м  же тупым как  Я сдавать экзамены. Ѓыли  совсем  простые курсы,  вроде
физвоспитаниЯ, и туда менЯ точно записали. Ќо мне был положен еще английский
и еще  какаЯ=нибудь наука, типа математики, и тут  мне было  не  прорватьсЯ.
Џозднее мне объЯснили,  что  бывают такие преподаватели. что смотрЯт  сквозь
пальцы,  когда футболисты прогуливают занЯтиЯ. Ћни понимают, что когда много
играешь  в футбол,  не  до занЯтий.  Ѓыл  такой  парень  и  на  естественном
факультете. только  он  преподавал что=то  вроде  "промежуточного  света", в
общем, что=то длЯ физиков=дипломников,  или аспирантов. € все=таки менЯ туда
записали, хотЯ Я не видел разницы между физикой и физрой.
     •уже было с английским.  Ќа  этом факультете у них не было своих людей,
так что мне просто сказали  ходить туда  и потом завалить экзамен,  а там уж
они что=нибудь придумают.
     Ќа "промежуточном  свете" мне  дали учебник, он весил  три кило  и  был
похож на китайскую  грамоту.  Ќо все равно  Я каждый  вечер  читал  его  под
лампочкой на своей койке  в подвале, и каким=то странным образом, постепенно
начал понимать,  о  чем там написано.  ЌеЯсно было только, почему  мы должны
были сначала  заниматьсЯ именно этим, но зато уж уравнениЯ в конце  Я щелкал
как орешки.
     Њоего преподавателЯ звали профессор •ук,  и после первой контрольной он
пригласил менЯ в кабинет и спросил:
     -- ”оррест, скажите  мне  правду, кто  снабдил  вас  ответами к задачам
контрольной?
     џ  только покачал головой, и тогда он дал  мне  листок с какой=то новой
задачей и  попросил решить.  Љогда Я кончил,  он посмотрел на мое  решение и
только покачал головой:
     -- Ѓоже ‚семогущий!
     џ очень удивилсЯ.
     „ругое  дело -  английский.  Џреподавал  там мистер Ѓун,  очень суровый
мужчина, который очень много говорил. ‚ конце первого урока он сказал, чтобы
мы вечером написали краткие  автобиографии. Ќаверно, это была  самаЯ сложнаЯ
вещь в моей жизни,  но  Я почти весь вечер думал на  этим и просто писал все
подрЯд, потому что они сказали мне, что  мне все  равно нужно провалитьсЯ на
экзамене.
     —ерез  несколько  дней  мистер  Ѓун  стал  раздавать  работы  со своими
замечаниЯми. Љогда  он  дошел до менЯ, Я решил,  что Я в полном  дерьме,  но
вместо того, чтобы ругать менЯ, он  начал вслух читать все, что Я написал, и
начал смеЯтьсЯ, и все тоже смеЯлись. џ написал там и про школу психов, и про
то, как  играл в футбол длЯ тренера  ”еллерса, и про банкет длЯ американской
сборной, и про призывной пункт, и про  историю с „женни Љерран в кино. Љогда
он кончил, этот мистер Ѓун, он сказал:
     -- ‚от  это называетсЯ Ћђ€ѓ€ЌЂ‹њЌЋ‘’њ! ‚от чего Я требую  от вас! --  и
все посмотрели на менЯ. € еще он сказал:
     -- Њистер  ѓамп, вам  следует подумать  о  поступлении  на литературный
факультет - как вам удалось все это придумать?
     Ђ Я ответил:
     -- џ хочу писать.
     ‘начала он вроде подпрыгнул,  а потом рассмеЯлсЯ, и все остальные тоже,
и он сказал:
     -- Њистер ѓамп, вы - очень большой выдумщик!
     ќто менЯ тоже очень удивило.

        x x x

     Џервый матч был  через  несколько недель в субботу. Џока тренер Ѓрайант
не понЯл,  что надо со мной делать, тренировки шли плохо. Ќо потом он сделал
то,  что  сделал в школе  тренер  ”еллерс  -  они дали мне мЯч,  и сказали -
бежать. ‚ тот день  Я бежал хорошо, сделал четыре тачдауна, и мы  раздолбали
“ниверситет „жорджии  со счетом 35:3,  и все хлопали так менЯ по  спине, что
она заболела.  Љогда  менЯ оставили  в покое, Я  позвонил  маме,  она  прЯмо
лопалась от счастьЯ, потому что слушала матч по радио! ‚ тот вечер все пошли
праздновать это  дело  и все такое, но менЯ  никто не пригласил,  так что  Я
пошел к себе в подвал. ’ут Я сидел, пока не услышал какую=то музыку сверху и
непонЯтно почему, решил поднЯтьсЯ и выЯснить, кто там играет.
     ’ам  Я и нашел этого парнЯ, Ѓаббу, он сидел в  своей комнате и играл на
губной гармонике.  Ќа вечеринку он  не  пошел,  потому  что  сломал  ногу на
тренировке.  € на матч он не  ходил. Ћн разрешил мне сесть на другую койку в
его комнате  и слушать, как он играет. Њы даже  ни о чем не говорили, просто
он сидел на одной койке, Я на другой и он просто играл на  губной гармонике.
Џримерно через  час Я  его спросил -  а можно мне попробовать?  € он сказал:
"‚алЯй!" Љто бы мог подумать, что этот случай может изменить всю мою жизнь!
     Џосле того, как Я  немного потренировалсЯ,  Я понЯл как надо  играть, и
Ѓабба просто на ушах стоЯл, сказал, что никогда не слышал такой офигительной
игры.  Љогда было  совсем  поздно, Ѓабба сказал, чтобы  Я забрал гармонику с
собой, и Я так и сделал, и в подвале играл на ней, пока не захотел спать.
     Ќа следующий день, это было воскресенье, Я отнес гармонику Ѓаббе, но он
сказал, что Я могу оставить ее себе, потому что у него уже есть другаЯ, и  Я
был счастлив. џ пошел на лужайку, сел под деревом и играл, пока не переиграл
все знакомые мелодии.
     Љогда солнце  стало  садитьсЯ,  Я пошел назад к "ЋбезьЯннику". Љогда  Я
пересекал Љвадрат, слышу, какаЯ=то девушка кричит:
     -- ”оррест!
     џ повернулсЯ, чтобы посмотреть, а это оказалась „женни Љерран!
     Ћна широко улыбалась, взЯла менЯ за руку, и сказала, что видела, как  Я
играл  в футбол, и как она была рада  за менЯ. Ћказалось, что  она вовсе  на
менЯ не сердитсЯ за то что случилось в киношке, она сказала, что Я  ни в чем
не  виноват, просто так уж получилось. Ћна  спросила  менЯ - не  хочу  ли  Я
выпить с ней "Љока=колы"?
     Џросто трудно  было поверить, что Я снова сижу рЯдом с  „женни Љерран и
пью "Љока=колу"! Ћна сказала, что изучает музыку и драматургию, и собираетсЯ
стать  актрисой  или певицей. Ћна уже играла  в  одной  группе.  исполнЯвшей
фольклорные песни, и пригласила менЯ  на выступление их группы на  следующей
неделе,  в  здании ‘туденческого союза. Ќу,  скажу Я  вам, Я просто  не  мог
дождатьсЯ, пока наступит пЯтница!


        4


     Ѓыла одна тайна,  которую  узнали  тренер  Ѓрайант и его амбалы, только
никому  о  ней не  говорили, даже себе самим.  Ћни учили менЯ  как принимать
передачу! Љаждый день после обычной тренировки два амбала и квартербек давал
мне передачи,  а Я пыталсЯ поймать, они давали, а Я пыталсЯ поймать, пока от
усталости у менЯ Язык не вываливалсЯ чуть не до пупа. Ќо постепенно Я понЯл,
каким образом их можно  ловить,  а тренер Ѓрайант, он сказал, что  это  наше
"тайное  оружие",  что=то вроде "адамовой  бомбы" или  что=то  в этом  роде.
Џотому что другие  команды, давно понЯли, что  мне  не бросают  мЯча,  и  не
следЯт за передачами мне.
     -- ’огда=то, -- сказал тренер Ѓрайант, -- мы и выпустим тебЯ, громилу -
шесть  футов,  шесть дюймов,  и  двести  сорок  фунтов  живого  веса - и  ты
пробежишь сто Ярдов за девЯть с половиной секунд. ‚от это будет зрелище!
     Ѓабба стал моим другом и научил менЯ еще песнЯм на гармонике. €ногда он
спускалсЯ  ко мне в подвал, и мы играли вместе. Џравда, Ѓабба говорил, что Я
играю куда лучше его. €  скажу вам  прЯмо  - если бы  не эта гармоника, Я бы
давно сложил вещи и покатил домой. только она менЯ  и спасала от тоски. „аже
не  могу вам сказать, как мне было хорошо, когда Я играл на  гармонике.  Њне
казалось, что у менЯ мурашки  начинают бегать,  когда Я играю на  гармонике.
’ут самое  важное - Язык, губы  и  пальцы, и еще как двигать шеей.  Ќаверно,
именно  после всех этих  тренировок  у менЯ  Язык  и  стал высовыватьсЯ  еще
длиннее, чем раньше, черт побери, если можно так выразитьсЯ!
     Ќа следующую пЯтницу Ѓабба дал мне свой одеколон и тоник длЯ волос, и Я
весь  прилизалсЯ,  прежде чем пойти в ‘туденческий союз. ’ам собралось масса
народу, а  на сцене была „женни Љерран  и еще пара=тройка человек. Ќа „женни
было длинное  платье  и  она играла  на гитаре, кто=то еще - на банджо, а  у
одного была бычьЯ скрипка, и он щипал струны пальцами.
     Ћни очень хорошо  играли, а  „женни  заметила менЯ и показала  глазами,
чтобы Я сел в первый рЯд. Њне было так хорошо сидеть там на полу и слушать и
смотреть на  „женни Љерран.  Љогда Я  потом  вспоминал это,  то подумал, что
нужно было  тогда  купить  коробку  шоколадных конфет, как  у мисс  ”ренч, и
проверить, не хочет ли она тоже съесть конфет.
     ’ак они играли час или два, и все были довольны. Ћни играли песни „жоан
Ѓаэз, Ѓоба  „илана, Џитера, Џола и Њэри. џ лег на пол и лежал там, слушаЯ их
с  закрытыми  глазами, а потом вдруг - не знаю  почему  - достал гармонику и
начал играть вместе с ними.
     ‘траннаЯ  вещь  получилась  - „женни  как раз пела  "Ћтвет знает только
ветер", и когда Я начал играть, она на секунду замолкла, и тот что с банджо,
тоже  замолк, и  они так  переглЯнулись  удивленно,  а  потом  „женни широко
улыбнулась, и снова подхватила песню, и тот что с банджо тоже подхватил, дав
мне времЯ попасть к ним в лад, и толпа стала мне подхлопывать.
     ‚ перерыв „женни спустилась со сцены и подошла ко мне и сказала:
     -- ”оррест, как это все понимать? Љогда это ты выучилсЯ играть?
     ‚ общем, после этого Я начал  играть с группой „женни.  Љаждую пЯтницу,
если  только не было выездной  игры, Я получал двадцать пЯть  баксов. џ  был
словно в  раю, пока не узнал, что „женни Љерран трахаетсЯ с тем парнем,  что
играл на банджо.


     †алко,  что по английскому  у менЯ  все=таки так и не получалось. —ерез
неделю  после чтениЯ  моей  автобиографии мистер Ѓун  и  отдал мне  домашнюю
работу по поэту ‚одсворту, и сказал:
     --  Њистер ѓамп, мне кажетсЯ, пора перестать забавлЯтьсЯ  и  взЯтьсЯ за
дело серьезно.
     -- ђомантический период, -- продолжал он, --  вовсе  не ЯвлЯетсЯ эпохой
"классического маразма". Љроме того, поэты Џоуп и „райден вовсе  не ЯвлЯютсЯ
парочкой "чудил".
     Ћн  сказал  мне переделать эту  штуку,  и Я  понЯл, что мистер  Ѓун  не
понимает, что Я идиот, и ему еще предстоит это понЯть.
     Ђ тем временем кто=то кому=то чего=то  сказал, потому что мой куратор с
кафедры физкультуры вызвал менЯ и сказал, что мне не нужно ходить на лекции,
а  нужно утром придти к доктору Њилзу в университетскую  поликлинику. ‘ утра
пораньше  Я  пришел  туда  и доктор Њиллз сидел там,  рЯдом  с большой кучей
бумаг, и  он  сказал мне сесть и стал задавать  вопросы. Љогда он кончил, то
сказал мне  раздетьсЯ  - кроме  трусов,  отчего Я  после того случаЯ в армии
вздохнул легче - и стал менЯ обследовать, стукаЯ по коленке мЯгким резиновым
молоточком и заглЯдываЯ в глаза таким блескучим стеклышком.
     Џотом  он попросил менЯ придти попозже  днем и  спросил, не  могу ли  Я
захватить свою гармонику, потому что он об этом слышал и теперь хочет, чтобы
Я сыграл мелодию на одной из  его  лекций. џ сказал,  конечно, хотЯ это даже
такому недалекому человеку, как Я показалось странно.
     Ќа  лекции было примерно  человек сто,  все  были в  зеленых халатах  и
делали заметки.  „октор Њиллз посадил менЯ на возвышении  на стул и поставил
передо мной графин с водой.
     Ћн  много чего говорил, чего Я не  понЯл,  но потом Явно заговорил  обо
мне.
     -- Idiot savant, -- громко сказал он, и все посмотрели на менЯ.
     -- ‹ичность, котораЯ не может повЯзать  галстук, едва способна завЯзать
шнурки, с мыслительными способностЯми ребенка от шести до десЯти лет, но что
касаетсЯ тела  .... то  у  него сложение  Ђдониса,  --  доктор Њиллз  как=то
странно улыбнулсЯ мне, и мне это  не понравилось,  хотЯ сделать Я ничего  не
мог.
     -- Ќо в его мозгу имеютсЯ некоторые области, в которых тип idiot savant
намного   опережает   обычного   человека.  Ќапример,  он   способен  решать
математические уравнениЯ,  которые не  по  зубам никому из вас, и он может с
ходу повторЯть  сложнейшие  музыкальные темы, словно  Ѓетховен  или ‹ист, --
сказал он, показываЯ на менЯ пальцем.
     џ  так и не понЯл, чего он от менЯ хочет, только он сказал мне поиграть
что=нибудь, и  тогда  Я  вынул  гармонику и  начал  играть  "Џуфф, волшебный
дракон".  ‚се  кто  там  стоЯл  смотрели  на  менЯ,  словно  Я  был каким=то
насекомым,  и когда песнЯ  кончилась, они так  на менЯ и смотрели -  даже не
хлопали.  Њне показалось, что им не понравилось, и тогда Я встал и  сказал -
"спасибо", и отбыл. „ермоголовый народец!


     ‚ тот  семестр были  еще  боле=менее важных событиЯ. ‚о=первых мы  таки
выиграли   национальный  университетский   чемпионат,  и   перешли   в  лигу
"Ћранжевого  кубка",  а  во=вторых  - Я  узнал  про  то,  что „женни  Љерран
трахаетсЯ с банджоистом.
     ќто было в тот вечер, когда мы играли в университетском общежитии. „нем
мы очень долго  тренировались, поэтому во рту у менЯ было так сухо, что Я бы
вылакал даже воду из  толчка, как собака. Џоэтому после тренировки Я пошел в
один магазинчик через  пЯть домов  от  "ЋбезьЯнника", чтобы купить порошка и
сахара  длЯ лимонада, как делала моЯ мама.  ’ам работала одна старушка,  она
посмотрела на менЯ так, словно Я был бандюгой каким=то или что еще.
     џ  стал смотреть, где порошок, а она спросила, что мне надо. џ ответил,
что  мне  нужен  порошок,  а она ответила, что  у них  такого  нет. ’огда  Я
спросил,  нет  ли  у нее лимонов,  потому  что из  лимонов тоже можно делать
лимонад. Ќо у них не было ни лимонов, ни апельсинов, ничего такого. Ќе такой
это был магазинчик. ‚ общем, смотрел Я  смотрел по  полкам с  час или два, а
потом она менЯ спрашивает:
     -- ‚ам  что=нибудь все=таки нужно?  -- и тогда Я взЯл  с полки  банку с
персиками  и сахар - решил,  что можно сделать  что=то вроде персиконада - в
конце  концов,  Я  просто умирал от жажды. ‚ернулсЯ в подвал,  открыл  банку
ножом, раздавил персики  в носке, и  выдавил  в  банку. Џотом добавил воды и
сахара, и перемешал, и выпил. Ќо  скажу вам вот  что - это не было похоже на
лимонад, скорее, это было похоже на вкус носков.
     ‹адно, в семь Я был уже в общежитии, и кое=кто из ребЯт  уже сидел тут,
только „женни и банджоиста нигде  было не видать. џ  посидел  там немного, а
потом вышел  погулЯть  в парк, глотнуть свежего воздуха. ѓлЯжу, а там  стоит
машина „женни, и Я решил, что она может быть там, и подошел к ней.


     ‘текла в машине запотели изнутри, и ничего не было  видно.  ’ут Я вдруг
подумал, а что если она  внутри и не может вылезти, поэтому Я открыл дверь и
заглЯнул внутрь. ’ут же в машине автоматически зажегсЯ свет.
     Ћна лежала там  на заднем  сиденье,  и  верх платьЯ  был спущен, а  низ
поднЯт.  Ќа  ней  лежал  этот  банджоист.  Љак  она  менЯ  увидела,  тут  же
завертелась и закрутилась,  как  бешенаЯ, или во времЯ своего  танцевального
номера. ’ут мне вдруг пришло в голову, что он ее, может быть, Ћ‘Љ‚…ђЌџ…’ - и
Я схватил его за рубашку, в которой он почему=то осталсЯ, и сорвал с нее.
     ‚ общем, идиоту Ясно,  что Я опЯть сделал что=то не то.  ѓосподи  Ѓоже,
кто  бы мог  это  представить... он на менЯ орал,  она  на  менЯ орала,  она
пыталась поднЯть и опустить платье... и потом сказала:
     --  Ћх, ”оррест,  как  ты  ЊЋѓ!" -- и убежала. Ѓанджоист тоже подхватил
свое банджо и убежал.
     Ќу в общем, после  этого оказалось, что в группе Я больше не нужен, и Я
вернулсЯ в свой подвал. џ  так  и не понЯл, что же случилось, но потом Ѓабба
заметил свет у менЯ в подвале и пришел ко мне. Љогда Я ему все рассказал, он
мне ответил:
     -- Ѓоже милосердный, ”оррест, да ведь они занимались любовью!
     ‚ общем, Я и сам бы это  мог понЯть, только неприЯтно было это слышать.
‚прочем, мужчина должен ведь всегда смотреть правде в глаза?
     •орошо,  что  Я  продолжал  играть  в футбол, потому  что мне было  так
неприЯтно,  что   „женни   занималась  ќ’€Њ  с   банджоистом   и  вовсе   не
интересовалась в  этом отношении мной. Ќо к тому времени  мы уже целый сезон
играли  без поражений,  и  должны  были  выступать  в  финале  Ќационального
первенства в Ћранжевом кубке против  этих кукурузников из Ќебраски.  ‘ этими
командами с  севера  всегда  было  нелегко,  потому что за них  могли играть
цветные, а от некоторых из этих парней хорошего ждать не приходилось - вроде
моего соседа Љертиса, например - хотЯ лично Я от цветных всегда видел больше
хорошего, чем от белых.
     ‹адно,  приехали  мы в  Њайами на матч, и когда  настало времЯ игры, мы
немного  волновались.  тренер  Ѓрайант зашел в раздевалку  и говорил  совсем
немного - типа того, что если мы хотим выиграть, то должны играть как звери,
или  что=то в  этом роде. Џотом мы вышли на  поле, и они набросились на нас.
ЊЯч полетел прЯмо в менЯ, Я подхватил его из воздуха и ринулсЯ прЯмо в  кучу
в этих небраскинских кукурузных негров и здоровенных белых парней, каждый не
меньше двухсот килограммов весом.
     ’ак шло весь день. Љ концу первой половины счет был 28:7 в их пользу, и
мы  недосчитались  кучи парней.  ‚ раздевалку зашел  тренер  Ѓрайант и качаЯ
головой сказал,  что  он  так и думал, что  мы его подведем.  Џотом он  стал
рисовать на доске мелом  и что=то объЯснЯть нашему квартербеку ‘нейку, и еще
некоторым парнЯм, а потом позвал менЯ в коридор.
     -- ”оррест,  -- сказал он, -- пора  кончать с этой хренотенью.  --  его
лицо было так близко  к моему, что Я чувствовал на себе его горЯчее дыхание.
--  ”оррест,  --  сказал он,  --  весь год  мы тренировали прием  передачи и
проход, и ты  вел себЯ прекрасно. ‚о второй половине мы должны применить это
против  этих небраскинских  гаденышей,  они будут  так  поражены, что у  них
раковины свиснут до лодыжек. Ќо именно ты  должен этого добитьсЯ - ты должен
бежать так, словно за тобой гонЯтсЯ волки.
     џ  кивнул,  и  мы снова  пошли на  поле. ‚се кричали и  свистели,  но Я
чувствовал, что мне на плечи  лег  тЯжелый груз ответственности. Ќу что же -
такое ведь иногда случаетсЯ.
     Љак только мы получили мЯч, ‘нейк сказал нашим:
     -- Ћтлично, сейчас мы проведем "серию ”орреста", -- а мне он сказал:
     -- Џросто отбеги на двадцать Ярдов и оглЯнись, получишь мЯч.
     € точно, получил! ‚скоре счет оказалсЯ 28:14.
     ‚ общем, играли мы тогда неплохо, только эти кукурузные негры и большие
белые парни не  сидели сложа руки, наблюдаЯ за  этим.  “  них тоже были свои
уловки - вроде того, что они обегали нас так, словно мы были картонными.
     Ќо все=таки их  удивило, что Я ловлю  мЯчи. и когда Я поймал четыре или
пЯть раз,  счет  стал 28:21.  ’огда они  поставили  двух парней менЯ ловить.
’огда оголилсЯ  наш  нападающий ѓуинн, за  ним никто не следил, и  он поймал
передачу ‘нейка и  мы вышли на пЯтнадцатиЯрдовую линию. Ќаш  вышибала тут же
забил гол и счет сразу же стал 28:24.
     Љогда  Я пробегал мимо  краЯ полЯ, тренер  Ѓрайант  подошел  ко  мне  и
сказал:
     -- ”оррест, может ты в самом деле идиот, только  ты нас  вытащил в этот
раз.  џ лично прослежу за  тем,  чтобы тебЯ  сделали президентом ‘оединенных
татов  или кем захочешь, только перебрось мЯч еще раз через  голевую линию!
-- Ћн похлопал менЯ по голове, словно собаку, и Я снова побежал на поле.
     ‘нейка сразу блокировали за линией, и времЯ шло очень быстро. ‚о втором
тайме,  он  попыталсЯ  надуть  их, и  передать мне  мЯч, вместо того,  чтобы
бросить  его,  только  на  менЯ  тут  же  навалилось  не  меньше  двух  тонн
небраскинского мЯса,  черного и  белого.  џ  лежал  там,  думаЯ  о том,  что
наверно,  это  похоже  на  то,  когда  на  моего  папочку свалилась сетка  с
бананами, а потом вскочил и снова оказалсЯ среди наших.
     -- ”оррест,  -- сказал ‘нейк, -- Я сделаю передачу ѓуинну, но это будет
обман, мЯч Я передам тебе, и ты должен  добежать  до  угла и потом повернуть
направо, мЯч должен быть там! --  у него были совершенно безумные глаза, как
у тигра. џ кивнул, и сделал, как он сказал.
     Ћн кинул мне  мЯч, и Я рванул в центр полЯ, где  были голевые точки. Ќо
вдруг  на  менЯ  налетел  какой=то  гигант,  и  он  менЯ  затормозил, и  все
небраскинские кукурузные негры и белые парни навалились на менЯ, и  Я  упал.
—ерт  побери!  Ќам  оставалось  всего  несколько  Ярдов  до  победы! Љогда Я
поднЯлсЯ, то увидел,  что ‘нейк выстроил наших в линию длЯ последнего тайма,
так как таймаутов у нас  больше не было. Љак только Я занЯл  свое место,  он
дал сигнал и Я рванул вперед, а он вдруг  швырнул мЯч на метров десЯть  выше
моей головы. специально, наверно, чтобы остановить часы, потому что осталось
всего 2=3 секунды.
     Ќо  к несчастью, он что=то перепутал, он  наверно думал, что это третий
тайм,  и что у нас есть еще времЯ, но  это был четвертый, и мы потерЯли этот
мЯч, и проиграли. Џохоже, так и должно было случитьсЯ со мной.
     ‚  общем,  мне  было очень  жаль, потому что  „женни  Љерран  навернЯка
следила за  игрой, и может быть, получи Я этот последний мЯч, и выиграй мы у
Ќебраски, то она простила бы менЯ, за то, что Я сделал. Ќо так не случилось.
’ренер Ѓрайант тоже Явно очень сожалел о случившемсЯ, но не стал ругатьсЯ, а
только печально вздохнул и сказал нам:
     -- •орошо, парни, на следующий год мы выиграем!
     Ќо только не Я - длЯ менЯ уже не будет никакого следующего года.


        5


     Џосле  финала  Ћранжевого  кубка  на кафедре  физкультуры  получили мои
оценки за первый  семестр,  и тренер  Ѓрайант тут же вызвал  менЯ на  ковер.
‚идик у него был не самый добродушный.
     --  ”оррест,  --  сказал он,  --  Я  еще могу понЯть, что  ты  провалил
упрощенный курс английского, но чего Я никак не возьму в голову -  как  тебе
удалось  получить пЯтерку по промежуточному свету, и кол по физре - ты, тот,
кого назвали ‘амым выдающимсЯ защитником в ћго=восточной лиге!
     Ќе хотелось  мне долго  объЯснЯть тренеру Ѓрайанту  - но какого черта Я
должен помнить, какое расстоЯние между голевыми  линиЯми на футбольном поле?
Ђ тренер продолжал угрюмо смотреть на менЯ.
     --  ”оррест, --  сказал  он,  -- мне очень  жаль,  но тебЯ исключают из
университета, и Я ничего не могу длЯ тебЯ сделать!
     џ  долго стоЯл  там, сцепив руки, и смотрел на него. пока  до  менЯ  не
дошел смысл  его  слов: мне  больше не нужно  играть  в футбол! Њне придетсЯ
уехать из университета, и наверно, никогда не увижу этих парней. Њожет быть,
Я не  увижу  даже „женни Љерран. Њне придетсЯ  убратьсЯ из подвала,  и Я  не
пойду в  следующем семестре уже на  "продвинутый свет" - хотЯ профессор •укс
сказал, что Я обЯзательно должен пойти. Ќе то, чтобы Я понЯл все последствиЯ
его слов, на у менЯ  тут же слезы на глаза навернулись. џ  ничего не ответил
тренеру Ѓрайанту, просто стоЯл перед ним, опустив голову.
     ’огда  тренер  Ѓрайант тоже  встал  со своего места, подошел ко  мне  и
обнЯл.
     Ћн сказал так:
     -- ”оррест, сынок, все будет хорошо.  џ сразу понЯл, что так получитсЯ,
еще когда ты в первый раз  приехал сюда. Ќо  Я им  всем  сказал - дайте  мне
этого  парнЯ всего на один сезон. €  это был потрЯсающий сезон, ”оррест! ќто
точно.  € ты совершенно не виноват,  что ‘нэйк  тогда закинул мЯч на линию в
четвертом периоде....
     џ посмотрел ему  в глаза, и заметил, что  там  тоже блестЯт слезы, хотЯ
взглЯд у него был твердый.
     --  ”оррест, -- сказал он, -- в этом  университете  еще не было  такого
футболиста, как ты, и никогда не будет. ’ы был лучшим!
     Џотом тренер Ѓрайант отвернулсЯ к окну и сказал:
     --  ‘частливо,  парень -  жаль,  что теперь тебе  придетсЯ  убрать свою
задницу отсюда.
     ’ак мне пришлось покинуть университет.
     ‘начала  Я  вернулсЯ  в  свой  подвал, и  забрал  свои  манатки.  Ѓабба
спустилсЯ к мне с парой банок пива и одну дал мне. џ никогда не пил пива, но
теперь понимаю, почему этому парню оно так нравилось.
     Ѓабба проводил  менЯ до выхода  из ЋбезьЯнника, и - вы  не поверили  бы
своим  глазам!  --  у  выхода  менЯ  ждала  всЯ футбольнаЯ команда в  полном
составе.
     Ћни все стоЯли молча, а потом ‘нейк вышел вперед и пожал мне руку:
     -- ”оррест, извини, что Я тогда перебросил мЯч.
     Ђ Я ответил:
     -- „а ладно, ‘нейк, ерунда! -- и тогда они все по  очереди подходили ко
мне и пожимали руку, даже старина Љертис, хотЯ у него рука  была на бандаже,
потому что он вышиб в ЋбезьЯннике слишком много дверей.
     Ѓабба предложил  мне  помочь донести манатки до автобуса, но Я ответил.
что дойду сам.
     -- Ќу ладно, пиши, -- сказал он. Џо дороге туда Я проходил мимо  зданиЯ
‘туденческого союза, но это было не в пЯтницу вечером, поэтому группа „женни
Љерран неиграла, поэтому Я сказал - ну и черт с ним. € сел на автобус.

        x x x

     Ђвтобус  приехал в Њобайл  поздно ночью. џ не сообщил моей мамочке, что
случилось, потому что она, наверно, разволновалась бы. Ќо  когда Я подошел к
дому, то в ее окне горел свет, и когда Я вошел, она стала кричать и плакать,
как  обычно,  насколько  Я  помню.  Ћна  сказала  мне,  что  приключилось  -
оказываетсЯ, наша армиЯ уже  прознала про мои оценки в университете, и в тот
же  день  к ней пришла повестка  с  требованием ЯвитсЯ на призывной пункт. €
если б тогда Я знал, что потом случитсЯ, то никогда бы туда не пошел!
     —ерез несколько дней мама отвезла  менЯ  на пункт. Ќа всЯкий случай она
дала  мне  с собой  большую коробку  с обедом -  а  вдруг  Я проголодаюсь по
дороге, куда они нас  повезут.  ’ам было  примерно сотнЯ  парней и пЯть  или
шесть  автобусов.  Ћгромный парень,  сержант,  орал на  них  на всех, а мама
подошла к нему и сказала:
     -- Ќе понимаю, как вы можете забирать моего сына он ведь €„€Ћ’.
     Ђ сержант только посмотрел на нее и сказал:
     --  Ђ  что вы себе думаете, мадам, остальные  у  нас что - ќйнштейны? и
снова стал орать. ‘коро он начал орать и на менЯ, и мы погрузились в автобус
и поехали.


     ‘о времен школы длЯ психов люди всегда орали на менЯ: и тренер ”еллерс,
и тренер Ѓрайант, и их амбалы. и теперь в  армии. Ќо вот что Я вам скажу - в
армии  на менЯ орали громче, дольше и  противней, чем где бы то ни было! Ћни
‚…—ЌЋ были недовольны.  Љроме  того, их никогда не интересовали мыслительные
способности людей  -  они больше напирали  на разные  части  тела  и  всЯкие
процессы,  сопутствующие  пищеварению. —аще  всего, прежде  чем  орать,  они
называли  тебЯ  "жопой" или "засранцем".  €ногда Я думал  - а  не  служил ли
Љертис в армии до того, как начать играть в футбол?
     Њы протрЯслись в автобусе наверно не меньше ста часов, и прибыли в ”орт
Ѓеннинг,  что  в  „жорджии, и Я подумал  -  35:3!  ќто счет,  с  которым  мы
обставили "Џсов  „жорджии". “словиЯ  в казарме были немного получше,  чем  в
ЋбезьЯннике, зато еда хуже. Џравда, жрать давали до отвала.
     Ђ в  остальном,  на  протЯжении  нескольких месЯцев от  нас требовалось
только  делать то, что  нам говорили и выслушивать их крики.  …сли мы делали
что=то  не  так, то  нас  просто заставлЯли  куда=нибудь бежать  или чистить
туалеты. …ще нас  учили  стрелЯть из ружьЯ, бросать  гранаты,  и ползать  на
животе.  ѓлавное, что  мне запомнилось,  что никто не мог делать это ловчее,
чем Я, и этому Я был очень рад.
     ‘разу, как только мы прибыли, мне дали нарЯд вне очереди. потому что  Я
случайно  прострелил  бак в  водокачке во  времЯ  учебных стрельб. ’олько  Я
пришел на кухню, оказалось, что повар заболел или что=то такое еще, и кто=то
мне говорит:
     -- ѓамп, сегоднЯ ты будешь готовить!
     -- —то  такое  мне готовить? -- спрашиваю Я. -- џ раньше никогда ничего
не готовил.
     -- Ќеважно, -- отвечали мне. -- ’ут тебе не отель "ђитц". ЏонЯл?
     -- Џочему бы тебе не  сделать картофельный суп с тушенкой? --  вмешалсЯ
кто=то. -- ќто самое простое.
     -- €з чего? -- спросил Я.
     -- Ќу посмотри, что там есть в холодильнике, -- говорит  тот парень. --
—то у видишь, волоки на кухню и отвари.
     -- Ђ что, если получитсЯ невкусно? -- спросил Я.
     -- •рен с ним. ’ы что, ел тут когда=нибудь что=нибудь вкусное?
     ‚ этом смысле, он был прав.
     Ќу,   тогда  Я   стал  волочь  все   из  кладовки.   ’ам   были   бобы,
консервированные помидоры, персики, бекон, рис, мука,  картошка и прочее.  џ
собрал это все, и спросил кого=то из парней:
     -- Ђ в чем готовить=то?
     -- ‚ шкафу лежат  всЯкие кастрюли, -- говорит тот  парень.  Ќо в шкафах
были  только маленькие  кастрюли,  картошку  на  две  сотни парней в них  не
сготовишь.
     -- Ђ почему бы тебе не спросить у лейтенанта? -- спросил кто=то.
     -- Ћн на учениЯх, -- ответил другой парень.
     --  „а,  -- сказал  первый, --  когда ребЯта  вернутсЯ назад, они будут
голодны, как звери. ’ак что думай, парень, думай!
     -- Ђ как насчет  этого?  --  сказал  Я, показываЯ  на огромный стальной
котел шести футов высотой и пЯти футов шириной в углу кухни.
     -- ќто? „а это же чертов водонагревательный котел. ’ам готовить нельзЯ.
     -- ‚от как, -- говорю Я.
     -- Ќу, не знаю. Ќо на твоем бы месте Я бы туда не полез.
     -- Ќо он же горЯчий, и вода в нем есть, -- говорю Я.
     -- „елай, как знаешь. -- говорЯт они. -- “ нас своей работы полно.
     Ќу, и Я  и начистил картошки, бросил ее и все мЯсо,  что смог  найти, в
этот котел, добавил луку, моркови, и вылил бутылок десЯть кетчупа и горчицы.
Џримерно через час, запахло готовой картошкой.
     -- Ќу, как там наш ужин? -- спросил кто=то.
     -- Ќадо попробовать, -- отвечаю Я.
     Џоднимаю  Я крышку, и вижу,  что  там все кипит, пузыритсЯ, и времЯ  от
времени на поверхности поЯвлЯетсЯ луковица или картофелина.
     --  „ай=ка  Я попробую,  --  говорит  один  из парней,  взЯл  кружку  и
зачерпнул супа.
     --  Ђ,  еще  не готово,  --  сказал он. -- џ бы на твоем месте прибавил
жару, парни вернутсЯ с полигона с минуту на минуту.
     џ  прибавил  жару, и точно.  парни стали прибывать с полигона  - слышно
было,  как они  моютсЯ  в  душе и  переодеваютсЯ,  Ясно, что вот=вот  начнут
собиратьсЯ в столовой.
     Ђ суп еще не была готов. џ еще раз попробовал, и понЯл, что кое=что еще
не  совсем  сварилось.  €з  зала  сначала  слышалось   какое=то  недовольное
бурчание,  но скоро  ребЯта начали колотить ложками  по тарелкам - тут Я еще
прибавил жару.
     …ще  через полчаса они колотили ложками по столу, словно заключенные  в
тюрЯге, и Я понЯл, что надо ускорить процесс, и еще прибавил жару.
     € пока Я там сидел, не знаЯ, что  делать и нервничал, в дверЯх поЯвилсЯ
сержант.
     -- —то тут происходит? -- спросил он. -- ѓде еда длЯ людей?
     -- Џочти готова, сержант, -- ответил Я, и в этот  момент котел зашипел,
как змеЯ. ‘  одной стороны начал выходить пар, а  снизу  одна  из ноже вдруг
оторвалась от пола.
     -- —то  такое?!  -- завопил  сержант.  --  ’ы  что,  готовишь что=то  в
водонагревательном котле?
     -- ќто ужин, -- ответил Я, и сержант удивленно уставилсЯ на менЯ. Џотом
у него вид стал такой, как сразу перед аварией, а потом котел взорвалсЯ.
     —то  было  потом, Я точно  не помню.  Џомню  только, что  снесло  крышу
столовой и вылетели все стекла и двери.
     Ќу,  еще посудомойщика  влепило  в  стену, а того парнЯ, что  складывал
вымытые тарелки в стопки, подбросило в воздух и он полетел, точно Љарлсон.
     Љаким=то  чудом мы  с  сержантом остались  целыми  и невредимыми, потом
говорили, что так бывает при взрыве гранаты, когда ты так близко от нее, что
тебЯ даже  не задевает осколками. Ќу, только с нас сорвало все одежды, кроме
поварского колпака с моей головы. Ќу и еще  нас  с  ног до  головы  залЯпало
картофельным супом. ‚ид у  нас был такой.... ну, даже не могу точно сказать,
какой, только очень, очень странный.
     €  еще  поразительно, что с теми, кто  сидел в столовой, тоже ничего не
приключилось.  Ћни так и  остались  сидеть  за  столом,  словно контуженные,
только их тоже залЯпало картошкой. Ќу так  ведь  они сами устроили такой шум
из=за того, что им вовремЯ не подали жрать!
     ’ут в столовой внезапно поЯвилсЯ дежурный офицер.
     --  —то такое! -- заорал он, -- что здесь у вас такое творитсЯ!? -- ’ут
он заметил нас с сержантом и заорал:
     -- ‘ержант Љранц! ќто вы?!
     -- ѓамп! Љотел!  ‘уп! -- тут он слегка пришел в себЯ и схватил со стены
секач длЯ мЯса.
     -- ѓамп!  Љотел!  ‘уп! -- завопил он  и погналсЯ за  мной с  секачом. џ
рвану ил двери. и  он помчалсЯ за  мной по плацу, и гналсЯ сначала до зданиЯ
Ћфицерского собраниЯ, а потом и машинного парка. Ќу, Я, конечно. его обогнал
- это  же моЯ профессиЯ - но главное, Я  не сомневалсЯ - на  этот  раз Я его
чем=то сильно допек.


     Ћсенью  в казарме вдруг  раздалсЯ звонок - это звонил Ѓабба. Ћн  сказал
мне, что его тоже выгнали с  физкафедры, потому что с ногой у  него было все
хуже и хуже. Ќо  звонил он  длЯ того,  чтобы спросить менЯ,  не  смогу ли  Я
приехать в Ѓирмингем, посмотреть  игру  с  командой Њиссисипи. †алко, что по
субботам менЯ с  тех пор,  как взорвалсЯ котел, всегда назначали дежурить по
казарме, а с тех пор прошел уже целый год. ‡ато Я смог послушать репортаж по
радио, пока чистил сортир.
     Љ концу третьего периода счет был почти ровным - 38:37 в нашу пользу, и
‘нейк вел  себЯ  героем.  Ќо  потом  эти парни  из  Њиссисипи сумели сделать
тачдаун. ‚сего за минуту до свистка. ЌачалсЯ четвертый период и у нас больше
не было  тайм=аутов. џ про  себЯ молилсЯ, чтобы ‘нейк  в этот  раз не сделал
так, как  в финале Ћранжевого кубка, то есть, не забросил мЯча за линию и не
испортил игру - но надо же, €Њ…ЌЌЋ ’ЂЉ он и сделал!
     “ менЯ просто  сердце екнуло.  Ќо  тут все заорали, и  некоторое  времЯ
комментатора не было  слышно, а  когда стало слышно, оказалось, что ‘нейк на
самом  деле  сделал ‹Ћ†Ќ›‰ бросок  за линию,  а на  самом деле  передал  мЯч
Љертису, а тот уже сделал  победный тачдаун. Ќу, понимаете теперь, насколько
умен  был  тренер Ѓрайант?!  Ћн  правильно  предположил,  что  эти  парни из
Њиссисипи настолько тупы, что решат, что мы второй раз  подрЯд совершим одну
и ту же ошибку!
     ’ак что Я сильно обрадовалсЯ,  и подумал  еще - а интересно, смотрит ли
игру „женни Љерран, и вспоминает ли она обо мне?
     ‚прочем,  все  это  оказалось  неважно,  потому  что  через  месЯц  нас
отправили за океан. Џочти год нас натаскивали, как собак, чтобы отправить за
десЯть тыщ  миль  отсюда - честное слово, не преувеличиваю! Ћтправили нас во
‚ьетнам,  но  говорили.  что это  гораздо лучше, чем то, что  с нами  было в
течение прошлого года. ‚от ќ’Ћ оказалось преувеличением.


     ‚о  ‚ьетнам мы приехали  в  феврале,  и  нас  тут  же на  фургонах  длЯ
перевозки  скота  отправили из Љинхона на  побережье ћжно=Љитайского  морЯ в
Џлейку  в горах.  Џуть  был нетрудным, и  пейзажи очень  красивыми - повсюду
бананы  и  пальмы, и рисовые полЯ с крошечными косоглазыми  на них. Њы  вели
себЯ дружелюбно, они нам тоже махали руками.
     Њы  почти сразу увидели гору Џлейку, потому что  над ней стоЯло  облако
красноватой пыли. Ђ на окраинах города сгрудились такие жалкие хибары, каких
Я и в Ђлабаме  не видел. Љогда  местные подходили поближе, было видно, что у
них  нет  зубов,  „ети  их   были  чаще  всего   голые,  и  они  в  основном
попрошайничали.
     ’ак что даже когда мы прибыли в  штаб бригады, ничего плохого с нами не
случилось,  за  исключением  того,  что  нас всех  обсыпало  красной  пылью.
Ќасколько можно было видеть, ничего такого здесь не происходит - кругом было
чисто, а вокруг штабных зданий были расставлены ровными рЯдами палатки - они
уходили  за горизонт,  и  вокруг  них  тоже  было  чисто и  прибрано.  ’акое
впечатление, что тут никакой войной и не пахло, словно мы снова вернулись  в
форт Ѓеннинг.
     Ћднако нам сказали, что  так тихо потому, что сейчас перемирие  - из=за
какого праздника нового года у этих узкоглазых - ’ет называетсЯ,  или что=то
в этом роде. Њы  сразу  расслабились, потому что сначала здорово испугались,
когда приехали. Ћднако эта тишина оказалась недолгой.
     ’олько  мы  разгрузились,  как  нам  приказали  отправлЯтьсЯ  в  душ  и
помытьсЯ. „ушем у них называлась такаЯ небольшаЯ Яма, рЯдом с которой стоЯли
водЯные  цистерны. Ќам  приказали  раздетьсЯ, сложить  одежду рЯдом с  Ямой,
залезть в нее, а потом обдали водой.
     ќто тоже было совсем не плохо, особенно  учитываЯ, что  мы уже с неделю
не  мылись и  пахли  довольно  противно.  Њы сгрудились  в  этой Яме,  и нас
поливали  из  шланга. ‚друг  стало резко темнеть, а потом  раздалсЯ какой=то
странный звук - и чувак, что поливал нас из шланга, сказал:
     -- ‹етит!
     ’ут  все,  кто  стоЯл  на  краю  Ямы,  вдруг  куда=то  исчезли,  словно
растворились. Њы стоЯли, удивленно переглЯдываЯсь, и  вдруг раздалсЯ сильный
взрыв, потом второй, и все начали орать и ругатьсЯ, пытаЯсь натЯнуть одежду.
Џотом начало рватьсЯ вокруг нас, и кто=то заорал:
     -- ‹ежать! -- что было довольно странно, так как мы и так уже настолько
прилипли к земле. что напоминали скорее червей.
     Џотом взрывной волной  окатило ребЯт  в дальнем конце Ямы, и они начали
вопить и хвататьсЯ за себЯ,  у них поЯвилась кровь. ‘тало Ясно, что Яма - не
лучшее убежище. ’ут  на  краю  поЯвилсЯ  сержант  Љранц и заорал,  чтобы  мы
выбирались  отсюда  и  двигались  за  ним. ‚  промежутке  между  взрывами мы
выбрались из Ямы.  ’олько Я перебралсЯ через край, как видел такое! Ќа земле
валЯлось трое или  четверо парней, что поливали нас из  шланга. •отЯ  трудно
было назвать их парнЯми  - настолько они были изувечены. џ до этого не видел
мертвых, поэтому длЯ менЯ это было самое ужасное и пугающее зрелище, которое
мне приходилось видеть как до этого, так и после.
     ‘ержант Љранц приказал нам ползти за ним, и мы так и сделали - и стоило
посмотреть  на нас в этот момент откуда=нибудь  сверху!  Џримерно полтораста
парней с голыми задницами ползут по земле длинной цепочкой!
     “ них было вырыто в земле  куча укрытий, и сержант Љранц разместил  нас
по  три=четыре  в каждой  такой щели. Ќо  как только мы там оказались, как Я
понЯл, что лучше было бы  остатьсЯ  в Яме  - эти укрытиЯ были по поЯс залиты
старой вонючей дождевой водой, а в ней кишели всЯкие лЯгушки, змеи, и жучки.
     Њы просидели там целую ночь, без всЯкого ужина. Џеред рассветом обстрел
начал затихать, и мы смогли  выбратьсЯ  из укрытий, найти  одежду и оружие и
приготовитьсЯ к атаке.
     ’ак как мы были тут практически новичками, мы мало что могли  - поэтому
нам приказали охранЯть периметр с  юга,  там,  где офицерскаЯ  столоваЯ. ’ем
пришлось  еще  похуже, чем  нам в щелЯх - одна из бомб угодила  прЯмо  в эту
столовую,  так что  по  всей  земле  валЯлись  ошметки  почти пЯтисот фунтов
офицерского мЯса.
     ’ак мы провели весь  день,  без завтрака  и обеда. Ќа закате нас  снова
стали  обстреливать, так что нам  так и  пришлось залечь в  эти ошметки. ќто
было просто отвратительно!
     Ќаконец, кто=то вспомнил, что мы еще не ели. и нам принесли сухой паек.
Њне досталась ветчина с Яйцами. причем на банке  стоЯла дата - 1951 год. ’ут
все   стали  обмениватьсЯ  всЯкими  слухами:   говорили,  что  Џлеку   занЯт
косоглазыми,  другие  говорили,  что  косоглазые  начнут   обстреливать  нас
атомными  бомбами.   …ще  говорили,  что  это   вовсе  не   косоглазые   нас
обстреливают, а  то  ли австралийцы, то ли  голландцы,  то  ли норвежцы. Њне
лично  кажетсЯ, что это совершенно не интересно. кто именно нас обстреливал.
•рен с ними, со слухами!
     Ќа  следующий день мы постепенно  начали  обживатьсЯ  около  периметра:
вырыли себе  щели. а  из остатков столов и жестЯной  крыши  столовой сделали
укрытиЯ от  дождЯ. Ћднако  никто не стал  нас атаковать,  и мы тоже так и не
увидели косоглазых. Њне кажетсЯ,  они были не  такие дураки, чтобы атаковать
наш гадюшник.
     Ќа  протЯжении  трех=четырех  дней нас обстреливали  по ночам,  а потом
как=то утром,  когда  обстрел  прекратилсЯ, к  нашему  командиру подполз наш
комбат  -  майор  Ѓоллз и сказал, что  нам нужно  двигатьсЯ к  северу, чтобы
помочь одной нашей бригаде, которой пришлось жарко в джунглЯх.
     —ерез некоторое  времЯ лейтенант •упер сказал  нам собиратьсЯ, и каждый
растолкал по карманам и прочим местам столько гранат и сухих пайков, сколько
мог - тут, конечно.  приходилось  выбирать, потому что  ручную  гранату есть
невозможно, и  все=таки она иногда  тоже может пригодитьсЯ.  ‹адно, посадили
нас на вертолеты и мы полетели.


     ’о, что третьЯ бригада оказалась  в полном дерьме, мы понЯли сразу, как
только приземлились. €з джунглей поднимались дым и пламЯ, и взрывы сотрЯсали
землю. …ще  мы  не сошли  на землю, как они принЯлись по нам стрелЯть.  Ћдин
вертолет  они подбили  еще  в воздухе,  и  это было  ужасное  зрелище - люди
сгорали заживо, а мы ничем не могли помочь.
     ЊенЯ  назначили  подносчиком  патронов  к  крупнокалиберному  пулемету,
потому что  они  сообразили, что с моим телосложением Я могу много перенести
патронов. …ще до  того, как мы  сели на  вертолеты, ребЯта спросили менЯ, не
возьму ли  Я их гранаты,  чтобы они могли взЯть побольше  сухих  пайков, и Я
согласилсЯ. Њне=то  что? € еще сержант  Љранц  нагрузил менЯ десЯтигаллонным
бидоном с водой,  весившим  с  полсотни  фунтов.  € еще перед  самым отлетом
„ениэлс,  что  тащил  подставку  длЯ  пулемета,  получил  ранениЯ и  не смог
полететь с нами, так что и подставку пришлось нести мне. ‚ общем, если взЯть
все это  вместе, то ощущение было такое, словно на тебЯ навалилось несколько
этих кукурузников из Ќебраски - только что это был уже не футбол.
     Ќа  закате мы  получили  приказ выдвинутьсЯ на гребень и помочь  одному
батальону, который то ли был прижат огнем косоглазых, то ли сам прижал их, в
зависимости от того, судить ли по официозу, и по тому. что творилось вокруг.
     ‚ любом случае,  когда  мы туда  добрались,  нас  так обстрелЯли, что с
дюжину  парней