à  ëîòåðåéíûõ
áèëåòîâ. Ží íå ïðîñíóëñß. - åóäîáíî ÷èòàòü íàèñêîñü, - ñêàçàëà îíà.
   ƒäå ó íåãî áûë òîãäà ‹ýì - ïîä ìûøêîé, â êàðìàíå èëè â ïîðòôåëå? ˆ êóäà
îí ïîëîæèë êíèãó, êîãäà ïîìîãàë äîêòîðó ƒàññåëüáàõåðó ïîäíßòüñß? Ží íè÷åãî
íå ïîìíèë, è ýòî áûëè íåäîñòîéíûå ïîäîçðåíèß.
   - Šàêîå ñòðàííîå ñîâïàäåíèå! - ñêàçàëà åàòðèñà. - „îêòîð  ƒàññåëüáàõåð
÷èòàåò "˜åêñïèðà äëß äåòåé" â òîì æå ñàìîì èçäàíèè.
   Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî â åå  ñïåöèàëüíóþ  ïîäãîòîâêó  âõîäèëî  ÷òåíèå
ìûñëåé.
   - ‚û âèäåëè êíèãó ó íåãî äîìà?
   - „à.
   - î îí áû åå ñïðßòàë, - çàñïîðèë “îðìîëä, -  åñëè  áû  ýòî  ÷òî-íèáóäü
îçíà÷àëî.
   - € ìîæåò, îí õîòåë âàñ ïðåäîñòåðå÷ü. îìíèòå, âåäü ýòî îí íàñ ïðèâåë ê
ñåáå. Ží íàì ñêàçàë î àóëå.
   - Ží íå ìîã çíàòü, ÷òî íàñ âñòðåòèò.
   - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
   …ìó  õîòåëîñü  âîçðàçèòü,  ÷òî  ýòî  êàêîå-òî  áåçóìèå,  ÷òî  àóëü  íå
ñóùåñòâîâàë è ’åðåñà íå ñóùåñòâîâàëà, íî îí òóò æå  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê
îíà ñîáåðåò âåùè è óåäåò è âñå ñòàíåò ïîõîæå íà ðàññêàç áåç ðàçâßçêè.
   - óáëèêà íà÷èíàåò âûõîäèòü, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   Žíè îòûñêàëè áîêîâîé âõîä â áîëüøóþ àðòèñòè÷åñêóþ óáîðíóþ. Šîðèäîð  áûë
îñâåùåí ëàìïî÷êîé áåç êîëïà÷êà, êîòîðàß ßâíî ãîðåëà ñëèøêîì ìíîãî  äíåé  è
íî÷åé. Žíè ñ òðóäîì ïðîòèñíóëèñü ìèìî ìóñîðíûõ ßùèêîâ è íåãðà  ñî  ùåòêîé,
ïîäìåòàâøåãî êóñêè âàòû, ïåðåïà÷êàííûå ïóäðîé, ïîìàäîé è åùå ÷åì-òî âåñüìà
ñîìíèòåëüíûì; â âîçäóõå ïàõëî ëåäåíöàìè. Œîæåò áûòü, òóò â êîíöå êîíöîâ  è
íå îêàæåòñß íèêàêîé ’åðåñû - îí æàëåë, ÷òî âûáðàë òàêóþ ïîïóëßðíóþ ñâßòóþ.
Ží òîëêíóë äâåðü, è ïåðåä íèìè îòêðûëîñü ÷òî-òî ïîõîæåå  íà  ñðåäíåâåêîâîå
èçîáðàæåíèå àäà, ïîëíîå äûìà è ãîëûõ æåíùèí.
   Ží ñêàçàë åàòðèñå:
   - € íå ïîéòè ëè âàì ëó÷øå äîìîé?.
   - òî âàì òóò îïàñíî, à íå ìíå.
   èêòî íå îáðàòèë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß.  “  òîëñòóõè  ñ  îäíîãî  óõà
ñâèñàëà ìàñêà, îíà ïèëà âèíî, ïîëîæèâ  íîãó  íà  ñòóë.  ’îùàß  äåâóøêà,  ó
êîòîðîé  ðåáðà  òîð÷àëè,  êàê  ôîðòåïüßííûå  êëàâèøè,  íàòßãèâàëà   ÷óëêè.
Šîëûõàëèñü  ãðóäè,  ñãèáàëèñü  ñïèíû,  íåäîêóðåííûå  ñèãàðåòû  äûìèëè,   â
ïåïåëüíèöàõ; â âîçäóõå âèñåë ãóñòîé  çàïàõ  ææåíîé  áóìàãè.  à  ñòðåìßíêå
ñòîßë ìóæ÷èíà ñ îòâåðòêîé è ÷òî-òî ÷èíèë.
   - Žíà çäåñü? - ñïðîñèëà åàòðèñà.
   - Šàæåòñß, íåò. Œîæåò, áîëüíà èëè óøëà ñ ëþáîâíèêîì.
   ˆõ îáäàëî òåïëîé ñòðóåé  âîçäóõà:  êòî-òî  èç  æåíùèí  íàäåâàë  ïëàòüå.
ûëèíêè ïóäðû îñåäàëè, êàê ïåïåë ïîñëå ïîæàðà.
   - îïðîáóéòå îêëèêíóòü åå ïî èìåíè.
   Ží íåõîòß ïîçâàë:
   - ’åðåñà!
   èêòî íå îòîçâàëñß. Ží êðèêíóë ñíîâà, è ñâåðõó íà íåãî ïîãëßäåë ÷åëîâåê
ñ îòâåðòêîé.
   - Pasa algo? [—òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? (èñï.)] - ñïðîñèë îí.
   “îðìîëä ñêàçàë ïî-èñïàíñêè, ÷òî èùåò äåâóøêó ïî èìåíè  ’åðåñà.  —åëîâåê
âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Œàðèß áóäåò íè÷óòü íå õóæå. Ží òêíóë îòâåðòêîé
â ñòîðîíó òîëñòóõè.
   - —òî îí ãîâîðèò?
   - Ží, âèäíî, íå çíàåò ’åðåñû.
   —åëîâåê ñ îòâåðòêîé óñåëñß íà  âåðõíþþ  ñòóïåíüêó  è  ñòàë  ïðîèçíîñèòü
ðå÷ü. Ží çàßâèë, ÷òî Œàðèß -  ëó÷øàß  æåíùèíà  â  ƒàâàíå.  Žíà  âåñèò  ñòî
êèëîãðàììîâ â íàòóðàëüíîì âèäå.
   - ’åðåñû çäåñü ßâíî íåò, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë “îðìîëä.
   - ’åðåñà, ’åðåñà... —òî âàì íóæíî îò ’åðåñû?
   - ó äà, ÷òî âàì îò ìåíß íóæíî? - ñïðîñèëà õóäåíüêàß äåâóøêà,  âûñòóïàß
âïåðåä è âûòßãèâàß ðóêó, â êîòîðîé îíà âñå åùå äåðæàëà ÷óëîê. …å ìàëåíüêèå
ãðóäè áûëè ïîõîæè íà ãðóøè.
   - Šòî âû òàêàß?.
   - Soy Teresa [ß ’åðåñà (èñï.)].
   åàòðèñà ñïðîñèëà:
   - òî ’åðåñà? î âû ñêàçàëè,  ÷òî  îíà  òîëñòàß...  òàêàß,  êàê  òà,  ñ
ìàñêîé.
   - „à íåò æå, - ñêàçàë “îðìîëä. - òî  íå  ’åðåñà.  òî  ñåñòðà  ’åðåñû.
"Soy" - çíà÷èò "ñåñòðà". Ÿ ïðåäóïðåæó ñåñòðó.
   Ží âçßë õóäóþ äåâóøêó çà ðóêó, îòîøåë ñ  íåé  â  ñòîðîíêó  è  ïîïûòàëñß
îáúßñíèòü åé ïî-èñïàíñêè, ÷òî åé íàäî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
   - Šòî âû òàêîé? Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - ðîèçîøëà îøèáêà.  ‘åé÷àñ  ñëèøêîì  äîëãî  ðàññêàçûâàòü.  …ñòü  ëþäè,
êîòîðûå ìîãóò âàñ îáèäåòü. ðîøó âàñ, ïîáóäüòå  íåñêîëüêî  äíåé  äîìà.  å
õîäèòå â òåàòð.
   - î ß íå ìîãó. Ÿ çäåñü âñòðå÷àþñü ñ ìîèìè êëèåíòàìè.
   “îðìîëä âûòàùèë ïà÷êó äåíåã. Ží ñêàçàë:
   - “ âàñ åñòü ðîäíûå?
   - “ ìåíß åñòü ìàòü.
   - îéäèòå ê íåé.
   - î îíà æèâåò â ‘üåíôóýãîñå.
   -  ’óò  õâàòèò  äåíåã  íà  äîðîãó  â  ‘üåíôóýãîñ.  -  ’åïåðü  óæå   âñå
ïðèñëóøèâàëèñü ê  èõ  ðàçãîâîðó.  †åíùèíû  îêðóæèëè  èõ  ïëîòíûì  êîëüöîì.
—åëîâåê ñ îòâåðòêîé  ñëåç  ñî  ñòðåìßíêè.  “îðìîëä  óâèäåë  åàòðèñó;  îíà
ñòàðàëàñü ïðîòèñíóòüñß ïîáëèæå è ðàçîáðàòü, î ÷åì èäåò ðàçãîâîð.
   —åëîâåê ñ îòâåðòêîé ñêàçàë:
   - òî äåâóøêà åäðî. Šàêîå ïðàâî âû  èìååòå  åå  óâîäèòü?  àäî  ñïåðâà
äîãîâîðèòüñß ñ åäðî.
   - Ÿ íå õî÷ó åõàòü â ‘üåíôóýãîñ, - ñêàçàëà äåâóøêà.
   - ’àì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
   Žíà âçìîëèëàñü, ïîâåðíóâøèñü ê ÷åëîâåêó ñ îòâåðòêîé.
   - Ží ìåíß çàïóãèâàåò. å ïîéìó, ÷åãî îí îò ìåíß õî÷åò. -  Žíà  ïîêàçàëà
åìó ïà÷êó ïåñî: - ’óò ñëèøêîì ìíîãî äåíåã.  -  Žíà  ïðèçâàëà  â  ñâèäåòåëè
æåíùèí: - Ÿ äåâóøêà ÷åñòíàß.
   - ‡îëîòî æåëåçî ðåæåò, - òîðæåñòâåííî çàßâèëà òîëñòóõà.
   - ƒäå òâîé åäðî? - ñïðîñèë ÷åëîâåê ñ îòâåðòêîé.
   - Ží áîëåí. ‡à ÷òî ýòîò òèï äàë ìíå ñòîëüêî äåíåã? Ÿ  ÷åñòíàß  äåâóøêà.
‚û çíàåòå, ìîß öåíà - ïßòíàäöàòü ïåñî. Ÿ íå êàêàß-íèáóäü ìîøåííèöà.
   - •îðîøà êóðî÷êà ïåðüßìè, à ìßñîì åùå ëó÷øå, - ñêàçàëà òîëñòóõà. “ íåå,
âèäíî, íà âñå ñëó÷àè æèçíè áûëè ïðèïàñåíû ïîñëîâèöû.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà åàòðèñà.
   Šòî-òî ïðîøèïåë:
   - ’ñ-ñ! ’-ñ-ñ-ñ! - òî áûë íåãð,  ïîäìåòàâøèé  êîðèäîð.  Ží  ñêàçàë:  -
Policia [ïîëèöèß (èñï.)].
   - €õ òû, äüßâîë, - ñêàçàë “îðìîëä. - ‚ñå ïðîïàëî... àäî  õîòß  áû  âàñ
âûçâîëèòü.
   èêòî, êàçàëîñü, íå áûë âñòðåâîæåí. ’îëñòóõà äîïèëà ñâîå âèíî è  íàäåëà
òðóñèêè; äåâóøêà, êîòîðóþ çâàëè ’åðåñîé, íàòßíóëà âòîðîé ÷óëîê.
   - Žáî ìíå  íå  áåñïîêîéòåñü,  -  ñêàçàëà  åàòðèñà.  -  îïûòàéòåñü  åå
êàê-íèáóäü îòñþäà ñïëàâèòü.
   - € ÷òî íóæíî ïîëèöèè? - ñïðîñèë “îðìîëä ó ÷åëîâåêà íà ñòðåìßíêå.
   - „åâî÷êè, - ñêàçàë òîò öèíè÷íî.
   - Ÿ õî÷ó óâåñòè âîò ýòó, - ñêàçàë  “îðìîëä.  -  …ñòü  òóò  êàêîé-íèáóäü
÷åðíûé õîä?
   - Šîãäà ðå÷ü èäåò î ïîëèöèè, ÷åðíûé õîä âñåãäà íàéäåòñß.
   - ƒäå?
   - € ïßòüäåñßò ïåñî íå ïîæàëååòå?
   - åò.
   - „àéòå âîí òîìó. é, Œèãåëü! - ïîäîçâàë îí íåãðà. -  ‘êàæè  èì,  ÷òîáû
ìèíóòêè íà òðè îíè îñëåïëè. ó, êòî æåëàåò óãîñòèòüñß ñâîáîäîé?
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, - çàßâèëà òîëñòóõà. - î äëß ýòîãî
íàäî îäåòüñß ïîïðèëè÷íåå.
   Žíà íàòßíóëà ëèô÷èê.
   - îéäåìòå ñî ìíîé, - ñêàçàë “îðìîëä ’åðåñå.
   - ‘ ÷åãî ýòî ß ñ âàìè ïîéäó?
   - ‚û íå ïîíèìàåòå - îíè âåäü ïðèøëè çà âàìè.
   - ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàë ÷åëîâåê ñ îòâåðòêîé. - Žíà ÷åðåñ÷óð õóäàß. î âû
ïîòîðîïèòåñü. ßòüäåñßò ïåñî íàäîëãî íå õâàòèò.
   - àòå, âîçüìèòå ìîå ïàëüòî, - ñêàçàëà åàòðèñà. Žíà  íàêèíóëà  åãî  íà
ïëå÷è äåâóøêå, íà êîòîðîé, ïðàâäà, òåïåðü óæå áûëî äâà  ÷óëêà,  íî  áîëüøå
íè÷åãî.
   „åâóøêà ñêàçàëà:
   - î ß õî÷ó îñòàòüñß.
   Œóæ÷èíà øëåïíóë åå ïî çàäó è ïîäòîëêíóë ê äâåðè.
   - ’û æå âçßëà äåíüãè, - ñêàçàë îí. - ‘òóïàé ñ íèì.
   Ží âûïðîâîäèë èõ â òåñíûé, âîíþ÷èé  êëîçåò,  à  îòòóäà  ÷åðåç  îêíî  íà
óëèöó.  îëèöåéñêèé,  ñòîßâøèé  íà  ñòðàæå  âîçëå  òåàòðà,  äåìîíñòðàòèâíî
ñìîòðåë â äðóãóþ ñòîðîíó. Žäèí èç ñóòåíåðîâ ñâèñòíóë  è  òêíóë  ïàëüöåì  â
ìàøèíó “îðìîëäà. „åâóøêà ñêàçàëà ñíîâà:
   - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß, - íî åàòðèñà òîëêíóëà åå íà çàäíåå ñèäåíüå  è  ñåëà
ðßäîì ñ íåé. - Ÿ áóäó êðè÷àòü, - ïðåäóïðåäèëà äåâóøêà è âûñóíóëàñü â îêíî.
   - å áóäüòå äóðîé, - ñêàçàëà åàòðèñà, âòàñêèâàß åå îáðàòíî â ìàøèíó.
   “îðìîëä âêëþ÷èë ìîòîð.
   „åâóøêà êðèêíóëà, íî áîëüøå èç ÷óâñòâà äîëãà.  îëèöåéñêèé  îòâåðíóëñß.
ßòüäåñßò ïåñî, âèäíî, åùå äåéñòâîâàëè. Žíè ñâåðíóëè íàïðàâî è ïîåõàëè  ïî
íàáåðåæíîé. è îäíà ìàøèíà èõ íå ïðåñëåäîâàëà. ‚ñå  ïðîøëî  î÷åíü  ãëàäêî.
’åïåðü, êîãäà ñóäüáà åå  áûëà  ðåøåíà,  äåâóøêà  èç  ñêðîìíîñòè  çàïàõíóëà
ïàëüòî è óäîáíî îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè. Žíà ñêàçàëà:
   - Hay mucha corriente [êàêîé ñèëüíûé ñêâîçíßê (èñï.)].
   - —òî îíà ãîâîðèò?
   - †àëóåòñß íà ñêâîçíßê, - ñêàçàë “îðìîëä.
   - å î÷åíü-òî áëàãîäàðíàß äåâèöà. € ãäå åå ñåñòðà?
   - “åõàëà ñ äèðåêòîðîì ïî÷ò è òåëåãðàôà â ‘üåíôóýãîñ. Ÿ, êîíå÷íî, ìîã áû
åå îòâåçòè è òóäà. Š çàâòðàêó ìû áû äîáðàëèñü. î êàê áûòü ñ Œèëëè?
   - ˆ íå òîëüêî ñ Œèëëè. ‚û çàáûëè î ïðîôåññîðå ‘àí÷åñå.
   - …é-áîãó, ýòîò âàø ïðîôåññîð íèêóäà íå äåíåòñß.
   - Šòî áû îíè íè áûëè, íî îíè íå çåâàþò.
   - € ïî÷åì ß çíàþ, ãäå æèâåò ïðîôåññîð.
   - Ÿ çíàþ. Ÿ íàøëà åãî àäðåñ â ñïèñêàõ ‡àãîðîäíîãî êëóáà.
   - Žòâåçèòå ýòó äåâóøêó è æäèòå ìåíß äîìà.
   Žíè âûåõàëè íà ðèìîðñêèé áóëüâàð.
   - ‘âåðíèòå îòñþäà íàëåâî, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - Ÿ çàâåçó âàñ äîìîé.
   - ‹ó÷øå âñåì äåðæàòüñß âìåñòå.
   - € Œèëëè...
   - …å-òî âåäü íå÷åãî âïóòûâàòü â ýòî äåëî!
   “îðìîëä íåõîòß ñâåðíóë íàëåâî.
   - Šóäà òåïåðü?
   - ‚ ‚åäàäî, - ñêàçàëà åàòðèñà.


   ‚ïåðåäè íåáîñêðåáû íîâîãî ãîðîäà áëåñòåëè â ëóííîì ñâåòå, êàê ñîñóëüêè.
‚ íåáå áûëî îòïå÷àòàíî "ƒ.ƒ."  -  ñëîâíî  ìîíîãðàììà  íà  êàðìàíàõ  ïèæàìû
ƒîòîðíà; íî è  ýòà  ìîíîãðàììà  íå  áûëà  êîðîëåâñêîé:  îíà  ðåêëàìèðîâàëà
ìèñòåðà ƒèëòîíà. ‚åòåð ïîêà÷èâàë ìàøèíó, ìîðñêèå áðûçãè  ïåðåëåòàëè  ÷åðåç
äîðîãó è îñåäàëè íà ñòåêëå àâòîìîáèëß. “ çíîéíîé íî÷è áûë ñîëåíûé ïðèâêóñ.
“îðìîëä ñâåðíóë ñ íàáåðåæíîé. „åâóøêà ñêàçàëà:
   - Hace demasiado calor [ñëèøêîì æàðêî (èñï.)].
   - € ÷òî îíà òåïåðü ãîâîðèò?
   - —òî åé ñëèøêîì æàðêî.
   - Šàïðèçíàß äåâèöà, -  ñêàçàëà  åàòðèñà.  -  îæàëóé,  îïóñòèòå  îïßòü
ñòåêëî.
   - € åñëè îíà çàîðåò?
   - „àéòå åé ïî ôèçèîíîìèè.
   Žíè åõàëè ïî íîâîìó êâàðòàëó ‚åäàäî, ìèìî  áåëîñíåæíûõ  äîìîâ  áîãà÷åé.
—åì áîãà÷å ÷åëîâåê,  òåì  ìåíüøå  â  äîìå  ýòàæåé.  ’îëüêî  ìèëëèîíåð  ìîã
ïîñòðîèòü ñåáå îäíîýòàæíóþ âèëëó íà ó÷àñòêå, ãäå óìåñòèëñß  áû  íåáîñêðåá.
Šîãäà åàòðèñà îïóñòèëà ñòåêëî, äîíåññß çàïàõ öâåòîâ. Žíà  îñòàíîâèëà  åãî
âîçëå êàëèòêè â âûñîêîé áåëîé ñòåíå. Žíà ñêàçàëà:
   - Ÿ âèæó ñâåò â ïàòèî.  îêà  âñå  ñïîêîéíî.  ˆäèòå,  ß  ïîñòåðåãó  âàø
äðàãîöåííûé êóñî÷åê ïëîòè.
   - òîò ‘àí÷åñ, êàæåòñß, ñëèøêîì áîãàò äëß ïðîôåññîðà.
   - ó, íå ñëèøêîì, åñëè âñå-òàêè áåðåò ó âàñ äåíüãè,  êàê  âû  ïèøåòå  â
âàøèõ îò÷åòàõ.
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - Žáîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò. å óåçæàéòå.
   - ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå? î âû âñå-òàêè ïîòîðàïëèâàéòåñü. îêà ÷òî
îíè âûáèëè òîëüêî îäíîãî  èç  òðåõ,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü,  êîíå÷íî,  ïðßìîãî
ïîïàäàíèß.
   Ží òîëêíóë êîâàíóþ ðåøåò÷àòóþ êàëèòêó. Žíà íå áûëà  çàïåðòà.  ˆäèîòñêîå
ïîëîæåíèå! Šàê îí îáúßñíèò ñâîé ïðèõîä?
   "‚û - ìîé àãåíò, õîòß ýòîãî è íå ïîäîçðåâàåòå. ‚àì ãðîçèò îïàñíîñòü. ‚û
äîëæíû ñïðßòàòüñß". Ží âåäü äàæå  íå  çíàë,  êàêèå  íàóêè  ïðåïîäàåò  ýòîò
ïðîôåññîð.
   Ží ïðîøåë ìåæäó äâóìß ïàëüìàìè  êî  âòîðîé  ðåøåòêå,  çà  íåé  âèäíåëñß
íåáîëüøîé ïàòèî, ãäå ãîðåë ñâåò. ’èõîíüêî èãðàë  ïàòåôîí,  è  äâå  âûñîêèå
ôèãóðû ìîë÷à âåðòåëèñü, ïðèæàâøèñü ùåêîé ê ùåêå.  Šîãäà  îí,  ïðèõðàìûâàß,
øåë ïî äîðîæêå, çàçâåíåë çâîíîê. ’àíöîðû çàìåðëè, îäèí èç íèõ  äâèíóëñß  ê
íåìó íàâñòðå÷ó.
   - Šòî òàì?
   - ðîôåññîð ‘àí÷åñ?
   - „à.
   Žíè âñòðåòèëèñü â òîé ÷àñòè ïàòèî, êîòîðàß áûëà îñâåùåíà. à ïðîôåññîðå
áûë áåëûé ôðàê, âîëîñû òîæå áûëè áåëûå, íåáðèòûé  ïîäáîðîäîê  îáðîñ  áåëîé
ùåòèíîé, à â ðóêå îí äåðæàë  ïèñòîëåò,  íàïðàâëåííûé  ïðßìî  íà  “îðìîëäà.
“îðìîëä çàìåòèë, ÷òî æåíùèíà çà  åãî  ñïèíîé  î÷åíü  ìîëîäåíüêàß  è  î÷åíü
õîðîøåíüêàß. Žíà íàãíóëàñü è îñòàíîâèëà ïàòåôîí.
   - ˆçâèíèòå, ÷òî ß áåñïîêîþ âàñ â òàêîé ÷àñ, - ñêàçàë “îðìîëä.
   Ží ïîíßòèß íå èìåë, ñ  ÷åãî  íà÷àòü,  è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåóþòíî  ïîä
íàâåäåííûì íà íåãî äóëîì ïèñòîëåòà. ðîôåññîðàì íåçà÷åì íîñèòü îðóæèå.
   - ðîñòèòå, íî ß ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ âàøåãî ëèöà.
   ðîôåññîð ðàçãîâàðèâàë âåæëèâî è öåëèëñß “îðìîëäó ïðßìî â æèâîò.
   - ‚û è íå ìîæåòå åãî ïîìíèòü. …ñëè ó âàñ íåò ïûëåñîñà.
   - ûëåñîñà? àâåðíî, åñòü. € ÷òî? òî ìîæåò çíàòü òîëüêî ìîß æåíà.
   Œîëîäàß æåíùèíà ïîäîøëà ê íèì, îíà áûëà â ÷óëêàõ. …å òóôëè ñòîßëè âîçëå
ïàòåôîíà, êàê äâå ìûøåëîâêè.
   - —òî åìó íóæíî? - ñïðîñèëà îíà íåïðèâåòëèâî.
   - ðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ, ñåíüîðà ‘àí÷åñ.
   - Žáúßñíè åìó, ÷òî  ß  âîâñå  íå  ñåíüîðà  ‘àí÷åñ,  -  ñêàçàëà  ìîëîäàß
æåíùèíà.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî  èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  ïûëåñîñàì,  -  ñêàçàë
ïðîôåññîð. - Šàê òû äóìàåøü, Œàðèß ïåðåä îòúåçäîì ìîãëà...
   - î ïî÷åìó îí ïðèøåë ñþäà íî÷üþ?
   - ðîøó èçâèíèòü, - ñêàçàë ïðîôåññîð, ñëåãêà ñìóòèâøèñü, - íî ýòî  è  â
ñàìîì äåëå íå ñîâñåì îáû÷íîå  âðåìß.  -  Ží  ÷óòü-÷óòü  îòâåë  ïèñòîëåò  â
ñòîðîíó. - î÷üþ, êàê ïðàâèëî, íå æäåøü ïîñåòèòåëåé...
   - Žäíàêî âû èõ êàê áóäòî æäàëè.
   - €õ, ýòî... ó, îñòîðîæíîñòü  íèêîãäà  íå  ìåøàåò.  “  ìåíß  íåñêîëüêî
ïåðâîêëàññíûõ êàðòèí åíóàðà.
   - Ž÷åíü åìó íóæíû òâîè êàðòèíû.  …ãî  ïîñëàëà  Œàðèß.  ‚û  øïèîí?  -  ñ
ßðîñòüþ íàêèíóëàñü íà “îðìîëäà æåíùèíà.
   - ‚ èçâåñòíîì ñìûñëå äà.
   Œîëîäàß æåíùèíà ïðèíßëàñü  ñòîíàòü  è  áèòü  ñåáß  êóëàêàìè  ïî  óçêèì,
ñòðîéíûì áåäðàì. …å áðàñëåòû çâåíåëè è ïîáëåñêèâàëè â ïîëóòüìå.
   - ó íå íàäî, äåòêà, óìîëßþ òåáß, íå íàäî! ‘åé÷àñ âñå ðàçúßñíèòñß.
   - Žíà çàâèäóåò íàøåìó ñ÷àñòüþ, - ñêàçàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà.  -  ‘íà÷àëà
ïîäîñëàëà ê íàì êàðäèíàëà, à òåïåðü âîò ýòîãî... ‚û ñâßùåííèê? -  ñïðîñèëà
îíà.
   - „åòêà, íó êàêîé æå îí ñâßùåííèê! îñìîòðè, êàê îí îäåò.
   - ’û, ìîæåò, è ïðîôåññîð ñðàâíèòåëüíîé ïåäàãîãèêè,  -  ñêàçàëà  ìîëîäàß
æåíùèíà, - íî òåáß îáâåäåò âîêðóã ïàëüöà êòî  õî÷åò.  ‚û  -  ñâßùåííèê?  -
ïîâòîðèëà îíà.
   - åò.
   - € êòî æå âû?
   - …ñëè ãîâîðèòü òî÷íî, ß ïðîäàþ ïûëåñîñû.
   - î âû ñàìè ñêàçàëè, ÷òî âû øïèîí!
   - ó äà, êîíå÷íî, â èçâåñòíîì ñìûñëå...
   - ‡à÷åì âû ñþäà ïðèøëè?
   - ðåäóïðåäèòü îá îïàñíîñòè.
   ˆç ãîðëà ìîëîäîé æåíùèíû âûðâàëñß êàêîé-òî ñòðàííûé, ïðîòßæíûé âîé.
   - ‚èäèøü, - ñêàçàëà îíà ïðîôåññîðó, - îíà íàì óãðîæàåò. ‘ïåðâà ïðèñëàëà
êàðäèíàëà, à òåïåðü ýòîãî...
   - Šàðäèíàë ñòàðàëñß âûïîëíèòü ñâîé õðèñòèàíñêèé äîëã. ‚åäü îä  âñå-òàêè
äâîþðîäíûé áðàò Œàðèè.
   - ’û åãî áîèøüñß. ’û õî÷åøü ìåíß áðîñèòü.
   - „åòêà, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâäà. - Ží ñïðîñèë “îðìîëäà: - € ãäå
Œàðèß ñåé÷àñ?
   - å çíàþ.
   - Šîãäà âû âèäåëè åå â ïîñëåäíèé ðàç?
   - î ß åå íèêîãäà íå âèäåë!
   - …é-áîãó, âû êàê-òî ñòðàííî ñåáå ïðîòèâîðå÷èòå.
   - ‹æèâûé ïåñ! - ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - òî åùå íå  äîêàçàíî,  äåòêà.  Ží,  ïî-âèäèìîìó,  ñëóæèò  â  êàêîì-òî
àãåíòñòâå. àì ëó÷øå ñåñòü è ñïîêîéíî åãî âûñëóøàòü. Šòî  ñåðäèòñß  -  òîò
âñåãäà íå ïðàâ. Ží ÷åñòíî âûïîëíßåò ñâîé äîëã, ÷åãî íåëüçß ñêàçàòü î íàñ ñ
òîáîé.
   ðîôåññîð ïîâåë èõ îáîèõ â ïàòèî. èñòîëåò îí ñïðßòàë â êàðìàí. Œîëîäàß
æåíùèíà ïðîïóñòèëà “îðìîëäà âïåðåä  è  çàìûêàëà  øåñòâèå,  êàê  ñòîðîæåâàß
ñîáàêà. “îðìîëäó êàçàëîñü, ÷òî îíà âîò-âîò  âöåïèòñß  åìó  â  ëîäûæêó.  Ží
ïîäóìàë: "àäî ñåé÷àñ æå èì âñå îáúßñíèòü, ïîòîì  ó  ìåíß  óæå  íè÷åãî  íå
âûéäåò".
   - ‘àäèòåñü, - ñêàçàë ïðîôåññîð. "€ ÷òî òàêîå ñðàâíèòåëüíàß ïåäàãîãèêà?"
- ïîäóìàë “îðìîëä. - •îòèòå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
   - îæàëóéñòà, íå áåñïîêîéòåñü.
   - ‚û íå ïüåòå ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé?
   -  •îðîøåíüêàß  ñëóæáà!   -   âîñêëèêíóëà   ìîëîäàß   æåíùèíà.   -   ’û
ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì òàê, áóäòî  îí  -  ÷åëîâåê.  Šîìó  îí  ñëóæèò?  ‘âîèì
ïðåçðåííûì õîçßåâàì!
   - Ÿ ïðèøåë ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî ïîëèöèß...
   - ðîñüòå, áðîñüòå, àäþëüòåð íå êàðàåòñß çàêîíîì, - ñêàçàë ïðîôåññîð. -
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, åãî ïî÷òè íèãäå íå êâàëèôèöèðóþò êàê ïðåñòóïëåíèå,
åñëè íå ñ÷èòàòü àìåðèêàíñêèõ êîëîíèé â  ñåìíàäöàòîì  âåêå...  ˆ,  êîíå÷íî,
Œîèñååâà çàêîíà...
   - ðè ÷åì òóò àäþëüòåð? - ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà. - Žíà íå  âîçðàæàëà,
êîãäà òû ñî ìíîé ñïàë. Žíà íå õî÷åò, ÷òîáû òû ñî ìíîé æèë.
   - ó, îäíî ðåäêî áûâàåò áåç äðóãîãî, åñëè,  êîíå÷íî,  íå  ññûëàòüñß  íà
îâûé çàâåò, - ñêàçàë ïðîôåññîð. - à ïðåëþáîäåßíèå â ïîìûñëàõ.
   - ‚ûãîíè  ýòîãî  íåãîäßß,  áåñ÷óâñòâåííîå  òû  ñóùåñòâî!  ‘èäèì  òóò  è
ðàçãîâàðèâàåì, áóäòî äàâíûì-äàâíî æåíàòû.  …ñëè  òåáå  íðàâèòñß  âñþ  íî÷ü
ñèäåòü è ðàçãîâàðèâàòü, ïî÷åìó òû íå îñòàëñß ñ Œàðèåé?
   - „åòêà, âåäü ýòî òåáå çàõîòåëîñü ïîòàíöåâàòü ïåðåä ñíîì.
   - ˆ òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ýòî òàíöû?
   - î ß òåáå îáåùàë, ÷òî áóäó áðàòü óðîêè.
   - ó äà, ÷òîáû òàì, â øêîëå, âñòðå÷àòüñß ñ äåâêàìè!
   “îðìîëäó êàçàëîñü, ÷òî ðàçãîâîð  óâîäèò  èõ  â  ñòîðîíó.  Ží  ñêàçàë  ñ
îò÷àßíèåì:
   - Žíè ñòðåëßëè â èíæåíåðà ‘èôóýíòåñà. ‚àì ãðîçèò òàêàß æå îïàñíîñòü.
   - …ñëè áû ìíå íóæíû áûëè äåâóøêè, èõ ñêîëüêî óãîäíî â óíèâåðñèòåòå. Žíè
õîäßò íà âñå ìîè ëåêöèè. ’û-òî õîðîøî ýòî çíàåøü, ñàìà õîäèëà.
   - €ãà, òåïåðü òû ìåíß ïîïðåêàåøü!
   - Œû îòâëåêàåìñß îò òåìû, äåòêà.  €  íàì  íàäî  îáñóäèòü,  ÷òî  çàòåßëà
Œàðèß.
   - ‡íàß òåáß, åé íàäî áûëî îòêàçàòüñß îò ìó÷íîé ïèùè åùå äâà ãîäà íàçàä,
- ïîçâîëèëà ñåáå íåäîñòîéíûé âûïàä ìîëîäàß æåíùèíà. - ’åáß âåäü èíòåðåñóåò
òîëüêî òåëî. ‘òûäíî â òâîè ãîäû!
   - …ñëè òû íå õî÷åøü ìîåé ëþáâè...
   - ‹þáîâü! ‹þáîâü! - Œîëîäàß  æåíùèíà  çàøàãàëà  ïî  ïàòèî.  Žíà  ðóáèëà
âîçäóõ ðóêîé, ñëîâíî ÷åòâåðòîâàëà ëþáîâü.
   “îðìîëä ñêàçàë:
   - î âàì îïàñíà âîâñå íå Œàðèß!
   - €õ òû, ëæèâûé ïåñ! - çàâîïèëà îíà. - ’û âåäü óâåðßë, ÷òî  íèêîãäà  åå
íå âèäåë.
   - å âèäåë.
   - ’îãäà ïî÷åìó òû  çîâåøü  åå  Œàðèåé?  -  çàêðè÷àëà  îíà  è  ïðèíßëàñü
âûäåëûâàòü ïîáåäíûå àíòðàøà ñ âîîáðàæàåìûì ïàðòíåðîì.
   - ‚û, êàæåòñß, óïîìßíóëè ãîñïîäèíà ‘èôóýíòåñà, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   - ‚ íåãî ñåãîäíß ñòðåëßëè.
   - Šòî?
   - ’î÷íî íå ìîãó âàì ñêàçàòü, íî âñå ýòî ÷àñòü îäíîé è òîé æå  îïåðàöèè.
Œíå äîâîëüíî òðóäíî îáúßñíèòü, íî âàì  íà  ñàìîì  äåëå  ãðîçèò  îïàñíîñòü,
ïðîôåññîð ‘àí÷åñ. òî, êîíå÷íî, îøèáêà. î ïîëèöèß  óñòðîèëà  íàëåò  è  íà
"˜àíõàé".
   - € êàêîå ß èìåþ îòíîøåíèå ê "˜àíõàþ"?
   - ó äà, êàêîå? - ìåëîäðàìàòè÷åñêè  âçâèçãíóëà  ìîëîäàß  æåíùèíà.  -  Ž
ìóæ÷èíû! Œóæ÷èíû! åäíàß Œàðèß! Žíà  äóìàëà,  ÷òî  åé  äîâîëüíî  óáðàòü  ñ
äîðîãè îäíó æåíùèíó. åò, åé ïðèäåòñß óñòðîèòü íàñòîßùèé ïîãðîì.
   - Ÿ íèêîãäà íå õîäèë â "˜àíõàé".
   - Œàðèè ëó÷øå çíàòü. Œîæåò, òû - ëóíàòèê è õîäèøü òóäà âî ñíå.
   - ’û æå ñëûøàëà, ýòî îøèáêà. ‚ êîíöå êîíöîâ ñòðåëßëè âåäü â ‘èôóýíòåñà.
Œàðèß òóò íè ïðè ÷åì.
   - ‚ ‘èôóýíòåñà? Ží ñêàçàë, â ‘èôóýíòåñà? €õ òû,  èñïàíñêàß  äóáèíà!  Ží
òîëüêî ðàç ñî ìíîé çàãîâîðèë, êîãäà òû ïðèíèìàë äóø, à òû íàíèìàåøü óáèéö,
÷òîáû ñ íèì ðàñïðàâèòüñß?
   - ðîøó òåáß, äåòêà, ïîäóìàé, ÷òî òû ãîâîðèøü. Ÿ âåäü óñëûøàë  îá  ýòîì
òîëüêî ñåé÷àñ, êîãäà ýòîò ãîñïîäèí...
   - Šàêîé îí ãîñïîäèí? Ží ëæèâûé ïåñ. - Šðóã áåñåäû ñíîâà çàìêíóëñß.
   - …ñëè îí ëæåò, íàì íå÷åãî îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèå. Ÿ óâåðåí, ÷òî  îí
êëåâåùåò è íà Œàðèþ.
   - €-à, òû åå çàùèùàåøü!
   “îðìîëä ñêàçàë ñ îò÷àßíèåì - ýòî áûëà åãî ïîñëåäíßß ïîïûòêà:
   - ‚ñå ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  Œàðèè,  ß  õî÷ó  ñêàçàòü  -  ê
ñåíüîðå ‘àí÷åñ.
   - îçâîëüòå! € ïðè ÷åì òóò åùå è ñåíüîðà ‘àí÷åñ? - ñïðîñèë ïðîôåññîð.
   - Ÿ äóìàë... ÷òî âû äóìàëè... ÷òî Œàðèß...
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê, âû õîòèòå ìåíß óâåðèòü, ÷òî Œàðèß çàòåâàåò ÷òî-òî  è
ïðîòèâ ìîåé ñóïðóãè, à íå òîëüêî ïðîòèâ... ýòîé ìîåé  ïðèßòåëüíèöû?  Šàêàß
÷åïóõà!
   „î ñèõ ïîð “îðìîëäó êàçàëîñü, ÷òî îøèáêó ëåãêî ðàçúßñíèòü. î òåïåðü îí
ñëîâíî ïîòßíóë çà áîëòàâøóþñß íèòî÷êó - è ïîøëî ðàñïóñêàòüñß âñå  âßçàíèå.
åóæåëè ýòî è åñòü ñðàâíèòåëüíàß ïåäàãîãèêà? Ží ñêàçàë:
   - Ÿ äóìàë îêàçàòü âàì óñëóãó,  õîòåë  âàñ  ïðåäóïðåäèòü,  íî,  êàæåòñß,
ñìåðòü áóäåò äëß âàñ ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì.
   - ‚û ëþáèòå çàãàäûâàòü çàãàäêè, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - Ÿ - íå ìîëîäîé ÷åëîâåê. € âîò  âû,  ïðîôåññîð,  ïî-âèäèìîìó,  ñëèøêîì
ìîëîäû. - Ží òàê âîëíîâàëñß, ÷òî ïîäóìàë âñëóõ: - õ, åñëè áû  çäåñü  áûëà
åàòðèñà!
   ðîôåññîð ïîñïåøíî çàìåòèë:
   - „àþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî, äåòêà, ÷òî ß íå  çíàþ  íèêàêîé  åàòðèñû.  ó
÷åñòíîå ñëîâî!
   Œîëîäàß æåíùèíà çàõîõîòàëà ñ ßðîñòüþ òèãðèöû.
   - ‚û  ïðèøëè  ñþäà  ßâíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàñ  ïîññîðèòü,  -  ñêàçàë
ïðîôåññîð. òî áûëà ïåðâàß âûñêàçàííàß  èì  ïðåòåíçèß,  è,  åñëè  ãîâîðèòü
îáúåêòèâíî, äîâîëüíî ñêðîìíàß. - å ïîíèìàþ, ÷åãî âû äîáèâàåòåñü, - ñêàçàë
îí, âîøåë â äîì è çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.
   - Ží - ÷óäîâèùå! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà. - —óäîâèùå! ˆçâåðã! ‘àòèð!
   - ‚û íå ïîíèìàåòå...
   - ‡íàþ, çíàþ ýòó ïîøëîñòü: "îíßòü -  çíà÷èò  ïðîñòèòü".  ó  â  äàííîì
ñëó÷àå ýòî íå ïîäîéäåò. - Šàçàëîñü, òåïåðü îíà îòíîñèëàñü ê “îðìîëäó ìåíåå
âðàæäåáíî. - Œàðèß, ß, åàòðèñà - ß óæ íå ãîâîðþ î åãî  áåäíîé  æåíå...  Ÿ
íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ åãî æåíû. “ âàñ åñòü ïèñòîëåò?
   - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ âåäü ïðèøåë ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû âàñ ñïàñòè.
   - óñòü ñòðåëßþò.  óñòü  ñòðåëßþò  åìó  â  æèâîò,  -  ñêàçàëà  ìîëîäàß
æåíùèíà. - ˆ ïîíèæå.
   ˆ îíà òîæå ñ ñàìûì ðåøèòåëüíûì âèäîì âîøëà â äîì.
   “îðìîëäó îñòàâàëîñü òîëüêî óéòè. ‡âîíîê ñíîâà òðåâîæíî çàçâîíèë,  êîãäà
îí ïîäõîäèë ê êàëèòêå, íî â áåëîì äîìèêå áûëî òèõî.  "Ÿ  ñäåëàë  âñå,  ÷òî
ìîã, - ïîäóìàë “îðìîëä. - ðîôåññîð õîðîøî çàùèùåí îò âñßêîé îïàñíîñòè,  à
ïðèõîä ïîëèöèè, ìîæåò, áóäåò  äëß  íåãî  äàæå  êñòàòè.  ‘  ïîëèöèåé  ëåã÷å
ñïðàâèòüñß, ÷åì ñ ýòîé ìîëîäîé æåíùèíîé".


   ‚îçâðàùàßñü íàçàä ñêâîçü àðîìàò íî÷íûõ öâåòîâ, “îðìîëä èñïûòûâàë òîëüêî
îäíî æåëàíèå - îòêðûòüñß âî âñåì åàòðèñå, ðàññêàçàòü, ÷òî îí íå øïèîí,  à
îáìàíùèê, ÷òî âñå ýòè ëþäè íå åãî àãåíòû è îí ñàì  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî  òóò
òâîðèòñß. "Ÿ çàïóòàëñß. Ÿ áîþñü. Žíà-òî óæ íàéäåò  êàêîé-íèáóäü  âûõîä:  â
êîíöå êîíöîâ îíà ïðîøëà ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó". î “îðìîëä çíàë,  ÷òî  íå
ñìîæåò ïîïðîñèòü åå î ïîìîùè. ‚åäü ýòî çíà÷èò îòêàçàòüñß îò ïðèäàíîãî  äëß
Œèëëè. óñòü ëó÷øå åãî óáüþò, êàê àóëß. ˆíòåðåñíî,  âûïëà÷èâàþò  íà  ýòîé
ðàáîòå ïåíñèþ äåòßì? î êòî òàêîé àóëü?
   å óñïåë îí äîéòè äî âòîðîé êàëèòêè, êàê åãî îêëèêíóëà åàòðèñà:
   - „æèì! åðåãèòåñü! å õîäèòå ñþäà!
   „àæå â ýòó òðåâîæíóþ ìèíóòó îí óñïåë  ïîäóìàòü:  "Œåíß  çîâóò  “îðìîëä,
ìèñòåð “îðìîëä, ñåíüîð ‚îìåëü,  íèêòî  íå  çîâåò  ìåíß  „æèìîì".  €  ïîòîì
ïîáåæàë, ïîäñêàêèâàß è ïðèïàäàß íà îäíó íîãó,  òóäà,  îòêóäà  ñëûøàëñß  åå
ãîëîñ, âûøåë íà óëèöó, ïðßìî ê ìàøèíå ñ ðóïîðîì, ê òðåì ïîëèöåéñêèì è  åùå
îäíîìó ïèñòîëåòó, íàöåëåííîìó åìó â æèâîò. åàòðèñà  ñòîßëà  íà  òðîòóàðå,
äåâóøêà áûëà ñ íåé ðßäîì è  ñòàðàëàñü  çàïàõíóòü  íà  ñåáå  ïàëüòî,  ôàñîí
êîòîðîãî íå áûë äëß ýòîãî ïðèñïîñîáëåí.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - å ïîíèìàþ íè ñëîâà.
   Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ ïðèêàçàë åìó ñåñòü ê íèì â àâòîìîáèëü.
   - € ÷òî áóäåò ñ ìîåé ìàøèíîé?
   - …å ïðèãîíßò â ïîëèöèþ.
   Žíè îùóïàëè åãî êàðìàíû, íåò ëè ó íåãî îðóæèß. Ží ñêàçàë åàòðèñå:
   - å çíàþ, â ÷åì äåëî, íî, êàæåòñß, ìîß  çâåçäà  çàêàòèëàñü.  -  Žôèöåð
çàãîâîðèë ñíîâà. - Ží õî÷åò, ÷òîáû âû òîæå ñåëè ñ íàìè.
   - ‘êàæèòå, ÷òî ß îñòàíóñü ñ ñåñòðîé ’åðåñû. Ÿ èì íå äîâåðßþ.
   Žáå ìàøèíû áåñøóìíî êàòèëèñü  ìåæäó  ìàëåíüêèìè  äîìèêàìè  ìèëëèîíåðîâ,
ñòàðàßñü íèêîãî íå òðåâîæèòü, ñëîâíî êðóãîì áûëè áîëüíèöû:  áîãàòûì  íóæåí
ïîêîé. …õàòü áûëî íåäàëåêî: êàêîé-òî äâîð, çàõëîïíóëèñü  âîðîòà,  è  ñðàçó
çàïàõ ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà - àììèà÷íûé çàïàõ âñåõ çâåðèíöåâ  íà  ñâåòå.  ‘
âûáåëåííûõ ìåëîì ñòåí êîðèäîðà ñìîòðåëè ëèöà  ðàçûñêèâàåìûõ  ïðåñòóïíèêîâ,
ïîõîæèå íà ïîääåëêè êàðòèí ñòàðûõ áîðîäàòûõ  ìàñòåðîâ.  ‚  êîíöå  êîðèäîðà
áûëà êîìíàòà, ãäå ñèäåë êàïèòàí ‘åãóðà è èãðàë â øàøêè.
   - “ô! - ñêàçàë êàïèòàí è âçßë äâå øàøêè.  îòîì  îí  ïîäíßë  ãîëîâó.  -
Œèñòåð “îðìîëä! -  âîñêëèêíóë  îí  ñ  óäèâëåíèåì,  íî,  çàìåòèâ  åàòðèñó,
âñêî÷èë ñî ñòóëà, êàê ìàëåíüêàß, òóãî îáòßíóòàß  çåëåíîé  êîæåé  çìåß.  Ží
áðîñèë âçãëßä íà ñòîßâøóþ ïîçàäè íåå ’åðåñó;  ïàëüòî  îïßòü  ðàñïàõíóëîñü,
ìîæåò áûòü, íàìåðåííî. Ží ñêàçàë: - Šòî ýòî, ãîñïîäè ïðîñòè?.. -  à  ïîòîì
áðîñèë ïîëèöåéñêîìó, ñ êîòîðûì èãðàë â øàøêè: - Anda! [•îäè! (èñï.)]
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò, êàïèòàí ‘åãóðà?
   - ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß, ìèñòåð “îðìîëä?
   - „à.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ìíå ýòî îáúßñíèëè. ‚îò óæ íå  îæèäàë  óâèäåòü  çäåñü
âàñ - îòöà Œèëëè. Œèñòåð “îðìîëä, íàì ïîçâîíèë íåêòî  ïðîôåññîð  ‘àí÷åñ  è
ïîæàëîâàëñß, ÷òî  êàêîé-òî  íåèçâåñòíûé  âëîìèëñß  ê  íåìó  â  äîì  è  åìó
óãðîæàåò. ðîôåññîð ðåøèë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïðèøåë çà åãî  êàðòèíàìè  -  ó
íåãî î÷åíü öåííàß êîëëåêöèß. Ÿ ñðàçó æå ïîñëàë ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó,  è  îíè
ïî÷åìó-òî ñõâàòèëè âàñ, âîò ýòó ñåíüîðèòó (ìû ñ  íåé  óæå  âñòðå÷àëèñü)  è
ãîëóþ ïðîñòèòóòêó. - ˆ îí äîáàâèë, ñîâñåì êàê òîò  ïîëèöåéñêèé  ñåðæàíò  â
‘àíòüßãî: - €é, êàê íåêðàñèâî, ìèñòåð “îðìîëä!
   - Œû áûëè â "˜àíõàå"...
   - ˆ ýòî íå î÷åíü êðàñèâî.
   - Œíå íàäîåëî âûñëóøèâàòü îò ïîëèöèè, ÷òî ß ïîñòóïàþ íåêðàñèâî.
   - ‡à÷åì âû õîäèëè ê ïðîôåññîðó ‘àí÷åñó?
   - „à òóò âûøëà îäíà äóðàöêàß èñòîðèß.
   - Šàê ó âàñ â ìàøèíå î÷óòèëàñü ãîëàß ïðîñòèòóòêà?
   - Œû õîòåëè åå ïîäâåçòè.
   - Žíà íå  èìååò  ïðàâà  ðàçãóëèâàòü  ïî  óëèöàì  ãîëàß.  -  îëèöåéñêèé
ïåðåãíóëñß ê íåìó ÷åðåç ñòîë è ÷òî-òî øåïíóë. - €-à, -  ñêàçàë  ‘åãóðà.  -
’åïåðü ïîíßòíî. ‘åãîäíß â "˜àíõàå" áûëà îáëàâà. „åâóøêà,  íàâåðíî,  çàáûëà
ñâîå óäîñòîâåðåíèå è íå õîòåëà ñèäåòü äî óòðà  â  ó÷àñòêå.  Žíà  ïîïðîñèëà
âàñ...
   - åò, âñå ýòî áûëî íå òàê.
   - ‹ó÷øå, åñëè âñå áóäåò  òàê,  ìèñòåð  “îðìîëä.  -  Ží  ñêàçàë  äåâóøêå
ïî-èñïàíñêè: - ƒäå òâîè áóìàãè? “ òåáß íåò áóìàã?
   Žíà ñ íåãîäîâàíèåì çàïðîòåñòîâàëà.
   - Si, yo tengo [íåò, åñòü (èñï.)].
   àãíóâøèñü, îíà âûòàùèëà  èç  ÷óëêà  êàêèå-òî  ìßòûå  áóìàæêè.  Šàïèòàí
‘åãóðà âçßë èõ è ïîñìîòðåë. Ží òßæåëî âçäîõíóë:
   - €õ, ìèñòåð “îðìîëä, ìèñòåð  “îðìîëä,  åå  áóìàãè  â  ïîëíîì  ïîðßäêå.
î÷åìó âû åçäèòå ïî ãîðîäó ñ ãîëîé äåâóøêîé? î÷åìó âû  âðûâàåòåñü  â  äîì
ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà, ðàçãîâàðèâàåòå ñ íèì î åãî æåíå è óãðîæàåòå  åìó?  —òî
âàì äî åãî æåíû? - „åâóøêå îí ðåçêî ïðèêàçàë: - ‘òóïàé!
   Žíà ïðèçàäóìàëàñü è ñòàëà ñíèìàòü ïàëüòî.
   - ‹ó÷øå ïóñòü îíà åãî îñòàâèò ñåáå, - ñêàçàëà åàòðèñà.
   Šàïèòàí ‘åãóðà óñòàëî îïóñòèëñß íà ñòóë ïåðåä øàøå÷íèöåé.
   - Œèñòåð “îðìîëä, ãîâîðþ âàì äëß âàøåãî æå  áëàãà:  íå  ñâßçûâàéòåñü  ñ
æåíîé ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà. òî íå òàêàß æåíùèíà, ñ êîòîðîé ìîæíî øóòèòü.
   - „à ß ñ íåþ è íå ñâßçûâàëñß...
   - ‚û èãðàåòå â øàøêè, ìèñòåð “îðìîëä?
   - „à. î, ê ñîæàëåíèþ, íå î÷åíü õîðîøî.
   - ˆ âñå æå ëó÷øå, ÷åì ýòè ñêîòû, íå ñîìíåâàþñü. àäî áóäåò íàì  ñ  âàìè
êàê-íèáóäü ñðàçèòüñß. î èãðà â øàøêè òðåáóåò  îñòîðîæíîñòè,  êàê  è  æåíà
ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà. - Ží, íå ãëßäß, ïåðåäâèíóë øàøêó è ñêàçàë:  -  ‘åãîäíß
âå÷åðîì âû áûëè ó äîêòîðà ƒàññåëüáàõåðà.
   - „à.
   - ó ðàçâå ýòî ðàçóìíî,  ìèñòåð  “îðìîëä?  -  å  ïîäíèìàß  ãîëîâû,  îí
ïåðåäâèãàë ïî äîñêå øàøêè, èãðàß ñàì ñ ñîáîé.
   - àçóìíî?
   - „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ïîïàë â ñòðàííóþ êîìïàíèþ.
   - Ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ.
   - î÷åìó âû ïîñëàëè åìó èç ‘àíòüßãî îòêðûòêó, ãäå áûëî ïîìå÷åíî êðåñòîì
îêíî âàøåé êîìíàòû?
   - ‘êîëüêî âñßêîé åðóíäû âàì äîêëàäûâàþò, êàïèòàí ‘åãóðà!
   - Ÿ íå çðß èíòåðåñóþñü âàìè, ìèñòåð “îðìîëä. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû ïîïàëè
â ãðßçíóþ èñòîðèþ. —òî âàì ñåãîäíß ðàññêàçàë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð? ˆìåéòå â
âèäó, åãî òåëåôîí ïîäêëþ÷åí.
   - Ží õîòåë ñûãðàòü íàì ïëàñòèíêó èç "’ðèñòàíà".
   - € ìîæåò, ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì? - Šàïèòàí  ‘åãóðà  ïåðåâåðíóë  ëèöîì
ââåðõ  ëåæàâøóþ  ó  íåãî  íà  ñòîëå  ôîòîãðàôèþ:  ßðêî,  êàê   âñåãäà   íà
ìîìåíòàëüíûõ  ñíèìêàõ,  áåëåëè  ëèöà  ëþäåé,   òîëïèâøèõñß   âîêðóã   êó÷è
èñòåðçàííîãî ìåòàëëà, áûâøåãî êîãäà-òî àâòîìîáèëåì. - ˆëè îá ýòîì? -  ‹èöî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íå äðîãíóâøåå äàæå  îò  îñëåïèòåëüíîé  âñïûøêè  ìàãíèß;
ïóñòàß êîðîáêà îò ïàïèðîñ, ñìßòàß, êàê åãî æèçíü; ìóæñêèå  íîãè  ó  ñàìîãî
åãî ïëå÷à.
   - ‚û çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà?
   - åò.
   Šàïèòàí ‘åãóðà íàæàë íà ðû÷àæîê, è ÷åé-òî ãîëîñ çàãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè
èç ßùèêà, ñòîßâøåãî ó íåãî íà ñòîëå:
   - €ëëî! €ëëî! ƒîâîðèò ƒàññåëüáàõåð.
   - “ âàñ êòî-íèáóäü åñòü, ƒ-ãàññåëüáàõåð?
   - „à, äðóçüß.
   - Šàêèå äðóçüß?
   - …ñëè âàì íåîáõîäèìî ýòî çíàòü, ó ìåíß ìèñòåð “îðìîëä.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òî àóëü ïîãèá.
   - îãèá? î âû îáåùàëè...
   - å âñåãäà ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ƒ-ãàññåëüáàõåð.
   ƒîëîñ ÷óòü-÷óòü çàèêàëñß íà ãîðòàííûõ çâóêàõ.
   - î âû äàëè ìíå ñëîâî.
   - Œàøèíà ïåðåâåðíóëàñü ëèøíèé ðàç.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî òîëüêî ïðèïóãíåòå åãî.
   - ‚îò ìû åãî è ïðèïóãíóëè. ‘òóïàéòå è ñêàæèòå åìó, ÷òî àóëü ïîãèá.
   ˜èïåíèå ïëåíêè ïðîäîëæàëîñü åùå ñåêóíäó; ïîòîì õëîïíóëà äâåðü.
   - ˆ âû âñå åùå óòâåðæäàåòå, ÷òî íè÷åãî íå  çíàëè  î  àóëå?  -  ñïðîñèë
‘åãóðà.
   “îðìîëä ïîãëßäåë  íà  åàòðèñó.  Žíà  åäâà  çàìåòíî  ïîìîòàëà  ãîëîâîé.
“îðìîëä ñêàçàë:
   - „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî, ‘åãóðà, ÷òî äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà ß  äàæå  íå
çíàë, ÷òî îí ñóùåñòâóåò.
   ‘åãóðà ïåðåñòàâèë øàøêó.
   - —åñòíîå ñëîâî?
   - „à, ÷åñòíîå ñëîâî.
   - ‚û - îòåö Œèëëè, ïðèõîäèòñß âàì  âåðèòü.  î  äåðæèòåñü  ïîäàëüøå  îò
ãîëûõ æåíùèí è æåíû ïðîôåññîðà ‘àí÷åñà. îêîéíîé íî÷è, ìèñòåð “îðìîëä.
   - îêîéíîé íî÷è.
   Žíè ïî÷òè äîøëè äî äâåðè, êîãäà ‘åãóðà ñêàçàë èì âäîãîíêó:
   - € ìû âñå-òàêè ñûãðàåì ñ âàìè â øàøêè, ìèñòåð “îðìîëä. å çàáóäüòå.
   ‘òàðûé "õèëìåí" æäàë èõ íà óëèöå. “îðìîëä ñêàçàë:
   - Ÿ îòâåçó âàñ ê Œèëëè.
   - € ñàìè âû íå ïîåäåòå äîìîé?
   - ‘åé÷àñ óæå ïîçäíî ëîæèòüñß ñïàòü.
   - Šóäà âû åäåòå? Ÿ íå ìîãó ïîåõàòü ñ âàìè?
   - Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû âû ïîáûëè ñ Œèëëè, íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  ‚û  âèäåëè
ôîòîãðàôèè?
   - åò.
   Žíè ìîë÷àëè äî ñàìîé óëèöû ‹àìïàðèëüß. ’àì åàòðèñà ñêàçàëà:
   - àïðàñíî âû  âñå-òàêè  äàëè  ÷åñòíîå  ñëîâî.  Œîæíî  áûëî  áåç  ýòîãî
îáîéòèñü.
   - ‚û äóìàåòå?
   - ó, êîíå÷íî,  âû  âåëè  ñåáß  ïðîôåññèîíàëüíî.  ðîñòèòå.  Ÿ  ñêàçàëà
ãëóïîñòü. î âû îêàçàëèñü êóäà ïðîôåññèîíàëüíåå, ÷åì ß äóìàëà.
   Ží îòâîðèë âõîäíóþ äâåðü è ïîñìîòðåë åé âñëåä: îíà øëà ìèìî  ïûëåñîñîâ,
êàê ïî êëàäáèùó, ñëîâíî òîëüêî ÷òî êîãî-òî ïîõîðîíèëà.


        2

   “ ïîäúåçäà äîìà, â êîòîðîì æèë äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð,  îí  íàæàë  çâîíîê
÷üåé-òî êâàðòèðû íà âòîðîì ýòàæå, ãäå ãîðåë ñâåò. îñëûøàëîñü  ãóäåíèå,  è
äâåðü îòêðûëàñü. ‹èôò ñòîßë âíèçó, è “îðìîëä ïîäíßëñß íà òîò ýòàæ, ãäå æèë
äîêòîð. ‚ ýòó íî÷ü ƒàññåëüáàõåð, âåðíî, òîæå íå ìîã çàñíóòü.  ‚  ùåëè  ïîä
äâåðüþ áûë âèäåí ñâåò.  ˆíòåðåñíî,  îí  îäèí  èëè  ñîâåòóåòñß  ñ  ãîëîñîì,
çàïèñàííûì íà ïëåíêå?
   “îðìîëä  áûñòðî  óñâàèâàë   ïðàâèëà   êîíñïèðàöèè   è   ïðèåìû   ñâîåãî
íåïðàâäîïîäîáíîãî ðåìåñëà. à ïëîùàäêå áûëî âûñîêîå îêíî, êîòîðîå âûõîäèëî
íà ñëèøêîì óçêèé, íèêîìó íå íóæíûé áàëêîí÷èê. Žòòóäà  “îðìîëäó  áûë  âèäåí
ñâåò â îêíàõ äîêòîðà è  áåç  òðóäà  ìîæíî  áûëî  ïåðåìàõíóòü  íà  ñîñåäíèé
áàëêîí. Ží ïåðåëåç, ñòàðàßñü íå ãëßäåòü  âíèç,  íà  ìîñòîâóþ.  ˜òîðû  áûëè
íåïëîòíî çàäåðíóòû. Ží çàãëßíóë â ïðîñâåò ìåæäó íèìè.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñèäåë ê íåìó ëèöîì; íà íåì áûëè ñòàðàß  Pickelhaube
[êàñêà ñ îñòðûì íàêîíå÷íèêîì, êîòîðóþ íîñèëè  â  ãåðìàíñêîé  èìïåðàòîðñêîé
àðìèè (íåì.)], íàãðóäíèê, âûñîêèå ñàïîãè  è  áåëûå  ïåð÷àòêè  -  ñòàðèííàß
ôîðìà óëàíà. ƒëàçà ó íåãî áûëè çàêðûòû, êàçàëîñü, îí ñïàë. à áîêó  âèñåëà
ñàáëß, è îí áûë ïîõîæ íà ñòàòèñòà,  íàðßæåííîãî  äëß  êèíîñúåìêè.  “îðìîëä
ïîñòó÷àë â îêíî. „îêòîð ƒàññåëüáàõåð îòêðûë ãëàçà  è  óñòàâèëñß  ïðßìî  íà
íåãî.
   - ƒàññåëüáàõåð!
   „îêòîð ÷óòü-÷óòü ïîøåâåëèëñß, ìîæåò  áûòü,  îò  óæàñà.  Ží  õîòåë  áûëî
ñêèíóòü ñ ãîëîâû êàñêó, íî ðåìåíü ïîä ïîäáîðîäêîì åìó ïîìåøàë.
   - òî ß, “îðìîëä.
   „îêòîð îïàñëèâî ïîäîøåë ê îêíó. ‹îñèíû áûëè åìó ñëèøêîì òåñíû. ˆõ  øèëè
íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - —òî âû òóò äåëàåòå, ìèñòåð “îðìîëä?
   - —òî âû òóò äåëàåòå, äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   „îêòîð îòêðûë îêíî è âïóñòèë “îðìîëäà. Ží î÷óòèëñß  â  ñïàëüíå.  „âåðöû
áîëüøîãî ãàðäåðîáà  áûëè  ðàñïàõíóòû,  òàì  áåëåëè  äâà  êîñòþìà  -  òî÷íî
ïîñëåäíèå çóáû âî ðòó  ñòàðèêà.  ƒàññåëüáàõåð  ïðèíßëñß  ñòßãèâàòü  ñ  ðóê
ïåð÷àòêè.
   - ‚û áûëè íà ìàñêàðàäå, ƒàññåëüáàõåð?
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ïðèñòûæåííî ïðîáîðìîòàë:
   - ‚û âñå ðàâíî íå ïîéìåòå. - Ží íà÷àë ïîñòåïåííî ðàçîáëà÷àòüñß: ñíà÷àëà
ñíßë ïåð÷àòêè, ïîòîì êàñêó, ïîòîì  íàãðóäíèê,  â  êîòîðîì  “îðìîëä  è  âñß
êîìíàòà îòðàæàëèñü è âûòßãèâàëèñü, êàê  â  êðèâîì  çåðêàëå.  -  î÷åìó  âû
âåðíóëèñü? î÷åìó íå ïîçâîíèëè, ÷òîáû ß âàì îòêðûë?
   - Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî áûë àóëü?
   - ‚û çíàåòå.
   - îíßòèß íå èìåþ.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñåë è íà÷àë ñòßãèâàòü ñàïîãè.
   - ‚û ïîêëîííèê "˜åêñïèðà äëß äåòåé", äîêòîð ƒàññåëüáàõåð?
   - Œíå äàëà êíèæêó Œèëëè. àçâå  âû  íå  ïîìíèòå,  êàê  îíà  ìíå  î  íåé
ðàññêàçûâàëà?.. - “ íåãî áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé âèä  â  îáòßãèâàþùèõ  áðþøêî
ëîñèíàõ.  “îðìîëä  çàìåòèë,  ÷òî  îíè  ëîïíóëè  ïî  øâó,  ÷òîáû   âìåñòèòü
òåïåðåøíåãî  ƒàññåëüáàõåðà.  „à,  òåïåðü  îí   ïðèïîìíèë   òîò   âå÷åð   â
"’ðîïèêàíå".
   - òà ôîðìà, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð, - âèäíî, íóæäàåòñß â îáúßñíåíèè.
   - Œíîãîå íóæäàåòñß â îáúßñíåíèè.
   - Ÿ áûë îôèöåðîì óëàíñêîãî ïîëêà - äàâíî, ñîðîê ïßòü ëåò íàçàä.
   - Ÿ ïîìíþ âàøó ôîòîãðàôèþ â òîé êîìíàòå. à íåé  âû  îäåòû  ïî-äðóãîìó.
‚èä ó âàñ òàì íå òàêîé... áóòàôîðñêèé.
   - òî áûëî óæå ïîñëå íà÷àëà âîéíû. îñìîòðèòå âîò òóò, âîçëå òóàëåòíîãî
ñòîëà, - 1913  ãîä,  èþíüñêèå  ìàíåâðû.  Šàéçåð  äåëàë  íàì  ñìîòð.  -  à
êîðè÷íåâîì ñíèìêå, ñ êëåéìîì ôîòîãðàôà, âûáèòîì â  óãëó,  áûëè  èçîáðàæåíû
äëèííûå øåðåíãè  êàâàëåðèè  ñ  îáíàæåííûìè  ñàáëßìè  è  ìàëåíüêàß  ôèãóðêà
ñóõîðóêîãî èìïåðàòîðà, îáúåçæàþùåãî ñòðîé íà áåëîì êîíå.
   - €õ, êàê âñå áûëî ìèðíî â òå äíè, - ñêàçàë ƒàññåëüáàõåð.
   - Œèðíî?
   - „à, ïîêà íå íà÷àëàñü âîéíà.
   - î âû âåäü áûëè âðà÷îì!
   - Ÿ âàñ îáìàíóë. ‚ðà÷îì ß ñòàë ïîçæå. Šîãäà âîéíà êîí÷èëàñü. îñëå òîãî
êàê ß óáèë ÷åëîâåêà. ‚û óáèâàåòå ÷åëîâåêà, - ñêàçàë äîêòîð ƒàññåëüáàõåð, -
è, îêàçûâàåòñß, ýòî î÷åíü ïðîñòî; íå íóæíî íèêàêîãî óìåíèß.  ˆ  âàì  ßñíî,
÷òî âû ñäåëàëè, - âåäü ñìåðòü óñòàíîâèòü ëåãêî; à âîò  ñïàñòè  ÷åëîâåêà  -
äëß ýòîãî íóæíî ïîòðàòèòü áîëüøå øåñòè ëåò íà ó÷åíèå,  è  â  êîíöå  êîíöîâ
íèêîãäà íå çíàåøü, òû åãî ñïàñ  èëè  íåò.  àöèëëû  ïîæèðàþò  äðóã  äðóãà.
—åëîâåê âîçüìåò äà è âûçäîðîâååò. å áûëî íè îäíîãî áîëüíîãî, î êîòîðîì  ß
ìîã áû ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ñïàñ åãî ß, íî ÷òî ß óáèë  ÷åëîâåêà,  -
ýòî ß çíàþ òî÷íî. Ží áûë ðóññêèé  è  î÷åíü  õóäîé.  Šîñòü  õðóñòíóëà,  êàê
òîëüêî ß âîòêíóë êëèíîê. “ ìåíß äàæå çóáû ñâåëî. Šðóãîì áûëî áîëîòî,  îäíî
áîëîòî, îíî íàçûâàëîñü ’àííåíáåðã. Ÿ íåíàâèæó âîéíó, ìèñòåð “îðìîëä.
   - ’îãäà çà÷åì æå âû íàðßäèëèñü â ñîëäàòñêóþ ôîðìó?
   - Ÿ íå áûë òàêèì íàðßäíûì, êîãäà óáèâàë ÷åëîâåêà. òîò ìóíäèð - ìèðíûé.
Ÿ åãî ëþáëþ. - Ží ïðèêîñíóëñß ê íàãðóäíèêó, ëåæàâøåìó ðßäîì íà êðîâàòè.  -
€ òàì ìû âñå áûëè ïîêðûòû áîëîòíîé ãðßçüþ. - Ží ñêàçàë: - ‚àì  íèêîãäà  íå
õîòåëîñü, ìèñòåð “îðìîëä, ÷òîáû âåðíóëàñü ìèðíàß æèçíü? €õ äà,  çàáûë,  âû
æå ìîëîäîé ÷åëîâåê, âû åå íèêîãäà íå çíàëè. Œèðíàß æèçíü êîí÷èëàñü äëß íàñ
íàâñåãäà. ‹îñèíû áîëüøå íå íàëåçàþò.
   -  €  ïî÷åìó  âàì  ñåãîäíß  çàõîòåëîñü...  íàðßäèòüñß  â  ýòîò  êîñòþì,
ƒàññåëüáàõåð?
   - “ìåð ÷åëîâåê.
   - àóëü?
   - „à.
   - ‚û åãî çíàëè?
   - „à.
   - àññêàæèòå ìíå î íåì.
   - å õî÷åòñß.
   - óäåò ëó÷øå, åñëè âû ðàññêàæåòå.
   - Œû îáà âèíîâàòû â åãî ñìåðòè, âû è ß; -  ñêàçàë  ƒàññåëüáàõåð.  -  å
çíàþ, êòî âàñ âòßíóë â ýòî äåëî è êàê, íî åñëè áû ß îòêàçàëñß èì ïîìîãàòü,
ìåíß áû âûñëàëè. € ÷òî áû ß òåïåðü ñòàë äåëàòü â äðóãîì ìåñòå? ‚åäü ß  âàì
ãîâîðèë, ÷òî ó ìåíß ïðîïàëè áóìàãè.
   - Šàêèå áóìàãè?
   - åâàæíî, êàêèå. “ êîãî èç íàñ íåò â ïðîøëîì ÷åãî-òî  òàêîãî,  ÷òî  íå
äàåò íàì ñïàòü? ’åïåðü ß  çíàþ,  ïî÷åìó  îíè  âëîìèëèñü  â  ìîþ  êâàðòèðó.
îòîìó, ÷òî ß âàø äðóã. ðîøó âàñ, óéäèòå, ìèñòåð “îðìîëä.  Œàëî  ëè  ÷åãî
îíè îò ìåíß ïîòðåáóþò, åñëè óçíàþò, ÷òî âû çäåñü?
   - € êòî îíè òàêèå?
   - ‚û çíàåòå ýòî ëó÷øå ìåíß, ìèñòåð “îðìîëä.  Žíè  íå  ãîâîðßò,  êàê  èõ
çîâóò.
   ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå ïîñëûøàëñß øîðîõ.
   - òî âñåãî-íàâñåãî ìûøêà,  ìèñòåð  “îðìîëä,  à  íî÷ü  ß  îñòàâëßþ  åé
êóñî÷åê ñûðó.
   - ‡íà÷èò, ýòî Œèëëè äàëà âàì "˜åêñïèðà äëß äåòåé"?
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû èçìåíèëè ñâîé øèôð, -  ñêàçàë  äîêòîð  ƒàññåëüáàõåð.  -
Œîæåò áûòü, òåïåðü îíè  îñòàâßò  ìåíß  â  ïîêîå.  îëüøå  ß  íå  ñìîãó  èì
ïîìîãàòü. „åëî  íà÷èíàåòñß  ñ  àêðîñòèõîâ,  êðîññâîðäîâ  è  ìàòåìàòè÷åñêèõ
çàãàäîê, à íå óñïååøü îïîìíèòüñß, êàê òåáß óæå  çàâåðáîâàëè.  ‚  íàøè  äíè
íàäî áûòü îñòîðîæíûì äàæå â çàáàâàõ.
   - î àóëü... âåäü åãî íèêîãäà íå áûëî íà ñâåòå!  ‚û  ïîñîâåòîâàëè  ìíå
ëãàòü, è ß ëãàë. ‚åäü âñå ýòî áûëî òîëüêî âûäóìêîé, ƒàññåëüáàõåð.
   - € ‘èôóýíòåñ? Œîæåò, âû ñêàæåòå, ÷òî è åãî íåò íà ñâåòå?
   - ‘èôóýíòåñ - äðóãîå äåëî. € àóëß ß âûäóìàë.
   - ’îãäà âû  ñëèøêîì  õîðîøî  åãî  âûäóìàëè,  ìèñòåð  “îðìîëä.  à  íåãî
çàâåäåíî öåëîå äåëî.
   - Ží áûë òàêèì æå âûìûñëîì, êàê ãåðîé èç ðîìàíà.
   - àçâå ðîìàí - ýòî òîëüêî âûìûñåë? Ÿ íå çíàþ, êàê  ðàáîòàåò  ïèñàòåëü,
ìèñòåð “îðìîëä. „î âàñ ß íå çíàë íè îäíîãî ïèñàòåëß.
   - “ êóáèíñêîé àâèàêîìïàíèè íå áûëî ëåò÷èêà-ïüßíèöû.
   - òó ïîäðîáíîñòü âû ïðèäóìàëè ñàìè. å çíàþ òîëüêî, çà÷åì.
   - …ñëè âû ðàñøèôðîâûâàëè ìîè äåïåøè, âû äîëæíû áûëè âèäåòü, ÷òî  â  íèõ
íåò íè êàïëè ïðàâäû, âû æå çíàåòå  ýòîò  ãîðîä.  ˆ  ëåò÷èê,  óâîëåííûé  çà
ïüßíñòâî, è ïðèßòåëü ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ñàìîëåòîì - âñå ýòî âûäóìêà.
   - å çíàþ, êàêîâû áûëè âàøè ìîòèâû,  ìèñòåð  “îðìîëä.  Œîæåò  áûòü,  âû
õîòåëè ñêðûòü ëè÷íîñòü ýòîãî ÷åëîâåêà íà òîò  ñëó÷àé,  åñëè  áû  âàø  øèôð
ðàçãàäàëè. Œîæåò áûòü, âàøè äðóçüß íå äîëæíû áûëè çíàòü, ÷òî ó  íåãî  åñòü
ñðåäñòâà è ñîáñòâåííûé ñàìîëåò, íå òî  îíè  íå  ñòàëè  áû  åìó  òàê  ìíîãî
ïëàòèòü. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî èç ýòèõ äåíåã ïîëó÷èë îí, à ñêîëüêî âçßëè ñåáå
âû?
   - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
   - ‚û æå ÷èòàåòå ãàçåòû, ìèñòåð “îðìîëä. ‚û çíàåòå, ÷òî  ó  íåãî  îòíßëè
ëåòíûå ïðàâà åùå ìåñßö íàçàä,  êîãäà  â  ïüßíîì  âèäå  îí  ïðèçåìëèëñß  íà
äåòñêîé ïëîùàäêå.
   - Ÿ íå ÷èòàþ ìåñòíûõ ãàçåò.
   - ˆ íèêîãäà èõ íå ÷èòàëè?.. Šîíå÷íî, îí îòðèöàë, ÷òî ðàáîòàåò  íà  âàñ.
Žíè ïðåäëàãàëè åìó ìíîãî äåíåã çà òî, ÷òîáû îí  âìåñòî  ýòîãî  ðàáîòàë  íà
íèõ. ˆì òîæå íóæíû ôîòîãðàôèè òåõ ïëîùàäîê, êîòîðûå âû îáíàðóæèëè â  ãîðàõ
Žðüåíòå, ìèñòåð “îðìîëä.
   - ’àì íåò íèêàêèõ ïëîùàäîê.
   - å çëîóïîòðåáëßéòå ìîåé äîâåð÷èâîñòüþ, ìèñòåð  “îðìîëä.  ‚  îäíîé  èç
âàøèõ òåëåãðàìì âû ãîâîðèëè î ÷åðòåæàõ, ïîñëàííûõ â ‹îíäîí. î  ýòèì  òîæå
ïîíàäîáèëèñü ôîòîãðàôèè.
   - î âû íå ìîæåòå íå çíàòü, êòî îíè òàêèå.
   - Cui bono? [Šîìó îò ýòîãî ïîëüçà? (ëàò.)]
   - ˆ êàêîâû èõ íàìåðåíèß íà ìîé ñ÷åò?
   - ‘íà÷àëà îíè ìíå ïîîáåùàëè, ÷òî âàñ íå òðîíóò. ‚û áûëè èì ïîëåçíû. Žíè
çíàëè î âàñ ñ ïåðâîãî äíß, ìèñòåð “îðìîëä, íî íå  ïðèíèìàëè  âàñ  âñåðüåç.
Žíè äàæå ïîäîçðåâàëè, ÷òî â âàøèõ äîíåñåíèßõ âû âñå âûäóìûâàåòå. î  ïîòîì
âû èçìåíèëè øèôð è ðàñøèðèëè øòàò. €íãëèéñêóþ  ðàçâåäêó  íå  òàê-òî  ëåãêî
íàäóòü, íå ïðàâäà  ëè?  -  Šàêàß-òî  ëîßëüíîñòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ƒîòîðíó
çàñòàâèëà “îðìîëäà ïðîìîë÷àòü. - €õ, ìèñòåð “îðìîëä, ìèñòåð “îðìîëä, çà÷åì
âû âïóòàëèñü â ýòî äåëî!
   - ‚û æå çíàåòå, çà÷åì. Œíå íóæíû áûëè äåíüãè. -  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
õâàòàåòñß çà ïðàâäó, êàê çà ñîëîìèíêó.
   - Ÿ áû îäîëæèë âàì äåíåã. Ÿ âàì ïðåäëàãàë.
   - Œíå áûëî ìàëî òîãî, ÷òî âû ìîãëè ìíå ïðåäëîæèòü.
   - „ëß Œèëëè?
   - „à.
   - åðåãèòå åå, ìèñòåð “îðìîëä. ‚û çàíèìàåòåñü òàêèì ðåìåñëîì,  ÷òî  âàì
îïàñíî ëþáèòü êîãî èëè ÷òî áû  òî  íè  áûëî.  Žíè  âàñ  óäàðßò  ïî  ñàìîìó
áîëüíîìó ìåñòó. ‚û ïîìíèòå áàêòåðèè, êîòîðûõ ß ðàçâîäèë?
   - „à.
   - Œîæåò, åñëè áû îíè íå îòíßëè ó ìåíß âêóñà ê æèçíè, îíè  áû  ìåíß  òàê
áûñòðî íå óãîâîðèëè.
   - ‚û íà ñàìîì äåëå äóìàåòå...
   - Ÿ òîëüêî ïðîøó âàñ áûòü ïîîñòîðîæíåå.
   - Œîæíî îò âàñ ïîçâîíèòü?
   - „à.
   “îðìîëä ïîçâîíèë äîìîé. Ží íå çíàë, ïî÷óäèëîñü ëè åìó èëè îí è â  ñàìîì
äåëå óñëûøàë ñóõîé ùåë÷îê, êîòîðûé îçíà÷àë, ÷òî òåëåôîí ïîäêëþ÷åí. îäîøëà
åàòðèñà. Ží ñïðîñèë:
   - ‚ñå ñïîêîéíî?
   - „à.
   - å óõîäèòå, ß ñêîðî ïðèäó. ‘ Œèëëè âñå â ïîðßäêå?
   - Žíà äàâíî ñïèò.
   - Ÿ åäó äîìîé.
   „îêòîð ƒàññåëüáàõåð ñêàçàë:
   - åðåãèòåñü, âàø ãîëîñ âàñ âûäàåò - îíè ïîéìóò, ÷òî âû ëþáèòå. Œàëî ëè
êòî ìîã ýòî óñëûøàòü? - Ží ìåäëåííî ïîøåë ê äâåðè,  òåñíûå  ëîñèíû  ìåøàëè
åìó äâèãàòüñß. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð  “îðìîëä.  ‚îò  âàì  "˜åêñïèð  äëß
äåòåé".
   - Œíå îí áîëüøå íå ïîíàäîáèòñß.
   - Œèëëè ìîæåò î íåì âñïîìíèòü. ‘äåëàéòå îäîëæåíèå, íå  ãîâîðèòå  íèêîìó
îá ýòîì... îá ýòîì... êîñòþìå. Ÿ çíàþ, êàê ýòî ãëóïî, íî  ìíå  áûëî  òîãäà
õîðîøî. Šàê-òî ðàç ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàë êàéçåð.
   - —òî îí ñêàçàë?
   - Ží ñêàçàë: "Ÿ âàñ ïîìíþ. ‚û - êàïèòàí Œþëëåð".


        ˆ’…Œ…„ˆŸ ‚ ‹Ž„Ž…

   Šîãäà ó øåôà áûâàëè ãîñòè, îí êîðìèë èõ îáåäîì äîìà è ãîòîâèë åãî  ñàì,
èáî íè îäèí ðåñòîðàí íå  ìîã  óãîäèòü  åãî  èçûñêàííîìó  è  ðîìàíòè÷åñêîìó
âêóñó. àññêàçûâàëè, ÷òî îäíàæäû, êîãäà øåô çàáîëåë è  íå  õîòåë  ïîäâåñòè
ñòàðîãî ïðèßòåëß, êîòîðîãî ïðèãëàñèë íà  îáåä,  îí  ãîòîâèë  åãî,  ëåæà  â
ïîñòåëè, ïî òåëåôîíó. îñòàâèâ ÷àñû íà íî÷íîé ñòîëèê, îí ïðåðûâàë  áåñåäó,
÷òîáû â íóæíûé ìîìåíò ïðèêàçàòü ñëóãå:
   - €ëëî, àëëî, ðþåð, àëëî, âûíüòå-êà öûïëåíêà è  ïîëåéòå  åãî  åùå  ðàç
æèðîì.
   îãîâàðèâàëè, ÷òî îäíàæäû, êîãäà åãî äîïîçäíà çàäåðæàëè íà ñëóæáå è  îí
çàõîòåë ïðèãîòîâèòü îáåä îòòóäà, âñß åäà áûëà  èñïîð÷åíà:  øåô  ïî  îøèáêå
âîñïîëüçîâàëñß àïïàðàòîì îñîáîãî íàçíà÷åíèß, è  åãî  ñëóãà  ñëûøàë  òîëüêî
ñòðàííûå çâóêè, ïîõîæèå íà áûñòðîå áîðìîòàíèå ïî-ßïîíñêè.
   Žáåä, êîòîðûì îí óãîùàë ïîñòîßííîãî çàìåñòèòåëß ìèíèñòðà, áûë  ïðîñòîé,
íî êðàéíå èçûñêàííûé: æàðêîå, ÷óòü-÷óòü ñäîáðåííîå  ÷åñíî÷êîì.  à  áóôåòå
ñòîßë óýíñëèäåéëñêèé ñûð, à âîêðóã, â Žëáýíè, öàðèëà òàêàß òèøèíà,  ñëîâíî
äîì çàíåñëî ñíåãîì. Žò êóõîííûõ çàíßòèé è ñàì øåô ïîïàõèâàë ïîäëèâêîé.
   - Žòëè÷íîå æàðêîå. ðîñòî îòëè÷íîå.
   - ‘òàðèííûé íîðôîëêñêèé ðåöåïò - "ˆïñâè÷ñêîå æàðêîå áàáóøêè ðàóí".
   - € ìßñî êàêîå... ðîñòî òàåò âî ðòó...
   - Ÿ íàó÷èë ðþåðà ïîêóïàòü  ïðîäóêòû,  íî  ïîâàð  èç  íåãî  íèêîãäà  íå
âûéäåò. ‡à íèì íóæåí ãëàç äà ãëàç.
   Žíè íåêîòîðîå âðåìß åëè â  áëàãîãîâåéíîé  òèøèíå,  êîòîðóþ  òîëüêî  ðàç
ïðåðâàë ñòóê æåíñêèõ êàáëó÷êîâ íà îóï-óîê.
   - •îðîøåå âèíî,  -  ïðîèçíåñ  â  êîíöå  êîíöîâ  ïîñòîßííûé  çàìåñòèòåëü
ìèíèñòðà.
   - ßòüäåñßò ïßòîãî ãîäà, ïî-ìîåìó, â ñàìûé ðàç. € íå ñëèøêîì ìîëîäîå?
   - å ñêàçàë áû.
   ‡à ñûðîì øåô çàãîâîðèë ñíîâà:
   - Šàê íàñ÷åò íîòû ðóññêèõ, ÷òî äóìàåò ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë?
   - àñ íåìíîæêî îçàäà÷èëî óïîìèíàíèå î  âîåííî-ìîðñêèõ  áàçàõ  â  ðàéîíå
Šàð