правило, над его верхней губой торчала
рыжевато-золотистаЯ щетина. ‘цена, разыгравшаЯсЯ у входа в палатку,
не  обманула  его  лучших ожиданий. ‚се лица вокруг разом одеревенели.
Љапитан   Ѓлэк  плотоЯдно  ухмылЯлсЯ,  приговариваЯ:  "џзви  вас  в
печенку!"
    Џосле  гибели  над Џеруджей майора „улута, когда капитан Ѓлэк чуть
было  не  занЯл  место  командира, приказ о налете на Ѓолонью оказалсЯ
самым  праздничным  событием в его жизни. Џолучив известие о гибели
майора  „улута,  капитан Ѓлэк едва не запрыгал от радости. •отЯ прежде
он  никогда  всерьез  не  задумывалсЯ  о  возможности  стать  строевым
командиром, теперь он сразу сообразил, что по логике вещей именно ему
предназначено стать преемником майора „улута.‚ эскадрилье он занималсЯ
такой тонкой работой, как разведка,и,следовательно,  считал себЯ самым
проницательным человеком во всей части.  Џравда,  в отличие от майора
„улута и командиров других эскадрилий,  капитан  Ѓлэк  не участвовал в
боевых операциЯх, но зато в его пользу можно было привести другой,
довольно веский аргумент: поскольку его  жизнь  не подвергалась
опасности, он мог занимать свой пост столь долго,  сколь  родина
нуждалась в его услугах. —ем больше капитан Ѓлэк размышлЯл  над  этим,
тем  более  неизбежным  казалось  ему  новое назначение.  ’ребовалось
только,чтобы кто-то быстренько замолвил за него нужное словцо в нужном
месте. Ћн поспешил к себе в кабинет, чтобы наметить  план  действий.
“севшись на вращающемсЯ стуле, забросив ноги на  стол  и смежив веки,
он дал волю воображению: он видел себЯ в роли командира эскадрильи, и
зрелище это было прекрасно!
    Љапитан грезил, а полковник Љэткарт действовал, и капитан Ѓлэк был
потрЯсен скоростью, с которой, как казалось ему, майор Њайор обвел его
вокруг пальца.
    “знав  о назначении майора Њайора, Ѓлэк был не только ошарашен, но
и глубоко уЯзвлен и не пыталсЯ этого скрыть. Љогда его друзьЯ, офицеры
административной  службы,  выразили  удивление  по поводу того, что
выбор  полковника  Љэткарта  пал  на  майора  Њайора,  капитан Ѓлэк
невнЯтно  пробормотал,  что  вообще  в части происходЯт занЯтные вещи.
‡атем  офицеры  стали  строить догадки, имеет ли политическое значение
сходство майора Њайора с ѓенри ”онда, и капитан Ѓлэк заЯвил, что майор
Њайор  на  самом  деле  и  есть  не  кто  иной,  как ѓенри ”онда. Ђ на
замечание  друзей  насчет  некоторых странностей майора Њайора капитан
Ѓлэк объЯвил, что майор Њайор -- коммунист.
    --  Ћни  просачиваютсЯ  повсюду!  --  провозгласил  капитан  Ѓлэк
воинственно.  --  ‚ы,  друзьЯ, если желаете, можете сидеть сложа руки и
заниматьсЯ попустительством. Ќо Я не намерен сидеть сложа руки. Ћтныне
Я заставлю каждого сукина сына, который переступит порог разведотдела,
подписать "присЯгу о лоЯльности". Ќо этому мерзавцу майору Њайору Я
подписать не дам, даже если он этого очень захочет.
    Ќа  следующее утро славный крестовый поход за принЯтие "присЯги,
о   лоЯльности"  был  в  полном  разгаре.  ‚о  главе  его,  охваченный
энтузиазмом,   стоЯл   капитан   Ѓлэк.  €деЯ  оказалась  действительно
плодотворной.  ‚есь  сержантский  и  офицерский  состав  должен был
подписать  одну  "присЯгу  о лоЯльности" перед получением планшеток из
разведотдела,  другую  --  перед  получением на стаде бронекостюмов и
парашютов.   ’ретью   "присЯгу   о  лоЯльности"  нужно  было  принести
лейтенанту Ѓалкинктону, начальнику автороты, чтобы получить разрешение
на  проезд  в  грузовике  от  палаточного  городка до летного полЯ.
"ЏрисЯга   о  ‹оЯльности"  подстерегала  людей  за  каждым  углом.  …е
приходилось  подписывать,  чтобы  получить  денежное  довольствие в
финчасти    или    летный    паек.    „аже    стрижка   и   бритье   у
парикмахера-итальЯнца не обходились без этой процедуры. Љаждый офицер,
поддержавший  славный крестовый поход, как бы соперничал с капитаном
Ѓлэком  в патриотизме. € капитан сутки напролет ломал себе голову, как
превзойти  прочих. ‚ преданности родине он не желал знать себе равных.
Љогда  другие  офицеры,  следуЯ его примеру, составили свои "присЯги о
лоЯльности",  он  пошел  еще  дальше  и  заставил каждого сукина сына,
который приходил к нему в разведотдел, подписывать по две "присЯги о
лоЯльности",  затем  по  три,  а  потом  и  по  четыре. ‚скоре он ввел
новшество   -   подписывать  "присЯгу  о  лоЯльности"  с  последующим
исполнением  "‡вездного  флага". ‘начала пели хором по одному разу,
затем по два, по три и, наконец, по четыре раза. ‘тоило капитану Ѓлэку
оставить  своих соперников позади, как он презрительно отчитывал их за
то, что они не следуют его примеру. Ђ когда они следовали его примеру,
он  умолкал  и  ломал  голову над новыми стратегическими планами, дабы
снова получить возможность презрительно отчитывать своих сослуживцев
за отставание.
    Ќе  понимаЯ, как все это могло случитьсЯ, летный состав эскадрильи
вдруг  обнаружил,  что  офицеры  административной службы, призванные
обслуживать  летный состав, вдруг подмЯли его под себЯ. €зо днЯ в день
пилотов   запугивали,   оскорблЯли,  изводили  и  шпынЯли.  Љогда  они
осмеливались протестовать, капитан Ѓлэк отвечал, что лоЯльный
гражданин  не должен возражать против принЯтиЯ "присЯги о лоЯльности".
Љаждому,   кто   ставил   под  сомнение  эффективность  "присЯги  о
лоЯльности",  он  отвечал,  что  человек, поклЯвшийсЯ в верности своей
родине,  обЯзан  с  гордостью  присЯгать  столько раз, сколько от него
потребуют.  Ђ тем, кто ставил под вопрос нравственную сторону дела, он
отвечал,  что  "‡вездный  флаг"  -- величайшее музыкальное произведение
всех  времен. —ем больше "присЯг о лоЯльности" подписал человек, тем
более  он лоЯлен, -- длЯ капитана Ѓлэка это было Ясно как божий день. €
он  заставлЯл  капрала  Љолодного  с утра до ночи проставлЯть под при-
сЯгами "Љапитан Ѓлэк" на тот случай, если потребуетсЯ доказать, что он
-- самый лоЯльный гражданин во всей эскадрилье.
    --  ѓлавное  --  заставить присЯгать их без передышки, -- объЯснЯл он
своей  когорте.  --  ‚никают  они  в  смысл  присЯги  или нет, не имеет
значениЯ.  ‚едь  заставлЯют  же ребЯтишек присЯгать на верность, когда
они даже не знают, что такое присЯга и верность.
    Љапитану  Џилтчарду  и  капитану ђену славный крестовый поход за
принЯтие  "присЯги о лоЯльности" был нужен, как собаке пЯтаЯ нога, ибо
эти  процедуры  до  предела  усложнЯли  комплектование  экипажей перед
боевыми  вылетами. ‚сЯ эскадрильЯ с утра до вечера занималась присЯ-
ганием,  подписанием  и  хоровым  пением,  и  теперь,  чтобы отправить
самолет  на  задание,  требовалось намного больше времени, чем прежде.
‘рочные  боевые  вылеты  стали  вообще невозможны, но оба капитана,
Џилтчард  и  ђен, были слишком робки, чтобы дать отпор капитану Ѓлэку,
рьЯно  и неукоснительно проводившему в жизнь доктрину "каждодневного
подтверждениЯ". ќта лично им изобретеннаЯ доктрина имела целью выЯвить
и изловить всЯкого, кто утратил лоЯльность за день, истекший с момента
подписаниЯ  предыдущей "присЯги о лоЯльности". ‚идЯ, как капитаны
Џилтчард  и  ђен  мечутсЯ  в  поисках  выхода  из труднейшей ситуации,
капитан  Ѓлэк  решил  помочь  им  советом. Ћн ЯвилсЯ к ним во главе
делегации  единомышленников  и  сухо  предложил,  чтобы, прежде чем
давать  разрешение  на  вылет, они сами заставлЯли каждого подписы-
вать "присЯгу о лоЯльности".
    -- ђазумеетсЯ, как хотите, - подчеркнул капитан Ѓлэк, -- никто не
собираетсЯ на вас давить. Ќо учтите, командиры других эскадрилий
заставлЯют  всех принимать "присЯгу о лоЯльности", и ”Ѓђ может
показатьсЯ,  что вам двоим просто наплевать на свою родину, раз
вы  не считаете нужным требовать от подчиненных принЯтиЯ присЯги. Ќу
что  ж,  если вы не боитесь скверной репутации -- дело ваше, других это
не касаетсЯ. Ќам хотелось только помочь вам.
    Њилоу   подобные  разговоры  не  убедили,  и  он  категорически
отказалсЯ не кормить майора Њайора, даже если майор Њайор и коммунист,
в  чем, правда, Њилоу в глубине души сомневалсЯ. Њилоу по своей натуре
был  противником любых нововведений, которые угрожали нормальному ходу
деловых  операций.  Ћн  твердо  стоЯл  на  своих  позициЯх  и  наотрез
отказалсЯ  принимать  участие  в  великом крестовом походе за принЯтие
"присЯги  о  лоЯльности". Љапитан Ѓлэк пожаловал к нему во главе целой
делегации.
    --  ЌациональнаЯ оборона -- наше общее дело, -- сказал капитан Ѓлэк в
ответ  на  возражениЯ  Њилоу.  -  ‚сЯ  эта  программа добровольнаЯ, не
забудьте это, Њилоу. ‹етчики не обЯзаны, если они не желают, принимать
"присЯгу  о лоЯльности". Ќо вы, Њилоу, можете нам помочь, если начнете
морить  голодом  тех,  кто  увиливает  от  принЯтиЯ присЯги. ќто вроде
"уловки  двадцать  два".  Џонимаете?  Ќадеюсь,  вы  не  против "уловки
двадцать два"?
     „октор „ейника был тверд, как кремень:
    -- Џочему вы так уверены, что майор Њайор -- коммунист?
    --  Џотому  что  никто  не слышал, чтобы он это отрицал, пока мы не
обвинили его в принадлежности к коммунистической партии. €. пока что
никем  не  замечено,  чтобы  он  подписал хоть одну из наших "присЯг о
лоЯльности".
    -- ’ак вы же ему и не предлагали.
    --  Љонечно,  не  предлагали,  --  ответил капитан Ѓлэк и поЯснил: --
’огда  бы весь наш крестовый поход пошел насмарку. Џослушайте, если вы
не  хотите,  вы  не  обЯзаны  сотрудничать  с  нами. Ќо подумайте, что
получаетсЯ:  мы  будем  старатьсЯ изо всех сил, а вы, как только Њилоу
почти уморит голодом майора Њайора, начнете оказывать командиру
эскадрильи медицинскую помощь? €нтересно, что подумают в  штабе  полка
о  человеке,  который  подрывает всю нашу программу обеспечениЯ
безопасности?  ‘корее  всего,  вас  переведут на ’ихий океан.
    „октор „ейника поспешно капитулировал:
      --  ‹адно.  џ  скажу  ѓэсу  и  “эсу,  и  они  сделают все, что вы
пожелаете.
    ‚  штабе  авиаполка полковник Љэткарт не без удивлениЯ наблюдал за
тем, что происходит в эскадрилье.
    -- ‚есь шум поднЯл этот идиот Ѓлэк в угаре патриотизма, -- доложил
Љэткарту  подполковник  Љорн  с  улыбкой. -- „умаю, вам стоило бы ему
малость  подыграть:  ведь именно вы назначили майора Њайора командирам
эскадрильи.
    --  Ќет  уж,  это  была  ваша  идеЯ,  --  возразил полковник Љэткарт
оскорбленным тоном. -- € прошу на менЯ не наговаривать.
    --  Љстати,  это  была весьма неплохаЯ идеЯ, -- ответил подполковник
Љорн. -- ’ем самым мы избавились от одного лишнего майора в эскадрилье:
он  был  у  вас  как  бельмо на глазу. Ќе беспокойтесь, полковник, все
скоро  войдет  в  свою  колею.  Ќаша  задача  номер один -- направить
капитану   Ѓлэку   письмо  с  выражением  полнейшей  поддержки.  Ѓудем
надеЯтьсЯ,  что он выдохнетсЯ прежде, чем успеет серьезно навредить. --
€ тут подполковника Љорна осенило: -- Џослушайте, вы не допускаете, что
этот безумец постараетсЯ вытрЯхнуть майора Њайора из его трейлера?..
    --  Ќаша  задача номер два заключаетсЯ в том, чтобы вытурить майора
Њайора  из  его трейлера, -- решительным тоном заЯвил капитан Ѓлэк. -- џ
бы  с  удовольствием  выгнал  вон  его  жену и детей, но это не в моих
силах:  у  него нет жены и детей. Џоскольку мы можем делать только то,
что  мы  можем  делать,  --  вытурим его самого. Љто ведает размещением
людей в палатках?
    -- Ћн сам.
     -- ‚от видите! -- закричал капитан Ѓлэк. -- Љоммунисты просочились
повсюду! Ќу нет, Я этого терпеть не намерен! џ доложу самому майору де
Љаверли! џ заставлю Њилоу поговорить с майором, как только он вернетсЯ
из  ђима!
     Љапитан  Ѓлэк  питал безграничную веру в мудрость, власть и
справедливость  майора  де  Љаверли,  хотЯ  сам  он  с  ним никогда не
говорил: на это у него не хватало смелости.  Џоэтому  он поручил Њилоу
вести переговоры с майором де Љаверли и нетерпеливо дожидалсЯ, когда
этот штабной офицер вернетсЯ из ђима.  ‚месте  со всей эскадрильей
капитан Ѓлэк относилсЯ с глубоким почтением  и  благоговейным трепетом
к величественному седовласому майору де Љаверли с лицом, будто
высеченным из камнЯ, и осанкой €еговы.
    Ќаконец   майор  де  Љаверли  вернулсЯ  из  ђима.  Ћн  вернулсЯ  с
поврежденным  глазом,  прикрытым  кусочком  целлулоида, и одним ударом
прикончил  славный крестовый поход. Њайор де Љаверли вошел в столовую,
преисполненный сурового достоинства. Љогда он обнаружил, что на его
пути  к  завтраку  стоит  стена  офицеров, дожидающихсЯ своей очереди,
чтобы  подписать  "присЯгу  о  лоЯльности", единственный глаз майора
свирепо  сверкнул.  ‚  дальнем конце зала, у буфетной стойки, офицеры,
пришедшие  в  столовую  несколько раньше, держали в одной руке на весу
подносы  с  тарелками,  а  другой  отдавали честь флагу, перед тем как
получить  разрешение сесть за стол. Ђ за столами группа, прибывшаЯ еще
раньше,  распевала хором "‡вездный флаг", дабы получить допуск к соли,
перцу и горчице. ѓул голосов начал медленно стихать, когда озадаченный
майор де Љаверли, заметив нечто из рЯда вон выходЯщее, застыл в дверЯх
и  неодобрительно  нахмурилсЯ.  Ћн решительно двинулсЯ вперед, глЯдЯ
прЯмо  перед  собой,  и  стена  офицеров  расступилась  перед ним, как
Љрасное  море перед пророком Њоисеем. Ќи на кого не глЯдЯ, он железным
шагом  прошествовал  к  раздаточному окну и громким голосом, в котором
слышались   старческаЯ   хрипотца   и   древнее   аристократическое
происхождение, властно произнес:
    -- Џа-апрашу пожрать!
    ‚место  того,  чтобы тут же удовлетворить это требование, майору
подали  на  подпись "присЯгу о лоЯльности". ЏонЯв, что ему предлагают,
майор  де  Љаверли  с величественным негодованием смахнул бумажку со
стола.  …го  здоровый  глаз  ослепительно вспыхнул от Ярости и презре-
ниЯ,  а  морщинистое  стариковское  лицо  потемнело  от неописуемого
гнева.
    --  Џа-апрашу  пожрать. ‘лышите? -- рЯвкнул он. ѓолос его прокатилсЯ
по притихшей столовой, как эхо дальнего грома.

    Љапрал ‘нарк побледнел и затрепетал. Ћн посмотрел на Њилоу, молЯ о
помощи.  Ќесколько  ужасных  мгновений  в  столовой  стоЯла  могильнаЯ
тишина. ‡атем Њилоу утвердительно кивнул головой:
    -- „айте ему поесть.
    Љапрал  ‘нарк  начал  передавать  майору  де  Љаверли  тарелку  за
тарелкой.  Њайор  де  Љаверли  с  полным  подносом в руках повернул от
раздаточного  окошка  и  вдруг остановилсЯ, заметив группу офицеров,
уставившихсЯ  на  него с безмолвной просьбой во взоре. ѓолосом, полным
праведного гнева, майор де Љаверли прогремел:
    -- „ать всем пожрать!
    --  „ать  всем  пожрать,  --  как эхо, откликнулсЯ Њилоу с радостным
облегчением,   и  славный  крестовый  поход  за  принЯтие  "присЯги  о
лоЯльности" на этом закончилсЯ.
    Љапитан  Ѓлэк  был  глубоко огорчен таким предательским ударом в
спину,  да  еще  от  столь  высокопоставленного человека, на поддержку
которого он так рассчитывал. Њайор де Љаверли обманул его надежды.
    --  Ћ, менЯ это нисколько не волнует, -- весело отвечал капитан Ѓлэк
каждому,  кто  приходил  к  нему со словами утешениЯ. -- Њы свою задачу
выполнили. Ќашей целью было добитьсЯ, чтобы нас боЯлись те, кого мы не
любим,  и  открыть  людЯм  глаза  на опасность, которую представлЯет
собой  майор Њайор. € мы, безусловно, добились и того, и другого. Њы и
не собирались давать майору на подпись "присЯгу о лоЯльности", поэтому
вовсе не важно, получили мы от него эту подпись или нет.
    ѓлЯдЯ, как все, кого он не любит в эскадрилье, напуганы жуткой и
бесконечной  великой осадой Ѓолоньи, капитан Ѓлэк с щемЯщей тоской в
груди  припоминал  старое  доброе  времЯ  своего  крестового похода за
принЯтие  "присЯги  о  лоЯльности", когда он был большим человеком,
когда  даже  такие  шишки,  как  Њилоу  Њиндербиндер, доктор „ейника и
Џилтчард  с ђеном, трепетали при его приближении и валЯлись у него в
ногах.
    †елаЯ  доказать новичкам, что он когда-то был большим человеком,
капитан  Ѓлэк  постоЯнно  носил  при  себе  благодарственное письмо от
полковника Љэткарта.

        12. ЃолоньЯ.

    ”актически  не  капитан Ѓлак, а сержант Ќайт дал толчок чудовищной
панике.  “слыхав  о  том,  что  цель  --  ЃолоньЯ,  он молча спрыгнул с
грузовика   и   побежал   получать  дополнительно  еще  два  летных
бронекостюма. ‡а ним следом на парашютный склад устремились остальные.
Џервые шли гуськом, понурив головы, но уже через несколько минут всЯ
эскадрильЯ,   как   обезумевшее   стадо,  мчалась  за  дополнительными
бронекостюмами.
    --  ќй,  что  происходит? -- нервно спросил Њалыш ‘эмпсон. -- Ќеужели
над Ѓолоньей придетсЯ так туго?
    Ќейтли,  сидевший  на  полу  грузовика  в  состоЯнии,  близком к
трансу, нахмурилсЯ, уткнул лицо в ладони и ничего не ответил.
    ‘ержант  Ќайт  создал  панику, но нервотрепка еще больше усилилась
оттого,  что  вылет  несколько  раз  откладывалсЯ. Љогда летчики уже
рассаживались  по  машинам,  прибыл  джип  и  привез  сообщение, что в
Ѓолонье  идет,  дождь и вылет временно отменЯетсЯ. Ќа ЏьЯносе тоже шел
дождь.  ‚ернувшись  в  расположение эскадрильи, летчики столпились под
навесом  у  палатки  разведотдела  и  до самого вечера тупо глазели на
карту,  где  четко выделЯлась линиЯ фронта. ђазговор был один -- о том,
что  спасениЯ,  как  ни  крути,  ждать неоткуда. “зкаЯ краснаЯ тесьма,
прикнопленнаЯ  к карте материка, наглЯдно подтверждала. что сухопутные
силы  в  €талии  застрЯли  в сорока двух милЯх к югу от объекта атаки.
Ѓыстро преодолеть это расстоЯние и захватить город танки и пехота были
не  в состоЯнии. Ќичто не могло спасти эскадрилью на ЏьЯносе от налета
на Ѓолонью. Љапкан захлопнулсЯ.
    Ћставалась  единственнаЯ  надежда  на  то,  что дождь никогда не
прекратитсЯ,  но его была слабаЯ надежда: все понимали, что дождь рано
или  поздно  кончитсЯ. Џравда, когда кончалсЯ дождь на ЏьЯносе, лило в
Ѓолонье. Љогда переставало лить в Ѓолонье, возобновлЯлсЯ дождь на ЏьЯ-
носе.  Љогда  дождЯ  не  было  ни  там,  ни  тут,  начинали происходить
странные, необъЯснимые вещи, такие, например, как эпидемиЯ диарреи или
таинственное изменение линии фронта на карте.
    ‚   течение   первых   шести  дней  людей  четырежды  собирали,
инструктировали  и  отсылали обратно. Ћднажды уже поднЯлись в воздух и
построились  в  боевые  порЯдки,  но  с командно-диспетчерского пункта
приказали  идти  обратно на посадку. —ем дольше лил дождь, тем сильнее
все  взвинчивались.  —ем  сильнее взвинчивались, тем горЯчее молились,
чтобы  дождь  не  переставал. ‚сю ночь напролет люди смотрели в небо и
приходили  в  отчаЯние,  когда проглЯдывали звезды. ‚есь день напролет
они  изучали  изгибы  линии  фронта  на  большой  карте  €талии. Љарта
болталась  на  фанерном стенде и надувалась от ветра, как парус. Љогда
начиналсЯ дождь, стенд переставлЯли под навес палатки разведотделениЯ.
ЂлаЯ  сатиноваЯ  ленточка  обозначала  передовые  позиции союзнических
сухопутных войск на всем итальЯнском материке.
    Ќаконец  как-то  утром  дождь  сразу  кончилсЯ -- и на ЏьЯносе, и в
Ѓолонье.   ‚злетнаЯ  полоса  стала  подсыхать.  —тобы  затвердеть,  ей
требовались   полные   сутки.  Ќебо  оставалось  безоблачным.  Ќервное
напрЯжение, в котором находились летчики, перешло в ненависть. ‘начала
возненавидели  пехоту за то, что у нее не хватает силенок захватить
Ѓолонью.  ‡атем возненавидели линию фронта как таковую. —асами летчики
простаивали  у  карты,  не сводЯ глаз с красной сатиновой тесьмы, люто
ненавидЯ  ее  за  то, что она не поднимаетсЯ и не захватывает Ѓолонью.
Љогда  наступила  ночь,  они  собрались у стенда, и кошмарное бдение
продолжалось  при  свете карманных фонарей. ‹юди сверлили линию фронта
глазами,  полными  тоски, как будто надеЯлись, что от их молитв тесьма
сама по себе продвинетсЯ к северу.
    --   џ  отказываюсь  в  это  поверить!  --  удивленно-протестующе
воскликнул  Љлевинджер,  обращаЯсь  к  ‰оссариану.  -- ќто возврат к
древним  суевериЯм!  Ћни,  кажетсЯ.  действительно  верЯт,  что,  если
кто-нибудь  среди  ночи  подойдет  на  цыпочках к карте и перенесет
тесемку  за  Ѓолонью, мы не полетим завтра на задание. ЏредставлЯешь
себе?  ќто все равно, что стучать по деревЯшке или скрещивать пальцы
на счастье. Њы с тобой здесь единственные, кто не сошел с ума.
    ‘реди  ночи  ‰оссариан  постучал по деревЯшке, скрестил на счастье
пальцы  и вышел на цыпочках из палатки, чтобы перенести алую тесьму за
Ѓолоныо.
    Ќа  следующий  день  рано  утром  капрал  Љолодный  прокралсЯ на
цыпочках в палатку капитана Ѓлэка. влез под москитную сетку и принЯлсЯ
трЯсти  капитана  аа  потное,  костлЯвое  плечо,  покуда тот не открыл
глаза.
    -- ‡ачем вы менЯ разбудили? -- простонал капитан Ѓлэк.
    --  ‚зЯли  Ѓолонью,  сэр,  -- сказал капрал Љолодный. -- џ думал, вам
будет интересно узнать. ‚ылет отменЯетсЯ?
    Љапитан  Ѓлэк  сел  на  койке  и принЯлсЯ неторопливо скрести свои
худые  длинные  лЯжки.  ‚скоре  он  оделсЯ  Я вышел из палатки, алой и
небритый.  Ќебо  было Ясным и теплым. Љапитан Ѓлэк равнодушно взглЯнул
на карту:  сомнений  не  было  --  Ѓолонью  взЯли.
    ‚ палатке разведотделениЯ капрал  Љолодный  уже  изымал  карты
Ѓолоньи из штурманских планшеток.Љапитан  Ѓлэк  сел,  звучно  зевнул,
закинул  ноги на стол и позвонил подполковнику Љорну.
    -- ‡ачем вы менЯ разбудили? -- простонал подполковник Љорн.
    -- Ќочью взЯли Ѓолонью, сэр. Љак вылет, отменЯетсЯ?
    -- Ћ чем вы толкуете, Ѓлэк? Џочему вылет отменЯетсЯ?
    --  Џотому  что  захватили  Ѓолонью, сэр. ђазве не следует отменить
вылет?
    -- Љонечно, надо отменить. Ќе бомбить же своих.
    --  ...‡ачем  вы  менЯ  разбудили?  -- простонал полковник Љэткарт в
ответ на звонок Љорна.
    -- ‚зЯли Ѓолонью, -- сообщил подполковник Љорн, -- џ думал, вам будет
интересно узнать.
    -- Љто взЯл Ѓолонью?
    -- Њы.
    Џолковник  Љэткарт был вне себЯ от радости, поскольку он тем самым
освобождалсЯ  от нелегкого обЯзательства разбомбить Ѓолонью и при этом
нисколько не страдала его репутациЯ героЯ, которую он заработал, когда
добровольно вызвалсЯ послать своих людей бомбить город.
    ѓенерал  „ридл  тоже был доволен взЯтием Ѓолоньи, хотЯ и обозлилсЯ
на  полковника Њодэса, разбудившего его, чтобы сообщить эту новость. ‚
штабе армии были тоже довольны  и  решили  наградить  медалью офицера,
взЯвшего город.
    Џоскольку   офицера,   взЯвшего  город,  не  существовало, медалью
наградили  генерала  Џеккема:  он  сам попросил себе медаль, ему давно
хотелось ее нацепить.
    Љак  только  генерал  Џеккем  нацепил  медаль, он начал требовать,
чтобы  перед  ним  ставили  еще  более ответственные задачи. ѓенерал
Џеккем предложил, чтобы все боевые соединениЯ на данном театре военных
действий  были  переданы в распорЯжение Љорпуса специальной службы
под  командованием  самого  генерала  Џеккема.
  (•’аинственное  и  грозное  название  "специальнаЯ служба* (Special
Service)  означает  всего  лишь нестроевое военное учреждение, которое
ведает  организацией  отдыха  и  развлечений  войск.  ‚ этом весь юмор
претензий  генерала  Џеккема.  --  ђед.)

      "…сли  уж  бомбежка вражеских  позиций  не ЯвлЯетсЯ задачей
специальной службы, то Я тогда вообще  не  знаю,  длЯ  чего  на  свете
существует Љорпус специальной службы", -- частенько  размышлЯл он вслух
со страдальческой улыбкой борца за правду; улыбка эта была его верным
союзником в каждом споре.
    ‚ыразив   вежливое   сожаление,  он  отклонил  предложение  занЯть
строевую должность пол командованием генерала „ридла.
    -- ‚ыполнЯть боевые заданиЯ длЯ генерала „ридла - это не совсем то,
что  Я  имею в виду, -- объЯснЯл он снисходительно, с мЯгкой улыбкой. -
џ, скорее, имел в виду некоторым образом заменить генерала „ридла или,
скажем,   стать   несколько   выше   генерала  „ридла,  с  тем,  чтобы
осуществлЯть   общее  руководство  деЯтельностью  не  только  генерала
„ридла, но и деЯтельностью многих других генералов. „ело в том, что Я,
видите  ли,  наделен  Ярко  выраженным  административным  талантом.  џ
обладаю  счастливой  способностью приводить самых различных людей к
общему мнению.
    --  Ћн  обладает  счастливой способностью приводить самых различных
людей  к  общему  мнению  о  том, что он круглый идиот, -- доверительно
поведал  полковник Љарджилл экс-рЯдовому первого, класса “интергрину
в  надежде,  что тот распространит эту нелестную оценку по всему штабу
двадцать   седьмой  воздушной  армии.  --  …сли  кто-то  и  заслуживает
назначениЯ на эту строевую должность, так это Я.Љстати, это Я надоумил
генерала выклЯнчить себе медаль.
    --   Ђ   вы  действительно  рветесь  в  бой?  --  поинтересовалсЯ
“интергрин.
    --  ‚  бой? -- ужаснулсЯ полковник Љарджилл. -- —то вы?! Ќет, нет, вы
менЯ  не понЯли. ђазумеетсЯ, Я ничего не имею против того, чтобы лично
участвовать   в   бою,  но  Я,  видите  ли,  наделен  Ярко  выраженным
административным талантом. џ тоже обладаю счастливой способностью при-
водить самых различных людей к общему мнению.
    --  Ћн  тоже обладает счастливой способностью приводить различных
людей  к  общему  мнению,  что он -- круглый идиот, -- со смехом поведал
‰оссариану  “интергрин,  когда  прибыл  на ЏьЯносу, чтобы выЯснить,
верны ли слухи насчет Њилоу и египетского хлопка. -- …сли уж кто-нибудь
и заслуживает повышениЯ, так это Я.
    €  действительно,  не успели его перевести писарем в штаб двадцать
седьмой  воздушной армии, как он перемахнул через несколько ступеней
лестницы  чинов  и  званий  и  превратилсЯ  в экс-капрала. Џотом уж за
громогласные  и  нелестные  замечаниЯ в адрес вышестоЯщих офицеров его
разжаловали  в  рЯдовые.  ‡вучный  титул  экс-капрала  вскружил ему
голову,  он  почувствовал  себЯ  еще увереннее и воспылал честолюбивым
желанием добитьсЯ большего.
    ----  Ќе  хочешь ли приобрести у менЯ партию зажигалок? -- спросил он
‰оссариана. -- “крадены прЯмо у квартирмейстера.
    -- Ђ Њилоу знает, что ты продаешь зажигалки?
    --  …го  это  теперь  не волнует. Ќасколько Я знаю, Њилоу сейчас не
занимаетсЯ зажигалками.
    --  Ћчень  даже  занимаетсЯ,  --  сказал  ‰оссариан.  --  ’олько  его
зажигалки не краденые.
    --  ’ы так думаешь? -- ответил “интергрин, презрительно хмыкнув. --
џ продаю свою по доллару за штуку, а он -- почем?
    - „оллар и один цент.
    ќкс-рЯдовой первого класса “интергрин победоносно заржал.
    --  ‚о  всем  Я  затыкаю  его  за  поЯс,  -  злорадно  заЯвил он. --
Џослушай-ка,  а  что там говорЯт насчет египетского хлопка, который он
не знает, куда девать? ‘колько он закупил его?
    -- ‚есь.
    --  ‘о  всего  белого света? -- воскликнул “интергрин, хищно блеснув
глазами. -- Ќу и кретин! ’ы ведь был вместе с ним в Љаире. Џочему же ты
его не отговорил?
    --  џ?  --  ‰оссариан  пожал  плечами.  -- џ не имею на него никакого
влиЯниЯ.  ‚о  всем виноваты телетайпы, которые у них стоЯт в хороших
ресторанах.  Њилоу прежде никогда не видел биржевого телетайпа. € вот,
когда  мы  сидели  в  ресторане, поползла лента с сообщением о египет-
ском  хлопке.  Њилоу тут же попросил метрдотелЯ объЯснить ему, что это
такое.  "…гипетский  хлопок?  --  улыбнулсЯ  Њилоу.  -- Џочем же продают
египетский  хлопок?"  Ђ потом взЯл да и купил весь урожай. Ђ теперь не
может продать ни клочка.
    --  Њилоу  не  хватает  смекалки.  џ могу сбыть огромное количество
хлопка на черном рынке.
    --  Њилоу  без тебЯ знает, какова ситуациЯ на черном рынке. ’ам нет
спроса на хлопок.
    --  Ќо  там  есть спрос на предметы медицинского снабжениЯ. Њожно
накрутить на деревЯнную зубочистку клочок хлопка и продавать в розницу
под  видом стерильных тампонов. Ћн согласитсЯ продать мне хлопок, если
Я дам хорошую цену?
    --  Ћн  не  продаст  тебе  хлопок  ни  за  какие  деньги, -- ответил
‰оссариан.  --  Ћн на тебЯ здорово обижен за то, что ты пытаешьсЯ с ним
конкурировать.  €  вообще  он  на  всех обижен, в прошлую субботу всех
прохватил  понос,  и  теперь  его столовую клЯнут на чем свет стоит. --
‚друг ‰оссариан схватил “интергрина за руку: -- Џослушай, ты можешь нам
помочь.  Ќе  подделаешь  ли  ты, на вашем штабном гектографе приказ об
отмене налета на Ѓолоныо?
    ќкс-рЯдовой  первого класса “интергрин с презрением отодвинулсЯ от
‰оссариана.
    --  Њочь-то  Я  могу,  --  поЯснил  он гордо, -- но не стану. „аже не
заикайсЯ.
    -- Џочему?
    --  Џотому  что бомбить -- это ваша работа. Љаждый обЯзан заниматьсЯ
своим  делом. Њое дело, если удастсЯ, -- с выгодой распродать зажигалки
и скупить у Њилоу часть хлопка. Ђ ваше дело -- бомбить склады с боепри-
пасами  в  Ѓолонье.
    --  Ќо  мне  не  хочетсЯ подохнуть над Ѓолоньей, --
взмолилсЯ ‰оссарнан. -- Ќас всех там убьют.
    --  ‡начит,  так  тому  Я  быть,  --  ответил  “интергрин. -- ‚ таких
вопросах  надо быть фаталистом. Ѓери пример с менЯ. …сли мне суждено с
выгодой  распродать  зажигалки  и купить у Њилоу по дешевке египетский
хлопок,  значит,  так тому и быть. Ђ если тебе суждено быть убитым над
Ѓолоньей,  значит, будешь убит. ’ак что давай лети себе и погибай, как
полагаетсЯ  мужчине.  Њне больно это говорить тебе, ‰оссариан, но ты
превращаешьсЯ в хронического нытика.
    Љлевинджер  согласилсЯ с экс-рЯдовым первого класса “интергрином,
что долг ‰оссариана -- погибнуть при налете на Ѓолонью, и побагровел от
возмущениЯ,  когда ‰оссариан призналсЯ, что это он передвинул на карте
линию фронта и, стало быть, вылет отменили из-за него.
    --  Ђ  почему,  черт  возьми,  Я  не  должен  был  этого  делать? --
огрызнулсЯ   ‰оссариан.   —увствуЯ   свою  неправоту,  он  принЯлсЯ
ожесточенно спорить с Љлевинджером.
    --  Ќу а что же делать пехотинцам на материке? -- спросил Љлевинджер
с  такой  же  горЯчностью,  как  ‰оссариан,  -- ‚ыходит, они обЯзаны
подставлЯть  себЯ  под  огонь только потому, что ты не желаешь летать?
ќти люди имеют полное право на поддержку с воздуха!
    --   Ќо  не  обЯзательно  на  мою  поддержку.  €м  все  равно,  кто
расколошматит склады боеприпасов.
    ‘екунду Љлевинджер сидел с таким видом, будто ему дали пощечину.
    --  ЏоздравлЯю!  --  воскликнул  он с горечью и с такой силой поджал
губы,  что  они  молочно  побелели. -- ’рудно придумать философию более
приЯтную длЯ противника, чем твоЯ.
    --  Џротивник,  --  возразил ‰оссарнан, тщательно взве- шиваЯ каждое
слово,  --  это  всЯкий, кто желает тебе смерти, независимо от того, на
чьей он стороне воюет. ‘тало быть, понЯтие "противник" включает в себЯ
и  полковника  Љэткарта.  €  не  забывай об этом: чем дольше будешь
помнить, тем дольше проживешь.
    Ќо  Љлевинджер  забыл  об  этом  и теперь был мертв. Ђ в ту минуту
Љлевинджер  был  огорчен  спором  с  ‰оссарианом,  и  ‰оссариан  не
осмелилсЯ признатьсЯ ему в том, что, помимо  всего  прочего, он,
‰оссариан, повинен в повальном поносе,который  повлек  за  собой  еще
одну,  отнюдь  не  вызванную военными соображениЯми   отсрочку  налета
на   Ѓолонью.  Њилоу,  чрезвычайно удрученный  тем, что кто-то еще раз
отравил всю эскадрилью, примчалсЯ к ‰оссариану просить помощи.
    --   Џожалуйста,  узнай  у  капрала  ‘нарка,  не  подбросил  ли  он
хозЯйственное  мыло  в  картофельное  пюре? -- попросил он шепотом. --
Љапрал  ‘нарк  тебе  верит  и  скажет  правду,  если  ты пообещаешь не
проболтатьсЯ.  Љак только что-нибудь у него выведаешь, тут же расскажи
мне.
    --  Ќу  конечно,  Я  подбросил  в картофельное пюре хозЯйственное
мыло,  -- призналсЯ капрал ‘нарк ‰оссариану. -- ’ы ведь сам менЯ просил.
„лЯ такого дела лучше хозЯйственного мыла ничего не придумаешь.
    --  Ћн клЯнетсЯ богом, что ничего не знает, -- вернувшись к Њилоу,
доложил ‰оссариаи. Њилоу скептически скривил губы:
    -- „анбэр говорит, что бога нет.
    Ќадежды  не  оставалось.  —ерез  неделю каждый в эскадрилье стал
походить  на ‡аморыша „жо. ‡аморыш „жо не должен был лететь на Ѓолонью
и  жутко  вопил  во  сне.  „жо был единственным в эскадрилье, кто в то
времЯ  не  страдал  бессонницей.  ‚сю  ночь  напролет  люди, как немые
привидениЯ,  бродили  в  потемках  по  дорожкам  палаточного  городка,
попыхиваЯ  сигаретами.  „нем  они унылыми кучками толпились у карты,
уставЯсь  на  линию  фронта,  или  молча взирали на неподвижную фигуру
доктора „ейники, сидевшего перед закрытой дверью санчасти пол страшной
надписью.  Ћни  изощрЯлись  в  мрачных  шутках на собственный счет и
распускали  чудовищные  слухи  об  ужасах, ожидающих их на подступах к
Ѓолонье.
    Ћднажды   вечером   в   офицерском   клубе   пьЯный   ‰оссариан
бочком-бочком  подобралсЯ к подполковнику Љорну и потехи ради объЯвил,
что у немцев поЯвились новые пушки ‹епажа.
    -- —то это за пушки ‹епажа? -- полюбопытствовал подполковник.
    --  ЌоваЯ трехсотсорокачетырехмиллиметроваЯ клееваЯ пушка ‹епажа, --
ответил ‰оссариан. -- Ћна склеивает в воздухе целое звено самолетов.
    Ћшарашенный  подполковник  Љорн  резко  высвободил  свой локоть из
цепких пальцев ‰оссариана.
    --  Ћставьте менЯ в покое, идиот! -- исступленно заорал подполковник
Љорн. Ћн со злорадством смотрел, как Ќейтли, вынырнувший из-за спины
‰оссариана, оттащил ‰оссариана прочь. -- Љто этот лунатик?
    Џолковник Љэткарт довольно усмехнулсЯ:
    -- ‚ы настоЯли, чтобы Я наградил этого человека медалью за ”еррару.
Ђ  потом  еще  заставили  произвести  его в капитаны. ќто послужит вам
уроком.
    Ќейтли был легче весом, чем ‰оссариан, и ему стоило большого труда
дотЯнуть шатающегосЯ ‰оссариана через весь зал к свободному столику.
    -  ’ы  рехнулсЯ? -- испуганно шипел Ќейтли. -- ‚едь это подполковник
Љорн. ’ы с ума сошел!
    ‰оссариану  хотелось выпить, и он пообещал уйти без скандала, если
Ќейтли принесет ему еще рюмку виски. Џотом он заставил Ќейтли принести
еще  две.  Љогда Ќейтли в конце концов удалось заманить ‰оссариана к
самой  двери, в клуб вошел капитан Ѓлэк. ‚ода лилась по складкам его
одежды,  как по водосточным трубам, и он громко топал ногами, сбиваЯ с
ботинок налипшую грЯзь.
    --  Ќу,  черти, попались! -- объЯвил он, ликуЯ, и переступил через
грЯзную  лужу,  образовавшуюсЯ  у  его  ног.  --  ’олько что мне звонил
подполковник  Љорн.  ‚ы  знаете,  что  вас  ждет в Ѓолонье? •а-ха! Ћни
обзавелись  новой клеевой пушкой ‹епажа, она склеивает в воздухе целое
звено самолетов.
    --  Ѓоже мой, это правда! -- взвизгнул ‰оссариан и в ужасе повалилсЯ
на Ќейтли.
    -- Ѓога нет, -- спокойно заметил „анбэр, слегка пошатываЯсь.
    --  ќй,  помоги  мне  с ним справитьсЯ! ‘лышишь? Ќадо отвести его в
палатку.
    -- Љто сказал?
    -- џ сказал. ќй, ребЯта, смотрите -- дождь.
    -- ЏридетсЯ достать машину.
    -- ‘вистнем машину у капитана Ѓлэка, - сказал ‰оссариан, -- Я всегда
так делаю.
    --  ’еперь  никакую  машину  не  украдешь.  ‘  тех пор как ты начал
угонЯть все машины подрЯд, никто не оставлЯет ключей от зажиганиЯ.
    --  ‡алезайте,  --  пригласил  ‚ождь  Ѓелый Ћвес. Ћн сидел пьЯный за
рулем  крытого  джипа. …два они набились в машину, он взЯл с места так
резко, что все повалились назад. ‚ ответ на их ругань ‚ождь разразилсЯ
хохотом.  ‚ыехав  со  стоЯнки,  он  резко  газанул и тут же врезалсЯ в
насыпь  на противоположной стороне дороги. €х швырнуло вперед, снова
все повалились друг на друга и опЯть начали поносить ‚ождЯ на чем свет
стоит.
    -- ‡абыл повернуть, -- объЯснил он.
    -- Ћсторожней, слышишь! -- предупредил Ќейтли. -- ’ы бы лучше включил
фары.
    ‚ождь Ѓелый Ћвес дал задний ход, развернул машину и на предельной
скорости  понессЯ  по  шоссе.  —ернаЯ  лента шоссе с визгом вырывалась
из-под колес.
    -- Ќе так быстро, -- попросил Ќейтли.
    --  ‘начала  заедем  в  нашу  эскадрилью,  Я помогу уложить его в
постель. Ђ потом завезете менЯ в мою эскадрилью.
    -- Ђ ты что за гусь?
    -- џ -- „анбэр.
    -- ќй, включи фары! -- заорал Ќейтли. -- € следи за дорогой.
    --  “же  включил. Ђ ‰оссариан здесь? ‚едь Я вас, гады, только из-за
‰оссариана  впустил  в  машину.  --  ‚ождь  Ѓелый  Ћвес повернулсЯ всем
корпусом и уставилсЯ на сидЯщих сзади.
    -- ‘мотри на дорогу!
    -- ‰оссариан! ’ы здесь?
    --  ‡десь Я. ‚ождь. ѓони домой. Ќу так почему вы так уверены? ‚ы не
ответили на мой вопрос.
    -- ‚от видите! џ говорил вам, что ‰оссаркан с нами.
    -- Љакой вопрос?
    -- Ќу о чем мы тогда говорили.
    -- —то-нибудь важное?
    -- Ќе помню, важное или не важное. ‘ам не знаю, ей-богу.
    -- Ѓога нет.
    --  ‚о! ‚от об этом мы и говорили! -- закричал ‰оссариан. -- Ќу так
почему вы так уверены, что бога нет?
    --  ќй,  а  ты  уверен,  что  у тебЯ действительно включены фары? --
спросил Ќейтли.
    --  ‚ключены,  включены.  —то он ко мне привЯзалсЯ? Џросто ветровое
стекло забрызгано дождем, а вам там сзади кажетсЯ, что темно.
    -- —удный, чудный дождь.
    --  •орошо бы он никогда не кончилсЯ. „ождик, дождик, пуще... дам
тебе гущи...
    -- ‰оссариан даст ложку...
    -- ..хлебай понемно...
    ‚ождь  Ѓелый  Ћвес  не  заметил еще одного поворота, Я джип птицей
взлетел  вверх,  по  откосу.  ‘катившись  вниз, джип завалилсЯ набок и
мЯгко шлепнулсЯ в грЯзь. ‚се испуганно смолкли.
    --  ‚се  целы?  -- осведомилсЯ шепотом ‚ождь Ѓелый Ћвес. “бедившись,
что  никто  не пострадал, он с облегчением вздохнул. -- Ќу прЯмо беда
со  мной,  -- сокрушалсЯ ‚ождь Ѓелый Ћвес, -- никогда Я людей не слушаю.
‚едь просили менЯ включить фары -- не послушалсЯ.
    -- џ тебЯ двадцать раз просил включить фары.
    -- ‡наю, знаю. Ђ Я не послушалсЯ. ‹адно уж, был бы Я пьЯный. Ђ то и
выпил-то самую малость. ѓлЯди-ка, а она не разбилась.
    ‚ождь  Ѓелый  Ћвес  откупорил  бутылку  виски, отхлебнул и передал
бутылку  назад. ’ам копошилась груда тел. Љаждый отхлебнул из бутылки,
кроме  Ќейтли,  который  безуспешно  пыталсЯ  нащупать  ручку  дверцы.
Ѓутылка  со  звоном  упала  ему  на голову, и виски полилось за ворот.
Ќейтли поежилсЯ.
    --  ‡десь  протекает, -- заметил он. -- џ промок... ‘лушайте, надо же
как-то выбиратьсЯ отсюда. Њы здесь утонем.
    --  Љто-нибудь есть тут? -- встревоженно спросил Љлевинджер, светЯ
фонариком откуда-то сверху.
    --  “ра!  Љлевинджер!  -- заорали они и попытались втащить его через
окошко в машину, когда он протЯнул им руку помощи.
    --  Џосмотрите  на  них!  --  с  негодованием воскликнул Љлевинджер,
обращаЯсь  к  Њакуотту, который сидел, посмеиваЯсь, за рулем штабной
машины.  --  ‚алЯютсЯ,  как  пьЯные свиньи. Ќейтли, и вы тут? “ж вам-то
должно  быть  стыдно!  Ќу-ка  помогите  мне  вытащить  их,  а то, чего
доброго, умрут от воспалениЯ легких.
    --  Ђ  это  неплохаЯ мысль, -- отозвалсЯ ‚ождь Ѓелый Ћвес. -- џ давно
знаю, что умру от воспалениЯ легких.
    -- Ћткуда вам это известно?
    -- Ђ почему бы мне и не умереть от воспалениЯ легких? --  спросил
‚ождь  Ѓелый Ћвес и с удовольствием разлегсЯ в грЯзи в обнимку с
бутылкой виски.
    --  Ќет,  вы  только  посмотрите,  что  он  делает!  --  рассердилсЯ
Љлевинджер.  --  Њожет  быть, вы соблаговолите встать и сесть в машину?
Ќадо возвращатьсЯ в эскадрилью.
    --  ‚се  мы  вернутьсЯ  не можем. Љому-то придетсЯ остатьсЯ здесь и
помочь ‚ождю привести в порЯдок машину. …му выдали джип в гараже под
расписку.
    ‚ождь Ѓелый Ћвес, довольно посмеиваЯсь, уселсЯ в штабную машину.
    -- ќто джип капитана Ѓлэка, -- торжественно объЯвил он. -- џ свистнул
его  только  что  у офицерского клуба. Ѓлэн думает, что потерЯл свЯзку
ключей, а ключики-то вот они.
    --  Њожет  быть,  хватит?  --  снова рассердилсЯ Љлевинджер, когда
машина  тронулась.  --  Џосмотрите  на себЯ. Ќеужели вы не боитесь, что
когда-нибудь, нализавшись до смерти, утонете в кювете?
    -- ѓлавное, не налетатьсЯ до смерти.
    -- ќй, откупорь-ка, откупорь-ка, -- упрашивал Њакуотта ‚ождь Ѓелый
Ћвес, -- и включи фары. €наче ничего не получитсЯ.
    -- „октор „ейника прав, -- продолжал Љлевинджер, -- люди недостаточно
образованны, чтобы заботитьсЯ о себе. Ќа вас смотреть противно.
    -- ‹адно, ты, губошлепый, вытрЯхивайсЯ из машины,
    --  приказал  ‚ождь  Ѓелый Ћвес. -- € вообще все вытрЯхивайтесь из
машины, кроме ‰оссариана. ‰оссариан, ты где?
    --  Ћтстань  от  менЯ, -- засмеЯлсЯ ‰оссариан, отпихиваЯ ‚ождЯ. -- ’ы
весь в грЯзи. Љлевинджер взЯлсЯ за Ќейтли.
    --  Ђ  вот  вы  действительно  менЯ  удивлЯете. Ћт вас разит виски.
‚место  того  чтобы  уберечь  ‰оссариана  от  беды,  вы напились с ним
заодно. Ќу а представьте себе, если бы он снова затеЯл драку с ќпплби?
--  ‰оссариан  хихикнул,  и  Љлевинджер спросил тревожно: -- Ќадеюсь, на
этот раз он не подралсЯ с ќпплби?
    -- Ќа этот раз нет, -- сказал „анбэр.
    -- Ќет, на этот раз нет. Ќа этот раз Я устроил кое-что почище.
    -- Ќа этот раз он подралсЯ с подполковником Љорном.
    -- Ќе может быть! -- ахнул Љлевинджер.
    --  Ќеужели  с Љорном? -- восторженно воскликнул ‚ождь Ѓелый Ћвес. -
Џо этому поводу надо выпить.
    --  Ќо  это  ужасно,  --  с чувством произнес Љлевинджер. -- ‘кажи на
милость,  зачем тебе понадобилось свЯзыватьсЯ с подполковником Љорном?
Џослушайте, что там со светом? Џочему такаЯ темень?
    -- џ выключил, -- ответил Њакуотт, -- ’ы знаешь, Ѓелый Ћвес прав: без
света лучше.
    --  ‚ы  что,  с ума сошли? -- взвизгнул Љлевинджер и подалсЯ вперед,
чтобы  включить  фары.  Ћн  был  близок  к  истерике. - ‚идишь, что ты
натворил?  Ћни стали брать пример с тебЯ. Ђ что, если дождь кончитсЯ и
нам  завтра  придетсЯ  лететь  на  Ѓолонью? ‚ хорошеньком же вы будете
состоЯнии! .
    -  „ождь  никогда  не кончитсЯ. Ќет, сэр, такие дождички идут до
скончаниЯ века.
    -- „ождь кончилсЯ! -- сказал кто-то, и в машине сразу же стало тихо.
    --  ќх,  подонки мы несчастные, -- проговорил жалостно ‚ождь Ѓелый
Ћвес.
    --  Ќеужели  и правда перестал? -- спросил ‰оссар