-----------------------------------------------------------------------
Tonino Guerra. E la nave va (1983).
. . - ..
.. "". ., "", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
" : , ,
", - ,
. - , , , -
,
,
, . ,
, -
, -
, , -, ,
, -
.
,
- , ,
, ,
.
, ,
, .
.
: , ,
, , .
, -
. .
, - , .
,
.
, .
- -
.
.
.
- ,
; ,
.
.
- ,
- ,
.
,
, ,
- - -.
, , ,
, -
.
;
.
,
;
,
.
,
.
, -
, -
.
.
- ,
. , -
,
.
.
.
; , ,
.
. .
,
.
, .
, ,
.
, .
- , -
.
,
.
" : " - ,
, ".
? - ?"
, :
, ,
, .
, ,
.
:
, 1914
N 10, ,
" ."
, .
.
;
- , - .
, , .
, .
.
;
: ,
.
. ,
.
, ,
"", .
_ _.
.
_ _. !..
, , , ,
:
- .
_ _. .
_ _. !
. .
,
.
, , ,
, , .
;
, - - .
. ,
.
- .
, . ,
" .".
, ?
- !
, !
- :
? ?
? ?
.
,
!
.
,
?
,
.
,
,
...
,
,
-
.
!
-
.
.
, ,
...
.
, .
.
.
, .
, , .
,
.
, ,
; , ,
.
, .
- -
.
, ...
... .
" ."
-
, ,
; , , .
.
; , .
,
.
8. .
, , .
, , ,
, , .
: ""
, , ,
;
;
, ,
, ,
.
" ." ,
.
, ,
.
, ; ,
, .
"bon ton".
- ;
- ;
, , .
, .
, .
. ! ?
. , !
. , , .
, ,
- .
( ). "",
. , ... ,
por favor [ (.)], ... ,
.
,
. :
- . , ,
, ...
. , !
! por que [ (.)]. -,
. . ,
...
;
,
- " ".
.
. ,
. ... ... ,
. , - ,
...
-; ,
.
-. , ,
...
( ). ...
. !
, , !
- , -
. ,
- ,
, .
,
, ,
.
. , , ,
, , , , , ,
, , ,
.
( ). , ?
,
.
. -?
. - ?
( ). , ... ,
...
. ( .)
.
, , :
- ...
(). ? ?
,
.
. , ...
-
.
. ! ?
, ... ...
:
- , , ,
... ...
, ?
(). , . (
- .)
. , ,
, ...
- ,
, , .
. , ,
? , , ,
? :
" "...
,
.
- ... , ,
...
,
.
. ...- " "... (
, .) ... , ,
. .
,
, , , - .
- !
( ). .
. !
. , !
:
, ,
, ,
.
:
- , ... ,
... .
- . , ,
...
... ... , , "",
"": ...
, , :
- , , ! !
(, , .)
, maman.
. , , .
. !
, ,
, .
. !
. :
. -, ,
... , . ,
, .
. ... ?
,
:
- ? .
. ! ?
:
- !.. !
( ).
, ... , .
... . ...
:
- , ? - ...
, ,
.
: ...Salve, ... ,
. : -
. (
.) ...
,
.
. ..., , , , ,
: .
- -
: , ,
. : " ,
?" - ,
.
, ,
, :
- ...
( ). , ?
. !
. !
. !
. , . ? (
.)
(). !
. , ... ?
. ! ! !
- - .
, :
- ! ... ( ) ...
? ,
?
?
... ... ( - .)
?
:
- ..., , , ...
, ,
:
- ? , ! !
. ! , ... ! ,
...
,
: , , .
. - ;
"-" .
, ,
:
- -, ! , ? ,
, !
, .
.
. -, ! Je vous en prie! Faites
le sortir, faites le sortir! [ ! , !
(.)]
. , , , !
" !",
, .
. , .
, , :
- , !
( ). ?
. !
, ,
.
. ,
, ...
:
- . , ,
...
, ,
- , , , ,
.
: , ,
, .
( ). -, !
( ). , !
,
: , , ,
.
.
. ...
. , !
. !
. -, !
( ). ... ?
. !
. , ...
. , !
. .
. , , !
, .
. . , , !
,
.
( ). .
, :
- , ?
. ,
, !
. .
- , , - , - ,
.
. . ...
,
.
.
( ). , , , ,
!
, , :
- ? ?
, , :
- , ... ...
, , , , ,
. , - ,
; .
.
, ,
:
- , ... ! ! ! -!
, ! !
. !
. , ! !
. !
, ,
:
- , !.. , !
( ). .
. , . ,
"", -
- .
, ...
, ,
.
.
- , - , - !
; ,
:
- ! , !
. , ... ( -
.)
. , !
. - ...
. !
, .
. , !
, ,
.
. !
. , !
. - ,
.
. ... ... !
"", .
.
, ,
;
, .
, -
-.
(-). .
!.. , ,
. !
.
. Langes Leben...
. ...
. ...unserem Fursten! [ ... ! (.)]
,
.
. , .
...
.
, ,
.
-. , , -
, , ...
"-". , ?
, ,
:
- ,
.
( , ). ,
:
, . -
... ?
-! ,
- ... !
,
- .
, , :
- Consomme vichyssois... Potage de tortue [ ""...
(.)].
.
- , ...
?
(). ...
. potage... printemps [-...
(.)].
. ---! ! Quaille truffer [
(.)]. , !
, , -,
.
.
- ,
. , , ,
"" , . ,
:
- , , ?
. " ?" - ... ,
, ! ,
! ,
: "...
... ... , , ..."
, - .
- , ... , ...
. ! !
! !
- .
,
.
:
- ... -... ... -...
... -...
. ...
. ... ... ...
. ,
.
-. ,
.
. ... ,
... , !
. , , ...
!
.
( ).
, ,
.
(-).
, .
. ,
. - .
. , . ?
. . - ,
- -...
. ,
, !
. ? ?
. -, !
(-). . , ,
. (.)
. . ,
-, ...
-. ...
? .
,
, , , .
.
( , ). , ... ,
. - -
... ,
... ... !
,
.
.
. , ... . (.)
. , . ...
...
.
. ... !
, .
. ?
. : !
. ?
, :
- !
, :
- . ...
... ... ... ...
...
, - .
.
, , : "
! !.." - ,
: " " -
.
, ,
:
- ... ... - ,
: -
. ... ... ... ...
?
. ! .
. ,
,
.
,
: ,
.
, - , ,
-, ,
("").
...
. , , ,
; , , . ,
, , :
- , , !
:
- ! !
, .
,
, -
.
. - , ,
. ,
.
-. ! ?
. - .
-. , ... ?
, , ,
.
( ). ,
!
, , -
- , .
. . , ,
. .
. , , ...
:
.
. , . !
,
.
. ... , ,
. ? , ?
, - ,
...
,
" ",
.
,
.
,
.
.
, ,
, .
"" ,
, .
: -
, .
- ! - ,
, , ,
.
. .
-. ...
?
-. ""? ,
!
-. ! !
-. ,
... !
, ,
.
-. , , ...
, ,
"---" , ... ...
. !
, , .
.
-, , . ,
, ,
, , ,
.
.
,
, .
-, , .
-
:
- , ! ! - , ,
: - , ! , , !
!
,
, .
" ."
.
.
. " ", ,
...
, ,
:
- ... ,
, !
. , ! ,
!
, ,
.
. . ,
-. ? ... -...
, ? , -...
, ? !
, , .
, .
, ,
.
. , ,
, , .
, , ... , ,
- ? - ;
?..
,
.
. ,
... -, ,
. ( .)
.
. ...
. ...
,
. , :
- !
...
, ,
:
- .
. , !
( ). !
:
- ... . !
, - , ...
. . ...
. ?
. ... (
.)
:
- , .
-, , , ... ...
. , - - .
. , ...
,
.
. , ,
, , . ,
, ,
. ?
? , ...
...
, , ,
- :
- , ! - , ,
, ... - .
, , ,
, .
. ! , - !
,
.
:
- .
. ,
, ...
, ,
:
, .
- ,
, , .
, ,
, , .
. ?
?
. , !
. , ?
, , .
.
,
:
- ?..
, , .
.
( ). .
, , ,
:
- ?..
, , ,
:
- , , !..
, "-",
:
- ! ! , ?
"-". , ,
!
,
!
( ). :
" ?"
- ,
, - :
- , -, .
, !
" ". , , , -
... ...
. -, .
, , ! !
. ...
. , ?
. . , ,
?!
( ). !
, , , ,
:
- ?
( ).
...
(). , .
. . ?
. .
. ... .
, .
, ... .
.
. -. , cantar [ (.)]
- !
. . "
, - , - ".
.
, ,
:
- , ? ? (
, .)
. .
... ...
... ( . ,
, .) . ,
!
, ,
. - ,
, .
, -
.
" "
- ,
.
" ". ,
"" :
!
.
.
. ,
.
- . , ,
:
- , ... ?
- .
,
.
. , ,
.
; , .
, ,
.
; ,
.
, ,
, - -
; ,
:
- Good evening, Sir... Good night, Sir [ , ...
, (.)]. - , , .
,
. , ,
, ,
. - ,
, .
, , .
, , ,
:
- , , ?
, . , ...
?
, .
.
- ! !..
,
.
. , , -
.
. ! !
, ?
.
. ,
.
. , , !..
. - ...
. , ...
. , !
, .
...
, ,
.
. , ,
.
. ... ...
... ( ,
, .)
, ... .
, . (
, .) .
, , .
, . - . (
, ,
.) - , . ,
? , .
.
, ,
.
. .
, ;
; ;
; ,
;
.
, .
.
, , :
- ?
,
.
. !
, :
,
.
, ,
,
.
, ,
, -:
- ?
. -, ... ... ...
, , :
- ...
, ,
.
( ). .
, ,
:
- .
:
- ...
, .
, ,
, .
, , , .
,
, :
- . ... . ... ,
... Rubens Pistilla... ,
? - , . ,
... . ,
. ...
! ! (
.)
,
, , ,
:
- , ... ,
... " , , -
?.. ? ?
... , ".
( .) , ? .
, ! ( , .)
! ! (
. , .) ,
,
! , !
;
. ,
, :
- , !
- , ,
.
:
- , ... ... -
, . - ......
... .
,
, , .
, ;
.
. , , .
!
(). - , , ,
!
. !
!
. , !
:
, -.
. ...
, ?
,
, :
- , , , !
. , ,
, .
,
,
, . -
,
. ;
.
.
- - .
- :
- !
. ?!
. ,
. (.)
-
. .
- , ...
, :
- ?
. ... .
, , ,
, .
. !
. , !
,
.
.
. , ?
. !
. .
, ,
.
. , -!
. , , !
.
. .
, .
: .
.
.
.
, , .
;
.
. ! ! !
, ,
.
.
, . .
, , .
:
- ! !
;
, " " .
:
, - , -
, - , , ,
, ...
.
, .
, ,
.
.
- ;
.
.
.
. - . .
" ", , :
- !
. ,
! !
,
, , . ,
, :
- ! ?
" ". ?
. , , ,
.
. , .
.
"-". , !
. ? - ?
. , ! , ,
? , , , ?
. , , ?
.
.
. , , . ,
?
. , ,
.
.
.
. ! . .
. ... (.) ...
. ...
. , , .
(, ).
... ( .) .
:
- ,
...
...
. !
. , , ?
. ...
. , ""?
. ...
. -! " ". ,
-
. !
.
; .
, , . .
. , ?
. , , - ...
.
. .
. , - .
. ?
. .
.
- , .
. ! . !
,
.
:
- - , ...
. ! ! ,
, , ... -
!
; . .
. .
, :
- , ?..
( ),
, :
- . ...
" ." . .
.
,
, ,
.
. , ... , ! ! ! ! ...
. ,
, ,
.
. ! ... ? !
.
. ! ? !
? ( .)
( ). ! !
. ...
; , -
, .
. ? !
. ... !..
. .
?
. , ,
. , , , ,
.
. ,
.
, ,
.
. , ... .
! ,
, ,
, !
- ,
-:
- . !
!..
-
-:
- ,
.
, -
" "
, -:
- , ,
.
.
. - ...
, ,
.
:
- !
,
-:
- , ... .
- (-). !
(-). !
. ,
.
. , .
. , ...
,
. :
- , ...
, !
. .
. .
,
, , .
(-). , ! ,
, !
,
:
- , , ,
. , ... ...
, .
, ...
, ... ,
, ... ,
.
. . ( ,
.) ,
, , , .
- (-). !
?
(). , .
. , , ,
...
(-). ,
...
(-). ...
.
, , -
- .
(-). , ,
... ... ... .
...
. . ,
"", - "".
( ). ...
- ?
(-). , :
? .
- (-). ,
, , ...
. ,
"" ""... , -,
- " ".
.
. "", "".
. , "".
. - "".
. ""!
. "", , ".
. - . "",
""!
. Ichmerem a mandiar gnevlet esch a nemetet [
-, - (. .)].
.
. !
. ""!
,
.
. ! ! ! (-.) !
. : ", ".
. ?
. , ...
. , ...
? ?
- ?
( , -). ,
...
; ,
.
( ). ! ! !
. : ", ".
, , .
. ... ... ... ! (.)
! ! ! !
... ! ! ! , !
.
, ,
.
- (-). .
. .
. .
. , . , .
, .
,
.
, ,
, .
( , ).
, , , ... ,
, , . ?
. .
.
,
, .
.
- , -:
- ? , ! - ,
, ,
: - , , !
!
, " ".
, ,
:
- , !
. , , ... !
!
,
.
( ). -, ,
!
. ! !
, ,
.
. , , !
, ,
:
, , ,
.
,
, .
.
. ...
.
. ! !
, :
- , ,
. ,
. ,
- ...
,
, .
( , ). ! , !
! , , !..
. !
. , ! ,
?
. ...
. , ! ,
- ! ,
.
,
.
.
, .
(). .
...
, - .
( ). :
- ,
-.
,
.
- ( , -).
.
, ,
.
(-). , ?
! !
. .
. Guten Tag, .
. !.. Guten Tag, mein General! [,
! (.)]
,
.
(-). :
.
. ! . ,
... ?
. .
, !
. , , !
. Wunderbar [ (.)], !
. ?
,
-.
, ;
.
, , -, ,
. ,
.
-. ,
... .
.
.
-,
, .
.
( ). , .
. .
,
.
: .
, ,
.
. -, , !
, ,
. - -
.
. , !
. ,
.
( ). ?! , , .
,
.
. , !
. !
- - :
- . ! !
. ?
. !
.
. !
. ?
:
- , , ,
,
... ...
, , -
, . , ,
.
. ...
. , ,
... ... ...
. . , .
. :
, !
,
.
, ,
.
. !
:
- , ? . , ! ! !
( ,
.) ...
.
, ,
-
.
. ;
, " ".
, , .
, .
( , ).
?
.
.
;
.
, ,
, . ,
,
. ;
. , , ,
.
, , :
- , ...
, ,
.
, , ,
- :
- . !
. ! !
, ,
, .
. , ?
. ...
-. ?! ! !
. , ,
.
. , .
. !
-. !
. ...
-. ? !
. !
. , ...
. - .
. .
,
.
, , .
. , .
, .
:
- , .
! , , .
, ,
.
. ? -, ! ! ...
... ...
,
.
-. ...
- !.. - ,
.
.
- , ,
... , , ,
...
, ,
.
.
- , ?
: .
-
:
- ?
, , .
.
,
, , ,
.
: .
. ?
. ? .
. ?
. ! , , ...
. , ! (
.) , ,
, ...
; ,
.
. ... , , .
. . ?
. , ...
, .
.
. ... !
, .
.
. , ... ...
. , !
. , ...
.
, , ,
:
- , ... ,
.
, -
, .
, .
. , ,
... , , ,
. ?
. !
:
- , , .
"Domine Deus".
, :
- , ... , - ...
.
. , , .
-,
.
, :
- ...
, , ,
, .
. , ...
- !
?
. , , . , .
, .
, , !
,
.
. , ? ?
?
.
( , ). ... ,
?
. , ... ( .)
. ...
-, .
:
- ?!
:
- ?
. . !
( ). , ,
!
, , , .
. ! !
. !
:
- ! ,
?
" " .
( ). ! ,
! , !
!
, ,
.
. , ,
, ... ,
.
. ! !
.
.
. ...
, . ...
.
, - ,
-;
.
. -
.
.
. ,
.
, ,
, , , .
;
-.
:
- !
, ,
.
. ! !
. !
. .
. !
. ! !
, ,
:
- , ?
. , !
. -, .
, !
,
, ;
,
, .
;
, , , .
. -!
.
.
. , , ... !
,
:
- ! - .
!
- -
.
, :
- !
, "",
, , ...
...
-, , . ,
:
- ... !
, , , ,
.
" .",
.
.
, , .
:
,
.
-.
, , ...
.
.
-. -, .
-. ! ,
, ... ...
!
. , , ?
, ... !
-. ,
? , !
. , - .
, ... , ...
... - ?
-. . -
... ,
...
. ?
-. , : "
... - ...
, ,
, , ...
-. ... , ,
". , ? ,
, ...
.
- ( ). ,
: , , . , ,
!..
,
.
. ,
, , :
- ...
.
. ? ( ,
.) ? -
.
, ,
- , : "
!",
.
, :
.
.
... ... - ...
.
, , ,
.
. ,
- , , , .
.
, :
- ?
. ! ! !
.
- "
". , -
.
-. , .
- ( ). ...
. ?
-. .
. -, .
;
.
.
.
( ). , -
!
. . !
( ). ... !
. ?
- ( ). . (
.) . ! .
.
. ?
-. . (-.) ?
-. .
. , ,
.
, .
, - ,
, ; .
. , , - .
;
:
- ... ... ...
?
.
( ). ...
.
( ). , ...
!!!
.
. ?
. .
-. , .
:
- ! !
, , :
- -... "".
.
"".
:
- ! "".
-. ! !
-. ! !
.
:
- ---... ""... . ""!..
...
, ;
- .
, , .
- ! ... ! !
.
. , ,
:
- ?
, .
( , ). .
, , , , ... ,
...
.
. !
-
.
-. ,
...
;
, , ,
.
;
; ,
. . , ,
:
- -... -...
.
- ... ? !
.
- !
, .
( ). ?
- ?.. , !.. --!..
, ,
, :
- ! !
, ;
:
- ! , ! , ,
- !
,
, ,
:
- ?! ... - , ,
!.. - , ,
. - - !.. - ,
, : - !
- ,
, -
:
- , !.. ...
. ! , !
- !
, :
- ! ! - .
:
- , - ! (,
.)
( ). , , ... !..
-, ! ? ?
?!
- , ,
. - ,
, .
, ,
.
-. :
.
-.
-. -! ?
-. !
-. ?
? !
,
, .
.
-. , !
-. , ?
! ( .)
!
-. , , ...
-. ? (
.)
;
, , , .
, -
, .
- ;
.
.
, .
- .
,
.
. , ?! ,
!
, , , :
- ! !
. ! (
, .) ?
- ,
.
.
. ! ! , - !
.
.
. ! , ? !
, .
. , ?
. , , ...
:
- !
, , ,
,
.
. .
. !
. , ...
:
- ,
,
.
. , , ...
?..
.
, , ,
, .
.
.
.
, .
, :
- . ?
. , .
. ?
. . .
.
.
, ,
.
- , . , ?
:
- , , .
; ,
, . .
, ... ...
, ,
; -
- .
( -
) ,
, .
-. ? - ...
.
. , ,
, ?
-. ...
.
!
. , ... ... ...
. ... ... ,
!
, .
. .
- , ,
.
, ,
:
- .
- ... , , .
. "Rayon de
Soleil"... .
,
.
.
. ,
--.
. , ! , !
,
.
, , .
,
.
. , !
. , !
,
, , .
:
- , !
, -
, .
; ,
,
.
:
- , -.
, , .
:
- ? ?
, , .
. , ? ! ( .)
!
(, ). ,
- .
. .
.
- .
- , ...
(, ). -
.
, , .
. ... ?
, :
- ! ! !
- ,
.
( ).
... !
:
- , -, ?
. , , ,
, .
:
- ! ... , , ,
... -... !
. ?
. , , !
, .
- , . - ,
. - Please, ...
. . ( .)
...
:
- , , , , ...
. , , - ...
. , ...
(). ! (.) , ,
.
. .
.
:
- , ?
, .
- , ?
:
- , , -, .
. , !
. !
,
.
- , , ... -
, : - . ! -
. - ! ,
!
-
:
- - ... , ,
... : ---! , . . !
. , , ! ,
, !
-
.
. , , ,
... , , , ?!
.
.
, ,
:
- ! ! , !
- , , .
. ?
. .
- , .
, ; -
, - ?
.
. ? ?
, ,
"".
. , ... ( ,
.)
. , ? (, ,
.) ?
;
, - , ,
.
, -
,
.
-. !.. -
, ,
.
. .
, ... -
...
. , , , , ,
, ...
- ( ). !
( ).
. ( .)
.
, .
. ...
...
, ,
.
. , ,
- ,
, , ...
"" .
-, ,
.
. , , ,
. . .
!
(-). .
. ? , , - -
.
, ,
.
. - ! !
-
. ,
.
-. !
. !
-. , . ,
!
. . ?
-. , . ? ? ,
. ( , .)
, .
. ! !
, .
(-). , ,
- ? ? ,
! !
, - , ,
; , . ,
.
, , .
. ! !
; -
:
- ! - , , , : -
, ?!
- .
.
.
. ...
. ? !
. . ?
- , , . ,
, .
-.
, .
:
- ! , ,
! - , , : - ,
? -
: - . -,
.
.
.
.
. , !
. ! (.)
,
.
. , ?
.
. .
. , ? ...
,
. ,
. , - :
- ... ! , !
- ,
.
-. ? ... ...
( , .) ...
. , !
. ,
- , , -
:
- ? ! (-.) !
... , !.. ( ,
.)
. - ,
, ,
.
.
,
.
, ,
, . -
- ,
.
.
.
-;
, , :
- ,
. , , ,
, .
.
, , :
- , , ...
. ... ( .) ...
-, , , :
- ... - , , : - ,
, .
.
.
- , , , . , .
-. . ( ,
.)
. ... (
.)
.
. : !
( - . .) ,
, !
. ?
.
. ?..
. .
. ?
. . !
, ,
.
.
. !
,
.
. ... ? (
- .)
" .", ;
- .
, , ,
.
.
, "-"
, :
- ,
... !..
.
. , ,
- .
"".
. : ! ? ?
...
. !
. - . ! !
.
. ? - ,
,
- ?!
!
. - ,
!
, , ,
.
.
...
.
. ,
, ?
. ...
,
, , , .
, , ,
:
- , , , ...
, ,
.
, ,
.
,
.
-
, .
, .
. ...
-. , ...
! ,
.
. , ,
.
-. , ?
. ... ,
- ... ...
, , .
, ...
, .
-. ,
, .
.
.
.
-. ! , ?
. , ?
.
, , .
. - ,
, .
. ! - !
,
.
, , .
. ! !
. .
.
. ! , .
. !
. !
. ! , ,
. , .
, . (, , -,
.)
. !
. .
. , !
!
, .
. -: ,
! - !
. !
. , , ! ,
, . ! (
.)
. , ...
. , ! - !
"":
- !
! , !
.
.
... , ,
...
, . ,
, .
. ! - ! ( .)
. ...
, ,
, ... ... ... ...
.
- -
.
. , , ,
- !.. -, ,
... ( , .)
,
.
. ... !.. ?
! , !
, .
- .
. - , !
, , .
. , ?
, ,
, :
- - ,
...
, , , .
. , por favor, !
, nino [ (.)].
. , .
...
. !
. ... .
.
. , . !
, hermoso [ (.)]
! !..
. !
, ,
, ,
, .
,
.
, .
.
. ?
,
.
, , , ,
.
. , ?
.
. : , , .
!
!
-, ,
:
- ?..
. ?
,
, ... , ?
! !
, ,
, ,
"".
,
,
.
, , :
.
(). ! ! ( ,
.)
, ,
:
- ! , ,
...
( ). !
(). ... !
, .
.
, .
, , :
- Maman, . , !
, .
,
.
, .
; ,
, , ,
, .
, .
,
, ,
.
- ,
- .
-
, , -
.
.
.
: .
. ,
.
, , ,
. ,
; ,
, ,
, .
. " ." : ,
.
. , , , !
. ?
- , - .
. .
, .
, , -
- :
- ... !..
. ... !
.
, , .
.
- . ! !
, , :
- ? ? ?!
- "
.".
, ,
, - -
. .
:
- ?
. - , .
, .
( ). .
, , ,
.
- " ." :
- -
!
.
" ." :
.
, , ,
, , , :
- ? , -
. ?
( ). ,
, , -
.
.
( ). !
!
. , - !
. , ?
. ?
. , ,
!
, , .
- , , ... ! ...
.
. , ,
.
.
-
, .
, ,
, , , .
. - .
. ?
. , ,
, ...
. ?
, ,
, .
.
.
. , ...
!
. !
, ,
:
- , ... ,
? !..
,
.
. , , : -
, ...
. ?
:
- , -, ;
- ?
.
"-". ,
?.. ( - -
.) - ?
,
, .
. -, ... ,
, , .
.
" .", ,
.
.
, :
- . !
. .
, ,
, " .",
- ,
, .
" ." (). !
. .
-
.
" ."
.
. , ... !
.
. !
. , ...
, , -
.
. ,
.
(-).
.
. ,
.
( ). ,
!
. !
. , !
,
.
.
. ! !
. ,
,
, , ,
. .
, ,
. :
- .
.
.
( ). ,
.
, " ." .
( ).
. -
.
.
, , ,
, - ,
.
.
. .
. - - ,
: ,
.
-. !
-. ?
.
, .
, ,
, , .
, , ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
.
(). : "
... ,
. - ... ...
. - ... - ,
, - ,
, ".
-,
. " ." -
.
. .
. -!
. , , ...
. -!
. , !
.
. !.. -! ... -!
,
.
,
, , .
, , :
- . - ; .
,
, ... ,
, ... - : ,
!..
,
,
.
,
.
- !
, ,
:
- !
.
. ...
,
.
. , ...
,
, .
. , , .
,
...
;
, .
,
.
.
, , .
.
, ,
.
- , ,
.
, , - ,
.
. .
.
. -!
.
- -! ... -! !
, , .
- . -
. ,
:
- ...
!
- :
- -, , ,
...
- .
.
-. ?
.
, !
- ;
.
- ,
" .". .
.
, , ,
, :
- , , ... , ,
...
,
.
. , ,
...
. ... !..
. ... ...
!..
. . ,
...
. , ,
, , .
- ... ... ...
! :
, ... ! ! ,
: "! !"
- :
, .
; , ,
.
, .
, ,
, ,
, .
( 92-
.)
, !
, , , !
, , !
.
,
.
, ! , ! ( .)
,
, !
.
,
,
;
,
-
, ,
.
,
,
,
.
,
.
-
- ,
?
, ,
:
-,
?
-, ?
-, ?
?
,
...
,
.
,
,
, -
!
,
,
-
!
, , ,
,
!
-
.
, - ,
, , , .
. ,
- .
,
- .
- " .".
" .", .
"" , ,
, .
.
, , ,
- .
,
, -
.
- !
, , ,
, , ,
, .
,
:
- ! ! ! ! !
.
,
.
.
.
- - , -
.
,
, - ,
.
, , ; ,
, .
,
, ,
.
, .
-, ,
:
; , ;
.
. .
,
, . -
?.. ,
? ,
?
-
" .".
. , . -, ,
... ( )
... ... ( :
- )
. (
.)
, ,
.
, , ,
, .
, ,
.
,
,
. :
- - ,
...
.
- , ,
, ,
.
. ... ... ,
,
.
, : ,
...
,
.
, ,
, " ."
.
.
.
.
:
- , : ,
!
.
.
; ,
, ,
.
,
.
.
, ,
, : , , .
; .
, , ,
- ;
.
,
.
, ,
. ,
.
, .
.
.
, ,
, , .
,
, .
,
.
, ,
.
, ...
...,
.
,
;
" .".
;
, , .
, , ,
.
. ,
" .",
.
. , ...
, , ,
...
,
, .
, . -
- , .
- :
- ,
...
.
. ... , ""...
" " - .
, ...
,
.
? !..
- , !
, ,
, .
, , .
.
, .
Last-modified: Thu, 20 May 2004 16:38:42 GMT