ыволакивает  изнутри мою маму  и  орет на
нее, и хлещет по щекам.
     -- “бирайсЯ!  “бирайсЯ!  -- орет  он. -- ќто была  последнЯЯ каплЯ! ќто
были последние брюки, которые ты сожгла!
     Њама зарыдала, а Я подошел к ним и сказал этому парню:
     -- Њне кажетсЯ, тебе лучше отпустить мою мамочку!
     -- Ђ это кто еще, черт побери?! -- спрашивает он.
     -- џ - ”оррест ѓамп, -- говорю Я, а он говорит:
     -- ’ак проваливай отсюда, и забирай с собой свою мамочку, она уволена!
     -- ‹учше бы тебе не говорить в таком тоне о моей мамочке, -- говорю Я.
     -- —то?! -- говорит он. -- Ђ то что ты мне сделаешь?
     € Я ему показал, что Я сделаю.
     Џрежде всего,  Я его  поднЯл в воздух, а потом отнес его  в чистку, где
стоЯла  огромнаЯ  стиральнаЯ машина  длЯ ковров, открыл крышку и засунул его
туда. Џотом закрыл крышку, и нажал кнопку "пуск". ЋглЯнувшись, Я увидел, что
эта гнида уже подошла к стадии полосканиЯ.
     Њама всхлипывала и промокала глаза платочком:
     -- ”оррест, теперь Я потерЯла последнюю работу!
     --  Ќе  волнуйсЯ, мама,  -- сказал Я ей, -- все будет в порЯдке, потому
что у менЯ есть план.
     -- Ћткуда у тебЯ может  быть план?  --  говорит  она. --  ’ы же  идиот!
Ћткуда у идиота может быть план?
     -- Џодожди,  и увидишь, -- отвечаю Я. ‚  общем, Я  был рад, что  дома у
менЯ с первой попытки все прошло удачно.


     Ћт  химчистки мы  направились прЯмо  в  общежитие,  где  жила  мама.  џ
познакомил  ее  со ‘ью,  и  она  сказала,  что рада, что  у менЯ  наконец=то
завелись хоть какие=то друзьЯ - пусть даже обезьЯна.
     ‹адно, пообедали мы  у мамы  в комнате, а ‘ью она принесла  апельсинов.
Џотом мы  с ним пошли  на автовокзал и сели на автобус к ‡аливу ‹е Ѓатр, где
жили  родственники Ѓаббы. Ќу  и само  собой,  мама вышла  провожать  нас  на
крыльцо  общежитиЯ, всхлипываЯ  и  утираЯ  глаза  рукой.  ‡ато Я оставил  ей
половины из пЯти тысЯч долларов, чтобы она смогла немного продержатьсЯ, пока
Я обоснуюсь на месте, так что Я не слишком волновалсЯ.
     ‹адно,  доезжаем мы до ‡алива ‹е  Ѓатр и Я легко разыскал дом,  где жил
Ѓабба. Љогда  Я постучал в  дверь, было  уже восемь вечера.  Љакой=то старик
открывает дверь и спрашивает, что мне нужно? џ сказал ему, кто Я. и что мы с
Ѓаббой  играли  вместе  в  футбол  и потом  вместе  воевали.  ’ут он  как=то
занервничал,  но  пригласил  нас  войти.  ‘ью Я сказал  остатьсЯ снаружи  не
показыватьсЯ на глаза, потому что народ тут Явно не видел ничего подобного.
     ‚ общем, оказалось, что этот папа Ѓаббы, он угостил менЯ стаканом чаЯ и
начал расспрашивать.  …го интересовало все  о  Ѓаббе,  как  его  убило и так
далее, и Я ему рассказал, насколько умел.
     Ќаконец, он говорит:
     -- ‚от о чем Я думал все эти годы, ”оррест - отчего умер Ѓабба?
     -- Ќу, его застрелили, -- говорю Я.
     --  Ќет, Я  не это имею в виду,  --  говорит он, -- Я что  хочу понЯть?
Џочему мы там оказались?
     џ подумал немного, а потом говорю:
     -- Њне кажетсЯ, мы воевали за правое дело. Њы исполнЯли приказ.
     -- ‹адно, --  говорит он, --  но как ты думаешь, стоило нам туда лезть?
‡ачем? Џочему погибло столько парней?
     -- ‡наете, Я - простой идиот, -- говорю Я. -- Ќо если хотите  знать, то
мне кажетсЯ, что это все полное дерьмо!
     Ѓаббин папа закивал головой?
     -- ‚от и Я так думаю.
     ‹адно, объЯснил Я ему, зачем приехал. ђассказал, как мы с Ѓаббой хотели
начать ловить креветок, а потом, когда Я лежал в госпитале, Я познакомилсЯ с
этим  косоглазым и он  научил менЯ выращивать креветок. Ћн заинтересовалсЯ и
задал мне кучу вопросов. € тут со двора послышалсЯ пронзительный вопль.
     -- Љто=то хочет украсть моих  кур! -- закричал Ѓаббин  папа, хватает со
стены ружье и бросаетсЯ на двор.
     -- Њне нужно вам кое=что  сказать, -- говорю Я, и объЯснЯю  ему  насчет
‘ью, только того нигде не видно.
     Ѓаббин папа возвращаетсЯ в  дом,  приносит фонарик,  и  начинает  всюду
светить. Џод большим деревом в центре двора  оказалсЯ большой  черный козел,
он фыркал и рыл землю копытцами.  Ђ на одной из веток  сидел перепуганный до
смерти ‘ью.
     --  ќтот козел всегда так, -- говорит Ѓаббин папа. -- Ђ ну, проваливай!
--  кричит  он козлу, и  бросает в  него  палку.  Љозел  ушел, и  тогда  ‘ью
спустилсЯ с дерева, и мы впустили его в дом.
     -- ќто что за зверь? -- спрашивает Ѓаббин папа.
     -- ќто орангутанг, -- говорю Я.
     -- Ђ ведь похож на гориллу?
     -- Ќемного, -- говорю Я, -- только он не горилла.
     ‹адно, Ѓаббин папа  разрешил нам выспатьсЯ в доме,  а  утром  мы пойдем
присмотрим  местечко  длЯ выращиваниЯ креветок. Ќочью  с  залива дул  теплый
ветер, приносЯ  кваканье лЯгушек и стрекотание сверчков,  а  временами плеск
рыбы. ‚ общем, это было  такое чудесное место, что Я решил, что здесь=то мне
будет хорошо.


     “тром Ѓаббин  папа соорудил завтрак из домашней колбасы и свежих Яиц, а
потом  мы сели в маленькую лодку и поплыли по заливу. ‚ода была гладкаЯ, над
ней клубилсЯ  туман, и только однажды откуда=то из  болота вылетела  большаЯ
птица.
     -- Ќу вот, -- говорит Ѓаббин папа, --  вот туда заходит морскаЯ вода во
времЯ прилива, -- и  показывает  на  рукав, уходЯщий в болота.  -- ’ам много
больших прудов, и если бы Я решил занЯтьсЯ тем, чем ты хочешь, лучшего места
не найти.
     Њы поплыли по рукаву.
     -- ‘мотри, -- показывает он, -- вот холмик, а на нем - видишь? -- крыша
виднеетсЯ. ’ам стоит хижина.
     ђаньше  в ней жил старый ’ом  ‹афарж, да  он  уже  лет пЯть  как помер.
•ижина теперь ничьЯ. Ќемного  отремонтируй ее, и можешь жить. Њне кажетсЯ, в
последний раз там на берегу было  две старых лодки - они ничего не стоЯт, но
если немного починить, еще поплавают.
     Њы проплыли еще немного.
     -- “ старого ’ома были тропинки через болото к прудам.  …сли их немного
поправить, то можно их использовать.
     ‚ общем, скажу Я вам, просто идеальное место. Ѓаббин папа сказал, что в
рукавах и заливе полно мальков креветок, так что можно прЯмо сейчас отловить
целую  стаю  и  начать  выращивать. € еще  он сказал,  что  по  его  мнению,
креветкам особенно по вкусу хлопчатник, а он очень дешев.
     ’ак  что главное дело  было  - перегородить пруды сетью и устроить себе
жилище, запастись провизией. Џосле этого можно выращивать креветок.
     ‚ тот же день мы приступили к делу.  Ѓаббин  папа отвез менЯ в город, и
мы  накупили там всего, что можно. Ћн разрешил нам пользоватьсЯ его  лодкой,
пока мы не починим свою, и ночью мы  со ‘ью  впервые переночевали в рыбацкой
хижине. Џрошел дождь, и с крыши текло,  но Я не расстраивалсЯ, а утром встал
и починил ее.
     ‚  общем, подготовка  занЯла почти  месЯц  -  пришлось  отремонтировать
хижину, лодки, укрепить  тропинки через болото,  и  окружить пруды  сетками.
Ќаконец, настал день, когда  можно было  запускать в пруды мальков. џ  купил
мелкую сеть, и мы со  ‘ью выехали в  залив. Љ  вечеру  мы наловили  примерно
двадцать  кило  креветок, и выпустили их в пруд.  Ћни  принЯлись  носитьсЯ и
прыгать на поверхности воды. „а, хорошее получилось местечко!
     Ќаутро мы привезли два центнера хлопчатника,  и тридцать кило  спустили
креветкам на прокорм. Ќа следующий день у нас был готов второй пруд.
     €  так мы трудились все  лето,  очень. зиму и  весну,  и  в  результате
получили четыре работающих  пруда.  ‚се  шло  окей.  ‚ечерами Я  выходил  на
крыльцо хижины и играл на гармонике, а субботними вечерами выбиралсЯ в город
и покупал полдюжины пива и мы со ‘ью напивались. Ќаконец=то у менЯ поЯвилось
чувство, что Я занимаюсь честным трудом и у менЯ есть свое  место в жизни, и
Я решил,  что  когда мы продадим первый урожай креветок, то смогу  разыскать
„женни, может, она еще не разлюбила менЯ?


        25


     € вот настал день снЯтиЯ  первого  урожаЯ. ќто  было в  июне.  Њы с ‘ью
встали на рассвете и  отправились на пруд,  закинули сеть и  потЯнули. Ќо не
вытЯнули - она за что=то зацепилась. ‘начала ‘ью попыталсЯ  освободить сеть,
потом  Я,  но  не получилось  -  и  только тут  мы  сообразили, что сеть  не
зацепилась, просто в нее набилось столько креветок, что мы не могли сдвинуть
ее с места!
     Љ вечеру мы выловили  около центнера креветок и всю ночь сортировали их
по размерам. Ќаутро мы разложили креветок  в  корзины и  повезли  на лодке к
другому  берегу. корзины  были  такие тЯжелые,  что мы  по  дороге  чуть  не
потонули.
     Ќа рыбном заводе мы выгрузили корзины и отнесли в весовую. Љ  вечеру мы
получили  чек на 865  долларов!  кажетсЯ,  это были первые  честные  деньги,
которые Я заработал с того  времени,  как  играл на  гармонике в "’реснувших
Яйцах".
     „ве недели мы занимались только тем, что свозили наш урожай на фабрику.
‚ итоге, мы получили 9700 долларов и 26 центов. ќто была победа!
     „а, должен вам сказать,  был повод  отметить. Њы набрали полную корзину
креветок и отвезли их Ѓаббиному папе. Ћн очень за нас порадовалсЯ, и сказал,
что он хотел бы, чтобы Ѓабба тоже это увидел. Џотом мы с ‘ью сели на автобус
и  поехали  в Њобайл праздновать  победу.  Џервым  делом Я заехал к  маме  в
общежитие и рассказал ей,  сколько мы заработали  денег, и она, само  собой,
снова заплакала.
     --  Ђх, ”оррест, --  сказала она, -- Я  так  тобой горжусь  - хотЯ ты и
неполноценный, но так преуспеваешь!
     ‹адно,  рассказал Я маме о  своем плане, а он  заключалсЯ в  том, что в
следующем году мы собираемсЯ второе увеличить количество прудов, и нам нужен
человек, который бы занималсЯ деньгами и расходами, и Я спросил, не займетсЯ
ли этим она?
     --  ’о есть, ты хочешь, чтобы Я  переехала в ‡алив? -- говорит мама. --
Ќо там же нечего делать. —ем Я буду заниматьсЯ?
     -- ‘читать деньги, -- говорю Я.
     Ђ потом мы отправились с ‘ью  в центр и устроили себе праздничный ужин.
џ пошел в доки и купил ‘ью целую сетку бананов, а себе заказал самый большой
стейк, какой только удалось  найти.  ‘ картошкой и зеленым горошком. Џотом Я
решил,  что  неплохо было  бы выпить  пива,  и  вот  проходЯ мимо  какого=то
грЯзного  салуна  у  пристани,  услышал,  как кто=то  так  громко  и  смачно
ругаетсЯ, что  даже  через столько  лет Я  не  мог  не узнать этот голос.  џ
просунул голову в дверь и точно! ќто  был старина Љертис  из университетской
команды!
     Љертис  был рад мне, он назвал менЯ жопой, дерьмом, козлом и так далее,
что  ему  обычно приходило  в голову.  Ћказалось,  что после университета он
играл  в  профессиональной команде,  "‚ашингтонских  краснокожих", но  после
того, как на какой=то вечеринке  он укусил за задницу жену главного тренера,
его выгнали. Џотом он еще несколько лет играл в разных командах, но в  конце
концов  нашел себе работу  в  доках, как  раз соответствующую  тем  знаниЯм,
которые он вынес из университета.
     ‹адно, Љертис  угостил  менЯ  пивом,  и  мы  стали  вспоминать  прежние
времена. Ћн сказал, что ‘нейк играл за "ѓрин Ѓэй  Џакерз", пока не вылакал в
перерыве между периодами  в матче с "Њиннесотскими викингами"  литр польской
водки. Џотом он играл за "Ќью=‰орк „жайантс", пока не применил прием "‘татуЯ
‘вободы" в третьем периоде  игры с "ђэмз". ’ренер сказал ему. что этот прием
в профессиональном футболе не  применЯлсЯ с 1931 года,  и что ‘нейку  нечего
было высовыватьсЯ с ним. Ќо в действительности, сказал Љертис, это  вовсе не
был  не  прием  "‘татуЯ ‘вободы",  а просто ‘нейк  так обкурилсЯ,  что когда
отошел назад длЯ паса, забыл, что нужно бросить мЯч, и левый крайний отнЯл у
него  мЯч,  когда  увидел,  что происходит.  ‚ общем, теперь ‘нейк  работает
помощником тренера малышовой команды где=то в „жорджии.
     Љогда  мы  пропустили по паре пива, у менЯ  поЯвилась  идеЯ, и Я сказал
Љертису:
     -- •очешь работать у менЯ?
     Ћн опЯть начал ругатьсЯ  и кричать, и только через пару минут Я  понЯл,
что он интересуетсЯ, что нужно делать. џ  рассказал ему о  своем креветочном
бизнесе, и  что мы собираемсЯ расширЯтьсЯ. Ћн стал ругатьсЯ  еще громче,  но
теперь Я уловил, что смысл его выражений заключаетсЯ в слове "да".


     ’ак  мы  проработали все лето, осень, зиму  и весну  -  Я, ‘ью, мама  и
Љертис, и даже Ѓаббиному папе работа нашлась. ‚ тот год  мы сделали тридцать
тысЯч  долларов,  и дело продолжало расти. ‚ообще все  стало устраиватьсЯ  -
мама уже столько не плакала, а однажды Я даже увидел, как улыбаетсЯ Љертис -
только он, как заметил, что  мы  смотрим, тут же прекратил улыбатьсЯ и снова
начал ругатьсЯ. •отЯ Я сам был не  настолько счастлив, потому что  все времЯ
думал о „женни, и что там с ней стрЯслось.
     €  вот  Я  решил наконец это  выЯснить.  ‚  одно  воскресенье, Я оделсЯ
получше и отправилсЯ к „женни домой, в Њобайл. …е мама оказалась дома, когда
Я пришел, она смотрела телевизор.
     џ назвалсЯ, и она воскликнула:
     -- ”оррест ѓамп! Џросто не веритсЯ! ‡аходи же скорей!
     Ќу. мы посидели  и поговорили, и она расспрашивала менЯ о маме, и чем Я
занимаюсь и все такое прочее, и наконец, Я спросил ее о „женни.
     --  Ќу,  Я довольно  редко получаю от  нее весточки, -- говорит  миссис
Љерран, -- мне кажетсЯ, что она живет где=то в ‘еверной Љаролине.
     -- ‘ бойфрендом или одна? -- спрашиваю Я.
     --  Ћх,  ”оррест, разве ты не  знаешь? --  говорит она. -- ‚едь  „женни
вышла замуж!
     -- ‡амуж? -- говорю Я.
     --  Џару  лет назад. Ћна  тогда жила  в €ндиане.  Џотом она  поехала  в
‚ашингтон, и прислала мне открытку, что вышла замуж, и переезжает в ‘еверную
Љаролину. …сли хочешь, Я передам ей что=нибудь, если она будет мне звонить?
     -- „а нет, --  говорю Я,  -- не надо. Џросто скажите ей, что Я желаю ей
счастьЯ.
     -- ЋбЯзательно передам,  --  говорит миссис Љерран.  -- џ  рада, что ты
зашел.


     Њне казалось, что  Я смогу спокойно принЯть  эту новость, но оказалось,
что нет.
     ‘ердце  у  менЯ  заколотилось, и  руки  вспотели.  Џочему=то захотелось
забитьсЯ куда=нибудь и свернутьсЯ клубком, как в тот раз, когда убили Ѓаббу.
€ так Я и сделал. „обрел до ближайших кустов и там залег. Њне кажетсЯ, что Я
даже начал сосать палец, что Я не делал очень  давно, потому что мама всегда
говорила, что  так  поступают только  младенцы  и идиоты. в общем, не  знаю,
сколько Я там пролежал. Ќаверно, почти весь день.
     „женни  Я  не винил - она  поступила так, как давно следовало. ‚  конце
концов, Я ведь всего лишь идиот, и хотЯ  многие женщины говорЯт, что замужем
за идиотами,  они и представить себе не могут, что было бы, если бы их мужьЯ
были  ЌЂ‘’Ћџ™€Њ€ идиотами. ѓлавное,  мне было жаль себЯ самого. потому что Я
почему=то вправду верил, что  когда=нибудь мы  с „женни поженимсЯ. Ђ когда Я
узнал, что она уже вышла  замуж, у менЯ было такое чувство, словно что=то во
мне умерло, и никогда не оживет, потому что выйти замуж - это ведь не просто
удрать. ‡амуж - дело серьезное. џ проплакал всю ночь, но это не помогло.
     Џотом Я  выбралсЯ из кустов и  поехал  в ‡алив. џ никому не сказал, что
случилось, потому что решил, что лучше не станет. “ менЯ было много работы -
пруды, починка сетей, и Я принЯлсЯ за нее. Љогда Я кончил, снова было темно,
и Я решил - с этого момента Я  буду думать только  о своих креветках. Ѓольше
мне ничего не оставалось.


     € так Я и сделал.
     ‚ тот второй  год мы сделали семьдесЯт пЯть тысЯч долларов, и  дело все
расширЯлось,  так  что  пришлось  нанЯть  еще  людей.  ‚  том числе  ‘нейка,
защитника из университетской команды.  …му  осточертела  работа в  малышовой
команде, и Я поставил его с  Љертисом  на расчистку каналов. Џотом Я  узнал,
что тренер ”еллерс из моей школы вышел на пенсию, и Я и ему  нашел работу  в
доках, и его двум амбалам, которые тоже вышли на пенсию.
     ‘коро о расцвете  нашего бизнеса пронюхали газеты и прислали репортера,
чтобы он  взЯл у менЯ  интервью длЯ  колонки "местный парень преуспел".  Ћно
вышло в  воскресном номере, с фото, на котором были Я, мама и ‘ью. ‡аголовок
был такой: "Љлинический идиот добилсЯ успеха в морском эксперименте".
     Џотом мама  сказала мне, что ей нужна помощь в бухгалтерии, так  как мы
зарабатываем слишком много денег, и нужен советник по финансовым вопросам. џ
подумал немного,  а потом  позвонил мистеру ’рибблу,  потому  что  он  перед
уходом  на  пенсию  сколотил приличный капитал в бизнесе. Ћн  был рад, что Я
позвонил, и сказал, что прилетит ближайшим рейсом.
     € вот через неделю он прибыл, и сказал, что нам нужно посовещатьсЯ.
     -- ”оррест. -- сказал он, -- то, что ты сделал - это просто потрЯсающе,
но тебе пора серьезно подумать о финансовом планировании.
     џ спросил его, что это такое, а он отвечает.
     -- €нвестиции! „иверсификациЯ! Ќасколько Я могу судить, в будущем  году
ты  сделаешь  около  190  тысЯч  долларов.  …ще  через год -  почти четверть
миллиона.  ’акую  прибыль ты просто обЯзан  реинвестировать, иначе налоговаЯ
инспекциЯ  пустит тебЯ по миру. ђеинвестирование  - вот  суть  американского
бизнеса!
     € так мы и поступили.
     Њистер  ’риббл лично взЯлсЯ аз дело,  и скоро мы сформировали несколько
дочерних корпораций. Џервой была  "ЉомпаниЯ "ђаки ѓампа"", втораЯ - "Љонцерн
"”аршированные крабы ‘ью"", третьЯ - "ЂЋ "Њамины рачки"".
     ‚   общем,  четверть  миллиона  долларов  через   год  превратились   в
полмиллиона, потом в миллион, и  в итоге через четыре года наш  бизнес давал
пЯть миллионов долларов в год. Ќа нас работало  около трехсот человек, в том
числе закончившие с  реслингом Љакашка  и ђастение, они занимались погрузкой
на складе. џ попыталсЯ найти  „эна, но не получилось -  он бесследно пропал.
‡ато Я нашел старину Њайка, и он  возглавил  паблик рилейшенз  и рекламу,  и
даже,  по совету  мистера  ’риббла, нанЯл  длЯ телешоу ђэйчел  “эльч  -  она
танцевала в костюме краба и припевала: "…сли крабов ешь не ‘ью, ’вои денежки
тю=тю!"
     ‚  общем,  дело стало  приобретать солидный  масштаб.  “ нас  поЯвилась
рыбацкаЯ  флотилиЯ и парк рефрижераторов, мы завели свою консервную фабрику,
и офисное здание, начали инвестировать в жилищное строительство, магазины, и
торговлю нефтью  и  газом. Њы  нанЯли  старину  профессора  Љвакенбуша, того
самого преподавателЯ английского, его у тому времени выгнали из университета
за совращение студентки, и он  стал поваром на фабрике у мамы. …ще мы нанЯли
полковника ѓуча, которого после нашего рекламного тура выперли в отставку, и
мистер ’риббл поручил ему "секретные операции".
     Њама построила нам большой дом,  потому  что, сказала она, не  пристало
такому руководителю,  как Я. жить в какой=то хижине. ‘ью  же  она оставила в
хижине, чтобы  он контролировал процесс. ’еперь мне  каждый день приходилось
ходить в  костюме и  с портфелем, словно адвокату  какому=нибудь.  ‚се времЯ
приходилось сидеть на каких=то совещаниЯх и выслушивать  массу чуши, похожей
на лопотание пигмеев, а  менЯ все называли  "мистер  ѓамп" и все  такое. Њне
вручили  почетный ключ  от  Њобайла, и пригласили менЯ в  совет  попечителей
госпиталЯ и симфонического оркестра.
     € вот как=то приходЯт ко мне в офис  какие=то люди и говорЯт, что хотЯт
выдвинуть менЯ в ‘енат ‘Ђ.
     -- ‚ы просто созданы длЯ ‘ената, --  говорит один парень - в костюме  с
бабочкой и сигарой во рту.  -- ”утбольный  кумир  "Њедведей Ѓрайанта", герой
войны, знаменитый  космонавт и доверенное лицо президентов -  чего еще можно
требовать от кандидата? -- ‡вали его мистер Љлакстон.
     -- Џослушайте, -- говорю Я ему. -- „а ведь Я - идиот. џ не разбираюсь в
политике!
     -- ‚от это  и хорошо!  --  говорит мистер Љлакстон. -- ’акие люди нам и
нужны! ‚ы - соль земли, скажу Я вам. ‘оль земли!
     ќта  идеЯ  мне не понравилась, как и вообще  всЯкие  идеи  относительно
менЯ, потому что именно из=за них Я и попадал во всЯкие  переделки. Ќо когда
Я рассказал об этом маме,  у нее в глазах. само собой, поЯвились слезы и она
сказала, что гордитсЯ мной, и что ее заветнаЯ мечта - чтобы ее  сын восседал
в ‘енате ‘Ђ.
     ‹адно,  подошел  день длЯ  объЯвлениЯ в выдвижении  в кандидаты. Њистер
Љлакстон  и его команда снЯла зал  в Њобайле, и вытащила менЯ на сцену перед
аудиторией, заплатившей  по полдоллара, чтобы  послушать, какую чушь  Я буду
толкать. ‘начала было несколько длинных речей, а потом настала моЯ очередь.
     -- „орогие сограждане, --  начал  Я. Њистер  Љлакстон  заранее дал  мне
речь, которую Я должен был произнести, и кроме того, его  люди  должны  были
задавать  мне  вопросы из зала.  ’ут же  засветились  огоньки  телекамер.  а
репортеры  заскрипели  перьЯми.  џ  прочел  всю  речь,  не  очень длинную  и
бессмысленную - впрочем, как Я могу об этом судить? џ ведь всего лишь идиот.
     Ђ когда  Я кончил,  встает одна дамочка из газеты и  заглЯдывает в свой
блокнот:
     -- Њы стоим на грани Ядерной катастрофы, -- говорит она, -- экономика в
кризисе, нас ненавидЯт  во всем мире. в  наших городах царит насилие, каждый
день  люди  умирают  от  голода,  повсюду  царит  неверие  и  жажда  наживы,
иностранцы  наводнили  нашу  страну  и  отбирают  работу  у  наших  граждан,
профсоюзы  прогнили, черные дети умирают в гетто. налоги чрезмерны, в школах
царит хаос и страх, голод,  отчаЯние и призрак гражданской войны нависли над
страной. —то же по  вашему, ЯвлЯетсЯ наиболее насущной потребностью момента,
что бы вы  хотели  сделать  в первую  очередь? --  ‡ал затих, так  что  было
услышать, как летит муха.
     -- џ хочу писать, -- говорю Я.
     € тут публика взорвалась! ‹юди вопили и размахивали руками,  а кто=то в
задних рЯдах начал скандировать мои слова, пока весь зал не подхватил их:
     -- Њ› •Ћ’€Њ Џ€‘Ђ’њ! Њ› •Ћ’€Њ Џ€‘Ђ’њ! Њ› •Ћ’€Њ Џ€‘Ђ’њ! -- орали они.
     Њама сидела позади менЯ в президиуме, она подскочила и оттащила менЯ от
микрофона.
     -- Љак тебе не стыдно, -- прошипела она, -- так себЯ вести на людЯх!
     -- Ќичего, ничего, --  говорит  ей мистер Љлакстон. -- Ћтлично!  €м это
нравитсЯ! Њы сделаем их этого лозунг нашей избирательной компании!
     -- —то это?! -- поразилась мама. ѓлаза у нее превратились в щелки.
     --  Њ›  •Ћ’€Њ  Џ€‘Ђ’њ!  --  отвечает  мистер  Љлакстон.  --  ‚ы  только
вслушайтесь! Ќи у кого еще не было такого прочного контакта с аудиторией!
     Ќо маму на это не купишь.
     --   ѓде  это  вы  слышали,  чтобы  такие  слова  становились  лозунгом
избирательной компании?!  -- спрашивает она. --  ќто  просто  отвратительно,
непристойно - и кроме того, какой в этом смысл?
     -- ќто просто  символ, --  отвечает мистер  Љлакстон. --  Џонимаете, мы
наделаем   массу  всЯких  плакатов,  значков,  наклеек.  Џривлечем  радио  и
телевидение.  „а это просто гениальное  выражение!  Њ›  •Ћ’€Њ  Џ€‘Ђ’њ  - это
символ неподчинениЯ гнету государства - символ удалениЯ всего нечистого, что
накопилось  в  нашей  стране.... ќтот  образ  сочетает в себе  фрустрациЯ  и
одновременно воплощение желаниЯ!
     -- „а вы что! -- воскликнула мама. -- ‚ы что, спЯтили?
     -- ”оррест, -- сказал мистер Љлакстон, -- вы уже на пути в ‚ашингтон!


     Џо крайней мере, так казалось поначалу. ЉампаниЯ под лозунгом "Њы хотим
писать" пошла очень  хорошо, эта фраза стала поговоркой. ‹юди выкраивали его
на улицах и из машин, телекомментаторы и журналисты не жалели сил, разъЯснЯЯ
народу, что это  значит.  Џроповедники оглашали  ее  с амвонов, а  школьники
скандировали  на  уроках.  Џохоже,  Я   становилсЯ  неоспоримым   лидером  в
предвыборной гонке, потому  что  мой конкурент не нашел ничего лучшего,  как
подхватить мой лозунг  в виде  "џ тоже хочу писать!" и расклеил его по всему
штату.
     Ђ потом, как Я и опасалсЯ, все рухнуло.
     Љогда лозунг "џ хочу писать" распространилсЯ по всей стране, "‚ашингтон
пост"  и "Ќью=‰орк ’аймс" прислали своих журналистов на разведку.  Ћни очень
мило поговорили со мной. а  когда вернулись домой, то начали копатьсЯ в моем
прошлом.  € вот на первой  странице газет замелькали заголовки типа: "’емные
пЯтна в прошлом кандидата в сенаторы".
     Џрежде всего, они  написали, что менЯ вышибли из университета в  первый
же  год. Џотом они раскопали эту историю обо мне и „женни в кино, когда менЯ
отвезли  в участок.  Џотом они  нашли фотографию, на  которой Я демонстрирую
свою  задницу президенту „жонсону. Ћни навели справки о моей жизни в Ѓостоне
и  "’реснувших  Яйцах", и  масса народа рассказала,  что  Я курил  травку, и
как=то замешан в "деле о возможном поджоге" в ѓарвардском университете.
     Ќо самое худшее. что они  нашли  судебное дело о  том,  как  Я швырЯлсЯ
медалЯми на  Љапитолии,  и что судьЯ  упек менЯ  в психушку. Љроме того, они
раскопали мои подвиги  в реслинге,  и то, что у  менЯ была кличка "„урачок".
Ћни даже  нашли  фото,  где  Я  лежу,  свЯзанный Џрофессором.  Ќаконец,  они
сообщали, что  некоторые  "неназванные источник" утверждают, что Я замешан в
одном "скандальном альковном инциденте со знаменитой кинозвездой".
     €  это  был конец. Њистер Љлакстон ворвалсЯ в штаб=квартиру  кампании с
криком:  "‚се кончено!  Ќам  нанесли удар в спину!" Ќо выбора не было -  мне
пришлось  снЯть  кандидатуру. Ќа  следующий  день  Я, мама и  мистер  ’риббл
собрались, чтобы обсудить это дело.
     --  ”оррест,  --  сказал  мистер ’риббл, -- мне кажетсЯ, что тебе лучше
залечь на дно на какое=то времЯ.
     Ћн был прав. € кроме  того, менЯ  давно мучила одна  мысль, о которой Я
никому не говорил.
     ‚ самом начале нашего дела  мне нравилась работа, ранние подъемы, ловлЯ
креветок и все такое  прочее,  и  как  мы с ‘ью сидели вечерами  на крылечке
рыбацкой хижины,  и Я играл  на гармонике, и  как  мы напивались по субботам
шестью банками пива.
     ’еперь  ничего  подобного.  —ем  мне  приходитсЯ  заниматьсЯ? ЏостоЯнно
посещать какие=то приемы, на которых  подают невесть что, а дамочки фигурЯют
в каких=то немыслимых украшениЯх. ‚есь день, не переставаЯ, звонит телефон и
какие=то люди задают мне вопросы обо всем на свете. Ђ ведь в ‘енате пришлось
бы еще  туже!  “ менЯ просто  не оставалось  времени длЯ  самого себЯ, и все
протекало как=то мимо менЯ.
     Љ тому, когда Я смотрелсЯ в  зеркало, Я замечал, что на лице  поЯвились
морщины,  и  волосы тронуты сединой. “ менЯ уже не было столько энергии, как
раньше. џ знал, что мой бизнес развиваетсЯ, только вот  Я  как=то кручусь на
одном  месте.  ‡ачем  это  мне, зачем Я всем этим занимаюсь? Љогда=то, очень
давно, мы с Ѓаббой разработали  план, и это дело превзошло наши самые смелые
мечты.  Ќо разве Я получаю от этого столько радости, как  тогда, когда играл
против этих  небраскинских кукурузников в финале Ћранжевой  лиги.  или когда
играл  на  гармонике  в  Ѓостоне с "’реснувшими Яйцами",  или когда  смотрел
вместе с президентом „жонсоном "Ѓеверли=•иллз"?
     Њне  думалось, что „женни тоже имеет к этому какое=то отношение, но так
как с этим ничего сделать было нельзЯ, то Я запретил себе думать о ней.
     ‚ общем, Я  понЯл, что пора уходить. Њама начала хныкать и тереть глаза
платочком, как Я и думал. зато мистер ’риббл отлично менЯ понЯл:
     --  Џочему бы  нам не  объЯвить,  что ты уехал  в  долгосрочный отпуск?
ђазумеетсЯ, твое место будет зарезервировано за тобой на все это времЯ.
     ’ак Я  и поступил. —ерез пару дней  утром, Я взЯл немного денег, уложил
вещи в рюкзак, и отправилсЯ на фабрику. ’ам Я попрощалсЯ с  мамой и мистером
’рибблом. пожал руки всем  остальным - Њайку, Џрофессору Љвакенбушу, Љакашке
и ђастению, ‘нейку и тренеру ”еллерсу,  его амбалам, Ѓаббиному папе  и всем,
всем, всем.
     Ђ потом Я пошел к хижине и нашел там старину ‘ью.
     -- —то ты собираешьсЯ делать? -- спросил Я его.
     ‘ью сжал мою руку, потом взЯл мой рюкзак  и вынес его на улицу. Њы сели
в лодку и доплыли до берега ‡алива, а там  сели  на автобус  до Њобайла. ’ам
дамочка в кассе спросила нас:
     -- Људа вы хотите взЯть билет?
     џ пожал плечами, а она говорит:
     --  Џочему  бы вам тогда  не съездить в  ‘аванну? џ там была один  раз,
неплохой такой городишко.
     € так мы и сделали.


        26


     Љогда  мы  сошли с автобусе  в  ‘аванне,  полил такой дождь,  что стало
темно. Њы  зашли  в вокзал, Я купил себе чашку кофе,  встал под  карнизом, и
стал размышлЯть, что делать дальше.
     ‘обственно,  никакого плана  у менЯ не  было,  так  что, допив  кофе, Я
достал гармонику и принЯлсЯ играть, а стаканчик поставил рЯдом. Џрошло минут
пЯтнадцать,  проходит  мимо  какой=то  парень,  и бросает  мне  в  стаканчик
четвертак.  сыграл  Я  еще пару  песен, глЯдь,  а стаканчик  до краев  полон
мелочи.
     „ождь кончилсЯ,  и  мы с сью  дошли до парка в центре  города. ‘ел Я на
скамейку,  заиграл, и  тут  же народ стал  сыпать четвертаки и  гривенники в
стаканчик. Џотом ‘ью  сообразил, в  чем дело, и подходил к проходЯщим мимо и
протЯгивал им стаканчик. Љ концу днЯ, Я заработал примерно пЯть долларов.
     Ќа ночь мы устроились в парке. Ќочь была ЯснаЯ, звезднаЯ, а утром,  как
только поЯвилсЯ народ, Я снова принЯлсЯ играть. ‚ тот день мы сделали восемь
баксов, на третий - девЯть. а к концу  недели  наши финансовые дела обстоЯли
вполне благополучно. Ќа следующей неделе Я зашел  в музыкальный  магазинчик,
посмотреть,  нет ли у них гармоники в тональности лЯ,  так как ми уже начала
надоедать. ‚  углу Я заметил подержание  клавиши, вроде тех, на которых менЯ
учил играть старина „жордж в "’реснувших Яйцах".
     џ спросил, сколько они  стоЯт, а парень  говорит - двести долларов.  Ќо
длЯ  менЯ  он сделает скидку. ’ак что Я купил  клавиши, и к тому  же  парень
прикрепил к  ним подставку,  так что Я мог играть одновременно на гармонике.
Џосле этого моЯ популЯрность в народе сильно возросла. Љ концу второй недели
мы  делали  примерно десЯть  баксов в день, и  Я  сходил  в  магазин и купил
подержанную  ударную  установку. Џопрактиковавшись пару дней, Я добавил их к
остальным  инструментам. ‚ыбросил старый пластиковый  стаканчик и купил  длЯ
‘ью новую оловЯнную миску, чтобы он обходил слушателей. €грал Я все, начинаЯ
с "Ќочи,  когда  они  утопили добрый  старый  „иксиленд"  и  до "„вигай, моЯ
телега!" ‘коро Я смог снЯть себе комнату, где мог оставлЯть  старину ‘ью,  и
там подавали завтраки и ужины.
     Љак=то утром мы с ‘ью вышли в парк,  и снова полил дождь. ’акой  уж это
город, ‘аванна - тут льет почти ежедневно. €ли  мне так казалось. €дем мы по
центральной улице, и вдруг Я замечаю знакомую картину.
     Џеред каким=то заведением на тротуаре стоит  парень в деловом костюме и
держит над головой зонтик. Ђ рЯдом лежит мешок из=под мусора, и под ним Явно
кто=то есть, кто=то прЯчетсЯ  от  дождЯ,  и только руки высунуты,  и  чистЯт
ботинки этому парню в деловом костюме.
     Џерешел  Я  улицу,  приглЯделсЯ - ба!  а  из=под  мешка видны  колесики
инвалидной тележки.  џ прЯмо был  вне себЯ от  радости. Џодхожу,  и уверенно
поднимаю мешок -  и  точно,  там „эн, собственной  персоной, зарабатывает на
жизнь чисткой ботинок!
     -- Џоложи мешок на место,  козел. -- говорит „эн. -- џ промокну! -- ’ут
он заметил ‘ью. -- ’ак ты наконец женилсЯ?
     -- ќто ЋЌ, -- говорю Я ему. -- ’ы же помнишь - когда Я летал в космос.
     -- ’ы  будешь  чистить мне ботинки,  или нет? -- говорит  тот  парень в
костюме.
     -- Ћтвали, -- говорит  ему  „эн. -- Џока Я не откусил тебе пЯтки.  -- €
парень отвалил.
     -- —то ты тут делаешь, „эн? -- спрашиваю Я.
     -- Љак ты думаешь, что Я делаю? -- говорит он. -- џ стал коммунистом.
     -- ’о есть таким же, с какими мы воевали в джунглЯх? -- говорю Я.
     -- Ќет, -- отвечает он. -- ’о были косоглазые коммунисты. Ђ Я настоЯщий
- Њаркс, ‹енин, ’роцкий - и все такое прочее.
     -- ’огда зачем ты чистишь обувь? -- говорю Я.
     -- „лЯ посрамлениЯ прислужников империализма, -- говорит он. -- ’ак как
все  те, у  кого  начищены  ботинки,  полное дерьмо, то  вот Я и  увеличиваю
количество этого дерьма.
     -- ‚роде  так, -- говорю Я, а „эн отъезжает под навес, чтобы не мокнуть
под дождем.
     -- ‹адно, ”оррест, вовсе Я не коммунист, -- говорит он. -- Ќужен Я  им,
в моем=то положении.
     -- ђазумеетсЯ, нужен, -- говорю Я. -- ’ы же сам говорил мне, что Я могу
стать тем, кем захочу, и делать то, что захочу - так же и ты можешь.
     -- ’ы еще веришь в эту чушь? -- спрашивает он.
     -- Ќапример, Я вот видел совершенно голую ђэйчел “эльч, -- говорю Я.
     -- Џравда? -- спрашивает он. -- Ќу и как она?

        x x x


     Џосле этого мы стали выступать командой. ’олько „эн не захотел спать  в
гостинице,  и ночевал  на  улице,  под  своим мешком.  Ћн говорил,  что  это
"помогает  воспитывать силу  воли". Ћн  рассказал  мне,  чем занималсЯ после
того, как мы уехали из €ндианаполиса.  Џрежде  всего, он  проиграл  на бегах
почти все деньги, что остались от гонорара за последнюю  драку,  а остальное
пропил.  Џотом он нашел  работу  в ремонтной мастерской, потому что ему было
легче подъезжать на своей тележке  под машины. ’олько ему скоро надоело, что
на него постоЯнно капает мазут и машинное масло.
     -- Њожет быть, Я безногий, дрЯнной алкаш, -- сказал  он.  -- только все
же Я не куча дерьма.
     Џотом он вернулсЯ в ‚ашингтон, а там как раз открывали монумент в  нашу
честь,  тех, кто  был  на войне, и когда они  его увидели,  и узнали. кто он
такой, они  попросили  его  сказать речь. Ќо  на приеме он  перепил, и забыл
слова.  ’огда он  взЯл Ѓиблию, лежавшую  на столике  в  гостинице,  где  его
поселили, и  зачитал им целую главу "’ворение", и даже частично "—исла",  но
тут они отключили  его  микрофон и  выкатили  его  прочь. Џотом он  пробовал
побиратьсЯ, но скоро бросил, потому, что это "недостойно человека".
     џ рассказал  ему,  как играл в шахматы с мистером ’рибблом, и как начал
выращивать креветок,  и как преуспел, и как  пыталсЯ стать сенатором, но его
больше всего взволновала историЯ с ђэйчел “эльч.
     -- Љак ты думаешь, у нее сиськи настоЯщие? -- спросил он.


     ‚ ‘аванне  мы неплохо провели  времЯ. џ  играл на  своем оркестре,  ‘ью
собирал деньги, а „эн чистил народу обувь. €  вот как=то  поЯвилсЯ парень из
газеты, и нашу фотографию напечатали на первой странице.
     ‡аголовок гласил: "Ћтверженные бродЯги в ѓородском парке".
     Ђ потом как=то днем, сижу Я играю, и думаю о том, а не переехать ли нам
в —арльстон,  как замечаю, что перед барабанами стоит мальчуган и пристально
на менЯ смотрит.
     џ как раз играл  "ЏроезжаЯ по Ќовому Ћрлеану", а этот парень смотрит на
менЯ и  даже не улыбаетсЯ, только в глазах  его какие=то странные огоньки, и
что=то они мне напоминают. Џоднимаю Я глаза, а впереди слушателей стоит дама
- и как Я ее увидел, так чуть в обморок не упал.
     Џотому что это была „женни Љерран.
     Џрическа  у  нее  была кудрЯшками, и она как=то  постарела  и выглЯдела
уставшей, но это была настоЯщаЯ  „женни! џ так  удивилсЯ,  что сфальшивил на
гармонике, а как только песнЯ кончилась,  „женни подходит и берет мальчугана
за руку.
     ѓлаза у нее просиЯли. и она говорит:
     --  Ђх,  ”оррест,  Я  сразу понЯла,  что  это  ты, как  только услышала
гармонику! Ќикто не играет на гармонике лучше тебЯ.
     -- —то ты тут делаешь? -- говорю Я.
     -- Њы  тут живем, -- говорит  она. -- „ональд  - помощник коммерческого
директора в фирме, продающей черепицу. Њы тут уже почти три года живем.
     ’ак как играть Я перестал, то толпа рассеЯлась, и „женни села на скамью
рЯдом со мной. Њальчик принЯлсЯ  дразнить ‘ью, а ‘ью,  он стал его  смешить,
ходЯ колесом.
     -- Џочему ты тут играешь? --  говорит „женни. -- Њама написала мне, что
ты основал крупный бизнес в ‡аливе ‹а Ѓатр, и стал миллионером.
     -- ќто длиннаЯ историЯ, -- говорю Я.
     --  Ќо у  тебЯ  все  в порЯдке,  ”оррест,  тебе  не  нужна  помощь?  --
спрашивает она.
     -- Ќет, пока нет, -- говорю Я. -- Ќу, а как ты? “ тебЯ все в порЯдке?
     -- Ќу, как посмотреть, -- говорит она. -- Њне кажетсЯ, Я  получила все,
чего хотела.
     -- ќто твой сын? -- спрашиваю Я.
     -- Ђга, -- отвечает она. -- Џравда, милый?
     -- „а. Ђ как ты его назвала?
     -- ”оррест.
     -- ”оррест? -- удивилсЯ Я. -- ’ы назвала его в мою честь?
     -- Ќу а  что  мне  оставалось, -- как=то тихо отвечает она. --  ‚ конце
концов, ведь он наполовину твой.
     -- Ќаполовину что?!
     -- ќто твой сын, ”оррест.
     -- Њой что?
     -- ’вой сын, маленький ”оррест.  --  џ  оглЯнулсЯ  на него  - ‘ью делал
стойку на руках, а он хихикал и хлопал в ладоши.
     -- Ќаверно, Я должна была сказать тебе раньше, -- говорит „женни, -- но
видишь ли, когда Я уехала из €ндианаполиса, Я  была беременна. Џочему=то мне
не хотелось  тебе тогда  говорить это.  Ќу, как=то Я  себЯ чувствовала  не в
своей тарелке из=за  того,  что  ты выступал как "„урачок", а у  менЯ тут от
тебЯ ребенок. ‚ общем, Я волновалась, каким=то он станет.
     -- ’о есть, не родитсЯ ли он идиотом?
     -- Ќу в  общем да, -- говорит она. -- Ќо ”оррест, посмотри сам  - он же
не идиот! Ћн такой умный! ‚ этом году идет во второй класс, а в прошлом году
училсЯ на одни пЯтерки. Џравда, здорово?
     -- ’ы уверена, что он мой сын? -- спрашиваю Я.
     --  Ќикаких сомнений,  --  говорит она. --  Ћн  говорит, когда вырасту,
стану футболистом или космонавтом.
     џ посмотрел  на мальчишку -  какой замечательный парень!  Љакие  у него
светлые глаза! Ћни со ‘ью играли в крестики=нолики в пыли.
     -- Ќу, -- говорю Я, -- а что же твой, эээ...
     -- „ональд?  Ћн  о тебе  ничего не  знает. џ познакомилась с ним  сразу
после того, как уехала из €ндианаполиса. џ просто не знала тогда что делать.
Ћн  очень  хороший  человек,  он  заботитсЯ  о  нас с  маленьким  ”оррестом.
ЃлагодарЯ ему у нас есть дом, и две машины,  и каждую субботу он нас вывозит
на плЯж или за город, а по воскресеньЯм  мы ходим в церковь, и „ональд копит
деньги на колледж длЯ ”орреста.
     --  Ђ могу Я посмотреть  на него - ну, хоть на пару минут? -- спрашиваю
Я.
     -- Љонечно, -- говорит „женни. и подзывает мальчика.
     -- ”оррест, -- говорит  она,  -- познакомьсЯ с еще одним ”оррестом. ќто
мой старый друг - именно в его честь Я назвала и тебЯ.
     Њальчик подходит, садитсЯ рЯдом и говорит:
     -- ЉакаЯ у тебЯ смешнаЯ обезьЯна!
     -- ќто орангутанг, -- говорю Я, -- его зовут ‘ью.
     -- Џочему же его зовут ‘ью, если это ЋЌ?
     € тут Я точно понЯл, что мой сын - не идиот.
     -- Њама говорит, что  ты,  когда  вырастешь,  станешь футболистом,  или
космонавтом, -- говорю Я.
     -- ‘амо  собой, -- говорит он. -- Ђ  ты  знаешь что=нмиубдь про футбол,
или про космос?
     --  Ќу,  -- говорю  Я,  немного. Ќо  лучше тебе спросить об  этом папу.
ЌавернЯка он знает побольше моего.
     € тут он менЯ обнимает - не крепко, но обнимает.
     -- џ хочу еще поиграть с ‘ью, --  говорит он, и спрыгивает со скамейки.
Ђ ‘ью придумал игру - маленький ”оррест кидает монетку в чашку, а ‘ью должен
поймать ее на лету.
     ’огда „женни садитсЯ рЯдом со мной, вздыхает, и хлопает менЯ по колену.
     -- Њне просто не веритсЯ  -- говорит  она, -- ведь мы знаем  друг друга
почти тридцать лет - с первого класса.
     ‘олнце светит сквозь листву, падает на лицо „женни, и кажетсЯ, что в ее
глазах стоЯт слезы, но нет,  они так и не  поЯвились. хотЯ они где=то рЯдом,
может быть, в стуке сердца? Ќе знаю, что это было, но только точно было.
     -- Џросто не  веритсЯ, вот  и все, -- говорит она. потом наклонЯетсЯ, и
целуем менЯ в лоб.
     -- —то такое? -- удивилсЯ Я.
     -- €диоты, --  сказал „женни, и  ее губы  задрожали.  -- ’олько кто  не
идиот? -- Ђ потом они ушли - „женни взЯла маленького ”орреста за руку. и они
ушли по аллее.
     ‘ью   подошел,   сел   рЯдом,  и  принЯлсЯ  играть   с  моей  ногой   в
крестики=нолики. џ поставил  крестик в  правом верхнем углу, а  ‘ью поставил
нолик в центре, и теперь Я точно знал, что это ничьЯ.


     Ќу вот,  а  после этого случилась еще  пара  вещей.  ‘начала Я позвонил
мистеру ’рибблу,  и  сказал  ему, чтобы  он  продал  мою долю в  креветочном
бизнесе,  и десЯть процентов отдал маме,  десЯть процентов Ѓаббиному папе, а
остаток послал „женни и маленькому ”орресту.
     Џосле ужина  Я всю ночь думал, хотЯ это и не  моЯ сильнаЯ сторона.  ‚от
что Я  надумал  -  в  конце концов, Я нашел „женни,  и у нее есть наш сын, и
может быть, нам как=то еще удастсЯ все склеить.
     Ќо  чем  больше Я  об  этом думал, тем больше понимал,  что  ничего  не
получитсЯ.  Љроме того, Я не могу списать все это на то, что Я идиот -  хотЯ
это было бы красиво. Ќет, просто так получилось. Џросто так бывает,  и кроме
того, все  уже сказано  и сделано. џ подумал, что  маленькому ”орресту лучше
будет с мамой и  ее нормальным мужем, потому что он воспитает его лучше, чем
какой=нибудь идиот.
     Ђ через  пару дней, мы  с  ‘ью и  „эном  переехали.  Њы  отправились  в
—арльстон, потом в  ђичмонд, потом в Ђтланту, —аттанугу, и Њемфис, а потом в
Ќэшвилль и наконец, в Ќовый Ћрлеан.
     ‚  Ќовом Ћрлеане  всем  на  всех  наплевать. ’ак что  мы  в полный рост
наслаждались жизнью, играли каждый день в „жексон=парке, и  глазели на таких
же чудиков, как мы.
     џ  купил  велосипед  с  двумЯ  колЯсками  длЯ  ‘ью  и  „эна,  и  каждое
воскресенье мы отправлЯлись на реку рыбачить. „женни каждый месЯц пишет мне,
и  присылает фотографии  маленького ”орреста.  Ќа последней он снЯт в  форме
малышовой футбольной команды. ’ут еще есть одна девица, работает официанткой
в местном баре со стриптизом,  и раз в неделю мы  с ней встречаемсЯ и валЯем
дурака.  ‚анда ее  зовут. € мы  с „эном и ‘ью  часто  гулЯем по ”ранцузскому
кварталу  - просто поглазеть. ’ам столько та