè íà  çàëèòîé  ñîëåíûìè  áðûçãàìè
óëèöå õîòü îäíà æèâàß äóøà. †èòü â ƒàâàíå - ýòî æèòü íà îãðîìíîé  ôàáðèêå,
ãäå áåñïðåðûâíûì ïîòîêîì âûïóñêàþò æåíñêóþ êðàñîòó. î  “îðìîëä  íå  õîòåë
íèêàêîé êðàñîòû. Ží äîøåë äî ôîíàðß, îñòàíîâèëñß è ïðßìî  ïîñìîòðåë  â  åå
ïðàâäèâûå, ßñíûå ãëàçà. Ží õîòåë ïðàâäû.
   - Šóäà ìû èäåì? - ñïðîñèë îí.
   - àçâå âû íå çíàåòå? àçâå âñå íå ðåøåíî çàðàíåå,  òàê  æå  êàê  ïîëåò
àóëß?
   - Ÿ ïðîñòî ãóëßþ.
   - € âàì íå õî÷åòñß ïîñèäåòü ó ðàöèè? óäè äåæóðèò.
   - è÷åãî íîâîãî íå áóäåò äî ñàìîãî ðàññâåòà.
   - € ÷òî, íî÷íîå ñîîáùåíèå î ãèáåëè  ñàìîëåòà  íàä  ‘àíòüßãî  ó  âàñ  íå
ïðåäóñìîòðåíî?
   ƒóáû åãî ïåðåñîõëè îò ñîëè è òðåâîãè. Žíà îáî âñåì äîãàäàëàñü.  ‡íà÷èò,
îíà äîíåñåò ƒîòîðíó. —òî ñäåëàþò òîãäà  "îíè"?  “  íèõ  íå  áûëî  çàêîííûõ
ñïîñîáîâ ðàñïðàâèòüñß ñ íèì, íî îíè ìîãëè ïîìåøàòü åìó âåðíóòüñß â €íãëèþ.
Ží ïîäóìàë: òåïåðü îíà óëåòèò ñëåäóþùèì ñàìîëåòîì, âñå  âîéäåò  â  ïðåæíþþ
êîëåþ, è òàê áóäåò äàæå ëó÷øå; âåäü æèçíü åãî ïðèíàäëåæèò Œèëëè.
   - å ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü, - ïðîáîðìîòàë îí.
   îëüøàß  âîëíà  ðàçáèëàñü  î  äàìáó  è  âûðîñëà  íàä  íàáåðåæíîé,   êàê
ðîæäåñòâåíñêàß åëêà, ïîêðûòàß ïëàñòìàññîâûì èíååì. îòîì  îíà  èñ÷åçëà,  è
äðóãàß åëêà âûðîñëà âîçëå "àñüîíàëß".
   - ‚û ñåãîäíß âåñü âå÷åð êàêàß-òî ñòðàííàß, - ñêàçàë îí. åçà÷åì òßíóòü:
åñëè èãðà âñå ðàâíî ïîäõîäèò ê êîíöó, ëó÷øå ïîëîæèòü êàðòû íà ñòîë.  -  à
÷òî âû íàìåêàåòå?
   - ‡íà÷èò, íå áóäåò àâàðèè íà àýðîäðîìå... èëè â ïóòè?
   - Šàê ß ìîãó ýòî çíàòü?
   - € ó âàñ âåñü âå÷åð òàêîé òîí, áóäòî  âàì  âñå  èçâåñòíî  çàðàíåå.  ‚û
ãîâîðèòå î íåì íå òàê, êàê ãîâîðßò  î  æèâîì  ÷åëîâåêå.  ‚û  ñî÷èíßëè  åìó
ýïèòàôèþ, êàê ïëîõîé ïèñàòåëü, âûäóìûâàþùèé ýôôåêòíóþ ðàçâßçêó.
   ‚åòåð ñ ñèëîé òîëêíóë èõ äðóã ê äðóãó. Žíà ñêàçàëà:
   - åóæåëè âàì íå íàäîåëî ïîäâåðãàòü ëþäåé îïàñíîñòè?  àäè  ÷åãî?  àäè
èãðû  â  äóõå  "îéç  îóí  ïåéïåð"?  [àíãëèéñêèé  æóðíàë  äëß   þíîøåñòâà,
ïå÷àòàþùèé äåòåêòèâíûå ðîìàíû]
   - ‚û âåäü òîæå èãðàåòå â ýòó èãðó.
   - Ÿ íå âåðþ â íåå, êàê âåðèò ƒîòîðí. - Žíà äîáàâèëà ñ ßðîñòüþ. -  ‹ó÷øå
áûòü ïîñëåäíèì æóëèêîì, ÷åì äóðàêîì èëè æåëòîðîòûì ïòåíöîì. ‡à÷åì âàì  âñå
ýòî íóæíî? àçâå âàñ íå êîðìßò âàøè ïûëåñîñû?
   - åò. “ ìåíß åñòü Œèëëè.
   - € ÷òî áû ñ âàìè áûëî, åñëè áû íå ïîßâèëñß ƒîòîðí?
   Ží ñäåëàë ñëàáóþ ïîïûòêó îòøóòèòüñß:
   - ðèøëîñü áû, íàâåðíî, æåíèòüñß íà áîãàòîé.
   - € âû ìîãëè áû åùå  ðàç  æåíèòüñß?  -  Žíà  òâåðäî  ðåøèëà  ïðîäîëæàòü
ñåðüåçíûé ðàçãîâîð.
   - ðàâî íå çíàþ, - ñêàçàë îí. - ‚åäü Œèëëè íå ñ÷èòàëà  áû  âòîðîé  áðàê
çàêîííûì. € ß íå ìîãó ðèñêîâàòü óâàæåíèåì äî÷åðè. € ÷òî,  åñëè  íàì  ïîéòè
äîìîé è ïîñèäåòü ó ðàöèè?
   - î âû æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî íå æäåòå íèêàêèõ ñîîáùåíèé.
   - å ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç òðè ÷àñà, - óêëîí÷èâî îòâåòèë îí. - ‚åðîßòíî, îí
áóäåò ðàäèðîâàòü ïåðåä ïîñàäêîé.
   Šàê íè ñòðàííî, åìó è ñàìîìó âñå ýòî  íà÷èíàëî  äåéñòâîâàòü  íà  íåðâû.
‘ëîâíî îí è âïðàâäó æäàë êàêîé-òî âåñòè îò âçáóäîðàæåííîãî âåòðîì íåáà.
   Žíà ñêàçàëà:
   - ‚û äàåòå ìíå ñëîâî, ÷òî íè÷åãî íå ïîäñòðîèëè?
   Ží ïðîìîë÷àë, è îíè ïîâåðíóëè íàçàä ê òåìíîìó äâîðöó ïðåçèäåíòà, ãäå ñî
âðåìåíè ïîñëåäíåãî ïîêóøåíèß ïðåçèäåíò óæå áîëüøå  íå  íî÷åâàë;  íàâñòðå÷ó
èì, îïóñòèâ ãîëîâó, ÷òîáû ñïðßòàòü ëèöî îò áðûçã, øåë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
Ží, âèäíî, ïîáûâàë â "—óäî-áàðå" è òåïåðü áðåë äîìîé.
   - „îêòîð ƒàññåëüáàõåð! - îêëèêíóë åãî “îðìîëä.
   ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà íåãî. à ìèã “îðìîëäó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñåé÷àñ  îò
íèõ óáåæèò.
   - —òî ñëó÷èëîñü, ƒàññåëüáàõåð?
   - €õ, ýòî âû, ìèñòåð “îðìîëä. € ß êàê ðàç î âàñ äóìàë.  ‹åãîê  ÷åðò  íà
ïîìèíå... - îí ïðîáîâàë øóòèòü,  íî  “îðìîëä  ãîòîâ  áûë  ïîêëßñòüñß,  ÷òî
äîêòîðó è â ñàìîì äåëå ïîìåðåùèëàñü íå÷èñòàß ñèëà.
   - ‚û çíàêîìû ñ ìîèì ñåêðåòàðåì, ìèññèñ ‘åâåðí?
   - Šàê æå, êàê æå. „åíü ðîæäåíèß Œèëëè, ñèôîí... —òî ýòî âû äåëàåòå  òóò
òàê ïîçäíî, ìèñòåð “îðìîëä?
   - Œû õîäèëè óæèíàòü... ãóëßëè... € âû?
   - Ÿ òîæå.
   ˆç íåîáúßòíîãî, áåñïîêîéíîãî íåáà äîíåññß ñóäîðîæíûé ðîêîò  ìîòîðà;  îí
óñèëèâàëñß, çàìèðàë, ïîòîì ñëèëñß ñ øóìîì âåòðà è ìîðß.
   - ‘àìîëåò èç ‘àíòüßãî, - çàìåòèë ƒàññåëüáàõåð. - î ïî÷åìó òàê  ïîçäíî?
‚ Žðüåíòå, íàâåðíî, ïëîõàß ïîãîäà.
   - Š âàì êòî-íèáóäü äîëæåí ïðèéòè? - ñïðîñèë “îðìîëä.
   - åò. åò. àäåþñü, íèêòî íå ïðèäåò. € âû íå çàãëßíåòå êî ìíå ñ ìèññèñ
‘åâåðí âûïèòü ïî ðþìêå?
   ...àñèëèå ïîõîçßéíè÷àëî â ýòèõ êîìíàòàõ, íî òåïåðü êàðòèíû  âèñåëè  íà
ïðåæíèõ ìåñòàõ, ñòóëüß èç  ìåòàëëè÷åñêèõ  òðóáîê  ÷îïîðíî  âûñòðîèëèñü  ïî
ñòåíàì, êàê ñòåñíèòåëüíûå ãîñòè. Šâàðòèðà áûëà îáðßæåíà, áóäòî ïîêîéíèê  â
îæèäàíèè ïîõîðîí. „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ðàçëèë âèñêè.
   - Šàê õîðîøî, ÷òî ìèñòåð “îðìîëä çàâåë ñåáå ñåêðåòàðß, - ñêàçàë îí. - €
âåäü ïîìíèòñß, åùå íåäàâíî âû ìåñòà ñåáå íå íàõîäèëè îò áåñïîêîéñòâà. „åëà
ó âàñ øëè íåâàæíî. òà íîâàß ìîäåëü ïûëåñîñà...
   - ‚ñå ìåíßåòñß.
   ‚ïåðâûå  îí  çàìåòèë  ôîòîãðàôèþ  ìîëîäîãî  äîêòîðà   ƒàññåëüáàõåðà   â
îôèöåðñêîé ôîðìå âðåìåí ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû;  ìîæåò  áûòü,  ýòó  êàðòî÷êó
ñîðâàëè ñî ñòåíû ãðîìèëû.
   - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû ñëóæèëè â àðìèè, ƒàññåëüáàõåð.
   - Šîãäà íà÷àëàñü âîéíà, ß áðîñèë  ñâîè  çàíßòèß  ìåäèöèíîé.  îêàçàëîñü
î÷åíü óæ ãëóïûì ëå÷èòü ëþäåé, ÷òîáû èõ ïîñêîðåå óáèëè. àäî ëå÷èòü,  ÷òîáû
ëþäè æèëè ïîäîëüøå.
   -  Šîãäà  âû  óåõàëè  èç  ƒåðìàíèè,  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð?  -  ñïðîñèëà
åàòðèñà.
   - ‚ òûñß÷à äåâßòüñîò òðèäöàòü ÷åòâåðòîì. åò, ß íå ïîâèíåí,  â  òîì,  â
÷åì âû ìåíß ïîäîçðåâàåòå, ìîß þíàß äàìà.
   - € ß íå ýòî èìåëà â âèäó.
   - ’îãäà ïðîñòèòå. Œèñòåð “îðìîëä âàì ñêàæåò: áûëî  âðåìß,  êîãäà  ß  íå
çíàë, ÷òî òàêîå ïîäîçðèòåëüíîñòü. •îòèòå ïîñëóøàòü ìóçûêó?
   Ží ïîñòàâèë ïëàñòèíêó èç "’ðèñòàíà è ˆçîëüäû". “îðìîëä ïîäóìàë î  æåíå,
îíà òåïåðü êàçàëàñü åìó åùå ìåíåå ðåàëüíîé, ÷åì  èñïàíñêèé  ëåò÷èê.  ˆ  íå
âûçûâàëà ìûñëåé íè î ëþáâè, íè î ñìåðòè - òîëüêî î "‚óìåíñ  õîóì  äæîðíýë"
[áóðæóàçíûé  æóðíàë  äëß  æåíùèí],  îáðó÷àëüíîì  êîëüöå  ñ  áðèëëèàíòîì  è
îáåçáîëèâàíèè ðîäîâ. Ží  ïîñìîòðåë  â  äðóãîé  óãîë  êîìíàòû  íà  åàòðèñó
‘åâåðí, - à âîò ýòà ïðèíàäëåæàëà ê òîìó æå ìèðó, ÷òî  è  ðîêîâîå  ëþáîâíîå
çåëüå,  áåçîòðàäíûé  ïóòü  èç  ˆðëàíäèè,  ðàçëóêà  â  ëåñó.  ‚äðóã  äîêòîð
ƒàññåëüáàõåð ïîäíßëñß è âûäåðíóë âèëêó èç øòåïñåëß.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí. -  Ÿ  æäó  çâîíêà.  €  ìóçûêà  çâó÷èò  ñëèøêîì
ãðîìêî.
   - ‚ûçîâ ê áîëüíîìó?
   - å ñîâñåì.
   Ží ñíîâà ðàçëèë âèñêè.
   - ‚û âîçîáíîâèëè âàøè îïûòû, ƒàññåëüáàõåð?
   - åò. - Ží áåçíàäåæíî îãëßäåë êîìíàòó. - ˆçâèíèòå. “ ìåíß  áîëüøå  íåò
ñîäîâîé âîäû.
   - Ÿ íå ðàçáàâëßþ, - ñêàçàëà åàòðèñà. Žíà ïîäîøëà ê êíèæíûì  ïîëêàì.  -
‚û ÷èòàåòå ÷òî-íèáóäü, êðîìå ìåäèöèíñêèõ êíèã, äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   - Ž÷åíü ìàëî: ƒåéíå, ƒåòå. ‚ñå òîëüêî íåìöåâ. € âû ÷èòàåòå  ïî-íåìåöêè,
ìèññèñ ‘åâåðí?
   - åò. î ó âàñ åñòü è àíãëèéñêèå êíèãè.
   - Ÿ ïîëó÷èë èõ îò îäíîãî ïàöèåíòà âìåñòî ãîíîðàðà. î, êàæåòñß, äàæå íå
îòêðûâàë. ‚îò âàø áîêàë, ìèññèñ ‘åâåðí.
   Žíà îòîøëà îò ïîëîê è âçßëà áîêàë.
   - òî âàøà ðîäèíà, äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð?  -  îíà  ðàçãëßäûâàëà  öâåòíóþ
ëèòîãðàôèþ êîíöà  ïðîøëîãî  âåêà,  âèñåâøóþ  ðßäîì  ñ  ïîðòðåòîì  ìîëîäîãî
êàïèòàíà ƒàññåëüáàõåðà.
   - ’àì ß ðîäèëñß. „à. òî êðîøå÷íûé ãîðîäîê - ñòàðûå  êðåïîñòíûå  ñòåíû,
ðàçâàëèíû çàìêà...
   - Ÿ áûëà â ýòîì ãîðîäå, - ñêàçàëà åàòðèñà, -  ïåðåä  ñàìîé  âîéíîé.  ‘
îòöîì. ‚åäü ýòî ðßäîì ñ ‹åéïöèãîì?
   - „à, ìèññèñ ‘åâåðí, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð, óíûëî íàáëþäàß  çà  íåé.  -
òî ðßäîì ñ ‹åéïöèãîì.
   - àäåþñü, ðóññêèå åãî íå òðîíóëè?
   ‚ ïåðåäíåé ðàçäàëñß òåëåôîííûé  çâîíîê.  „îêòîð  ƒàññåëüáàõåð  íåîõîòíî
ïîäíßëñß.
   - ˆçâèíèòå, ìèññèñ ‘åâåðí, - ñêàçàë îí.
   ‚ûéäß â ïåðåäíþþ, îí çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
   - ‚ ãîñòßõ õîðîøî, à äîìà ëó÷øå, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ‚û, ìîæåò, õîòèòå ñîîáùèòü â ‹îíäîí? î ß åãî çíàþ ïßòíàäöàòü ëåò,  à
çäåñü îí æèâåò óæå áîëüøå äâàäöàòè. òî ñòàðûé äîáðßê, ìîé ëó÷øèé äðóã...
   Žòêðûëàñü äâåðü, è âåðíóëñß äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí. - Ÿ ÷òî-òî íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóþ. Œîæåò  áûòü,
âû çàéäåòå ïîñëóøàòü ìóçûêó â äðóãîé ðàç.
   Ží òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë, âçßë áîêàë è ñíîâà ïîñòàâèë åãî íà  ìåñòî.
à ëáó åãî áëåñòåëè êàïåëüêè ïîòà, íî âåäü è íî÷ü áûëà ñåãîäíß ñûðàß.
   - åïðèßòíûå íîâîñòè? - ñïðîñèë “îðìîëä.
   - „à.
   - Ÿ ÷åì-íèáóäü ìîãó ïîìî÷ü?
   - ‚û!.. - ñêàçàë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð. - åò. ‚û ìíå ïîìî÷ü  íå  ìîæåòå.
è âû, íè ìèññèñ ‘åâåðí.
   - òî áîëüíîé?
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží âûíóë íîñîâîé  ïëàòîê  è  âûòåð
ëîá.
   - Šòî æå èç íàñ òåïåðü íå áîëüíîé? - ñêàçàë îí.
   - Œû, ïîæàëóé, ïîéäåì.
   - „à, ñòóïàéòå. Ÿ áûë ïðàâ. ‹þäåé íàäî ëå÷èòü, ÷òîáû îíè æèëè ïîäîëüøå.
   - å ïîíèìàþ.
   - åóæåëè íèêîãäà ëþäè íå æèëè ìèðíî? - ñïðîñèë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð.  -
ðîñòèòå ìåíß. ƒîâîðßò, ÷òî äîêòîðà  ïðèâûêàþò  ê  ñìåðòè.  î  ß,  âèäíî,
ïëîõîé äîêòîð.
   - Šòî-òî óìåð?
   - åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  Žáûêíîâåííûé  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  ‚ñåãî-íàâñåãî
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. î äîðîãå íà àýðîäðîì ðàçáèëàñü  ìàøèíà.  Žäèí  ìîëîäîé
÷åëîâåê... - ˆ îí âäðóã çàêðè÷àë â áåøåíñòâå:  -  ‚åäü  âñåãäà  ïðîèñõîäßò
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè. îâñþäó. ‚îò è ýòî, íàâåðíî, òîæå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Ží
ñëèøêîì ëþáèë âûïèòü.
   - € åãî ñëó÷àéíî íå çâàëè àóëü? - ñïðîñèëà åàòðèñà.
   - „à, - îòâåòèë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð. - …ãî çâàëè àóëü.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ


        1

   “îðìîëä îòïåð äâåðü. “ëè÷íûé ôîíàðü íàïðîòèâ íåßñíî  îñâåùàë  ïûëåñîñû,
ñòîßâøèå âîêðóã, êàê ìîãèëüíûå ïàìßòíèêè. Ží äâèíóëñß ê ëåñòíèöå. åàòðèñà
ïðîøåïòàëà:
   - ‘òîéòå, ñòîéòå... Œíå êàæåòñß, ß ñëûøó...
   òî áûëè ïåðâûå ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå ïîñëå òîãî,  êàê  îíè  çàêðûëè  çà
ñîáîé äâåðü êâàðòèðû äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó  è  ñõâàòèëà  ñ  ïðèëàâêà  êàêîé-òî  ìåòàëëè÷åñêèé
ïðåäìåò; äåðæà åãî, êàê äóáèíêó, îíà ñêàçàëà:
   - Ÿ áîþñü.
   "àâåðíî, êóäà  ìåíüøå,  ÷åì  ß",  -  ïîäóìàë  îí.  Žêàçûâàåòñß,  ìîæíî
íàïèñàòü î ÷åëîâåêå, à îí âäðóã âîçüìåò è îæèâåò. ˆ  êàê  îí  áóäåò  æèòü?
ˆíòåðåñíî, óçíàë ˜åêñïèð î ñìåðòè „óíêàíà ãäå-íèáóäü â òàâåðíå èëè ñíà÷àëà
êîí÷èë "Œàêáåòà", à ïîòîì óñëûøàë ñòóê â äâåðü  ñâîåé  ñïàëüíè?..  “îðìîëä
ñòîßë ïîñðåäè ìàãàçèíà è òèõîíüêî íàïåâàë, ÷òîáû ñåáß ïîäáîäðèòü:

   Žíè òâåðäßò, ÷òî êðóã - ýòî êðóã,
   ˆ ìîå áåçðàññóäñòâî èõ ïðîñòî áåñèò...

   - ’èøå, - ñêàçàëà åàòðèñà. - àâåðõó êòî-òî õîäèò.
   …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí áîèòñß  òîëüêî  ñâîèõ  âûìûøëåííûõ  ãåðîåâ,  à  íå
æèâîãî ÷åëîâåêà, ó  êîòîðîãî  ñêðèïßò  ïîä  íîãàìè  ïîëîâèöû.  Ží  âçáåæàë
íàâåðõ, íî äîðîãó åìó ïðåãðàäèëà êàêàß-òî òåíü. …ìó õîòåëîñü  çàêðè÷àòü  è
ïîêîí÷èòü ñî âñåìè ñâîèìè âûäóìàííûìè àãåíòàìè ðàçîì - è ñ  ’åðåñîé,  è  ñ
ìåõàíèêîì, è ñ ïðîôåññîðîì, è ñ èíæåíåðîì.
   -  î÷åìó  òû  òàê  ïîçäíî?  -  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ   Œèëëè.   òî   áûëà
âñåãî-íàâñåãî Œèëëè;  îíà  ñòîßëà  â  êîðèäîðå,  ìåæäó  ñâîåé  êîìíàòîé  è
óáîðíîé.
   - Œû ãóëßëè.
   - ’û îïßòü åå ïðèâåë? - ñïðîñèëà Œèëëè. - ‡à÷åì?
   åàòðèñà, êðàäó÷èñü, ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå,  äåðæà  èìïðîâèçèðîâàííóþ
äóáèíêó íàãîòîâå.
   - óäè ñïèò?
   - î-ìîåìó, íåò.
   åàòðèñà ñêàçàëà:
   - …ñëè åñòü êàêèå-íèáóäü íîâîñòè, îí âàñ æäåò.
   ó, ðàç âûäóìàííûå ëþäè áûëè íàñòîëüêî æèâûìè, ÷òî ìîãëè óìåðåòü, èõ óæ
âî âñßêîì ñëó÷àå õâàòèò íà òî, ÷òîáû ïîñëàòü ðàäèîãðàììó! Ží îòêðûë  äâåðü
â êàáèíåò. óäè çàøåâåëèëñß.
   - …ñòü íîâîñòè, óäè?
   - åò.
   Œèëëè ñêàçàëà:
   - ‚û ïðîçåâàëè ñàìîå èíòåðåñíîå.
   - ˆíòåðåñíîå?
   - îëèöèß íîñèëàñü, êàê îãëàøåííàß. ‚û áû ïîñëóøàëè, êàê ðåâåëà ñèðåíà.
Ÿ äóìàëà, ÷òî ýòî ðåâîëþöèß, è ïîçâîíèëà êàïèòàíó ‘åãóðå.
   - ó è ÷òî îí ñêàçàë?
   - Šòî-òî  õîòåë  êîãî-òî  óáèòü,  êîãäà  òîò  âûõîäèë  èç  ìèíèñòåðñòâà
âíóòðåííèõ äåë. àâåðíî, äóìàë, ÷òî ýòî ìèíèñòð,  íî  ýòî  áûë  ñîâñåì  íå
ìèíèñòð. ‚ûñòðåëèë èç îêíà ìàøèíû è áûë òàêîâ.
   - € êòî ýòî áûë?
   - …ãî åùå íå ïîéìàëè.
   - „à íåò, êòî áûë òîò... â êîãî ñòðåëßëè?
   - Šàêîé-òî òèï. î îí ïîõîæ íà ìèíèñòðà. ƒäå òû óæèíàë?
   - ‚ "‚èêòîðèè".
   - ”àðøèðîâàííîãî îìàðà åë?
   - „à.
   - Ÿ óæàñíî ðàäà, ÷òî òû íå ïîõîæ íà ïðåçèäåíòà. Šàïèòàí ‘åãóðà ãîâîðèò,
÷òî áåäíûé ãîñïîäèí ‘èôóýíòåñ òàê ïåðåïóãàëñß,  ÷òî  íàìî÷èë  â  øòàíû,  à
ïîòîì íàïèëñß â ‡àãîðîäíîì êëóáå.
   - ‘èôóýíòåñ?
   - „à òû åãî çíàåøü - èíæåíåð.
   - ‚ íåãî ñòðåëßëè?
   - ó äà, ïî îøèáêå.
   - „àâàéòå ñßäåì, - ñêàçàëà åàòðèñà. Žíà ãîâîðèëà çà íèõ îáîèõ.
   Ží ïðåäëîæèë:
   - ‚ ñòîëîâîé?..
   - Ÿ íå õî÷ó ñèäåòü íà æåñòêîì ñòóëå. Œíå íàäî ÷òî-íèáóäü ìßãêîå. Œîæåò,
ìíå çàõî÷åòñß ïîïëàêàòü.
   - ó ÷òî æ, åñëè âàñ íå ñìóùàåò, ÷òî  ýòî  ñïàëüíß...  -  ïðåäëîæèë  îí
íåóâåðåííî, ïîãëßäûâàß íà Œèëëè.
   - ‚û çíàêîìû ñ ãîñïîäèíîì ‘èôóýíòåñîì? - ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèëà Œèëëè  ó
åàòðèñû.
   - åò. Ÿ òîëüêî çíàþ, ÷òî ó íåãî áðîøêà.
   - ðîøêà? Šàêàß áðîøêà?
   - ‚àø îòåö ãîâîðèë, ÷òî çäåñü òàê íàçûâàþò áåëüìî íà ãëàçó.
   - òî îí âàì ñêàçàë? åäíûé ïàïà. Ží âñåãäà âñå ïóòàåò.
   - îñëóøàé, Œèëëè, à íå ëå÷ü ëè òåáå ñïàòü?. àì ñ åàòðèñîé  íàäî  åùå
ïîðàáîòàòü.
   - îðàáîòàòü?
   - ó äà, ïîðàáîòàòü.
   - î ñåé÷àñ óæå ïîçäíî ðàáîòàòü.
   - Ží ïëàòèò ìíå ñâåðõóðî÷íûå, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - € ÷òî âû äåëàåòå? “÷èòå âñå íàñ÷åò ïûëåñîñîâ? - ñïðîñèëà Œèëëè. - ’î,
÷òî âû äåðæèòå â ðóêå, íàçûâàåòñß ïóëüâåðèçàòîðîì.
   - „à? Ÿ ñõâàòèëà åãî íà òîò ñëó÷àé, åñëè áû  ìíå  ïðèøëîñü  êîãî-íèáóäü
ñòóêíóòü.
   - å ïîäîéäåò, - ñêàçàëà Œèëëè. - “ íåãî âûäâèæíàß òðóáà.
   - ó è ÷òî èç ýòîãî?.
   - Žíà ìîæåò âûäâèíóòüñß íå òóäà, êóäà íàäî.
   - ðîøó òåáß, Œèëëè... - ñêàçàë “îðìîëä. - “æå ñêîðî äâà.
   - å âîëíóéñß. Ÿ èäó. ˆ ïîìîëþñü çà ãîñïîäèíà ‘èôóýíòåñà. òî ñîâñåì íå
øóòêà, êîãäà â òåáß  ñòðåëßþò.  óëß  ïðîáèëà  íàñêâîçü  êèðïè÷íóþ  ñòåíó.
îäóìàé, ÷òî îíà ìîãëà áû ñäåëàòü ñ áåäíûì ãîñïîäèíîì ‘èôóýíòåñîì!
   - îìîëèòåñü, ïîæàëóéñòà, è  î  ÷åëîâåêå  ïî  èìåíè  àóëü,  -  ñêàçàëà
åàòðèñà. - ‚ íåãî îíè ïîïàëè.
   “îðìîëä ëåã ïëàøìß íà êðîâàòü è çàêðûë ãëàçà.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë  îí.  -  îâíî  íè÷åãî.  òî  ñëó÷àéíîå
ñîâïàäåíèå. ˆíà÷å íå ìîæåò áûòü.
   - Žíè ïîêàçûâàþò êîãòè - ýòè... êòî áû òàì îíè íè áûëè.
   - î ïî÷åìó?
   - ˜ïèîíàæ - îïàñíàß ïðîôåññèß.
   - î âåäü íà ñàìîì äåëå ‘èôóýíòåñ íå áûë... ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  îí  íå
òàêàß óæ âàæíàß ïòèöà.
   - ‡àòî èì î÷åíü âàæíî ñòðîèòåëüñòâî â Žðüåíòå. “ âàøèõ àãåíòîâ  ïðîâàëû
ïðîñòî âõîäßò â ïðèâû÷êó. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó. å ïðåäóïðåäèòü ëè âàì,  ïîêà
íå ïîçäíî, ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà è ýòó äåâóøêó.
   - Šàêóþ äåâóøêó?
   - ƒîëóþ òàíöîâùèöó.
   - î êàê ýòî ñäåëàòü? - å ìîã æå îí  åé  îáúßñíèòü,  ÷òî  ó  íåãî  íåò
àãåíòîâ, ÷òî îí íè ðàçó íå âèäåë íè ‘èôóýíòåñà, íè ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà, ÷òî
íè ’åðåñû, íè àóëß íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî íà ñâåòå;  àóëü  îæèë  òîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû åãî óáèëè.
   - Šàê Œèëëè íàçâàëà ýòó øòóêó?
   - óëüâåðèçàòîð.
   - ƒäå-òî ß âèäåëà ÷òî-òî ïîõîæåå.
   - àâåðíßêà. Žíè åñòü ó áîëüøèíñòâà ïûëåñîñîâ. - Ží âçßë  ïóëüâåðèçàòîð
ó íåå èç ðóê. Ží íå ìîã ïðèïîìíèòü, áûë ëè ïóëüâåðèçàòîð íà òåõ  ÷åðòåæàõ,
êîòîðûå îí ïîñëàë ƒîòîðíó.
   - —òî ìíå òåïåðü äåëàòü, åàòðèñà?
   - î-ìîåìó, âàøèì ëþäßì ëó÷øå íà âðåìß ïðèòàèòüñß. å çäåñü, êîíå÷íî. “
íàñ è òàê ñëèøêîì òåñíî, äà è íåáåçîïàñíî. € âàø ãëàâíûé ìåõàíèê -  îí  íå
ìîã áû êàê-íèáóäü òàéêîì âçßòü èõ ê ñåáå íà áîðò?
   - Ží â ìîðå, íà ïóòè â ‘üåíôóýãîñ.
   - ‚ïðî÷åì, îí, íàâåðíî, òîæå ïðîâàëèëñß, - ñêàçàëà îíà çàäóì÷èâî. -  å
ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíè äàëè íàì âåðíóòüñß äîìîé.
   - ’î åñòü êàê ýòî "äàëè"?
   - ˆì íè÷åãî íå ñòîèëî çàñòðåëèòü íàñ íà óëèöå. €  ìîæåò,  íàñ  îñòàâèëè
êàê ïðèìàíêó. î åñëè ðûáà íå êëþåò, ïðèìàíêó âûáðàñûâàþò.
   - ‚ âàñ åñòü ÷òî-òî çëîâåùåå.
   - è÷óòü. Œû ñ âàìè ïðîñòî  æèâåì  â  ìèðå,  óñòðîåííîì  ïî  "îéç  îóí
ïåéïåð". ˆ ìîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî âàì ïîâåçëî.
   - î÷åìó?
   - Œîãëî âåäü áûòü è ïî "‘àíäè ìèððîð"  [àíãëèéñêàß  âîñêðåñíàß  ãàçåòà,
ãäå îñíîâíîå ìåñòî çàíèìàåò õðîíèêà óãîëîâíûõ  ïðåñòóïëåíèé].  ‘îâðåìåííûé
ìèð ïîäðàæàåò îáðàçöàì, âçßòûì èç ãàçåò è æóðíàëîâ. Œîé ìóæ öåëèêîì  âûøåë
èç "íêàóíòåðà" [àíãëèéñêèé  áóðæóàçíûé  ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèé  æóðíàë].
àì íàäî ðåøèòü, êàêóþ ãàçåòó âçßëè çà îáðàçåö îíè.
   - Žíè?
   - „àâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíè ñäåëàíû ïî ìîäåëè èç âñå òîãî  æå  "îéç
îóí  ïåéïåð".  —üß  ýòî  àãåíòóðà:  ðóññêàß,  íåìåöêàß,  àìåðèêàíñêàß  èëè
÷üß-íèáóäü åùå? Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî êóáèíñêàß. ‚åäü ýòè áåòîííûå  ïëîùàäêè
ñòðîèò ïðàâèòåëüñòâî, ïðàâäà? åäíûé àóëü. àäåþñü, îí óìåð ñðàçó.
   …ìó õîòåëîñü åé âñå ðàññêàçàòü, íî ÷òî "âñå"? Ží óæå  è  ñàì  íå  çíàë.
àóëß óáèëè. ’àê ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð.
   - à÷íåì ñ "˜àíõàß", - ñêàçàëà îíà. - Ží îòêðûò?
   - ‚òîðîå ïðåäñòàâëåíèå åùå íå êîí÷èëîñü.
   - …ñëè òîëüêî ïîëèöèß íàñ íå  îïåðåäèëà.  Žíè  íå  ïðèáåãàëè  ê  ïîìîùè
ïîëèöèè, ÷òîáû ðàçäåëàòüñß ñ  ‘èôóýíòåñîì.  ó  äà,  îí  ñëèøêîì  çàìåòíàß
ôèãóðà. Šîãäà óáèâàåøü, íàäî èçáåãàòü ñêàíäàëà.
   - ‡àáàâíàß ìûñëü!
   åàòðèñà ïîãàñèëà íî÷íèê è ïîäîøëà ê îêíó. Žíà ñïðîñèëà:
   - “ âàñ íåò ÷åðíîãî õîäà?
   - åò.
   -  ðèäåòñß  óñòðîèòü,  -  ñêàçàëà  îíà  íåáðåæíî,  ñëîâíî  ñàìà   áûëà
àðõèòåêòîðîì. - € âû çíàåòå íåãðà, êîòîðûé õðîìàåò?
   - òî, íàâåðíî, „æî.
   - —òî-ò-î îí ñëèøêîì óæ ìåäëåííî êîâûëßåò.
   - „æî ïðîäàåò ïîðíîãðàôè÷åñêèå îòêðûòêè. ˆäåò äîìîé, âîò è âñå.
   - „à, õðîìîãî íå ïîñëàëè áû çà  âàìè  ñëåäèòü.  î  îí  ìîæåò  áûòü  èõ
ñâßçíûì. ‚ñå ðàâíî, ïðèäåòñß ðèñêíóòü. ‘åãîäíß íî÷üþ îíè  ßâíî  óñòðàèâàþò
îáëàâó. ó, æåíùèí è äåòåé  ñïàñàþò  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü,  ïðîôåññîð  ìîæåò
îáîæäàòü.
   - î ß íè ðàçó  íå  âèäåë  ’åðåñó  â  òåàòðå.  Žíà  òàì,  íàâåðíî,  ïîä
êàêèì-íèáóäü äðóãèì èìåíåì.
   - ‚û æå åå óçíàåòå, äàæå ðàçäåòóþ? •îòß ðàçäåòûìè, ïîæàëóé, íàñ òàê  æå
òðóäíî ðàçëè÷àòü, êàê ßïîíöåâ.
   - î-ìîåìó, âàì íå ñòîèò òóäà õîäèòü.
   - ðèäåòñß. …ñëè îäíîãî èç íàñ çàäåðæàò, äðóãîé ïîïûòàåòñß óëèçíóòü.
   - Ÿ íå î òîì, ìåíß ñìóùàåò "˜àíõàé"... òî âåäü  íå  ñîâñåì  ïîõîæå  íà
"îéç îóí ïåéïåð".
   - ˆ áðàê òîæå íà ýòî íå ïîõîæ. „àæå, åñëè ó âàñ ìóæ èç ž…‘ŠŽ.


   "˜àíõàé" ïîìåùàëñß â óçåíüêîì ïåðåóëêå, êîòîðûé âûõîäèë íà óëèöó ‡àíõà,
è áûë îòãîðîæåí áàðüåðîì, âûñòóïàâøèì äàëåêî íà ìîñòîâóþ.  îëüøîé  ïëàêàò
ðåêëàìèðîâàë "Posiciones"  [æèâûå  êàðòèíû  (èñï.)],  à  áèëåò  íåèçâåñòíî
ïî÷åìó ïðîäàâàëè ñíàðóæè, íà òðîòóàðå. Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî  âíóòðè  íå
áûëî ìåñòà äëß êàññû, òàê êàê ôîéå çàíèìàë ïîðíîãðàôè÷åñêèé êíèæíûé  êèîñê
äëß òåõ, êòî æàæäàë ðàçâëå÷åíèé è âî âðåìß àíòðàêòà. ‘óòåíåðû íà  óëèöå  ñ
óäèâëåíèåì èõ ðàçãëßäûâàëè. …âðîïåéñêèå æåíùèíû áûëè çäåñü ðåäêîñòüþ.
   - ‚îò ãäå òåáß îäîëåâàåò òîñêà ïî ðîäèíå, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   ‚ñå áèëåòû ñòîèëè îäèíàêîâî - îäíî ïåñî äâàäöàòü ïßòü ñåíòàâî,  -  è  â
áîëüøîì çàëå îñòàâàëîñü íå ìíîãî ïóñòûõ ìåñò. èëåòåð, êîòîðûé ïðîâîäèë èõ
íà ìåñòî, ïðåäëîæèë “îðìîëäó ïà÷êó ïîðíîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòîê çà îäíî ïåñî.
Šîãäà “îðìîëä îòêàçàëñß, îí âûíóë èç êàðìàíà äðóãîé íàáîð îòêðûòîê.
   - Šóïèòå, âåäü âàì õî÷åòñß, - ñêàçàëà åàòðèñà. - …ñëè ß âàñ ñìóùàþ,  ß
îòâåðíóñü è áóäó ñìîòðåòü íà ñöåíó.
   - ’àì ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî íà îòêðûòêàõ. èêàêîé  ðàçíèöû,  -  ñêàçàë
“îðìîëä.
   ‘ëóæèòåëü ñïðîñèë, íå æåëàåò ëè äàìà ñèãàðåòó ñ ìàðèõóàíîé.
   - Nein, danke [íåò, ñïàñèáî (íåì.)], -  îòâåòèëà  åàòðèñà,  çàáûâ,  íà
êàêîì ßçûêå çäåñü íàäî ðàçãîâàðèâàòü.
   î îáå ñòîðîíû ñöåíû âèñåëè îáúßâëåíèß, â íèõ ðåêëàìèðîâàëèñü  ñîñåäíèå
ïðèòîíû ñ êðàñèâûìè äåâóøêàìè. Žáúßâëåíèå,  íàïèñàííîå  ïî-èñïàíñêè  è  íå
î÷åíü ãðàìîòíî ïî-àíãëèéñêè, çàïðåùàëî çðèòåëßì ñëèøêîì ðåòèâî  ïðèñòàâàòü
ê òàíöîâùèöàì.
   - Šîòîðàß èç íèõ ’åðåñà? - ñïðîñèëà åàòðèñà.
   - î-ìîåìó, òà òîëñòàß, â ìàñêå, - íàóãàä ñêàçàë “îðìîëä.
   ’îëñòóõà êàê ðàç óõîäèëà ñî  ñöåíû,  êîëûõíóâ  ñâîèìè  êðóïíûìè  ãîëûìè
ßãîäèöàìè, à çðèòåëè õëîïàëè è ñâèñòåëè. îòîì ïîòóøèëè  ñâåò  è  îïóñòèëè
ýêðàí. à÷àëè ïîêàçûâàòü ôèëüì,  ïîíà÷àëó  äîâîëüíî  ïðèëè÷íûé.  ’àì  áûëè
âåëîñèïåäèñò, êàêîé-òî ëåñèñòûé ïåéçàæ, ëîïíóâøàß øèíà, ñëó÷àéíàß âñòðå÷à,
ãîñïîäèí, ïðèïîäíèìàþùèé ñîëîìåííîå êàíîòüå; ïëåíêà ðßáèëà áåëûìè  èñêðàìè
è áûëà ìóòíîé.
   åàòðèñà ìîë÷àëà. ƒëßäß âäâîåì íà ýòó ãðóáóþ  ñõåìó  ëþáâè,  îíè  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëè ñòðàííóþ áëèçîñòü. ’àêèå æå äâèæåíèß îçíà÷àëè  êîãäà-òî  äëß
íèõ îáîèõ ñàìîå ãëàâíîå â æèçíè. îõîòü è  ëþáîâü  ïðîßâëßþòñß  îäèíàêîâî;
ñòðàñòü íå òåðïèò ïîääåëêè - íå òî, ÷òî ÷óâñòâî.
   ‡àæãëè ñâåò. Žíè ñèäåëè ìîë÷à.
   - “ ìåíß âî ðòó ïåðåñîõëî, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - ˆ ó ìåíß ñîâñåì ñëþíû íå îñòàëîñü. € íåëüçß ñðàçó ïîéòè çà  êóëèñû  è
ïîãîâîðèòü ñ ’åðåñîé?
   - îñëå ýòîãî äîëæåí áûòü åùå ôèëüì, à ïîòîì ñíîâà âûñòóïßò òàíöîâùèöû.
   - Œåíß, ïîæàëóé, íå õâàòèò åùå íà îäèí ôèëüì, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - àñ íå ïóñòßò çà êóëèñû, ïîêà íå êîí÷èòñß ïðåäñòàâëåíèå.
   - î ìû âåäü ìîæåì ïîäîæäàòü íà óëèöå? î êðàéíåé ìåðå óçíàåì, õîäßò ëè
çà íàìè øïèêè.
   Žíè âûøëè, êàê òîëüêî íà÷àëè ïîêàçûâàòü âòîðîé ôèëüì. Šðîìå íèõ,  íèêòî
íå ïîäíßëñß ñ ìåñòà, ïîýòîìó, åñëè çà íèìè è áûëà ñëåæêà, øïèê æäàë èõ  íà
óëèöå; íî  ñðåäè  ñóòåíåðîâ  è  øîôåðîâ  òàêñè  íå  áûëî  íèêîãî  ÷åðåñ÷óð
ïîäîçðèòåëüíîãî. Šàêîé-òî ÷åëîâåê ñïàë, ïðèñëîíèâøèñü ê ôîíàðþ; íà  øåå  ó
íåãî âèñåë  ñáèâøèéñß  íàáîê  ëîòåðåéíûé  íîìåð.  “îðìîëä  âñïîìíèë  íî÷ü,
ïðîâåäåííóþ ñ äîêòîðîì ƒàññåëüáàõåðîì.  ’ó  íî÷ü,  êîãäà  îí  íàøåë  íîâîå
ïðèìåíåíèå "˜åêñïèðó äëß äåòåé" ‹ýìà. åäíûé ƒàññåëüáàõåð áûë òîãäà  î÷åíü
ïüßí. “îðìîëä âñïîìíèë, êàê äîêòîð, ñãîðáèâøèñü, ñèäåë â âåñòèáþëå,  êîãäà
îí ñïóñòèëñß èç êîìíàòû ƒîòîðíà. Ží ñïðîñèë åàòðèñó:
   - ‘êàæèòå, ëåãêî ðàçãàäàòü êíèæíûé øèôð, åñëè âû çíàåòå êíèãó?
   - ‘ïåöèàëèñòó íå òðóäíî, -  ñêàçàëà  îíà.  -  „ëß  ýòîãî  íóæíî  òîëüêî
òåðïåíèå. - Žíà ïåðåøëà óëèöó è  ïîïðàâèëà  íîìåð  ó  ïðîäàâö