тик,
который  денно  и  нощно вынашивал планы, направленные на дальнейшее
процветание собственной персоны. ќтот человек был сам длЯ себЯ ходЯчей
камерой  пыток. ‘мелый, непогрешимый дипломат, он беспрестанно хоронил
себЯ  заживо,  беспощадно поносил за малейший упущенный шанс; распинал
за  каждую  допущенную  ошибку. Ћн был всегда возбужден, раздражен,
огорчен  и  исполнен самодовольства. Ћн отважно охотилсЯ за удачей и
плотоЯдно   впивалсЯ   зубами   в  каждое  казавшеесЯ  ему  удачным
предложение подполковника Љорна, но тут же впадал в отчаЯние при мысли
о  последствиЯх,  могущих  оказатьсЯ  длЯ  него  пагубными.  Ћн  алчно
коллекционировал  слухи  и  копил сплетни, как скупец -- бриллианты. Ћн
принимал  близко  к сердцу все новости, но не верил ни одной. Ћн готов
был  вскочить  на  ноги  по  первому сигналу тревоги. Ћн исключительно
болезненно  реагировал  на  перемены  в отношениЯх с начальством, если
даже  никаких  перемен  на  самом  деле  и не происходило. •отЯ он был
полностью  в  курсе  всех  дел,  его все-таки всегда снедало страстное
желание узнать,что происходит вокруг.•вастливый, чванливый по природе,
он впадал в безутешную меланхолию по поводу   непоправимо   ужасного
впечатлениЯ,  которое, как  ему казалось, он производил на начальство,
хотЯ высокое командование едва догадывалось о существовании полковника
Љэткарта.
    …му  казалось,  что  все  его  преследуют,  и посему ум полковника
Љэткарта  судорожно металсЯ в зыбком мире арифметических выкладок, где
слагались и вычитались пироги и пышки, синЯки и шишки, которые могли
бы ему достатьсЯ в результате потрЯсающих побед и катастрофических
поражений.  Ћн  то  впадал  в отчаЯние, то воспламенЯлсЯ восторгом,
чудовищно  преувеличиваЯ  трагизм  поражений  и величие побед.
‡астать  полковника Љэткарта врасплох было невозможно. …сли до него
доходили  слухи, что генерал „ридл или генерал Џеккем улыбались,
хмурились  или  не  делали ни того, ни другого, он не успокаивалсЯ,
пока  не  находил  этому подходЯщего объЯснениЯ. Ћн скулил и ворчал до
тех  пор,  пока  подполковнику  Љорну  не  удавалось  уговорить его
успокоитьсЯ и смотреть на вещи проще.
    Џодполковник   Љорн  был  преданным,  незаменимым  союзником  и
действовал  полковнику  Љэткарту  на нервы. Џолковник Љэткарт клЯлсЯ в
вечной  благодарности  подполковнику  Љорну  за искусно придуманные
комбинации,  а  потом,  когда  понимал,  что  из этого может ничего не
получитьсЯ,  Яростно  клЯл  в  душе  своего  заместителЯ.  Џолковник
Љэткарт был в большом долгу перед подполковником Љорном и поэтому не
любил  его.  Ћни  были  свЯзаны  одной  веревочкой.  Џолковник Љэткарт
завидовал  уму  подполковника Љорна и вынужден был часто напоминать
себе,  что  Љорн --  всего лишь подполковник, хотЯ почти на десЯть лет
старше его, и образование получил в каком-то захолустном университете.
Џолковник Љэткарт оплакивал свою несчастную судьбу, ниспославшую ему в
качестве   незаменимого   помощника   столь  заурЯдную  личность,  как
подполковник Љорн. ‘тыдно было так Явно зависеть от человека,  который
получил  образование  в каком-то захолустном университете.  …сли  уж
кому-то  и суждено было стать его незаменимым помощником,   плакалсЯ
Љэткарт,  то,  безусловно,  человеку  более состоЯтельному, тоньше
воспитанному, на лучшей семьи, человеку более зрелому,чем подполковник
Љорн, н не относившемусЯ так насмешливо к желанию  полковника Љэткарта
стать  генералом.  ‚ глубине своей души полковник  Љэткарт подозревал,
что подполковник Љорн в глубине своей души посмеиваетсЯ над его
желанием стать генералом.
    Џолковнику  Љэткарту  так отчаЯнно хотелось стать генералом, что
длЯ  достижениЯ  этой  цели  он решил испробовать все средства, даже
религию.  Ћднажды  утром  --  неделю спустЯ после того, как он увеличил
норму боевых вылетов до шестидесЯти, -- Љэткарт вызвал к себе в кабинет
капеллана  и  ткнул  пальцем  в  номер журнала "‘атердэй ивнинг пост".
Џолковник  носил рубашку цвета хаки с распахнутым воротничком, который
обнажал  белую, словно ЯичнаЯ скорлупа, шею, поросшую темными жесткими
волосами.  Џолковник  Љэткарт  принадлежал  к тому типу людей, которые
никогда  не  загорают:  они  всЯчески  избегают  солнца,  чтобы,  чего
доброго,  не  обжечь  кожу.  Џолковник  был  более  чем на голову выше
капеллана и почти вдвое шире его в плечах. Ћт всей его фигуры исходила
гнетущаЯ  властность.  ђЯдом  с  ним капеллан чувствовал себЯ слабым и
щуплым.
    -- ‚зглЯните-ка, капеллан, -- приказал полковник Љэткарт, вставлЯЯ
сигарету в свой мундштук. Ћн небрежно развалилсЯ во вращающемсЯ кресле
за  столом,  выпЯтив  свою  отвислую, пористую нижнюю губу. -- •отел бы
знать ваше мнение.
       Љапеллан   испуганно  взглЯнул  в  раскрытый  журнал  и  увидел
редакционный  разворот,  посвЯщенный американскому бомбардировочному
полку в Ђнглии, капеллан которого в инструкторской читал молитвы перед
каждым вылетом. ЏонЯв, что полковник вызвал его не длЯ очередной голо-
вомойки,  капеллан  чуть  не  пустил  слезу  от счастьЯ. Џосле бурного
вечера, когда по приказу генерала „ридла полковник Љэткарт вышвырнул
капеллана  из  офицерского  клуба,  а  ‚ождь Ѓелый Ћвес двинул по носу
полковника Њодэса, полковник Љэткарт и капеллан почти не разговаривали
друг с другом.
    Ќа  сей раз капеллан боЯлсЯ, что полковник отчитает его за то, что
накануне вечером он побывал без разрешениЯ в  офицерском  клубе. Ћн
пришел в клуб с ‰оссарианом и „анбэром: они вдруг пожаловали в его
палатку на лесной полЯне и пригласили пойти с  ними.  •отЯ  капеллан
панически  боЯлсЯ Љэткарта и понимал, что рискует  навлечь  на  себЯ
неудовольствие полковника, он тем не менее решил принЯть любезное
приглашение своих новых друзей. Ћн познакомилсЯ с ними несколько
недель назад, во времЯ одного из визитов в госпиталь,и  с  тех  пор
они  довольно  успешно  ограждали  его от бесчисленных превратностей
судьбы, с которыми сталкивалсЯ капеллан при исполнении своих
служебных  обЯзанностей:  ведь ему приходилось быть накоротке более
чем  с  девЯтьюстами  совершенно  незнакомыми  ему  офицерами и
рЯдовыми, считавшими его белой вороной.
    Љапеллан  не  отрывал взглЯда от журнала. Ћн дважды просмотрел все
фотографии  и  внимательно  прочитал  заголовки, подготавливаЯ в уме
ответ:  он несколько раз мысленно произнес его, потом перестроил всю
фразу,  грамматически отшлифовал ее и наконец, набравшись духу, про-
изнес вслух.
    --  Џо-моему,  молитва  перед  вылетом -- это высоконравственное и
весьма похвальное деЯние, сэр, -- высказалсЯ он застенчиво и застыл в
ожидании.
    --  “гу,  --  сказал  полковник.  --  Ќо  мне  хотелось бы знать, как
по-вашему, подойдет это нам?
    -- ’ак точно, сэр, -- помедлив несколько секунд, ответил капеллан. --
Џо-моему, подойдет.
    --   ‚  таком  случае  Я  за  то,  чтобы  попробовать.  --  ’олстые,
мучнисто-белые  щеки  полковника  покрылись  пЯтнами  от внезапного
прилива  энтузиазма.  Ћн  встал  и  возбужденно заходил по кабинету. --
†урнал  здорово  помог  этим  ребЯтам в Ђнглии. ‚идите, фото командира
полка  тоже  попало  в  "‘атердэй  ивнинг пост", а все потому, что его
капеллан проводит богослужение перед каждым вылетом. …сли богослужениЯ
помогли  им,  то почему они не помогут нам? Љто знает, если мы будем
молитьсЯ, возможно, "‘атердэй ивнинг пост" поместит и мою фотографию?
    “лыбаЯсь   своим   мыслЯм,  полковник  уселсЯ  в  кресло:  он  уже
предвкушал,  какие обильные плоды принесет его затеЯ. Љапеллан понЯтиЯ
не имел, что бы еще сказать полковнику,  и  осмелилсЯ  задержать  свой
задумчивый взглЯд на кулЯх с помидорами,  которые  рЯдком стоЯли вдоль
стен кабинета. Ћн делал вид,что обдумывает ответ, но вскоре понЯл, что
попросту пЯлит глаза на эти бесчисленные  кули,крайне  заинтригованный
тем,каким  образом  в кабинете   командира   полка   оказались   кули,
доверху  наполненные помидорами.   Љапеллан   совершенно   забыл   о
разговоре  насчет богослужениЯ. € вдруг полковник Љэткарт великодушно
предложил:
    -- Ќе хотите ли немного купить, капеллан? €х только что доставили с
нашей  фермы.  “  нас  с  подполковником  Љорном  ферма  в горах. Њогу
уступить один куль по оптовой цене.
    -- Ћ нет, сэр. Ќе стоит.
    -- Ќу хорошо, -- согласилсЯ полковник. Ћн был настроен либерально.
--  €  не  надо.  Њилоу будет рад скупить весь урожай целиком. ќти были
собраны только вчера. ‚ы заметили, какие они тверденькие и спелые? Љак
груди молодой девушки.
    Љапеллан вспыхнул, и полковник сразу понЯл, что допустил ошибку.
…му стало стыдно. Ћн опустил голову и не  знал,  куда  девать  ставшие
вдруг деревЯнными руки. Џолкрвник Љэткарт сейчас ненавидел капеллана
за то, что тот  был  капелланом, поскольку в его присутствии
замечание грудЯх оказалось  грубой  ошибкой,  а  ведь в другой
обстановке его замечание нашли  бы остроумным, даже изысканным. Ћн
безуспешно пыталсЯ придумать какой-нибудь выход из ужасно неприЯтного
положениЯ, в котором оба они очутились.  Ќо вдруг  полковник вспомнил,
что капеллан -- всего лишь капитан.  Џолковник  сразу  выпрЯмилсЯ,  от
Ярости  у  него сперло дыхание.  Џопасть  в унизительное положение
из-за человека, который,будучи его ровесником, ходил еще только в
капитанах! ‹ицо полковника искривилось от гнева, и он метнул в
капеллана такой мстительный, такой убийственно-враждебный взглЯд, что
тот весь затрепетал.
    --  Њы,  кажетсЯ, говорили совсем о другом? -- Язвительно напомнил
он  наконец  капеллану.  --  Њы,  кажетсЯ,  говорили с вами не о грудЯх
молоденьких  девушек,  а  совсем  о другом? Њы говорили об отправлении
религиозных обрЯдов   в  инструкторской  перед  боевыми  вылетами?  “
вас  есть возражениЯ?
    -- Ќет, сэр, -- пробормотал капеллан.
    -- ’огда начнем завтра же, с послеобеденного вылета...
    --  Џо  мере  того  как  полковник входил в детали, он все больше и
больше  смЯгчалсЯ.  --  Ќу а теперь мне хотелось бы высказать кое-какие
соображениЯ  относительно  тех  молитв,  которые мы будем читать. џ
решительно  против  слишком глубокомысленных и грустных молитв. џ -- за
то, чтобы это звучало легко и живо. —то-нибудь такое, что бы поднимало
ребЯтам  настроение.  ‚ы  понимаете? џ решительно против всЯкого там
царства  божьего  и  разных  юдолей печали. ќто удручающе действует на
пилотов. Џочему у вас такаЯ кислаЯ физиономиЯ?
    --  ‚иноват,  сэр,  -- запнулсЯ капеллан. -- џ как раз думал о псалме
двадцать третьем.
    -- Љак он звучит?
    -- Љак раз об этом вы и говорили, сэр. "ѓосподь мой, пастырь, Я..."
    -- „а, как раз об этом-то Я и говорил. Ќе годитсЯ. —то у вас еще?
    -- "‘паси менЯ, о господи, и да ниспошли спасение от вод..."
    --  Ќикаких  вод,  --  категорически  отверг  полковник.  Ћн выкинул
сигаретный  окурок в медную пепельницу и решительно продул мундштук.
-- Ђ не попробовать ли нам что-нибудь музыкальное?
    --  ’ам упоминаютсЯ реки ‚авилона, сэр, -- ответил капеллан. -- "...€
мы сидели и плакали, когда вспоминали ‘ион".
    --  ‘ион?  ‡абудьте  об этом немедленно. ‚ообще непонЯтно, как он
попал  в молитву. Ќет ли у вас чего-нибудь веселенького, не свЯзанного
ни   с  водами,  ни  с  господом?  •отелось  бы  вообще  обойтись  без
религиозной тематики.
    --  ‚есьма сожалею, сэр, -- проговорил виноватым голосом капеллан,
--  но  почти все известные мне молитвы довольно печальны и в каждой из
них хотЯ бы раз да упоминаетсЯ имЯ божье.
    -- ’огда давайте придумаем что-нибудь новое. Њои люди и так уже
рычат, что Я посылаю их на заданиЯ, а тут  мы  еще  будем лезть со
своими проповедЯми насчет господа,смерти,  раЯ.  Џочему  бы  нам не
внести в дело положительный элемент?Џочему  бы  нам не помолитьсЯ за
что-нибудь хорошее, например за более кучный узор бомбометаниЯ?
    --  Ќу...  что  ж...  пожалуй,  сэр,  --  поколебавшись,  ответил
капеллан.  -  Ќо  если  это  все, что вам надо, то вы, пожалуй, можете
обойтись и без менЯ. ‚ы справитесь сами.
    --  ‡наю, что справлюсь. -- ответил полковник. -- ну а вы, по-вашему,
длЯ  чего? џ мог бы сам закупать продукты, но это входит в обЯзанности
Њилоу,  и  он обеспечивает продовольствием весь авиаполк. ‚аша обЯзан-
ность  - перед каждым боевым вылетом читать нам молитвы, и отныне вы
будете  молитьсЯ  за  более  кучный узор бомбометаниЯ. џсно? Џо-моему,
кучное  бомбометание  действительно заслуживает того, чтобы за него
помолитьсЯ.  ‡а  это от генерала Џеккема нам перепадут пироги и пышки.
ѓенерал  Џеккем  считает,  что  данные фоторазведки выглЯдЯт гораздо
эффектнее, когда бомбы ложатсЯ кучно.
    -- ѓенерал Џеккем, сэр?
    -- €менно, капеллан. - ответил полковник, отечески рассмеЯвшись при
виде растерЯнной физиономии капеллана.
    --  Ќе  хотел  бы. чтобы это стало достоЯнием гласности, но похоже,
что  генерал „ридл уйдет наконец со своего поста, а на его место сЯдет
генерал  Џеккем.  Ћткровенно  говорЯ,  случись это, Я не буду особенно
огорчен. ѓенерал Џеккем --  прекрасный человек, и, по-моему, при нем
всем нам будет гораздо лучше.  Ќо,  с  другой стороны, этого может и
не случитьсЯ, и тогда мы останемсЯ  под началом генерала „ридла. …сли
быть откровенным, случись такое,  Я  не  буду огорчен, поскольку
генерал „ридл -- тоже прекрасный человек  и,  по-моему, под его началом
нам тоже будет хорошо. Ќадеюсь,вы  умеете держать Язык за зубами? Њне
бы не хотелось, чтобы кто-то из двоих подумал, что Я поддерживаю его
соперника.
    -- ‘лушаюсь, сэр.
    --   Ќу  вот  и  хорошо!  --  воскликнул  полковник  и  поднЯлсЯ,
повеселевший. -- Ќо оставим слухи о перемещениЯх. Ќам ведь надо попасть
на страницы "‘атердэй ивнивг пост", не так ли, капеллан? „авайте лучше
посмотрим,  как  конкретно  будут  выглЯдеть  наши богослужениЯ. Њежду
прочим, капеллан, пока об этом ни слова подполковнику Љорну. ЏонЯтно?
    Џолковник Љэткарт принЯлсЯ задумчиво расхаживать по узкому проходу
между кулЯми с помидорами и письменным столом.
    --   џ  полагаю,  мы  сделаем  это  следующим  образом.  Џока  идет
инструктаж, вы стоите за дверью, поскольку всЯ информациЯ засекречена.
‚ас  впустЯт, когда майор начнет сверЯть часы. „умаю, что сверка часов
--  не  военнаЯ  тайна. Њы предусмотрим длЯ вас в нашем графике полторы
минуты. Џолутора минут вам достаточно?
    --  „а,  сэр.  …сли  не  считать времени, необходимого, чтобы вышли
атеисты и вошли нижние чины.
    Џолковник Љэткарт замер на месте.
    -  Љакие  еще  атеисты?  --  прорычал он недовольно, Ќастроение его
круто  изменилось, в душе вскипел праведный гнев. -- ‚о вверенной мне
части  не  может  быть атеистов! Ђтеизм -- дело противозаконное, не так
ли?
    -- Ќе так, сэр.
    --  Ќе  так?  -- удивилсЯ полковник -- ’огда уж это конечно, Явление
антиамериканское!
    -- Ќе сказал бы, сэр, -- ответил капеллан.
    -- Ќу а Я бы сказал! -- заЯвил полковник. -- € Я не намерен прерывать
богослужение  в  угоду кучке паршивых атеистов. Ћт менЯ они привилегий
не дождутсЯ. Џусть остаютсЯ на своих местах и молЯтсЯ вместе со всеми.
€  потом,  причем  здесь  нижние  чины?  ‡а  каким  чертом  они должны
присутствовать на этой церемонии?
    Љапеллан почувствовал, что лицо его заливает краска.
    --  ‚иноват, сэр, но Я полагал, что вы не против присутствиЯ нижних
чинов на богослужении: ведь они тоже полетЯт на выполнение заданиЯ.
    -- Ђ Я и не против. “ них есть свой бог и свой капеллан, не так ли?
    -- Ќет, сэр.
    -- „а о чем вы говорите? ‚ы хотите сказать, что они молЯтсЯ тому же
богу, что и мы?
    -- ‘овершенно верно, сэр.
    -- € наш бог слушает их?
    -- Џолагаю, что так, сэр.
    --  Ќу  и  ну,  будь  Я проклЯт! -- изумилсЯ полковник. “ него снова
испортилось настроение, и он нервно пригладил свои короткие, черные,
седеющие   кудрЯшки,  --  ‚ы  серьезно  думаете,  капеллан,  что  нужно
допустить рЯдовых? -- спросил он озабоченным тоном.
    -- Џо-моему, это будет только справедливо, сэр.
    --  Ђ  Я  бы  их  не  впускал,  --  призналсЯ  полковник  и принЯлсЯ
расхаживать  взад-вперед,  потираЯ  кулак  о  кулак  и  стуча при этом
костЯшками  пальцев.  -  Џоймите менЯ правильно, капеллан. џ отнюдь не
считаю,  что  нижние  чины  -- грЯзные, пошлые и неполноценные люди. Ќо
ведь  в  комнате  всем  не  хватит  места.  ‘казать  по  правде, Я еще
опасаюсь,  как бы в инструкторской между офицерами и нижними чинами не
произошло  братаниЯ.  Џо-моему, достаточно и того, что они находЯтсЯ
вместе  во  времЯ  полетов.  Џоймите, капеллан, у менЯ много друзей из
нижних  чинов,  Я  держусь  с  ними накоротке, но настолько, насколько
считаю  это  нужным.  Ѓудем  говорить откровенно, капеллан, вы ведь не
хотели бы, чтобы ваша сестра вышла замуж за сержанта или за рЯдового?
    --  ЊоЯ  сестра,  сэр, сержант, -- ответил капеллан. Џолковник снова
замер  на месте и вперил в капеллана пристальный взглЯд; уж не смеетсЯ
ли тот над ним?
    -- —то вы хотите сказать, капеллан? утить изволите?
    --  „а  нет,  сэр,  --  поспешил  заверить  его  капеллан,  чувствуЯ
мучительную  неловкость.  --  Ћна действительно старший сержант морской
пехоты.
    Џолковнику  никогда не нравилсЯ капеллан, а сейчас он почувствовал
к  нему  отвращение.  ‚есь насторожившись в предчувствии опасности, он
размышлЯл:  уж  не  плетет  ли  капеллан  против него интриги? Ђ вдруг
смирение и скромность капеллана. -- просто коварнаЯ маска, за которой
скрываютсЯ  дьЯвольскаЯ  гордынЯ,  пронырливость  и беспринципность?
Ѓыло  и  что-то  смешное  в  капеллане,  и  вдруг полковник понЯл, что
именно: капеллан стоЯл по стойке "смирно" ,поскольку  полковник забыл
сказать ему "вольно".
"Џусть  постоит",  --  злорадно  подумал  полковник.  …му хотелось дать
капеллану  почувствовать,  кто  здесь на самом деле хозЯин, и оградить
свой  авторитет, который мог бы быть поколеблен, признай полковник еще
одну свою промашку.
    Џолковник  Љэткарт, как лунатик, проследовал к окну и, уставившись
в него тЯжелым, невидЯщим взглЯдом,погрузилсЯ  в раздумьЯ. "‚се нижние
чины -- предатели", -- решил он.
‘  убитым  видом полковник смотрел вниз на тир длЯ стрельбы по летЯщей
цели,  который он приказал построить длЯ офицеров своего штаба. ’еперь
ему  припомнилсЯ  тот  кошмарный  день,  когда генерал „ридл безжа-
лостно измордовал его, Љэткарта, в присутствии подполковника Љорна и
майора  „энби  и  распорЯдилсЯ открыть тир длЯ всех строевых офицеров,
сержантов  и рЯдовых. Џолковник Љэткарт вынужден был признать, что тир
принес  ему  одни лишь синЯки и шишки. Ћн считал, что генерал „ридл не
забудет  ему  тира во веки веков, хотЯ, с другой стороны, он надеЯлсЯ,
что  генерал  „ридл  уже  и  не  помнит  об  этом  случае, что было, в
сущности,  очень  несправедливо... „а, идеЯ постройки тира должна была
принести  ему пироги и пышки, а принесла лишь синЯки и шишки. ‚прочем,
подсчитать  точно  свои  потери  и  прибыли в этой проклЯтой истории с
тиром  полковник  не  мог,  и  ему  хотелось,  чтобы подполковник Љорн
оказалсЯ  рЯдом с ним и снова, взвесив все "за" и "против" в эпизоде с
тиром, разогнал бы все его страхи.
    Џолковник  Љэткарт  стоЯл растерЯнный и обескураженный. Ћн вынул
мундштук  изо  рта,  сунул  его  в  нагрудный карман и с горЯ принЯлсЯ
грызть ногти. ‚се были против него, и душа полковника страдала оттого,
что в эту трудную минуту рЯдом с ним нет подполковника Љорна: уж  он
помог бы ему в этом вопросе с богослужениЯми. Љапеллану он не доверЯл
-- ведь тот был всего-навсего капитаном.
      --  ’ак  как  вы  думаете,  --  спросил  он, -- если мы не разрешим
присутствовать  рЯдовым,  это может отразитьсЯ на конечных результатах
богослужений?
    Љапеллан снова почувствовал, что почва уходит у него из-под ног.
      -  „а,  сэр, - наконец ответил он, -- по-моему, без рЯдовых будет
меньше   надежды  на  то,  что  бог  услышит  наши  молитвы  о  кучном
бомбометании.
     -- Џожалуй, вы правы! -- воскликнул полковник.-- € что же,по-вашему,
бог может менЯ покарать и бомбы лЯгут вразброс?
      --  ‘овершенно  верно,  сэр.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  он  может
поступить  и  так. -- ’огда пусть эти молитвы катЯтсЯ к черту? -- заЯвил
полковник,  проЯвив  при  этом неслыханную самостоЯтельность. -- џ не
намерен  устраивать молитвенные сборища длЯ того, чтобы дела пошли еще
хуже.
    Ћн  уселсЯ  за  стол,  сунул пустой мундштук в рог и на несколько
секунд погрузилсЯ в сосредоточенное молчание.
    --  Ќу вот что, по-моему, -- сказал он скорее себе, чем капеллану. --
Ѓудут  летчики  молитьсЯ  или  не  будут,  --  в конце концов, не самое
главное.  ќти  издатели  "‘атердэй  ивнинг  пост",  чего доброго, и не
захотЯт о нас писать.
    Џолковник   не  без  сожалениЯ  рассталсЯ  со  своим  проектом,
поскольку  он  выдумал его без посторонней помощи и надеЯлсЯ тем самым
Ярко  продемонстрировать  всем  и  каждому,  что  он  прекрасно  может
обойтись  и  без  подполковника  Љорна. Ќу а раз уж с этим проектом
ничего не вышло, он был рад от него избавитьсЯ: с самого начала у него
было  неспокойно  на  душе,  так  как  эта затеЯ казалась ему чреватой
опасностЯми,  тем более что он предварительно не проконсультировалсЯ с
подполковником  Љорном. ’еперь полковник вздохнул с облегчением. Ћтка-
завшись от своего замысла, он более возвысилсЯ в собственных глазах:
ведь он принЯл мудрое решение, и, что самое важное, это мудрое решение
он  принЯл  самостоЯтельно,  не  посоветовавшись  с  подполковником
Љорном.
    -- “ вас все, сэр? - спросил капеллан.
    --  “гу,  --  сказал  полковник  Љэткарт, -- если, конечно, у вас нет
другого предложениЯ.
    -- Ќет, сэр, вот разве только...
    Џолковник   посмотрел  на  капеллана  так,  будто  тот  нанес  ему
оскорбление, и, словно не верЯ ушам своим, спросил:
    -- —то "разве только", капеллан?
    --  ‘эр,  --  сказал капеллан, -- некоторые пилоты весьма обеспокоены
тем,  что  вы увеличили норму вылетов до шестидесЯти. Ћни просили менЯ
поговорить с вами.
    Џолковник  молчал. ‚ ожидании ответа капеллан покраснел до самых
корней   своих   светлых   волос.  Џолковник  вперил  в  него  долгий,
пристальный,   безразличный,  бесчувственный  взглЯд,  от  которого
капеллан корчилсЯ, как на раскаленной сковородке.
    --  Џередайте  им,  что  идет  война,  --  посоветовал  полковник
невозмутимо.
    --  Ѓлагодарю  вас,  сэр.  Џередам, -- ответил капеллан, благодарный
полковнику  уже за то, что он хоть что-то ответил. -- ‹юди хотЯт знать:
почему  вы  не  затребуете  те  сменные  экипажи, что дожидаютсЯ своей
очереди  в  Ђфрике?  ’огда  наши  могли бы отправитьсЯ домой.
    -- ќто сугубо  административный  вопрос,  -- сказал полковник. -- ќто
никого не касаетсЯ.  --  ‹енивым жестом он указал на кули: -- ‚озьмите
помидорчик,капеллан. Ќе стеснЯйтесь, Я угощаю.
    -- Ѓлагодарю, сэр. ‘эр...
    -- Ќе стоит. Ќу как вам нравитсЯ жизнь в лесу, капеллан? ‚се ли вам
по душе?
    -- „а, сэр.
    --  ‚от и прекрасно. …сли вам что-нибудь понадобитсЯ, обращайтесь к
нам.
    -- •орошо, сэр. Ѓлагодарю вас, сэр. ‘эр...
    --  ‘пасибо, что заглЯнули, капеллан. Ќу а теперь -- менЯ ждут дела.
…сли  придумаете,  как нам попасть на страницы "‘атердэй ивнинг пост",
дайте мне знать, ладно?
    -- •орошо, сэр, обЯзательно дам. -- Љапеллан собрал остатки мужества
и очертЯ голову бросилсЯ в омут. -- ЊенЯ, в частности, беспокоит судьба
одного из бомбардиров, сэр. …го фамилиЯ ‰оссариан, сэр.
    Џолковник быстро поднЯл глаза, что-то смутно припоминаЯ.
    -- Љто? -- тревожно спросил он.
    -- ‰оссариан, сэр.
    -- ‰оссариан?
    --  „а, сэр, ‰оссариан. …го дела обстоЯт очень неважно, сэр. Ѓоюсь,
что  у него не хватит сил больше мучитьсЯ и он решитсЯ на какой-нибудь
отчаЯнный поступок.
    -- ‚ самом деле, капеллан?
    -- „а, сэр, боюсь, что да.
    Ќесколько секунд полковник предавалсЯ тЯжким раздумьЯм.
    -- Џередайте ему, что бог его не оставит, -- посоветовал он наконец.
    --  Ѓлагодарю  вас,  сэр,  --  сказал капеллан. -- Џередам.

        20. Љапрал “итком.

    Ђвгустовское  утро  было жарким и душным. Ќа открытой галерее не
чувствовалось  ни  малейшего  дуновениЯ  ветерка. ‚ыйдЯ из кабинета
полковника,  капеллан, подавленный, недовольный собой, медленно брел
по  галерее,  бесшумно ступаЯ коричневыми башмаками на резиновых по-
дошвах.  Ћн  жестоко казнил себЯ за трусость. Ћн собиралсЯ держатьсЯ с
полковником   Љэткартом   твердо,   хотел   говорить  смело,  логично,
красноречиво,  потому  что  принимал  близко  к  сердцу вопрос о норме
боевых   вылетов.   Ђ  вместо  этого,  столкнувшись  с  более  сильной
личностью,  потерЯл дар речи и стушевалсЯ самым жалким образом. •орошо
знакомое чувство стыда жгло душу. Ћн был весьма низкого мнениЯ о себе.
    ‘екундой    позже,   заметив   бочкообразную   бесцветную   фигуру
подполковника  Љорна, он вторично потерЯл дар речи. Џодполковник вышел
из  обветшалого  вестибюлЯ,  высокие стены которого были облицованы
темным,   потрескавшимсЯ   мрамором,  а  затоптанный  пол  выложен
потрескавшимисЯ  плитками. ‘ претензией на грациозность Љорн рысцой
взбегал  по  витой  широкой  лестнице  из желтого камнЯ. Џодполковника
Љорна капеллан боЯлсЯ даже больше, чем полковника Љэткарта. ‘муглый,
средних  лет, в холодно поблескивающих очках без оправы, с лысым, шиш-
коватым,  куполообразным  черепом,  который  он  то  и  дело осторожно
потрагивал  кончиками  крючковатых  пальцев,  подполковник не любил
капеллана и не баловал его любезным обхождением. …го короткие циничные
замечаниЯ и насмешливый,. проницательный взглЯд заставлЯли капеллана
трепетать.  ‘лучайно  встретившись  с  Љорном  взглЯдом, капеллан
выдерживал не долее секунды и тут же отводил глаза. Џри каждой встрече
капеллан  съеживалсЯ  от  страха  и взглЯд его неизменно упиралсЯ в то
место  на  животе  подполковника Љорна, где из брюк вылезала рубашка и
пузырЯми  нависала  над съехавшим вниз ремнем.
     Џодполковник Љорн был неопрЯтным,  высокомерным  человеком  с
жирной  кожей, глубокими жесткими  складками  на  щеках, с квадратным
раздвоенным подбородком.‘охранЯЯ непреклонное  выражение  лица,  он
мельком  взглЯнул на капеллана,будто  не  узнаваЯ  его,  и,  когда они
почти поравнЯлись на лестнице,хотел пройти мимо.
    --  Ђ-а-а, свЯтой отец, -- бросил он безразличным тоном, не глЯдЯ на
капеллана. -- Љак дела?
    - „оброе  утро,  сэр, -- ответил капеллан, справедливо рассудив,что
ничего другого подполковник Љорн не ожидает от него услышать.
    Џодполковник Љорн продолжал подниматьсЯ по лестнице, не замедлЯЯ
шага,  и  капеллан  испытывал сильное искушение напомнить ему еще раз,
что  он  вовсе не католик, а анабаптист, и поэтому вовсе не следует, и
даже  просто  невежливо, называть его свЯтым отцом. Ќо он нисколько не
сомневалсЯ,  что  подполковнику Љорну все это прекрасно известно и что
он с невинным видом величает его свЯтым  отцом только длЯ того, чтобы
лишний раз поглумитьсЯ над ним за то,что он анабаптист. € вдруг, когда
они  же   почтиразминулись , подполковник   Љорн  остановилсЯ , резко
обернулсЯ и  устремил  на  капеллана недобрый, подозрительный взглЯд.
Љапеллан оцепенел.
    -- —то это у вас за помидор, капеллан? -- грубо спросил Љорн.
    Љапеллан  удивленно  взглЯнул  на свою руку с помидором, который
предложил ему взЯть полковник Љэткарт.
    -- џ взЯл его в кабинете полковника Љэткарта.
    -- Ђ полковник об этом знает?
    -- „а, сэр. Ћн сам мне дал.
    -- Ћ, в таком случае, полагаю, все в порЯдке, -- смЯгчившись, сказал
подполковник  Љорн. Ћн холодно улыбрнулсЯ, запихиваЯ мЯтую рубашку в
штаны. Ќо в глубине его глаз светилось самодовольное лукавство.
    --  Џо  какому делу вас вызывал полковник Љэткарт? внезапно спросил
подполковник Љорн. Љапеллан замЯлсЯ в нерешительности:
    -- Ќе знаю, имею ли Я право...
    --  ЊолитьсЯ  издателЯм  "‘атердэй  ивнинг пост"? Љапеллан с трудом
удержалсЯ от улыбки:
    -- ‘овершенно верно, сэр.
    Џодполковник Љорн пришел в восторг от собственной проницательности
и  покровительственно рассмеЯлсЯ: -- џ так и знал, что, когда он увидит
последний   номер   "‘атердэй   ивнинг   пост",  ему  взбредет  на  ум
какаЯ-нибудь  чепуха.  Ќадеюсь,  вам удалось доказать ему всю чудовищ-
ность этой затеи?
    -- Ћн решил отказатьсЯ от нее, сэр.
    --  ‚от  и  прекрасно.  ђад, что вы сумели разубедить его. €здатели
"‘атердэй   ивнинг  пост"  врЯд  ли  стали  бы  публиковать  дважды
одинаковый  материал  только  ради  того,  чтобы  создать популЯрность
какому-то  неизвестному  полковнику. Ќу как там вам на лоне природы,
свЯтой отец? Џообжились, привыкли?
    -- „а, сэр, нормально.
    --  Џрекрасно,  прекрасно.  ЏриЯтно  слышать,  что  жалоб нет. …сли
возникнут  какие-либо неудобства, дайте знать. Ќам всем хочетсЯ, чтобы
вам там было хорошо.
    -- Ѓлагодарю вас, сэр. Џостараюсь.
    ‘низу  из  вестибюлЯ донессЯ нарастающий шум. Џриближалось времЯ
ленча,  и  первые  посетители  потЯнулись  в расположенную в старинной
ротонде  штабную  столовую.  ‘ержанты  и  офицеры  разошлись по разным
обеденным залам.
    “лыбка сбежала с лица подполковника Љорна.
    --  ‚ы,  кажетсЯ,  только вчера или позавчера завтракали с нами, не
так ли, свЯтой отец? -- спросил он многозначительно.
    -- „а, сэр, позавчера.
    --  Ћб  этом-то Я как раз и подумал, -- сказал подполковник Љорн и
сделал   вескую  паузу,  чтобы  его  мысль  лучше  дошла  до  сознаниЯ
капеллана. -- Ќу не грустите, свЯтой отец. “видимсЯ, когда снова придет
ваша очередь обедать с нами.
    -- Ѓлагодарю вас, сэр.
    Љапеллан  нетвердо знал, в которой из пЯти офицерских столовых и в
которой  из  пЯти  столовых  длЯ нижних чинов он должен был завтракать
сегоднЯ по расписанию, поскольку скользЯщий график, составленный длЯ
него  подполковником  Љорном,  был весьма сложен, а листок, где все
было  записано, он оставил у себЯ в палатке. ‘реди офицеров, приданных
штабу  полка,  капеллан был единственным, кому не позволили поселитьсЯ
ни в облезлом здании из красного кирпича, где размещалсЯ штаб, ни даже
в одном из каменных  домишек  по  соседству со штабом. Љапеллан жил на
лесной полЯне  в  четырех  милЯх  от  штаба  полка, между офицерским
клубом и участком   одной  из  четырех  эскадри-  лий.  Љапеллан  один
занимал просторную  палатку, служившую ему также и кабинетом. —асто по
ночам ему  мешали  спать  звуки пьЯного весельЯ, доносившиесЯ из
офицерского клуба, и он вертелсЯ с боку на бок  на  койке --  покорный,
полудобровольный изгнанник.
    Ћн  не  знал,  насколько  сильно действуют таблетки снотворного,
которые  он  времЯ  от  времени  принимал, и иногда, переборщив, ходил
несколько дней подрЯд полусонный и мучимый угрызениЯми совести.
    …динственным  соседом  капеллана на лесной полЯне был его помощник
капрал  “итком.  Џодчиненный  капеллана  в бога не верил и вечно ходил
недовольный,   так  как  считал,  что  мог  бы  выполнЯть  обЯзанности
капеллана  с  большим  успехом,  чем  его  патрон.  †ил он в отдельной
палатке,  такой  же  просторной  и  квадратной, как палатка капеллана.
“разумев  однажды,  что  все  ему  сойдет с рук, он стал хамить в лицо
капеллану  и не ставил его ни в грош. €х палатки разделЯла нейтральнаЯ
полоска земли шириной в пЯть футов.
    Ќа отшельнический образ жизни  капеллана обрек подполковник Љорн.
„лЯ  этого, по словам подполковника Љорна, была вескаЯ причина: обитаЯ
в  палатке подобно своей пастве, свЯтой отец получит возможность более
тесно общатьсЯ с прихожанами. Ѓыла и другаЯ вескаЯ причина : если
капеллан  постоЯнно,  околачиваетсЯ  близ  штаба,  офицеры чувствуют
себЯ не в своей тарелке.Ћдно дело --обращатьсЯ к богу времЯ от времени,
против  этого  офицеры  ничего не имели. € совсем другое дело,  когда
господь  напоминает  вам  о  себе  круглые  сутки в виде постоЯнно
околачивающегосЯ   рЯдом   капеллана.  Ћдним  словом,  как рассказывал
подполковник Љорн майору „энби, суматошному, лупоглазому штабному
оперативнику,  работа  у капеллана не пыльнаЯ: выслушивать чужие беды,
хоронить  убитых,  навещать  прикованных  к постели и совершать
богослужениЯ.  "„а  и с покойниками-то нынче не густо, --
замечал   подполковник   Љорн,   --  поскольку  сопротивление  немецкой
истребительной авиации фактически прекратилось, а если люди гибнут, то
главным образом над вражеской территорией  или же, неизвестно почему,
испарЯютсЯ в облаках". ‚ таких  случаЯх  даже капеллан не найдет их
останков. ЃогослужениЯ тоже не   требовали   от   капеллана   особого
напрЯжениЯ,  поскольку  они совершались  всего  раз  в  неделю  в
здании  штаба  полка при весьма малочисленной аудитории.
    ‘о  временем  капеллан  полюбил свою жизнь на лесной полЯне. …го и
капрала  “иткома снабжали всем необходимым, дабы лишить их малейшего
предлога  просить  разрешениЯ  переехать в штабное здание. Љапеллан
завтракал,  обедал  и  ужинал  по  очереди  в  восьми столовых четырех
эскадрилий.  Љаждый  пЯтый  день  он  обедал  в  штабной  столовой длЯ
рЯдовых,  а  каждый  десЯтый  --  в штабной офицерской столовой. “ себЯ
дома,  в штате ‚исконсин, капеллан с любовью занималсЯ садоводством, и
теперь,  когда  он созерцал сучковатые, низкорослые деревьЯ, пышный
бурьЯн и заросли кустарника, стеной обступавшие полЯну, на душе у него
теплело  при  мысли о великолепном плодородии и щедрости матери-земли.
Ћн  мечтал  с  наступлением весны посадить вокруг палатки бегонии и
цинии,  но  боЯлсЯ  навлечь  на  себЯ  гнев капрала “иткома. Љапеллану
нравилось  жить  в  уединении,  отгородившись от мира зеленой лесной
чащей,  где  он  мог  без  помех  предаватьсЯ  мечтам и размышлениЯм о
божественном  провидении.  ’еперь к нему мало кто приходил делитьсЯ
своими  горестЯми,  но  он был доволен этим. Ћбщение с людьми давалось
капеллану  трудно,  в  разговорах  он  чувствовал  себЯ скованно. Ћн
скучал по своим троим детишкам и жене, и она скучала по нему.
    Ћсобенно бесило капрала “иткома, что капеллан, мало того что верит
в  бога,  к  тому  же  еще  полностью лишен инициативы и напористости.
Љапрал  “итком  был  убежден,  что скверное посещение богослужений --
прЯмой  результат  его,  “иткома,  подчиненного  положениЯ.  ‚ уме его
лихорадочно   рождались   блестЯщие  новаторские  планы  оживлениЯ
религиозной   жизни   в  полку.  ‘ебе  он  отводил  место  главного
реформатора.   Ѓудь   его   волЯ,   он  учредил  бы  званые  завтраки,
церковно-общественные мероприЯтиЯ, отправлЯл бы родственникам убитых и
раненых  заранее  заготовленные письма с соболезнованием, цензуровал
бы почту и устраивал бы игры в лото. Ќо капеллан стоЯл на его пути.
    Љапрала “иткома выводила из себЯ пассивность капеллана, ибо сам он
на каждом шагу видел возможности длЯ всЯческих нововведений. Ћн пришел
к  выводу, что именно из-за таких, как капеллан, люди поносЯт религию:
недаром  их  с  капелланом  обходЯт  как  зачумленных.  ‚  отличие  от
капеллана  капрал  “итком  терпеть  не  мог уединенную жизнь на лесной
полЯне.   €   первое,  что  он  намеревалсЯ  сделать  после  свержениЯ
капеллана -- это перебратьсЯ в здание штаба полка, чтобы находитьсЯ в
гуще событий.
    Љогда  капеллан, расставшись с подполковником Љорном, вернулсЯ к
себе  на  полЯну, капрал “итком стоЯл под деревом близ палатки в косых
дымчатых   лучах   солнца   и   заговорщически  шепталсЯ  со  странным
розовощеким  человеком в госпитальном нарЯде -- коричневом бархатном
халате, надетом поверх серой фланелевой пижамы. Љапрал и незнакомец не
удостоили  капитана  вниманием.  „есны человека в халате были вымазаны
марганцовкой,   а   халат  украшен  на  спине  рисунком,  изображавшим
бомбардировщик, мчащийсЯ  сквозь оранжевые  разрывы зенитных снарЯдов.
Ќа   груди   красовались нарисованные  аккуратными  рЯдками шестьдесЯт
бомбочек. ќто значило, что  владелец  халата  сделал шестьдесЯт боевых
вылетов. Љапеллан был так поражен этим зрелищем, что остановилсЯ и
удивленно вытаращил глаза.
    Љапрал  “итком  и  незнакомец  прервали  разговор  и  с  каменными
физиономиЯми  дожидались, пока капеллан пройдет. Љапеллан поспешил к
себе  в  палатку. …му послышалось, а может быть и показалось, что те
двое хихикнули ему вслед.
     —ерез секунду в палатку вошел капрал “итком и спросил:
     -- Љак дела?
      --  Ќичего  нового,  --  ответил капеллан, стараЯсь не встречатьсЯ
глазами со своим помощником. -- ЊенЯ никто не спрашивал?
      --  ЋпЯть  заходил  этот  чокнутый  -- ‰оссариан. ‚от уж настоЯщий
смутьЯн!
    -- џ бы не сказал, что он чокнутый, -- заметил капеллан.
     -- Ќу ладно, ладно, защищайте его, -- сказал капрал обиженным тоном
и,  стуча  башмаками,  вышел  из  палатки.  Љапеллану не верилось, что
капрал  “итком  настолько  обиделсЯ,  что  больше  не вернетсЯ. € едва
только он успел это подумать, как капрал “итком вошел снова.
    --  „ругих  вы  всегда  защищаете!  --  набросилсЯ  капрал “итком на
капеллана. -- Ђ вот своих не подерживаете! ќто главный ваш недостаток!
    --  џ и не думал защищать его, -- сказал капеллан виноватым тоном. --
џ сказал то, что есть.
    -- ‡ачем вы понадобились полковнику Љэткарту?
    --  Ќичего  особенного.  Ћн просто хотел обсудить со мной, можно ли
читать молитвы в инструкторской перед боевыми вылетами.
    --  Ќу  ладно,  не хотите -- не рассказывайте, -- огрызнулсЯ капрал
“итком и снова вышел.
    Љапеллан  чувствовал  себЯ  ужасно.  ‘коль тактичным он ни пыталсЯ
быть, всегда получалось так, что он задевал самолюбие капрала “иткома.
€спытываЯ раскаЯние, капеллан опустил голову и тут заметил, что
ординарец, которого навЯзал ему подполковник Љорн,  чтобы  прибирать
в палатке и содержать в порЯдке его вещи,опЯть не удосужилсЯ почистить
ему ботинки. ‚ошел капрал “итком.
    -- ‚ы никогда менЯ не информируете! -- взвизгнул он.
     ‚ы не доверЯете вашим подчиненным! ќто еще один ваш недостаток!
    -- џ вам верю, -- поспешил успокоить его капеллан виноватым тоном.
-џ вам полностью доверЯю.
    -- Ќу а как насчет писем соболезнованиЯ?
    -- Ќет, только не сейчас, -- весь съежившись, попросил капеллан.
-- Ќе надо писем. €, пожалуйста, не будем снова заводить разговор на
эту тему. …сли Я изменю точку зрениЯ, Я вам сообщу.
    Љапрал “итком рассвирепел:
    --  ’акое,  значит,  отношение?  ‚ы будете сидеть сложа руки, а Я --
тащи  всю  работу?..  ‚ы,  случайно,  не  заметили  там  одного дЯдю с
картинками на халате?
    -- Ћн пришел ко мне?
    --  Ќет,  --  сказал  капрал  “итком и вышел. ‚ палатке было жарко и
душно,  и  капеллан  почувствовал,  что  он  весь  взмок.  Ќевольно
прислушиваЯсь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он
сидел   неподвижно  за  шатким  столиком,  который  служил  ему  и
письменным  столом.  ѓубы  его  были  плотно  сжаты.  ‚зглЯд рассеЯнно
блуждал,  кожа  на  лице,  испещренном  Ямками  от застарелых прыщей,
напоминала  своей  шершавостью и бледно-охристым оттенком скорлупу
миндалЯ.  Љапеллан  до  боли  в  висках  ломал  себе  голову,  пытаЯсь
догадатьсЯ,  чем  он  заслужил такую неприЯзнь капрала “иткома. Ћн был
убежден,  что совершил по отношению к капралу какую-то непростительную
несправедливость,  но  когда  и  при  каких  обстоЯтельствах  -- не мог
припомнить.  Љазалось  немыслимым, что упорнаЯ злоба капрала “иткома
возникла  только  из-за того, что капеллан отверг игры в лото и письма
соболезнованиЯ  семьЯм.  Ћт  сознаниЯ своей беспомощности капеллан пал
духом.  ‚от  уже  несколько  недель он собиралсЯ поговорить с капралом
“иткомом  по  душам,  чтобы выЯснить, чем тот недоволен, но не осмели-
валсЯ, заранее стыдЯсь того, что может услышать в ответ.
    ‡а стеной палатки капрал “итком прыснул со смеху. а его собеседник
довольно  захихикал.  Љапеллан  вздрогнул  от  таинственного, смутного
ощущениЯ, что когда-то в своей жизни он находилсЯ точно вот в такой же
ситуации.  €зо всех сил он попыталсЯ удержать и усилить это мгновенное
ощущение,  чтобы  предугадать  дальнейший  ход  событий, но мимолетное
озарение  исчезло  без следа. ќто едва уловимое смешение иллюзорного и
реального  --de'ja  vu  (характерный  симптом  парамнезии,  что нередко
испытывал  капеллан)  -- сильно его занимало, и он много слышал и читал
об  этом. Ћн знал, например, что это Явление называетсЯ парамнезией.
…го  также интересовал такой наблюдаемый в природе оптический феномен,
как  jamais  vu  ("никогда  не  виденное прежде") и presque vu ("почти
виденное").  Џорой  вдруг  предметы,  понЯтиЯ,  даже  люди, с которыми
капеллан прожил бок о бок почти всю жизнь, непостижимым и пугающим
образом  представали перед ним в незнакомом и необычном свете, такими,
какими  он  их  никогда  не  видел  прежде: jamais vu. € бывали другие
мгновениЯ,  когда  он  почти видел абсолютную истину с такой Ясностью,
как  будто все вокруг озарЯлось вспышкой ослепительного света: presque
vu..  ЏоЯвление  голого  мужчины  на  дереве во времЯ похорон ‘ноудена
чрезвычайно  его  озадачило.  ќто  не  было  deja vu, ибо тогда ему не
почудилось, что он уже когда-то прежде видел голого человека на дереве
во  времЯ  похорон  ‘ноудена.  ќто  нельзЯ  было  назвать и jamais vu,
поскольку  это  не  был  призрак  чего-то  или  кого-то  знакомого, но
поЯвившегосЯ  перед ним в незнакомом облике. € уж, конечно, это нельзЯ
было  назвать presque vu, поскольку капеллан Явственно видел на дереве
голого мужчину.
    ‡а  стеной  палатки  джип  стрельнул  выхлопной  трубой  и с ревом
умчалсЯ. Ќеужели голый человек на дереве во времЯ похорон ‘ноудена был
всего  лишь  галлюцинацией?  €ли  это было божественное откровение? Ћт
этой мысли капеллана бросило в дрожь. …му отчаЯнно хотелось поведат